1 00:00:12,050 --> 00:00:14,342 ภาพยนตร์ทั้งหมดมี ในส่วนของนิยาย 2 00:00:14,550 --> 00:00:17,217 ไม่มีการเล่นภาพยนตร์ ชีวิตมนุษย์อย่างซื่อสัตย์ 3 00:00:17,425 --> 00:00:19,717 ทุกคนมี มุมมองของคุณ 4 00:01:56,425 --> 00:02:02,300 "ศัตรูสาธารณะหมายเลข 1" 5 00:05:04,842 --> 00:05:08,217 ลองคิดดูสิ ฉันเกิดมาน้อย จากที่นี่หนึ่งกิโลเมตร 6 00:05:26,883 --> 00:05:28,342 ใช่แล้ว 7 00:05:29,092 --> 00:05:30,925 - ให้เขาผ่านไป.. - ผ่าน. 8 00:05:56,258 --> 00:05:59,467 อาร์จิลา, 1959 พูด. ระเบิดอยู่ที่ไหน 9 00:05:59,758 --> 00:06:01,467 ฉันไม่รู้ 10 00:06:04,175 --> 00:06:06,300 ไม่เป็นไรครับพี่ 11 00:06:07,092 --> 00:06:09,008 บราฮิม มองฉันสิ 12 00:06:09,217 --> 00:06:11,967 พราหมณ์! พราหมณ์! 13 00:06:14,092 --> 00:06:19,425 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ดูสิ สำหรับฉัน คิดถึงครอบครัวของคุณ 14 00:06:20,050 --> 00:06:21,842 - พระเจ้า! - เขาช่วยคุณไม่ได้ 15 00:06:29,842 --> 00:06:31,050 หยุด! 16 00:06:31,883 --> 00:06:33,758 หุบปาก! 17 00:06:35,050 --> 00:06:37,508 - เมสริน. - ทำไมคุณถึงร้องไห้? 18 00:06:37,675 --> 00:06:39,508 คุณจะไปคุยนะไอ้โง่ 19 00:06:40,383 --> 00:06:45,633 ดูพี่ชายของคุณสิ คุณต้องการบุหรี่ไหม? 20 00:06:48,967 --> 00:06:51,383 บราฮิม อย่าพูดนะ พวกเรากำลังจะตาย 21 00:06:51,592 --> 00:06:55,217 ฉันรักคุณ. เอาล่ะ บอกฉันทีว่าระเบิดอยู่ที่ไหน 22 00:06:56,633 --> 00:06:58,967 - ห้ามสูบบุหรี่ - ระเบิดอยู่ที่ไหน? 23 00:07:00,508 --> 00:07:03,883 - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ - ฉันสาบานฉันไม่รู้ 24 00:07:05,550 --> 00:07:07,383 ระเบิดอยู่ไหน? 25 00:07:08,050 --> 00:07:10,133 โมฮาเหม็ด อย่าพูดอะไรเลย 26 00:07:10,342 --> 00:07:11,883 ยัสมิน่า! 27 00:07:12,092 --> 00:07:14,717 - ระเบิดอยู่ที่ไหน? - อย่าคุยกับพวกเขา อย่าพูด! 28 00:07:14,925 --> 00:07:17,758 - อย่าคุยกับพวกเขา! - หุบปาก. 29 00:07:18,008 --> 00:07:20,550 - มองมาที่ฉัน - ยัสมิน่า! 30 00:07:26,800 --> 00:07:29,758 - แอลจีเรียจงเจริญ! - ฉันจะดูแลเธอ. 31 00:07:34,175 --> 00:07:36,800 ปล่อยเธอไปนะเจ้าหมา! ฉันจะฆ่าคุณ! 32 00:07:37,508 --> 00:07:40,842 - เธอเป็นน้องสาวของฉัน! - เอาน่า เมสริน 33 00:07:41,133 --> 00:07:42,675 แอลจีเรียจงเจริญ! 34 00:07:44,175 --> 00:07:48,175 แอลจีเรียจงเจริญ! แอลจีเรียจงเจริญ! 35 00:07:49,508 --> 00:07:50,967 หญิงสาว. 36 00:07:52,633 --> 00:07:54,008 ยิง. 37 00:08:02,675 --> 00:08:04,092 ยิง. 38 00:08:08,717 --> 00:08:10,633 ยิงเลย เมสริน 39 00:08:15,258 --> 00:08:16,508 ยิง. 40 00:08:27,133 --> 00:08:29,758 ระเบิดอยู่ไหน ไอ้สารเลว? 41 00:08:32,675 --> 00:08:36,133 บทบาทของกองทัพบก มันถือเป็นการตัดสินใจ 42 00:08:38,508 --> 00:08:40,092 สติปัญญา... 43 00:08:40,800 --> 00:08:45,550 ด้านสังคมและศีลธรรม แอลจีเรียกำลังอยู่ในช่วงสร้าง 44 00:08:46,383 --> 00:08:49,842 ที่นั่น มันกำลังก่อตัว คนรุ่นใหม่... 45 00:08:50,008 --> 00:08:53,967 รวมทั้งผู้ที่ต่อสู้ด้วย ทั้งสองด้าน 46 00:08:55,133 --> 00:09:00,133 คนรุ่นที่ต้องการ เพื่อค้นหาและเลี้ยงดู... 47 00:09:01,008 --> 00:09:02,925 แอลจีเรีย... 48 00:09:03,133 --> 00:09:05,508 ใหม่และทันสมัย... 49 00:09:06,758 --> 00:09:08,592 และเป็นพี่น้องกัน 50 00:09:11,592 --> 00:09:17,342 การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ ขอย้ำอีกครั้งว่าฝรั่งเศสเริ่มต้น... 51 00:09:17,550 --> 00:09:21,342 เพื่อแสดงร่วมกัน ถึงชาวแอลจีเรีย... 52 00:09:23,175 --> 00:09:26,050 ผลงานอันงดงามนี้... 53 00:09:26,842 --> 00:09:31,758 ต้องใช้ความพยายาม ของชาวแอลจีเรียทั้งหมด 54 00:10:08,842 --> 00:10:11,258 พ่อของคุณจัดให้คุณ งาน 55 00:10:12,925 --> 00:10:14,925 - เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ใช่. 56 00:10:16,133 --> 00:10:17,633 กับดาร์เกอร์. 57 00:10:18,008 --> 00:10:20,675 - มีรายได้ไหม? - ใช่มีรายได้ 58 00:10:21,342 --> 00:10:23,050 บริษัทที่ดี. มั่นคง. 59 00:10:23,258 --> 00:10:27,592 และถ้าคุณชอบมัน คุณสามารถวางแผน... 60 00:10:28,633 --> 00:10:30,175 อนาคตที่สวยงาม 61 00:10:35,425 --> 00:10:36,633 ขอบคุณ. 62 00:10:45,842 --> 00:10:47,258 แจ็กกี้! 63 00:10:50,967 --> 00:10:52,425 แจ็กกี้! 64 00:10:56,633 --> 00:10:58,008 ลง. 65 00:10:59,008 --> 00:11:01,300 รอ. ฉันกำลังลงไปแล้ว 66 00:11:02,425 --> 00:11:03,842 แล้วพบกันใหม่ 67 00:11:04,008 --> 00:11:05,550 - ฉันมีกุญแจ - อาหารเย็นของคุณ 68 00:11:05,758 --> 00:11:07,092 - อร่อย. - คุณมีเงินไหม? 69 00:11:07,300 --> 00:11:08,467 ฉันมี. 70 00:11:15,758 --> 00:11:19,008 - ทหารกบฏเป็นอย่างไรบ้าง? - ฉันยอมแพ้. 71 00:11:21,717 --> 00:11:23,300 แจ็กกี้ ไอ้หนู! 72 00:11:23,508 --> 00:11:25,550 - แล้วแอลจีเรียล่ะ? - ปล่อยให้มันอยู่ที่ไหน 73 00:11:25,758 --> 00:11:29,675 แต่คุณโดยรถยนต์ กำลังทำได้ดี 74 00:11:30,300 --> 00:11:31,675 ฉันไม่สามารถบ่นได้ 75 00:11:32,425 --> 00:11:34,758 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร งานนอก. 76 00:11:34,967 --> 00:11:37,675 - ฉันไม่รู้. นับ. - ฉันจะบอกคุณ. 77 00:11:38,842 --> 00:11:41,300 แล้วเราจะไปไหนล่ะ? 78 00:11:41,800 --> 00:11:43,467 - ไปไหน? - ใช่. 79 00:11:48,175 --> 00:11:49,800 วางไว้บนกระดาน! 80 00:12:03,508 --> 00:12:06,258 - แออัดใช่ไหม? - คนเยอะมากเสมอ 81 00:12:19,342 --> 00:12:22,550 - นี่คือฌาคส์ - ฉันชื่อฌาคส์ ความยินดีอย่างยิ่ง 82 00:12:23,425 --> 00:12:25,175 นี่มันเหลือเชื่อมาก 83 00:12:25,675 --> 00:12:27,592 - สวยงามเช่นเคย - มันเป็นเรื่องจริง. 84 00:12:34,383 --> 00:12:36,050 สาวๆ! 85 00:12:38,883 --> 00:12:41,633 ที่รัก ทำตัวดีๆ นะ กับเพื่อนของฉัน 86 00:12:41,883 --> 00:12:43,258 มันขึ้นอยู่กับ 87 00:12:45,633 --> 00:12:47,342 ฌาคส์! ฌาคส์! 88 00:12:47,967 --> 00:12:49,675 - มานี่สิ. - หล่อ. 89 00:12:49,883 --> 00:12:51,675 นี่คือสาวของฉัน ซูซอน 90 00:12:54,467 --> 00:12:55,800 ซาราห์. 91 00:12:56,008 --> 00:12:57,467 และซาราห์ 92 00:12:58,008 --> 00:13:00,133 เราเคยเห็นกันที่ไหนสักแห่งไหม? 93 00:13:04,133 --> 00:13:06,258 คุณไม่สนุกฟรีเหรอ? 94 00:13:06,508 --> 00:13:08,925 ไม่ เมื่อฉันได้รับเงินเท่านั้น 95 00:13:10,467 --> 00:13:12,050 คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน 96 00:13:12,342 --> 00:13:16,300 คุณเป็นคนดี แต่ไม่ใช่ อาจเลี่ยงการจ่ายเงินได้ 97 00:13:17,717 --> 00:13:19,175 ต้องการเดิมพัน? 98 00:13:32,967 --> 00:13:33,967 สวัสดีแจ๊คกี้ 99 00:13:34,175 --> 00:13:36,425 - คุณเป็นอย่างไร? - เรากำลังรออยู่ 100 00:13:36,633 --> 00:13:38,967 - มีคนต้องทำงาน - มาเล่นกันเถอะ 101 00:13:40,800 --> 00:13:42,800 - คุณรู้จักมาริโอไหม? - ราตรีสวัสดิ์. 102 00:13:43,008 --> 00:13:45,758 - ใครเป็นผู้เรียกช็อต? เงินเดือนของฉัน. - ฉันให้. 103 00:13:50,883 --> 00:13:52,342 ฉันรับมันไหม? 104 00:13:53,842 --> 00:13:55,342 ฉันไปคนเดียว 105 00:13:55,675 --> 00:13:58,258 แต่ให้ฉันยืมเงิน เพื่อแท็กซี่เหรอ? 106 00:13:59,133 --> 00:14:00,633 เอามัน. 107 00:14:01,467 --> 00:14:02,758 ตอนนี้. 108 00:14:02,967 --> 00:14:05,383 - เขาแน่ใจเหรอ? - เท่านี้ก็ได้ ขอบคุณ. 109 00:14:08,508 --> 00:14:09,967 พอล? 110 00:14:10,467 --> 00:14:12,842 งานข้างนอกนี้.. 111 00:14:13,675 --> 00:14:17,092 - พวกเขาไม่จ้างเหรอ? - ใช่ พวกเขาจ้าง 112 00:14:26,633 --> 00:14:28,342 บีบและดันประตู 113 00:14:29,092 --> 00:14:30,633 ไม่เป็นไร. 114 00:14:45,092 --> 00:14:47,508 ตู้เซฟอยู่หลังตู้หนังสือ 115 00:14:55,842 --> 00:14:57,300 เบื้องหลัง... 116 00:16:05,258 --> 00:16:07,800 แจ็ค! ดูอุปกรณ์. 117 00:16:09,633 --> 00:16:14,300 - The Gramps มีปืนลูกซอง - มันคือถ้ำของอาลีบับ 118 00:16:14,508 --> 00:16:15,842 พระเจ้าของฉัน! 119 00:16:17,675 --> 00:16:20,133 - มีบางอย่างที่แปลก. - มีใครอยู่บ้าง? 120 00:16:20,717 --> 00:16:22,425 คุณเป็นใคร? 121 00:16:22,800 --> 00:16:24,717 - นี่คือบ้านของคุณเหรอ? - ใช่. 122 00:16:24,967 --> 00:16:28,883 เป็นเรื่องดีที่มาถึง นักสืบบินาร์ดและเจอราลเบิร์ต 123 00:16:29,675 --> 00:16:33,550 แผนกคดีอาญา. คุณถูกปล้น 124 00:16:34,550 --> 00:16:35,800 เอ็ดเวิร์ด! 125 00:16:36,133 --> 00:16:39,800 ใช่. รอจนกว่าคุณจะเห็น พวกเขาทำอะไรในห้องของคุณ 126 00:16:40,008 --> 00:16:41,342 เครื่องประดับของฉัน! 127 00:16:41,550 --> 00:16:43,383 ใจเย็นๆนะคุณหญิง ใจเย็นๆ ฉันขอโทษจริงๆ 128 00:16:44,758 --> 00:16:46,800 เราสังเกตว่าเขามีปืน 129 00:16:47,008 --> 00:16:50,383 - เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว - แต่นั่นต้องพกอาวุธ 130 00:16:50,842 --> 00:16:54,008 พาเขาไปที่เขตที่แปด 131 00:16:54,217 --> 00:16:56,050 - ฉันวางไว้ที่ไหน? - ตามหาเขา 132 00:16:56,717 --> 00:16:59,467 - แดเนียล คุณเอาลายนิ้วมือมาหรือเปล่า? - พร้อมทุกอย่าง. 133 00:16:59,675 --> 00:17:01,717 ขวา. ไปที่ห้องปฏิบัติการกันเถอะ 134 00:17:01,967 --> 00:17:05,008 - เอดูอาร์ ดูนี่สิ! - เป็นการดีกว่าที่จะทำให้เธอสงบลง 135 00:17:05,258 --> 00:17:07,300 ใจเย็นๆ มารี-ลอเร่ ใจเย็นๆ 136 00:17:07,508 --> 00:17:10,550 ฉันจะเห็นพวกเขาพรุ่งนี้ ในเขตที่ 16. 137 00:17:11,383 --> 00:17:12,842 ขอบคุณ. 138 00:17:14,842 --> 00:17:16,008 ฟัง. 139 00:17:16,383 --> 00:17:18,342 ง่ายมาก. มีแบบนี้อีกมั้ย? 140 00:17:18,550 --> 00:17:21,300 มาก. คุณควรรู้ ซัพพลายเออร์ของฉัน 141 00:17:21,508 --> 00:17:22,967 - WHO? -กุยโด. 142 00:17:25,050 --> 00:17:28,675 สวัสดีกุยโด นี่คือเขา ฌาค เมสรีน. 143 00:17:32,508 --> 00:17:34,133 ฌาค เมสรีน. 144 00:17:36,508 --> 00:17:39,800 พอลบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ มากมาก 145 00:17:40,842 --> 00:17:42,550 นั่งลง 146 00:17:45,217 --> 00:17:49,300 คุณยังคงพาฉันมา ทุก ๆ คนจรจัดที่คุณพบบนถนน? 147 00:17:50,008 --> 00:17:51,258 กุยโด... 148 00:17:51,508 --> 00:17:53,550 - คุณหมายถึงฉันเหรอ? - ไม่ใช่คุณ 149 00:17:53,758 --> 00:17:55,758 ฉันถามคำถามเขา 150 00:17:56,008 --> 00:17:58,050 - ตอบฉันด้วย - ใช่. อะไร 151 00:17:58,342 --> 00:18:00,467 คุณเรียกฉันว่ามองโกลเหรอ? 152 00:18:00,675 --> 00:18:02,175 ทำไมคุณถึงเห่า? 153 00:18:06,425 --> 00:18:09,050 มีกองทัพก็ดี ปกป้องเขา 154 00:18:09,508 --> 00:18:10,967 เขากัด 155 00:18:11,633 --> 00:18:17,258 กองทัพของฉันเป็นที่รู้จัก โอเอเอส องค์กรลับติดอาวุธ. 156 00:18:20,300 --> 00:18:22,675 แค่เห็นคนอ้วนคุยกัน 157 00:18:23,342 --> 00:18:27,175 พ่อแม่ของคุณไม่ได้ให้คุณ การศึกษา? ฉันจะให้มันกับคุณ. 158 00:18:27,383 --> 00:18:30,133 คุณจะต้อง มีเหงื่อออกมากบนมือของฉัน 159 00:18:35,175 --> 00:18:36,675 กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม? 160 00:18:39,967 --> 00:18:43,925 สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณจากไป มีคนกอดเขา 161 00:18:46,883 --> 00:18:48,633 ความเคารพอยู่ที่ไหน? 162 00:18:48,842 --> 00:18:50,967 - อยู่ที่ไหน? - เอาล่ะ ใจเย็นๆ 163 00:19:01,092 --> 00:19:03,758 ใจเย็นๆ ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น 164 00:19:06,383 --> 00:19:09,425 คุณดูเหมือนเด็กผู้ชาย ฉลาด 165 00:19:09,675 --> 00:19:11,758 ดังนั้นฉันจะให้คุณ คำแนะนำบางอย่าง 166 00:19:12,508 --> 00:19:14,925 จากเพื่อนถึงเพื่อน 167 00:19:16,425 --> 00:19:19,842 ท่ามกลางพวกเราท่านไม่ชนะ หลังจากมีอาชีพ... 168 00:19:20,508 --> 00:19:23,467 ถ้าคุณเข้ากันได้ จะมีสิ่งนี้ 169 00:19:24,842 --> 00:19:27,800 และถ้าคุณโชคดี เข้าใจไหม เมสริน? 170 00:19:29,717 --> 00:19:33,717 ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ฉันจะจำ. 171 00:19:36,592 --> 00:19:39,967 ในขณะเดียวกันหากเป็นเช่นนั้น จากเพื่อนสู่เพื่อน... 172 00:19:40,675 --> 00:19:42,508 เรียกฉันว่าแจ็คก็ได้ 173 00:19:43,842 --> 00:19:47,175 ไม่เป็นไรนะแจคส์ ตามที่คุณต้องการ นี่มันคือ. 174 00:19:55,508 --> 00:19:57,467 ฌาค เมสรีน. 175 00:19:57,675 --> 00:19:59,133 ฌาคส์. 176 00:20:00,175 --> 00:20:01,633 ฌาคส์? 177 00:20:03,508 --> 00:20:04,967 ฉันอยากเป็นของคุณ 178 00:20:05,925 --> 00:20:07,467 อีกครั้ง? 179 00:20:08,217 --> 00:20:12,508 ฉันมีผู้ชายนะรู้ไหม? จ่ายเลย และฉันสามารถทำงานให้คุณได้ 180 00:20:15,633 --> 00:20:19,800 คุณบ้าหรือเปล่า? นี่คืออะไร? คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร? 181 00:20:20,008 --> 00:20:21,383 แมงดา? 182 00:20:21,592 --> 00:20:22,633 - นั่นเหรอ? - ไม่ 183 00:20:22,842 --> 00:20:26,008 ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันรู้ว่าเงินของฉันมาจากไหน 184 00:20:30,800 --> 00:20:33,008 อย่าพูดแบบนั้นนะคนสวย 185 00:20:35,675 --> 00:20:38,300 - ฉันชอบคุณซาราห์ - ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน 186 00:20:39,592 --> 00:20:41,800 แต่ดูวิธีการที่คุณพูดคุยกับฉัน 187 00:20:44,967 --> 00:20:46,175 สวัสดี. 188 00:20:51,008 --> 00:20:52,342 เจ้านายของคุณโทรมา 189 00:20:52,508 --> 00:20:55,633 - แล้วไงล่ะ? - เขาไม่ได้ไปทำงานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 190 00:20:55,842 --> 00:20:57,883 - แล้วไงล่ะ? - แล้วไงล่ะ? 191 00:20:58,092 --> 00:21:01,425 พ่อของเขารับงานเขา และนี่คือวิธีที่คุณพูดว่าขอบคุณใช่ไหม? 192 00:21:01,633 --> 00:21:03,508 มีปัญหาอะไร? 193 00:21:04,050 --> 00:21:06,008 ทิ้งฉันไว้คนเดียวแม่ 194 00:21:07,300 --> 00:21:10,175 ผู้ชายที่แท้จริง รับเงินอย่างซื่อสัตย์ 195 00:21:10,675 --> 00:21:14,467 ประกอบด้วยครอบครัว เป็นที่เคารพของเพื่อนบ้าน 196 00:21:19,925 --> 00:21:21,842 พูดคุยกับลูกของคุณ 197 00:21:58,758 --> 00:22:01,592 แม่ของคุณและฉัน เราต้องการให้คุณอยู่ต่อ 198 00:22:02,050 --> 00:22:03,800 นี่คือบ้านของคุณ 199 00:22:07,008 --> 00:22:08,550 “แม่และฉัน”? 200 00:22:09,175 --> 00:22:11,633 “คุณกับแม่... ฉันกับแม่..." 201 00:22:13,092 --> 00:22:15,300 ไม่รู้จะพูดว่า "ฉัน" อย่างไร? 202 00:22:15,592 --> 00:22:17,467 มีอะไรเหรอจ๊าคส์? 203 00:22:17,675 --> 00:22:19,300 ว่าไง? 204 00:22:19,508 --> 00:22:22,342 คือการได้เจอพ่อของฉัน ทำตัวเหมือนพรมเช็ดเท้า 205 00:22:23,550 --> 00:22:28,175 ฉันกลืนมันไม่ได้ ทำงานให้กับชาวเยอรมัน 206 00:22:29,842 --> 00:22:33,467 ฉันต้องการอย่างน้อยหนึ่งครั้ง จงภูมิใจในตัวพ่อของฉัน 207 00:22:33,675 --> 00:22:35,300 คุณเข้าใจไหม? แค่ครั้งเดียว. 208 00:22:35,967 --> 00:22:37,967 ฉันไม่เคยทำงาน สำหรับชาวเยอรมัน 209 00:22:38,217 --> 00:22:42,300 - มันเป็นโปรแกรมบังคับ - บังคับ? นั่นไม่มีอยู่จริง! 210 00:22:42,967 --> 00:22:45,925 มันบังคับเมื่อไร. ฉันสมัครเป็นทหารในประเทศแอลจีเรียหรือไม่? 211 00:22:46,175 --> 00:22:47,383 พูด. 212 00:22:47,633 --> 00:22:49,800 นี่มันครอบครัวแบบไหนกันนะ? 213 00:22:50,008 --> 00:22:51,883 ความกล้าหาญข้ามรุ่นไปหรือเปล่า? 214 00:23:02,175 --> 00:23:05,800 สเปน - 1960 215 00:23:16,217 --> 00:23:17,467 ช่างสวยงามเหลือเกิน! 216 00:23:18,717 --> 00:23:20,592 ฉันไม่โกหก 217 00:23:21,008 --> 00:23:22,717 ยินดีต้อนรับ. 218 00:23:25,133 --> 00:23:26,342 ขอโทษ. 219 00:23:26,842 --> 00:23:28,508 - คุณเป็นอย่างไร? - ดีมาก? 220 00:23:32,967 --> 00:23:35,050 เขาพูดว่า "โชริโซ" เหรอ? 221 00:23:35,258 --> 00:23:37,633 - คนผมบลอนด์ - สีบลอนด์? สีน้ำตาล. 222 00:23:42,175 --> 00:23:43,883 คุณรู้จักปารีสไหม? 223 00:23:44,300 --> 00:23:45,967 - อะไร? - พวกผู้ชาย... 224 00:23:47,175 --> 00:23:48,175 ใช่... 225 00:23:48,342 --> 00:23:49,383 ปารีส. 226 00:23:49,967 --> 00:23:51,633 - ฝรั่งเศส. - หอไอเฟล 227 00:23:54,342 --> 00:23:55,467 รอ. 228 00:23:56,050 --> 00:23:58,300 - คุณจะพูดว่า "จูบ" ได้อย่างไร? - "เบโซ". 229 00:23:58,508 --> 00:24:01,508 - จูบ - จูบเล็กน้อย 230 00:24:04,258 --> 00:24:07,008 - ฉันต้องการจูบ - ไม่อยู่ที่นี่ 231 00:24:08,050 --> 00:24:11,425 ไม่ ได้โปรด แต่เราสามารถออกไปได้ 232 00:24:11,717 --> 00:24:12,967 เราทำได้. 233 00:24:13,175 --> 00:24:16,050 ถ้าคุณต้องการ. หรือเราจะเต้นก็ได้ 234 00:24:16,633 --> 00:24:20,467 ออกไปข้างนอกหรือเต้นรำ ตามที่คุณต้องการ 235 00:24:20,758 --> 00:24:23,175 ฉันจะกลับมา โอเค? 236 00:24:23,592 --> 00:24:26,008 ฉันเดินทาง... 237 00:24:39,342 --> 00:24:41,383 คุณต้องการที่จะเต้นรำ? 238 00:24:42,675 --> 00:24:44,217 มันเรียกว่า "การเต้นรำ" 239 00:24:44,425 --> 00:24:47,175 ไม่เป็นไร. คุณต้องการที่จะเต้นรำ? 240 00:24:49,008 --> 00:24:50,508 ไม่ 241 00:24:50,800 --> 00:24:52,425 โซเฟีย! ใช่. 242 00:24:53,717 --> 00:24:55,258 คุณต้องการมันไหม? 243 00:24:55,717 --> 00:24:57,133 ใช่. 244 00:25:07,675 --> 00:25:12,008 - ในสเปน พวกเขา "เต้นรำ" - ในฝรั่งเศส เราไม่ค่อย "เต้น" มากนัก 245 00:26:35,258 --> 00:26:37,800 โซเฟีย ห้อง ห้อง... 246 00:26:39,592 --> 00:26:42,383 บ้านสีฟ้าหลังเล็กๆ 247 00:26:44,008 --> 00:26:45,550 ธ.ค. 248 00:26:48,133 --> 00:26:50,675 ถ้าอยากเต้นมากกว่านี้... 249 00:26:50,883 --> 00:26:52,383 ไม่ ไม่ 250 00:26:52,675 --> 00:26:54,550 - ไม่ - ทำไม? 251 00:26:54,758 --> 00:26:56,300 ทำไมไม่. 252 00:26:56,508 --> 00:26:58,467 ขอบคุณมาก. 253 00:28:00,842 --> 00:28:02,717 มันเป็นครั้งแรก 254 00:28:04,675 --> 00:28:05,925 อะไร 255 00:28:07,217 --> 00:28:09,217 มันเป็นครั้งแรก 256 00:28:10,050 --> 00:28:11,883 ครั้งแรก? 257 00:28:12,217 --> 00:28:13,717 ใช่. 258 00:28:15,050 --> 00:28:16,425 โซเฟีย... 259 00:28:17,217 --> 00:28:18,800 โซเฟีย... 260 00:28:54,300 --> 00:28:55,842 ฌาคส์! 261 00:28:56,092 --> 00:28:57,550 ฌาคส์! 262 00:28:57,758 --> 00:28:59,550 แน่นอน แต่พวกเขา... 263 00:29:02,258 --> 00:29:05,758 เรามีทางยาวไป ไปกันเลย! 264 00:29:09,425 --> 00:29:10,842 ฉันต้องไป. 265 00:29:12,383 --> 00:29:13,925 ลาก่อน. 266 00:29:26,800 --> 00:29:28,425 ไปกันเลย 267 00:29:33,592 --> 00:29:35,008 แล้วพบกันใหม่ 268 00:29:45,133 --> 00:29:47,133 ซาร่าจะมาทำไม. ไปสลัมนี้เหรอ? 269 00:29:47,342 --> 00:29:50,717 แมงดาของคุณออกจากคุกแล้ว เธอทำในสิ่งที่เธอบอก 270 00:29:51,842 --> 00:29:53,258 รอ. 271 00:29:53,842 --> 00:29:55,967 ทำไมต้องเป็นอาวุธนี้? 272 00:29:56,175 --> 00:29:58,342 - คุณไม่มีอาวุธเหรอ? - ใช่ ฉันจะทำ 273 00:29:58,675 --> 00:30:01,967 ถ้าฉันติดอาวุธตัวเอง ฉันก็รับใช้ ถ้าฉันวาดฉันก็ยิง ไม่ ขอบคุณ 274 00:30:02,175 --> 00:30:03,967 - ที่นี่เหรอ? - ใช่. 275 00:30:12,342 --> 00:30:13,842 ราตรีสวัสดิ์. 276 00:30:14,133 --> 00:30:15,758 ราตรีสวัสดิ์. 277 00:30:17,342 --> 00:30:20,675 - คุณอยากดื่มอะไรไหม? - เราอยู่ในบาร์ใช่ไหม? 278 00:30:20,883 --> 00:30:22,842 - วิสกี้ - สอง. 279 00:30:27,050 --> 00:30:29,758 - ซาราห์ไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? - ไม่ เธอจะใช้เวลาไม่นาน 280 00:30:31,675 --> 00:30:35,300 ซาราห์ไม่ว่าง แต่มาโด้อยู่ที่นี่ 281 00:30:35,550 --> 00:30:36,925 มาเลยที่รัก 282 00:30:39,300 --> 00:30:41,300 ฉันไล่มาโดะออก 283 00:30:41,842 --> 00:30:44,175 คุณจะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันไหม 284 00:30:44,383 --> 00:30:46,425 - ออกไป - แค่ดื่ม 285 00:30:47,425 --> 00:30:49,592 ฉันบอกให้ออกไป 286 00:30:49,925 --> 00:30:53,925 เฮ้ เจเจ! ทิ้งคิว เข้าไปในบาร์ของคุณตอนนี้เหรอ? 287 00:30:55,008 --> 00:30:56,550 ออกไปจากที่นี่! 288 00:30:59,175 --> 00:31:00,508 เฮ้คุณ! 289 00:31:02,175 --> 00:31:03,675 การศึกษาของคุณอยู่ที่ไหน? 290 00:31:06,133 --> 00:31:09,258 แล้วแมงดาล่ะ? ใครอยากจะตอบโต้บ้าง? 291 00:31:14,842 --> 00:31:16,800 แจ็ค ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 292 00:31:17,008 --> 00:31:19,008 ทิ้งมันไว้ อย่าแตะต้องฉัน 293 00:31:19,467 --> 00:31:21,092 ที่รัก! 294 00:31:21,342 --> 00:31:24,633 มันจะเป็นไปได้ไหม? ดูสิ่งที่คุณทำกับมัน! 295 00:31:25,800 --> 00:31:29,383 - คุณขายตัวให้กับสุนัขอาหรับหรือไม่? - แล้วไงล่ะ? เขาเป็นคนของฉัน! 296 00:31:31,133 --> 00:31:34,592 ออกไปจากที่นี่! กระโปรง! ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณเลย 297 00:31:36,008 --> 00:31:37,383 คุณรังเกียจฉัน 298 00:31:41,717 --> 00:31:43,800 ช่างเป็นคู่ที่สวยงามจริงๆ! 299 00:31:44,342 --> 00:31:46,550 ออกไปจากที่นี่! ออกไปจากที่นี่! 300 00:31:49,550 --> 00:31:51,217 ออกไปจากที่นี่! 301 00:32:06,550 --> 00:32:08,217 ขอโทษนะที่รัก 302 00:32:11,758 --> 00:32:13,217 ซาราห์? 303 00:32:22,175 --> 00:32:23,675 ยา! 304 00:32:56,008 --> 00:32:57,342 เข้าทางด้านหลัง 305 00:33:24,383 --> 00:33:27,383 จมูกของคุณยังคงอยู่ บวมครึ่งหนึ่ง 306 00:33:28,633 --> 00:33:30,383 มันไม่มีอะไร 307 00:33:31,133 --> 00:33:34,008 บอกฉัน. ซาราห์ เป็นยังไง? 308 00:33:38,842 --> 00:33:42,300 ไม่ต้องกังวล. ฉันแก้ไขทุกอย่างด้วยกุยโด 309 00:33:42,800 --> 00:33:45,133 คุณจะได้รับข้อตกลง กับหญิงสาว 310 00:33:48,342 --> 00:33:52,258 ท้ายที่สุดมันเป็นเรื่องจริง ว่าฉันเกือบจะพังมันทั้งหมด 311 00:34:02,217 --> 00:34:04,050 อาเหม็ด... 312 00:34:05,925 --> 00:34:08,342 คุณดูสวย ชุดนั้น... 313 00:34:08,967 --> 00:34:11,133 มันสมบูรณ์แบบใช่ไหม กุยโด้? 314 00:34:11,342 --> 00:34:13,800 - ชุดสวย. - สวยมาก. 315 00:34:14,133 --> 00:34:17,342 ฉันชอบ. เหมือนภาษาฝรั่งเศสที่ดี 316 00:34:17,550 --> 00:34:20,717 ใช่แล้ว ภาษาฝรั่งเศสที่ดี 317 00:34:25,008 --> 00:34:28,467 คุณจะพูดอะไรกับคนอาหรับ? สวมชุดสูทเหรอ? 318 00:34:29,300 --> 00:34:32,675 - คุณรู้ไหมกุยโด? - ไม่คุณพูดอะไร? 319 00:34:32,842 --> 00:34:35,800 คุณพูดว่า "รัว ลุกขึ้น!" 320 00:34:44,467 --> 00:34:46,258 ดี. 321 00:34:47,925 --> 00:34:50,717 ชาวอาหรับคืออะไร ในถังขยะเหรอ? 322 00:34:53,842 --> 00:34:56,592 ของเสีย. สามสามารถใส่เข้าไปข้างในได้ 323 00:35:00,633 --> 00:35:02,133 หนู. 324 00:35:11,300 --> 00:35:13,258 เราแค่ล้อเล่น 325 00:35:14,008 --> 00:35:16,008 ล้อเล่นนะ 326 00:35:20,217 --> 00:35:22,050 เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น 327 00:36:00,342 --> 00:36:03,550 กับผู้หญิงง่ายกว่าไหม? ไอ้สารเลว! 328 00:36:04,092 --> 00:36:06,008 กุยโด้ คุณมันหมา! 329 00:36:06,217 --> 00:36:09,300 คุณให้คำพูดของคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ! 330 00:36:10,008 --> 00:36:13,008 สัญญาอะไร ถึงชาวอาหรับ? 331 00:36:14,800 --> 00:36:16,633 หุบปาก. หุบปาก! 332 00:36:17,133 --> 00:36:19,717 ฉันจะทำให้ใบหน้าของเขาสว่างขึ้น 333 00:36:20,217 --> 00:36:21,800 ดูหน้าน่าเกลียดนั่นสิ! 334 00:36:22,133 --> 00:36:24,675 แก้มัดฉัน. ปลดฉัน! 335 00:36:26,425 --> 00:36:29,800 หนึ่งในนั้นบนหัว และคุณก็ตาย 336 00:36:30,008 --> 00:36:32,508 คุณต้องการให้เธอกี่คน? 337 00:36:32,842 --> 00:36:34,383 เท่าไหร่? 338 00:36:34,633 --> 00:36:37,008 คุณต้องการซาร่าห์กี่อัน? 339 00:36:38,842 --> 00:36:40,217 เท่าไหร่? 340 00:37:03,425 --> 00:37:05,342 ไอ้สารเลว! 341 00:38:11,175 --> 00:38:12,758 เขามี "ฟลัช" 342 00:38:14,050 --> 00:38:15,758 นี่คืออะไร? 343 00:38:16,050 --> 00:38:17,467 ฉันยอมแพ้. 344 00:38:18,342 --> 00:38:20,342 คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? แต่งงานแล้ว? 345 00:38:21,550 --> 00:38:24,092 - คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? - ใช่ ก็พอแล้ว 346 00:38:24,383 --> 00:38:27,467 กุยโด้ ได้ยินไหม? คนบ้าคนนี้ได้แต่งงานแล้ว 347 00:38:28,508 --> 00:38:30,675 เธอกำลังตั้งครรภ์ ฉันจะทำอย่างไร? 348 00:38:30,925 --> 00:38:34,342 - ท้องแล้ว. แต่งงานแล้ว. - เกลียวคู่. ถูกกฎหมาย. 349 00:38:37,633 --> 00:38:38,925 พอแล้ว พอแล้ว 350 00:38:39,133 --> 00:38:42,758 รับใช้เราหรือเรา เราจะรับใช้ตัวเอง! 351 00:38:43,508 --> 00:38:47,175 นี่คืออะไร? เสิร์ฟเครื่องดื่ม 352 00:38:47,383 --> 00:38:49,008 เคลื่อนไหว! 353 00:38:50,300 --> 00:38:52,717 ว่าไง? มีปัญหาอะไร? 354 00:38:54,133 --> 00:38:57,383 คุณเป็นใคร? เจ้าของ หรือลูกตัวเมีย? 355 00:38:57,592 --> 00:38:59,800 เสิร์ฟพวกเขา พวกเขาประหม่า 356 00:39:01,342 --> 00:39:02,675 และรวดเร็ว. 357 00:39:05,842 --> 00:39:07,258 พร้อม. 358 00:39:22,342 --> 00:39:26,675 ใช้ได้. เล่นต่อไป. เขาเสร็จแล้ว. 359 00:39:29,425 --> 00:39:33,133 นี่สำหรับเครื่องดื่ม และอันนี้ด้วยความเคารพ 360 00:39:40,258 --> 00:39:41,883 ใช้เวลานานเท่าไหร่? 361 00:39:42,092 --> 00:39:45,633 มันขึ้นอยู่กับ แปดโมงสิบโมง มันขึ้นอยู่กับ 362 00:39:46,008 --> 00:39:49,342 - สิบโมง? - ใช่มันขึ้นอยู่กับ อาจจะมากกว่านั้น 363 00:40:06,633 --> 00:40:09,342 ตอนนี้คุณมีลูกชายแล้ว มันจะตรงมั้ย? 364 00:40:10,925 --> 00:40:15,550 มาดูกัน. มนุษย์ไม่เปลี่ยนแปลง ฉันแม้แต่น้อยก็ตาม 365 00:40:15,842 --> 00:40:17,258 ยอดเยี่ยม. 366 00:40:17,883 --> 00:40:20,300 - จำคนพิการได้ไหม? - พิการเหรอ? 367 00:40:20,508 --> 00:40:22,675 คนที่ยิง. บนเข่าทั้งสองข้าง 368 00:40:22,883 --> 00:40:24,800 คนพิการแน่นอน 369 00:40:25,175 --> 00:40:26,550 คนพิการ. 370 00:40:29,008 --> 00:40:30,592 เขาต้องการอะไร? 371 00:40:31,300 --> 00:40:36,258 ไม่มีอะไร. เขาส่งเพื่อนสองคน พวกเขาถามเกี่ยวกับคุณ 372 00:40:37,342 --> 00:40:39,967 เพื่อนคนไหน? เพื่อนจริงจัง? 373 00:40:41,717 --> 00:40:44,425 ใช่อย่างจริงจัง อย่างจริงจัง. 374 00:40:47,550 --> 00:40:50,883 พวกเขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน 375 00:40:52,175 --> 00:40:53,592 แค่นั้นแหละ. 376 00:40:54,842 --> 00:40:56,508 - ไม่เป็นไร. - ใช่. 377 00:41:01,800 --> 00:41:03,300 คุณกำลังทำอะไร? 378 00:41:05,467 --> 00:41:06,717 การดึง 379 00:41:10,050 --> 00:41:11,508 คุณเมสริน! 380 00:41:11,717 --> 00:41:13,467 มันคือฉัน มันคือฉัน 381 00:41:15,925 --> 00:41:18,008 สาวน้อยแสนสวย 382 00:41:21,758 --> 00:41:23,133 - สวย. - คุณเป็นอย่างไร? 383 00:41:24,675 --> 00:41:26,217 เล็กมาก! 384 00:41:38,925 --> 00:41:40,133 สวัสดี! 385 00:41:55,717 --> 00:41:57,050 ว่าไง? 386 00:42:00,092 --> 00:42:02,258 คุณเป็นเพื่อนกับร่านหรือเปล่า? 387 00:42:05,217 --> 00:42:06,967 ใช่มันเป็นเรื่องจริง 388 00:42:07,967 --> 00:42:09,175 รอ. 389 00:42:11,592 --> 00:42:12,925 ฉันไม่จบ 390 00:42:13,592 --> 00:42:16,508 ใช่ ฉันเป็นเพื่อนกับพวกเขา แล้วไงล่ะ? 391 00:42:16,717 --> 00:42:19,467 - ของร่านเหรอ? - ร่าน? 392 00:42:23,175 --> 00:42:25,217 ตอนนี้ฉันมีคุณ 393 00:42:52,967 --> 00:42:54,467 ธนาคารแห่งหนึ่งใน Neubourg 394 00:42:54,675 --> 00:42:58,717 และมีพนักงานเพียงสองคน ไม่ปลอดภัย. พวกเขาไม่มีตู้เซฟ 395 00:42:59,175 --> 00:43:03,050 เงินทั้งหมดก็คือ ในตู้เสื้อผ้า ง่ายใช่มั้ย? 396 00:43:04,925 --> 00:43:07,175 - คุณไม่ไปเหรอ? - ไม่ 397 00:43:07,800 --> 00:43:09,925 - ทำไม? - ฉันจะไปกับกุยโด. 398 00:43:10,133 --> 00:43:12,217 คุณรู้ว่าฉันอยากไป 399 00:43:12,675 --> 00:43:15,633 เราทำด้วยมือเดียว ที่ด้านหลัง 400 00:43:15,842 --> 00:43:18,675 เร็ว. มีเซ็กส์ได้อย่างไร ของกระต่าย 401 00:43:21,258 --> 00:43:23,717 ตราบใดที่ไม่มีใคร. มันแย่มาก 402 00:43:29,675 --> 00:43:30,967 ฉันเข้าแล้ว. 403 00:43:31,925 --> 00:43:33,217 ถึงกระต่าย! 404 00:43:34,550 --> 00:43:37,800 เรือนจำเดอฟรอยซ์ 1962 405 00:44:37,217 --> 00:44:38,467 แล้ว? 406 00:44:39,342 --> 00:44:40,800 พ่อ... 407 00:44:41,008 --> 00:44:43,425 เธอพูดว่า "พ่อ" เหรอ? เธอพูดว่า "พ่อ" เหรอ? 408 00:44:44,925 --> 00:44:45,967 พ่อ? 409 00:44:46,175 --> 00:44:49,175 ใช่แล้วที่รัก ฉันเป็นพ่อของคุณ 410 00:44:53,675 --> 00:44:55,550 คุณพูดว่า "พ่อ" 411 00:44:56,050 --> 00:44:57,300 ยอดเยี่ยม! 412 00:44:59,258 --> 00:45:00,967 มันเป็นครั้งแรก 413 00:45:08,300 --> 00:45:10,092 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 414 00:45:13,175 --> 00:45:14,425 แบบนี้? 415 00:45:14,633 --> 00:45:17,800 ฉันโทรหาพ่อแม่ พวกเขากล่าวว่า... 416 00:45:20,758 --> 00:45:22,383 เพื่อให้ฉันได้กลับประเทศของฉัน 417 00:45:24,133 --> 00:45:27,133 นี่มันไร้สาระอะไรกัน? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่? 418 00:45:27,800 --> 00:45:30,508 เพื่อบอกว่าคุณจะจากไป กับลูกสาวของฉัน? 419 00:45:33,508 --> 00:45:35,633 นั่นมันเหรอ? มองมาที่ฉัน 420 00:45:36,467 --> 00:45:38,967 โซเฟีย มองฉันสิ มองมาที่ฉัน 421 00:45:40,800 --> 00:45:42,175 นั่นมันเหรอ? 422 00:45:47,133 --> 00:45:48,383 ฉันรักคุณ. 423 00:45:53,300 --> 00:45:55,050 คุณเป็นภรรยาของฉัน 424 00:45:55,467 --> 00:45:57,467 ฉันต้องการคุณทั้งคู่ 425 00:45:59,800 --> 00:46:02,467 โทรหาพ่อแม่ของคุณ บอกพวกเขาว่าฉันจะดูแลคุณ 426 00:46:04,008 --> 00:46:05,967 คุณเป็นลูกสาวของพวกเขา 427 00:46:09,342 --> 00:46:11,175 - คุณเข้าใจไหม? - ใช่. 428 00:46:16,508 --> 00:46:19,592 นี่คือแม่ แม่. 429 00:46:20,217 --> 00:46:23,175 เธอมีความสวยงาม คุณแม่ของคุณสวย 430 00:46:28,425 --> 00:46:30,383 ฉันเพิ่งออกจากคุก 431 00:46:31,592 --> 00:46:33,633 ฉันจะไม่ซ่อนสิ่งนี้ 432 00:46:34,508 --> 00:46:36,258 มันเป็นการปล้นด้วยอาวุธ 433 00:46:38,508 --> 00:46:40,425 ฉันไม่มีข้อมูลอ้างอิง... 434 00:46:41,675 --> 00:46:44,300 เพราะฉันใช้ชีวิตอย่างอันตราย จากกองทัพบก 435 00:46:44,508 --> 00:46:47,925 แต่ฉันอยากจะลืมไปว่า เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 436 00:46:50,008 --> 00:46:53,300 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อพ่อแม่ของฉัน ภรรยาของฉัน... 437 00:46:54,800 --> 00:46:57,675 สำหรับฉัน และเหนือสิ่งอื่นใด สำหรับลูกสาวของฉัน 438 00:46:59,008 --> 00:47:00,425 ฉันมีลูกสาวตัวน้อย 439 00:47:02,258 --> 00:47:04,883 อดีตของคุณไม่ใช่ ในความโปรดปรานของคุณ 440 00:47:06,133 --> 00:47:09,633 แต่ฉันรู้สึกว่าคุณจริงใจ 441 00:47:12,467 --> 00:47:15,675 ดังนั้นถ้าคุณต้องการ คุณสามารถเริ่มพรุ่งนี้ได้ 442 00:47:16,467 --> 00:47:17,925 จริงเหรอ? 443 00:47:18,383 --> 00:47:20,675 - เดียวกัน. - ขอบคุณ คุณทาบาคอฟ 444 00:47:20,883 --> 00:47:22,675 ฉันจะแสดงร้านค้าให้คุณดู 445 00:47:22,883 --> 00:47:24,133 โมเดลต่างๆ 446 00:47:24,342 --> 00:47:25,508 ที่นั่น. 447 00:47:30,800 --> 00:47:34,467 ฌาคส์ บรูโน่ของคุณสวยมาก เขาร้องไห้ตอนกลางคืนไหม? 448 00:47:35,133 --> 00:47:37,633 ไม่มาก เพียงเล็กน้อยเท่านั้น 449 00:47:38,217 --> 00:47:39,550 ก็พร้อมแล้ว 450 00:47:40,258 --> 00:47:42,092 - เขาร้องไห้ตอนกลางคืนไหม? - ไม่ 451 00:47:42,300 --> 00:47:45,175 คิวตี้! เมื่อพวกเขาจากไป ฟันฉันอยากเห็น 452 00:47:45,383 --> 00:47:46,842 มาดูกัน. 453 00:47:47,842 --> 00:47:50,508 - คูสคูสสามเมล็ด - ฉันรักคูสคูส 454 00:47:50,967 --> 00:47:55,300 ฉันควรจะเปิดร้านอาหาร มันดีมาก. 455 00:47:55,508 --> 00:47:58,633 ฌาคส์มีงานที่ดี 456 00:47:59,175 --> 00:48:00,883 เป็นไปด้วยดี 457 00:48:01,092 --> 00:48:02,758 ไม่ต้องกังวล. ใช้ได้. 458 00:48:04,050 --> 00:48:06,300 ใช้ได้. 459 00:48:10,842 --> 00:48:12,300 ราตรีสวัสดิ์. 460 00:48:21,050 --> 00:48:23,217 ฉันมีงานที่ดี 461 00:48:23,467 --> 00:48:25,425 คุณต้องการที่จะกลับมาใช้งานอีกครั้งหรือไม่? 462 00:48:25,675 --> 00:48:26,925 ไม่นะ กุยโด้ 463 00:48:28,175 --> 00:48:30,675 - เลขที่? - โซเฟียพูดถูก 464 00:48:30,967 --> 00:48:35,050 ฉันมีซาบริน่าและบรูโน่ งาน ฉันจะอยู่แบบนี้ 465 00:48:35,800 --> 00:48:39,258 ดังนั้นจงอยู่อย่างนี้ เราจะพูดคุยในภายหลัง 466 00:48:41,133 --> 00:48:42,508 แจ้งให้เราทราบ 467 00:48:50,717 --> 00:48:52,800 - ฌาคส์ คุณมีเวลาสักวินาทีไหม? - แน่นอน. 468 00:48:53,633 --> 00:48:56,633 ในขณะนี้ ฉันมีปัญหา. 469 00:48:57,592 --> 00:48:58,800 ว่าไง? 470 00:48:59,133 --> 00:49:02,842 ฉันจะต้องทำโดยไม่มีบ้าง ของคุณ แต่ก่อนอื่น... 471 00:49:04,008 --> 00:49:05,550 ฉันเข้าใจ. 472 00:49:06,258 --> 00:49:07,383 รอ. 473 00:49:07,592 --> 00:49:11,592 ไม่ มันเป็นเรื่องธรรมชาติ สุดท้าย ได้รับการว่าจ้าง ไล่ออกก่อน 474 00:49:11,842 --> 00:49:14,008 - ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ - ลืมมันซะ. 475 00:49:14,550 --> 00:49:17,633 ทาบาคอฟ คุณเป็นคนดี 476 00:49:17,925 --> 00:49:20,050 - ไม่ต้องกังวล. -ฌาคส์? 477 00:49:28,175 --> 00:49:30,133 พร้อม. ฉันกำลังไป. 478 00:49:31,008 --> 00:49:32,133 ฌาคส์? 479 00:49:33,217 --> 00:49:34,675 คุณกำลังจะไปไหน 480 00:49:35,675 --> 00:49:38,092 - คุณต้องการอะไร? - ฉันต้องการอะไร? 481 00:49:38,300 --> 00:49:40,467 เขาสัญญาว่ามันจบลงแล้ว 482 00:49:40,675 --> 00:49:42,383 - กรุณาฟังหน่อย - ฟังคุณ 483 00:49:42,592 --> 00:49:44,467 ฉันไม่มีเวลาตอนนี้ 484 00:49:44,675 --> 00:49:46,342 บอกว่าจะไม่กลับมา. สำหรับเพื่อนของคุณ 485 00:49:46,550 --> 00:49:49,133 - ไม่ใช่ตอนนี้! - วันนี้เพื่อนของคุณกลับมาแล้ว! 486 00:49:49,467 --> 00:49:51,467 - พรุ่งนี้จะเป็นหมา - คุณต้องการอะไร? 487 00:49:51,675 --> 00:49:53,342 ขอให้มันอยู่กับเรา 488 00:49:53,550 --> 00:49:56,467 ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน? ฉันตกงาน. 489 00:49:57,217 --> 00:50:00,925 - มันไม่สำคัญ. อยู่กับเรา - เขามาถึง. ไปปลุกบรูโน่ให้ตื่น 490 00:50:01,133 --> 00:50:03,842 ถ้าคุณไปกับพวกเขา ฉันจะโทรหาตำรวจ 491 00:50:09,925 --> 00:50:12,425 คุณพูดอะไร? คุณพูดอะไร? 492 00:50:13,425 --> 00:50:15,217 พูดอีกครั้ง. 493 00:50:16,675 --> 00:50:19,133 อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าฉันนะ 494 00:50:19,592 --> 00:50:21,092 คุณเข้าใจไหม? 495 00:50:26,300 --> 00:50:27,717 มานี่.. 496 00:50:29,008 --> 00:50:30,425 เห็นสิ่งนี้ไหม? 497 00:50:31,175 --> 00:50:32,550 - เปิดมัน - ฆ่าฉัน 498 00:50:32,800 --> 00:50:34,633 เปิดปากของคุณ! เปิด! 499 00:50:34,967 --> 00:50:36,133 เปิด! 500 00:50:37,717 --> 00:50:39,133 ฌาคส์! 501 00:50:40,675 --> 00:50:43,758 ระหว่างคุณกับเพื่อนของฉัน ฉันเลือกพวกเขา 502 00:50:44,008 --> 00:50:46,133 คุณเข้าใจไหม? เสมอ. 503 00:50:47,008 --> 00:50:49,592 คุณใส่สิ่งนั้นไว้ในหัวเล็กๆนั่นหรือเปล่า? 504 00:50:49,842 --> 00:50:51,342 แม่? 505 00:50:59,008 --> 00:51:00,467 ดูแลเด็กชาย. 506 00:51:10,508 --> 00:51:11,925 อึมากมาย 507 00:51:13,342 --> 00:51:16,050 คุณไม่คิดอย่างนั้น ฉันจำคุณได้ไหม กุยโด้? 508 00:51:20,342 --> 00:51:21,758 ไร้สาระ! 509 00:51:24,508 --> 00:51:26,717 มันเป็นไฟล์ที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม? 510 00:51:26,925 --> 00:51:29,383 - คุณตายแล้ว - หุบปาก. 511 00:51:29,592 --> 00:51:31,758 - คนจรจัด - ผู้ทรยศ 512 00:51:32,133 --> 00:51:36,008 - ใครส่งมา? อัศวิน? - หุบปาก. 513 00:51:36,342 --> 00:51:40,258 OAS จบลงแล้ว มันล้มเหลว เดอ โกล ไล่เราออกแล้ว 514 00:51:43,175 --> 00:51:44,675 ฉันประสบความสำเร็จ 515 00:51:51,342 --> 00:51:54,175 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - เพื่ออายุยืนยาวของฉัน 516 00:51:54,383 --> 00:51:55,508 อย่างอื่นเหรอ? 517 00:51:56,217 --> 00:51:58,092 ไม่มีอาวุธ มันไม่ถูกต้อง 518 00:51:58,300 --> 00:52:01,175 - แล้วปืนอยู่ในปากภรรยาคุณล่ะ? - มันแตกต่าง. 519 00:52:03,508 --> 00:52:04,925 ฉันเดิมพัน 520 00:52:08,508 --> 00:52:10,508 คุณจะเข้าไปหรือเปล่า? 521 00:52:10,717 --> 00:52:12,633 - เวลา เวลา - เวลา. 522 00:52:15,717 --> 00:52:17,967 คุณจะไม่สูญเสียกางเกงของคุณ 523 00:52:30,467 --> 00:52:31,467 พร้อม. 524 00:52:31,675 --> 00:52:33,883 ฉันยึดถือคำพูดของคุณ ไม่ใช่พันธมิตรของคุณ 525 00:52:34,092 --> 00:52:36,508 เธอจากไป เขาทิ้งลูกสามคนของเขาไว้ให้ฉัน 526 00:52:42,383 --> 00:52:43,842 - เขาแน่ใจเหรอ? - ใช่. 527 00:52:45,800 --> 00:52:48,258 ดูเหมือนชุดเดียวกันทั้ง 4 ชุดเลย 528 00:52:50,092 --> 00:52:52,133 ประณามเธอ 529 00:52:54,800 --> 00:52:56,758 ใครถูกรางวัลแจ็คพอต? 530 00:52:56,967 --> 00:52:58,467 นายพอล. 531 00:52:59,175 --> 00:53:02,592 ใครชนะได้ทั้งหมด? เพื่อนของคุณพอล 532 00:53:44,675 --> 00:53:46,508 ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยเหรอ? 533 00:53:46,717 --> 00:53:49,550 ลืมมันซะ แม็กกี้ คุณอยู่กับฉัน 534 00:53:51,175 --> 00:53:52,508 ไม่เป็นไร. 535 00:54:07,842 --> 00:54:08,842 ขอบคุณ. 536 00:54:10,717 --> 00:54:12,592 คุณชื่ออะไร 537 00:54:13,550 --> 00:54:16,342 - จีนน์. - ชอบเจนเหรอ? ตลก. 538 00:54:17,467 --> 00:54:19,175 ฉันคือทาร์ซาน 539 00:54:24,092 --> 00:54:26,592 ฉันชื่อจ๊าคส์ 540 00:54:27,342 --> 00:54:30,592 ยินดีที่ได้รู้จักนะ แจ็คส์ อยากดื่มไหม? 541 00:54:31,508 --> 00:54:34,550 ที่นี่ไม่ใช่ที่ผู้ชาย จ่ายเงินสำหรับผู้หญิง? 542 00:54:34,758 --> 00:54:36,633 ฉันชอบทำลายนิสัย 543 00:54:38,217 --> 00:54:39,550 ฉันพร้อมแล้ว 544 00:54:41,217 --> 00:54:42,383 ฉันด้วย. 545 00:54:43,800 --> 00:54:45,175 จริงเหรอ? 546 00:54:46,633 --> 00:54:47,800 ใช่. 547 00:54:48,800 --> 00:54:50,425 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 548 00:54:50,842 --> 00:54:52,300 หุบปาก! 549 00:54:53,300 --> 00:54:55,633 - ไม่มีใครขยับ! - วางมือบนโต๊ะ! 550 00:54:55,883 --> 00:54:57,425 วางมือบนโต๊ะ! 551 00:54:57,758 --> 00:55:00,550 หุบปาก! วางมือบนโต๊ะ! 552 00:55:01,175 --> 00:55:03,133 ใจเย็นๆ ภรรยาของคุณ 553 00:55:04,508 --> 00:55:06,633 เงิน! เอาล่ะ เร็วเข้า! 554 00:55:10,342 --> 00:55:11,592 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 555 00:55:15,592 --> 00:55:18,133 - ไม่มีใครเปิดปากของพวกเขา - หุบปาก! 556 00:55:18,675 --> 00:55:20,217 เอาล่ะ เร็วเข้า! 557 00:55:20,633 --> 00:55:23,300 แจ็คส์ คุณกำลังขโมย บ้านของฉัน 558 00:55:23,508 --> 00:55:25,800 - แล้วไงล่ะ? - มันไปได้ไม่ไกล 559 00:55:30,467 --> 00:55:32,133 ไม่ต้องกังวล. 560 00:55:32,758 --> 00:55:34,467 ฉันไปในที่ที่ฉันต้องการ 561 00:55:35,925 --> 00:55:37,425 สำหรับพนักงาน. 562 00:55:47,675 --> 00:55:50,800 - พ่อทำไมมันไม่ทำงาน? - ฟังนะที่รัก 563 00:55:51,342 --> 00:55:54,425 ทิ้งลูกบอลไว้ และแร็กเก็ตแบบนี้ 564 00:55:55,383 --> 00:55:56,842 มันเห็น? 565 00:56:12,675 --> 00:56:14,675 - คุณสบายดีไหม? - คุณได้รับบาดเจ็บ. 566 00:56:14,883 --> 00:56:16,342 ใช้ได้. 567 00:56:19,842 --> 00:56:21,217 ฉันรักคุณพ่อ 568 00:56:31,508 --> 00:56:34,092 ต่อหน้าลูกสาวของฉัน กุยโด. ยา! 569 00:56:35,092 --> 00:56:37,258 จะตามเขาไปอีกนานแค่ไหน? 570 00:56:39,342 --> 00:56:41,133 - เสมอ. - แน่นอน. 571 00:56:43,133 --> 00:56:46,133 ถ้ารักเธอเลือกชีวิต ออกจากประเทศ... 572 00:56:46,342 --> 00:56:48,133 รอให้ทุกอย่างสงบลง 573 00:56:49,508 --> 00:56:51,217 คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร? 574 00:56:51,717 --> 00:56:54,383 ว่าเราจะหนี ของคนเลวทรามเหล่านี้เหรอ? 575 00:56:55,550 --> 00:56:58,467 มาเฟียและตำรวจ พวกเขาต้องการให้คุณตาย 576 00:56:58,675 --> 00:57:00,217 ฉันไม่สามารถปกป้องเขาได้ 577 00:57:00,425 --> 00:57:03,842 แต่ลูกสาวของฉัน ยา! มีกฎ! 578 00:57:04,050 --> 00:57:06,383 กฎอะไร? คุณกำลังพูดอะไร? 579 00:57:06,925 --> 00:57:09,425 กฎข้อเดียวเท่านั้น มันเป็นกฎแห่งป่า 580 00:57:09,675 --> 00:57:12,550 ทุกคนมีหลักการมีศีลธรรม 581 00:57:13,508 --> 00:57:16,092 รอ. ฉันประสบความสำเร็จ 582 00:57:29,175 --> 00:57:30,842 อย่าขยับ. ฉันได้. 583 00:57:33,383 --> 00:57:35,050 กุยโด้! 584 00:57:38,883 --> 00:57:41,967 ครั้งต่อไปที่คุณวาด ยิงเพื่อฆ่า! 585 00:57:44,342 --> 00:57:45,967 ไม่เป็นไร. 586 00:58:05,508 --> 00:58:07,300 ลาก่อนแม่ 587 00:58:07,925 --> 00:58:09,300 มานี่.. 588 00:58:10,842 --> 00:58:12,675 ลาก่อนพ่อ 589 00:58:14,258 --> 00:58:15,717 ฉันรักคุณ. 590 00:58:15,925 --> 00:58:17,967 กลับมาเร็วๆนะพ่อ 591 00:59:13,425 --> 00:59:15,800 มากขึ้น มากขึ้น มันเป็นเรื่องดี 592 00:59:16,717 --> 00:59:18,467 มันเป็นเรื่องดี 593 00:59:22,008 --> 00:59:23,633 - เขาหยิบขึ้นมา? - ใช่. 594 00:59:26,008 --> 00:59:27,550 ดึง! 595 00:59:58,842 --> 01:00:01,217 คุณเป็นคนช่างฝัน ชาวฝรั่งเศส 596 01:00:02,258 --> 01:00:04,175 ครั้งนี้อันตราย 597 01:00:05,675 --> 01:00:07,758 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 598 01:00:08,758 --> 01:00:10,342 สองเดือน. 599 01:00:11,300 --> 01:00:13,258 คุณชอบงานนี้ไหม? 600 01:00:16,342 --> 01:00:18,342 ฉันชอบอันที่มาจากฝรั่งเศส 601 01:00:18,925 --> 01:00:20,300 คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น? 602 01:00:30,008 --> 01:00:32,342 ฉันปล้นธนาคาร ฉันชื่อ ฌาค เมสรีน 603 01:00:33,800 --> 01:00:35,175 และคุณ? 604 01:00:36,092 --> 01:00:38,050 ฌอง-ปอล เมอร์ซิเอร์. 605 01:00:38,758 --> 01:00:41,217 ฉันช่วยเรื่องการเงินของ FLQ 606 01:00:43,008 --> 01:00:45,633 แนวร่วมปลดปล่อยควิเบก 607 01:00:48,008 --> 01:00:50,842 - มีความยินดีอย่างยิ่ง - มีความยินดีอย่างยิ่ง 608 01:00:55,758 --> 01:01:00,133 คุณเมสริน เพราะว่า จากประวัติอาชญากรรมอันยาวนานของเขา... 609 01:01:00,342 --> 01:01:03,217 ฉันไม่เห็นด้วยกับสถานการณ์ของคุณ ของผู้อพยพ 610 01:01:03,425 --> 01:01:06,675 ฉันขอให้คุณออกจากประเทศ ภายในสิบวัน 611 01:01:23,467 --> 01:01:24,717 ที่รัก. 612 01:01:25,508 --> 01:01:27,550 ที่ ตม. เป็นยังไงบ้าง? 613 01:01:29,675 --> 01:01:33,300 ทุกอย่างดี มันจะต้องใช้เวลา มากกว่าที่ฉันคาดไว้ 614 01:01:35,300 --> 01:01:37,967 หลังจากสัปดาห์หน้า คุณสามารถออกจากงานของคุณได้ 615 01:01:38,175 --> 01:01:39,883 จริงเหรอ? ทำไม 616 01:01:40,133 --> 01:01:42,092 ฉันตอบกลับโฆษณา เศรษฐี 617 01:01:42,508 --> 01:01:45,758 พวกเขาต้องการคู่ คนขับรถและแม่บ้าน. 618 01:01:47,425 --> 01:01:51,050 - คุณอยากเป็นสาวใช้ไหม? - ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน 619 01:02:15,342 --> 01:02:18,383 คุณเดสลอริเออร์ คุณชไนเดอร์ และคุณเมสริน 620 01:02:18,592 --> 01:02:20,092 เข้ามา เข้ามา 621 01:02:24,550 --> 01:02:25,800 สวัสดีตอนเช้า. 622 01:02:26,008 --> 01:02:27,258 ในที่สุดฉันก็พบพวกเขา 623 01:02:28,092 --> 01:02:31,633 ฌาคส์และจีนน์. เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน 624 01:02:34,717 --> 01:02:36,758 นี่คือข้อเสนอ ของงานเหรอ? 625 01:02:37,175 --> 01:02:40,633 มากกว่านั้น นับเป็นพรอันแท้จริง 626 01:02:41,508 --> 01:02:43,217 ในกรณีนั้น... 627 01:02:43,758 --> 01:02:45,508 ขอบคุณพระเจ้า 628 01:03:02,383 --> 01:03:04,175 หนึ่ง สอง และ... 629 01:03:05,175 --> 01:03:06,258 สาม. 630 01:03:06,842 --> 01:03:08,133 ดีทั้งหมดเหรอ? 631 01:03:11,425 --> 01:03:13,633 พร้อม. ช้า. 632 01:03:14,508 --> 01:03:16,300 ไม่ต้องรีบร้อน ใช้ได้. 633 01:03:19,508 --> 01:03:20,883 ดังนั้น... 634 01:03:21,133 --> 01:03:23,008 เราจะไปไหนครับท่าน? 635 01:03:23,217 --> 01:03:25,008 ถนนแซงต์โลรองต์. 636 01:03:25,592 --> 01:03:26,925 ไม่เป็นไร. 637 01:03:40,842 --> 01:03:42,758 บุคคลสองคนอยู่ข้างใน 638 01:03:43,300 --> 01:03:44,467 สวัสดีท่าน. 639 01:03:46,175 --> 01:03:49,133 - ทำไมคุณถึงหยุดที่นี่? - งาน. การเฝ้าระวัง 640 01:03:49,342 --> 01:03:50,633 ขวา. 641 01:04:12,717 --> 01:04:13,675 มันมาจากฌาคส์ 642 01:04:14,217 --> 01:04:15,592 ฌาคส์. 643 01:04:53,508 --> 01:04:56,550 ครั้งหนึ่งและตลอดไป อย่าเข้าไปยุ่ง! 644 01:04:57,550 --> 01:05:00,758 สิ่งที่แย่! คุณจะบ่น กับมิสเตอร์เดสลอเรียร์เหรอ? คุณสามารถไปได้ 645 01:05:00,967 --> 01:05:02,925 - ฉันอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว - ออกไป! 646 01:05:03,300 --> 01:05:04,758 เดิน. 647 01:05:06,592 --> 01:05:09,133 - มันไม่ได้จบที่นี่ - น่ากลัวแค่ไหน! 648 01:05:10,925 --> 01:05:12,550 ใช้ได้. 649 01:05:23,592 --> 01:05:26,675 คนสวนของฉันเสร็จแล้ว ลาออก... 650 01:05:27,342 --> 01:05:30,383 เนื่องจากการโต้แย้ง กับคุณ คุณชไนเดอร์ 651 01:05:30,592 --> 01:05:32,967 คุณไม่เคารพเขา 652 01:05:33,300 --> 01:05:36,342 - เขาเป็นคนโกหก. - มันไม่สำคัญ. 653 01:05:37,217 --> 01:05:40,508 ฉันรู้จักเขามา 20 ปีแล้ว และรับใช้ฉันอย่างภักดี 654 01:05:40,842 --> 01:05:43,633 และฉันเพิ่งรู้จักเธอได้เพียง 3 เดือนเท่านั้น 655 01:05:44,925 --> 01:05:47,383 ดังนั้นฉันขอให้คุณออกไป 656 01:05:47,842 --> 01:05:51,342 ฉันจะให้เวลาคุณสองวัน ที่จะออกจากบ้านนี้ 657 01:05:51,550 --> 01:05:52,883 แน่นอน. 658 01:06:24,217 --> 01:06:25,425 เราประหลาดใจมาก 659 01:06:26,592 --> 01:06:32,217 พลเอก เดอ โกลประกาศแล้ว การตัดสินใจของคุณเมื่อเวลา 12:03 น... 660 01:06:33,175 --> 01:06:35,842 น้อยกว่าสองชั่วโมงที่แล้ว 661 01:06:36,050 --> 01:06:41,217 ผลการแข่งขันอย่างเป็นทางการ ได้รับการประกาศและยืนยันแล้ว 662 01:06:41,592 --> 01:06:44,467 และคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ปฏิกิริยาในปารีส 663 01:06:44,675 --> 01:06:46,008 แจ็คส์! 664 01:06:46,217 --> 01:06:49,592 ในฟิลด์ "เกาลิสตา" มีความหดหู่บางอย่าง 665 01:06:49,800 --> 01:06:51,508 ประณาม! ฉันไม่เชื่อมัน 666 01:06:53,092 --> 01:06:55,133 - ฌาคส์! - มันคืออะไร? 667 01:06:57,508 --> 01:06:58,758 แจ็คส์! 668 01:06:59,217 --> 01:07:00,633 แจ็คส์ อะไรนะ? 669 01:07:00,842 --> 01:07:02,217 ฉันทำอะไรกับคุณ? 670 01:07:02,425 --> 01:07:05,008 คุณไม่เคารพฉัน จอร์จ 671 01:07:05,217 --> 01:07:08,383 - ฉันและภรรยาของฉัน - คุณจะทำอะไรกับฉัน? 672 01:07:08,592 --> 01:07:10,842 คุณจะทำอะไรกับฉัน? 673 01:07:11,675 --> 01:07:13,050 ฌาคส์? 674 01:07:13,258 --> 01:07:15,508 ก่อนอื่นให้พรของคุณแก่เรา 675 01:07:16,425 --> 01:07:20,467 และทันใดนั้นคนสวนของคุณ คนโง่ทำให้เราถูกไล่ออก 676 01:07:20,675 --> 01:07:22,592 เราทำงานเพื่อการกุศลหรือไม่? 677 01:07:24,342 --> 01:07:28,717 คุณจะจ่ายนะ ไอ้สารเลว ฉันจะสอนคุณให้เคารพ 678 01:07:29,050 --> 01:07:31,717 - พี่ชายของฉันจะจ่าย - บางที. 679 01:07:33,883 --> 01:07:36,092 และหุบปาก ฉันกำลังดูทีวี 680 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 แจ็คส์! แจ็คส์! 681 01:08:56,925 --> 01:08:58,300 ช่วยด้วย! 682 01:09:11,092 --> 01:09:12,508 -ฌาคส์? - ใช่? 683 01:09:12,717 --> 01:09:14,800 ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา 684 01:09:15,217 --> 01:09:17,842 คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? คุณจะเห็น. 685 01:09:24,633 --> 01:09:26,508 เขากำลังเล่นกับฉัน 686 01:09:27,467 --> 01:09:29,383 ชายชราคนนั้นจะจ่าย 687 01:09:29,842 --> 01:09:32,133 เขาจะจ่ายเชื่อฉัน 688 01:10:04,258 --> 01:10:05,717 เขาเอง. 689 01:10:13,217 --> 01:10:14,883 ยา! 690 01:11:16,758 --> 01:11:18,758 - เราจะทำอย่างไร? - ดู. 691 01:11:19,758 --> 01:11:21,217 ยา! 692 01:11:23,092 --> 01:11:25,050 สิ้นสุดบรรทัด 693 01:11:26,258 --> 01:11:27,883 หยุดกันเถอะ 694 01:11:28,925 --> 01:11:30,592 เตรียมตัวให้พร้อม 695 01:11:32,675 --> 01:11:35,925 มารับน้องหมากันเถอะ 696 01:11:40,508 --> 01:11:42,175 ลงจากรถ! 697 01:11:44,467 --> 01:11:47,217 จอดรถซะนะไอ้สารเลว! หยุดรถ! 698 01:11:49,967 --> 01:11:51,925 - ไม่ - ยกมือขึ้น! 699 01:11:52,342 --> 01:11:53,883 มีมากมาย. 700 01:11:55,550 --> 01:11:57,008 ฉันอยากเห็นมือของคุณ! 701 01:11:57,217 --> 01:11:58,175 ภาษาฝรั่งเศส! 702 01:11:58,383 --> 01:12:00,800 - กระโปรง! - เราเป็นนักท่องเที่ยว 703 01:12:01,300 --> 01:12:03,842 คุกเข่าลง! คุกเข่าลง! 704 01:12:06,050 --> 01:12:07,342 ภาษาฝรั่งเศส. 705 01:12:10,967 --> 01:12:12,633 - ภาษาฝรั่งเศส. - คุกเข่าลง! 706 01:12:12,842 --> 01:12:14,550 - คุกเข่าลง - ไม่เป็นไร. 707 01:12:15,258 --> 01:12:17,133 นักท่องเที่ยว. 708 01:12:19,175 --> 01:12:20,550 ฉันเป็นคนฝรั่งเศส 709 01:12:20,925 --> 01:12:22,717 นักท่องเที่ยว. นักท่องเที่ยว. 710 01:12:25,758 --> 01:12:27,800 ฉันจะบดขยี้คุณ 711 01:12:28,008 --> 01:12:29,425 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 712 01:12:39,175 --> 01:12:42,092 จุดจบของการหลบหนีเพื่อ "บอนนี่" ชไนเดอร์และ "ไคลด์" มีสรีน 713 01:12:49,842 --> 01:12:52,467 ผู้ลักพาตัวยอมรับ การส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังแคนาดา 714 01:12:57,633 --> 01:12:59,633 คุณดีใจที่กลับมาใช่ไหม? 715 01:12:59,925 --> 01:13:01,883 ฉันเชื่อมโยงกับควิเบก 716 01:13:02,217 --> 01:13:05,383 พยานเศรษฐี ในการทดลอง 717 01:13:05,592 --> 01:13:07,217 ทำไมพวกเขาถึงลักพาตัว เดลอเรียร์? 718 01:13:07,425 --> 01:13:09,300 เพื่อสอนบทเรียนให้กับคุณ 719 01:13:15,175 --> 01:13:18,008 10 ปีสำหรับเมสริน 5 ปีสำหรับชไนเดอร์ 720 01:13:18,258 --> 01:13:20,383 คำพูดสำหรับทีวีของเรา 721 01:13:20,592 --> 01:13:21,758 พูดอะไรบางอย่าง 722 01:13:24,425 --> 01:13:26,467 - พูดอีกครั้ง - ฟัง... 723 01:13:26,842 --> 01:13:28,300 จริงจังจริงจัง 724 01:13:30,008 --> 01:13:31,883 ควิเบกจงเจริญ! 725 01:13:40,592 --> 01:13:42,050 คุณต้องการอะไรกันแน่? 726 01:13:42,258 --> 01:13:46,175 หมายเลข 5933 ห้ามพูด ในช่วงสองเดือนแรกที่นี่ 727 01:13:46,383 --> 01:13:49,383 ฉันไม่ใช่ 5933 ฉันชื่อเมสรีน สกรูคุณ! 728 01:14:59,258 --> 01:15:02,300 หมายเลข 5933 เอามันออกไปจากใบหน้าของคุณ 729 01:15:02,592 --> 01:15:05,092 ฉันนอนไม่หลับ ด้วยแสงนี้ 730 01:15:06,258 --> 01:15:09,050 ถอดมันออกจากใบหน้าของคุณ 5933 731 01:15:09,258 --> 01:15:11,175 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 732 01:15:14,217 --> 01:15:16,925 หยุด! หยุด! 733 01:15:17,175 --> 01:15:18,592 หยุด! 734 01:15:19,092 --> 01:15:20,592 หยุด! 735 01:15:47,550 --> 01:15:49,258 เลขที่! เลขที่! 736 01:18:33,883 --> 01:18:36,133 ความโดดเดี่ยวของคุณ มันจบแล้ว เมสริน 737 01:18:36,342 --> 01:18:38,925 ยินดีต้อนรับสู่ความสามัคคี ทัณฑ์พิเศษ. 738 01:18:45,092 --> 01:18:46,800 ฉันยังไม่ตาย 739 01:20:22,925 --> 01:20:25,383 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ชาวฝรั่งเศส 740 01:20:27,508 --> 01:20:29,467 คุณดูดีในทีวี 741 01:20:32,592 --> 01:20:34,383 “จงเจริญควิเบก!” 742 01:20:37,925 --> 01:20:40,883 คุณคิดว่ามันจะผ่านไปไหม. ผ่านลวดหนามเหรอ? 743 01:20:44,800 --> 01:20:46,508 Mercier อยู่ในห้องขังเดี่ยว 744 01:20:46,717 --> 01:20:49,133 ที่ที่โกติเยร์ทรมานคุณ 745 01:20:53,925 --> 01:20:55,217 เขาเป็นยังไงบ้าง? 746 01:20:55,383 --> 01:20:57,508 คุณจะเห็น. เขาจะออกในอีกสองวัน 747 01:21:04,050 --> 01:21:05,800 แล้วเจอกันนะชาวฝรั่งเศส 748 01:21:06,133 --> 01:21:09,175 โดยวิธีการที่คุณเป็น สนุกยิ่งขึ้นบนทีวี 749 01:22:21,508 --> 01:22:22,717 เฮ้. 750 01:22:26,883 --> 01:22:28,842 ดีใจที่ได้พบคุณ แจ็คส์ 751 01:22:32,092 --> 01:22:34,592 อย่ายอมแพ้ กำลังมองหา 752 01:22:54,092 --> 01:22:55,383 เอามัน. 753 01:22:55,758 --> 01:22:57,092 ขอบคุณ. 754 01:23:00,592 --> 01:23:02,300 คุณรู้จักสองคนนั้นไหม? 755 01:23:02,967 --> 01:23:04,217 WHO? 756 01:23:04,467 --> 01:23:06,842 ชายอ้วนหัวล้านและเพื่อนของเขา 757 01:23:08,633 --> 01:23:11,717 ตัวอ้วนคือ Thibault Mailloche ขโมยและฆาตกร 758 01:23:11,925 --> 01:23:13,717 อีกคน โรเจอร์ อังเดร 759 01:23:14,217 --> 01:23:18,342 โกลติเยร์คิดว่าเขาฆ่า ยามด้วยไขควง 760 01:23:20,258 --> 01:23:21,717 มีปัญหาอะไรไหม? 761 01:23:23,383 --> 01:23:25,092 ฉันยังไม่รู้ 762 01:23:27,300 --> 01:23:28,717 ยังไงซะฉันก็เข้าใจ 763 01:23:29,842 --> 01:23:33,717 ฉันพบทางออกจากที่นี่แล้ว ผ่านรั้ว. เรียบง่าย. 764 01:23:34,800 --> 01:23:37,342 ระหว่างพัก? นี่คือการฆ่าตัวตาย 765 01:23:40,342 --> 01:23:42,050 คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? 766 01:23:43,092 --> 01:23:44,758 ไม่เป็นไรนะแจคส์ 767 01:23:45,925 --> 01:23:47,550 เมื่อไร? 768 01:23:49,675 --> 01:23:52,675 ก่อนฤดูใบไม้ร่วง เราจะไปหรือเราจะตาย 769 01:23:55,217 --> 01:23:58,383 ไม่เป็นไร. เราจะจากไป หรือเราจะตาย 770 01:24:33,925 --> 01:24:35,883 มาตรงประเด็นกันดีกว่า 771 01:24:36,092 --> 01:24:37,717 อะไรนะชาวฝรั่งเศส? 772 01:24:38,258 --> 01:24:40,383 รับฉัน คีมคู่หนึ่งจากร้าน 773 01:24:42,717 --> 01:24:44,550 ฉันจะได้อะไรตอบแทน? 774 01:24:46,217 --> 01:24:48,008 ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอ 775 01:24:48,467 --> 01:24:50,883 แค่ความเกลียดชังของฉันต่อกัลเธียร์ 776 01:24:51,383 --> 01:24:54,842 ถ้าทำได้ฉันจะกลับมา และเราจะปล่อยพวกเขาทั้งหมด ฉันสัญญา. 777 01:24:56,717 --> 01:24:59,717 คุณกล้าหาญมากชาวฝรั่งเศส ฉันชอบแบบนั้น 778 01:25:06,425 --> 01:25:08,092 มันเป็นอย่างไร? 779 01:25:09,425 --> 01:25:13,342 - วันนี้วันอะไร? - ถามทุกวันจันทร์ 780 01:25:23,342 --> 01:25:25,508 ประณามฝรั่งเศส! คุณต้องการที่จะตาย? 781 01:25:32,092 --> 01:25:35,092 มันจะอยู่ที่นี่ และในวันจันทร์ 782 01:25:43,675 --> 01:25:46,883 พวกเขายังอยู่ที่นั่น พวกเขาหิวโหยตั้งแต่วันอาทิตย์ 783 01:27:06,258 --> 01:27:07,967 ไปกันเลย! 784 01:27:10,550 --> 01:27:12,717 - กลับไปที่ห้องขัง! - ไปกันเถอะ! 785 01:27:51,550 --> 01:27:52,550 ตอนนี้. 786 01:28:37,883 --> 01:28:39,592 - ทุกอย่างสะอาดมั้ย? - ใช่. 787 01:28:40,717 --> 01:28:42,133 ตอนนี้. 788 01:29:05,592 --> 01:29:06,883 ทุกอย่างสะอาด 789 01:29:33,633 --> 01:29:36,883 - เราควรทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 790 01:29:46,258 --> 01:29:48,217 - ทุกอย่างสะอาดมั้ย? - ดำเนินการต่อ. 791 01:29:54,717 --> 01:29:56,467 หุบปาก! 792 01:30:37,508 --> 01:30:39,383 มา! 793 01:31:03,925 --> 01:31:05,758 ยิงขึ้น! 794 01:31:08,842 --> 01:31:10,300 เอามือไว้บนหัวของคุณ! 795 01:31:30,508 --> 01:31:34,217 หลีกหนีจาก Unity อันงดงาม ทัณฑ์พิเศษ 796 01:31:34,425 --> 01:31:36,717 รู้จักกันในนาม ความปลอดภัยสูงสุด... 797 01:31:36,925 --> 01:31:39,508 ชื่อเสียงของคุณมัวหมอง 798 01:31:39,717 --> 01:31:40,842 ฌอง-ปอล! 799 01:31:41,592 --> 01:31:42,675 มันคืออะไร? 800 01:31:42,967 --> 01:31:45,717 - เรากำลังออกทีวี - ไม่ใช่ตอนนี้! 801 01:31:46,717 --> 01:31:49,967 เมอร์ซิเยร์และฌาค เมสรีน โจรชาวฝรั่งเศสผู้ฉาวโฉ่... 802 01:31:50,175 --> 01:31:54,717 หนีออกไปทางรั้ว และด้วยลวดหนามของ UCE... 803 01:31:54,925 --> 01:31:56,883 ใต้จมูกของผู้คุม 804 01:31:57,050 --> 01:32:01,633 เจ้าหน้าที่สัญญา เปลี่ยนอาชญากร 805 01:32:01,842 --> 01:32:05,258 Jacques Mesrine ได้สาบานแล้ว คุกนั้นไม่มีทางหยุดเขาได้ 806 01:32:05,467 --> 01:32:09,133 ดูเหมือนโจรเลย รักษาคำพูดของเขา 807 01:32:09,342 --> 01:32:11,717 - ฌอง-ปอล! - ให้เวลาฉันสองนาที 808 01:32:15,175 --> 01:32:16,883 กลอเรีย, ฌอง-พอล. 809 01:32:17,842 --> 01:32:19,300 ความรุ่งโรจน์ 810 01:32:27,550 --> 01:32:30,842 ถ้าโดนจับได้อย่าออกไปนะ ยกมือขึ้น 811 01:32:31,050 --> 01:32:33,217 พวกเขายิงคุณ 812 01:32:35,508 --> 01:32:37,383 มันจะต้องรวดเร็ว 813 01:32:37,675 --> 01:32:39,175 นานแค่ไหน? 814 01:32:39,383 --> 01:32:40,633 สามสิบวินาที 815 01:32:43,342 --> 01:32:44,592 ดีทั้งหมดเหรอ? 816 01:32:48,050 --> 01:32:49,800 - ฉันมีทางเลือกหรือไม่? - ไม่ 817 01:33:02,092 --> 01:33:04,342 ทุกคนอยู่บนพื้น! 818 01:33:04,717 --> 01:33:07,883 บนพื้น. บนพื้น! นอนลง. เร็ว! 819 01:33:08,092 --> 01:33:09,633 ติดกับผนัง. 820 01:33:09,842 --> 01:33:11,300 ติดกับผนัง. 821 01:33:11,508 --> 01:33:13,175 ดูที่ผนังสิ 822 01:33:16,508 --> 01:33:18,592 อย่าขยับและทุกอย่างจะดี 823 01:33:18,800 --> 01:33:21,050 ผนัง. นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ 824 01:33:21,258 --> 01:33:23,383 ดูกำแพงสิ! แบบนี้! 825 01:33:24,050 --> 01:33:26,717 ไม่มีใครเคลื่อนไหว! ผ่อนคลาย. 826 01:33:27,008 --> 01:33:28,633 เงียบ. 827 01:33:31,258 --> 01:33:32,383 สิบ... 828 01:33:32,883 --> 01:33:34,050 เก้า... 829 01:33:34,800 --> 01:33:37,008 แปด...เจ็ด... 830 01:33:38,133 --> 01:33:40,508 หก...ห้า... 831 01:33:41,550 --> 01:33:43,800 สี่...สาม... 832 01:33:45,300 --> 01:33:46,717 สอง... 833 01:33:47,425 --> 01:33:48,883 หนึ่ง 834 01:33:49,342 --> 01:33:53,092 ขอบคุณ. ลาก่อนพวก! อยู่ที่นั่น 835 01:33:59,550 --> 01:34:01,925 ไม่ใช่ครับ อีกด้านหนึ่ง 836 01:34:02,633 --> 01:34:03,883 ไปกันเลย! 837 01:34:09,550 --> 01:34:11,550 อย่าขยับ! 838 01:34:34,758 --> 01:34:36,050 ฌาคส์! 839 01:34:37,217 --> 01:34:38,883 ถึงเวลาไป. 840 01:35:00,467 --> 01:35:02,467 เราจะไม่อยู่นาน 841 01:35:03,175 --> 01:35:04,675 ฉันรักคุณ. 842 01:35:05,175 --> 01:35:06,675 ไปกันเลย 843 01:35:41,758 --> 01:35:44,050 ฝรั่งเศสบ้า. พวก! 844 01:35:52,383 --> 01:35:53,967 ที่นั่น! 845 01:35:59,633 --> 01:36:01,008 เมสริน! 846 01:36:02,842 --> 01:36:04,467 พระเจ้าของฉัน! 847 01:36:58,925 --> 01:37:00,467 สอง สาม! 848 01:37:31,467 --> 01:37:33,092 - สาปแช่ง! - สาปแช่ง! 849 01:37:53,217 --> 01:37:54,300 อยากลองไหม? 850 01:37:54,508 --> 01:37:55,592 คุณเห็น. 851 01:38:04,925 --> 01:38:06,633 เมลโลเช่! 852 01:38:23,133 --> 01:38:24,383 ยา! 853 01:38:38,883 --> 01:38:40,008 ฌอง-ปอล! 854 01:38:41,717 --> 01:38:43,258 เราต้องไป! 855 01:38:44,008 --> 01:38:45,508 ระเบิดมือ! 856 01:39:13,425 --> 01:39:14,508 คุณสบายดีไหม? 857 01:39:14,717 --> 01:39:17,508 - ทุกอย่างดีเหรอ? - ไม่ต้องกังวล. เร่งความเร็ว. 858 01:39:26,508 --> 01:39:27,800 เร็ว! 859 01:39:29,383 --> 01:39:31,092 ช่วยได้ที่นี่. 860 01:39:34,342 --> 01:39:35,633 ไปกันเลย! 861 01:39:36,883 --> 01:39:38,383 ดีทั้งหมดเหรอ? 862 01:39:44,050 --> 01:39:45,467 ไปกันเลย 863 01:39:54,300 --> 01:39:57,967 ศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง 864 01:40:25,175 --> 01:40:28,258 คุณมีเวลาสองนาที มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ ดีทั้งหมดเหรอ? 865 01:41:08,008 --> 01:41:09,842 สำนักงานอัยการ. 866 01:41:12,717 --> 01:41:14,883 ใช่ จีนน์ เขาอยู่ที่นี่ 867 01:41:16,967 --> 01:41:18,967 อัล�? เฮ้ ที่รัก. 868 01:41:21,925 --> 01:41:24,383 จ้ะที่รัก. 869 01:41:26,425 --> 01:41:28,717 คุณสบายดีไหม? 870 01:41:29,675 --> 01:41:32,467 ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี 871 01:41:32,925 --> 01:41:34,550 มันไม่ใช่ 872 01:41:35,550 --> 01:41:38,092 ไม่ใช่ทุกอย่าง คุณกำลังพูดอะไร? 873 01:41:38,592 --> 01:41:40,425 โลโก้ Irei busc�-la 874 01:41:41,925 --> 01:41:44,383 ไม่ อย่าทำอะไรเลย โปรด. 875 01:41:44,550 --> 01:41:47,758 ใช่ ฉันจะทำ คุณก็รู้ ฉันอยู่กับเมอร์ซิเออร์ 876 01:41:48,383 --> 01:41:51,008 เรามีอาวุธอย่างดี ไว้วางใจฉัน 877 01:41:51,217 --> 01:41:52,675 คุณก็รู้ว่าฉันทำได้ 878 01:41:53,633 --> 01:41:57,342 ฉันไม่ต้องการ ความสงสารของฉัน มันเกือบจะจบลงแล้ว 879 01:41:57,550 --> 01:42:00,092 เงียบ. คุณกำลังพูดอะไร? 880 01:42:01,883 --> 01:42:05,842 ออกเดินทางกันเลย มันจะ ทุกอย่างดีมาก เชื่อในตัวฉัน 881 01:42:07,550 --> 01:42:11,967 อูอา, ฌาคส์, ฉันไม่ต้องการ เข้าใจไหม? 882 01:42:12,342 --> 01:42:13,842 อย่ามาหาฉันเลย 883 01:42:14,092 --> 01:42:15,300 ฉันไป. 884 01:42:15,758 --> 01:42:17,092 ดูเหมือนว่า 885 01:42:17,300 --> 01:42:20,675 พวกเขารู้ว่าคุณกำลังมา พวกเขารู้ 886 01:42:21,383 --> 01:42:22,758 ฉันฆ่าเขา 887 01:42:23,883 --> 01:42:26,050 ฆ่าฉันอย่างเงียบๆ 888 01:42:26,467 --> 01:42:27,675 ฉันไป. 889 01:42:29,467 --> 01:42:31,258 ฉันไม่ต้องการ 890 01:42:32,050 --> 01:42:36,425 หยุด. ฉันกำลังบอกว่าฉันจะ. ฉันไป! 891 01:42:44,133 --> 01:42:45,883 ฉันบอกว่าฉันจะ! 892 01:42:46,175 --> 01:42:47,675 ไม่, ฌาคส์. 893 01:42:54,967 --> 01:42:57,217 เตรียมตัวให้พร้อม นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม 894 01:42:57,883 --> 01:42:59,425 เตรียมตัวให้พร้อม 895 01:43:02,967 --> 01:43:04,842 มันจบแล้ว แจ็คส์ 896 01:43:06,883 --> 01:43:08,092 แบบนี้? 897 01:43:09,550 --> 01:43:10,883 เขาเสร็จแล้ว. 898 01:43:11,883 --> 01:43:13,633 ฉันและคุณ มันจบแล้ว 899 01:44:07,925 --> 01:44:09,508 และทางซ้าย? 900 01:44:24,383 --> 01:44:26,300 - สาปแช่ง! - มันไม่เหมือนกัน 901 01:44:27,050 --> 01:44:28,967 มันยังหลับอยู่ 902 01:44:39,217 --> 01:44:40,842 พระเจ้าของฉัน! 903 01:45:10,008 --> 01:45:11,175 ยา. 904 01:45:21,008 --> 01:45:23,175 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 905 01:45:41,883 --> 01:45:43,467 สวัสดีตอนเช้า. 906 01:45:44,217 --> 01:45:45,758 สวัสดีตอนเช้า. 907 01:45:46,508 --> 01:45:47,592 สวัสดี. 908 01:45:47,800 --> 01:45:49,050 สวัสดี. 909 01:45:59,217 --> 01:46:02,467 - คุณกำลังยิงเหรอ? - มันเป็นฤดูล่าสัตว์ใช่ไหม? 910 01:46:02,967 --> 01:46:03,967 ไม่ 911 01:46:04,967 --> 01:46:06,175 มันไม่ใช่ 912 01:46:07,175 --> 01:46:08,883 ฉันบอกคุณแล้ว. 913 01:46:11,133 --> 01:46:13,633 เราก็แค่ฝึกซ้อม 914 01:46:14,508 --> 01:46:15,883 จริงเหรอ? 915 01:46:22,217 --> 01:46:24,300 ฉันเคยเห็นคุณ 916 01:46:37,592 --> 01:46:39,425 ผู้ลี้ภัย. 917 01:47:12,758 --> 01:47:14,300 พอแล้ว พอแล้ว! 918 01:47:15,883 --> 01:47:18,383 ไปกันเลย 919 01:47:18,883 --> 01:47:21,967 ขวา. วิ่งหรือตาย 920 01:47:30,717 --> 01:47:32,133 วิ่งหรือตาย 921 01:47:38,050 --> 01:47:40,508 ฌอง-พอล เมอร์ซิเยร์ถูกสังหาร โดยตำรวจแคนาดา... 922 01:47:40,675 --> 01:47:42,925 ในระหว่างการโจมตี สองปีให้หลัง 923 01:47:44,717 --> 01:47:47,592 หลังจากการโจมตี UCS โดย เมสรีน และ เมอร์ซิเอร์... 924 01:47:47,800 --> 01:47:51,592 มีคำสั่งสอบสวนแล้ว เกี่ยวกับสภาพของผู้ต้องขัง 925 01:47:53,342 --> 01:47:58,342 ข้อสรุปที่เป็นผล เมื่อปิด UCS 926 01:47:59,883 --> 01:48:03,258 JEANNE SCHNEIDER ปฏิบัติตาม ขนของคุณใน FLEURY-M�ROGIS... 927 01:48:03,467 --> 01:48:05,717 และอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ฟรี. 928 01:48:07,842 --> 01:48:10,592 ส่วนฌาค เมสรีน... 929 01:48:12,842 --> 01:48:16,592 สิ้นสุดส่วนแรก