1
00:00:24,858 --> 00:00:26,975
*Música suave e harmoniosa*
2
00:01:22,082 --> 00:01:23,994
*A música para*
3
00:01:24,084 --> 00:01:25,575
*grastos de pássaros*
4
00:01:26,670 --> 00:01:29,413
(Homem) Desta vez vamos agarrá-lo
o garoto.on
5
00:01:29,506 --> 00:01:32,214
Eu ouvi um estalo
e há vestígios.
6
00:01:32,301 --> 00:01:37,387
- (2º homem) Está na rota dele.
- Desta vez vamos pegar o bastardo.
7
00:01:39,516 --> 00:01:41,974
- Dê-me a cabra!
- Aqui.
8
00:01:42,060 --> 00:01:44,143
*grastos de pássaros*
9
00:01:44,229 --> 00:01:45,640
*Rachadura*
10
00:01:50,986 --> 00:01:53,774
O que você está fazendo então?
Mas não assim.
11
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
- O quê, não é assim?
- Lateralmente.
12
00:01:55,616 --> 00:01:57,403
O lobo não se importa!
13
00:01:57,993 --> 00:01:59,734
*Pedaços de voz abafados*
14
00:02:10,756 --> 00:02:12,713
*Música tensa, pássaros cantando*
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
*Golpe Metálico*
16
00:02:35,405 --> 00:02:37,738
Vir! Nós o temos!
17
00:02:37,824 --> 00:02:38,689
*rachar*
18
00:02:46,416 --> 00:02:48,203
* Rosnado *
19
00:03:00,263 --> 00:03:02,425
Você também está com fome, não está?
20
00:03:03,850 --> 00:03:05,341
*Rosnado baixo*
21
00:03:08,230 --> 00:03:10,267
*Cheirando e choramingando*
22
00:03:11,024 --> 00:03:12,686
(Caçador furtivo grita) Vamos!
23
00:03:15,570 --> 00:03:17,152
- Estou chegando.
- Finalmente!
24
00:03:17,239 --> 00:03:18,775
*Risos felizes e animados*
25
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
Shh! Shh!
26
00:03:32,379 --> 00:03:35,497
Caramba!
Isso não pode ser verdade!
27
00:03:35,590 --> 00:03:36,876
Vir!
28
00:03:37,718 --> 00:03:39,710
Já estou farto. Vir!
29
00:03:39,803 --> 00:03:42,341
*Xingamentos abafados*
30
00:03:42,931 --> 00:03:44,672
*Música suave e harmoniosa*
31
00:03:48,186 --> 00:03:49,927
*vento assobia, tosse*
32
00:03:56,778 --> 00:03:57,894
Ei!
33
00:03:57,988 --> 00:03:59,524
*tosse*
34
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
Diga-me, onde você esteve por tanto tempo?
35
00:04:02,284 --> 00:04:05,368
- Eu estava preocupado.
- Eu lutei com um lobo.
36
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
- Sim, claro.
- Sim, claro.
37
00:04:08,498 --> 00:04:10,535
E eu ganhei também.
38
00:04:13,670 --> 00:04:15,457
*tosse e música suave*
39
00:04:19,092 --> 00:04:20,378
*Tosse abafada*
40
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
Isso acontecerá novamente amanhã
realmente cansativo.
41
00:04:24,264 --> 00:04:26,722
Podemos nos encontrar aqui?
você não precisa descansar um pouco?
42
00:04:27,851 --> 00:04:29,433
*tosse*
43
00:04:29,519 --> 00:04:31,977
Vamos, estaremos aí em breve.
44
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Mais um dia até o topo da passagem,
45
00:04:35,192 --> 00:04:38,105
então outro dia ou dois
do outro lado para o vale.
46
00:04:38,653 --> 00:04:40,895
E então estamos no mar.
47
00:04:41,406 --> 00:04:43,773
Então estamos na Itália,
onde está quente.
48
00:04:46,286 --> 00:04:47,652
*vento assobia*
49
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
E não há soldados lá?
50
00:04:52,584 --> 00:04:54,576
Definitivamente não é francês.
51
00:04:55,128 --> 00:04:57,085
E se eles aparecerem,
52
00:04:57,172 --> 00:04:59,880
então os austríacos fazem isso
acendendo deles.
53
00:04:59,966 --> 00:05:01,047
Bom.
54
00:05:01,718 --> 00:05:02,834
*tosse*
55
00:05:04,262 --> 00:05:05,798
Encontramos trabalho.
56
00:05:05,889 --> 00:05:08,427
Os ricos nas grandes cidades
preciso de servos.
57
00:05:08,517 --> 00:05:10,725
- Servos?
- Sim.
58
00:05:12,479 --> 00:05:15,267
Nós temos nosso próprio quarto
só para nós dois.
59
00:05:15,357 --> 00:05:17,223
Uma cama de verdade.
60
00:05:17,317 --> 00:05:20,401
Para você
há até um lenço novo.
61
00:05:23,990 --> 00:05:25,982
Conte-me sobre o mar.
62
00:05:26,076 --> 00:05:27,783
*Música suave*
63
00:05:27,869 --> 00:05:30,532
É maior que o nosso, certo?
64
00:05:30,622 --> 00:05:33,865
Maior que o Lago Lucerna?
65
00:05:34,334 --> 00:05:36,326
(irmão mais velho) Cem vezes maior.
66
00:05:36,419 --> 00:05:40,208
Tão grande que você pode
não consigo mais ver o outro banco.
67
00:05:40,298 --> 00:05:42,085
*som de surf*
68
00:05:44,886 --> 00:05:48,379
(irmão mais novo) E tem peixes
tão grandes quanto bezerros...
69
00:05:51,017 --> 00:05:53,134
(irmão mais velho) E está quente.
70
00:05:53,228 --> 00:05:56,767
E se você deitar de costas
e estique os braços,
71
00:05:56,857 --> 00:05:59,190
então carregue você
a água sozinha.
72
00:06:00,151 --> 00:06:02,939
Temos que fazer isso amanhã
apenas ultrapasse o passe.
73
00:06:03,029 --> 00:06:06,943
E então estaremos na Itália
tenha uma vida melhor.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,318
*Música calma e respingos*
75
00:06:12,789 --> 00:06:14,451
*homem chama*
76
00:06:16,543 --> 00:06:18,159
*relincho*
77
00:06:21,047 --> 00:06:22,163
*George tosse*
78
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
Nós podemos fazer isso. Vir!
79
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
*fragmentos de voz, relinchando*
80
00:06:34,561 --> 00:06:36,177
(mulher) Jäwis!
81
00:06:38,189 --> 00:06:40,055
*Música tensa*
82
00:06:42,611 --> 00:06:44,853
soldados. Austríaco.
83
00:06:44,946 --> 00:06:46,482
O que eles estão fazendo aqui?
84
00:06:46,573 --> 00:06:48,690
Kindle dos franceses.
85
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
*Alfons ri, tosse violentamente*
86
00:06:51,620 --> 00:06:53,987
Está tudo bem? Vamos, não é mais longe.
87
00:06:57,500 --> 00:06:59,241
*Música ameaçadora*
88
00:07:00,795 --> 00:07:03,003
*O vento assobia, a neve cai*
89
00:07:03,632 --> 00:07:05,373
(Homem) Avanti, avanti!
90
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
*tosse, grita*
91
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
(fracamente) Alfons!
92
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
Eu não posso mais!
93
00:07:20,857 --> 00:07:22,439
*Música suave*
94
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
Mostre-me.
95
00:07:27,739 --> 00:07:29,401
*George tosse fracamente*
96
00:07:44,589 --> 00:07:47,332
*O vento assobia, a música suave continua*
97
00:07:53,848 --> 00:07:56,090
*Coral abafado cantando em latim*
98
00:08:11,866 --> 00:08:14,233
*A garota cantarola junto com a melodia*
99
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
*Respingo silencioso e ecoante*
100
00:08:25,046 --> 00:08:26,878
*Música tranquila*
101
00:08:30,677 --> 00:08:31,884
Finalmente!
102
00:08:36,224 --> 00:08:38,307
- Onde estou?
- No hospício.
103
00:08:38,768 --> 00:08:40,976
Você dormiu dois dias.
104
00:08:49,112 --> 00:08:51,195
Onde se encontra Alfons?
105
00:08:53,116 --> 00:08:55,824
Eu tenho que te levar para a cozinha,
assim que você acordar.
106
00:08:55,910 --> 00:08:57,742
E agora você está acordado.
107
00:09:00,081 --> 00:09:02,073
Vista suas roupas.
108
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
Vou esperar lá fora.
109
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
*Música emocionante*
110
00:09:13,970 --> 00:09:15,677
*sino toca*
111
00:09:20,602 --> 00:09:23,219
*Cachorro late, trechos de voz abafados*
112
00:09:27,942 --> 00:09:29,683
Venha agora!
113
00:09:36,326 --> 00:09:38,488
Você queria roubar alguma coisa de novo?
114
00:09:38,578 --> 00:09:40,319
Você está sempre com fome.
115
00:09:41,456 --> 00:09:43,914
Vamos, esse é o caminho para a cozinha.
116
00:09:44,000 --> 00:09:45,741
*cachorro late*
117
00:10:02,894 --> 00:10:04,010
- Ei.
- Olá, Resi.
118
00:10:04,104 --> 00:10:05,311
Este é meu pai.
119
00:10:05,396 --> 00:10:08,480
Seus cães são os melhores
Cães de avalanche do mundo.
120
00:10:08,566 --> 00:10:10,558
Você já salvou muitas vidas.
121
00:10:11,736 --> 00:10:14,570
Vamos, eu preciso de você
leve para a cozinha.
122
00:10:16,699 --> 00:10:19,407
Venha agora, antes que eles o façam
ter ideias estúpidas.
123
00:10:19,869 --> 00:10:21,155
Resi!
124
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Preciso de um curativo novo.
125
00:10:24,249 --> 00:10:26,957
Venha à tarde,
então o irmão Medicus está de volta.
126
00:10:27,544 --> 00:10:29,627
Mas ele já está bastante relaxado.
127
00:10:29,712 --> 00:10:32,250
- Então nunca cicatriza direito.
- O pequeno corte?
128
00:10:32,715 --> 00:10:35,628
Apenas deixe-o em paz,
então ele se curará sozinho.
129
00:10:36,594 --> 00:10:38,551
- Onde está Alfons?
- Quem?
130
00:10:38,638 --> 00:10:39,970
Alfons, meu irmão.
131
00:10:40,056 --> 00:10:41,638
- Ei!
- Bom lance.
132
00:10:41,724 --> 00:10:43,636
Vamos, deixem os macacos.
133
00:10:45,103 --> 00:10:47,015
*Risos silenciosos e maliciosos*
134
00:10:49,566 --> 00:10:51,979
*Homens falam
em italiano *
135
00:10:57,240 --> 00:10:58,856
Irmão Pietro.
136
00:10:58,950 --> 00:11:00,031
Olá, pequenino.
137
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Ele precisa de uma sopa quente.
138
00:11:01,953 --> 00:11:03,535
Certo.
139
00:11:03,621 --> 00:11:06,329
- (sotaque) Dê a sopa para ele.
- Não tenho tempo.
140
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
Uma sopa!
141
00:11:09,919 --> 00:11:12,411
(alemão quebrado)
Resi é uma garota adorável.
142
00:11:12,505 --> 00:11:14,087
Como jogar dados?
143
00:11:14,174 --> 00:11:16,040
Ela tem uma cabeça dura.
144
00:11:17,093 --> 00:11:19,335
- Qual o seu nome?
- Jorge.
145
00:11:20,263 --> 00:11:21,879
Assento.
146
00:11:23,099 --> 00:11:25,091
Uma boa zuppa.
147
00:11:26,060 --> 00:11:27,551
Aqui, por favor.
148
00:11:27,645 --> 00:11:28,726
Mangia.
149
00:11:28,813 --> 00:11:29,929
Coma.
150
00:11:30,106 --> 00:11:32,439
E então olhamos,
o que fazemos com você.
151
00:11:32,525 --> 00:11:34,642
Eu quero ir para o meu irmão.
152
00:11:34,736 --> 00:11:36,352
Seu irmão?
153
00:11:38,031 --> 00:11:40,694
Sim, chegamos há dois dias.
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,483
Vem?
155
00:11:42,577 --> 00:11:46,287
Seu irmão, todo mundo seguiu em frente
para a Itália, há dois dias.
156
00:11:46,372 --> 00:11:47,704
Não.
157
00:11:48,082 --> 00:11:49,948
*Música emocionante*
158
00:11:50,043 --> 00:11:52,205
Giovanotto! La tua zuppa!
159
00:11:52,295 --> 00:11:53,456
Alfons!
160
00:11:55,840 --> 00:11:57,172
Alfons!
161
00:12:02,055 --> 00:12:03,045
(homem) Ei!
162
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
Alfons!
163
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
Alfons!
164
00:12:08,228 --> 00:12:09,764
*eco*
165
00:12:11,022 --> 00:12:13,105
Alfons!
166
00:12:13,566 --> 00:12:15,398
*eco*
167
00:12:16,778 --> 00:12:19,395
(Georg com eco) Alfons!
168
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
*A música para*
169
00:12:26,955 --> 00:12:28,446
*Latido abafado*
170
00:12:38,049 --> 00:12:39,961
Queria me ver, Sr. Prior?
171
00:12:40,051 --> 00:12:42,589
na verdade eu deveria
estar na biblioteca.
172
00:12:43,388 --> 00:12:46,256
O ragazzo é o fim do viaggio.
173
00:12:46,349 --> 00:12:48,591
Seu irmão
seguiu em frente sozinho.
174
00:12:48,685 --> 00:12:50,768
De onde ele vem?
175
00:12:51,521 --> 00:12:52,978
(baixinho) Emmental.
176
00:12:53,064 --> 00:12:56,228
- Emmental, Prior Sênior.
- Hum.
177
00:12:56,317 --> 00:12:58,274
Jorge, o nome dele.
178
00:12:58,361 --> 00:13:01,024
Eu quero ir para a Itália
para meu irmão.
179
00:13:01,114 --> 00:13:03,197
O menino é louco.
180
00:13:03,283 --> 00:13:05,240
Você não pode cruzar a passagem sozinho.
181
00:13:05,702 --> 00:13:07,694
Estou aguardando os próximos packers.
182
00:13:07,787 --> 00:13:10,200
Esses foram os últimos
com quem você viajou.
183
00:13:10,290 --> 00:13:11,747
Até a primavera.
184
00:13:11,833 --> 00:13:14,075
Até a primavera? Isso significa...
185
00:13:14,168 --> 00:13:17,536
Isso significa que você fica aqui,
até a neve derreter.
186
00:13:19,465 --> 00:13:20,956
E seus pais?
187
00:13:26,556 --> 00:13:28,764
Seu nome é George, certo?
188
00:13:30,226 --> 00:13:32,764
Jorge, você estará aqui
tornar útil.
189
00:13:32,854 --> 00:13:35,597
Irmão Pietro
fica sempre feliz em ter um ajudante.
190
00:13:35,690 --> 00:13:38,524
Caso contrário, o trabalho também continua
nunca aqui fora.
191
00:13:39,402 --> 00:13:42,440
Existe uma maneira
para acomodar o menino?
192
00:13:42,530 --> 00:13:45,489
- Você quer dizer na ala dos novatos?
- Sim.
193
00:13:45,575 --> 00:13:48,409
- (quieto) Céu, Salvador...
- Não há espaço livre?
194
00:13:48,494 --> 00:13:51,987
Não podemos ser um garoto de fazenda
trabalhar junto com os noviços.
195
00:13:52,081 --> 00:13:53,788
A agitação, nossa disciplina!
196
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
Como ficarão os pais?
e os clientes reagem quando...?
197
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
eu...
198
00:13:58,004 --> 00:14:00,212
Encontro espaço para ele.
199
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
Bom.
200
00:14:05,595 --> 00:14:09,384
George, você faz o trabalho
que são atribuídos a você.
201
00:14:09,474 --> 00:14:12,308
Você ajuda,
onde a ajuda é necessária, sim?
202
00:14:12,935 --> 00:14:15,143
Nosso trabalho é servir.
203
00:14:16,147 --> 00:14:19,311
Eu espero de você
Trabalho duro, obediência e humildade.
204
00:14:19,400 --> 00:14:22,268
Você vai se encaixar,
enquanto você estiver conosco.
205
00:14:22,362 --> 00:14:24,194
Você entendeu isso?
206
00:14:26,783 --> 00:14:28,570
*Música deprimente*
207
00:14:40,296 --> 00:14:41,832
*O vento assobia suavemente*
208
00:14:44,926 --> 00:14:46,588
*Barulho silencioso*
209
00:15:00,775 --> 00:15:02,858
*Música mais deprimente*
210
00:15:18,126 --> 00:15:19,788
*O vento assobia suavemente*
211
00:15:40,398 --> 00:15:42,060
*Latido distante*
212
00:15:49,490 --> 00:15:51,072
*Continuo latindo*
213
00:15:55,538 --> 00:15:57,325
*Cachorro continua latindo*
214
00:16:04,630 --> 00:16:06,542
*O vento assobia, a porta range*
215
00:16:15,558 --> 00:16:17,515
Você é enorme!
216
00:16:20,771 --> 00:16:22,933
(rindo) Está tudo bem.
217
00:16:23,024 --> 00:16:24,731
Eu não farei nada com você.
218
00:16:26,194 --> 00:16:29,528
Eu nunca tive nada tão grande
vi lindos cachorros.
219
00:16:33,201 --> 00:16:34,817
*latido*
220
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
Shhh! Eu não farei nada com você.
221
00:16:43,211 --> 00:16:45,373
Sim, está tudo bem.
222
00:16:46,130 --> 00:16:48,372
*latindo, choramingando e latindo*
223
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
* Sim *
224
00:17:00,937 --> 00:17:02,644
*choram e latiam*
225
00:17:05,608 --> 00:17:07,315
*Música suave*
226
00:17:11,614 --> 00:17:13,196
(sussurra) Olá.
227
00:17:14,784 --> 00:17:17,197
Vocês são um bando de malandros.
228
00:17:17,620 --> 00:17:19,532
Ei, não morda.
229
00:17:20,748 --> 00:17:21,864
*chorar*
230
00:17:22,625 --> 00:17:23,911
Ei, você.
231
00:17:24,752 --> 00:17:26,664
Você é atrevido.
232
00:17:43,479 --> 00:17:45,015
*Continue tagarelando*
233
00:17:48,401 --> 00:17:50,438
O que há de errado com você?
234
00:17:51,737 --> 00:17:53,569
*respiração silenciosa e barulhenta*
235
00:18:00,162 --> 00:18:02,119
Há algo errado?
236
00:18:07,295 --> 00:18:09,002
*chocalho*
237
00:18:10,256 --> 00:18:12,248
Você está muito fraco.
238
00:18:14,885 --> 00:18:16,751
*Continue a música suave*
239
00:18:26,439 --> 00:18:28,726
*Coral distante cantando em latim*
240
00:18:32,153 --> 00:18:33,940
*corvo grasna*
241
00:18:38,868 --> 00:18:40,484
*porta range*
242
00:18:43,539 --> 00:18:45,030
*latindo e resmungando*
243
00:18:46,125 --> 00:18:47,491
- Papai!
- Hum?
244
00:18:52,923 --> 00:18:56,041
Walla!Walla, vamos! Saia daí!
245
00:18:56,886 --> 00:19:00,675
(sotaque) Você não pode dormir aí.
E especialmente não com os cachorrinhos.
246
00:19:03,100 --> 00:19:05,057
Sim, Estela, sim.
247
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
A mãe pode ser muito perigosa,
248
00:19:07,188 --> 00:19:09,555
ao olhar para o seu cachorrinho
chega muito perto.
249
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
Sim, eu sei
250
00:19:11,651 --> 00:19:13,688
mas ela me manteve aquecido.
251
00:19:16,530 --> 00:19:18,192
*Gaminho silencioso*
252
00:19:19,825 --> 00:19:22,363
Não é um dormitório, é um estábulo.
253
00:19:32,338 --> 00:19:34,125
Por que ele não bebe?
254
00:19:37,843 --> 00:19:40,426
Ele não pode
lutar pelo seu lugar.
255
00:19:41,013 --> 00:19:44,427
Os outros sempre o afastam,
e ele está ficando cada vez mais fraco.
256
00:19:45,142 --> 00:19:46,804
*Música suave, choramingando*
257
00:19:50,231 --> 00:19:52,644
Ele provavelmente não sobreviverá.
258
00:19:55,403 --> 00:19:57,065
*Resmungando baixinho*
259
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
De onde você tirou essa amonite?
260
00:20:07,289 --> 00:20:09,497
Este é um caracol de pedra.
261
00:20:09,583 --> 00:20:11,370
Isso é petrificação.
262
00:20:11,460 --> 00:20:14,703
De um animal que há muito tempo
viveu na terra.
263
00:20:16,215 --> 00:20:18,207
Este é um amuleto da sorte.
264
00:20:18,300 --> 00:20:20,508
Alfons me deu.
265
00:20:21,470 --> 00:20:23,632
E é um caracol de pedra.
266
00:20:29,645 --> 00:20:31,762
Onde você está?
designado para trabalhar?
267
00:20:32,106 --> 00:20:34,439
- Com o irmão Pietro.
- Hum.
268
00:20:35,192 --> 00:20:38,606
Você vai me ajudar com os cachorros,
quando terminar na cozinha.
269
00:20:39,488 --> 00:20:40,979
Jorge, certo?
270
00:20:41,323 --> 00:20:42,734
Julien.
271
00:20:48,330 --> 00:20:49,662
*balido*
272
00:20:51,417 --> 00:20:54,410
Então agora há algo bom para comer.
273
00:20:55,296 --> 00:20:57,128
Não tão rápido!
274
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
*grunhidos e balidos*
275
00:21:03,637 --> 00:21:05,128
*Vozes abafadas*
276
00:21:07,600 --> 00:21:09,432
*Pietro canta*
277
00:21:14,857 --> 00:21:17,144
Você tem o balde?
comido vazio você mesmo?
278
00:21:18,110 --> 00:21:19,521
Deixe-me!
279
00:21:21,030 --> 00:21:22,612
Ah, obrigado!
280
00:21:24,241 --> 00:21:26,358
(Julien) Posso levar o menino comigo?
281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
Eu vou trazê-lo de volta,
sem medo.
282
00:21:29,163 --> 00:21:30,654
Tudo bem.
283
00:21:30,748 --> 00:21:32,080
Jorge.
284
00:21:32,166 --> 00:21:33,202
Vir!
285
00:21:33,292 --> 00:21:35,659
*Pietro diz algo em italiano*
286
00:21:35,753 --> 00:21:36,994
Vá.
287
00:21:37,713 --> 00:21:39,921
- (Pietro) Você continua.
- EU?
288
00:21:40,299 --> 00:21:43,337
- Devo descascar cebolas?
- Trabalho é trabalho.
289
00:21:50,017 --> 00:21:51,974
Signor, ayuta mi.
290
00:21:52,937 --> 00:21:54,599
*Martelos retumbantes*
291
00:21:57,983 --> 00:22:01,272
(Julien) Cuidado, você tem que vir aqui
ande perto da parede.
292
00:22:03,656 --> 00:22:06,399
E o que acontece com ele agora?
293
00:22:06,492 --> 00:22:08,108
Com quem?
294
00:22:08,202 --> 00:22:11,366
Com o cachorrinho da Stella,
isso não dá leite.
295
00:22:12,873 --> 00:22:14,580
Ele não sobreviverá.
296
00:22:14,667 --> 00:22:16,829
E então Stella vai comê-lo.
297
00:22:17,711 --> 00:22:19,418
*Música tensa*
298
00:22:24,093 --> 00:22:26,130
A natureza faz
o que ela tem que fazer.
299
00:22:28,013 --> 00:22:30,926
Ok, já disse o suficiente, jalla.
Chamadas de trabalho.
300
00:22:43,320 --> 00:22:45,232
*Música dinâmica*
301
00:22:58,294 --> 00:22:59,830
(sussurra) Vamos!
302
00:23:00,296 --> 00:23:01,332
*Resmungando*
303
00:23:01,422 --> 00:23:02,754
Vamos!
304
00:23:06,552 --> 00:23:08,544
*Resmungando e choramingando*
305
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
Vou trazer de volta para você, Stella.
306
00:23:15,060 --> 00:23:17,268
Eu posso fazer isso
não deixe isso morrer.
307
00:23:23,110 --> 00:23:24,476
*porta se fecha*
308
00:23:24,570 --> 00:23:26,152
*porta range*
309
00:23:31,118 --> 00:23:33,075
*O vento assobia suavemente, grasna *
310
00:23:34,788 --> 00:23:36,654
*Tirante alto*
311
00:23:40,502 --> 00:23:42,494
O que diabos você está fazendo?
312
00:23:42,588 --> 00:23:44,170
Por que você não está dormindo?
313
00:23:45,007 --> 00:23:46,964
- Saia daqui!
*Gaminho silencioso*
314
00:23:49,762 --> 00:23:52,345
(rindo) Ma che carino!
315
00:23:55,059 --> 00:23:57,517
O que você quer com ele na minha cozinha?
316
00:23:58,103 --> 00:24:01,221
Julien diz:
que ele vai morrer.
317
00:24:01,315 --> 00:24:04,058
Porque a natureza faz,
o que ela tem que fazer.
318
00:24:04,151 --> 00:24:05,983
Natureza, natureza.
319
00:24:06,070 --> 00:24:08,403
Ela também não sabe tudo.
320
00:24:08,489 --> 00:24:10,481
Aguarde um bom momento.
321
00:24:28,050 --> 00:24:30,758
Então, leve-o de volta ao estábulo.
322
00:24:31,553 --> 00:24:32,919
Obrigado.
323
00:24:33,013 --> 00:24:34,549
*Pietro ri baixinho*
324
00:24:35,391 --> 00:24:36,677
Lá.
325
00:24:36,767 --> 00:24:38,133
*chorar*
326
00:24:38,978 --> 00:24:40,219
Vamos!
327
00:24:40,312 --> 00:24:41,928
Você tem que beber.
328
00:24:42,022 --> 00:24:45,060
Eu prometi a sua mãe
que você não morra.
329
00:24:46,819 --> 00:24:47,900
Lá.
330
00:24:50,781 --> 00:24:52,647
*Gaminho patético*
331
00:24:56,036 --> 00:24:57,868
*Passos em uma escada*
332
00:25:02,292 --> 00:25:03,783
Jorge?
333
00:25:04,461 --> 00:25:05,622
Sim?
334
00:25:09,049 --> 00:25:11,336
- Ainda temos que conseguir madeira.
- O que?
335
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
- Agora?
- Sim, agora.
336
00:25:13,345 --> 00:25:18,010
O irmão Pietro ficará furioso se o fizer
Não haverá lenha suficiente na cozinha amanhã.
337
00:25:18,100 --> 00:25:19,466
Sim.
338
00:25:22,146 --> 00:25:23,512
*chorar*
339
00:25:23,814 --> 00:25:25,225
O que é isso?
340
00:25:25,315 --> 00:25:26,522
Estou chegando.
341
00:25:27,067 --> 00:25:28,774
Não posso esperar para sempre.
342
00:25:28,861 --> 00:25:30,443
*chorar*
343
00:25:35,075 --> 00:25:37,112
Depois haverá comida.
344
00:25:38,037 --> 00:25:39,869
Já volto.
345
00:25:40,622 --> 00:25:42,158
*Choramingando e choramingando*
346
00:25:44,334 --> 00:25:45,916
*vento assobia*
347
00:25:50,215 --> 00:25:51,376
Olá, Matteo!
348
00:25:51,467 --> 00:25:52,674
O que você está fazendo?
349
00:25:52,760 --> 00:25:55,343
Você não pode fazer isso!
Deixe-me sair!
350
00:25:56,764 --> 00:25:58,551
Eu tenho que sair daqui!
351
00:25:58,640 --> 00:25:59,881
Ei!
352
00:26:00,476 --> 00:26:03,469
Você provavelmente preferiria
com os porcos no estábulo, né?
353
00:26:03,562 --> 00:26:06,100
Mas talvez eles queiram
não você.
354
00:26:06,190 --> 00:26:07,351
Deixe-me sair!
355
00:26:09,026 --> 00:26:11,734
Aqui, uma cebola com casca.
356
00:26:11,820 --> 00:26:13,527
Caso você fique com fome.
357
00:26:16,200 --> 00:26:18,192
(Desesperadamente) Ei, Matteo!
358
00:26:18,285 --> 00:26:19,526
Desculpe.
359
00:26:19,620 --> 00:26:21,657
Você tem que me deixar sair!
360
00:26:22,247 --> 00:26:24,204
Mateus! Eu tenho que sair daqui!
361
00:26:24,875 --> 00:26:26,207
*chorar*
362
00:26:28,712 --> 00:26:30,328
Deixe-me sair!
363
00:26:31,882 --> 00:26:33,714
Ei, deixe-me sair!
364
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
*Georg geme, música sombria*
365
00:26:41,934 --> 00:26:43,470
*chorar*
366
00:26:53,862 --> 00:26:55,478
*sino toca*
367
00:26:59,076 --> 00:27:00,408
*bloqueio de jingles*
368
00:27:07,668 --> 00:27:09,660
- Espere!
- Deixe-me!
369
00:27:11,547 --> 00:27:13,539
Por favor, não me traia!
370
00:27:14,925 --> 00:27:16,416
*Música emocionante*
371
00:27:18,846 --> 00:27:20,462
Você ainda está vivo!
372
00:27:21,890 --> 00:27:23,506
*chocalho fraco*
373
00:27:26,186 --> 00:27:27,427
Lá.
374
00:27:28,147 --> 00:27:29,888
Sim, beba.
375
00:27:32,651 --> 00:27:35,268
Você bebe. Super!
376
00:27:37,823 --> 00:27:39,689
*Música Sublime*
377
00:27:41,743 --> 00:27:43,530
Beba, venha!
378
00:27:52,045 --> 00:27:54,002
*Pietro canta em italiano*
379
00:27:59,344 --> 00:28:00,460
Giovanotto!
380
00:28:00,554 --> 00:28:01,965
Onde você esteve?
381
00:28:02,431 --> 00:28:04,844
Desculpe.
Eu dormi demais.
382
00:28:04,933 --> 00:28:05,923
Não!
383
00:28:06,018 --> 00:28:08,010
Nella mia cucina: não!
384
00:28:08,729 --> 00:28:11,221
Não há demora na minha cozinha.
385
00:28:11,857 --> 00:28:13,439
Entendido?
386
00:28:14,610 --> 00:28:15,976
Ir!
387
00:28:20,657 --> 00:28:22,740
*Pietro continua cantando*
388
00:28:27,623 --> 00:28:29,080
Obrigado.
389
00:28:36,632 --> 00:28:38,294
*Raspar moagem*
390
00:29:05,118 --> 00:29:06,234
*Porta abre*
391
00:29:08,997 --> 00:29:10,158
O quê?
392
00:29:10,249 --> 00:29:11,990
Você roubou?
393
00:29:13,543 --> 00:29:15,535
Eu o ajudei.
394
00:29:15,629 --> 00:29:17,165
Mas papai disse...
395
00:29:18,340 --> 00:29:21,959
Stella não comeu nada.
Ele estava com você o tempo todo.
396
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Espere! Para onde você quer ir?
397
00:29:25,555 --> 00:29:28,639
- Tenho que contar ao papai.
- Você não pode...?
398
00:29:29,351 --> 00:29:32,935
Eu tenho que alimentar o pequenino.
Ele ainda não é forte o suficiente.
399
00:29:33,021 --> 00:29:34,637
*chorar*
400
00:29:40,946 --> 00:29:42,403
*chorar*
401
00:29:57,462 --> 00:29:59,374
Você já tem isso para ele
dar um nome?
402
00:29:59,464 --> 00:30:00,830
Um nome?
403
00:30:00,924 --> 00:30:03,007
Sim, ele precisa de um nome.
404
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
Como você gostaria de ser chamado, hmm?
405
00:30:07,597 --> 00:30:08,587
*chorar*
406
00:30:08,682 --> 00:30:10,469
Eu não entendi isso agora.
407
00:30:13,020 --> 00:30:15,262
O irmão Pietro ligaria para Piccolo.
408
00:30:15,689 --> 00:30:17,976
Em algumas semanas
ele é desse tamanho.
409
00:30:18,066 --> 00:30:20,103
Além disso, o nome deve
comece com um B.
410
00:30:20,193 --> 00:30:21,354
B?
411
00:30:21,445 --> 00:30:23,778
- Por quê?
- É assim que as coisas são.
412
00:30:23,864 --> 00:30:26,698
Cada ninhada tem um
outras letras iniciais.
413
00:30:27,284 --> 00:30:31,779
Os últimos foram chamados
Alma, Achim, Arno e Amba.
414
00:30:32,414 --> 00:30:34,326
E agora é a vez do B.
415
00:30:34,416 --> 00:30:35,577
B...
416
00:30:36,835 --> 00:30:39,122
B... E quanto ao Benno?
417
00:30:40,172 --> 00:30:42,380
Tedioso. Hum...
418
00:30:42,466 --> 00:30:44,503
Baltasar ou...
419
00:30:44,968 --> 00:30:46,209
Bartolomeu.
420
00:30:46,303 --> 00:30:49,637
Muito tempo, você pode fazer isso
não ligue de jeito nenhum. Baltasar!
421
00:30:50,640 --> 00:30:53,303
Bartolomeu!
422
00:30:53,977 --> 00:30:56,264
Mais como... relâmpago.
423
00:30:57,814 --> 00:30:58,930
Benedito?
424
00:30:59,775 --> 00:31:02,392
Céu, Salvador, doente de estrelas!
425
00:31:04,571 --> 00:31:06,779
Que tal mordedores?
426
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
Isso não é um mordedor.
427
00:31:09,368 --> 00:31:10,734
(George) Urso?
428
00:31:10,827 --> 00:31:14,411
E se um urso de verdade aparecer
e chamamos o cachorro?
429
00:31:14,873 --> 00:31:16,080
B...
430
00:31:17,459 --> 00:31:19,246
E Barry?
431
00:31:19,753 --> 00:31:22,211
-Barry?
- Sim, Barry.
432
00:31:22,297 --> 00:31:23,913
Barry, que não tem medo.
433
00:31:24,007 --> 00:31:25,919
Barry, o Protetor.
434
00:31:26,343 --> 00:31:27,675
Barry!
435
00:31:28,929 --> 00:31:30,261
Barry!
436
00:31:32,724 --> 00:31:33,635
Sim.
437
00:31:34,893 --> 00:31:36,259
Barry.
438
00:31:40,816 --> 00:31:42,808
*Sino distante tocando*
439
00:31:48,615 --> 00:31:49,947
*Barry choraminga*
440
00:31:53,745 --> 00:31:55,486
Bom dia, Barry.
441
00:32:00,001 --> 00:32:01,708
Olá, Barry.
442
00:32:02,295 --> 00:32:04,412
Hum? Você dormiu bem?
443
00:32:07,551 --> 00:32:09,668
*Vozes abafadas do lado de fora*
444
00:32:16,393 --> 00:32:18,225
Você tem que ficar muito quieto aqui.
445
00:32:18,311 --> 00:32:20,177
Ninguém tem permissão para descobrir você.
446
00:32:20,647 --> 00:32:21,683
Sim?
447
00:32:21,773 --> 00:32:23,514
Eu voltarei.
448
00:32:25,861 --> 00:32:27,773
*Música alegre*
449
00:32:28,697 --> 00:32:29,778
*chorar*
450
00:32:31,408 --> 00:32:33,445
Você não pode vir comigo, Barry.
451
00:32:34,494 --> 00:32:35,985
Você tem que ficar aqui.
452
00:32:36,079 --> 00:32:37,786
Eu não tenho tempo agora.
453
00:32:42,794 --> 00:32:44,956
Fique aqui e espere, certo?
454
00:32:45,046 --> 00:32:46,833
Já volto.
455
00:32:52,804 --> 00:32:54,466
*Porta abre e fecha*
456
00:32:57,100 --> 00:32:58,682
*Resmungando baixinho*
457
00:33:19,915 --> 00:33:21,907
Este é o meu livro. Devolva!
458
00:33:22,250 --> 00:33:23,786
Estava embaixo da mesa.
459
00:33:23,877 --> 00:33:27,962
Eu te dei permissão para usar o seu
Dedos sujos tocando meu livro?
460
00:33:35,931 --> 00:33:37,467
Você também sente o cheiro?
461
00:33:38,683 --> 00:33:40,595
E você sabe o que é isso?
462
00:33:42,187 --> 00:33:44,144
Você não vê isso,
mas você pode sentir o cheiro.
463
00:33:45,482 --> 00:33:48,395
Se você cresceu nisso,
então ele gruda em você.
464
00:33:48,985 --> 00:33:52,649
Você sempre será o idiota do campo
fica que cheira a esterco de vaca.
465
00:33:53,406 --> 00:33:55,819
E nem um livro no mundo
pode mudar isso.
466
00:34:21,101 --> 00:34:22,842
(calmamente) Itália.
467
00:34:29,568 --> 00:34:31,309
*Música tranquila*
468
00:34:38,535 --> 00:34:40,868
* Som tranquilo de surf *
469
00:34:44,124 --> 00:34:46,616
(Georg) Este é o caminho para o sul?
470
00:34:47,210 --> 00:34:48,326
(Juliano) Sim.
471
00:34:50,297 --> 00:34:52,380
Quando a neve derreter.
472
00:34:54,259 --> 00:34:56,592
Você já esteve lá, na Itália?
473
00:35:00,807 --> 00:35:02,969
Estou do outro lado do mar
veio para a Itália.
474
00:35:03,059 --> 00:35:04,550
Da África.
475
00:35:06,605 --> 00:35:08,597
E por que você está aqui?
476
00:35:08,690 --> 00:35:11,057
Consegui trabalho no hospício.
477
00:35:12,277 --> 00:35:15,611
Ninguém aqui tem problema,
se o seu pelo não for branco.
478
00:35:15,697 --> 00:35:17,279
Como acontece com os cães.
479
00:35:18,575 --> 00:35:20,282
O trabalho conta.
480
00:35:22,996 --> 00:35:24,532
*Cães ofegam*
481
00:35:26,333 --> 00:35:29,292
Você nunca quis voltar?
Lar?
482
00:35:33,048 --> 00:35:35,711
Nós temos o nosso aqui
Encontrei espaço, Resi e eu.
483
00:35:36,635 --> 00:35:39,469
Se você tiver sorte,
você também vai.
484
00:35:43,266 --> 00:35:44,882
Jalla, vamos.
485
00:35:46,144 --> 00:35:47,680
*Música Pacífica*
486
00:35:47,771 --> 00:35:50,514
Lá, na pilha de pedras
487
00:35:51,232 --> 00:35:53,144
os viajantes podem se orientar.
488
00:35:53,234 --> 00:35:55,226
Achei que o passe estava fechado?
489
00:35:55,320 --> 00:35:56,811
Ele também é.
490
00:35:59,908 --> 00:36:00,944
"A...A...
491
00:36:01,034 --> 00:36:02,366
borf..."
492
00:36:02,452 --> 00:36:03,568
*Porta abre*
493
00:36:03,662 --> 00:36:05,824
"bor... borgmon...
494
00:36:05,914 --> 00:36:07,246
tal..."
495
00:36:08,208 --> 00:36:10,245
Você está lendo algo para Barry?
496
00:36:13,672 --> 00:36:15,083
Olá, Barry.
497
00:36:15,799 --> 00:36:17,791
Tenho certeza que ele gosta.
498
00:36:17,884 --> 00:36:20,752
Mesmo que ele provavelmente
pode ler melhor que você.
499
00:36:20,845 --> 00:36:22,837
Como se você pudesse ler.
500
00:36:25,058 --> 00:36:26,594
*Gaminho silencioso*
501
00:36:31,564 --> 00:36:33,146
"As ruas são tão limpas,
502
00:36:33,233 --> 00:36:35,600
que as mulheres o ano todo
503
00:36:35,694 --> 00:36:38,437
só de chinelos
fui dar um passeio.
504
00:36:38,530 --> 00:36:43,150
Existem canais em ambos os lados
duas fileiras de árvores plantadas."
505
00:36:50,709 --> 00:36:52,416
Você nunca foi à escola?
506
00:36:53,503 --> 00:36:55,586
Não há professor em nossa aldeia.
507
00:36:56,339 --> 00:36:59,673
Às vezes o padre nos tem
ensinou alguma coisa,
508
00:36:59,759 --> 00:37:02,923
no inverno, quando na fazenda
não havia muito o que fazer.
509
00:37:06,307 --> 00:37:08,173
Vamos, vou te mostrar.
510
00:37:10,395 --> 00:37:13,979
É mais fácil se você
lembre-se das palavras como imagens.
511
00:37:14,441 --> 00:37:15,932
Foi assim que eu fiz.
512
00:37:21,072 --> 00:37:24,691
"Se você quiser viajar na Holanda,
ele faz isso nos canais..."
513
00:37:24,784 --> 00:37:27,492
Por que Holanda?
O livro é sobre a Itália, certo?
514
00:37:27,579 --> 00:37:28,990
Este é um livro de viagens.
515
00:37:29,164 --> 00:37:30,496
Da Holanda
516
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
sobre a Alemanha...
517
00:37:32,000 --> 00:37:34,492
Aqui estamos, Suíça...
para a Itália.
518
00:37:35,837 --> 00:37:37,669
Por que você realmente consegue ler?
519
00:37:37,756 --> 00:37:39,292
Porque eu aprendi.
520
00:37:39,382 --> 00:37:41,123
Da sua mãe?
521
00:37:44,012 --> 00:37:46,174
Minha mãe morreu.
522
00:37:48,016 --> 00:37:50,759
Irmão Médico
me ensinou a ler.
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,845
Eu tenho que saber ler.
Eu quero ser enfermeira.
524
00:37:53,938 --> 00:37:56,225
Você já está
uma boa enfermeira.
525
00:37:56,316 --> 00:37:57,682
Eu sei.
526
00:37:59,360 --> 00:38:00,976
- Avançar?
- Avançar!
527
00:38:02,781 --> 00:38:06,900
(Ambos leem devagar)
"...mas os canais
528
00:38:07,494 --> 00:38:09,952
no inverno
529
00:38:10,038 --> 00:38:13,406
- marca.
- ...mark-ie-ren."
530
00:38:13,875 --> 00:38:15,161
Super!
531
00:38:15,460 --> 00:38:16,951
(Resi) Barry!
532
00:38:17,045 --> 00:38:18,035
*Resmungando*
533
00:38:18,129 --> 00:38:22,499
(Resi e Georg continuam lendo)
"...para o mar selvagem..."
534
00:38:23,426 --> 00:38:26,089
"...enterrado..."
535
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
*Pietro canta ao fundo*
536
00:38:27,889 --> 00:38:30,848
(Georg)"...não sei e imediatamente
537
00:38:30,934 --> 00:38:33,551
sim... claro."
538
00:38:34,646 --> 00:38:35,636
Barry!
539
00:38:36,356 --> 00:38:38,939
Agora você quer brincar, né?
Agora você quer jogar?
540
00:38:42,403 --> 00:38:43,985
*George ri*
541
00:38:44,072 --> 00:38:45,529
“...Ao-sta.”
542
00:38:46,491 --> 00:38:48,949
Olha, Barry. Existe o mar.
543
00:38:49,494 --> 00:38:51,577
"...e o coagiu
544
00:38:51,663 --> 00:38:54,280
através de muita persuasão,
545
00:38:54,374 --> 00:38:57,663
para nos levar até a ilha."
546
00:39:00,380 --> 00:39:01,962
*o vento sopra*
547
00:39:08,179 --> 00:39:10,171
*Estrondo trovejante e gotejante*
548
00:39:19,816 --> 00:39:21,933
*Continua o estrondo estrondoso*
549
00:39:25,738 --> 00:39:27,229
*Estrondo abafado*
550
00:39:27,991 --> 00:39:29,607
(homens gritam) Avalanche!
551
00:39:30,410 --> 00:39:31,742
*sino toca*
552
00:39:31,828 --> 00:39:33,194
Avalanche!
553
00:39:33,997 --> 00:39:36,580
*balbucio de vozes, música dramática*
554
00:39:40,253 --> 00:39:42,495
Eu irei com você. Eu posso ajudar.
555
00:39:42,589 --> 00:39:43,670
Juliano!
556
00:39:44,883 --> 00:39:46,545
Podemos usar todas as mãos.
557
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
Vai bem. Ir!
558
00:40:03,484 --> 00:40:06,648
- Onde caiu a avalanche?
- Mais abaixo.
559
00:40:06,738 --> 00:40:09,025
Do lado italiano.
560
00:40:09,991 --> 00:40:11,732
*Julien murmura em árabe*
561
00:40:14,871 --> 00:40:16,453
*Música mais dramática*
562
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
*latido*
563
00:40:33,598 --> 00:40:35,555
*latido*
- Julien, aí!
564
00:40:38,061 --> 00:40:39,973
(Julien) Sim, olha, Bella! Procurar!
565
00:40:40,063 --> 00:40:42,430
Sim! Aqui? Aqui?
566
00:40:42,523 --> 00:40:43,980
(George) Tem alguma coisa!
567
00:40:44,067 --> 00:40:45,808
Pesquise, pesquise!
568
00:40:45,902 --> 00:40:48,064
- Ir!
- Sim, vamos! Vá, vá!
569
00:40:49,322 --> 00:40:51,359
Lá! Lá! Lá!
570
00:40:52,784 --> 00:40:54,241
- Lá!
- Aqui!
571
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
Ali, ali, ali, ali, ali!
572
00:40:59,207 --> 00:41:01,494
Sim! Pegue o braço dele!
573
00:41:02,543 --> 00:41:04,205
Eu tenho ele. Bom.
574
00:41:04,837 --> 00:41:06,078
Envolva-se!
575
00:41:06,172 --> 00:41:07,913
Lento! Sim, assim, exatamente assim!
576
00:41:11,678 --> 00:41:12,964
Puxar!
577
00:41:15,056 --> 00:41:16,467
Nós o temos!
578
00:41:17,517 --> 00:41:19,179
Bom, ele está vivo!
579
00:41:19,268 --> 00:41:20,384
Teto! Teto!
580
00:41:23,398 --> 00:41:24,730
Está tudo bem?
581
00:41:25,233 --> 00:41:28,101
- Está tudo bem, estamos com você.
- Obrigado, muito obrigado.
582
00:41:29,988 --> 00:41:31,775
*Música harmoniosa*
583
00:41:40,248 --> 00:41:41,864
Muito bem.
584
00:41:45,837 --> 00:41:48,250
- Quantos feridos existem?
- Não sei.
585
00:41:48,339 --> 00:41:50,046
Você tem que perguntar ao Resi.
586
00:41:50,633 --> 00:41:52,295
Certamente não.
587
00:41:52,802 --> 00:41:55,260
(Julien) Georg, você sabe o que fazer com isso.
588
00:41:56,597 --> 00:41:58,509
Aí vem ele.
589
00:42:00,226 --> 00:42:02,434
Quem o deixou sair?
590
00:42:07,358 --> 00:42:10,226
Eu cuido dos cachorros.
Você está fora do trabalho.
591
00:42:11,571 --> 00:42:12,812
Jorge?
592
00:42:12,905 --> 00:42:15,613
Bom trabalho. Pudermos
fazer bom uso de você aqui.
593
00:42:17,160 --> 00:42:20,619
Ele não deveria agir assim
torne isso importante, esse camponês idiota.
594
00:42:22,915 --> 00:42:25,783
(Resi) Ele tem a missão de avalanche
tão bem feito.
595
00:42:25,877 --> 00:42:29,041
Sim, ele aprende tão rápido
e é um ótimo cachorro.
596
00:42:30,048 --> 00:42:34,008
- Então vá em frente, vá agora.
- Por quê? Ele não fez nada comigo.
597
00:42:34,093 --> 00:42:36,380
Ninguém vai descobrir
que foi você.
598
00:42:36,471 --> 00:42:38,087
Mas eu não quero.
599
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
Desde quando você decide
600
00:42:40,892 --> 00:42:42,758
o que você faz e o que não?
601
00:42:44,729 --> 00:42:46,265
Covarde!
602
00:42:47,273 --> 00:42:48,809
*balido distante*
603
00:42:53,654 --> 00:42:55,395
*Música emocionante*
604
00:43:08,586 --> 00:43:10,077
* Rosnado *
605
00:43:17,929 --> 00:43:19,511
*Barry rosna e grita*
606
00:43:20,598 --> 00:43:21,839
O quê? Não!
607
00:43:21,933 --> 00:43:23,219
Deixe-me!
608
00:43:25,186 --> 00:43:26,802
Deixe-me ir! Pare com isso!
609
00:43:27,438 --> 00:43:29,054
Pare de puxar!
610
00:43:29,148 --> 00:43:30,514
O que você está fazendo?
611
00:43:30,608 --> 00:43:32,099
Uh!
612
00:43:35,446 --> 00:43:37,438
Juliano! Juliano!
613
00:43:39,826 --> 00:43:41,158
*Barry late*
614
00:43:41,244 --> 00:43:44,112
George roubou o cachorro
e escondido em seu quarto!
615
00:43:45,248 --> 00:43:47,080
Foi Jorge!
616
00:43:47,667 --> 00:43:49,829
De onde você é, hein?
617
00:43:49,919 --> 00:43:52,002
George roubou o cachorro!
618
00:43:55,675 --> 00:43:56,711
*Gaminho silencioso*
619
00:43:56,801 --> 00:44:00,215
É a vontade do Senhor
que suas criaturas devem morrer.
620
00:44:00,304 --> 00:44:02,717
E é a vontade dele,
quando isso deveria acontecer.
621
00:44:02,807 --> 00:44:05,675
Isso se aplica a nós, humanos,
mas também para os animais.
622
00:44:06,477 --> 00:44:08,844
- Isso não é verdade, Sr. Prior.
- Shh!
623
00:44:09,438 --> 00:44:10,554
Então?
624
00:44:11,149 --> 00:44:12,435
Se...
625
00:44:12,525 --> 00:44:16,144
Quando alguém está precisando
e você pode ajudar
626
00:44:16,654 --> 00:44:19,738
então essa é a vontade de Deus.
627
00:44:19,824 --> 00:44:22,191
você disse
estamos aqui para servir.
628
00:44:25,163 --> 00:44:27,621
Eu não apenas senti pena dele.
629
00:44:27,707 --> 00:44:29,073
Sim, isso também.
630
00:44:29,167 --> 00:44:32,160
Fiquei com pena dele porque
Stella parou de alimentá-lo.
631
00:44:32,253 --> 00:44:35,917
Mas ele vai ajudar muitas pessoas,
quando ele crescer.
632
00:44:40,845 --> 00:44:41,961
Jorge.
633
00:44:42,054 --> 00:44:45,593
Irmão Benedict me disse
que você tem esse livro aqui
634
00:44:45,683 --> 00:44:48,141
roubou da biblioteca.
635
00:44:51,189 --> 00:44:53,181
O que você queria com isso?
636
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
Responder!
637
00:44:59,822 --> 00:45:02,656
Eu precisava disso,
para aprender a ler.
638
00:45:05,578 --> 00:45:06,910
Ok, então leia.
639
00:45:16,839 --> 00:45:22,005
(lentamente)"Como o mar
foi muito impetuoso,
640
00:45:22,595 --> 00:45:27,056
chegamos a um gon-do-liere...
641
00:45:29,310 --> 00:45:33,554
seu focinho das ondas
642
00:45:33,648 --> 00:45:37,187
tentei puxar
643
00:45:37,276 --> 00:45:38,767
e o forçou..."
644
00:45:38,861 --> 00:45:41,194
Bom. Acho que entendemos.
645
00:45:45,952 --> 00:45:50,538
O cachorro volta a morar no estábulo a partir de agora,
onde ele pertence, com seus pares.
646
00:45:50,623 --> 00:45:52,580
Barry. O nome do cachorro é Barry.
647
00:45:53,376 --> 00:45:54,958
Barry.
648
00:45:57,338 --> 00:46:01,207
E você não se permitirá mais nenhuma ofensa
ser o culpado. Entendeu?
649
00:46:01,759 --> 00:46:03,500
Sim, Sr. Prior.
650
00:46:06,931 --> 00:46:08,513
Irmão Benedito,
651
00:46:08,599 --> 00:46:12,138
George estará no futuro
Participe de aulas para iniciantes.
652
00:46:12,770 --> 00:46:14,261
- Sr. Prior...
- E...
653
00:46:14,355 --> 00:46:16,722
finalmente dê-lhe roupas decentes.
654
00:46:18,818 --> 00:46:20,684
Você está certo, Jorge.
655
00:46:21,487 --> 00:46:23,228
Estamos aqui para servir.
656
00:46:30,955 --> 00:46:32,571
Você mentiu para mim.
657
00:46:32,665 --> 00:46:34,873
Eu não menti para você.
658
00:46:34,959 --> 00:46:37,451
Eu simplesmente não te contei tudo.
659
00:46:37,920 --> 00:46:39,036
Hum.
660
00:46:39,630 --> 00:46:42,464
Desde quando estamos conversando?
não é mais tudo?
661
00:46:43,134 --> 00:46:44,170
Hum?
662
00:46:44,885 --> 00:46:47,343
Resi, o que há de errado com você?
663
00:46:48,389 --> 00:46:50,756
Não gosto de ficar tão sozinho o tempo todo.
664
00:46:50,850 --> 00:46:52,136
Você não está sozinho.
665
00:46:52,226 --> 00:46:54,969
Exceto Pietro
nenhum dos monges fala comigo.
666
00:46:55,062 --> 00:46:57,850
E os novatos estúpidos
apenas olhe para mim,
667
00:46:57,940 --> 00:47:01,308
exceto quando eles têm uma dor
e preciso de uma pomada.
668
00:47:01,402 --> 00:47:02,609
E você,
669
00:47:02,695 --> 00:47:04,561
você sempre tem trabalho a fazer.
670
00:47:04,655 --> 00:47:07,022
No estábulo ou nas montanhas.
671
00:47:08,284 --> 00:47:11,322
E à noite,
quando você chega em casa você está cansado.
672
00:47:12,580 --> 00:47:14,697
Claro que estou sozinho,
673
00:47:14,790 --> 00:47:16,531
desde que estamos aqui,
674
00:47:17,168 --> 00:47:19,535
já que a mãe não está mais lá.
675
00:47:19,628 --> 00:47:21,415
*Música emocionante*
676
00:47:23,257 --> 00:47:26,421
E agora George está aqui,
e estou bem com ele.
677
00:47:27,386 --> 00:47:28,718
Hum.
678
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
Sim, olá!
679
00:47:36,312 --> 00:47:39,146
Vocês dois
você realmente me enganou.
680
00:47:40,483 --> 00:47:43,317
E você também tem um lugar
chegar na escola.
681
00:47:43,819 --> 00:47:45,105
*Barry late*
682
00:47:45,905 --> 00:47:48,943
Mesmo assim, eu quero
Que você continue treinando Barry, hein?
683
00:47:49,033 --> 00:47:50,695
*Música Pacífica*
684
00:47:54,080 --> 00:47:56,948
- (Resi) Então, entra aí com você.
- Você ouviu, Barry?
685
00:47:57,041 --> 00:47:58,953
De agora em diante você tem que
Ouça com atenção George.
686
00:47:59,043 --> 00:48:01,706
(Georg) Eu vou querer um
faça de você um bom cachorro.
687
00:48:02,630 --> 00:48:04,792
Você fez um bom trabalho.
688
00:48:04,882 --> 00:48:06,498
E eu comi bem.
689
00:48:06,592 --> 00:48:07,958
Ma certo que sim.
690
00:48:09,887 --> 00:48:12,470
Aprenda bem e nenhum
Medo dos novatos.
691
00:48:12,556 --> 00:48:13,546
*sino tocando*
692
00:48:13,641 --> 00:48:14,631
Ah!
693
00:48:23,025 --> 00:48:24,061
Eu...
694
00:48:27,988 --> 00:48:29,320
Senhores.
695
00:48:29,407 --> 00:48:31,649
E ele agora deveria se tornar um novato?
696
00:48:31,742 --> 00:48:33,699
- Uma vaca pode dançar?
- Shh!
697
00:48:34,870 --> 00:48:36,702
*Música ao vivo*
698
00:48:36,789 --> 00:48:38,405
*chorar*
699
00:48:39,041 --> 00:48:40,031
Barry!
700
00:48:40,126 --> 00:48:41,833
Céu, Salvador, estrelas...!
701
00:48:41,919 --> 00:48:43,285
Eu não tenho tempo agora.
702
00:48:43,379 --> 00:48:45,917
Eu irei depois da escola
de volta para você.
703
00:48:46,006 --> 00:48:47,338
Senhores!
704
00:49:01,439 --> 00:49:02,896
Silêncio.
705
00:49:06,152 --> 00:49:07,643
Senhores!
706
00:49:17,079 --> 00:49:19,537
*Eles cantam "Kyrie eleison"*
707
00:49:28,007 --> 00:49:29,839
Vamos, Barry! Vir!
708
00:49:31,010 --> 00:49:32,342
Vir!
709
00:49:33,137 --> 00:49:35,220
Barry! Não, não, não.
710
00:49:37,766 --> 00:49:40,008
Sente-se, Barry! Mmm.
711
00:49:40,102 --> 00:49:42,219
Você tem que obedecer agora, Barry.
712
00:49:42,313 --> 00:49:45,431
(com hesitação)"...non ut odio
permotus esse videar,
713
00:49:45,858 --> 00:49:49,647
quo debeo sed ut miseri... c-ordia..."
714
00:49:49,737 --> 00:49:52,525
Misericórdia.
Céu, Salvador, doente de estrelas!
715
00:49:52,615 --> 00:49:55,232
Como uma cegonha
com bico torto.
716
00:49:55,326 --> 00:49:57,739
(Bento) Miseri cordia!
717
00:49:57,828 --> 00:49:59,239
Por favor.
718
00:49:59,330 --> 00:50:00,696
*Barry late*
719
00:50:06,128 --> 00:50:07,790
*rindo e latindo*
720
00:50:09,465 --> 00:50:10,751
Barry!
721
00:50:12,259 --> 00:50:13,716
(Bento) Jorge!
722
00:50:14,178 --> 00:50:15,760
Você quer experimentar?
723
00:50:19,183 --> 00:50:21,891
- "Comm-mi-ti-bu..."
*risada*
724
00:50:21,977 --> 00:50:23,184
Shh!
725
00:50:23,270 --> 00:50:26,434
- "...veteres..."
- Veteres, exatamente.
726
00:50:27,733 --> 00:50:29,850
Você pode sentar nas almofadas.
727
00:50:34,740 --> 00:50:37,608
Este é um marroquino
Tagine com limão.
728
00:50:38,661 --> 00:50:40,323
Como vão as coisas na escola?
729
00:50:40,412 --> 00:50:42,404
Céu, Salvador, doente de estrelas!
730
00:50:43,582 --> 00:50:45,699
Você também quer ser professor, né?
731
00:50:45,793 --> 00:50:47,580
Eles são todos tão inteligentes.
732
00:50:49,088 --> 00:50:50,499
Você quer vir também?
733
00:50:50,965 --> 00:50:52,501
Pergunte ao anterior.
734
00:50:52,591 --> 00:50:55,959
Uma... Uma garota com os noviços?
735
00:50:56,887 --> 00:50:58,844
Todos eles se tornarão monges um dia.
736
00:50:59,390 --> 00:51:02,474
E de qualquer forma, o que devo fazer?
com os macacos espertos?
737
00:51:03,269 --> 00:51:05,261
Em breve você também será um deles.
738
00:51:06,313 --> 00:51:07,804
Eu não sou!
739
00:51:08,774 --> 00:51:10,936
- Você é!
- Não, não estou!
740
00:51:11,026 --> 00:51:12,733
*Música harmoniosa*
741
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
Ei!
742
00:51:18,200 --> 00:51:19,862
Sim, ótimo!
743
00:51:21,120 --> 00:51:22,531
Ótimo!
744
00:51:24,915 --> 00:51:26,622
*Novato lê*
- Shh!
745
00:51:35,801 --> 00:51:37,337
*som assustado e risada*
746
00:51:38,012 --> 00:51:40,129
Dormimos à noite.
747
00:51:43,475 --> 00:51:47,435
Você tem que fazer um esforço especial
caso contrário, você sempre será o garoto da fazenda.
748
00:51:47,521 --> 00:51:49,353
Você entende? Hum?
749
00:51:55,988 --> 00:51:57,650
- Completo!
- Sim Sim Sim.
750
00:51:57,740 --> 00:52:00,278
Não trapaceie! Olá?!
751
00:52:06,540 --> 00:52:08,247
Pegue já! Pegue já!
752
00:52:09,710 --> 00:52:10,700
Sim!
753
00:52:11,211 --> 00:52:13,624
O que aprendemos, Barry?
Vir!
754
00:52:13,714 --> 00:52:15,546
Vez.
755
00:52:15,633 --> 00:52:17,499
E venha comigo novamente.
756
00:52:21,847 --> 00:52:23,554
Agora sente-se!
757
00:52:24,099 --> 00:52:25,681
Bem, você está fazendo isso!
758
00:52:26,143 --> 00:52:27,259
*latido*
759
00:52:27,353 --> 00:52:28,969
(Julien) Vamos, Bella! Vir!
760
00:52:29,063 --> 00:52:30,599
Barry, vamos lá.
761
00:52:30,689 --> 00:52:32,396
*latido*
762
00:52:41,784 --> 00:52:43,867
Ei, bom homem.
763
00:52:44,328 --> 00:52:46,615
Você não deveria descansar aqui.
764
00:52:47,081 --> 00:52:48,913
(fraco) Meu filho para a Suíça.
765
00:52:48,999 --> 00:52:50,865
Deve passar por cima do passe.
766
00:52:50,959 --> 00:52:51,995
(Juliano) Vamos!
767
00:52:52,086 --> 00:52:55,579
Leve sopa para a cozinha! Ir! Rápido!
- Vamos, Barry!
768
00:53:00,469 --> 00:53:01,880
Quente
769
00:53:03,847 --> 00:53:06,009
Ma, non tutto sul tavolo!
770
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
Perigo!
771
00:53:10,854 --> 00:53:12,641
Eu não tenho tempo!
772
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
Não há tempo, meus dados!
773
00:53:16,235 --> 00:53:17,726
Vamos, levante-se.
774
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
*Barry late*
775
00:53:28,831 --> 00:53:30,197
Barry, não, espere!
776
00:53:37,589 --> 00:53:39,046
*Barry choraminga*
777
00:53:39,466 --> 00:53:42,129
(Juliano) E?
Há mais alguma coisa na garrafa?
778
00:53:44,304 --> 00:53:45,545
Desculpe!
779
00:53:51,353 --> 00:53:54,016
Isso não pode acontecer com você novamente.
780
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
Vem!
781
00:54:00,237 --> 00:54:01,694
Vamos, Bella, vamos!
782
00:54:03,157 --> 00:54:04,989
*Música Pacífica*
783
00:54:18,797 --> 00:54:20,038
*Resmungando*
- Vamos, Barry.
784
00:54:29,641 --> 00:54:31,257
O que ele está fazendo lá?
785
00:54:31,351 --> 00:54:33,092
Ele não está com fome.
786
00:54:45,449 --> 00:54:47,190
Barry, vamos lá.
787
00:54:48,285 --> 00:54:50,197
Experimente brevemente. Vir!
788
00:54:50,287 --> 00:54:53,280
Se não funcionar,
Vou tirar isso de você novamente. O que?
789
00:54:53,832 --> 00:54:54,913
Bom.
790
00:54:55,000 --> 00:54:56,957
O que você acha, Barry?
791
00:54:58,295 --> 00:54:59,957
Assim a sopa fica segura.
792
00:55:00,047 --> 00:55:04,041
Mesmo que a equipe de resgate seja lenta
ou não conseguir passar por algum lugar.
793
00:55:05,677 --> 00:55:07,464
Ou tropeçar, como eu.
794
00:55:09,598 --> 00:55:11,134
*Barry choraminga*
795
00:55:11,725 --> 00:55:13,216
Sim, Barry.
796
00:55:23,612 --> 00:55:24,898
Jorge?
797
00:55:26,657 --> 00:55:28,148
Para você.
798
00:55:28,242 --> 00:55:29,323
Para mim?
799
00:55:29,409 --> 00:55:30,945
Da Itália.
800
00:55:36,708 --> 00:55:38,165
(Georg lê) Caro Georg.
801
00:55:38,252 --> 00:55:40,835
Um camarada
escreva esta carta para mim.
802
00:55:40,921 --> 00:55:43,504
Talvez um monge leia para você.
803
00:55:43,590 --> 00:55:46,378
Espero que o caracol de pedra
te trouxe sorte.
804
00:55:46,468 --> 00:55:50,087
(voz de Alfons) Sinto muito,
que não fiquei com você.
805
00:55:50,180 --> 00:55:54,049
Imagine os austríacos
me prometeu mais dinheiro,
806
00:55:54,142 --> 00:55:57,010
enquanto estamos juntos
pode ganhar em um ano.
807
00:55:57,855 --> 00:56:01,474
Como soldado, tenho botas
e pegue uma arma.
808
00:56:01,567 --> 00:56:05,311
Estamos esperando por isso
que comece contra os franceses.
809
00:56:05,821 --> 00:56:08,905
Temos muito tempo e pouco para comer.
810
00:56:08,991 --> 00:56:11,608
Quando a guerra acabar,
Estou indo buscar você.
811
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
Alfons.
812
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
*Música emocionante*
813
00:56:27,467 --> 00:56:30,551
* Remove eco de voz
do novato em leitura *
814
00:56:32,931 --> 00:56:34,138
Jorge.
815
00:56:34,975 --> 00:56:38,013
* Voz do novato em leitura
vem à tona *
816
00:56:40,522 --> 00:56:42,639
* Coral cantando em latim *
817
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
(sussurra) Vamos mostrar a ele
corrija depois.
818
00:56:58,165 --> 00:56:59,246
E aí?
819
00:56:59,333 --> 00:57:00,744
O que você tem aí?
820
00:57:00,834 --> 00:57:02,166
Devolva-o para mim!
821
00:57:02,252 --> 00:57:03,788
- Uma carta de amor!
- Devolva-o!
822
00:57:05,714 --> 00:57:07,046
*Barry continua latindo*
823
00:57:07,132 --> 00:57:08,248
Devolva-o!
824
00:57:11,470 --> 00:57:14,053
Uh, do bravo soldado,
quem te deixou encalhado.
825
00:57:14,139 --> 00:57:16,222
Minha família não é da sua conta.
826
00:57:16,308 --> 00:57:19,472
Um soldado dos austríacos.
Isso é o que você chama de família?
827
00:57:19,561 --> 00:57:22,349
E onde está sua família?
Por que você está aqui?
828
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Minha família...
829
00:57:24,691 --> 00:57:26,182
*Latindo e rosnando*
830
00:57:28,862 --> 00:57:30,979
Minha família financia tudo aqui.
831
00:57:31,073 --> 00:57:34,282
Que você está alimentado,
você tem que agradecer à minha família.
832
00:57:34,368 --> 00:57:37,406
E que você não
tenho que dormir no chiqueiro.
833
00:57:40,791 --> 00:57:42,498
Camponês idiota!
834
00:57:52,886 --> 00:57:54,923
(George) Venha agora
finalmente primavera?
835
00:57:55,013 --> 00:57:57,346
Agora as tempestades da primavera estão chegando primeiro.
836
00:57:57,933 --> 00:58:00,596
O pior do frio já passou.
Mas as avalanches...
837
00:58:00,686 --> 00:58:04,726
(Julien) Fiquem juntos. A neve
é complicado quando fica mais quente.
838
00:58:06,274 --> 00:58:08,561
(Novato)... ele consegue
ficar desconfortável.
839
00:58:08,652 --> 00:58:10,894
Se o irmão Benedict
olha para você com maldade,
840
00:58:10,988 --> 00:58:13,571
há uma porção
Lição de casa além disso.
841
00:58:13,949 --> 00:58:17,568
Mas ele na verdade é
um professor amigável, desde que...
842
00:58:17,661 --> 00:58:19,573
(sussurra) Ei, quieto!
843
00:58:19,663 --> 00:58:21,404
(Matteo) Um lobo!
844
00:58:21,498 --> 00:58:23,034
(Julien) Atrás das pedras!
845
00:58:23,125 --> 00:58:25,287
*Barry late*
-Barry! Voltar!
846
00:58:25,836 --> 00:58:28,749
- (Julien) Georg, vamos, deixa o cachorro!
-Barry!
847
00:58:28,839 --> 00:58:30,421
Voltar! Jorge!
848
00:58:30,507 --> 00:58:32,214
* Rosnado *
- Jorge, volte!
849
00:58:33,927 --> 00:58:36,294
* Rosnado *
- Ele não fará nada conosco.
850
00:58:38,306 --> 00:58:39,797
(Julien, calmamente) Georg!
851
00:58:48,817 --> 00:58:50,353
*Resmungando baixinho*
852
00:58:59,202 --> 00:59:00,659
*ofegante*
853
00:59:07,044 --> 00:59:08,501
(Juliano) Jorge!
854
00:59:09,171 --> 00:59:11,584
- Jorge!
- (George) Muito bem, Barry!
855
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
Jorge, você está bem?
856
00:59:13,383 --> 00:59:14,669
Como você fez isso?
857
00:59:14,760 --> 00:59:17,503
O que você fez?
Ou como você fez isso?
858
00:59:17,929 --> 00:59:19,465
Eu não sei.
859
00:59:31,777 --> 00:59:35,111
Você sabe que isso era perigoso,
o que você fez lá em cima.
860
00:59:36,239 --> 00:59:38,151
Confiávamos um no outro.
861
00:59:41,828 --> 00:59:44,161
Você tem um bom cachorro
feito dele.
862
00:59:45,207 --> 00:59:47,415
- Ele é o melhor.
*Resmungando*
863
00:59:51,713 --> 00:59:53,454
*Música tranquila*
864
01:00:00,472 --> 01:00:01,963
Para você.
865
01:00:06,144 --> 01:00:07,760
Obrigado.
866
01:00:09,397 --> 01:00:12,231
(Matteo) eu orei
que algo aconteça.
867
01:00:12,317 --> 01:00:14,775
- Isso é uma queda de pedras...
- E de repente...
868
01:00:14,861 --> 01:00:16,397
ficou completamente quieto.
869
01:00:16,488 --> 01:00:18,980
Jorge e Barry
apenas fiquei ali na frente de um lobo.
870
01:00:19,074 --> 01:00:20,406
Um lobo de verdade?
871
01:00:20,951 --> 01:00:22,863
Jorge, venha até nós.
872
01:00:23,453 --> 01:00:24,910
Tão pequeno e tão corajoso!
873
01:00:24,996 --> 01:00:26,908
Quase consegui o meu
em suas calças.
874
01:00:26,998 --> 01:00:27,988
*risos*
875
01:00:28,667 --> 01:00:30,784
Eu nunca teria ousado fazer isso.
876
01:00:32,587 --> 01:00:35,751
* Música sombria,
vozes abafadas em francês *
877
01:00:38,468 --> 01:00:40,334
*Passos pesados e estridentes*
878
01:00:49,813 --> 01:00:51,930
Os franceses estão chegando!
879
01:00:53,316 --> 01:00:55,524
Soldados de Napoleão!
880
01:00:56,570 --> 01:00:58,311
* Balbucio animado de vozes *
881
01:00:59,823 --> 01:01:02,907
Um pouco mais de dignidade, senhores.
Um pouco mais de dignidade!
882
01:01:03,869 --> 01:01:06,031
* Relinchos e conversas
em francês *
883
01:01:13,753 --> 01:01:16,541
Como você pode falar com eles?
884
01:01:16,631 --> 01:01:18,714
(Resi) Em francês?
885
01:01:20,677 --> 01:01:22,543
Não importa de onde eles vêm.
886
01:01:22,637 --> 01:01:25,050
Nós lhes damos proteção.
É para isso que serve o hospício.
887
01:01:25,140 --> 01:01:26,881
Mas estes são soldados.
888
01:01:26,975 --> 01:01:30,514
Francês! que destroem
o que quer que surja em seu caminho.
889
01:01:32,147 --> 01:01:34,605
Seu irmão também é soldado.
890
01:01:41,656 --> 01:01:43,568
*Vozes abafadas e relinchos*
891
01:01:48,246 --> 01:01:49,782
*Música emocionante*
892
01:01:56,963 --> 01:02:00,707
Alfons está lá fora e irá
lutar contra os franceses.
893
01:02:01,134 --> 01:02:02,966
E não sei se ele...
894
01:02:03,553 --> 01:02:05,840
Ele não tem mais o caracol de pedra.
895
01:02:05,931 --> 01:02:08,014
Sempre lhe trouxe sorte.
896
01:02:08,099 --> 01:02:09,590
E agora eu tenho isso.
897
01:02:11,061 --> 01:02:13,519
Ele está fugindo com certeza,
quando as coisas ficam perigosas.
898
01:02:14,606 --> 01:02:16,142
Você acredita?
899
01:02:18,401 --> 01:02:21,109
Sim. Ele foge
e volta para você.
900
01:02:21,196 --> 01:02:23,062
Tudo ficará bem.
901
01:02:34,668 --> 01:02:37,581
(homem com sotaque francês)
Todos deveriam estar prontos.
902
01:02:37,671 --> 01:02:40,334
Temos que partir antes do nascer do sol de amanhã.
903
01:02:40,423 --> 01:02:44,258
Estamos indo para o casamento na Itália
caso contrário, não estará mais ligado à luz do dia.
904
01:02:44,594 --> 01:02:47,587
Este é o pai de Celestin,
o Lorde Von Wydler,
905
01:02:47,681 --> 01:02:50,515
e sua irmã, senhorita Florence.
906
01:02:50,725 --> 01:02:53,388
Todos viajarão amanhã
para um casamento na Itália.
907
01:02:53,478 --> 01:02:55,435
-Celestin também?
- Hum.
908
01:02:59,943 --> 01:03:02,777
...nos vales selvagens,
no vento e no clima.
909
01:03:03,154 --> 01:03:06,192
Recentemente tivemos
salvou um grupo de peregrinos pobres,
910
01:03:06,283 --> 01:03:09,321
do que de repente
um lobo enorme estava na minha frente.
911
01:03:10,453 --> 01:03:13,241
Um animal enorme
com olhos enormes
912
01:03:13,331 --> 01:03:14,742
e dentes enormes.
913
01:03:15,208 --> 01:03:18,121
Eu pedi Barry
para ficar diante do lobo comigo.
914
01:03:18,211 --> 01:03:19,747
Ele estava tão confuso
915
01:03:19,838 --> 01:03:23,377
que ele está com o rabo entre as pernas
saiu do pó.
916
01:03:23,466 --> 01:03:25,332
Você deveria ter visto isso.
917
01:03:31,558 --> 01:03:33,550
* Balbucio feliz de vozes *
918
01:03:35,437 --> 01:03:38,305
Você gostaria de ver Barry?
919
01:03:39,482 --> 01:03:41,223
Pai, posso?
920
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
Se o Irmão Benedict permitir.
921
01:03:43,987 --> 01:03:46,354
Ele me pegou do meu
Deveres liberados.
922
01:03:46,781 --> 01:03:47,988
Alez!
923
01:03:51,202 --> 01:03:53,239
*Ele xinga em francês*
924
01:03:53,913 --> 01:03:55,279
Desculpe.
925
01:03:55,373 --> 01:03:57,160
*Francês*
926
01:04:00,170 --> 01:04:01,706
*Franceses cantam*
927
01:04:04,424 --> 01:04:05,665
Mova-se!
928
01:04:05,759 --> 01:04:08,502
- Vir! Ficar de pé!
- Você está machucando ele!
929
01:04:08,595 --> 01:04:11,383
Você tem que mostrar a eles quem é o Senhor.
Essa é a única maneira pela qual eles obedecem.
930
01:04:11,473 --> 01:04:12,680
Besta estúpida!
931
01:04:12,766 --> 01:04:14,007
*Barry choraminga*
932
01:04:14,684 --> 01:04:16,516
*Rosnando e latindo*
933
01:04:16,603 --> 01:04:18,390
Sente-se! Fora de!
934
01:04:27,238 --> 01:04:28,649
Sair!
935
01:04:31,701 --> 01:04:33,192
Sair!
936
01:04:35,372 --> 01:04:37,034
Vamos, Florença!
937
01:04:37,123 --> 01:04:39,035
Vamos deixar o camponês idiota em paz.
938
01:04:44,089 --> 01:04:46,456
Está tudo bem? Você quer acariciá-lo?
939
01:04:46,549 --> 01:04:49,337
- Ele é...? Posso?
- Sim.
940
01:04:55,266 --> 01:04:57,007
Ele é muito bom.
941
01:04:57,102 --> 01:04:59,435
Barry é o melhor cachorro do mundo.
942
01:04:59,521 --> 01:05:01,057
Se eu tivesse um cachorro,
943
01:05:01,147 --> 01:05:02,854
Eu nunca iria bater nele.
944
01:05:03,483 --> 01:05:06,021
E ele deveria ser do mesmo jeito
como Barry.
945
01:05:07,946 --> 01:05:10,484
Definitivamente seremos amigos, você e eu.
946
01:05:10,573 --> 01:05:12,155
Os melhores amigos.
947
01:05:31,302 --> 01:05:33,134
Para que você precisa disso?
948
01:05:37,767 --> 01:05:39,429
Para a viagem.
949
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
*Música sinistra*
950
01:05:49,988 --> 01:05:51,354
Onde ele está?
951
01:05:53,992 --> 01:05:55,654
Eu não pude fazer nada, George.
952
01:05:55,743 --> 01:05:57,234
Onde se encontra Barry?
953
01:05:57,328 --> 01:06:00,571
No estábulo dos cavalos, com os soldados.
Ele vai com Florence amanhã.
954
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
Ele pertence aqui!
955
01:06:02,250 --> 01:06:03,741
Para as montanhas!
956
01:06:06,546 --> 01:06:09,414
Sr.
é um homem influente.
957
01:06:09,507 --> 01:06:11,294
Florence cuidará bem dele.
958
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
Você não sabe disso!
959
01:06:12,594 --> 01:06:14,085
Você não pode levar Barry com você.
960
01:06:14,179 --> 01:06:16,136
George, escolha outro cachorro.
961
01:06:16,222 --> 01:06:17,338
Não!
962
01:06:18,183 --> 01:06:19,299
Jorge!
963
01:06:22,812 --> 01:06:23,848
Peter!
964
01:06:24,397 --> 01:06:25,558
Peter!
965
01:06:29,194 --> 01:06:30,935
*Canto coral abafado*
966
01:06:57,180 --> 01:06:58,762
*Relinchando e resmungando baixinho*
967
01:07:02,185 --> 01:07:03,642
*Gaminho silencioso*
968
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(sussurra) Barry!
969
01:07:18,826 --> 01:07:20,067
*som de espanto*
970
01:07:22,205 --> 01:07:23,867
*chorar*
- Shh!
971
01:07:26,584 --> 01:07:28,041
(sussurra) Barry!
972
01:07:29,170 --> 01:07:32,459
Estamos saindo daqui.
Mas você tem que ficar quieto.
973
01:07:36,803 --> 01:07:38,260
Vamos, Barry.
974
01:07:38,805 --> 01:07:39,841
Quieto.
975
01:07:40,598 --> 01:07:41,679
Shh!
976
01:07:42,767 --> 01:07:44,303
Vamos, Barry.
977
01:07:45,353 --> 01:07:46,560
Vir!
978
01:07:48,314 --> 01:07:49,725
*porta range*
979
01:07:51,484 --> 01:07:53,191
*vento assobia*
980
01:07:57,949 --> 01:07:59,315
Sente-se!
981
01:07:59,867 --> 01:08:00,948
Espere!
982
01:08:01,035 --> 01:08:02,617
*porta range*
983
01:08:34,485 --> 01:08:36,693
*rangidos e gemidos*
984
01:08:38,781 --> 01:08:40,317
Eles querem tirá-lo de mim.
985
01:08:40,908 --> 01:08:42,900
E para onde você quer ir agora?
986
01:08:43,786 --> 01:08:45,823
Eles vão você
não aceite mais de volta.
987
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
Vou para Alfons.
988
01:08:47,540 --> 01:08:49,076
Para a guerra?
989
01:08:51,169 --> 01:08:52,751
Eu não quero você...
990
01:08:53,296 --> 01:08:55,003
que você não está mais lá.
991
01:08:55,089 --> 01:08:56,705
Eu tenho que ir, Resi.
992
01:08:59,469 --> 01:09:02,007
Você tem seu amuleto da sorte,
o caracol de pedra?
993
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
Tomar cuidado.
994
01:09:12,482 --> 01:09:15,270
- Tchau, Barry.
*chorar*
995
01:09:19,656 --> 01:09:21,192
Vamos, Barry.
996
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
*Música deprimente*
997
01:09:34,379 --> 01:09:35,915
*vento assobia*
998
01:10:05,410 --> 01:10:07,117
*Vento Uivante*
999
01:10:10,456 --> 01:10:11,913
Estaremos lá em breve, Barry.
1000
01:10:11,999 --> 01:10:15,583
Nós temos que
basta chegar à cabana.
1001
01:10:33,271 --> 01:10:35,308
Vamos, aqui.
1002
01:10:36,023 --> 01:10:37,810
Estaremos seguros aqui até amanhã.
1003
01:10:38,776 --> 01:10:40,813
Eu sei que você também está com fome.
1004
01:10:44,157 --> 01:10:46,240
*fazendo barulho e choramingando*
1005
01:10:47,869 --> 01:10:49,656
Sim, está tudo bem.
1006
01:10:54,834 --> 01:10:57,668
Olha, Barry.
Esta é Verona.
1007
01:10:57,754 --> 01:11:00,872
Ali está o Alfons.
E estamos aqui, na Suíça.
1008
01:11:00,965 --> 01:11:03,753
Com alguns grandes saltos
já estamos lá.
1009
01:11:04,802 --> 01:11:08,136
Quando não há muita neve na Itália,
podemos fazer isso em dez dias.
1010
01:11:13,644 --> 01:11:15,681
*O vento assobia, range *
1011
01:11:21,444 --> 01:11:23,982
*Música calma e estridente*
1012
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
*Chamadas masculinas distantes*
1013
01:11:34,791 --> 01:11:37,875
(homem) Isso é loucura,
sair no nevoeiro!
1014
01:11:38,711 --> 01:11:41,499
Eu disse a eles
eles deveriam esperar outro dia.
1015
01:11:42,423 --> 01:11:45,336
Mas Von Wydler
não queria ouvir sobre isso.
1016
01:12:05,071 --> 01:12:06,312
Maldito!
1017
01:12:07,448 --> 01:12:09,235
Barry, dormimos demais.
1018
01:12:12,245 --> 01:12:13,235
Aqui.
1019
01:12:21,379 --> 01:12:23,416
Barry, não puxe assim!
1020
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
Ei, o que está acontecendo?
1021
01:12:34,934 --> 01:12:36,015
Barry!
1022
01:12:36,102 --> 01:12:37,183
*Barry late*
1023
01:12:37,854 --> 01:12:39,311
Barry!
1024
01:12:39,397 --> 01:12:40,683
*latido*
1025
01:12:44,110 --> 01:12:45,396
Barry!
1026
01:12:49,699 --> 01:12:50,780
Barry!
1027
01:12:51,325 --> 01:12:52,941
*Latido distante*
1028
01:12:57,623 --> 01:12:59,114
Barry!
1029
01:13:03,170 --> 01:13:04,706
Barry!
1030
01:13:09,343 --> 01:13:11,084
*Vento forte e latidos*
1031
01:13:12,346 --> 01:13:13,837
*George tosse*
1032
01:13:18,394 --> 01:13:19,601
Barry!
1033
01:13:23,608 --> 01:13:25,099
Barry, aí está você.
1034
01:13:30,114 --> 01:13:31,525
Você?
1035
01:13:32,700 --> 01:13:35,443
*Barry choraminga animado*
- Onde estão os outros?
1036
01:13:35,536 --> 01:13:37,528
Florence e seu pai?
1037
01:13:39,248 --> 01:13:41,615
Ele deixou você aqui?
1038
01:13:41,709 --> 01:13:43,666
Certamente não, seu idiota!
1039
01:13:45,254 --> 01:13:46,290
Vamos.
1040
01:13:46,797 --> 01:13:47,958
Não!
1041
01:13:48,049 --> 01:13:50,917
Eu ficarei aqui.
Eles vão me encontrar.
1042
01:13:51,010 --> 01:13:52,842
Eu sou Celestin de Wydler!
1043
01:13:54,931 --> 01:13:57,344
Você não é nada aqui,
você entende?
1044
01:13:58,059 --> 01:14:00,472
Vamos, vou ajudá-lo a descer até o vale.
1045
01:14:01,062 --> 01:14:03,725
Deixe-me! Eu não tenho medo.
1046
01:14:06,525 --> 01:14:10,189
Então iremos
continue sem você, para a Itália.
1047
01:14:10,279 --> 01:14:12,066
Barry!
*Barry late*
1048
01:14:14,116 --> 01:14:15,778
Vamos, Barry, vamos.
1049
01:14:19,413 --> 01:14:21,245
*Música sinistra*
1050
01:14:32,301 --> 01:14:34,668
(Celestin) Isso é mesmo?
o caminho certo?
1051
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
Você não tem ideia
onde estamos aqui.
1052
01:14:42,853 --> 01:14:46,187
Eu sabia que era você,
quem roubou o animal.
1053
01:14:46,565 --> 01:14:49,433
Você quer dizer Barry
quem te encontrou?
1054
01:14:56,701 --> 01:14:58,442
*Música mais sinistra*
1055
01:15:03,374 --> 01:15:05,616
Estamos perdidos!
Você e a porra do seu cachorro.
1056
01:15:05,710 --> 01:15:07,793
Precisamos de proteção contra a tempestade.
1057
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
Temos que confiar em Barry!
1058
01:15:15,386 --> 01:15:17,378
Eu não posso mais! Minha perna.
1059
01:15:18,264 --> 01:15:19,721
Isso é demais.
1060
01:15:19,807 --> 01:15:20,923
Vir!
1061
01:15:21,517 --> 01:15:23,008
Controle-se!
1062
01:15:23,102 --> 01:15:25,139
*O vento assobia, o barulho do gotejar*
1063
01:15:26,105 --> 01:15:28,062
*Música dramática*
1064
01:15:33,779 --> 01:15:35,361
Muito bem, Barry.
1065
01:15:36,699 --> 01:15:39,112
Entre. Eu irei imediatamente.
1066
01:15:39,785 --> 01:15:41,526
O que você está fazendo?
1067
01:15:45,249 --> 01:15:46,456
Siga em frente, Barry.
1068
01:15:55,926 --> 01:15:57,633
*Música misteriosa*
1069
01:16:20,159 --> 01:16:22,697
Você está louco? O livro é valioso.
1070
01:16:22,787 --> 01:16:24,904
Você prefere congelar até a morte?
1071
01:16:38,803 --> 01:16:40,920
* Sons de geleira apitando *
1072
01:16:42,765 --> 01:16:44,677
(Celestin) Onde estamos aqui?
1073
01:16:44,767 --> 01:16:46,804
Em algum lugar sob uma geleira.
1074
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
Essa foi sua ideia
com o Barry.
1075
01:17:24,640 --> 01:17:26,723
Florença teria
bem cuidou dele.
1076
01:17:26,809 --> 01:17:27,970
Eu sei que.
1077
01:17:28,060 --> 01:17:30,427
Mas você tentou tirar Barry de mim.
1078
01:17:30,479 --> 01:17:32,141
Você já tem tudo.
1079
01:17:32,231 --> 01:17:34,143
Você já tem tudo!
1080
01:17:34,233 --> 01:17:35,724
Todo mundo gosta de você.
1081
01:17:37,319 --> 01:17:38,855
Julien e Resi,
1082
01:17:38,946 --> 01:17:40,733
você é bom com cachorros.
1083
01:17:40,823 --> 01:17:42,780
E até Matteo
é seu amigo agora.
1084
01:17:43,659 --> 01:17:45,446
Desde que você esteve aqui,
1085
01:17:45,911 --> 01:17:49,120
de repente todo mundo fica assim
como se estivessem brilhando.
1086
01:17:55,629 --> 01:17:59,043
Por que você não voltou?
quando a tempestade começou?
1087
01:18:02,386 --> 01:18:05,800
Meu pai disse isso
O tempo no vale está melhorando.
1088
01:18:05,890 --> 01:18:09,304
E os porteiros não disseram nada?
Eles não se defenderam?
1089
01:18:09,393 --> 01:18:11,350
Você não conhece meu pai.
1090
01:18:13,814 --> 01:18:16,352
Meu pai
só vê o seu negócio...
1091
01:18:17,359 --> 01:18:20,227
e Florença
com seu lindo rosto.
1092
01:18:20,946 --> 01:18:23,939
E meu irmão
com sua noiva em Milão.
1093
01:18:25,618 --> 01:18:28,031
eu então
Eu também não quero ver.
1094
01:18:28,829 --> 01:18:31,537
Um fraco feio
mancando.
1095
01:18:35,252 --> 01:18:37,118
Você não é feio.
1096
01:18:38,505 --> 01:18:40,337
Só se você for mau.
1097
01:18:47,139 --> 01:18:48,971
*Música emocionante*
1098
01:18:51,518 --> 01:18:53,225
*Geleira estala e range*
1099
01:19:02,571 --> 01:19:03,652
Barry...
1100
01:19:03,739 --> 01:19:06,277
O Celestin não consegue chegar ao vale.
1101
01:19:06,825 --> 01:19:08,817
Temos que voltar para o hospício.
1102
01:19:08,911 --> 01:19:11,574
E quando voltarmos,
1103
01:19:11,664 --> 01:19:13,906
não podemos mais ficar juntos.
1104
01:19:16,293 --> 01:19:18,956
Então você tem que ir com Florence.
1105
01:19:24,468 --> 01:19:26,755
*Música suave, gemido baixo*
1106
01:19:38,190 --> 01:19:40,102
* Estrondos e tremores surdos *
1107
01:19:45,781 --> 01:19:47,363
*Rachaduras e rangidos*
1108
01:19:51,328 --> 01:19:52,944
*Estrondo estrondoso*
1109
01:19:53,539 --> 01:19:55,280
*Trovão abafado*
1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,841
*Os ruídos desaparecem*
1111
01:20:10,931 --> 01:20:12,843
*Barry choraminga*
1112
01:20:23,569 --> 01:20:25,276
*Música sinistra*
1113
01:20:32,077 --> 01:20:34,490
Meu pai nunca nos encontrará aqui.
1114
01:20:34,580 --> 01:20:35,866
Ou?
1115
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
Ninguém pode nos encontrar aqui.
1116
01:20:49,261 --> 01:20:50,547
(ecoando) Barry!
1117
01:20:51,472 --> 01:20:53,338
*Barry late*
1118
01:20:55,059 --> 01:20:56,425
Vamos!
1119
01:20:56,935 --> 01:20:58,847
*Música dinâmica*
1120
01:21:28,133 --> 01:21:29,499
Ah!
1121
01:21:29,593 --> 01:21:31,585
*Continuou ecoando barulho*
1122
01:21:32,429 --> 01:21:34,295
Isto tem que levar a algum lugar.
1123
01:21:36,475 --> 01:21:39,843
Mas... olhe.
Você não consegue nem ficar de pé direito aí.
1124
01:21:39,937 --> 01:21:42,805
Como você vai descer até lá?
Com todo aquele sorvete?
1125
01:21:46,777 --> 01:21:48,188
Não suba.
1126
01:21:51,782 --> 01:21:54,399
- Você está com medo?
- Sim claro!
1127
01:21:54,493 --> 01:21:55,984
Eu também.
1128
01:22:01,250 --> 01:22:02,491
Um...
1129
01:22:06,338 --> 01:22:07,545
Dois...
1130
01:22:08,757 --> 01:22:11,124
*Música perturbadora, ambos gritando*
1131
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
*Ecoando gritos*
1132
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
*chorar*
1133
01:22:18,892 --> 01:22:20,554
*Continuou gritando*
1134
01:22:26,066 --> 01:22:27,602
*Barry late*
1135
01:22:33,574 --> 01:22:34,906
Barry!
1136
01:22:38,829 --> 01:22:40,741
*A música para, risadas e latidos*
1137
01:22:43,959 --> 01:22:44,949
Barry!
1138
01:22:46,545 --> 01:22:48,036
Vamos, Barry.
1139
01:22:51,049 --> 01:22:52,381
Obrigado!
1140
01:22:54,094 --> 01:22:55,175
Basta olhar!
1141
01:23:06,190 --> 01:23:08,898
*Música contida, assobios do vento*
1142
01:23:30,047 --> 01:23:31,379
Eu não posso mais fazer isso.
1143
01:23:31,465 --> 01:23:34,583
Vamos, estaremos aí em breve.
Já não está longe.
1144
01:23:34,676 --> 01:23:36,633
Você pode segurar Barry.
1145
01:23:37,179 --> 01:23:38,966
- Vamos.
*Barry late*
1146
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
*Música Sublime*
1147
01:24:16,635 --> 01:24:18,126
*sino toca*
1148
01:24:27,521 --> 01:24:28,853
Santa Maria!
1149
01:24:28,939 --> 01:24:30,521
Para ajudar!
1150
01:24:32,526 --> 01:24:33,892
*Barry choraminga*
1151
01:24:43,370 --> 01:24:44,451
Celestino!
1152
01:24:45,330 --> 01:24:46,537
Meu filho!
1153
01:24:46,999 --> 01:24:48,035
Para ajudar!
1154
01:24:50,377 --> 01:24:51,709
Papai.
1155
01:24:55,299 --> 01:24:56,380
Jorge!
1156
01:24:57,426 --> 01:24:58,542
Jorge!
1157
01:24:59,636 --> 01:25:00,877
Graças a Deus!
1158
01:25:02,389 --> 01:25:04,756
Aguentar! Tudo ficará bem.
1159
01:25:06,059 --> 01:25:08,267
Estou tão feliz
que você está de volta.
1160
01:25:10,147 --> 01:25:11,683
Tudo ficará bem.
1161
01:25:14,401 --> 01:25:16,358
*Música suave, borbulhando silenciosamente*
1162
01:25:21,825 --> 01:25:25,614
Você só tem um tornozelo torcido
e alguns dedos congelados.
1163
01:25:26,705 --> 01:25:28,537
Onde se encontra Barry?
1164
01:25:28,624 --> 01:25:30,035
*Passos*
1165
01:25:30,959 --> 01:25:32,541
Isto é um quarto de hospital, seu estúpido!
1166
01:25:32,628 --> 01:25:34,790
Desculpe. George deveria ir ao prior.
1167
01:25:34,880 --> 01:25:36,166
Agora?
1168
01:25:36,256 --> 01:25:39,249
Sr.
e sua filha querem continuar sua jornada.
1169
01:25:43,221 --> 01:25:44,587
Jorge.
1170
01:26:00,364 --> 01:26:02,321
Ouvi dizer que você está bem.
1171
01:26:02,991 --> 01:26:04,823
Isso me agrada.
1172
01:26:07,746 --> 01:26:09,408
Você roubou, George.
1173
01:26:09,498 --> 01:26:11,615
E de um patrono do mosteiro.
1174
01:26:13,335 --> 01:26:15,372
O que você tem a dizer sobre isso?
1175
01:26:17,506 --> 01:26:20,123
eu não queria
que Barry tem que ir para a cidade.
1176
01:26:20,717 --> 01:26:22,629
eu queria,
que ele fique aqui.
1177
01:26:22,719 --> 01:26:24,961
Você tem de novo
violar as regras.
1178
01:26:25,055 --> 01:26:26,466
Sr. Prior, com respeito.
1179
01:26:26,556 --> 01:26:29,640
- George disse ao seu camarada
salvou a vida. - Sim.
1180
01:26:29,726 --> 01:26:32,639
Você tem coragem
e demonstrou humanidade.
1181
01:26:33,355 --> 01:26:36,063
É por isso que eu vejo
da punição.
1182
01:26:36,900 --> 01:26:37,890
Posso...
1183
01:26:37,984 --> 01:26:40,397
Posso dizer adeus ao Barry?
1184
01:26:40,487 --> 01:26:41,773
Jorge.
1185
01:26:42,489 --> 01:26:44,856
Você tem o meu
trouxe meu filho de volta.
1186
01:26:44,950 --> 01:26:47,067
Eu posso você
não agradeço o suficiente por isso.
1187
01:26:47,994 --> 01:26:49,155
Então...
1188
01:26:50,914 --> 01:26:52,871
Barry pertence a você.
1189
01:26:52,958 --> 01:26:54,745
(Celestin) E você para ele.
1190
01:26:59,005 --> 01:27:02,214
Me desculpe,
que eu queria tirá-lo de você.
1191
01:27:07,556 --> 01:27:10,219
- Obrigado.
- (Prior) E mais uma coisa, Georg.
1192
01:27:10,308 --> 01:27:13,142
Nós decidimos
aceitar você como um novato.
1193
01:27:13,603 --> 01:27:16,220
O Sr. von Wydler cobrirá os custos
assumir o treinamento.
1194
01:27:16,314 --> 01:27:18,931
Em três anos
você pode participar do pedido
1195
01:27:19,025 --> 01:27:20,812
e se tornar um padre.
1196
01:27:22,446 --> 01:27:24,529
Não quero me tornar padre.
1197
01:27:24,614 --> 01:27:26,446
Céu, Salvador, doença estelar. Jorge!
1198
01:27:26,533 --> 01:27:29,401
Eu quero os filhos
ensine tudo na minha aldeia,
1199
01:27:29,494 --> 01:27:31,781
o que aprendi na escola.
1200
01:27:33,707 --> 01:27:35,289
Você quer se tornar um professor?
1201
01:27:37,711 --> 01:27:39,202
Bem, ah...
1202
01:27:42,007 --> 01:27:45,091
Bem, será com o nosso
as regras devem ser compatíveis,
1203
01:27:45,177 --> 01:27:48,670
que você continue aqui conosco
assistir às aulas e aprender,
1204
01:27:48,764 --> 01:27:50,756
para se tornar um bom professor.
1205
01:27:53,435 --> 01:27:54,892
Barry!
1206
01:27:54,978 --> 01:27:56,594
Olá!
1207
01:27:56,938 --> 01:27:58,520
*chorar*
- Olá!
1208
01:27:59,858 --> 01:28:02,851
eu já pensei
Nunca mais verei você.
1209
01:28:05,447 --> 01:28:07,063
(Georg) Vamos, Celestin!
1210
01:28:09,159 --> 01:28:10,775
- Sim, Barry.
- Belo cachorro!
1211
01:28:11,286 --> 01:28:14,199
Barry, você é o melhor cachorro
isso existe!
1212
01:28:14,289 --> 01:28:16,030
- Bom, bom cachorro.
- Você é tão querido!
1213
01:28:16,124 --> 01:28:17,615
Você já sentiu minha falta?
1214
01:28:18,293 --> 01:28:19,409
Jorge?
1215
01:28:20,921 --> 01:28:22,207
Alfons!
1216
01:28:23,340 --> 01:28:24,876
*Música suave*
1217
01:28:26,843 --> 01:28:28,550
A guerra acabou?
1218
01:28:28,637 --> 01:28:29,923
Não sei.
1219
01:28:30,013 --> 01:28:32,130
Mas esta não é mais minha guerra.
1220
01:28:33,850 --> 01:28:35,716
- Esta é a residência.
- Ei.
1221
01:28:35,811 --> 01:28:37,643
- Este é o Celestin.
- Olá.
1222
01:28:37,729 --> 01:28:40,221
E isso,
este é meu amigo Barry.
1223
01:28:42,984 --> 01:28:45,101
Eu te disse
ele foge.
1224
01:28:45,195 --> 01:28:46,231
Vir!
1225
01:28:46,321 --> 01:28:48,904
eu vou te levar
para o irmão Pietro na cozinha.
1226
01:28:52,828 --> 01:28:56,117
Deixamos o seu
Não morra de fome irmão.
1227
01:28:56,206 --> 01:28:57,538
Bom apetite.
1228
01:28:58,333 --> 01:29:00,325
*Pietro canta ao fundo*
1229
01:29:05,340 --> 01:29:07,923
Você acha
Posso descansar aqui um pouco?
1230
01:29:08,009 --> 01:29:10,001
Antes de sairmos?
1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,462
A caminho?
1232
01:29:12,556 --> 01:29:14,047
Para casa, para o quintal.
1233
01:29:14,140 --> 01:29:15,972
Nós vamos reconstruí-lo.
1234
01:29:20,689 --> 01:29:22,430
Eu ficarei aqui.
1235
01:29:24,442 --> 01:29:25,558
O-o quê?
1236
01:29:27,070 --> 01:29:30,438
Você quer ficar aqui?
Não há nada aqui.
1237
01:29:30,532 --> 01:29:32,148
Apenas neve e gelo.
1238
01:29:32,617 --> 01:29:34,950
Eu estudo aqui.
Com os noviços.
1239
01:29:35,036 --> 01:29:37,449
E eu sou cuidadoso,
que ele é bom e trabalhador.
1240
01:29:38,164 --> 01:29:40,451
Eu irei para a nossa aldeia.
1241
01:29:41,001 --> 01:29:43,209
Quando eu me tornar professor.
1242
01:29:49,342 --> 01:29:50,958
Jorge, o professor...
1243
01:29:53,805 --> 01:29:57,298
eu sempre soube
que você se tornará algo.
1244
01:29:57,392 --> 01:29:59,224
Traz sorte, não é?
1245
01:29:59,311 --> 01:30:00,802
O caracol de pedra?
1246
01:30:00,896 --> 01:30:03,183
Na verdade é sim
nenhum caracol de pedra,
1247
01:30:04,232 --> 01:30:06,519
mas uma amonite.
1248
01:30:06,860 --> 01:30:07,941
Ts!
1249
01:30:09,738 --> 01:30:11,195
Nerd!
1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,822
(Georg) Você acha que está chegando?
algum outro voltou para a aldeia?
1251
01:30:16,912 --> 01:30:19,825
Vamos ver. Certamente não são todos eles
tornou-se extremamente rico no exterior.
1252
01:30:19,915 --> 01:30:22,407
- Como você, você quer dizer?
- Ei! Você está louco?
1253
01:30:24,085 --> 01:30:27,123
Primeiro vou reconstruir o estábulo.
1254
01:30:27,380 --> 01:30:29,167
Eu também posso
dormir com os animais.
1255
01:30:29,257 --> 01:30:31,419
Próximo inverno
então é a vez da casa.
1256
01:30:31,509 --> 01:30:33,876
E então você está
quase de volta para casa.
1257
01:30:42,646 --> 01:30:44,182
Tem certeza?
1258
01:30:44,689 --> 01:30:46,555
Eu tenho tudo que preciso.
1259
01:30:48,360 --> 01:30:49,396
Vejo você em breve.
1260
01:30:58,203 --> 01:30:59,284
E você...
1261
01:30:59,788 --> 01:31:01,654
cuide do meu irmão.
1262
01:31:01,748 --> 01:31:03,660
Cuide bem dele, ok?
1263
01:31:07,754 --> 01:31:09,120
Vamos, Barry.
1264
01:31:20,100 --> 01:31:21,841
Alfons!
*latido*
1265
01:31:21,935 --> 01:31:24,052
Se eu sou professor,
Estou voltando para casa.
1266
01:31:57,762 --> 01:31:59,845
*Música harmoniosa*
1267
01:37:08,656 --> 01:37:11,694
Legenda:
Subtexto Berlim, 2026