1
00:04:28,603 --> 00:04:30,370
Oh, merde... merde !

2
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
Vous êtes, euh, nerveux.

3
00:05:08,109 --> 00:05:09,510
C'est bon.

4
00:05:09,544 --> 00:05:12,379
Quand je t'ai vu pour la première fois,
Je me suis dit,

5
00:05:12,412 --> 00:05:14,582
"C'est un homme qui sait
ce qu'il veut."

6
00:05:17,585 --> 00:05:20,087
Il a juste peur.

7
00:05:20,121 --> 00:05:21,698
Eh bien, je n'ai pas peur,
c'est juste que je...

8
00:05:21,722 --> 00:05:24,725
Je sais, je sais,
C'est... c'est juste la façon dont...

9
00:05:24,759 --> 00:05:27,094
les choses sont.

10
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
Mais un homme doit payer
pour obtenir ce qu'il veut.

11
00:05:30,131 --> 00:05:31,464
Hmm?

12
00:05:34,769 --> 00:05:38,539
C'est pourquoi...
nous sommes tous là, n'est-ce pas ?

13
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Ouais.

14
00:05:52,186 --> 00:05:53,855
Allez lui parler.

15
00:05:55,890 --> 00:05:57,457
Allez.

16
00:05:58,491 --> 00:06:01,062
Elle est très gentille.

17
00:06:01,095 --> 00:06:02,697
Léon : Tu verras.

18
00:06:23,918 --> 00:06:24,918
Béatriz !

19
00:06:34,962 --> 00:06:36,030
<i>Salut.</i>

20
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
Salut.

21
00:06:40,501 --> 00:06:42,469
Tu veux me montrer
qu'est-ce que tu dessines ?

22
00:06:43,204 --> 00:06:45,506
Je préfère ne pas le faire.

23
00:06:53,147 --> 00:06:54,882
C'est Beatriz, non ?

24
00:06:58,052 --> 00:06:59,052
Chambre à coucher.

25
00:07:11,999 --> 00:07:15,069
Ah, Li... écoute, pourquoi, quoi...
Pourquoi ne parlons-nous pas d'abord ?

26
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
D'accord?

27
00:07:16,537 --> 00:07:18,115
Vous ne voulez pas gaspiller
du temps pour parler.

28
00:07:18,139 --> 00:07:20,074
C'est bon.

29
00:07:20,107 --> 00:07:21,809
H... quel âge as-tu ?

30
00:07:21,842 --> 00:07:23,077
Quel âge aimes-tu ?

31
00:07:23,110 --> 00:07:24,612
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

32
00:07:24,645 --> 00:07:26,580
Je veux juste apprendre à te connaître,

33
00:07:26,614 --> 00:07:27,891
g... g... apprends à connaître qui tu es.

34
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
- Vous en aimez treize ?
- Allez, non, s'il te plaît !

35
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
- Douze?
- Non.

36
00:07:36,223 --> 00:07:37,558
Merde !

37
00:07:38,592 --> 00:07:40,061
Béatriz : Papa ! Papa!

38
00:07:49,870 --> 00:07:52,974
Linda : FBI ! Lâchez le pistolet
tout de suite, connard ! Lâchez-le !

39
00:07:54,542 --> 00:07:56,043
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre aussi, mon pote !

40
00:07:56,077 --> 00:07:58,212
- Je meurs, elle meurt.
- Hé, Léon !

41
00:08:08,656 --> 00:08:09,857
Posez l'arme. Posez-le !

42
00:08:09,890 --> 00:08:11,268
Personne n'a rien dit
sur le retour.

43
00:08:11,292 --> 00:08:12,994
On peut parler de tout ça,

44
00:08:13,027 --> 00:08:14,595
quand tout le monde sera en sécurité, d'accord ?

45
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
Vous avez menti ! Vous avez tous menti !

46
00:08:16,764 --> 00:08:19,567
Tu ne veux pas lui faire de mal, mec.
C'est ta fille.

47
00:08:19,600 --> 00:08:22,003
- D'accord? Elle a besoin de toi.
- Tu n'en sais rien.

48
00:08:22,036 --> 00:08:23,604
Je sais que tu ne veux pas de ça.

49
00:08:23,637 --> 00:08:26,007
Aucun de nous ne veut ça, d'accord ?

50
00:08:26,040 --> 00:08:27,274
Allez, tu es père.

51
00:08:27,308 --> 00:08:29,276
Posez l'arme.

52
00:08:35,349 --> 00:08:37,018
Béatriz : Papa ! Papa!

53
00:08:39,320 --> 00:08:40,955
Papa!

54
00:08:40,988 --> 00:08:42,156
Papa!

55
00:08:42,189 --> 00:08:43,629
- Lâche-moi !
- Linda : Beatriz, non.

56
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
- Allez, reviens !
- Papa ! Papa!

57
00:08:45,760 --> 00:08:47,828
- Récupérez-la !
- Lâcher!

58
00:08:47,862 --> 00:08:49,130
Béatriz : Papa !

59
00:08:49,163 --> 00:08:50,163
Lâcher!

60
00:09:03,077 --> 00:09:04,078
Papa Léon ?

61
00:09:06,080 --> 00:09:07,648
Ouais, je, euh...

62
00:09:07,681 --> 00:09:09,984
Attends, Serra, je veux
assurez-vous que je suis clair à ce sujet.

63
00:09:10,017 --> 00:09:12,086
Le pivot, la clé
à toute votre enquête

64
00:09:12,119 --> 00:09:14,197
est allongé dans un chariot à viande
avec la cervelle fracassée ?

65
00:09:14,221 --> 00:09:17,058
Linda : Vincent a sauvé des vies, monsieur.
Cet enfoiré sortait en désordre.

66
00:09:17,091 --> 00:09:18,659
Je m'en fiche, Amistead.

67
00:09:18,692 --> 00:09:20,861
Ce qui m'importe,
c'est une enquête de onze mois

68
00:09:20,895 --> 00:09:22,663
cela a pris
des ressources considérables

69
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
des deux côtés de la frontière.

70
00:09:24,031 --> 00:09:26,834
- Est maintenant bel et bien foutu.
- Pas nécessairement.

71
00:09:26,867 --> 00:09:28,769
Nussbaum : Ne pas ajouter
insulte à l'injure.

72
00:09:28,803 --> 00:09:30,671
Un enfant sans papiers
n'est pas quelque chose

73
00:09:30,704 --> 00:09:32,306
nous construisons un dossier de traite.

74
00:09:32,339 --> 00:09:34,075
Eh bien, c'est quoi ce bordel ?

75
00:09:34,108 --> 00:09:35,242
Monsieur.

76
00:09:35,276 --> 00:09:36,677
Nous parlerons demain matin.

77
00:10:36,904 --> 00:10:38,072
Mauricio.

78
00:10:40,174 --> 00:10:42,376
Alex!

79
00:10:44,178 --> 00:10:46,380
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?

80
00:10:50,751 --> 00:10:53,154
Oh, mon Dieu, a-t-elle grandi !

81
00:10:53,187 --> 00:10:54,855
- Hmm.
- Quel gentil gamin !

82
00:10:54,889 --> 00:10:59,160
Ah, les chevaux Pinches... chers.

83
00:10:59,193 --> 00:11:01,395
- Moins qu'un divorce, je suppose.
- Ouais!

84
00:11:05,199 --> 00:11:07,301
Beau travail à Guadalajara.

85
00:11:07,334 --> 00:11:10,037
Cette ville est une putain de merde.

86
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
Pareil qu'ici.

87
00:11:11,372 --> 00:11:13,007
Je déteste les villes, les foules,

88
00:11:13,040 --> 00:11:15,176
les odeurs, les putains de <i>gueros.</i>

89
00:11:16,477 --> 00:11:19,046
- Pas de clôture.
- Aucun pris.

90
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
Le pays est meilleur maintenant,
tu ne penses pas ?

91
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Vous vous souvenez de Tamalpais ?

92
00:11:23,350 --> 00:11:26,320
C'étaient
Des salauds de Zeta.

93
00:11:26,353 --> 00:11:28,756
Des jours fous. Amusant quand même, hein ?

94
00:11:28,789 --> 00:11:31,458
Euh, ce n'est pas exactement mon idée
de plaisir, Mauricio.

95
00:11:31,492 --> 00:11:33,727
Exact...

96
00:11:33,761 --> 00:11:36,130
Vous êtes sensible. Un <i>artiste a.</i>

97
00:11:36,163 --> 00:11:38,432
Jésus. Remonter le moral!

98
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
La vie est belle maintenant. C'est plus calme.

99
00:11:40,367 --> 00:11:41,969
Plus d'argent, moins de sang.

100
00:11:43,370 --> 00:11:45,773
Nos amis t'ont eu
quelque chose de sympa.

101
00:11:47,474 --> 00:11:50,377
Mauri, tu veux quelqu'un d'autre.

102
00:11:50,411 --> 00:11:52,446
Je ne suis pas partant pour le moment.

103
00:11:52,479 --> 00:11:54,014
Mauricio : Lève-toi.

104
00:11:54,048 --> 00:11:56,083
Le travail est à El Paso.
Tu es de là, non ?

105
00:11:56,116 --> 00:11:58,485
Alex : Une autre raison de dire non.

106
00:11:58,520 --> 00:12:01,121
J'essaie de te dire,
Je sors.

107
00:12:10,931 --> 00:12:14,201
Euh, un thé glacé, <i>par faveur.</i>

108
00:12:22,276 --> 00:12:23,844
Putain ?

109
00:12:24,445 --> 00:12:25,946
Tu es ivre ?

110
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
Euh, non, non, je suis juste fatigué.

111
00:12:32,286 --> 00:12:35,523
Alex. J'ai besoin de toi là-dessus.

112
00:12:35,557 --> 00:12:37,157
Vous connaissez la ville.

113
00:12:40,828 --> 00:12:42,263
C'est trop.

114
00:12:42,296 --> 00:12:44,031
Le travail est pour deux.

115
00:12:45,432 --> 00:12:47,334
N'as-tu pas
un frère à El Paso ?

116
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
Mauri...

117
00:12:55,976 --> 00:12:57,545
Est-ce que tu m'espionnes ?

118
00:12:57,579 --> 00:12:59,913
Mauricio : C'est notre travail
pour savoir des choses, Alex.

119
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
Alors arrête de parler de ça
merde de retraite.

120
00:13:02,916 --> 00:13:05,754
Les hommes comme nous ne prennent pas leur retraite.

121
00:14:08,315 --> 00:14:10,518
Réceptionniste : Et voilà
M. Marshall, vous êtes prêt.

122
00:14:10,552 --> 00:14:13,153
Que puis-je faire d'autre pour vous ?

123
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
M. Marshall?

124
00:14:18,392 --> 00:14:20,861
Non, non, merci. Je vais bien.

125
00:14:21,696 --> 00:14:23,230
Encore le numéro de la chambre ?

126
00:14:23,263 --> 00:14:25,466
11-0-6. C'est sur le porte-clés.

127
00:14:25,499 --> 00:14:28,268
Ah, oui. Merci.

128
00:15:04,438 --> 00:15:06,039
Vodka Martini, s'il vous plaît.

129
00:15:08,442 --> 00:15:11,412
Donc, trop tôt dans la journée
pour un verre de vin ?

130
00:15:11,445 --> 00:15:13,681
Ou trop tard pour un Bloody Mary ?

131
00:15:13,715 --> 00:15:15,583
Je suppose que ça dépend
quel genre de jour

132
00:15:15,617 --> 00:15:17,017
tu veux avoir.

133
00:15:17,050 --> 00:15:18,653
C'est à vous de décider, n'est-ce pas ?

134
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
Es-tu seul?

135
00:15:25,593 --> 00:15:27,294
Pas maintenant.

136
00:15:27,327 --> 00:15:28,630
Excusez-moi.

137
00:15:35,335 --> 00:15:37,304
- Un voyage agréable ?
- Allons-y.

138
00:15:42,677 --> 00:15:44,311
Euh, oui, il est là.

139
00:15:45,713 --> 00:15:48,382
Il ressemble à ce à quoi on s'attend.

140
00:15:48,415 --> 00:15:50,083
Je suis sûr qu'il ira bien.

141
00:15:51,084 --> 00:15:52,953
Bien. Et maintenant, au revoir.

142
00:16:01,228 --> 00:16:03,330
Votre peuple a dit
cela sera fait rapidement.

143
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
Et ce sera le cas.

144
00:16:06,501 --> 00:16:09,002
il m'en faudra un peu plus
spécificité que ça.

145
00:16:09,036 --> 00:16:10,705
Non, vous ne le ferez pas.

146
00:16:10,738 --> 00:16:12,507
Moins vous en savez, mieux c'est.

147
00:17:21,576 --> 00:17:22,677
J'essayais de le sauver.

148
00:17:22,710 --> 00:17:24,411
Vous êtes un menteur.

149
00:17:24,444 --> 00:17:26,581
Écoute, Béatriz,
ce qui t'est arrivé.

150
00:17:26,614 --> 00:17:29,216
Ce que papa a fait, ce n'est pas bien.

151
00:17:29,249 --> 00:17:30,518
Maintenant, ce n'est pas votre faute.

152
00:17:30,552 --> 00:17:32,095
- Aucun enfant ne doit être soigné...
- Papa a dit...

153
00:17:32,119 --> 00:17:34,656
"C'est comme ça qu'on paie pour être libre."

154
00:17:34,689 --> 00:17:36,624
C'était mieux qu'ici.

155
00:17:42,396 --> 00:17:44,599
- Je t'ai apporté ça.
- Je n'en veux pas !

156
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
Vincent : Ecoute, il y a, euh,

157
00:17:51,405 --> 00:17:54,174
un visa spécial pour...
des gens comme toi

158
00:17:54,207 --> 00:17:55,886
rester aux États-Unis,
pendant que nous travaillons sur votre...

159
00:17:55,910 --> 00:17:57,277
Tu veux que je le dise.

160
00:17:57,311 --> 00:17:59,313
C'est mal que tu sois
enfermé ici

161
00:17:59,346 --> 00:18:01,315
tandis que les hommes qui l'ont fait
les choses pour vous sont là-bas.

162
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
Papa a dit de ne jamais le dire.

163
00:18:08,890 --> 00:18:10,290
je vais te faire transférer

164
00:18:10,324 --> 00:18:13,160
aux services de protection de l'enfance,
d'accord ?

165
00:18:13,193 --> 00:18:15,597
Ils vous placeront dans un foyer de groupe.
Je ne t'enferme pas.

166
00:18:15,630 --> 00:18:17,865
Maintenant, je n'attends rien
en retour.

167
00:18:17,899 --> 00:18:19,433
Okay, si tu veux parler,
tu peux parler.

168
00:18:19,466 --> 00:18:21,234
Si tu ne veux pas,
vous n'êtes pas obligé.

169
00:18:36,884 --> 00:18:39,621
On dirait que j'y vais en solo
ce soir.

170
00:18:39,654 --> 00:18:41,421
Ellis : Je dois faire ça.

171
00:18:41,455 --> 00:18:44,157
J'ai un dépôt de permis
centre-ville.

172
00:18:44,191 --> 00:18:46,426
- En ville ?
- Ouais, je travaille, Wendy.

173
00:18:46,460 --> 00:18:48,896
Les contrats ne se contentent pas
sauter dans le bateau.

174
00:18:48,930 --> 00:18:51,899
- Ellis : Ne m'attends pas.
-Ellis ?

175
00:18:51,933 --> 00:18:55,637
- Ouais?
- Son parfum pue.

176
00:18:55,670 --> 00:18:58,606
Lavez-le avant de
rentre à la maison, tu veux ?

177
00:19:15,723 --> 00:19:17,357
Oh merde!

178
00:19:22,764 --> 00:19:24,431
S'il te plaît!

179
00:19:25,566 --> 00:19:27,334
- S'il te plaît!
- Tu sais pourquoi je suis là !

180
00:19:27,367 --> 00:19:28,836
C'est... c'est tout
un malentendu.

181
00:19:28,870 --> 00:19:30,605
C'est toujours un malentendu.

182
00:19:30,638 --> 00:19:31,839
- M... S'il vous plaît !
- Où?

183
00:19:33,641 --> 00:19:36,276
C'est... c'est dans le coffre-fort.
À l'étage. S'il te plaît!

184
00:19:36,309 --> 00:19:37,645
Ne fais pas ça !

185
00:19:37,679 --> 00:19:41,248
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait
dis n'importe quoi, d'accord ?

186
00:19:41,281 --> 00:19:42,960
Ce n'était pas le cas, ce n'était pas le cas
censé aller aussi loin.

187
00:19:42,984 --> 00:19:45,385
Si je suis ici, c'est allé trop loin.

188
00:19:45,419 --> 00:19:48,221
Ellis : C’est ici, d’accord ! D'accord!

189
00:19:48,255 --> 00:19:49,824
- D'accord.
- Ouvrez-le !

190
00:19:49,857 --> 00:19:51,893
Très bien, je viens de... D'accord.

191
00:20:00,001 --> 00:20:01,736
Écoute, si je te le donne...

192
00:20:01,769 --> 00:20:03,403
- Allez !
- Bien.

193
00:20:05,873 --> 00:20:07,842
Fille 1 : Oh, papa ? Tu es à la maison ?

194
00:20:09,376 --> 00:20:10,978
Je vais chez Annabelle.

195
00:20:12,880 --> 00:20:15,583
Je vais probablement rester ici, d'accord ?

196
00:20:17,284 --> 00:20:19,286
Fille 1 : Je te le dis juste.

197
00:21:47,440 --> 00:21:48,943
Peut-être que tu veux le faire plus tard.

198
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
Euh-huh, je suis multitâche.

199
00:21:52,445 --> 00:21:54,048
Ouais, eh bien, j'ai juste
je ne veux pas mourir aujourd'hui.

200
00:21:58,385 --> 00:22:00,097
Comment pouvez-vous vivre au Texas
et tu ne parles pas espagnol ?

201
00:22:04,625 --> 00:22:05,626
Putain de chouette !

202
00:22:15,002 --> 00:22:17,138
Salut, Danny. Où est-il ?

203
00:22:17,171 --> 00:22:19,439
En plus de piétiner
partout sur ma scène de crime ?

204
00:22:19,472 --> 00:22:20,541
Il est dehors.

205
00:22:31,586 --> 00:22:34,622
Agent Serra, agent Amistead,
voici Mme Van Camp.

206
00:22:38,159 --> 00:22:42,096
Wendy, je te garantis
ce sont deux de mes meilleurs.

207
00:22:42,129 --> 00:22:44,431
Dis-leur simplement ce que tu m'as dit.

208
00:22:46,667 --> 00:22:47,768
Ellis était...

209
00:22:48,970 --> 00:22:50,872
C'était un vol.

210
00:22:50,905 --> 00:22:52,607
Le coffre-fort a été ouvert.

211
00:22:52,640 --> 00:22:55,576
Et tu as dit ça
au détective Mora ?

212
00:22:55,610 --> 00:22:57,879
Je n'ai pas parlé à la police.

213
00:22:57,912 --> 00:22:59,780
J'ai d'abord appelé Gérald.

214
00:23:03,517 --> 00:23:05,920
Eh bien, je suis... je suis sûr
Agent spécial Nussbaum

215
00:23:05,953 --> 00:23:07,889
vous l'a fait comprendre,
plus nous avons de monde

216
00:23:07,922 --> 00:23:09,590
je travaille là-dessus dès le début...

217
00:23:09,624 --> 00:23:11,158
meilleures sont nos chances
de le résoudre.

218
00:23:11,192 --> 00:23:13,460
Euh, alors je vais aller chercher
Détective Mora,

219
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
juste pour que tu n'aies pas
de te répéter.

220
00:23:15,897 --> 00:23:16,898
Excusez-moi.

221
00:23:22,536 --> 00:23:24,538
Tu veux sortir
et prendre sa déposition ?

222
00:23:25,773 --> 00:23:27,975
Alors...

223
00:23:28,009 --> 00:23:30,511
ton patron essaie d'en obtenir
ou est-ce qu'il l'a déjà compris ?

224
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
C'est vraiment sympa, Mora.

225
00:23:31,812 --> 00:23:34,015
Sexualiser la femme
d'une victime de meurtre.

226
00:23:34,048 --> 00:23:35,149
Personne ne vous a demandé, les gars.

227
00:23:35,182 --> 00:23:36,617
Il vient de se parachuter là-dessus.

228
00:23:36,651 --> 00:23:37,928
Ouais, je ne peux pas être d'accord
avec toi plus.

229
00:23:37,952 --> 00:23:39,452
C'est votre enquête.

230
00:23:39,486 --> 00:23:40,731
Mais faisons-le ensemble

231
00:23:40,755 --> 00:23:42,657
et puis j'irai chercher Nussbaum
sur ton dos.

232
00:23:43,691 --> 00:23:44,959
Je n'ai pas besoin de conclure un marché.

233
00:23:44,992 --> 00:23:48,029
Peux-tu juste ne pas être un connard
tout le temps ?

234
00:23:48,062 --> 00:23:50,064
Dis juste "oui", Danny.

235
00:23:50,097 --> 00:23:51,966
- Oui, Danny.
- D'accord, allons-y.

236
00:23:57,705 --> 00:24:00,641
Vincent : Mme Van Camp,
voici le détective Danny Mora.

237
00:24:01,509 --> 00:24:04,477
Désolé pour votre perte, madame.

238
00:24:04,512 --> 00:24:06,514
Quand est la dernière fois
tu as vu ton mari vivant ?

239
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
Hier soir... vers 21h00.

240
00:24:09,517 --> 00:24:11,652
Je... j'allais
à un vernissage.

241
00:24:12,586 --> 00:24:14,956
Et Ellis était...

242
00:24:14,989 --> 00:24:17,792
Il allait déposer des permis.

243
00:24:17,825 --> 00:24:21,494
On dirait ton mari
avait quelque chose à côté.

244
00:24:21,529 --> 00:24:26,233
J'ai supposé qu'il l'était,
euh, je rencontre un ami.

245
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
- Vous avez son numéro, ou le sien...
- Gérald : Linda.

246
00:24:28,903 --> 00:24:32,073
Laissons l'agent Serra
continuer l'entretien.

247
00:24:32,106 --> 00:24:34,041
Je peux te donner son numéro.

248
00:24:34,075 --> 00:24:35,843
Merci, madame.

249
00:24:35,876 --> 00:24:37,678
Vous avez des relations commerciales

250
00:24:37,712 --> 00:24:40,715
ça a mal tourné, quelqu'un que tu connais
tu veux peut-être lui faire du mal ?

251
00:24:40,748 --> 00:24:42,750
Wendy : Euh, je... je... je ne sais pas.

252
00:24:45,286 --> 00:24:47,487
S'il vous plaît aidez-moi!

253
00:24:49,290 --> 00:24:51,491
Qu'est-ce que je vais dire à Em ?

254
00:25:03,070 --> 00:25:04,672
N'en attendez pas trop.

255
00:25:04,705 --> 00:25:06,640
Quand l'apparition de la maladie d'Alzheimer
est-ce que c'est soudain...

256
00:25:06,674 --> 00:25:08,709
Je sais comment ça commence.

257
00:25:16,784 --> 00:25:18,619
Hé, mon pote.

258
00:25:18,652 --> 00:25:22,023
C'est moi, Alex, ton frère.

259
00:25:22,056 --> 00:25:23,724
Vous avez l'air bien.

260
00:25:25,926 --> 00:25:27,628
Devinez quoi?

261
00:25:27,661 --> 00:25:29,830
J'ai trouvé ça l'autre jour.

262
00:25:29,864 --> 00:25:33,601
1969. M'a fait penser à toi.

263
00:25:33,634 --> 00:25:37,071
Tu te souviens de cette année-là ?
Hein? Le projet ?

264
00:25:37,104 --> 00:25:38,773
Les Suns et les Bucks.

265
00:25:38,806 --> 00:25:41,942
Tous deux à égalité
pour le choix du premier tour.

266
00:25:41,976 --> 00:25:45,646
Jusqu'à un tirage au sort...
Phoenix appelle face.

267
00:25:48,682 --> 00:25:50,885
Ouais, c'était pile.

268
00:25:50,918 --> 00:25:53,754
Et ces foutus Bucks
Obtenez Lew Alcindor.

269
00:25:57,324 --> 00:26:00,961
Ouais, je ne regarde pas
je ne fais plus beaucoup de basket-ball.

270
00:26:03,831 --> 00:26:06,767
Je ne peux pas dire que je m'en souviens
la dernière fois que je l'ai fait.

271
00:26:54,849 --> 00:26:56,984
Hugo : Mon capitaine
appelé ce matin.

272
00:26:57,017 --> 00:26:58,819
Apparemment,
Je ne suis plus nécessaire.

273
00:26:58,853 --> 00:27:00,754
Bien, je suis content que tout le monde soit là.

274
00:27:00,788 --> 00:27:03,657
Alors... à la lumière de ce qui s'est passé
avec le raid Papa Léon

275
00:27:03,691 --> 00:27:05,960
le groupe de travail
est en cours de réorganisation.

276
00:27:05,993 --> 00:27:08,229
L'inspecteur Marquez sera
retour au Mexique.

277
00:27:08,262 --> 00:27:09,396
Nous n'avons pas fini, monsieur.

278
00:27:09,430 --> 00:27:11,007
Coopération avec
la police mexicaine a...

279
00:27:11,031 --> 00:27:13,267
C'est fini, Serra,
J'ai passé les trois derniers jours

280
00:27:13,300 --> 00:27:16,170
avoir des oreilles pleines de
Washington, les faits sont les faits.

281
00:27:16,203 --> 00:27:18,672
Cela a eu une large portée
enquête internationale

282
00:27:18,706 --> 00:27:20,374
et nous n'avons rien
pour le montrer.

283
00:27:22,476 --> 00:27:24,054
Tu as quelque chose
tu veux dire, Marquez ?

284
00:27:24,078 --> 00:27:25,880
Ce n'est pas rien, monsieur.

285
00:27:25,913 --> 00:27:27,281
Nous en avons beaucoup au Mexique.

286
00:27:29,216 --> 00:27:33,020
Hugo : Mais dès qu'on arrive
Aux États-Unis, les choses se passent, euh...

287
00:27:33,053 --> 00:27:35,156
Je ne sais pas, peut-être tes oreilles
à Washington

288
00:27:35,189 --> 00:27:37,158
je ne veux juste pas entendre.

289
00:27:38,993 --> 00:27:41,262
C'est assez évident
l'appétit pour les gros poissons,

290
00:27:41,295 --> 00:27:42,763
se termine à la frontière.

291
00:27:42,796 --> 00:27:44,074
je n'aime pas quoi
tu insinues, Marquez.

292
00:27:44,098 --> 00:27:46,901
Je ne pense pas que je l'étais
insinuer quoi que ce soit.

293
00:27:46,934 --> 00:27:48,302
Je le disais sans détour.

294
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
Hugo a raison, monsieur.

295
00:27:50,070 --> 00:27:52,182
Nous ne sommes jamais arrivés nulle part
avec la société américaine <i>Padrote.</i>

296
00:27:52,206 --> 00:27:53,774
Si une telle chose existe.

297
00:27:53,807 --> 00:27:57,077
Le mot était Papa Léon servi
des hommes riches. Des hommes blancs.

298
00:27:57,111 --> 00:27:58,746
"La Parole", est-ce
qu'est-ce que vous les gens

299
00:27:58,779 --> 00:28:00,181
construire des dossiers à Juarez ?

300
00:28:00,214 --> 00:28:01,415
Nous avons Papa Léon sur cassette

301
00:28:01,448 --> 00:28:02,850
se vantant de sa clientèle.

302
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Écoute, je sais que tu prends
ceci personnellement.

303
00:28:05,219 --> 00:28:07,021
Mais le puits est à sec.

304
00:28:10,357 --> 00:28:12,469
Je sais que tu ne veux pas croire
il y a un <i>Padrote blanc,</i>

305
00:28:12,493 --> 00:28:14,104
mais clore une affaire
ne faites pas en sorte qu'il en soit ainsi.

306
00:28:14,128 --> 00:28:16,063
- Fais attention à toi, Serra.
- Nous avons un témoin.

307
00:28:16,096 --> 00:28:17,765
Ce que nous avons...

308
00:28:17,798 --> 00:28:19,109
est un mineur sans papiers
en détention.

309
00:28:19,133 --> 00:28:21,068
Ce que nous avons
est gravement traumatisé,

310
00:28:21,101 --> 00:28:23,170
mineur sans papiers en détention.

311
00:28:23,204 --> 00:28:25,072
Et elle est la seule
précieux témoignage que nous avons.

312
00:28:25,105 --> 00:28:26,449
Gérald : Quand allais-tu
dis-moi que tu as proposé.

313
00:28:26,473 --> 00:28:28,709
Beatriz Leon un visa T-1 ?

314
00:28:29,376 --> 00:28:30,411
J'y venais.

315
00:28:30,444 --> 00:28:31,445
Pour m'informer de l'accord

316
00:28:31,478 --> 00:28:33,080
tu n'es pas autorisé à faire ?

317
00:28:33,113 --> 00:28:34,882
Avec un témoin à
une affaire que vous n'avez pas défendue ?

318
00:28:34,915 --> 00:28:36,518
Je pensais aider les enfants
comme Beatriz Léon

319
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
faisait partie de notre travail.

320
00:28:38,118 --> 00:28:40,854
- Elle est éligible.
- Gerald : Le groupe de travail est terminé.

321
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
Et c'est direct
de Washington.

322
00:28:43,090 --> 00:28:45,826
Quant à Beatriz, on peut lui envoyer un T-1
et la déplacer dans un foyer de groupe,

323
00:28:45,859 --> 00:28:48,229
mais tu dois te concentrer
sur le meurtre de Van Camp.

324
00:28:48,262 --> 00:28:50,030
C'est la police d'El Paso, tous les jours.

325
00:28:50,064 --> 00:28:52,766
Tu veux aider un enfant
comme Béatriz ?

326
00:28:52,800 --> 00:28:54,268
Vous jouez au jeu sur l'homicide.

327
00:28:58,372 --> 00:29:00,241
Ouais, d'accord.

328
00:29:03,277 --> 00:29:04,378
Merci, monsieur.

329
00:29:04,411 --> 00:29:06,247
Bien.

330
00:29:06,280 --> 00:29:07,881
Coleman, Howe.

331
00:29:07,915 --> 00:29:09,950
Tu auras du nouveau
missions de service cette semaine.

332
00:29:09,984 --> 00:29:11,852
Détective Marquez,
au nom du Bureau

333
00:29:11,885 --> 00:29:14,321
et les États-Unis,
Je vous remercie pour votre service.

334
00:30:37,338 --> 00:30:40,074
J'ai vu les papiers,
est-elle témoin ou victime ?

335
00:30:40,107 --> 00:30:41,175
Les deux.

336
00:30:41,208 --> 00:30:42,943
je vais tendre la main
aux services sociaux,

337
00:30:42,976 --> 00:30:45,346
voir ce que nous pouvons faire
sur le conseil et l'école.

338
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
Ce serait génial.

339
00:30:46,914 --> 00:30:48,091
Y a-t-il une famille
de chaque côté

340
00:30:48,115 --> 00:30:49,983
de la frontière
Je devrais le savoir ?

341
00:30:50,017 --> 00:30:52,486
Non, le père était un trafiquant.

342
00:30:52,520 --> 00:30:54,088
- Hum.
- Je vais te dire au revoir.

343
00:30:54,121 --> 00:30:55,856
Je vous tiendrai au courant.

344
00:31:02,296 --> 00:31:04,198
Je pense que tu es
tout ira bien ici.

345
00:31:05,667 --> 00:31:08,235
Tu m'as déjà demandé, chez Papa,

346
00:31:08,268 --> 00:31:09,937
ce que je dessinais.

347
00:31:11,539 --> 00:31:13,941
C'est un désert.

348
00:31:13,974 --> 00:31:15,976
Je dessine des déserts.

349
00:31:16,009 --> 00:31:18,646
Alors oui, regardez ça.

350
00:31:20,414 --> 00:31:21,415
Gardez-le.

351
00:31:28,155 --> 00:31:30,924
je reviendrai
à bientôt, d'accord ?

352
00:31:30,958 --> 00:31:32,493
Je vous promets.

353
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Pour l'amour de Dieu.

354
00:33:49,429 --> 00:33:50,798
C'est une enfant.

355
00:33:50,832 --> 00:33:53,100
- Et c'est un problème ?
- Je ne le ferai pas.

356
00:33:53,133 --> 00:33:55,102
Votre peuple savait
à qui était destiné le contrat.

357
00:33:55,135 --> 00:33:57,572
Je ne le ferai pas, putain.
Êtes-vous sourd ?

358
00:33:57,605 --> 00:33:59,373
William : Eh bien, peut-être
J'appellerai Mexico,

359
00:33:59,406 --> 00:34:00,684
voir ce qu'ils
j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

360
00:34:00,708 --> 00:34:02,276
Alex : Non, non.

361
00:34:03,443 --> 00:34:06,280
Non, tu vas appeler
le contrat est résilié.

362
00:34:06,313 --> 00:34:08,282
Putain, je le suis.

363
00:34:08,315 --> 00:34:10,552
Vous êtes un employé !
Je n'accepte pas la putain...

364
00:34:18,258 --> 00:34:20,828
Alex : Tu veux ça ? Hein?

365
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Vous annulez le contrat.

366
00:34:22,664 --> 00:34:25,299
Tu ne sais vraiment pas
avec quoi tu joues.

367
00:34:29,871 --> 00:34:31,773
Oh, oui, je le fais.

368
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
M. Borden.

369
00:34:37,879 --> 00:34:42,416
Du 22 avenue Bienveneda,
Sources d'argent.

370
00:34:44,619 --> 00:34:46,219
La fille reste en vie.

371
00:34:46,888 --> 00:34:49,323
Ou tu réponds à moi.

372
00:34:49,356 --> 00:34:50,490
Connard.

373
00:35:03,771 --> 00:35:07,609
Non, pas de discours ni de récompenses,
s'il vous plaît.

374
00:35:07,642 --> 00:35:09,544
Mon don ne me concerne pas.

375
00:35:12,880 --> 00:35:15,182
Oui, vous avez raison.

376
00:35:15,215 --> 00:35:17,351
C'est le montant
Je suis prêt à donner,

377
00:35:17,384 --> 00:35:19,621
cependant, tout financement de construction

378
00:35:19,654 --> 00:35:22,389
par ce don ne peut être nommé.

379
00:35:22,422 --> 00:35:24,224
"L'aile Davana Sealman."

380
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
Ce doit être simplement,
"L'aile du Sealman."

381
00:35:26,928 --> 00:35:28,896
Je suis sûr que vous comprenez.

382
00:35:28,930 --> 00:35:31,465
Donner comme ça
est générationnel.

383
00:35:37,905 --> 00:35:39,206
Est-il toujours en ligne ?

384
00:35:39,239 --> 00:35:41,241
- Oui, madame.
- Dr Myers ?

385
00:35:41,274 --> 00:35:43,243
Assistant : Il a passé le contrôle de sécurité
il y a trois minutes.

386
00:35:43,276 --> 00:35:45,647
Faites-le attendre,
jusqu'à ce que j'en ai fini avec ça.

387
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
Merci.

388
00:35:54,689 --> 00:35:56,256
Je pensais avoir été clair.

389
00:35:56,289 --> 00:35:58,258
Jamais au numéro du bureau.

390
00:36:05,332 --> 00:36:06,768
William sur haut-parleur : Il sait.

391
00:36:06,801 --> 00:36:08,335
C'est un peu vague.

392
00:36:08,368 --> 00:36:09,937
Il connaît mon nom, où j'habite,

393
00:36:09,971 --> 00:36:12,339
et il ne fera pas le travail,
et il a...

394
00:36:12,372 --> 00:36:14,542
Il a celui de Van Camp
lecteurs flash.

395
00:36:14,575 --> 00:36:16,944
Tu as dit qu'il ne l'était pas
ça va être un problème.

396
00:36:16,978 --> 00:36:19,212
je vais appeler
Mexico.

397
00:36:19,246 --> 00:36:21,214
C'est une solution.

398
00:36:21,248 --> 00:36:23,518
Une évidence et une subtilité.

399
00:36:24,652 --> 00:36:26,253
Que veut-il ?

400
00:36:26,286 --> 00:36:27,831
Pour avoir le contrat sur la fille
annulé.

401
00:36:27,855 --> 00:36:29,489
On fait ça, il se retourne
au fil des informations.

402
00:36:29,524 --> 00:36:31,358
Il y a quelque chose
à dire pour ça.

403
00:36:31,391 --> 00:36:32,994
William sur haut-parleur :
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

404
00:36:33,027 --> 00:36:35,228
Je n'ai pas dit que je lui faisais confiance.

405
00:36:35,262 --> 00:36:36,931
J'ai dit, je vois son point de vue.

406
00:36:36,964 --> 00:36:39,701
Écoute, je sais
qu'y a-t-il sur ce disque.

407
00:36:39,734 --> 00:36:42,302
Randy est assez évident
à propos de ses bizarreries.

408
00:36:42,335 --> 00:36:43,638
Ce n'est pas une conversation

409
00:36:43,671 --> 00:36:45,573
je suis à l'aise
avoir avec toi, William.

410
00:36:45,606 --> 00:36:47,842
William sur haut-parleur :
Oh, Jésus-Christ, il sait !

411
00:36:47,875 --> 00:36:49,443
À propos de la fille, à propos de moi.

412
00:36:49,476 --> 00:36:50,812
Davana : Je vais m'en occuper.

413
00:36:50,845 --> 00:36:52,479
Et ne m'appelle plus.

414
00:36:57,284 --> 00:36:58,485
Homme 1 : Honnêtement, comment ça marche,

415
00:36:58,519 --> 00:37:00,855
si tu veux mon avis,
est-ce la vérité ?

416
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
Mm-hmm.

417
00:37:02,757 --> 00:37:04,859
Merci bien, monsieur.

418
00:37:04,892 --> 00:37:07,394
D'accord, comme je le disais,
la vérité...

419
00:37:07,427 --> 00:37:09,731
Eh bien, attendez. Ma faute.

420
00:37:09,764 --> 00:37:11,999
Bravo, encore une fois.

421
00:37:12,033 --> 00:37:14,434
Alors, peut-être que nous
je devrais juste monter à l'étage,

422
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
conclure une sorte de marché,
parce qu'en fin de compte,

423
00:37:16,704 --> 00:37:17,772
tout ce que je veux, c'est une pipe.

424
00:37:17,805 --> 00:37:19,741
Gardez la voix basse.

425
00:37:19,774 --> 00:37:21,642
Chut, nous avons un accord.

426
00:37:21,676 --> 00:37:22,744
Je vais garder ma voix basse,

427
00:37:22,777 --> 00:37:24,478
mais nous devons encore négocier.

428
00:37:24,512 --> 00:37:27,280
Hé, laisse la dame tranquille, mon pote.

429
00:37:27,314 --> 00:37:28,616
Whoa, whoa, attends une minute, pop.

430
00:37:28,649 --> 00:37:30,484
Tout d'abord,
ce n'est pas une dame.

431
00:37:30,518 --> 00:37:32,553
Que tu es sur le point de découvrir

432
00:37:32,587 --> 00:37:34,287
à l'heure actuelle,
ai-je raison. Bébé?

433
00:37:34,321 --> 00:37:36,958
Non, tu es ivre. Aller au lit.

434
00:37:36,991 --> 00:37:39,292
D'accord, peux-tu nous rendre un service,
s'il te plaît

435
00:37:39,326 --> 00:37:40,762
et fous le camp d'ici...

436
00:37:43,598 --> 00:37:44,599
Putain !

437
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Tu te moques de moi ?

438
00:37:47,935 --> 00:37:49,504
Va te faire foutre !

439
00:38:02,884 --> 00:38:04,417
Merci.

440
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
Je suis désolé. C'est embarrassant.

441
00:38:08,421 --> 00:38:09,857
C'est juste un ivrogne dans un bar,

442
00:38:09,891 --> 00:38:12,894
être un connard devant
d'une belle dame.

443
00:38:12,927 --> 00:38:14,695
Cela arrive tout le temps.

444
00:38:47,595 --> 00:38:48,729
<i>Gracias.</i>

445
00:38:53,000 --> 00:38:54,669
Téquila !

446
00:39:08,149 --> 00:39:09,984
Oh, allez, au moins
J'essaye, Hugo.

447
00:39:10,017 --> 00:39:11,586
Allez-y.

448
00:39:12,687 --> 00:39:14,589
Allez-y.

449
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Ugo.

450
00:39:16,456 --> 00:39:18,993
Ils ne veulent juste pas savoir,
le font-ils ?

451
00:39:19,026 --> 00:39:20,862
Prenez les petites victoires.

452
00:39:20,895 --> 00:39:22,763
Beatriz est hors de détention.

453
00:39:33,908 --> 00:39:34,908
Pourquoi six ?

454
00:39:36,644 --> 00:39:37,879
Vous ne voulez pas savoir.

455
00:39:37,912 --> 00:39:39,881
En fait, je le fais.

456
00:39:41,649 --> 00:39:44,886
Je travaillais sur une affaire
à Juárez.

457
00:39:44,919 --> 00:39:46,520
Les filles mortes.

458
00:39:47,655 --> 00:39:50,558
Imaginez, tant de femmes disparaissent

459
00:39:50,591 --> 00:39:52,994
et tu ne peux rien faire.

460
00:39:53,027 --> 00:39:55,462
Ils disent tout le monde
a leur numéro.

461
00:39:55,495 --> 00:39:58,633
Pour la police, ils sont tous
juste des chiffres.

462
00:39:58,666 --> 00:40:00,601
Six?

463
00:40:00,635 --> 00:40:02,937
Emiliana Manteras
avait 13 ans.

464
00:40:02,970 --> 00:40:05,640
A quitté son emploi dans un
Maquilladora et disparu.

465
00:40:05,673 --> 00:40:07,141
Je viens de partir.

466
00:40:07,174 --> 00:40:08,576
Quatre mois plus tard,
quelques enfants

467
00:40:08,609 --> 00:40:10,044
a trouvé son corps dans une décharge.

468
00:40:11,946 --> 00:40:13,748
Sa mère, ses sœurs.

469
00:40:15,049 --> 00:40:16,817
Ils étaient forts.

470
00:40:16,851 --> 00:40:18,719
Ils ont plâtré celui d'Emiliana
photo sur les murs

471
00:40:18,753 --> 00:40:20,821
de siège social dans toute la ville.

472
00:40:21,822 --> 00:40:23,224
Le problème n'était pas
que personne ne savait

473
00:40:23,257 --> 00:40:24,725
ce qui est arrivé à la fille.

474
00:40:24,759 --> 00:40:27,194
Tout le monde le savait.

475
00:40:27,228 --> 00:40:28,996
Emiliana est montée dans une voiture
avec un soldat.

476
00:40:29,030 --> 00:40:30,698
Arturo Pontilla.

477
00:40:30,731 --> 00:40:33,200
Pontilla aimait faire la fête
avec les Narco.

478
00:40:33,234 --> 00:40:34,535
Je l'ai suivi.

479
00:40:34,568 --> 00:40:36,671
J'ai monté le dossier tranquillement.

480
00:40:36,704 --> 00:40:38,205
Mais comme Pontilla était militaire,

481
00:40:38,239 --> 00:40:40,508
l'acte d'accusation devait disparaître
à son commandant d'abord

482
00:40:40,541 --> 00:40:42,643
et ils baisent
transférez-le à Sinaloa.

483
00:40:45,880 --> 00:40:48,749
Trois semaines plus tard,
La mère d'Emiliana,

484
00:40:48,783 --> 00:40:50,818
tante et trois sœurs
disparu.

485
00:40:52,720 --> 00:40:54,689
Ils ont pendu ces femmes
d'un pont

486
00:40:54,722 --> 00:40:57,758
juste devant
de la fenêtre de mon bureau.

487
00:40:57,792 --> 00:40:58,960
Jésus.

488
00:41:01,028 --> 00:41:02,863
Vous devriez apprendre la prière.

489
00:41:28,222 --> 00:41:29,623
Maya : Hé !

490
00:41:31,892 --> 00:41:33,961
Chut ! Hé!

491
00:41:35,329 --> 00:41:36,897
Tout va bien.

492
00:41:37,898 --> 00:41:39,033
Qui es-tu?

493
00:41:39,066 --> 00:41:41,102
Je m'appelle Maya.

494
00:41:41,135 --> 00:41:42,570
Vous êtes à l'hôtel.

495
00:41:42,603 --> 00:41:45,006
- Hôtel?
- Oui.

496
00:41:45,039 --> 00:41:46,774
Je viens de faire un mauvais rêve.

497
00:41:48,275 --> 00:41:49,610
Tout va bien.

498
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
C'était sympa,
peut-être que la prochaine fois que tu iras en ville...

499
00:42:37,958 --> 00:42:40,194
Je ne reviendrai pas.

500
00:42:40,227 --> 00:42:41,862
Bien.

501
00:42:41,896 --> 00:42:44,865
- Bonne chance alors !
- Et à toi.

502
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Femme à la télé : une jeune fille de 13 ans

503
00:42:46,300 --> 00:42:48,369
a été assassiné
à Sunset Heights.

504
00:42:48,402 --> 00:42:49,870
La mineure, Beatriz Leon,

505
00:42:49,904 --> 00:42:52,339
avait récemment été
transféré dans un foyer de groupe

506
00:42:52,373 --> 00:42:54,642
d'un El Paso
centre de détention.

507
00:42:54,675 --> 00:42:56,744
D'après un El Paso
porte-parole de la police,

508
00:42:56,777 --> 00:42:58,079
le meurtre de la jeune fille est...

509
00:42:58,112 --> 00:43:00,247
Étais-je là hier soir ?

510
00:43:00,281 --> 00:43:02,883
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas?

511
00:43:02,917 --> 00:43:04,752
Femme à la télé : Nous devenons très
quelques détails...

512
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
- Tu es sûr ?
- Oui!

513
00:43:06,787 --> 00:43:08,089
- J'étais là ?
- Oui!

514
00:43:08,122 --> 00:43:10,224
- Toute la nuit ?
- Oui! Arrête, tu as mal...

515
00:43:10,257 --> 00:43:12,326
- J'étais là toute la nuit ?
- Oui.

516
00:43:12,359 --> 00:43:14,829
Écoutez-moi. Très soigneusement.

517
00:43:14,862 --> 00:43:16,230
Vous devez partir maintenant.

518
00:43:16,263 --> 00:43:17,965
Tu n'as jamais été là,
nous ne nous sommes jamais rencontrés.

519
00:43:17,998 --> 00:43:20,634
- Est-ce que tu comprends?
- Je comprends.

520
00:43:20,668 --> 00:43:22,369
Je dois y aller. Droite?

521
00:43:22,403 --> 00:43:24,371
Tu restes à l'écart
de cet hôtel pendant un moment.

522
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
- Ça fait longtemps !
- D'accord.

523
00:43:25,739 --> 00:43:28,175
- Tu m'entends ?
- Oui!

524
00:43:28,209 --> 00:43:31,112
Ne réponds pas à cette porte
pour n'importe qui. N'importe qui!

525
00:43:39,019 --> 00:43:40,988
Femme à la télé : Bien exécuté,
cela vaut la peine de le noter

526
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
que la violence contre les enfants,

527
00:43:42,857 --> 00:43:44,358
est une carte de visite des cartels

528
00:43:44,391 --> 00:43:45,826
de l'autre côté de la frontière.

529
00:43:45,860 --> 00:43:48,696
Sollicité pour commentaires,
le maire n'en avait pas.

530
00:44:28,903 --> 00:44:30,380
Maya : Hé ! Tu les as oubliés,
tu as oublié tes pilules...

531
00:44:30,404 --> 00:44:32,173
Revenez! Revenir!

532
00:46:10,505 --> 00:46:12,840
Quand es-tu devenu doux, Alex ?

533
00:46:14,609 --> 00:46:16,810
Ils vous tueront pour ça.

534
00:46:16,844 --> 00:46:19,046
Bonne retraite, Maury !

535
00:46:22,449 --> 00:46:24,218
Alex!

536
00:46:27,121 --> 00:46:28,155
Alex!

537
00:46:38,932 --> 00:46:42,903
Mon Dieu, tu as le
coeur d'un homme de 35 ans.

538
00:46:42,936 --> 00:46:45,573
A ce rythme,
tu vivras jusqu'à 130 ans.

539
00:46:45,607 --> 00:46:49,343
je te donnerai
cinq millions pour en faire 135.

540
00:46:54,014 --> 00:46:56,016
Si vous avez dit "Oui",
Je te virerais.

541
00:46:56,050 --> 00:46:58,919
Tu sais, si je disais oui,
Je le voudrais.

542
00:46:58,952 --> 00:47:02,624
Mon grand-père est un Abruzzais.
Il a vécu jusqu'à 104 ans.

543
00:47:02,657 --> 00:47:05,859
Ouais ? Un gars chanceux.

544
00:47:05,893 --> 00:47:08,162
Vous savez, toute la région,
le long de l'Adriatique,

545
00:47:08,195 --> 00:47:12,433
et Okinawa, Japon,
ils appellent cela des zones bleues.

546
00:47:12,466 --> 00:47:13,601
Des endroits qui ont généralement

547
00:47:13,635 --> 00:47:15,603
un pourcentage plus élevé
de centenaires.

548
00:47:15,637 --> 00:47:18,138
Je suis au courant, Joseph. Mais pourquoi ?

549
00:47:18,172 --> 00:47:21,241
Nutrition? Manque de
des polluants dans l'air ?

550
00:47:21,275 --> 00:47:24,178
Il n'y a aucune raison
nous devons vieillir, dépérir.

551
00:47:24,211 --> 00:47:27,047
Certains professionnels de la santé
pourrait en fait affirmer cela.

552
00:47:27,081 --> 00:47:30,150
Tout peut être
reprogrammé, modifié.

553
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
Pourquoi la santé humaine ne devrait-elle pas
être pareil ?

554
00:47:32,286 --> 00:47:34,054
L'ADN est un algorithme.

555
00:47:34,088 --> 00:47:35,666
Écoute, je ne vais pas te le dire
comment dépenser votre argent.

556
00:47:37,057 --> 00:47:38,959
Surtout quand il y en a tant

557
00:47:38,992 --> 00:47:41,061
finit dans votre poche.

558
00:47:57,177 --> 00:47:58,979
je t'apprécie
en m'appelant.

559
00:47:59,012 --> 00:48:00,558
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
se passe dans cette ville.

560
00:48:00,582 --> 00:48:03,450
Jure devant Dieu, ça devient
un peu plus comme l'Afghanistan chaque jour.

561
00:48:06,120 --> 00:48:07,488
- Qui sont-ils ?
- Ensemble assorti.

562
00:48:07,522 --> 00:48:08,989
Mora : Jane et Joe Doe.

563
00:48:09,022 --> 00:48:10,668
Il était aux commandes,
a explosé.

564
00:48:10,692 --> 00:48:12,126
Elle était dans le coffre.

565
00:48:12,159 --> 00:48:13,927
Balle de calibre .32 dans le cou,

566
00:48:13,961 --> 00:48:15,396
revêtu de
marquages du suppresseur.

567
00:48:15,429 --> 00:48:18,600
Tout comme nous nous sommes retirés
de Beatriz Léon.

568
00:48:18,633 --> 00:48:21,135
La voiture est immatriculée au nom d'un
David Marshall.

569
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
Loué à l'aéroport.

570
00:48:22,704 --> 00:48:25,272
Un homme d'affaires expatrié
hors de San Diego.

571
00:48:25,305 --> 00:48:27,107
Probablement le cadavre dans la voiture.

572
00:48:27,141 --> 00:48:29,076
Nous courons les dents
sur eux deux.

573
00:48:29,109 --> 00:48:30,453
Okay, ce type est ivre
comme une mouffette.

574
00:48:30,477 --> 00:48:33,147
Il a sorti un calibre .24
trois fois au-delà de la limite.

575
00:48:33,180 --> 00:48:35,024
J'ai donc besoin que tu te déconnectes
sur le rapport avant de partir.

576
00:48:35,048 --> 00:48:36,518
Mora : Vous l’avez.

577
00:48:38,152 --> 00:48:40,688
- Qu'est ce que c'est?
- Je les ai trouvés par terre.

578
00:48:40,722 --> 00:48:42,956
ça ne correspondait à rien
sur notre base de données,

579
00:48:42,990 --> 00:48:45,693
le laboratoire effectue donc des tests chimiques.

580
00:48:45,727 --> 00:48:47,203
Si c'est une ordonnance,
ça pourrait aider...

581
00:48:47,227 --> 00:48:49,096
Le labo s'en occupe,
nous ne sommes peut-être pas sophistiqués,

582
00:48:49,129 --> 00:48:50,632
Vincent, mais nous ne sommes pas stupides.

583
00:48:52,199 --> 00:48:53,711
Je vais lancer le nom Marshall
via VICAP,

584
00:48:53,735 --> 00:48:55,102
voir si quelque chose arrive.

585
00:48:55,135 --> 00:48:56,413
je vais te contacter
avec la balistique

586
00:48:56,437 --> 00:48:58,939
dès leur retour.
Pareil avec la pilule.

587
00:49:00,575 --> 00:49:03,143
Hé!

588
00:49:03,177 --> 00:49:06,947
Désolé pour la fille, mec.
C'était foutu.

589
00:49:19,694 --> 00:49:21,729
Je ne pouvais pas revenir en arrière.

590
00:49:21,763 --> 00:49:24,398
Ils ne t'aiment pas
au Mexique ?

591
00:49:26,400 --> 00:49:28,603
Tu ne demandes pas
ma permission de rester, n'est-ce pas ?

592
00:49:28,636 --> 00:49:32,105
- Linda a dit que je devais le faire.
- Eh bien, dans ce cas...

593
00:49:32,139 --> 00:49:35,209
Allez, tu sais
à quoi elle ressemble.

594
00:49:35,242 --> 00:49:36,443
Ouais.

595
00:49:36,477 --> 00:49:39,581
Personne n'en a rien à foutre
cette fille, Vincent.

596
00:49:39,614 --> 00:49:42,216
Sauf toi, moi et Linda.

597
00:49:44,251 --> 00:49:47,522
je peux faire des choses
toi et elle ne pouvez pas. Tu sais?

598
00:49:47,555 --> 00:49:49,691
En tant que citoyen concerné.

599
00:49:49,724 --> 00:49:51,759
Du Mexique ?

600
00:49:51,793 --> 00:49:54,194
D'accord, citoyen mexicain inquiet.

601
00:49:54,228 --> 00:49:55,730
Avec une enquête douteuse

602
00:49:55,763 --> 00:49:57,264
autorité aux États-Unis.

603
00:49:58,733 --> 00:50:00,768
Ouais, Nussbaum est
je vais vraiment y aller.

604
00:50:00,802 --> 00:50:04,071
Putain de Nussbaum.
Je ne travaille pas pour lui.

605
00:52:18,506 --> 00:52:20,340
Ellis : Ecoute, je le promets
toi, je n'avais aucune raison

606
00:52:20,374 --> 00:52:22,710
dire n'importe quoi à moins que
tu m'en donnes un.

607
00:52:22,744 --> 00:52:26,380
Sealman : Qu'est-ce que tu fais bien
c'est incroyablement stupide, Ellis.

608
00:52:26,413 --> 00:52:27,782
J'espère que vous comprenez cela.

609
00:52:27,815 --> 00:52:31,886
Ellis : Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Je ne serai pas coupé.

610
00:52:31,919 --> 00:52:33,487
Écoute, ce n'est pas le cas
il faut être laid.

611
00:52:33,521 --> 00:52:35,322
Sealman : chantage
est déjà moche.

612
00:52:35,355 --> 00:52:37,792
Ellis : Écoutez, tout...
Sealman : M. Van Camp !

613
00:52:37,825 --> 00:52:39,459
Sealman : Nous ne négocions pas.

614
00:52:39,493 --> 00:52:42,697
Vous avez franchi une ligne
dont il n'y a pas de retour.

615
00:54:09,550 --> 00:54:12,019
On dirait un autre calibre .32.

616
00:54:12,053 --> 00:54:14,055
Et je suppose
ça va aussi être gainé

617
00:54:14,088 --> 00:54:15,890
avec marquages suppresseurs.

618
00:54:15,923 --> 00:54:17,658
Je vais aller parler à la femme.

619
00:54:18,926 --> 00:54:20,360
Rendez-vous là-bas.

620
00:54:20,393 --> 00:54:21,963
Pensez-vous qu'il a raison ?

621
00:54:21,996 --> 00:54:23,631
Je mettrais de l'argent dessus.

622
00:54:23,664 --> 00:54:25,533
C’est un problème, cela ne fait aucun doute.

623
00:54:25,566 --> 00:54:28,503
Peut-être un frappeur
nettoyer de la merde.

624
00:54:32,540 --> 00:54:35,510
Je vous retrouverai plus tard, les gars.

625
00:54:35,543 --> 00:54:36,878
Bonne idée.

626
00:54:42,650 --> 00:54:44,027
Nussbaum :
La dernière fois que j'ai vérifié, Serra,

627
00:54:44,051 --> 00:54:45,720
tu travaillais le
Meurtre de Van Camp.

628
00:54:45,753 --> 00:54:47,722
La dernière fois que j'ai vérifié, monsieur,
Je travaille pour le FBI.

629
00:54:47,755 --> 00:54:49,456
Était-ce Hugo Marquez
je viens de voir ?

630
00:54:49,489 --> 00:54:52,359
Écoute... je pense
il y a un lien

631
00:54:52,392 --> 00:54:54,461
entre Beatriz Léon,
la Jane Doe trouvée

632
00:54:54,494 --> 00:54:56,840
dans le coffre de la voiture en ville
et ce type, William Borden.

633
00:54:56,864 --> 00:54:59,399
Si cela s'avère
être une veste de .32,

634
00:54:59,432 --> 00:55:01,410
ça fait probablement trois personnes
tué avec la même arme.

635
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Écoute, je comprends, la fille.
Elle est sous ta peau.

636
00:55:03,838 --> 00:55:04,948
Peut-être que tu es un peu obsédé...

637
00:55:04,972 --> 00:55:06,073
Je fais juste mon travail.

638
00:55:06,107 --> 00:55:08,709
Hugo pense que c'est un pro,
régler des comptes.

639
00:55:08,743 --> 00:55:11,946
Nous pensons que cela pourrait être un
frappeur de l’autre côté de la clôture.

640
00:55:11,979 --> 00:55:13,548
Mais vous ne pouvez pas en être sûr.

641
00:55:13,581 --> 00:55:15,716
Nous ne pouvons pas, mais si le
match balistique, et là

642
00:55:15,750 --> 00:55:17,694
c'est vraiment un tueur mexicain
déchirer le cul à travers la ville,

643
00:55:17,718 --> 00:55:19,386
nous pourrions vouloir obtenir
avant cela.

644
00:55:19,419 --> 00:55:21,522
Et nous aurons besoin de Marquez.

645
00:55:23,390 --> 00:55:26,093
Très bien, fais ce que tu as à faire.

646
00:55:26,127 --> 00:55:27,962
Mais je veux des mises à jour deux fois par jour.

647
00:55:27,995 --> 00:55:29,530
Vincent : Ouais.

648
00:55:32,465 --> 00:55:34,669
Le laboratoire vient de rentrer
sur ces pilules.

649
00:55:34,702 --> 00:55:35,770
Diffadyl.

650
00:55:35,803 --> 00:55:39,574
Médicament contre la maladie d'Alzheimer. Votre
le tireur est en train de perdre sa merde.

651
00:55:39,607 --> 00:55:42,543
- D'accord. La femme est-elle à l'intérieur ?
- Ouais.

652
00:55:42,577 --> 00:55:43,987
Gardez vos mains éloignées
de la cage sur celui-là.

653
00:55:44,011 --> 00:55:47,081
Je ne sais pas si c'est un médicament
ou tout simplement fou.

654
00:55:47,114 --> 00:55:49,550
- Tu veux participer à ça ?
- Bien sûr.

655
00:55:57,024 --> 00:56:01,896
Mme Borden, je suis l'agent Serra.
C'est le détective Marquez.

656
00:56:01,929 --> 00:56:03,865
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.

657
00:56:03,898 --> 00:56:06,067
Borden : Cela fait partie de la vie, n'est-ce pas ?

658
00:56:06,100 --> 00:56:07,902
C'est ce qu'ils disent...

659
00:56:09,036 --> 00:56:11,839
Je n'ai pas vraiment compris.

660
00:56:11,873 --> 00:56:15,643
Hum, le FBI. Fantaisie.

661
00:56:15,676 --> 00:56:18,478
- Vous êtes aussi agent ?
- Liaison depuis le Mexique.

662
00:56:18,512 --> 00:56:20,480
Que doit faire le Mexique
avec Guillaume ?

663
00:56:20,514 --> 00:56:21,849
Il détestait cet endroit.

664
00:56:21,883 --> 00:56:25,152
Eh bien, c'est quoi
nous... espérons le découvrir.

665
00:56:25,186 --> 00:56:27,121
As-tu remarqué
quelque chose d'inhabituel

666
00:56:27,154 --> 00:56:28,856
arrivé ces dernières semaines,

667
00:56:28,890 --> 00:56:32,459
où le comportement de ton mari
a changé du tout ?

668
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
Le comportement de Will
n'a pas changé depuis 20 ans.

669
00:56:36,130 --> 00:56:38,766
Non, rien.

670
00:56:38,799 --> 00:56:41,168
- Quel genre de loi a-t-il fait ?
- Immobilier.

671
00:56:41,202 --> 00:56:43,571
Marquez : Désolé de demander
ceci, Mme Borden.

672
00:56:43,604 --> 00:56:45,039
Mais sais-tu
si votre mari avait

673
00:56:45,072 --> 00:56:46,641
des liens avec la prostitution ?

674
00:56:46,674 --> 00:56:49,810
Je ne sais pas. Asseyez-vous.

675
00:56:51,879 --> 00:56:54,048
Une facture qui paie ?

676
00:56:54,081 --> 00:56:56,517
Cela ne lui ressemble pas.

677
00:56:56,550 --> 00:56:58,786
Votre mari savait-il
Ellis Van Camp?

678
00:56:58,819 --> 00:57:02,823
Je connais Wendy.
Je la vois aux mêmes événements.

679
00:57:02,857 --> 00:57:06,928
C'est tout un grand
un cocktail ici.

680
00:57:06,961 --> 00:57:09,864
Vous aimez les cocktails, inspecteur ?

681
00:57:09,897 --> 00:57:13,701
Des margaritas ? Des Pina Colada ?

682
00:57:15,236 --> 00:57:17,505
Vincent : Merci pour votre aide,
Mme Borden.

683
00:57:17,538 --> 00:57:19,907
Si tu as besoin de quelque chose,
appelez-nous simplement.

684
00:57:27,715 --> 00:57:28,992
j'ai peur
elle ne peut pas être dérangée...

685
00:57:29,016 --> 00:57:30,785
Ne commence même pas, putain.

686
00:57:31,852 --> 00:57:33,521
je t'ai appelé
toute la matinée.

687
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
Borden est mort.
Quelqu'un l'a exécuté.

688
00:57:36,257 --> 00:57:39,492
Et s'il arrivait à Borden,
alors il est proche.

689
00:57:39,527 --> 00:57:40,962
Jésus, maman...

690
00:57:48,302 --> 00:57:50,571
Respirez simplement.

691
00:57:52,273 --> 00:57:53,674
<i>Bravo.</i>

692
00:57:55,009 --> 00:57:58,579
Vous devez quitter El Paso.
Immédiatement.

693
00:57:58,612 --> 00:57:59,981
Prenez l'avion de la compagnie.

694
00:58:00,014 --> 00:58:01,792
Et demain soir,
tout est arrangé...

695
00:58:01,816 --> 00:58:03,818
Écoute-moi.

696
00:58:03,851 --> 00:58:07,688
Demain, après la fête,
vous prendrez l'avion pour Genève.

697
00:58:07,722 --> 00:58:10,224
Reste à la maison
et prendre des dispositions

698
00:58:10,257 --> 00:58:11,926
à toi de vérifier
en cure de désintoxication là-bas.

699
00:58:11,959 --> 00:58:13,127
Rééducation ?

700
00:58:13,160 --> 00:58:14,795
Si les choses se connectent à vous,

701
00:58:14,829 --> 00:58:17,264
et nous avons un problème,
tu travailleras

702
00:58:17,298 --> 00:58:19,867
sur vos problèmes,
ce qui nous fera gagner du temps

703
00:58:19,900 --> 00:58:23,604
embaucher tranquillement
de très bons avocats.

704
00:58:23,637 --> 00:58:27,108
En plus... tu as besoin d'aide, Randy.

705
00:58:30,011 --> 00:58:31,112
Je suis désolé.

706
00:58:32,146 --> 00:58:34,015
Je suis vraiment désolé.

707
00:58:34,048 --> 00:58:36,584
Sealman : Je sais que tu l'es, bébé.

708
00:58:36,617 --> 00:58:38,753
Je sais que tu l'es.

709
00:58:41,822 --> 00:58:43,924
La balistique complète est revenue.

710
00:58:43,958 --> 00:58:46,794
La même arme a tué Beatriz
et Jane Doe dans la voiture,

711
00:58:46,827 --> 00:58:50,765
mais pas Borden.
Deux .32, deux tireurs.

712
00:58:50,798 --> 00:58:52,233
Traite, Vincent Serra.

713
00:58:52,266 --> 00:58:55,169
Alex : C'est toi qui as pris
la fille au foyer de groupe.

714
00:58:55,202 --> 00:58:57,638
- N'est-ce pas ?
- Qui est-ce?

715
00:58:57,671 --> 00:59:00,107
Alex : Marshall. David Marshall.

716
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
Appuyez et tracez.

717
00:59:02,009 --> 00:59:05,046
Ah, David Marshall
a incendié une voiture en ville.

718
00:59:05,079 --> 00:59:06,247
Est-ce que c'est votre faute ?

719
00:59:06,280 --> 00:59:09,016
Alex : je ne peux pas continuer à faire
votre travail pour vous.

720
00:59:09,050 --> 00:59:10,117
Vincent : C'est quel boulot ?

721
00:59:10,151 --> 00:59:13,320
Alex : Borden, Van Camp.
Ce qu'ils ont fait aux enfants.

722
00:59:13,354 --> 00:59:15,056
Tu ne fais pas
n'importe quoi à ce sujet.

723
00:59:15,089 --> 00:59:17,191
Êtes-vous en train de dire
tu as tué William Borden ?

724
00:59:17,224 --> 00:59:20,861
Et Ellis Van Camp ? Alex : Oui.

725
00:59:20,895 --> 00:59:24,198
Et la fille ?
Béatriz Léon.

726
00:59:24,231 --> 00:59:26,600
Pas la fille. C'était Mauricio.

727
00:59:26,634 --> 00:59:28,803
L'homme dans la voiture.

728
00:59:28,836 --> 00:59:32,673
Tu es trop lent à faire
ils paient. Ils sont trop riches.

729
00:59:32,706 --> 00:59:37,011
- Qui est trop riche ?
- Alex : L'avocat, le client.

730
00:59:37,044 --> 00:59:38,612
Qui est le client ?

731
00:59:40,981 --> 00:59:43,617
-Alex : Tu la connaissais ?
- OMS?

732
00:59:43,651 --> 00:59:47,955
La... la... la fille.
B... Béatriz.

733
00:59:47,988 --> 00:59:51,092
Un peu. Alex : Tu t'en souciais ?

734
00:59:51,125 --> 00:59:52,960
Quinze secondes.

735
00:59:52,993 --> 00:59:54,628
Je l’ai certainement fait.

736
00:59:54,662 --> 00:59:57,665
Je veux croire que tu
tu es un homme bien, Vincent.

737
00:59:57,698 --> 01:00:00,768
Je suis le méchant.
Cela fait longtemps.

738
01:00:00,801 --> 01:00:02,369
Mais ils doivent être punis.

739
01:00:02,403 --> 01:00:04,638
Alex : Si je ne peux pas finir ça...

740
01:00:04,672 --> 01:00:06,640
tu dois le faire.

741
01:00:10,144 --> 01:00:12,046
Il est en bas dans le parc.

742
01:00:22,156 --> 01:00:23,991
Femme 1 : Hé, bouge !

743
01:00:24,024 --> 01:00:25,392
Qu'est-ce que c'est?

744
01:00:30,064 --> 01:00:32,700
Il se fout de nous.

745
01:00:32,733 --> 01:00:34,768
Il nous dit juste
nous sommes beaucoup trop lents.

746
01:00:35,870 --> 01:00:37,280
Nous avons un connard
exploiter un enfant

747
01:00:37,304 --> 01:00:39,907
et combien de temps cela nous prend-il
le traduire en justice ?

748
01:00:39,940 --> 01:00:41,909
Deux à trois ans, non ?

749
01:00:50,317 --> 01:00:52,853
Il a dit qu'ils étaient trop riches.

750
01:00:52,887 --> 01:00:54,731
Maintenant, nous obtenons
repousser le trafic

751
01:00:54,755 --> 01:00:56,423
à chaque étape du chemin.

752
01:00:56,457 --> 01:00:58,692
Non, je pense
il est, il s'en va

753
01:00:58,726 --> 01:01:01,729
les trafiquants
que nous ne pouvions pas.

754
01:01:01,762 --> 01:01:03,330
Nous laissant du fil d'Ariane.

755
01:01:03,364 --> 01:01:05,766
Prouver un point.

756
01:01:21,482 --> 01:01:25,186
Eh bien... Détective Marquez.

757
01:01:25,219 --> 01:01:26,921
Combien de temps m'as-tu regardé ?

758
01:01:26,954 --> 01:01:28,889
Hugo : Je viens d'arriver,
Mme Borden.

759
01:01:28,923 --> 01:01:30,925
Tu ne devrais pas partir
la porte ouverte.

760
01:01:30,958 --> 01:01:33,427
Tout ce qui arrivera arrivera.

761
01:01:33,460 --> 01:01:35,863
Et si tu es
veille sur moi...

762
01:01:35,896 --> 01:01:38,199
rien d'inquiétant, non ?

763
01:01:38,232 --> 01:01:40,201
Vous êtes un bon nageur.

764
01:01:40,234 --> 01:01:42,169
Je ne suis pas en forme.

765
01:01:54,048 --> 01:01:57,351
J'étais un suppléant
pour l'équipe olympique de 1992.

766
01:01:57,384 --> 01:02:00,921
J'avais 17 ans. Le meilleur moment de ma vie.

767
01:02:00,955 --> 01:02:03,424
En 1996, j'avais perdu une seconde.

768
01:02:03,457 --> 01:02:05,926
C'était tout.

769
01:02:05,960 --> 01:02:07,428
Fait.

770
01:02:07,461 --> 01:02:08,929
Donc au lieu d'une Wheaties Box

771
01:02:08,963 --> 01:02:11,198
et un mari fringant à Los Angeles,

772
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
J'ai fini ici.

773
01:02:13,234 --> 01:02:15,503
Au Texas.

774
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
Pourriez-vous me passer ce verre ?

775
01:02:18,472 --> 01:02:19,974
Hugo : Bien sûr.

776
01:02:25,513 --> 01:02:27,214
Alors, que voulez-vous, inspecteur ?

777
01:02:29,416 --> 01:02:31,519
Eh bien...

778
01:02:31,553 --> 01:02:34,021
Je ne suis pas là pour nettoyer votre piscine.

779
01:02:34,054 --> 01:02:36,890
Tu n'es pas un vrai
flic ici, n'est-ce pas ?

780
01:02:38,392 --> 01:02:39,527
C'est pourquoi je suis ici.

781
01:02:39,561 --> 01:02:42,196
Quoi? Pour ne pas m'arrêter ?

782
01:02:42,229 --> 01:02:43,998
Avez-vous déjà entendu votre
mon mari parle de

783
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
un homme nommé David Marshall ?

784
01:02:45,567 --> 01:02:49,870
Tu n'es pas venu ici
pour me poser des questions.

785
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
je ne suis pas venu ici
pour ça non plus.

786
01:02:53,974 --> 01:02:56,410
Je suis resté en dehors de
Les affaires de William.

787
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
Les femmes le savent.

788
01:02:59,446 --> 01:03:01,282
Je n'ai jamais connu le nom,

789
01:03:01,315 --> 01:03:02,850
mais je l'ai entendu au téléphone.

790
01:03:02,883 --> 01:03:06,020
Il était nerveux.
Il ne voulait pas que je l'entende.

791
01:03:06,053 --> 01:03:09,557
Il parlait d'un homme
de Mexico.

792
01:03:09,591 --> 01:03:11,191
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose avant ?

793
01:03:11,225 --> 01:03:14,161
A cause de qui
à qui il parlait.

794
01:03:14,194 --> 01:03:15,896
Davana Sealman.

795
01:03:15,929 --> 01:03:18,432
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi.

796
01:03:18,465 --> 01:03:20,067
Il était utilisé.

797
01:03:20,100 --> 01:03:21,368
Comment?

798
01:03:21,402 --> 01:03:23,203
Tu devrais y aller.

799
01:03:25,607 --> 01:03:27,207
Merci, <i>Sénora</i> Borden.

800
01:03:27,241 --> 01:03:30,044
Ne reviens jamais,
Détective Marquez.

801
01:03:34,448 --> 01:03:35,883
Davana, le phoque ? Vous êtes sûr?

802
01:03:35,916 --> 01:03:37,585
C'est le nom qu'elle a dit.

803
01:03:37,619 --> 01:03:39,920
Borden en était probablement un
de ses avocats.

804
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Non, le nom de Borden n'est pas répertorié

805
01:03:41,922 --> 01:03:43,324
sur l'un des dossiers
pour Sea Corp.

806
01:03:43,357 --> 01:03:45,159
ou Davana Sealman personnellement.

807
01:03:45,192 --> 01:03:47,595
Tu réalises que nous parlons
à propos de l'un des plus puissants

808
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
magnats de l'immobilier
à la campagne, non ?

809
01:03:49,363 --> 01:03:50,598
Vincent : Ouais. Ouais.

810
01:03:50,632 --> 01:03:52,475
Je sais, mais Borden a parlé
à Sealman au téléphone

811
01:03:52,499 --> 01:03:54,068
à propos du
"Un homme de Mexico."

812
01:03:54,101 --> 01:03:57,871
Oh, tu as une preuve ?
Eh bien, tu l'as frappé au moins ?

813
01:03:57,905 --> 01:03:59,449
Je veux dire, si tu veux prendre
la parole d'un à moitié ivre

814
01:03:59,473 --> 01:04:02,610
femme trophée, tu pourrais aussi bien l'obtenir
quelque chose en ressort, non ?

815
01:04:02,644 --> 01:04:05,079
- Elle a développé ?
- Quoi?

816
01:04:05,112 --> 01:04:06,480
Sur "L'homme de Mexico".

817
01:04:06,514 --> 01:04:08,082
Tais-toi, attends !

818
01:04:08,115 --> 01:04:10,851
Borden n'était pas l'un des
Les avocats de Davana Sealman.

819
01:04:11,985 --> 01:04:13,954
Il était l'un des Randy
Les avocats de Sealman.

820
01:04:13,987 --> 01:04:16,090
Le fils de Davana.

821
01:04:16,123 --> 01:04:19,393
Apparemment, Randy aussi
un magnat de l'immobilier.

822
01:04:19,426 --> 01:04:21,295
Oh, putain.

823
01:04:21,328 --> 01:04:25,600
L'entreprise de Randy Sealman est propriétaire du
Installation centrale de traitement.

824
01:04:25,633 --> 01:04:27,067
Où ils ont envoyé Beatriz.

825
01:04:27,101 --> 01:04:29,069
Hé, au cas où
tu n'as pas remarqué,

826
01:04:29,103 --> 01:04:30,505
ils y envoient beaucoup de monde.

827
01:04:30,538 --> 01:04:32,640
Oh, ouais, je sais.

828
01:04:32,674 --> 01:04:34,942
Mais elle a 13 ans.

829
01:04:34,975 --> 01:04:37,244
Imaginez à quel point
tu te sens à cet âge

830
01:04:37,277 --> 01:04:38,946
dans un centre ICE.

831
01:04:40,147 --> 01:04:42,149
D'accord, jetons un oeil.

832
01:04:44,118 --> 01:04:45,953
D'accord. Eh bien, ce n'est pas elle
première fois là-bas.

833
01:04:45,986 --> 01:04:47,297
Elle était là l'année dernière
pendant trois semaines

834
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
avec son père,
puis ils ont été déportés.

835
01:04:49,123 --> 01:04:53,427
Cela devient plus collant. Élise
Van Camp était le constructeur de CPF.

836
01:04:53,460 --> 01:04:56,130
Donc tout le monde s'est associé
avec ce Centre de Traitement,

837
01:04:56,163 --> 01:04:57,665
l'avocat, le constructeur,

838
01:04:57,699 --> 01:05:00,367
Beatriz, toutes mortes.

839
01:05:01,703 --> 01:05:04,004
Il va tuer
Randy Sealman.

840
01:06:13,775 --> 01:06:15,342
Boire pendant le service ?

841
01:06:15,375 --> 01:06:18,479
C'est si loin
du fonctionnaire.

842
01:06:18,513 --> 01:06:20,113
Alors ce gars,

843
01:06:20,147 --> 01:06:22,049
il est propriétaire du centre de détention.

844
01:06:22,082 --> 01:06:24,051
Et tu te demandes pourquoi
on le protège ?

845
01:06:24,084 --> 01:06:26,220
Je ne me demande pas du tout pourquoi.

846
01:06:38,131 --> 01:06:39,366
Linda : Amistead ?

847
01:06:39,399 --> 01:06:41,235
Randy est sur le pont inférieur,
bouger à l’intérieur.

848
01:06:41,268 --> 01:06:44,506
- Linda : En route.
- Hugo, garde les yeux sur le pont.

849
01:06:44,539 --> 01:06:47,407
Hugo : Compris.

850
01:06:50,177 --> 01:06:51,579
La cible est sur le bateau !

851
01:07:06,561 --> 01:07:08,362
Enlève cette merde.

852
01:07:15,803 --> 01:07:18,573
Quand je pars, verrouille la porte.

853
01:07:18,606 --> 01:07:21,408
D'accord? Bonne fille.

854
01:07:30,484 --> 01:07:32,119
Alex : Espèce de salaud.

855
01:08:25,840 --> 01:08:27,508
Alex : Pose-le.

856
01:08:32,714 --> 01:08:34,348
Alex : Attaboy.

857
01:08:37,351 --> 01:08:39,754
Vous êtes Vincent, n'est-ce pas ?

858
01:08:39,787 --> 01:08:41,221
Je suis.

859
01:08:41,254 --> 01:08:43,457
Je m'appelle Alex. Alex Lewis.

860
01:08:44,826 --> 01:08:47,695
Tu sais ce que ces gens ont fait
à cet enfant, n'est-ce pas ?

861
01:08:47,729 --> 01:08:49,631
Trop bien.

862
01:08:49,664 --> 01:08:51,933
Alex : J'ai fait des choses folles.

863
01:08:51,966 --> 01:08:54,201
Mais tu ne fais pas de mal
les enfants, toujours.

864
01:08:54,234 --> 01:08:56,203
Écoute, pourquoi tu ne
et j'ai juste...

865
01:08:56,236 --> 01:08:58,338
- Juste discuter ?
- Pas le temps pour ça.

866
01:08:58,372 --> 01:08:59,783
Vincent : je comprends
pourquoi tu dis ça.

867
01:08:59,807 --> 01:09:01,643
Je sais que tu ne vas pas bien.

868
01:09:01,676 --> 01:09:03,243
Nous devons tous mourir, Vincent.

869
01:09:03,276 --> 01:09:04,855
Ce qui est important, c'est ce que vous
fais avant de partir...

870
01:09:04,879 --> 01:09:07,256
-Vincent ! Posez votre arme !
- Sortez d'ici, sortez d'ici !

871
01:09:07,280 --> 01:09:08,916
- Est-ce que ton ami est un bon tireur ?
- Très.

872
01:09:08,950 --> 01:09:10,661
- Alors c'est entre tes mains.
-Hugo : Ne bouge pas !

873
01:09:10,685 --> 01:09:12,920
Posez ce putain d'arme !

874
01:09:12,954 --> 01:09:16,524
Si je suis mort,
elle ne saura jamais la vérité.

875
01:09:16,557 --> 01:09:18,526
Posez l'arme.

876
01:09:37,111 --> 01:09:40,548
- Vincent : Hé, hé, hé !
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

877
01:09:40,581 --> 01:09:41,916
Je l'ai !

878
01:11:01,596 --> 01:11:03,798
Tu sais, j'ai arrêté de boire
Il y a 15 ans.

879
01:11:03,831 --> 01:11:05,800
Mais maintenant, je peux
goûte vraiment le scotch

880
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
au fond de ma gorge.

881
01:11:07,935 --> 01:11:09,402
Fils unique de Davana Sealman

882
01:11:09,436 --> 01:11:11,873
a été assassiné sous ma surveillance.

883
01:11:11,906 --> 01:11:14,374
Elle n'est pas contente de nous.

884
01:11:14,407 --> 01:11:16,711
La dame a même embauché
flics en repos pour se protéger.

885
01:11:16,744 --> 01:11:18,378
Il était bien en avance sur nous.

886
01:11:18,411 --> 01:11:20,057
Il était probablement sur ce bateau
avant même que la fête ne commence.

887
01:11:20,081 --> 01:11:21,983
C'est qui ce putain de type, Vince ?

888
01:11:22,016 --> 01:11:23,985
Vincent : Alex Lewis.

889
01:11:24,018 --> 01:11:26,353
Eh bien, je peux vous le dire
il est américain.

890
01:11:26,386 --> 01:11:28,388
C'est sans aucun doute un entrepreneur,
mais...

891
01:11:28,421 --> 01:11:31,025
je ne pense pas
tout cela a été des succès.

892
01:11:31,058 --> 01:11:33,360
Il veut se venger
pour Beatriz Léon.

893
01:12:15,970 --> 01:12:17,572
Monsieur, ça va ?

894
01:12:23,010 --> 01:12:25,478
Avez-vous été
boire ce soir, monsieur ?

895
01:12:25,513 --> 01:12:28,082
Paul...

896
01:12:28,115 --> 01:12:30,885
Paul avec ses fils.

897
01:12:42,930 --> 01:12:44,364
Jésus.

898
01:15:01,602 --> 01:15:04,739
Le patrouilleur moto Eric Lyle.

899
01:15:04,772 --> 01:15:06,741
J'ai dû trouver Alex blessé.

900
01:15:06,774 --> 01:15:08,776
Il y avait du sang
partout dans le Bronco.

901
01:15:08,809 --> 01:15:11,579
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a eu peur.

902
01:15:11,612 --> 01:15:13,014
Ce n'est pas son style.

903
01:15:13,047 --> 01:15:14,281
Son style est le meurtre, Vincent.

904
01:15:14,315 --> 01:15:16,584
Non, nous devons le trouver
avant le PD d'El Paso.

905
01:15:16,617 --> 01:15:17,828
Ils ne vont pas
être heureux de cela.

906
01:15:17,852 --> 01:15:21,155
Eh bien, nous savons quelque chose
ils ne le font pas.

907
01:15:21,188 --> 01:15:24,158
je pense que je sais
qui est Alex Lewis.

908
01:15:24,191 --> 01:15:25,659
Linda : J'ai géré des dossiers pour mineurs.

909
01:15:25,693 --> 01:15:28,062
Vandalisme, vol de voiture, agression.

910
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
Eh bien, ça pourrait être lui.

911
01:15:29,730 --> 01:15:32,900
Le seul problème est que
Alex Lewis est mort.

912
01:15:32,933 --> 01:15:35,136
Lui et son père sont morts au
incendie à la boulangerie familiale

913
01:15:35,169 --> 01:15:36,637
il y a quarante ans.

914
01:15:36,670 --> 01:15:39,673
Les enquêteurs pensaient
Alex a mis le feu.

915
01:15:39,707 --> 01:15:41,175
Mais mon frère est toujours en ville.

916
01:15:41,208 --> 01:15:43,577
Établissement de soins sur la promenade.

917
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Alzheimer avancé.

918
01:15:45,679 --> 01:15:47,715
L'homme est un légume.

919
01:15:47,748 --> 01:15:49,784
Je suis aussi venu
avec dossier médical.

920
01:15:49,817 --> 01:15:51,986
Alex et son frère
étaient bien connus aux urgences.

921
01:15:52,019 --> 01:15:55,623
Toujours une "chute dans les escaliers"
ou une « brûlure accidentelle ».

922
01:15:55,656 --> 01:15:58,059
D'autres choses
étaient plus difficiles à cacher.

923
01:15:58,092 --> 01:16:00,161
Le père n'a jamais été inculpé
avec les abus.

924
01:16:00,194 --> 01:16:02,296
Sexuel ou physique.

925
01:16:02,329 --> 01:16:04,065
Tu veux que je garantisse la boulangerie ?

926
01:16:04,098 --> 01:16:05,166
Certainement.

927
01:17:35,823 --> 01:17:37,324
Ce type de Mexico,

928
01:17:37,358 --> 01:17:40,161
celui à qui Borden parlait
Davana Sealman à propos.

929
01:17:40,194 --> 01:17:42,963
Et si elle l'embauchait ?

930
01:17:42,997 --> 01:17:44,437
Parce que je pense
si Alex n'est pas debout

931
01:17:44,465 --> 01:17:46,867
à tuer Sealman lui-même,

932
01:17:46,901 --> 01:17:48,435
il veut qu'on la fasse venir.

933
01:17:48,469 --> 01:17:50,271
Catch est la seule personne
qui peut se connecter.

934
01:17:50,304 --> 01:17:51,372
Sealman à tout ça...

935
01:17:51,405 --> 01:17:52,907
C'est Alex.

936
01:17:52,940 --> 01:17:55,442
Elle est plus difficile à obtenir
à que n'importe lequel des autres.

937
01:17:55,476 --> 01:17:58,445
Il t'a contacté
pour couvrir ses paris.

938
01:17:58,479 --> 01:18:00,181
La seule adresse
de chez Paul et Alex

939
01:18:00,214 --> 01:18:01,448
les dossiers médicaux, c'est la boulangerie.

940
01:18:01,482 --> 01:18:03,851
Oh, oublie ça,
cet endroit est une épave.

941
01:18:03,884 --> 01:18:05,886
A moins que tu cherches
pour un pigeon.

942
01:18:07,087 --> 01:18:08,489
Qu'est-ce que vous avez dit?

943
01:18:08,523 --> 01:18:10,724
Pigeons.

944
01:18:10,758 --> 01:18:13,060
<i>Palomas.</i>
L'endroit en est plein.

945
01:18:13,093 --> 01:18:14,929
Le rapport du laboratoire sur le Bronco...

946
01:18:14,962 --> 01:18:17,064
celui où le
le patrouilleur a été tué,

947
01:18:17,097 --> 01:18:19,233
le sol avait des traces
de merde de pigeon dessus.

948
01:19:33,040 --> 01:19:35,042
Mora : Quelque chose que je peux t'apporter ?

949
01:19:38,312 --> 01:19:39,547
Quoi?

950
01:19:39,581 --> 01:19:41,583
Avez-vous besoin de quelque chose ?

951
01:19:41,616 --> 01:19:43,350
Non, merci.

952
01:20:01,201 --> 01:20:04,371
C'est l'heure, les garçons. Enregistrez-vous.

953
01:20:50,484 --> 01:20:51,985
Patron !

954
01:20:56,457 --> 01:20:58,459
Laissez-le monter.

955
01:20:58,492 --> 01:21:00,427
Procurez-lui une nouvelle batterie.

956
01:21:12,707 --> 01:21:14,942
- Posez-les !
- Maintenant!

957
01:21:22,684 --> 01:21:24,351
Toi! Revenir!

958
01:21:37,431 --> 01:21:41,135
Reste ici. N'ouvre pas
cette porte à n'importe qui.

959
01:21:42,970 --> 01:21:45,540
Les garçons ! Bureau principal.
Tir en direct ! Tir en direct !

960
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Il se dirige vers le toit.

961
01:22:54,642 --> 01:22:56,076
Mora.

962
01:22:56,109 --> 01:22:57,411
Mora, il est sur le toit.

963
01:22:57,444 --> 01:23:00,080
Copie. Si vous en avez l'occasion,
déposez-le.

964
01:23:01,381 --> 01:23:02,983
Copiez ça.

965
01:23:06,521 --> 01:23:08,623
C'est fini.

966
01:23:08,656 --> 01:23:11,225
Sortons-vous d'ici.

967
01:23:39,119 --> 01:23:42,289
Vous avez tué mon fils.

968
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Oui.

969
01:23:45,693 --> 01:23:47,629
Et je sais ce que tu as fait.

970
01:24:18,358 --> 01:24:20,060
Percuteur.

971
01:24:26,333 --> 01:24:29,571
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait
tu es parti là-bas ?

972
01:24:33,808 --> 01:24:36,476
Laissez-moi vous dire pourquoi.

973
01:24:42,917 --> 01:24:44,519
Cela aurait été de la pitié.

974
01:24:44,552 --> 01:24:46,688
Non, je veux te voir
allez à Yuma.

975
01:24:46,721 --> 01:24:49,657
Où je m'assurerai qu'ils
va te faire foutre à mort, vieil homme.

976
01:24:49,691 --> 01:24:52,192
Espèce de connard de tueur de flics.

977
01:24:57,364 --> 01:24:59,366
Et cette petite fille ?

978
01:24:59,399 --> 01:25:02,269
Tu sais ce qu'ils font
des gens qui blessent des enfants ?

979
01:25:02,302 --> 01:25:07,441
Je parlerai à l'agent du FBI
V... V... Vincent Serra.

980
01:25:08,643 --> 01:25:09,844
Personne d'autre.

981
01:25:13,180 --> 01:25:14,782
J'emmerde les fédéraux.

982
01:25:14,816 --> 01:25:16,450
Nous vous avons eu
trois chefs de meurtre.

983
01:25:16,483 --> 01:25:18,753
Ton putain d'arme cassée
correspond à Borden

984
01:25:18,786 --> 01:25:20,253
et l'officier Eric Lyle.

985
01:25:20,287 --> 01:25:21,756
Guy avait une femme et deux enfants...

986
01:25:21,789 --> 01:25:25,392
Dany ! Il a besoin d'un médecin.

987
01:25:29,564 --> 01:25:31,231
Non, il ne le fait pas.

988
01:25:31,264 --> 01:25:33,501
J'ai toute la journée, et
à la fin, je jure devant Dieu,

989
01:25:33,534 --> 01:25:36,336
je vais m'en prendre un
aveu écrit.

990
01:25:38,673 --> 01:25:40,842
S'il s'en est pris à Sealman
avec un pistolet cassé,

991
01:25:40,875 --> 01:25:42,577
nous aurions entendu quelque chose.

992
01:25:42,610 --> 01:25:44,454
Je pense juste qu'il est à la fin.
Il ne se souvient de rien.

993
01:25:44,478 --> 01:25:46,848
Et aussi, PPD a disparu
totalement silencieux.

994
01:25:46,881 --> 01:25:49,517
Et cela venait du
adresse de la boulangerie.

995
01:25:49,550 --> 01:25:50,952
Qu'est-ce que c'est?

996
01:26:11,304 --> 01:26:14,408
Jésus. Où as-tu eu ça ?

997
01:26:14,441 --> 01:26:15,910
Vincent : Ce n'est pas grave.

998
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
El Paso PD tient
Alex Lewis

999
01:26:17,779 --> 01:26:19,914
et j'ai besoin que tu le transfères
sous notre garde.

1000
01:26:19,947 --> 01:26:21,783
Laissez-le être leur problème.

1001
01:26:24,519 --> 01:26:26,587
De quel côté pensez-vous
tu veux vraiment y participer ?

1002
01:26:28,255 --> 01:26:30,490
J'ai besoin de lui parler.

1003
01:26:30,525 --> 01:26:32,292
Mais il semble
des gens très puissants

1004
01:26:32,325 --> 01:26:34,662
je ne veux pas que cela arrive.

1005
01:27:06,393 --> 01:27:08,462
Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ?

1006
01:27:08,495 --> 01:27:10,998
- Il a résisté à son arrestation.
- Alors tu as dû l'arrêter ?

1007
01:27:11,032 --> 01:27:12,567
C'est un tueur de flic
pour l'amour de Dieu.

1008
01:27:12,600 --> 01:27:14,769
Tu aimes être sur
La masse salariale de Davana Sealman ?

1009
01:27:14,802 --> 01:27:16,571
Hé!

1010
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
Rafraîchissez-vous !

1011
01:27:29,851 --> 01:27:31,519
Eh bien, eh bien.

1012
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
Le FBI.

1013
01:27:36,657 --> 01:27:37,658
Hein.

1014
01:27:38,826 --> 01:27:40,628
C'est toi qui m'as tiré dessus.

1015
01:27:40,661 --> 01:27:43,363
je ne vais pas proposer
des excuses.

1016
01:27:43,396 --> 01:27:45,533
Je n'en demande pas.

1017
01:27:51,539 --> 01:27:52,840
Merci.

1018
01:28:04,384 --> 01:28:06,754
Cela ne va pas aider
pendant beaucoup plus longtemps.

1019
01:28:09,690 --> 01:28:11,993
Je comprends que tu veux
pour clarifier cela.

1020
01:28:12,026 --> 01:28:13,561
Alex : Clarifier ça ?

1021
01:28:13,594 --> 01:28:14,896
Non.

1022
01:28:14,929 --> 01:28:16,631
Je veux la mort de Sealman.

1023
01:28:16,664 --> 01:28:18,833
Eh bien, elle ne l'est pas officiellement
lié à un quelconque crime.

1024
01:28:18,866 --> 01:28:20,802
Vous savez que ce n'est pas vrai.

1025
01:28:20,835 --> 01:28:22,670
Elle a sanctionné le coup.

1026
01:28:22,703 --> 01:28:25,673
Elle m'a engagé pour tuer...
deux personnes.

1027
01:28:25,706 --> 01:28:29,577
Ellis Van Camp et
le deuxième était cet enfant.

1028
01:28:29,610 --> 01:28:32,680
Fille de treize ans.
Soyez... Soyez... Beatriz.

1029
01:28:34,081 --> 01:28:35,917
Je ne ferai pas ça.

1030
01:28:35,950 --> 01:28:37,450
Vincent : Non.

1031
01:28:38,418 --> 01:28:40,555
Non, vous ne touchez pas les enfants.

1032
01:28:42,455 --> 01:28:45,392
Dr Myers : D’accord, appuyez.
Phoque : Merci.

1033
01:28:45,425 --> 01:28:47,962
Je t'apprécie vraiment
être là pour moi.

1034
01:28:47,995 --> 01:28:49,931
Pendant tout cela.

1035
01:28:49,964 --> 01:28:52,133
Vous n'êtes pas qu'un client,
tu sais.

1036
01:28:52,166 --> 01:28:54,535
Est-ce vrai, Joseph ?

1037
01:28:54,569 --> 01:28:57,138
Tu sais, la chose la plus difficile
n'a jamais vraiment confiance

1038
01:28:57,171 --> 01:28:59,140
ces personnes proches de vous.

1039
01:28:59,173 --> 01:29:00,708
A part Randy...

1040
01:29:00,741 --> 01:29:03,978
Je ne le ferai jamais vraiment
je sais pourquoi quelqu'un est avec moi.

1041
01:29:04,011 --> 01:29:07,048
Allez.
Je suis ton amie, Davana.

1042
01:29:07,081 --> 01:29:08,883
Je suis là pour toi.

1043
01:29:15,156 --> 01:29:18,826
Le mandataire pour vos services
est de 10 millions de dollars.

1044
01:29:21,195 --> 01:29:23,564
Je ne peux pas.

1045
01:29:23,598 --> 01:29:26,399
Réalisez-vous ce que
tu me demandes de le faire ?

1046
01:29:26,433 --> 01:29:28,135
Je suis désolé. Non.

1047
01:29:28,169 --> 01:29:30,738
- J'ai prêté serment.
- Un serment ?

1048
01:29:30,771 --> 01:29:32,506
Comme un vœu de mariage ?

1049
01:29:33,908 --> 01:29:36,476
Vous étiez aux soirées de Randy.

1050
01:29:36,510 --> 01:29:38,411
Tu penses que je ne savais pas ?

1051
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
Alors, simplifions les choses.

1052
01:29:40,648 --> 01:29:43,416
10 millions de dollars ou poursuites

1053
01:29:43,450 --> 01:29:45,186
et la prison pour relations sexuelles avec des mineurs.

1054
01:29:45,219 --> 01:29:46,554
Davana....

1055
01:29:46,587 --> 01:29:48,155
Vous devez comprendre
quelque chose.

1056
01:29:48,189 --> 01:29:49,824
Randy était faible.

1057
01:29:49,857 --> 01:29:51,893
Mais c'était mon fils.

1058
01:29:51,926 --> 01:29:53,928
Vous ne l’êtes pas.

1059
01:29:55,796 --> 01:30:00,768
Vincent : Meurtre à gages.
Meurtre pour vengeance. Maltraitance des enfants.

1060
01:30:00,801 --> 01:30:02,803
Tout est ici.

1061
01:30:02,837 --> 01:30:04,205
Ce n'est pas fini.

1062
01:30:04,238 --> 01:30:05,907
Tout le monde est mort, Alex.

1063
01:30:07,541 --> 01:30:11,679
Même si tu réussis à passer ton procès,
tu as la vie, mon ami,

1064
01:30:11,712 --> 01:30:13,648
qui de quoi
les médecins me disent

1065
01:30:13,681 --> 01:30:15,549
c'est peut-être trois à six mois.

1066
01:30:16,584 --> 01:30:17,919
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

1067
01:30:17,952 --> 01:30:21,822
- Pourquoi sommes-nous ici ?
-Alex : Davana Sealman.

1068
01:30:21,856 --> 01:30:23,190
Justice.

1069
01:30:23,224 --> 01:30:25,526
Justice?

1070
01:30:25,559 --> 01:30:29,030
- Vous plaisantez j'espère?
- Je témoignerai de tout ça...

1071
01:30:29,063 --> 01:30:30,731
Vous êtes un tueur à gages.

1072
01:30:30,765 --> 01:30:33,067
Vous pensez que votre témoignage est
vas-tu te lever devant le tribunal ?

1073
01:30:33,100 --> 01:30:36,737
- Elle m'a engagé pour tuer un enfant.
- L'avez-vous eu par écrit ?

1074
01:30:36,771 --> 01:30:38,239
Nous allons avoir besoin de ces preuves.

1075
01:30:42,243 --> 01:30:44,946
Tu t'attends vraiment
on va trouver justice ?

1076
01:30:44,979 --> 01:30:46,847
J'espère que vous essayerez.

1077
01:30:48,716 --> 01:30:50,551
Écoute...

1078
01:30:50,584 --> 01:30:52,086
Laisse-moi te dire quelque chose...

1079
01:30:52,119 --> 01:30:53,921
sur la justice.

1080
01:30:53,955 --> 01:30:55,623
Il y a douze mois,

1081
01:30:55,656 --> 01:30:58,491
un conducteur ivre
volait sur la I-8

1082
01:30:58,526 --> 01:30:59,560
dans une voiture volée.

1083
01:30:59,593 --> 01:31:00,561
Il est drogué à la méthamphétamine.

1084
01:31:00,594 --> 01:31:02,830
Il n'a pas vu une autre voiture

1085
01:31:02,863 --> 01:31:04,207
c'est arrêté
sur l'épaule.

1086
01:31:04,231 --> 01:31:05,866
Une maman et son fils de dix ans.

1087
01:31:05,900 --> 01:31:08,669
Je reviens de Legoland.
Ils ont eu une crevaison.

1088
01:31:08,703 --> 01:31:10,213
Mais Colvey, il ne le fait pas
vois que la femme

1089
01:31:10,237 --> 01:31:11,973
est là pour changer le pneu.

1090
01:31:12,006 --> 01:31:14,875
Il la pénètre directement.
La tue.

1091
01:31:14,909 --> 01:31:16,644
Maintenant, il arrête sa voiture

1092
01:31:16,677 --> 01:31:18,980
et il voit derrière lui
le garçon a sauté.

1093
01:31:19,013 --> 01:31:20,581
Il crie visiblement.

1094
01:31:20,614 --> 01:31:24,085
Voir sa mère, morte
sur la route, appelant à l'aide.

1095
01:31:24,118 --> 01:31:25,953
Mais Colvey n'aide pas.

1096
01:31:25,987 --> 01:31:29,256
Il met sa voiture en marche arrière
et se tourne vers le garçon.

1097
01:31:29,290 --> 01:31:31,993
S'assurer
il n'y a pas de témoins.

1098
01:31:32,026 --> 01:31:34,795
Puis il incendie sa voiture
à deux miles de là.

1099
01:31:34,829 --> 01:31:37,098
Mais une jeune fille de 15 ans,
elle le voit.

1100
01:31:37,131 --> 01:31:40,801
Elle voit un homme s'éloigner
d'un grand feu avec un bidon d'essence.

1101
01:31:40,835 --> 01:31:42,203
Maintenant, ce n'est pas grand-chose,
mais c'est suffisant

1102
01:31:42,236 --> 01:31:44,205
pour juger Colvey.

1103
01:31:44,238 --> 01:31:46,107
Tu sais ce qui s'est passé ?

1104
01:31:46,140 --> 01:31:47,675
Ils font une séance photo.

1105
01:31:47,708 --> 01:31:50,144
Mais la fille,
elle ne choisit pas Colvey.

1106
01:31:50,177 --> 01:31:51,545
Alors ils font une rencontre en personne,

1107
01:31:51,579 --> 01:31:53,280
et encore
elle ne choisit pas Colvey,

1108
01:31:53,314 --> 01:31:56,017
même si tout le monde
sait que c'est lui.

1109
01:31:56,050 --> 01:31:57,618
Trois fois, trois files d'attente.

1110
01:31:57,651 --> 01:31:59,887
Chaque fois qu'elle choisit
un gars différent.

1111
01:31:59,920 --> 01:32:01,756
Et Colvey marche.

1112
01:32:01,789 --> 01:32:03,691
Et il est toujours là-bas.

1113
01:32:05,326 --> 01:32:06,894
Alors...

1114
01:32:08,162 --> 01:32:10,631
la mémoire est un enfoiré.

1115
01:32:10,664 --> 01:32:12,133
Et quant à la justice...

1116
01:32:16,170 --> 01:32:18,072
Ce n'est pas garanti.

1117
01:32:20,808 --> 01:32:22,676
Votre femme.

1118
01:32:26,814 --> 01:32:28,082
Votre fils.

1119
01:32:37,992 --> 01:32:40,561
J'ai des preuves.

1120
01:32:42,963 --> 01:32:45,633
Ouais? Quelles preuves avez-vous ?

1121
01:32:45,666 --> 01:32:49,670
Alex : Un appel téléphonique.
Davana Sealman.

1122
01:32:49,703 --> 01:32:51,872
Menaçant...

1123
01:32:51,906 --> 01:32:55,076
Menacer le premier homme
J'ai tué.

1124
01:32:55,109 --> 01:32:56,677
Ellis Van Camp?

1125
01:32:56,710 --> 01:33:01,715
Oui. J'ai cet appel
sur un... flip...

1126
01:33:01,749 --> 01:33:02,950
- Flash ?
- Éclair.

1127
01:33:02,983 --> 01:33:05,052
- Clé USB ?
- Clé USB.

1128
01:33:05,086 --> 01:33:06,787
Où est-il?

1129
01:33:09,023 --> 01:33:11,258
Je ne sais pas.

1130
01:33:11,292 --> 01:33:13,060
Aide, aide-moi...

1131
01:33:14,228 --> 01:33:15,996
Aide-moi à me souvenir.

1132
01:33:17,331 --> 01:33:19,133
S'il te plaît.

1133
01:33:19,166 --> 01:33:20,734
Nous allons.

1134
01:33:21,902 --> 01:33:23,604
Nous allons.

1135
01:33:26,040 --> 01:33:28,142
Cela me rend malade
à mon ventre.

1136
01:33:29,877 --> 01:33:32,246
Je suis content que ce salaud soit mort.

1137
01:33:32,279 --> 01:33:35,182
Sa mère le couvrait.

1138
01:33:35,216 --> 01:33:37,251
Davana, le phoque ? Vincent : Ouais.

1139
01:33:37,284 --> 01:33:39,887
Cette femme n'a pas eu
une contravention de stationnement dans sa vie.

1140
01:33:39,920 --> 01:33:43,090
Elle savait que son fils
violait des mineures.

1141
01:33:43,124 --> 01:33:45,426
Elle a aussi payé pour le coup
sur Ellis Van Camp.

1142
01:33:45,459 --> 01:33:47,161
Sur la base de quelles preuves ?

1143
01:33:47,194 --> 01:33:50,030
L'homme qu'elle a embauché, Alex Lewis.
Il m'a dit très clairement...

1144
01:33:50,064 --> 01:33:52,299
Oh, le témoignage
d'un tueur professionnel ?

1145
01:33:52,333 --> 01:33:54,368
Alex Lewis a été embauché
par William Borden

1146
01:33:54,401 --> 01:33:55,703
pour Davana Sealman.

1147
01:33:55,736 --> 01:33:56,704
N'est-ce pas le même homme

1148
01:33:56,737 --> 01:33:57,814
qui souffre d'une sorte de démence ?

1149
01:33:57,838 --> 01:33:59,006
Alzheimer avancé.

1150
01:33:59,039 --> 01:33:59,673
Ouais, ouais.

1151
01:33:59,707 --> 01:34:01,308
Écoute, j'ai besoin de vraies preuves.

1152
01:34:01,342 --> 01:34:03,010
Très bien, pas seulement
le putain de témoignage

1153
01:34:03,043 --> 01:34:06,180
d'un meurtrier qui est
cognitivement altérée. Jésus.

1154
01:34:06,213 --> 01:34:08,415
Tout bon avocat le ferait
anéantissez-le à la barre.

1155
01:34:08,449 --> 01:34:10,384
Écoute, apparemment,
il y a un enregistrement

1156
01:34:10,417 --> 01:34:12,153
de Davana Sealman
lors d'un appel téléphonique

1157
01:34:12,186 --> 01:34:14,822
menaçant explicitement Van Camp.

1158
01:34:14,855 --> 01:34:18,058
- Eh bien, ça je peux l'utiliser.
- J'y travaille.

1159
01:34:18,092 --> 01:34:20,161
Eh bien, tu m'apportes l'audio,
et si c'est solide,

1160
01:34:20,194 --> 01:34:22,029
Je vais faire valoir mon point de vue.

1161
01:34:22,062 --> 01:34:23,797
Merci, monsieur.

1162
01:34:29,837 --> 01:34:31,138
Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?

1163
01:34:31,172 --> 01:34:34,808
Non, Gérald. je suis définitivement
putain, pas partant pour ça.

1164
01:34:47,955 --> 01:34:49,156
Alex.

1165
01:34:50,424 --> 01:34:53,227
Écouter. Nous devons trouver
cet enregistrement.

1166
01:34:53,260 --> 01:34:56,797
Sans ça,
ils... ils ne peuvent pas porter plainte.

1167
01:34:56,830 --> 01:34:58,732
Tu te souviens où c'est ?

1168
01:35:00,367 --> 01:35:02,236
Je... j'ai essayé
se souvenir.

1169
01:35:02,269 --> 01:35:04,104
D'accord.

1170
01:35:04,138 --> 01:35:06,307
Je ne peux pas.

1171
01:35:06,340 --> 01:35:08,776
C'est perdu.

1172
01:35:10,311 --> 01:35:13,080
Je... je prenais des notes. Ici.

1173
01:35:13,113 --> 01:35:16,283
- Mm-hm.
- Il n'y a plus de notes.

1174
01:35:17,785 --> 01:35:20,087
Je suis désolé. Vraiment. Je suis désolé.

1175
01:35:20,120 --> 01:35:22,456
Écouter. Sans cet enregistrement,

1176
01:35:22,489 --> 01:35:24,225
il n'y a aucun dossier contre Sealman.

1177
01:35:25,893 --> 01:35:28,262
Et il n'y a rien que je
ou n'importe qui peut y faire.

1178
01:35:28,295 --> 01:35:29,830
Comprenez-vous cela ?

1179
01:35:32,299 --> 01:35:34,735
J'ai besoin que tu te souviennes.

1180
01:35:46,413 --> 01:35:48,816
Dr Myers. J'ai un mandat...

1181
01:35:48,849 --> 01:35:51,252
Je sais, nous avons reçu un appel
tu venais.

1182
01:36:25,919 --> 01:36:29,490
Pas de tampon alcoolisé ?

1183
01:36:48,208 --> 01:36:50,110
Hé, attends.

1184
01:36:50,144 --> 01:36:51,584
Votre SAC a dit :
il ne passe pas.

1185
01:36:51,613 --> 01:36:53,213
- Il est avec nous.
- Je ne peux pas le faire.

1186
01:36:53,247 --> 01:36:55,049
Il a dit pour toi
pour entrer directement.

1187
01:36:55,082 --> 01:36:58,520
C'est bon, mec. Faites juste attention.

1188
01:37:07,562 --> 01:37:09,363
Il a un otage.

1189
01:37:09,396 --> 01:37:11,832
C'est un putain de bordel, Serra.

1190
01:37:19,373 --> 01:37:21,442
Sa seule demande...

1191
01:37:21,475 --> 01:37:23,344
c'est te parler.

1192
01:37:36,056 --> 01:37:38,192
Hé.

1193
01:37:38,225 --> 01:37:40,060
Surveille ton cul.

1194
01:38:14,962 --> 01:38:16,664
Un homme à la radio :
Ils sortent.

1195
01:38:16,698 --> 01:38:18,465
Gardez le feu.

1196
01:38:22,704 --> 01:38:24,539
C'est Myers.

1197
01:38:24,572 --> 01:38:27,908
Sniper deux, avez-vous une chance
sur le sujet à droite ?

1198
01:38:29,109 --> 01:38:31,044
Homme à la radio : Affirmatif.

1199
01:38:34,248 --> 01:38:35,717
Un homme à la radio :
Agent Serra, quel est votre statut ?

1200
01:38:35,750 --> 01:38:37,719
Vous avez tué l'otage.
Démissionner. Démissionner!

1201
01:38:37,752 --> 01:38:39,687
Écoutez-moi, agent Serra,
tactique....

1202
01:38:41,589 --> 01:38:43,157
Ils ont envoyé cet homme pour me tuer.

1203
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
Il est passé devant les flics.

1204
01:38:45,325 --> 01:38:47,562
Cette salope possède tout le jeu.

1205
01:38:47,595 --> 01:38:49,296
Le FBI ne lui appartient pas.

1206
01:38:52,132 --> 01:38:53,611
- Tu es sûr de ça ?
- Écoutez-moi.

1207
01:38:53,635 --> 01:38:55,603
Peut-être qu'ils te tueront aussi.
Juste pour...

1208
01:38:55,637 --> 01:38:57,539
Juste pour b... b... Enterrer ça.

1209
01:38:57,572 --> 01:39:00,007
Ouais, peut-être. Alex. Écoute...

1210
01:39:00,040 --> 01:39:05,145
Béry. Cela s'écrit B-E-R-Y.

1211
01:39:05,179 --> 01:39:08,215
- Non. Alex.
- Droite? Oui. Oui. Béry.

1212
01:39:08,248 --> 01:39:10,317
B-E-R-Y.

1213
01:39:11,653 --> 01:39:14,622
Tu as dit justice
ne peut pas être garanti.

1214
01:39:14,656 --> 01:39:16,223
Non.

1215
01:39:16,256 --> 01:39:19,293
Nous le devons à cet enfant,
Vincent.

1216
01:39:21,796 --> 01:39:24,064
Alex.

1217
01:39:24,097 --> 01:39:26,668
Alex! Alex!

1218
01:40:10,377 --> 01:40:12,279
Ils ne laisseront pas Hugo
dans le bâtiment.

1219
01:40:12,312 --> 01:40:14,114
Mon Dieu, je parie que Nussbaum l'expulse.

1220
01:40:14,147 --> 01:40:17,017
Ouais. Rien ne me surprendrait.

1221
01:40:18,352 --> 01:40:19,754
Où vous envoient-ils ?

1222
01:40:19,787 --> 01:40:21,723
Crimes contre les enfants.

1223
01:40:21,756 --> 01:40:24,391
- Toi?
- Non attribué.

1224
01:40:24,424 --> 01:40:27,294
Linda : Vincent, ton cœur
était au bon endroit.

1225
01:40:41,609 --> 01:40:43,745
Putain, il s'en souvenait.

1226
01:40:43,778 --> 01:40:45,613
Il s'en souvenait putain !

1227
01:41:10,872 --> 01:41:13,140
Ellis : Vous ne m'avez pas laissé le choix.

1228
01:41:13,173 --> 01:41:15,175
Je ne serai pas coupé.

1229
01:41:15,208 --> 01:41:16,452
Écoute, ce n'est pas le cas
il faut être laid.

1230
01:41:16,476 --> 01:41:18,345
Sealman : chantage
est déjà moche.

1231
01:41:18,378 --> 01:41:20,715
Ellis : Écoutez, tout...
Sealman : M. Van Camp !

1232
01:41:20,748 --> 01:41:22,584
Sealman : Nous ne négocions pas.

1233
01:41:22,617 --> 01:41:25,452
Vous avez franchi la ligne
dont il n'y a pas de retour.

1234
01:41:26,621 --> 01:41:28,656
C'est ça.

1235
01:41:28,690 --> 01:41:30,758
Ce n'est pas suffisant.

1236
01:41:30,792 --> 01:41:32,259
De quoi parles-tu?

1237
01:41:32,292 --> 01:41:33,528
Eh bien, Alex Lewis est mort.

1238
01:41:33,561 --> 01:41:35,262
Sans lui,
Je n'ai pas de corroboration.

1239
01:41:35,295 --> 01:41:36,607
Tu as dit, si je t'amène
cet enregistrement...

1240
01:41:36,631 --> 01:41:40,167
Non, non, non, non. L'enregistrement
est une menace. Oui.

1241
01:41:40,200 --> 01:41:41,736
Sans le tueur à gages,
ce n'est pas suffisant.

1242
01:41:41,769 --> 01:41:43,605
Allez, mec, c'est une affaire.

1243
01:41:43,638 --> 01:41:45,607
Ce n'est pas une affaire que je peux gagner.

1244
01:41:45,640 --> 01:41:47,609
Je suis vraiment désolé, Vincent.

1245
01:41:53,881 --> 01:41:55,349
Vous vous moquez de moi ?

1246
01:41:55,382 --> 01:41:58,452
Écoute, quand tu fais affaire
avec ce genre d'argent,

1247
01:41:58,485 --> 01:42:00,822
même si je l'avais
remettre l'arme à Alex

1248
01:42:00,855 --> 01:42:03,725
et le payer,
elle gagnerait probablement encore.

1249
01:42:04,726 --> 01:42:07,160
D'accord. D'accord.

1250
01:42:07,194 --> 01:42:10,130
Ouais, plus tôt tu
réalisez-le, mieux c'est.

1251
01:42:11,198 --> 01:42:12,667
Écoute, tu me dis quelque chose.

1252
01:42:13,868 --> 01:42:16,336
Béatriz Léon.

1253
01:42:16,370 --> 01:42:18,271
Qu'est-ce qu'elle représente pour toi, hein ?

1254
01:42:18,305 --> 01:42:20,374
Juste un gamin mexicain voyou,

1255
01:42:20,407 --> 01:42:21,909
qui va probablement mourir de toute façon ?

1256
01:42:21,943 --> 01:42:23,276
Non, pas du tout.

1257
01:42:23,310 --> 01:42:24,646
Randy Sealman
prendrait des enfants

1258
01:42:24,679 --> 01:42:25,780
hors de son centre de détention

1259
01:42:25,813 --> 01:42:27,314
et utilisez-les
comme ses putains de jouets sexuels.

1260
01:42:27,347 --> 01:42:28,816
Le problème est que nous ne pouvons pas le prouver.

1261
01:42:28,850 --> 01:42:31,451
Vous savez ce qui se passe.
Nous savons tous ce qui se passe.

1262
01:42:31,485 --> 01:42:32,319
Serra !

1263
01:42:32,352 --> 01:42:33,788
Tu n'es rien
mais un putain de lâche.

1264
01:42:33,821 --> 01:42:35,355
D'accord, c'est tout, Serra !

1265
01:42:35,389 --> 01:42:37,792
Beaucoup de gens,
moi y compris, j'en ai marre !

1266
01:42:37,825 --> 01:42:39,292
Ouais.

1267
01:42:39,326 --> 01:42:41,294
Il est temps de prendre congé, Serra.

1268
01:42:41,328 --> 01:42:43,397
Faites-en un long.

1269
01:42:43,430 --> 01:42:45,967
Et puis réévaluons.

1270
01:42:46,000 --> 01:42:48,102
Avec plaisir.

1271
01:43:06,954 --> 01:43:08,623
- Yo.
- Hé.

1272
01:43:08,656 --> 01:43:10,892
Nous devrions célébrer
votre suspension.

1273
01:43:10,925 --> 01:43:12,694
Je ne suis pas vraiment partant.

1274
01:43:12,727 --> 01:43:14,696
Je ne demandais pas, connard.

1275
01:43:14,729 --> 01:43:16,698
Mets des putains de vêtements.

1276
01:43:42,623 --> 01:43:44,491
Depuis quand as-tu
été si social ?

1277
01:43:44,525 --> 01:43:46,460
J'essaie de me retourner
une nouvelle feuille.

1278
01:43:46,493 --> 01:43:48,996
Je veux dire, tu ne peux pas être un
connard pour toujours, non ?

1279
01:43:49,030 --> 01:43:50,598
Je ne sais pas.

1280
01:44:35,910 --> 01:44:37,545
- Hé!
- Non, non, non.

1281
01:44:37,578 --> 01:44:40,081
Plus et je baise
porter un toast demain.

1282
01:44:40,114 --> 01:44:41,816
Ne sois pas une chatte.

1283
01:44:41,849 --> 01:44:43,851
Ce n'est pas comme si tu avais un travail.

1284
01:44:43,885 --> 01:44:46,521
Je vais bien.

1285
01:44:46,554 --> 01:44:47,722
Bien.

1286
01:44:49,690 --> 01:44:52,292
Oh merde. J'ai espacé mon portefeuille.

1287
01:44:53,694 --> 01:44:55,797
Désolé. Je te le devrai.

1288
01:44:56,731 --> 01:44:58,365
Connard.

1289
01:44:59,600 --> 01:45:02,335
Sol?

1290
01:45:02,369 --> 01:45:04,872
Homme à la télé : assassiné
il y a quelques heures à peine chez elle.

1291
01:45:04,906 --> 01:45:07,340
D'après un El Paso
Porte-parole de la police,

1292
01:45:07,374 --> 01:45:09,677
il n'y a actuellement aucun suspect
et aucun témoin.

1293
01:45:09,710 --> 01:45:12,947
Les détails sont flous à ce stade
point. Police d'El Paso uniquement...

1294
01:45:20,087 --> 01:45:21,421
Que se passe-t-il ?

1295
01:45:29,096 --> 01:45:31,398
Tu viens de me donner un alibi ?

1296
01:45:32,867 --> 01:45:34,569
Amen.