1
00:00:24,858 --> 00:00:26,975
*Мека, хармонична музика*
2
00:01:22,082 --> 00:01:23,994
*Музиката спира*
3
00:01:24,084 --> 00:01:25,575
*птичи крак*
4
00:01:26,670 --> 00:01:29,413
(Човек) Този път ще го грабнем
момчето.на
5
00:01:29,506 --> 00:01:32,214
Чух пукот
и има следи.
6
00:01:32,301 --> 00:01:37,387
- (2-ри мъж) Това е по неговия маршрут.
- Този път ще хванем копелето.
7
00:01:39,516 --> 00:01:41,974
- Дай ми козата!
- Тук.
8
00:01:42,060 --> 00:01:44,143
*птичи крак*
9
00:01:44,229 --> 00:01:45,640
*Крак*
10
00:01:50,986 --> 00:01:53,774
какво правиш тогава
Но не така.
11
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
- Какво, не така?
- Настрани.
12
00:01:55,616 --> 00:01:57,403
На вълка не му пука!
13
00:01:57,993 --> 00:01:59,734
*Приглушени откъсления от глас*
14
00:02:10,756 --> 00:02:12,713
* Напрегната музика, грачене на птици *
15
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
*Metallic Strike*
16
00:02:35,405 --> 00:02:37,738
Ела! Имаме го!
17
00:02:37,824 --> 00:02:38,689
*пукнатина*
18
00:02:46,416 --> 00:02:48,203
*Ръмжене*
19
00:03:00,263 --> 00:03:02,425
И ти си гладен, нали?
20
00:03:03,850 --> 00:03:05,341
*Ниско ръмжене*
21
00:03:08,230 --> 00:03:10,267
*Подушване и хленчене*
22
00:03:11,024 --> 00:03:12,686
(Бракониер крещи) Хайде!
23
00:03:15,570 --> 00:03:17,152
- Идвам.
- Най-накрая!
24
00:03:17,239 --> 00:03:18,775
*Щастлив, развълнуван смях*
25
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
Шшт! Шшт!
26
00:03:32,379 --> 00:03:35,497
По дяволите!
Това не може да е истина!
27
00:03:35,590 --> 00:03:36,876
Ела!
28
00:03:37,718 --> 00:03:39,710
Сега ми стига. Ела!
29
00:03:39,803 --> 00:03:42,341
*Приглушени псувни*
30
00:03:42,931 --> 00:03:44,672
*Мека, хармонична музика*
31
00:03:48,186 --> 00:03:49,927
*свистене на вятъра, кашлица*
32
00:03:56,778 --> 00:03:57,894
хей
33
00:03:57,988 --> 00:03:59,524
*кашлица*
34
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
Кажи ми къде беше толкова време?
35
00:04:02,284 --> 00:04:05,368
- Притесних се.
- Борих се с вълк.
36
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
- Да, разбира се.
- Да, разбира се.
37
00:04:08,498 --> 00:04:10,535
И аз спечелих.
38
00:04:13,670 --> 00:04:15,457
*кашлица и тиха музика*
39
00:04:19,092 --> 00:04:20,378
*Приглушена кашлица*
40
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
Утре ще се повтори
наистина уморително.
41
00:04:24,264 --> 00:04:26,722
Може ли да се срещнем тук?
нямаш ли нужда от почивка?
42
00:04:27,851 --> 00:04:29,433
*кашлица*
43
00:04:29,519 --> 00:04:31,977
Хайде, скоро ще стигнем.
44
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Още един ден до върха на прохода,
45
00:04:35,192 --> 00:04:38,105
след това още ден-два
от другата страна в долината.
46
00:04:38,653 --> 00:04:40,895
И тогава сме на морето.
47
00:04:41,406 --> 00:04:43,773
Тогава сме в Италия,
където е топло.
48
00:04:46,286 --> 00:04:47,652
*вятърът свири*
49
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
И там няма войници?
50
00:04:52,584 --> 00:04:54,576
Определено не е френски.
51
00:04:55,128 --> 00:04:57,085
И ако се появят,
52
00:04:57,172 --> 00:04:59,880
тогава го правят австрийците
подпалки от тях.
53
00:04:59,966 --> 00:05:01,047
добре
54
00:05:01,718 --> 00:05:02,834
*кашлица*
55
00:05:04,262 --> 00:05:05,798
Намираме работа.
56
00:05:05,889 --> 00:05:08,427
Богатите в големите градове
нужда от слуги.
57
00:05:08,517 --> 00:05:10,725
- Слуги?
- да
58
00:05:12,479 --> 00:05:15,267
Получаваме собствена стая
само за двама ни.
59
00:05:15,357 --> 00:05:17,223
Истинско легло.
60
00:05:17,317 --> 00:05:20,401
за вас
има дори нов шал.
61
00:05:23,990 --> 00:05:25,982
Разкажи ми за морето.
62
00:05:26,076 --> 00:05:27,783
*Нежна музика*
63
00:05:27,869 --> 00:05:30,532
По-голям е от нашия, нали?
64
00:05:30,622 --> 00:05:33,865
По-голямо от езерото Люцерн?
65
00:05:34,334 --> 00:05:36,326
(голям брат) Сто пъти по-голям.
66
00:05:36,419 --> 00:05:40,208
Толкова големи, че можете
вече не вижда другата банка.
67
00:05:40,298 --> 00:05:42,085
*звук при сърфиране*
68
00:05:44,886 --> 00:05:48,379
(малък брат) И има риба
колкото телета...
69
00:05:51,017 --> 00:05:53,134
(голям брат) И е топло.
70
00:05:53,228 --> 00:05:56,767
И ако лежите по гръб
и протегнете ръцете си,
71
00:05:56,857 --> 00:05:59,190
тогава ще те нося
водата съвсем сама.
72
00:06:00,151 --> 00:06:02,939
Трябва да го направим утре
просто преминете през прохода.
73
00:06:03,029 --> 00:06:06,943
И тогава ще бъдем в Италия
да имаш по-добър живот.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,318
* Спокойна музика и пръски *
75
00:06:12,789 --> 00:06:14,451
*човек се обажда*
76
00:06:16,543 --> 00:06:18,159
*цвили*
77
00:06:21,047 --> 00:06:22,163
* Джордж кашля *
78
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
Можем да го направим. Ела!
79
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
* откъслечни гласове, цвилене *
80
00:06:34,561 --> 00:06:36,177
(жена) Jäwis!
81
00:06:38,189 --> 00:06:40,055
*Напрегната музика*
82
00:06:42,611 --> 00:06:44,853
войници. австрийски.
83
00:06:44,946 --> 00:06:46,482
Какво правят те тук?
84
00:06:46,573 --> 00:06:48,690
Подпалки от французите.
85
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
* Алфонс се смее, кашля силно *
86
00:06:51,620 --> 00:06:53,987
става ли Хайде, вече не е далече.
87
00:06:57,500 --> 00:06:59,241
*Заплашителна музика*
88
00:07:00,795 --> 00:07:03,003
* Вятърът свири, вали сняг *
89
00:07:03,632 --> 00:07:05,373
(Мъж) Аванти, аванти!
90
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
*кашля, вика*
91
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
(слабо) Алфонс!
92
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
Не мога повече!
93
00:07:20,857 --> 00:07:22,439
*Нежна музика*
94
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
покажи ми
95
00:07:27,739 --> 00:07:29,401
*Джордж се изкашля слабо*
96
00:07:44,589 --> 00:07:47,332
* Вятърът свири, тихата музика продължава *
97
00:07:53,848 --> 00:07:56,090
*Приглушено хорово пеене на латински*
98
00:08:11,866 --> 00:08:14,233
*Момиче си тананика мелодията*
99
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
* Тихо, отекващо плисък *
100
00:08:25,046 --> 00:08:26,878
*Тиха музика*
101
00:08:30,677 --> 00:08:31,884
Най-накрая!
102
00:08:36,224 --> 00:08:38,307
- Къде съм?
- В хосписа.
103
00:08:38,768 --> 00:08:40,976
Спахте два дни.
104
00:08:49,112 --> 00:08:51,195
Къде е Алфонс?
105
00:08:53,116 --> 00:08:55,824
Трябва да те заведа в кухнята,
щом се събудите.
106
00:08:55,910 --> 00:08:57,742
И сега си буден.
107
00:09:00,081 --> 00:09:02,073
Облечи си дрехите.
108
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
Ще чакам отвън.
109
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
*Емоционална музика*
110
00:09:13,970 --> 00:09:15,677
*звънецът звъни*
111
00:09:20,602 --> 00:09:23,219
*Кучешки лай, приглушени откъсления от глас*
112
00:09:27,942 --> 00:09:29,683
ела сега!
113
00:09:36,326 --> 00:09:38,488
Пак ли искаше да откраднеш нещо?
114
00:09:38,578 --> 00:09:40,319
Винаги си гладен.
115
00:09:41,456 --> 00:09:43,914
Хайде, това е пътят към кухнята.
116
00:09:44,000 --> 00:09:45,741
*куче лае*
117
00:10:02,894 --> 00:10:04,010
- Ей
- Здравей, Реси.
118
00:10:04,104 --> 00:10:05,311
Това е баща ми.
119
00:10:05,396 --> 00:10:08,480
Неговите кучета са най-добрите
Лавинни кучета на света.
120
00:10:08,566 --> 00:10:10,558
Вече сте спасили много животи.
121
00:10:11,736 --> 00:10:14,570
Хайде имам нужда от теб
донесете в кухнята.
122
00:10:16,699 --> 00:10:19,407
Хайде сега, преди да са го направили
идват с глупави идеи.
123
00:10:19,869 --> 00:10:21,155
рези!
124
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Имам нужда от нова превръзка.
125
00:10:24,249 --> 00:10:26,957
Елате следобед,
тогава Брат Медикус се завръща.
126
00:10:27,544 --> 00:10:29,627
Но вече е доста спокоен.
127
00:10:29,712 --> 00:10:32,250
- Значи никога не заздравява правилно.
- Малкото порязване?
128
00:10:32,715 --> 00:10:35,628
Просто го остави на мира,
след това ще се излекува от само себе си.
129
00:10:36,594 --> 00:10:38,551
- Къде е Алфонс?
- СЗО?
130
00:10:38,638 --> 00:10:39,970
Алфонс, брат ми.
131
00:10:40,056 --> 00:10:41,638
- Хей!
- Добро хвърляне.
132
00:10:41,724 --> 00:10:43,636
Хайде, оставете маймуните.
133
00:10:45,103 --> 00:10:47,015
* Тих, злобен смях *
134
00:10:49,566 --> 00:10:51,979
* Мъжете говорят
на италиански *
135
00:10:57,240 --> 00:10:58,856
Брат Пиетро.
136
00:10:58,950 --> 00:11:00,031
Здравей малката.
137
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Има нужда от топла супа.
138
00:11:01,953 --> 00:11:03,535
Със сигурност.
139
00:11:03,621 --> 00:11:06,329
- (акцент) Дай му супата.
- Нямам време.
140
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
супа!
141
00:11:09,919 --> 00:11:12,411
(развален немски)
Реси е прекрасно момиче.
142
00:11:12,505 --> 00:11:14,087
Come si dice?
143
00:11:14,174 --> 00:11:16,040
Тя има твърда глава.
144
00:11:17,093 --> 00:11:19,335
- как се казваш
- Джордж.
145
00:11:20,263 --> 00:11:21,879
Седалка.
146
00:11:23,099 --> 00:11:25,091
Una buona zuppa.
147
00:11:26,060 --> 00:11:27,551
Ето, моля.
148
00:11:27,645 --> 00:11:28,726
Мангия.
149
00:11:28,813 --> 00:11:29,929
Яжте.
150
00:11:30,106 --> 00:11:32,439
И тогава гледаме,
какво правим с вас.
151
00:11:32,525 --> 00:11:34,642
Искам да отида при брат ми.
152
00:11:34,736 --> 00:11:36,352
брат ти?
153
00:11:38,031 --> 00:11:40,694
Да, пристигнахме преди два дни.
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,483
Идва ли?
155
00:11:42,577 --> 00:11:46,287
Брат ти, всички са продължили напред
в Италия преди два дни.
156
00:11:46,372 --> 00:11:47,704
не
157
00:11:48,082 --> 00:11:49,948
*Емоционална музика*
158
00:11:50,043 --> 00:11:52,205
Джованото! La tua zuppa!
159
00:11:52,295 --> 00:11:53,456
Алфонс!
160
00:11:55,840 --> 00:11:57,172
Алфонс!
161
00:12:02,055 --> 00:12:03,045
(човек) Хей!
162
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
Алфонс!
163
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
Алфонс!
164
00:12:08,228 --> 00:12:09,764
*ехо*
165
00:12:11,022 --> 00:12:13,105
Алфонс!
166
00:12:13,566 --> 00:12:15,398
*ехо*
167
00:12:16,778 --> 00:12:19,395
(Георг с ехо) Алфонс!
168
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
*Музиката спира*
169
00:12:26,955 --> 00:12:28,446
*Приглушен лай*
170
00:12:38,049 --> 00:12:39,961
Искахте да ме видите, г-н Приор?
171
00:12:40,051 --> 00:12:42,589
Всъщност би трябвало
бъдете в библиотеката.
172
00:12:43,388 --> 00:12:46,256
Рагацото е краят на пътешествието.
173
00:12:46,349 --> 00:12:48,591
Брат му
продължи сам.
174
00:12:48,685 --> 00:12:50,768
Откъде идва той?
175
00:12:51,521 --> 00:12:52,978
(тихо) Ементал.
176
00:12:53,064 --> 00:12:56,228
- Ементал, старши приор.
- Хм.
177
00:12:56,317 --> 00:12:58,274
Джордж, неговото име.
178
00:12:58,361 --> 00:13:01,024
Искам да отида в Италия
на брат ми.
179
00:13:01,114 --> 00:13:03,197
Момчето е лудо.
180
00:13:03,283 --> 00:13:05,240
Не можете да преминете през прохода сам.
181
00:13:05,702 --> 00:13:07,694
Чакам следващите опаковачи.
182
00:13:07,787 --> 00:13:10,200
Това бяха последните
с когото сте пътували.
183
00:13:10,290 --> 00:13:11,747
До пролетта.
184
00:13:11,833 --> 00:13:14,075
До пролетта? Това означава...
185
00:13:14,168 --> 00:13:17,536
Това означава, че оставаш тук,
докато снегът се стопи.
186
00:13:19,465 --> 00:13:20,956
Ами родителите ти?
187
00:13:26,556 --> 00:13:28,764
Името ти е Джордж, нали?
188
00:13:30,226 --> 00:13:32,764
Джордж, ти ще бъдеш тук
направи полезен.
189
00:13:32,854 --> 00:13:35,597
Брат Пиетро
винаги се радва да има помощник.
190
00:13:35,690 --> 00:13:38,524
Иначе работата продължава
никога тук.
191
00:13:39,402 --> 00:13:42,440
Има ли начин
да приюти момчето?
192
00:13:42,530 --> 00:13:45,489
- Имаш предвид в крилото за новаци?
- да
193
00:13:45,575 --> 00:13:48,409
- (тихо) Небе, Спасителю...
- Няма свободно място?
194
00:13:48,494 --> 00:13:51,987
Не можем да бъдем фермери
работят заедно с новаците.
195
00:13:52,081 --> 00:13:53,788
Размириците, нашата дисциплина!
196
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
Как ще са родителите?
и покровителите реагират, когато...?
197
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
аз...
198
00:13:58,004 --> 00:14:00,212
Намирам място за него.
199
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
добре
200
00:14:05,595 --> 00:14:09,384
Джордж, ти вършиш работата
които са ви възложени.
201
00:14:09,474 --> 00:14:12,308
ти помагаш,
където има нужда от помощ, нали?
202
00:14:12,935 --> 00:14:15,143
Нашата работа е да служим.
203
00:14:16,147 --> 00:14:19,311
Очаквам от теб
Трудолюбие, послушание и смирение.
204
00:14:19,400 --> 00:14:22,268
ще се впишеш,
докато си с нас.
205
00:14:22,362 --> 00:14:24,194
разбрахте ли това
206
00:14:26,783 --> 00:14:28,570
* Депресираща музика *
207
00:14:40,296 --> 00:14:41,832
* Вятърът свисти тихо *
208
00:14:44,926 --> 00:14:46,588
* Тихо тракане *
209
00:15:00,775 --> 00:15:02,858
*По-депресираща музика*
210
00:15:18,126 --> 00:15:19,788
* Вятърът свисти тихо *
211
00:15:40,398 --> 00:15:42,060
*Далечен лай*
212
00:15:49,490 --> 00:15:51,072
*Продължавай да лаеш*
213
00:15:55,538 --> 00:15:57,325
*Кучето продължава да лае*
214
00:16:04,630 --> 00:16:06,542
* Вятърът свири, вратата скърца *
215
00:16:15,558 --> 00:16:17,515
Ти си огромен!
216
00:16:20,771 --> 00:16:22,933
(смее се) Всичко е наред.
217
00:16:23,024 --> 00:16:24,731
Нищо няма да ти направя.
218
00:16:26,194 --> 00:16:29,528
Никога не съм имал нещо толкова голямо
видя красиви кучета.
219
00:16:33,201 --> 00:16:34,817
*лай*
220
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
Шшшт! Нищо няма да ти направя.
221
00:16:43,211 --> 00:16:45,373
Да, всичко е наред.
222
00:16:46,130 --> 00:16:48,372
* джафкане, хленчене и лай *
223
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
*Yap*
224
00:17:00,937 --> 00:17:02,644
*хленчи и дрънка*
225
00:17:05,608 --> 00:17:07,315
*Нежна музика*
226
00:17:11,614 --> 00:17:13,196
(шепне) Здравей.
227
00:17:14,784 --> 00:17:17,197
Вие сте банда негодници.
228
00:17:17,620 --> 00:17:19,532
Хей, не хапи.
229
00:17:20,748 --> 00:17:21,864
*хленча*
230
00:17:22,625 --> 00:17:23,911
Хей, ти.
231
00:17:24,752 --> 00:17:26,664
Ти си нахален.
232
00:17:43,479 --> 00:17:45,015
*Продължавай да джафкаш*
233
00:17:48,401 --> 00:17:50,438
какво става с теб
234
00:17:51,737 --> 00:17:53,569
*тихо, тракащо дишане*
235
00:18:00,162 --> 00:18:02,119
нещо не е наред
236
00:18:07,295 --> 00:18:09,002
*тракане*
237
00:18:10,256 --> 00:18:12,248
Много си слаб.
238
00:18:14,885 --> 00:18:16,751
*Продължете с нежната музика*
239
00:18:26,439 --> 00:18:28,726
*Дистантно хорово пеене на латински*
240
00:18:32,153 --> 00:18:33,940
*гарван грачи*
241
00:18:38,868 --> 00:18:40,484
*вратата скърца*
242
00:18:43,539 --> 00:18:45,030
*лай и мрънкане*
243
00:18:46,125 --> 00:18:47,491
- Татко!
- Хм?
244
00:18:52,923 --> 00:18:56,041
Уола! Уола, хайде! Махай се от там!
245
00:18:56,886 --> 00:19:00,675
(акцент) Не можеш да спиш там.
И особено не с кученцата.
246
00:19:03,100 --> 00:19:05,057
Да, Стела, да.
247
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
Майката може да бъде много опасна,
248
00:19:07,188 --> 00:19:09,555
когато гледате вашето кученце
идва твърде близо.
249
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
Да, знам
250
00:19:11,651 --> 00:19:13,688
но тя ме стопли.
251
00:19:16,530 --> 00:19:18,192
*Тих хленч*
252
00:19:19,825 --> 00:19:22,363
Това не е общежитие, а конюшня.
253
00:19:32,338 --> 00:19:34,125
Защо не пие?
254
00:19:37,843 --> 00:19:40,426
Той не може
бори се за мястото си.
255
00:19:41,013 --> 00:19:44,427
Другите винаги го отблъскват,
и той става все по-слаб и по-слаб.
256
00:19:45,142 --> 00:19:46,804
*Тиха музика, хленчене*
257
00:19:50,231 --> 00:19:52,644
Сигурно няма да успее.
258
00:19:55,403 --> 00:19:57,065
*Ниско мърморене*
259
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
Откъде взе този амонит?
260
00:20:07,289 --> 00:20:09,497
Това е каменен охлюв.
261
00:20:09,583 --> 00:20:11,370
Това е вкаменяване.
262
00:20:11,460 --> 00:20:14,703
От животно толкова отдавна
живял на земята.
263
00:20:16,215 --> 00:20:18,207
Това е талисман за късмет.
264
00:20:18,300 --> 00:20:20,508
Алфонс ми го даде.
265
00:20:21,470 --> 00:20:23,632
И това е каменен охлюв.
266
00:20:29,645 --> 00:20:31,762
къде си
назначен на работа?
267
00:20:32,106 --> 00:20:34,439
- С брат Пиетро.
- Хм.
268
00:20:35,192 --> 00:20:38,606
Ще ми помогнеш с кучетата,
когато свършиш в кухнята.
269
00:20:39,488 --> 00:20:40,979
Джордж, нали?
270
00:20:41,323 --> 00:20:42,734
Жулиен.
271
00:20:48,330 --> 00:20:49,662
*блеене*
272
00:20:51,417 --> 00:20:54,410
Така че сега има нещо хубаво за хапване.
273
00:20:55,296 --> 00:20:57,128
Не толкова бързо!
274
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
*сумтене и блеене*
275
00:21:03,637 --> 00:21:05,128
*Приглушени гласове*
276
00:21:07,600 --> 00:21:09,432
*Пиетро пее*
277
00:21:14,857 --> 00:21:17,144
Имате ли кофата?
изядени празни себе си?
278
00:21:18,110 --> 00:21:19,521
позволи ми!
279
00:21:21,030 --> 00:21:22,612
О, благодаря ти!
280
00:21:24,241 --> 00:21:26,358
(Жулиен) Мога ли да взема момчето с мен?
281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
Ще го върна отново,
без страх.
282
00:21:29,163 --> 00:21:30,654
Va bene.
283
00:21:30,748 --> 00:21:32,080
Джордж.
284
00:21:32,166 --> 00:21:33,202
Ела!
285
00:21:33,292 --> 00:21:35,659
*Пиетро казва нещо на италиански*
286
00:21:35,753 --> 00:21:36,994
върви
287
00:21:37,713 --> 00:21:39,921
- (Пиетро) Продължавай.
- Аз?
288
00:21:40,299 --> 00:21:43,337
- Лук да беля ли?
– Работата си е работа.
289
00:21:50,017 --> 00:21:51,974
Сеньор, ayuta mi.
290
00:21:52,937 --> 00:21:54,599
*Звънко чукване*
291
00:21:57,983 --> 00:22:01,272
(Жулиен) Внимавай, трябва да дойдеш тук
ходи близо до стената.
292
00:22:03,656 --> 00:22:06,399
И какво става с него сега?
293
00:22:06,492 --> 00:22:08,108
с кого?
294
00:22:08,202 --> 00:22:11,366
С кученцето на Стела,
което не дава мляко.
295
00:22:12,873 --> 00:22:14,580
Той няма да оцелее.
296
00:22:14,667 --> 00:22:16,829
И тогава Стела ще го изяде.
297
00:22:17,711 --> 00:22:19,418
*Напрегната музика*
298
00:22:24,093 --> 00:22:26,130
Природата прави
какво трябва да направи.
299
00:22:28,013 --> 00:22:30,926
Добре, достатъчно казано, джала.
Работни разговори.
300
00:22:43,320 --> 00:22:45,232
*Динамична музика*
301
00:22:58,294 --> 00:22:59,830
(шепне) Хайде!
302
00:23:00,296 --> 00:23:01,332
*мрънкане*
303
00:23:01,422 --> 00:23:02,754
хайде де!
304
00:23:06,552 --> 00:23:08,544
*Мърморене и хленчене*
305
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
Ще ти го върна, Стела.
306
00:23:15,060 --> 00:23:17,268
Мога да го направя
не го оставяй просто да умре.
307
00:23:23,110 --> 00:23:24,476
*вратата се затваря*
308
00:23:24,570 --> 00:23:26,152
*вратата скърца*
309
00:23:31,118 --> 00:23:33,075
* Вятърът свисти тихо, звъни *
310
00:23:34,788 --> 00:23:36,654
* Силно дрънкане *
311
00:23:40,502 --> 00:23:42,494
Какво за бога правиш?
312
00:23:42,588 --> 00:23:44,170
защо не спиш
313
00:23:45,007 --> 00:23:46,964
- Махай се оттук!
*Тих хленч*
314
00:23:49,762 --> 00:23:52,345
(смее се) Ma che carino!
315
00:23:55,059 --> 00:23:57,517
Какво искаш от него в моята кухня?
316
00:23:58,103 --> 00:24:01,221
Жулиен казва,
че ще умре.
317
00:24:01,315 --> 00:24:04,058
Защото природата прави,
какво трябва да направи.
318
00:24:04,151 --> 00:24:05,983
Природа, природа.
319
00:24:06,070 --> 00:24:08,403
Тя също не знае всичко.
320
00:24:08,489 --> 00:24:10,481
Aspetta un attimo.
321
00:24:28,050 --> 00:24:30,758
Така че, върнете го обратно в конюшнята.
322
00:24:31,553 --> 00:24:32,919
благодаря
323
00:24:33,013 --> 00:24:34,549
*Пиетро се смее тихо*
324
00:24:35,391 --> 00:24:36,677
там.
325
00:24:36,767 --> 00:24:38,133
*хленча*
326
00:24:38,978 --> 00:24:40,219
хайде де!
327
00:24:40,312 --> 00:24:41,928
Трябва да пиеш.
328
00:24:42,022 --> 00:24:45,060
Обещах на майка ти
че не умираш.
329
00:24:46,819 --> 00:24:47,900
там.
330
00:24:50,781 --> 00:24:52,647
*Жалко хленчене*
331
00:24:56,036 --> 00:24:57,868
*Стъпки по стълбище*
332
00:25:02,292 --> 00:25:03,783
Джордж?
333
00:25:04,461 --> 00:25:05,622
да
334
00:25:09,049 --> 00:25:11,336
- Все още трябва да вземем дърва.
- Какво?
335
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
- Сега?
- Да, сега.
336
00:25:13,345 --> 00:25:18,010
Брат Пиетро ще побеснее, ако го направи
Утре няма да има достатъчно дърва в кухнята.
337
00:25:18,100 --> 00:25:19,466
да
338
00:25:22,146 --> 00:25:23,512
*хленча*
339
00:25:23,814 --> 00:25:25,225
Какво е?
340
00:25:25,315 --> 00:25:26,522
идвам
341
00:25:27,067 --> 00:25:28,774
Не мога да чакам вечно.
342
00:25:28,861 --> 00:25:30,443
*хленча*
343
00:25:35,075 --> 00:25:37,112
След това ще има храна.
344
00:25:38,037 --> 00:25:39,869
веднага се връщам
345
00:25:40,622 --> 00:25:42,158
* Хленчи и хленчи *
346
00:25:44,334 --> 00:25:45,916
*вятърът свири*
347
00:25:50,215 --> 00:25:51,376
Хей, Матео!
348
00:25:51,467 --> 00:25:52,674
какво правиш
349
00:25:52,760 --> 00:25:55,343
Не можете да направите това!
Пуснете ме!
350
00:25:56,764 --> 00:25:58,551
Трябва да се махна от тук!
351
00:25:58,640 --> 00:25:59,881
хей
352
00:26:00,476 --> 00:26:03,469
Вероятно бихте предпочели
с прасетата в конюшнята, а?
353
00:26:03,562 --> 00:26:06,100
Но може би искат
не ти.
354
00:26:06,190 --> 00:26:07,351
Пуснете ме!
355
00:26:09,026 --> 00:26:11,734
Ето един необелен лук.
356
00:26:11,820 --> 00:26:13,527
В случай, че огладнеете.
357
00:26:16,200 --> 00:26:18,192
(Отчаяно) Хей, Матео!
358
00:26:18,285 --> 00:26:19,526
съжалявам
359
00:26:19,620 --> 00:26:21,657
Трябва да ме пуснеш!
360
00:26:22,247 --> 00:26:24,204
Матео! Трябва да се махна от тук!
361
00:26:24,875 --> 00:26:26,207
*хленча*
362
00:26:28,712 --> 00:26:30,328
Пуснете ме!
363
00:26:31,882 --> 00:26:33,714
Хей, пусни ме!
364
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
* Георг стене, тъмна музика *
365
00:26:41,934 --> 00:26:43,470
*хленча*
366
00:26:53,862 --> 00:26:55,478
*звънецът звъни*
367
00:26:59,076 --> 00:27:00,408
*заключване на дрънкане*
368
00:27:07,668 --> 00:27:09,660
- Чакай!
- Позволи ми!
369
00:27:11,547 --> 00:27:13,539
Моля те, не ме предавай!
370
00:27:14,925 --> 00:27:16,416
*Емоционална музика*
371
00:27:18,846 --> 00:27:20,462
Все още си жив!
372
00:27:21,890 --> 00:27:23,506
* Слабо дрънкане *
373
00:27:26,186 --> 00:27:27,427
там.
374
00:27:28,147 --> 00:27:29,888
Да, пий.
375
00:27:32,651 --> 00:27:35,268
пиеш. Супер!
376
00:27:37,823 --> 00:27:39,689
*Възвишена музика*
377
00:27:41,743 --> 00:27:43,530
Пий, ела!
378
00:27:52,045 --> 00:27:54,002
*Пиетро пее на италиански*
379
00:27:59,344 --> 00:28:00,460
Джованото!
380
00:28:00,554 --> 00:28:01,965
къде беше
381
00:28:02,431 --> 00:28:04,844
съжалявам
проспах.
382
00:28:04,933 --> 00:28:05,923
Не!
383
00:28:06,018 --> 00:28:08,010
Nella mia cucina: не!
384
00:28:08,729 --> 00:28:11,221
В кухнята ми няма лудуване.
385
00:28:11,857 --> 00:28:13,439
разбра ли?
386
00:28:14,610 --> 00:28:15,976
тръгвай!
387
00:28:20,657 --> 00:28:22,740
* Пиетро продължава да пее *
388
00:28:27,623 --> 00:28:29,080
благодаря
389
00:28:36,632 --> 00:28:38,294
*Надраскване смилане*
390
00:29:05,118 --> 00:29:06,234
*Вратата се отваря*
391
00:29:08,997 --> 00:29:10,158
какво?
392
00:29:10,249 --> 00:29:11,990
ти ли го открадна?
393
00:29:13,543 --> 00:29:15,535
Помогнах му.
394
00:29:15,629 --> 00:29:17,165
Но татко каза...
395
00:29:18,340 --> 00:29:21,959
Стела изобщо не яде.
Той беше с теб през цялото време.
396
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
чакай! къде искаш да отидеш
397
00:29:25,555 --> 00:29:28,639
- Трябва да кажа на татко.
- Не можеш ли...?
398
00:29:29,351 --> 00:29:32,935
Трябва да нахраня малкия.
Още не е достатъчно силен.
399
00:29:33,021 --> 00:29:34,637
*хленча*
400
00:29:40,946 --> 00:29:42,403
*хленча*
401
00:29:57,462 --> 00:29:59,374
Вече го имате за него
дай име?
402
00:29:59,464 --> 00:30:00,830
Име?
403
00:30:00,924 --> 00:30:03,007
Да, има нужда от име.
404
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
Как бихте искали да се казвате, хм?
405
00:30:07,597 --> 00:30:08,587
*хленча*
406
00:30:08,682 --> 00:30:10,469
Това сега не го разбрах.
407
00:30:13,020 --> 00:30:15,262
Брат Пиетро щеше да се обади на Пиколо.
408
00:30:15,689 --> 00:30:17,976
След няколко седмици
той е горе-долу толкова голям.
409
00:30:18,066 --> 00:30:20,103
Освен това името трябва
започнете с Б.
410
00:30:20,193 --> 00:30:21,354
B?
411
00:30:21,445 --> 00:30:23,778
- Как така?
- Просто така стоят нещата.
412
00:30:23,864 --> 00:30:26,698
Всяко кучило има едно
други начални букви.
413
00:30:27,284 --> 00:30:31,779
Последните бяха повикани
Алма, Ахим, Арно и Амба.
414
00:30:32,414 --> 00:30:34,326
И сега е ред на Б.
415
00:30:34,416 --> 00:30:35,577
Б...
416
00:30:36,835 --> 00:30:39,122
Б... Какво ще кажете за Бено?
417
00:30:40,172 --> 00:30:42,380
скучно. Хм...
418
00:30:42,466 --> 00:30:44,503
Балтазар или...
419
00:30:44,968 --> 00:30:46,209
Вартоломей.
420
00:30:46,303 --> 00:30:49,637
Твърде дълго, можете да го направите
изобщо не се обаждай. Балтазар!
421
00:30:50,640 --> 00:30:53,303
Вартоломей!
422
00:30:53,977 --> 00:30:56,264
По-скоро... мълния.
423
00:30:57,814 --> 00:30:58,930
Бенедикт?
424
00:30:59,775 --> 00:31:02,392
Небе, Спасителю, звездно болен!
425
00:31:04,571 --> 00:31:06,779
Какво ще кажете за хапките?
426
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
Това не е ухапване.
427
00:31:09,368 --> 00:31:10,734
(Джордж) Мечка?
428
00:31:10,827 --> 00:31:14,411
Ами ако се появи истинска мечка
и викаме кучето?
429
00:31:14,873 --> 00:31:16,080
Б...
430
00:31:17,459 --> 00:31:19,246
А Бари?
431
00:31:19,753 --> 00:31:22,211
-Бари?
- Да, Бари.
432
00:31:22,297 --> 00:31:23,913
Бари, който не се страхува.
433
00:31:24,007 --> 00:31:25,919
Бари Защитникът.
434
00:31:26,343 --> 00:31:27,675
Бари!
435
00:31:28,929 --> 00:31:30,261
Бари!
436
00:31:32,724 --> 00:31:33,635
да
437
00:31:34,893 --> 00:31:36,259
Бари.
438
00:31:40,816 --> 00:31:42,808
*Звън на далечна камбана*
439
00:31:48,615 --> 00:31:49,947
*Бари хленчи*
440
00:31:53,745 --> 00:31:55,486
Добро утро, Бари.
441
00:32:00,001 --> 00:32:01,708
Здравей, Бари.
442
00:32:02,295 --> 00:32:04,412
Хм? спахте ли добре
443
00:32:07,551 --> 00:32:09,668
*Приглушени гласове отвън*
444
00:32:16,393 --> 00:32:18,225
Тук трябва да сте много тихи.
445
00:32:18,311 --> 00:32:20,177
Никой няма право да ви открие.
446
00:32:20,647 --> 00:32:21,683
да
447
00:32:21,773 --> 00:32:23,514
ще се върна
448
00:32:25,861 --> 00:32:27,773
* Весела музика *
449
00:32:28,697 --> 00:32:29,778
*хленча*
450
00:32:31,408 --> 00:32:33,445
Не можеш да дойдеш с мен, Бари.
451
00:32:34,494 --> 00:32:35,985
Трябва да останеш тук.
452
00:32:36,079 --> 00:32:37,786
сега нямам време
453
00:32:42,794 --> 00:32:44,956
Стой тук и чакай, нали?
454
00:32:45,046 --> 00:32:46,833
веднага се връщам
455
00:32:52,804 --> 00:32:54,466
*Вратата се отваря и затваря*
456
00:32:57,100 --> 00:32:58,682
*Ниско мърморене*
457
00:33:19,915 --> 00:33:21,907
Това е моята книга. Върни го!
458
00:33:22,250 --> 00:33:23,786
Беше под бюрото.
459
00:33:23,877 --> 00:33:27,962
Дадох ти разрешение да използваш твоя
Мръсни пръсти докосват книгата ми?
460
00:33:35,931 --> 00:33:37,467
И вие ли го миришете?
461
00:33:38,683 --> 00:33:40,595
И знаете ли какво е това?
462
00:33:42,187 --> 00:33:44,144
ти не го виждаш,
но можете да го помиришете.
463
00:33:45,482 --> 00:33:48,395
Ако си израснал в него,
тогава се залепва за вас.
464
00:33:48,985 --> 00:33:52,649
Винаги ще си останеш селски идиот
остани, който мирише на кравешка тор.
465
00:33:53,406 --> 00:33:55,819
И нито една книга на света
може да промени това.
466
00:34:21,101 --> 00:34:22,842
(тихо) Италия.
467
00:34:29,568 --> 00:34:31,309
*Тиха музика*
468
00:34:38,535 --> 00:34:40,868
* Тих звук на сърф *
469
00:34:44,124 --> 00:34:46,616
(Георг) Това ли е пътят на юг?
470
00:34:47,210 --> 00:34:48,326
(Жулиен) Да.
471
00:34:50,297 --> 00:34:52,380
Когато снегът се стопи.
472
00:34:54,259 --> 00:34:56,592
Били ли сте някога там, в Италия?
473
00:35:00,807 --> 00:35:02,969
Аз съм през морето
дойде в Италия.
474
00:35:03,059 --> 00:35:04,550
От Африка.
475
00:35:06,605 --> 00:35:08,597
И защо си тук горе?
476
00:35:08,690 --> 00:35:11,057
Намерих работа в хосписа.
477
00:35:12,277 --> 00:35:15,611
Никой тук няма проблем,
ако козината ти не е бяла.
478
00:35:15,697 --> 00:35:17,279
Като при кучетата.
479
00:35:18,575 --> 00:35:20,282
Работата се брои.
480
00:35:22,996 --> 00:35:24,532
*Кучешки пъхт*
481
00:35:26,333 --> 00:35:29,292
Никога ли не искахте да се върнете?
дом?
482
00:35:33,048 --> 00:35:35,711
Ние имаме нашите тук
Намерихме място, Рези и аз.
483
00:35:36,635 --> 00:35:39,469
ако имаш късмет,
вие също ще го направите.
484
00:35:43,266 --> 00:35:44,882
Джала, хайде.
485
00:35:46,144 --> 00:35:47,680
* Спокойна музика *
486
00:35:47,771 --> 00:35:50,514
Там, при купчината камъни
487
00:35:51,232 --> 00:35:53,144
пътуващите могат да се ориентират.
488
00:35:53,234 --> 00:35:55,226
Мислех, че пропускът е затворен?
489
00:35:55,320 --> 00:35:56,811
Той също е.
490
00:35:59,908 --> 00:36:00,944
„А...А...
491
00:36:01,034 --> 00:36:02,366
борф..."
492
00:36:02,452 --> 00:36:03,568
*Вратата се отваря*
493
00:36:03,662 --> 00:36:05,824
"бор... боргмон...
494
00:36:05,914 --> 00:36:07,246
Тал..."
495
00:36:08,208 --> 00:36:10,245
Четеш ли нещо на Бари?
496
00:36:13,672 --> 00:36:15,083
Хей, Бари.
497
00:36:15,799 --> 00:36:17,791
Сигурна съм, че му харесва.
498
00:36:17,884 --> 00:36:20,752
Дори ако той вероятно
може да чете по-добре от теб.
499
00:36:20,845 --> 00:36:22,837
Сякаш можеш да четеш.
500
00:36:25,058 --> 00:36:26,594
*Тих хленч*
501
00:36:31,564 --> 00:36:33,146
„Улиците са толкова чисти,
502
00:36:33,233 --> 00:36:35,600
че жените през цялата година
503
00:36:35,694 --> 00:36:38,437
само по чехли на него
отиде на разходка.
504
00:36:38,530 --> 00:36:43,150
От двете страни има канали
два реда засадени дървета."
505
00:36:50,709 --> 00:36:52,416
Никога ли не си ходил на училище?
506
00:36:53,503 --> 00:36:55,586
В нашето село няма учител.
507
00:36:56,339 --> 00:36:59,673
Понякога свещеникът ни има
научи нещо,
508
00:36:59,759 --> 00:37:02,923
през зимата, когато е във фермата
нямаше много за правене.
509
00:37:06,307 --> 00:37:08,173
Хайде, ще ти покажа.
510
00:37:10,395 --> 00:37:13,979
По-лесно е, ако вие
запомнете думите като снимки.
511
00:37:14,441 --> 00:37:15,932
Така го направих.
512
00:37:21,072 --> 00:37:24,691
„Ако искате да пътувате в Холандия,
той го прави по каналите..."
513
00:37:24,784 --> 00:37:27,492
Защо Холандия?
Книгата е за Италия, нали?
514
00:37:27,579 --> 00:37:28,990
Това е книга за пътешествия.
515
00:37:29,164 --> 00:37:30,496
От Холандия
516
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
за Германия...
517
00:37:32,000 --> 00:37:34,492
Ето ни, Швейцария...
до Италия.
518
00:37:35,837 --> 00:37:37,669
Защо всъщност можете да четете?
519
00:37:37,756 --> 00:37:39,292
Защото го научих.
520
00:37:39,382 --> 00:37:41,123
От майка ти?
521
00:37:44,012 --> 00:37:46,174
Майка ми почина.
522
00:37:48,016 --> 00:37:50,759
Брат Медикус
ме научи да чета.
523
00:37:50,852 --> 00:37:53,845
Трябва да мога да чета.
Искам да съм медицинска сестра.
524
00:37:53,938 --> 00:37:56,225
Вие вече сте
добра медицинска сестра.
525
00:37:56,316 --> 00:37:57,682
аз знам
526
00:37:59,360 --> 00:38:00,976
- По-нататък?
- По-нататък!
527
00:38:02,781 --> 00:38:06,900
(И двамата четат бавно)
„...но каналите
528
00:38:07,494 --> 00:38:09,952
през зимата
529
00:38:10,038 --> 00:38:13,406
- маркирайте.
- ...mark-ie-ren."
530
00:38:13,875 --> 00:38:15,161
Супер!
531
00:38:15,460 --> 00:38:16,951
(Реси) Бари!
532
00:38:17,045 --> 00:38:18,035
*мрънкане*
533
00:38:18,129 --> 00:38:22,499
(Реси и Георг продължават да четат)
"...към дивото море..."
534
00:38:23,426 --> 00:38:26,089
"...погребан..."
535
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
*Пиетро пее във фонов режим*
536
00:38:27,889 --> 00:38:30,848
(Георг)"...не знам и веднага
537
00:38:30,934 --> 00:38:33,551
шиш... разбира се."
538
00:38:34,646 --> 00:38:35,636
Бари!
539
00:38:36,356 --> 00:38:38,939
Сега искаш да играеш, а?
Сега искаш ли да играем?
540
00:38:42,403 --> 00:38:43,985
* Джордж се смее *
541
00:38:44,072 --> 00:38:45,529
"...Ао-ста."
542
00:38:46,491 --> 00:38:48,949
Виж, Бари. Там е морето.
543
00:38:49,494 --> 00:38:51,577
„...и го принуди
544
00:38:51,663 --> 00:38:54,280
чрез много убеждаване,
545
00:38:54,374 --> 00:38:57,663
да ни отведе до острова."
546
00:39:00,380 --> 00:39:01,962
*вятърът бърза*
547
00:39:08,179 --> 00:39:10,171
*Гръмотевица, процеждащ тътен*
548
00:39:19,816 --> 00:39:21,933
*Продължава гръмотевичен тътен*
549
00:39:25,738 --> 00:39:27,229
*Приглушен тътен*
550
00:39:27,991 --> 00:39:29,607
(мъже викат) Лавина!
551
00:39:30,410 --> 00:39:31,742
*звънецът звъни*
552
00:39:31,828 --> 00:39:33,194
лавина!
553
00:39:33,997 --> 00:39:36,580
* бърборене на гласове, драматична музика *
554
00:39:40,253 --> 00:39:42,495
аз ще отида с теб Мога да помогна.
555
00:39:42,589 --> 00:39:43,670
Жулиен!
556
00:39:44,883 --> 00:39:46,545
Можем да използваме всички ръце.
557
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
Va bene. тръгвай!
558
00:40:03,484 --> 00:40:06,648
- Къде е паднала лавината?
- По-надолу.
559
00:40:06,738 --> 00:40:09,025
От италианска страна.
560
00:40:09,991 --> 00:40:11,732
*Жулиен мърмори на арабски*
561
00:40:14,871 --> 00:40:16,453
*По-драматична музика*
562
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
*лай*
563
00:40:33,598 --> 00:40:35,555
*лай*
- Жулиен, там!
564
00:40:38,061 --> 00:40:39,973
(Жулиен) Да, виж, Бела! Търсене!
565
00:40:40,063 --> 00:40:42,430
да Тук? Тук?
566
00:40:42,523 --> 00:40:43,980
(Джордж) Има нещо!
567
00:40:44,067 --> 00:40:45,808
Търсете, търсете!
568
00:40:45,902 --> 00:40:48,064
- Върви!
- Да, хайде! Давай Давай!
569
00:40:49,322 --> 00:40:51,359
там! там! там!
570
00:40:52,784 --> 00:40:54,241
- Там!
- Тук!
571
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
Там, там, там, там, там!
572
00:40:59,207 --> 00:41:01,494
да Хвани го за ръката!
573
00:41:02,543 --> 00:41:04,205
Имам го. добре
574
00:41:04,837 --> 00:41:06,078
Включете се!
575
00:41:06,172 --> 00:41:07,913
Бавно! Да, така, точно така!
576
00:41:11,678 --> 00:41:12,964
дръпни!
577
00:41:15,056 --> 00:41:16,467
Имаме го!
578
00:41:17,517 --> 00:41:19,179
Браво, жив е!
579
00:41:19,268 --> 00:41:20,384
Таван! Таван!
580
00:41:23,398 --> 00:41:24,730
става ли
581
00:41:25,233 --> 00:41:28,101
- Всичко е наред, имаме те.
- Благодаря ви, много ви благодаря.
582
00:41:29,988 --> 00:41:31,775
*Хармонична музика*
583
00:41:40,248 --> 00:41:41,864
браво
584
00:41:45,837 --> 00:41:48,250
- Колко са ранените?
- Не знам.
585
00:41:48,339 --> 00:41:50,046
Трябва да попитате Resi.
586
00:41:50,633 --> 00:41:52,295
Със сигурност не.
587
00:41:52,802 --> 00:41:55,260
(Жулиен) Георг, знаеш къде да отидеш с него.
588
00:41:56,597 --> 00:41:58,509
Ето го идва.
589
00:42:00,226 --> 00:42:02,434
Кой го пусна?
590
00:42:07,358 --> 00:42:10,226
Аз се грижа за кучетата.
Отсъстваш от работа.
591
00:42:11,571 --> 00:42:12,812
Джордж?
592
00:42:12,905 --> 00:42:15,613
браво Ние можем
ще те използва добре тук.
593
00:42:17,160 --> 00:42:20,619
Той не трябва да се държи така
направи го важен, този селски идиот.
594
00:42:22,915 --> 00:42:25,783
(Resi) Той има лавинна мисия
толкова добре.
595
00:42:25,877 --> 00:42:29,041
Да, той се учи толкова бързо
и е толкова страхотно куче.
596
00:42:30,048 --> 00:42:34,008
- Така че давай, тръгвай сега.
- Как така? Нищо не ми е направил.
597
00:42:34,093 --> 00:42:36,380
Никой няма да разбере
че си бил ти.
598
00:42:36,471 --> 00:42:38,087
Но аз не искам.
599
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
От кога решавате
600
00:42:40,892 --> 00:42:42,758
какво правиш и какво не?
601
00:42:44,729 --> 00:42:46,265
Страхливец!
602
00:42:47,273 --> 00:42:48,809
*Отдалечено блеене*
603
00:42:53,654 --> 00:42:55,395
* Вълнуваща музика *
604
00:43:08,586 --> 00:43:10,077
*Ръмжене*
605
00:43:17,929 --> 00:43:19,511
*Бари ръмжи и крещи*
606
00:43:20,598 --> 00:43:21,839
какво? не!
607
00:43:21,933 --> 00:43:23,219
позволи ми!
608
00:43:25,186 --> 00:43:26,802
Пусни ме! Престани!
609
00:43:27,438 --> 00:43:29,054
Спрете да се дърпате!
610
00:43:29,148 --> 00:43:30,514
какво правиш
611
00:43:30,608 --> 00:43:32,099
ъъ!
612
00:43:35,446 --> 00:43:37,438
Жулиен! Жулиен!
613
00:43:39,826 --> 00:43:41,158
*Бари лае*
614
00:43:41,244 --> 00:43:44,112
Джордж открадна кучето
и скрит в стаята си!
615
00:43:45,248 --> 00:43:47,080
Беше Джордж!
616
00:43:47,667 --> 00:43:49,829
От къде си, а?
617
00:43:49,919 --> 00:43:52,002
Джордж открадна кучето!
618
00:43:55,675 --> 00:43:56,711
*Тих хленч*
619
00:43:56,801 --> 00:44:00,215
Това е волята на Господа
че неговите създания трябва да умрат.
620
00:44:00,304 --> 00:44:02,717
И това е неговата воля,
когато това трябва да се случи.
621
00:44:02,807 --> 00:44:05,675
Това се отнася за нас хората,
но и за животните.
622
00:44:06,477 --> 00:44:08,844
- Това не е вярно, г-н Приор.
- Шшт!
623
00:44:09,438 --> 00:44:10,554
така че
624
00:44:11,149 --> 00:44:12,435
ако...
625
00:44:12,525 --> 00:44:16,144
Когато някой е в нужда
и вие можете да помогнете
626
00:44:16,654 --> 00:44:19,738
тогава това е Божията воля.
627
00:44:19,824 --> 00:44:22,191
ти каза
ние сме тук, за да служим.
628
00:44:25,163 --> 00:44:27,621
Не просто го съжалявах.
629
00:44:27,707 --> 00:44:29,073
Да, това също.
630
00:44:29,167 --> 00:44:32,160
Стана ми жал за него, защото
Стела спря да го храни.
631
00:44:32,253 --> 00:44:35,917
Но той ще помогне на много хора,
когато порасне.
632
00:44:40,845 --> 00:44:41,961
Джордж.
633
00:44:42,054 --> 00:44:45,593
Брат Бенедикт ми каза
че имате тази книга тук
634
00:44:45,683 --> 00:44:48,141
откраднал от библиотеката.
635
00:44:51,189 --> 00:44:53,181
Какво искаше с това?
636
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
отговор!
637
00:44:59,822 --> 00:45:02,656
Имах нужда от това,
да се науча да чета.
638
00:45:05,578 --> 00:45:06,910
Добре, тогава прочетете.
639
00:45:16,839 --> 00:45:22,005
(бавно) „Като морето
беше много буен,
640
00:45:22,595 --> 00:45:27,056
стигнахме до gon-do-liere...
641
00:45:29,310 --> 00:45:33,554
муцуната му от вълните
642
00:45:33,648 --> 00:45:37,187
опита да дръпне
643
00:45:37,276 --> 00:45:38,767
и го принуди..."
644
00:45:38,861 --> 00:45:41,194
добре Мисля, че го разбираме.
645
00:45:45,952 --> 00:45:50,538
Отсега нататък кучето отново живее в конюшнята,
където му е мястото, със своите връстници.
646
00:45:50,623 --> 00:45:52,580
Бари. Кучето се казва Бари.
647
00:45:53,376 --> 00:45:54,958
Бари.
648
00:45:57,338 --> 00:46:01,207
И няма да си позволите повече обиди
бъди виновен. Разбра ли?
649
00:46:01,759 --> 00:46:03,500
Да, г-н Приор.
650
00:46:06,931 --> 00:46:08,513
Брат Бенедикт,
651
00:46:08,599 --> 00:46:12,138
Джордж ще бъде в бъдещето
Участвайте в класове за начинаещи.
652
00:46:12,770 --> 00:46:14,261
- Господин Приор...
- И...
653
00:46:14,355 --> 00:46:16,722
най-накрая му дай прилични дрехи.
654
00:46:18,818 --> 00:46:20,684
Прав си, Джордж.
655
00:46:21,487 --> 00:46:23,228
Тук сме, за да служим.
656
00:46:30,955 --> 00:46:32,571
Ти ме излъга.
657
00:46:32,665 --> 00:46:34,873
Не съм те излъгал.
658
00:46:34,959 --> 00:46:37,451
Просто не ти казах всичко.
659
00:46:37,920 --> 00:46:39,036
Хм.
660
00:46:39,630 --> 00:46:42,464
Откога си говорим?
вече не всичко?
661
00:46:43,134 --> 00:46:44,170
Хм?
662
00:46:44,885 --> 00:46:47,343
Реси, какво става с теб?
663
00:46:48,389 --> 00:46:50,756
Не обичам да съм толкова сам през цялото време.
664
00:46:50,850 --> 00:46:52,136
не си сам
665
00:46:52,226 --> 00:46:54,969
Освен Пиетро
никой от монасите не ми говори.
666
00:46:55,062 --> 00:46:57,850
И глупавите новаци
просто ме погледни отдолу,
667
00:46:57,940 --> 00:47:01,308
освен когато имат болка
и има нужда от мехлем.
668
00:47:01,402 --> 00:47:02,609
а ти,
669
00:47:02,695 --> 00:47:04,561
винаги има работа за вършене.
670
00:47:04,655 --> 00:47:07,022
В конюшнята или в планината.
671
00:47:08,284 --> 00:47:11,322
И вечерта,
като се прибереш си уморен.
672
00:47:12,580 --> 00:47:14,697
Разбира се, че съм сам,
673
00:47:14,790 --> 00:47:16,531
откакто сме тук горе,
674
00:47:17,168 --> 00:47:19,535
тъй като мама вече я няма.
675
00:47:19,628 --> 00:47:21,415
*Емоционална музика*
676
00:47:23,257 --> 00:47:26,421
И сега Джордж е тук,
и ми е добре с него.
677
00:47:27,386 --> 00:47:28,718
Хм.
678
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
Да здравейте!
679
00:47:36,312 --> 00:47:39,146
Вие двамата
ти наистина ме измами.
680
00:47:40,483 --> 00:47:43,317
И вие също имате място
отиди на училище.
681
00:47:43,819 --> 00:47:45,105
*Бари лае*
682
00:47:45,905 --> 00:47:48,943
Въпреки това искам
Че продължаваш да тренираш Бари, а?
683
00:47:49,033 --> 00:47:50,695
* Спокойна музика *
684
00:47:54,080 --> 00:47:56,948
- (Реси) Така че, влезте там с вас.
- Чу ли, Бари?
685
00:47:57,041 --> 00:47:58,953
От сега нататък трябва
Слушайте внимателно Джордж.
686
00:47:59,043 --> 00:48:01,706
(Георг) Аз ще взема едно
направи добро куче от теб.
687
00:48:02,630 --> 00:48:04,792
Свършихте добра работа.
688
00:48:04,882 --> 00:48:06,498
И се нахраних добре.
689
00:48:06,592 --> 00:48:07,958
Ma certo che si.
690
00:48:09,887 --> 00:48:12,470
Научете добре и никакво
Страх от новаците.
691
00:48:12,556 --> 00:48:13,546
* камбанен звън *
692
00:48:13,641 --> 00:48:14,631
Ооо!
693
00:48:23,025 --> 00:48:24,061
аз...
694
00:48:27,988 --> 00:48:29,320
господа
695
00:48:29,407 --> 00:48:31,649
И той сега трябва да стане новак?
696
00:48:31,742 --> 00:48:33,699
- Може ли крава да танцува?
- Шшт!
697
00:48:34,870 --> 00:48:36,702
*Жива музика*
698
00:48:36,789 --> 00:48:38,405
*хленча*
699
00:48:39,041 --> 00:48:40,031
Бари!
700
00:48:40,126 --> 00:48:41,833
Небе, Спасител, звезди...!
701
00:48:41,919 --> 00:48:43,285
сега нямам време
702
00:48:43,379 --> 00:48:45,917
Ще дойда след училище
обратно към теб.
703
00:48:46,006 --> 00:48:47,338
Господа!
704
00:49:01,439 --> 00:49:02,896
Тишина.
705
00:49:06,152 --> 00:49:07,643
Господа!
706
00:49:17,079 --> 00:49:19,537
*Пеят "Kyrie eleison"*
707
00:49:28,007 --> 00:49:29,839
Хайде, Бари! Ела!
708
00:49:31,010 --> 00:49:32,342
Ела!
709
00:49:33,137 --> 00:49:35,220
Бари! не не не
710
00:49:37,766 --> 00:49:40,008
Седни, Бари! М-м-м.
711
00:49:40,102 --> 00:49:42,219
Сега трябва да се подчиниш, Бари.
712
00:49:42,313 --> 00:49:45,431
(спряно)"...non ut odio
permotus esse videar,
713
00:49:45,858 --> 00:49:49,647
quo debeo sed ut miseri... c-ordia..."
714
00:49:49,737 --> 00:49:52,525
Miseri cordia.
Небе, Спасителю, звездно болен!
715
00:49:52,615 --> 00:49:55,232
Като щъркел
с крив клюн.
716
00:49:55,326 --> 00:49:57,739
(Бенедикт) Miseri cordia!
717
00:49:57,828 --> 00:49:59,239
моля
718
00:49:59,330 --> 00:50:00,696
*Бари лае*
719
00:50:06,128 --> 00:50:07,790
*смее се и лае*
720
00:50:09,465 --> 00:50:10,751
Бари!
721
00:50:12,259 --> 00:50:13,716
(Бенедикт) Джордж!
722
00:50:14,178 --> 00:50:15,760
искаш ли да го пробваш
723
00:50:19,183 --> 00:50:21,891
- „Comm-mi-ti-bu...“
*кикот*
724
00:50:21,977 --> 00:50:23,184
Шшт!
725
00:50:23,270 --> 00:50:26,434
- "...veteres..."
- Veteres, точно така.
726
00:50:27,733 --> 00:50:29,850
Можете да седнете на възглавниците.
727
00:50:34,740 --> 00:50:37,608
Това е мароканец
Тажин с лимон.
728
00:50:38,661 --> 00:50:40,323
Как вървят нещата в училище?
729
00:50:40,412 --> 00:50:42,404
Небе, Спасителю, звездно болен!
730
00:50:43,582 --> 00:50:45,699
Искаш ли и ти да си учител, а?
731
00:50:45,793 --> 00:50:47,580
Всички са толкова умни.
732
00:50:49,088 --> 00:50:50,499
Искаш ли и ти да дойдеш?
733
00:50:50,965 --> 00:50:52,501
Попитайте приора.
734
00:50:52,591 --> 00:50:55,959
А... Момиче с послушниците?
735
00:50:56,887 --> 00:50:58,844
Всички стават монаси един ден.
736
00:50:59,390 --> 00:51:02,474
И все пак какво да правя?
с умните маймуни?
737
00:51:03,269 --> 00:51:05,261
Скоро и вие ще бъдете един от тях.
738
00:51:06,313 --> 00:51:07,804
не съм!
739
00:51:08,774 --> 00:51:10,936
- Вие сте!
- Не, не съм!
740
00:51:11,026 --> 00:51:12,733
*Хармонична музика*
741
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
хей
742
00:51:18,200 --> 00:51:19,862
Да, страхотно!
743
00:51:21,120 --> 00:51:22,531
Страхотно!
744
00:51:24,915 --> 00:51:26,622
* Новак чете *
- Шшт!
745
00:51:35,801 --> 00:51:37,337
* стреснат звук и кикот *
746
00:51:38,012 --> 00:51:40,129
Нощем спим.
747
00:51:43,475 --> 00:51:47,435
Трябва да положите специални усилия
в противен случай винаги ще бъдете момчето от фермата.
748
00:51:47,521 --> 00:51:49,353
разбираш ли Хм?
749
00:51:55,988 --> 00:51:57,650
- Завършен!
- Да Да Да.
750
00:51:57,740 --> 00:52:00,278
Не изневерявайте! Здравей?!
751
00:52:06,540 --> 00:52:08,247
Вземете го вече! Вземете го вече!
752
00:52:09,710 --> 00:52:10,700
да
753
00:52:11,211 --> 00:52:13,624
Какво научихме, Бари?
Ела!
754
00:52:13,714 --> 00:52:15,546
Завъртете.
755
00:52:15,633 --> 00:52:17,499
И ела с мен отново.
756
00:52:21,847 --> 00:52:23,554
Сега седнете!
757
00:52:24,099 --> 00:52:25,681
Е, ти го правиш!
758
00:52:26,143 --> 00:52:27,259
*лай*
759
00:52:27,353 --> 00:52:28,969
(Жулиен) Хайде, Бела! Ела!
760
00:52:29,063 --> 00:52:30,599
Бари, хайде.
761
00:52:30,689 --> 00:52:32,396
*лай*
762
00:52:41,784 --> 00:52:43,867
Хей, добри човече.
763
00:52:44,328 --> 00:52:46,615
Не трябва да почиваш тук.
764
00:52:47,081 --> 00:52:48,913
(слаб) Синът ми в Швейцария.
765
00:52:48,999 --> 00:52:50,865
Трябва да се мине през прохода.
766
00:52:50,959 --> 00:52:51,995
(Жулиен) Хайде!
767
00:52:52,086 --> 00:52:55,579
Вземете супа в кухнята! тръгвай! бързо!
- Хайде, Бари!
768
00:53:00,469 --> 00:53:01,880
Горещо
769
00:53:03,847 --> 00:53:06,009
Ma, non tutto sul tavolo!
770
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
опасност!
771
00:53:10,854 --> 00:53:12,641
нямам време!
772
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
Няма време, mi dice!
773
00:53:16,235 --> 00:53:17,726
Хайде, ставай.
774
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
*Бари лае*
775
00:53:28,831 --> 00:53:30,197
Бари, не, чакай!
776
00:53:37,589 --> 00:53:39,046
*Бари хленчи*
777
00:53:39,466 --> 00:53:42,129
(Жулиен) И?
Има ли нещо друго в бутилката?
778
00:53:44,304 --> 00:53:45,545
Съжалявам!
779
00:53:51,353 --> 00:53:54,016
Това не може да ти се случи отново.
780
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
идва!
781
00:54:00,237 --> 00:54:01,694
Хайде, Бела, хайде!
782
00:54:03,157 --> 00:54:04,989
* Спокойна музика *
783
00:54:18,797 --> 00:54:20,038
*мрънкане*
- Хайде, Бари.
784
00:54:29,641 --> 00:54:31,257
какво прави той там
785
00:54:31,351 --> 00:54:33,092
Не е гладен.
786
00:54:45,449 --> 00:54:47,190
Бари, хайде.
787
00:54:48,285 --> 00:54:50,197
Просто го изпробвайте за кратко. Ела!
788
00:54:50,287 --> 00:54:53,280
Ако не работи,
Пак ще ти го взема. какво?
789
00:54:53,832 --> 00:54:54,913
добре
790
00:54:55,000 --> 00:54:56,957
Какво мислиш, Бари?
791
00:54:58,295 --> 00:54:59,957
По този начин супата е безопасна.
792
00:55:00,047 --> 00:55:04,041
Дори ако спасителите са бавни
или да не минеш някъде.
793
00:55:05,677 --> 00:55:07,464
Или да се спънете, като мен.
794
00:55:09,598 --> 00:55:11,134
*Бари хленчи*
795
00:55:11,725 --> 00:55:13,216
Да, Бари.
796
00:55:23,612 --> 00:55:24,898
Джордж?
797
00:55:26,657 --> 00:55:28,148
за вас.
798
00:55:28,242 --> 00:55:29,323
за мен?
799
00:55:29,409 --> 00:55:30,945
От Италия.
800
00:55:36,708 --> 00:55:38,165
(Георг чете) Скъпи Георг.
801
00:55:38,252 --> 00:55:40,835
Един другар
напиши това писмо за мен.
802
00:55:40,921 --> 00:55:43,504
Може би някой монах ще ви го прочете.
803
00:55:43,590 --> 00:55:46,378
Надявам се каменният охлюв
донесе ти късмет.
804
00:55:46,468 --> 00:55:50,087
(глас на Алфонс) Съжалявам,
че не останах с теб.
805
00:55:50,180 --> 00:55:54,049
Представете си австрийците
обеща ми повече пари,
806
00:55:54,142 --> 00:55:57,010
като ние заедно
може да спечели за една година.
807
00:55:57,855 --> 00:56:01,474
Като войник имам ботуши
и вземи пистолет.
808
00:56:01,567 --> 00:56:05,311
Очакваме го
че започва срещу французите.
809
00:56:05,821 --> 00:56:08,905
Имаме много време и малко за ядене.
810
00:56:08,991 --> 00:56:11,608
Когато войната свърши,
Идвам да те взема.
811
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
Алфонс.
812
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
*Емоционална музика*
813
00:56:27,467 --> 00:56:30,551
* Премахва ехо глас
на новака в четенето *
814
00:56:32,931 --> 00:56:34,138
Джордж.
815
00:56:34,975 --> 00:56:38,013
* Гласът на четящия новак
излиза на преден план *
816
00:56:40,522 --> 00:56:42,639
* Хорово пеене на латински *
817
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
(шепне) Ще му покажем
коригирайте след това.
818
00:56:58,165 --> 00:56:59,246
какво има
819
00:56:59,333 --> 00:57:00,744
какво имаш там
820
00:57:00,834 --> 00:57:02,166
Върни ми го!
821
00:57:02,252 --> 00:57:03,788
- Любовно писмо!
- Върни го!
822
00:57:05,714 --> 00:57:07,046
*Бари продължава да лае*
823
00:57:07,132 --> 00:57:08,248
Върни го!
824
00:57:11,470 --> 00:57:14,053
От смелия войник,
които те оставиха на безизходица.
825
00:57:14,139 --> 00:57:16,222
Моето семейство не е твоя работа.
826
00:57:16,308 --> 00:57:19,472
Войник при австрийците.
Това ли наричаш семейство?
827
00:57:19,561 --> 00:57:22,349
А къде е вашето семейство?
Защо си тук горе?
828
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
семейството ми...
829
00:57:24,691 --> 00:57:26,182
*Лай и ръмжене*
830
00:57:28,862 --> 00:57:30,979
Моето семейство финансира всичко тук.
831
00:57:31,073 --> 00:57:34,282
че си нахранен,
трябва да благодаря на семейството ми.
832
00:57:34,368 --> 00:57:37,406
И че не го правиш
трябва да спят в кочината.
833
00:57:40,791 --> 00:57:42,498
Селски идиот!
834
00:57:52,886 --> 00:57:54,923
(Джордж) Ела сега
най-накрая пролет?
835
00:57:55,013 --> 00:57:57,346
Сега на първо място идват пролетните бури.
836
00:57:57,933 --> 00:58:00,596
Най-лошото от студа отмина.
Но лавините...
837
00:58:00,686 --> 00:58:04,726
(Жулиен) Останете заедно. Снегът
е трудно, когато стане по-топло.
838
00:58:06,274 --> 00:58:08,561
(Новак)...той може да го направи
стават неудобни.
839
00:58:08,652 --> 00:58:10,894
Ако брат Бенедикт
гледа те злобно,
840
00:58:10,988 --> 00:58:13,571
има порция
Домашното на всичко отгоре.
841
00:58:13,949 --> 00:58:17,568
Но той всъщност е
приятелски настроен учител, стига...
842
00:58:17,661 --> 00:58:19,573
(шепне) Хей, тихо!
843
00:58:19,663 --> 00:58:21,404
(Матео) Вълк!
844
00:58:21,498 --> 00:58:23,034
(Жулиен) Зад скалите!
845
00:58:23,125 --> 00:58:25,287
*Бари лае*
-Бари! върни се!
846
00:58:25,836 --> 00:58:28,749
- (Жулиен) Георг, хайде, остави кучето!
-Бари!
847
00:58:28,839 --> 00:58:30,421
върни се! Джордж!
848
00:58:30,507 --> 00:58:32,214
*Ръмжене*
- Джордж, върни се!
849
00:58:33,927 --> 00:58:36,294
*Ръмжене*
- Нищо няма да ни направи.
850
00:58:38,306 --> 00:58:39,797
(Жулиен, тихо) Георг!
851
00:58:48,817 --> 00:58:50,353
*Ниско мърморене*
852
00:58:59,202 --> 00:59:00,659
*задъхан*
853
00:59:07,044 --> 00:59:08,501
(Жулиен) Джордж!
854
00:59:09,171 --> 00:59:11,584
- Джордж!
- (Джордж) Браво, Бари!
855
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
Джордж, добре ли си?
856
00:59:13,383 --> 00:59:14,669
Как го направи?
857
00:59:14,760 --> 00:59:17,503
какво направи
Или как направи това?
858
00:59:17,929 --> 00:59:19,465
не го знам
859
00:59:31,777 --> 00:59:35,111
Знаеш, че беше опасно,
какво направи там горе.
860
00:59:36,239 --> 00:59:38,151
Имахме си доверие.
861
00:59:41,828 --> 00:59:44,161
Имаш добро куче
направени от него.
862
00:59:45,207 --> 00:59:47,415
- Той е най-добрият.
*мрънкане*
863
00:59:51,713 --> 00:59:53,454
*Тиха музика*
864
01:00:00,472 --> 01:00:01,963
за вас.
865
01:00:06,144 --> 01:00:07,760
благодаря
866
01:00:09,397 --> 01:00:12,231
(Матео) Молех се
че нещо се случва.
867
01:00:12,317 --> 01:00:14,775
- Че каменопад...
- И изведнъж...
868
01:00:14,861 --> 01:00:16,397
стана мъртвешки тихо.
869
01:00:16,488 --> 01:00:18,980
Джордж и Бари
просто стоях там пред вълк.
870
01:00:19,074 --> 01:00:20,406
Истински вълк?
871
01:00:20,951 --> 01:00:22,863
Джордж, ела при нас.
872
01:00:23,453 --> 01:00:24,910
Толкова малък и толкова смел!
873
01:00:24,996 --> 01:00:26,908
Почти получих моята
в панталоните му.
874
01:00:26,998 --> 01:00:27,988
*смях*
875
01:00:28,667 --> 01:00:30,784
Никога не бих се осмелил да направя това.
876
01:00:32,587 --> 01:00:35,751
* Тъмна музика,
приглушени гласове на френски *
877
01:00:38,468 --> 01:00:40,334
*Тежки дрънкащи стъпки*
878
01:00:49,813 --> 01:00:51,930
Французите идват!
879
01:00:53,316 --> 01:00:55,524
Войниците на Наполеон!
880
01:00:56,570 --> 01:00:58,311
* Възбудено бърборене на гласове *
881
01:00:59,823 --> 01:01:02,907
Малко повече достойнство, господа.
Малко повече достойнство!
882
01:01:03,869 --> 01:01:06,031
* Цвилене и разговори
на френски *
883
01:01:13,753 --> 01:01:16,541
Как изобщо можеш да говориш с тях?
884
01:01:16,631 --> 01:01:18,714
(Рези) На френски?
885
01:01:20,677 --> 01:01:22,543
Няма значение откъде идват.
886
01:01:22,637 --> 01:01:25,050
Даваме им защита.
За това е хосписът.
887
01:01:25,140 --> 01:01:26,881
Но това са войници.
888
01:01:26,975 --> 01:01:30,514
френски! които унищожават
каквото им попадне.
889
01:01:32,147 --> 01:01:34,605
Брат ти също е войник.
890
01:01:41,656 --> 01:01:43,568
* Приглушени гласове и цвилене *
891
01:01:48,246 --> 01:01:49,782
*Емоционална музика*
892
01:01:56,963 --> 01:02:00,707
Алфонс е там и ще го направи
битка срещу французите.
893
01:02:01,134 --> 01:02:02,966
И не знам дали той...
894
01:02:03,553 --> 01:02:05,840
Той вече няма каменния охлюв.
895
01:02:05,931 --> 01:02:08,014
Винаги му носеше късмет.
896
01:02:08,099 --> 01:02:09,590
И сега го имам.
897
01:02:11,061 --> 01:02:13,519
Той бяга със сигурност,
когато нещата станат опасни.
898
01:02:14,606 --> 01:02:16,142
вярваш ли
899
01:02:18,401 --> 01:02:21,109
да Той бяга
и се връща при теб.
900
01:02:21,196 --> 01:02:23,062
Всичко ще е наред.
901
01:02:34,668 --> 01:02:37,581
(мъж с френски акцент)
Всички трябва да са готови.
902
01:02:37,671 --> 01:02:40,334
Трябва да тръгнем утре преди изгрев слънце.
903
01:02:40,423 --> 01:02:44,258
Идваме на сватбата в Италия
иначе вече не свети на дневна светлина.
904
01:02:44,594 --> 01:02:47,587
Това е бащата на Селестин,
лорд фон Видлер,
905
01:02:47,681 --> 01:02:50,515
и сестра му мис Флорънс.
906
01:02:50,725 --> 01:02:53,388
Всички ще пътуват утре
на сватба в Италия.
907
01:02:53,478 --> 01:02:55,435
- И Селестин?
- Ммм.
908
01:02:59,943 --> 01:03:02,777
...в дивите долини,
при вятър и време.
909
01:03:03,154 --> 01:03:06,192
Съвсем наскоро имаме
спаси група бедни поклонници,
910
01:03:06,283 --> 01:03:09,321
отколкото изведнъж
огромен вълк стоеше пред мен.
911
01:03:10,453 --> 01:03:13,241
Огромно животно
с огромни очи
912
01:03:13,331 --> 01:03:14,742
и огромни зъби.
913
01:03:15,208 --> 01:03:18,121
Поръчах на Бари
да застане пред вълка с мен.
914
01:03:18,211 --> 01:03:19,747
Беше толкова объркан
915
01:03:19,838 --> 01:03:23,377
че е с подпряна опашка
направи го от прахта.
916
01:03:23,466 --> 01:03:25,332
Трябваше да видиш това.
917
01:03:31,558 --> 01:03:33,550
* Щастливо бърборене на гласове *
918
01:03:35,437 --> 01:03:38,305
Искаш ли да видиш Бари?
919
01:03:39,482 --> 01:03:41,223
Татко, може ли?
920
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
Ако брат Бенедикт го позволи.
921
01:03:43,987 --> 01:03:46,354
Той ме взе от моя
Освободени задължения.
922
01:03:46,781 --> 01:03:47,988
Аллез!
923
01:03:51,202 --> 01:03:53,239
*Псува на френски*
924
01:03:53,913 --> 01:03:55,279
съжалявам
925
01:03:55,373 --> 01:03:57,160
*френски*
926
01:04:00,170 --> 01:04:01,706
*Французи пеят*
927
01:04:04,424 --> 01:04:05,665
движи се!
928
01:04:05,759 --> 01:04:08,502
- Ела! Изправи се!
- Нараняваш го!
929
01:04:08,595 --> 01:04:11,383
Трябва да им покажеш кой е Господ.
Само така се подчиняват.
930
01:04:11,473 --> 01:04:12,680
Глупав звяр!
931
01:04:12,766 --> 01:04:14,007
*Бари хленчи*
932
01:04:14,684 --> 01:04:16,516
*Ръмжене и лай*
933
01:04:16,603 --> 01:04:18,390
седни! Извън!
934
01:04:27,238 --> 01:04:28,649
излизай!
935
01:04:31,701 --> 01:04:33,192
излизай!
936
01:04:35,372 --> 01:04:37,034
Хайде, Флорънс!
937
01:04:37,123 --> 01:04:39,035
Да оставим селския идиот на мира.
938
01:04:44,089 --> 01:04:46,456
всичко наред ли е Искаш ли да го погалиш?
939
01:04:46,549 --> 01:04:49,337
- Той...? мога ли
- да
940
01:04:55,266 --> 01:04:57,007
Той наистина е добър.
941
01:04:57,102 --> 01:04:59,435
Бари е най-доброто куче на света.
942
01:04:59,521 --> 01:05:01,057
Ако имах куче,
943
01:05:01,147 --> 01:05:02,854
Никога не бих го ударил.
944
01:05:03,483 --> 01:05:06,021
И той трябва да бъде по същия начин
като Бари.
945
01:05:07,946 --> 01:05:10,484
Определено ще бъдем приятели, ти и аз.
946
01:05:10,573 --> 01:05:12,155
Най-добри приятели.
947
01:05:31,302 --> 01:05:33,134
За какво ти трябва това?
948
01:05:37,767 --> 01:05:39,429
За пътуването.
949
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
*Зловеща музика*
950
01:05:49,988 --> 01:05:51,354
къде е той
951
01:05:53,992 --> 01:05:55,654
Не можех да направя нищо, Джордж.
952
01:05:55,743 --> 01:05:57,234
Къде е Бари?
953
01:05:57,328 --> 01:06:00,571
В конюшнята, с войниците.
Той заминава с Флорънс утре.
954
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
Той принадлежи тук!
955
01:06:02,250 --> 01:06:03,741
Към планините!
956
01:06:06,546 --> 01:06:09,414
Г-н фон Видлер
е влиятелен човек.
957
01:06:09,507 --> 01:06:11,294
Флорънс ще се грижи добре за него.
958
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
Ти не знаеш това!
959
01:06:12,594 --> 01:06:14,085
Не можеш да вземеш Бари със себе си.
960
01:06:14,179 --> 01:06:16,136
Джордж, избери друго куче.
961
01:06:16,222 --> 01:06:17,338
не!
962
01:06:18,183 --> 01:06:19,299
Джордж!
963
01:06:22,812 --> 01:06:23,848
Петър!
964
01:06:24,397 --> 01:06:25,558
Петър!
965
01:06:29,194 --> 01:06:30,935
*Приглушено хорово пеене*
966
01:06:57,180 --> 01:06:58,762
* Тихо цвилене и мърморене *
967
01:07:02,185 --> 01:07:03,642
*Тих хленч*
968
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(шепне) Бари!
969
01:07:18,826 --> 01:07:20,067
* стреснат звук *
970
01:07:22,205 --> 01:07:23,867
*хленча*
- Шшт!
971
01:07:26,584 --> 01:07:28,041
(шепне) Бари!
972
01:07:29,170 --> 01:07:32,459
Тръгваме си оттук.
Но трябва да мълчиш.
973
01:07:36,803 --> 01:07:38,260
Хайде, Бари.
974
01:07:38,805 --> 01:07:39,841
Тихо.
975
01:07:40,598 --> 01:07:41,679
Шшт!
976
01:07:42,767 --> 01:07:44,303
Хайде, Бари.
977
01:07:45,353 --> 01:07:46,560
Ела!
978
01:07:48,314 --> 01:07:49,725
*вратата скърца*
979
01:07:51,484 --> 01:07:53,191
*вятърът свири*
980
01:07:57,949 --> 01:07:59,315
седни!
981
01:07:59,867 --> 01:08:00,948
чакай!
982
01:08:01,035 --> 01:08:02,617
*вратата скърца*
983
01:08:34,485 --> 01:08:36,693
*скърцане и хленчене*
984
01:08:38,781 --> 01:08:40,317
Искат да ми го отнемат.
985
01:08:40,908 --> 01:08:42,900
И къде искаш да отидеш сега?
986
01:08:43,786 --> 01:08:45,823
Те ще ви
повече не го вземайте обратно.
987
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
Отивам при Алфонс.
988
01:08:47,540 --> 01:08:49,076
На война?
989
01:08:51,169 --> 01:08:52,751
не те искам...
990
01:08:53,296 --> 01:08:55,003
че вече те няма.
991
01:08:55,089 --> 01:08:56,705
Трябва да тръгвам, Реси.
992
01:08:59,469 --> 01:09:02,007
Имаш ли своя талисман за късмет,
каменния охлюв?
993
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
пазете се
994
01:09:12,482 --> 01:09:15,270
- Чао, Бари.
*хленча*
995
01:09:19,656 --> 01:09:21,192
Хайде, Бари.
996
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
* Депресираща музика *
997
01:09:34,379 --> 01:09:35,915
*вятърът свири*
998
01:10:05,410 --> 01:10:07,117
* Виещ вятър *
999
01:10:10,456 --> 01:10:11,913
Ще пристигнем скоро, Бари.
1000
01:10:11,999 --> 01:10:15,583
Ние трябва
просто стигне до хижата.
1001
01:10:33,271 --> 01:10:35,308
Хайде, вътре.
1002
01:10:36,023 --> 01:10:37,810
Тук ще сме в безопасност до утре.
1003
01:10:38,776 --> 01:10:40,813
Знам, че и ти си гладен.
1004
01:10:44,157 --> 01:10:46,240
*тракане и хленчене*
1005
01:10:47,869 --> 01:10:49,656
Да, всичко е наред.
1006
01:10:54,834 --> 01:10:57,668
Виж, Бари.
Това е Верона.
1007
01:10:57,754 --> 01:11:00,872
Ето го Алфонс.
И ние сме тук, в Швейцария.
1008
01:11:00,965 --> 01:11:03,753
С няколко големи скока
вече сме там.
1009
01:11:04,802 --> 01:11:08,136
Когато в Италия няма много сняг,
можем да го направим за десет дни.
1010
01:11:13,644 --> 01:11:15,681
* Вятърът свири, скърца *
1011
01:11:21,444 --> 01:11:23,982
*Тиха, дрънкаща музика*
1012
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
*Дистанционни мъжки обаждания*
1013
01:11:34,791 --> 01:11:37,875
(човек) Това е лудост,
да изляза в мъглата!
1014
01:11:38,711 --> 01:11:41,499
Казах им
трябва да изчакат още един ден.
1015
01:11:42,423 --> 01:11:45,336
Но Фон Видлер
не исках да чуя за това.
1016
01:12:05,071 --> 01:12:06,312
проклет!
1017
01:12:07,448 --> 01:12:09,235
Бари, спахме.
1018
01:12:12,245 --> 01:12:13,235
тук
1019
01:12:21,379 --> 01:12:23,416
Бари, не дърпай така!
1020
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
хей какво става
1021
01:12:34,934 --> 01:12:36,015
Бари!
1022
01:12:36,102 --> 01:12:37,183
*Бари лае*
1023
01:12:37,854 --> 01:12:39,311
Бари!
1024
01:12:39,397 --> 01:12:40,683
*лай*
1025
01:12:44,110 --> 01:12:45,396
Бари!
1026
01:12:49,699 --> 01:12:50,780
Бари!
1027
01:12:51,325 --> 01:12:52,941
*Далечен лай*
1028
01:12:57,623 --> 01:12:59,114
Бари!
1029
01:13:03,170 --> 01:13:04,706
Бари!
1030
01:13:09,343 --> 01:13:11,084
* Бурен вятър и лай *
1031
01:13:12,346 --> 01:13:13,837
* Джордж кашля *
1032
01:13:18,394 --> 01:13:19,601
Бари!
1033
01:13:23,608 --> 01:13:25,099
Бари, ето те.
1034
01:13:30,114 --> 01:13:31,525
ти?
1035
01:13:32,700 --> 01:13:35,443
*Бари хленчи развълнувано*
- Къде са другите?
1036
01:13:35,536 --> 01:13:37,528
Флорънс и баща ти?
1037
01:13:39,248 --> 01:13:41,615
Той те остави тук?
1038
01:13:41,709 --> 01:13:43,666
Със сигурност не, идиот!
1039
01:13:45,254 --> 01:13:46,290
хайде
1040
01:13:46,797 --> 01:13:47,958
не!
1041
01:13:48,049 --> 01:13:50,917
аз ще остана тук
Ще ме намерят.
1042
01:13:51,010 --> 01:13:52,842
Аз съм Селестин от Wydler!
1043
01:13:54,931 --> 01:13:57,344
Ти си нищо тук,
разбираш ли
1044
01:13:58,059 --> 01:14:00,472
Хайде, ще ти помогна да слезеш в долината.
1045
01:14:01,062 --> 01:14:03,725
позволи ми! не ме е страх
1046
01:14:06,525 --> 01:14:10,189
Тогава просто ще тръгваме
продължете без вас, към Италия.
1047
01:14:10,279 --> 01:14:12,066
Бари!
*Бари лае*
1048
01:14:14,116 --> 01:14:15,778
Хайде Бари, да вървим.
1049
01:14:19,413 --> 01:14:21,245
*Зловеща музика*
1050
01:14:32,301 --> 01:14:34,668
(Селестин) Четно ли е?
правилният начин?
1051
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
Нямаш представа
къде сме тук.
1052
01:14:42,853 --> 01:14:46,187
Знаех, че си ти,
който е откраднал животното.
1053
01:14:46,565 --> 01:14:49,433
Имаш предвид Бари
кой те намери
1054
01:14:56,701 --> 01:14:58,442
*По-зловеща музика*
1055
01:15:03,374 --> 01:15:05,616
Загубени сме!
Ти и шибаното ти куче.
1056
01:15:05,710 --> 01:15:07,793
Имаме нужда от защита от бурята.
1057
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
Трябва да се доверим на Бари!
1058
01:15:15,386 --> 01:15:17,378
Не мога повече! Моят крак.
1059
01:15:18,264 --> 01:15:19,721
Това е твърде много.
1060
01:15:19,807 --> 01:15:20,923
Ела!
1061
01:15:21,517 --> 01:15:23,008
Съберете се!
1062
01:15:23,102 --> 01:15:25,139
* Вятърът свири, звънтяща струйка *
1063
01:15:26,105 --> 01:15:28,062
*Драматична музика*
1064
01:15:33,779 --> 01:15:35,361
Браво, Бари.
1065
01:15:36,699 --> 01:15:39,112
Влизай. Ще дойда веднага.
1066
01:15:39,785 --> 01:15:41,526
какво правиш
1067
01:15:45,249 --> 01:15:46,456
Продължавай, Бари.
1068
01:15:55,926 --> 01:15:57,633
*Мистериозна музика*
1069
01:16:20,159 --> 01:16:22,697
ти луд ли си Книгата е ценна.
1070
01:16:22,787 --> 01:16:24,904
Бихте ли предпочели да замръзнете до смърт?
1071
01:16:38,803 --> 01:16:40,920
* Звуков сигнал от ледник *
1072
01:16:42,765 --> 01:16:44,677
(Селестин) Къде сме тук?
1073
01:16:44,767 --> 01:16:46,804
Някъде под ледник.
1074
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
Това беше твоя идея
с Бари.
1075
01:17:24,640 --> 01:17:26,723
Флорънс би го направила
добре се грижи за него.
1076
01:17:26,809 --> 01:17:27,970
знам това
1077
01:17:28,060 --> 01:17:30,427
Но ти се опита да отнемеш Бари от мен.
1078
01:17:30,479 --> 01:17:32,141
Вече имате всичко.
1079
01:17:32,231 --> 01:17:34,143
Вече имате всичко!
1080
01:17:34,233 --> 01:17:35,724
Всички те харесват.
1081
01:17:37,319 --> 01:17:38,855
Жулиен и Рези,
1082
01:17:38,946 --> 01:17:40,733
добър си с кучетата.
1083
01:17:40,823 --> 01:17:42,780
И дори Матео
сега е твой приятел.
1084
01:17:43,659 --> 01:17:45,446
Откакто си тук,
1085
01:17:45,911 --> 01:17:49,120
изведнъж всички са така
сякаш светят.
1086
01:17:55,629 --> 01:17:59,043
Защо не се върна?
кога започна бурята?
1087
01:18:02,386 --> 01:18:05,800
Баща ми каза това
Времето долу в долината се подобрява.
1088
01:18:05,890 --> 01:18:09,304
И носачите не казаха нищо?
Не са се защитили?
1089
01:18:09,393 --> 01:18:11,350
Ти не познаваш баща ми.
1090
01:18:13,814 --> 01:18:16,352
баща ми
винаги си гледа само работата...
1091
01:18:17,359 --> 01:18:20,227
и Флоренция
с нейното красиво лице.
1092
01:18:20,946 --> 01:18:23,939
И брат ми
с годеницата си в Милано.
1093
01:18:25,618 --> 01:18:28,031
Бих тогава
И аз не искам да го виждам.
1094
01:18:28,829 --> 01:18:31,537
Грозен слабак
с накуцване.
1095
01:18:35,252 --> 01:18:37,118
Ти не си грозна.
1096
01:18:38,505 --> 01:18:40,337
Само ако си зъл.
1097
01:18:47,139 --> 01:18:48,971
*Емоционална музика*
1098
01:18:51,518 --> 01:18:53,225
* Пукнатини и скърцания на ледника *
1099
01:19:02,571 --> 01:19:03,652
Бари...
1100
01:19:03,739 --> 01:19:06,277
Celestin не успява да влезе в долината.
1101
01:19:06,825 --> 01:19:08,817
Трябва да се върнем в хосписа.
1102
01:19:08,911 --> 01:19:11,574
И когато се върнем,
1103
01:19:11,664 --> 01:19:13,906
ние не можем да бъдем заедно повече.
1104
01:19:16,293 --> 01:19:18,956
Тогава трябва да тръгнеш с Флорънс.
1105
01:19:24,468 --> 01:19:26,755
*Тиха музика, тихо хленчене*
1106
01:19:38,190 --> 01:19:40,102
* Тъп тътен и треперене *
1107
01:19:45,781 --> 01:19:47,363
*Пукане и скърцане*
1108
01:19:51,328 --> 01:19:52,944
* Ревящ тътен *
1109
01:19:53,539 --> 01:19:55,280
*Приглушен гръм*
1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,841
* Шумовете изчезват *
1111
01:20:10,931 --> 01:20:12,843
*Бари хленчи*
1112
01:20:23,569 --> 01:20:25,276
*Зловеща музика*
1113
01:20:32,077 --> 01:20:34,490
Баща ми никога няма да ни намери тук.
1114
01:20:34,580 --> 01:20:35,866
или?
1115
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
Никой не може да ни намери тук.
1116
01:20:49,261 --> 01:20:50,547
(ехо) Бари!
1117
01:20:51,472 --> 01:20:53,338
*Бари лае*
1118
01:20:55,059 --> 01:20:56,425
хайде де!
1119
01:20:56,935 --> 01:20:58,847
*Динамична музика*
1120
01:21:28,133 --> 01:21:29,499
Ооо!
1121
01:21:29,593 --> 01:21:31,585
*Продължаващо ехо тракане*
1122
01:21:32,429 --> 01:21:34,295
Това трябва да води до някъде.
1123
01:21:36,475 --> 01:21:39,843
Но... виж.
Дори не можеш да стоиш правилно там.
1124
01:21:39,937 --> 01:21:42,805
Как ще се качиш там?
С целия този сладолед?
1125
01:21:46,777 --> 01:21:48,188
Не се катери.
1126
01:21:51,782 --> 01:21:54,399
- Страх ли те е?
- Да, разбира се!
1127
01:21:54,493 --> 01:21:55,984
Аз също.
1128
01:22:01,250 --> 01:22:02,491
един...
1129
01:22:06,338 --> 01:22:07,545
две...
1130
01:22:08,757 --> 01:22:11,124
* Разстройваща музика, и двамата крещят *
1131
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
*Отекващ писък*
1132
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
*хленча*
1133
01:22:18,892 --> 01:22:20,554
*Продължава да крещи*
1134
01:22:26,066 --> 01:22:27,602
*Бари лае*
1135
01:22:33,574 --> 01:22:34,906
Бари!
1136
01:22:38,829 --> 01:22:40,741
*Музиката спира, смях и лай*
1137
01:22:43,959 --> 01:22:44,949
Бари!
1138
01:22:46,545 --> 01:22:48,036
Хайде, Бари.
1139
01:22:51,049 --> 01:22:52,381
благодаря
1140
01:22:54,094 --> 01:22:55,175
Просто погледнете!
1141
01:23:06,190 --> 01:23:08,898
* Сдържана музика, свирки на вятъра *
1142
01:23:30,047 --> 01:23:31,379
Не мога повече.
1143
01:23:31,465 --> 01:23:34,583
Хайде, скоро ще стигнем.
Вече не е далеч.
1144
01:23:34,676 --> 01:23:36,633
Можеш да се държиш за Бари.
1145
01:23:37,179 --> 01:23:38,966
- Хайде де.
*Бари лае*
1146
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
*Възвишена музика*
1147
01:24:16,635 --> 01:24:18,126
*звънецът звъни*
1148
01:24:27,521 --> 01:24:28,853
Света Мария!
1149
01:24:28,939 --> 01:24:30,521
Да помогнеш!
1150
01:24:32,526 --> 01:24:33,892
*Бари хленчи*
1151
01:24:43,370 --> 01:24:44,451
Селестин!
1152
01:24:45,330 --> 01:24:46,537
Моят син!
1153
01:24:46,999 --> 01:24:48,035
Да помогнеш!
1154
01:24:50,377 --> 01:24:51,709
татко
1155
01:24:55,299 --> 01:24:56,380
Джордж!
1156
01:24:57,426 --> 01:24:58,542
Джордж!
1157
01:24:59,636 --> 01:25:00,877
Слава Богу!
1158
01:25:02,389 --> 01:25:04,756
Дръж се! Всичко ще е наред.
1159
01:25:06,059 --> 01:25:08,267
много се радвам
че си се върнал.
1160
01:25:10,147 --> 01:25:11,683
Всичко ще е наред.
1161
01:25:14,401 --> 01:25:16,358
*Тиха музика, тихо бълбукане*
1162
01:25:21,825 --> 01:25:25,614
Просто имаш изкълчен глезен
и няколко измръзнали пръста на краката.
1163
01:25:26,705 --> 01:25:28,537
Къде е Бари?
1164
01:25:28,624 --> 01:25:30,035
*Стъпки*
1165
01:25:30,959 --> 01:25:32,541
Това е болнична стая, глупако!
1166
01:25:32,628 --> 01:25:34,790
съжалявам Джордж трябва да отиде при настоятеля.
1167
01:25:34,880 --> 01:25:36,166
Сега?
1168
01:25:36,256 --> 01:25:39,249
Г-н фон Видлер
и дъщеря му искат да продължат пътуването си.
1169
01:25:43,221 --> 01:25:44,587
Джордж.
1170
01:26:00,364 --> 01:26:02,321
Чувам, че си добре.
1171
01:26:02,991 --> 01:26:04,823
Това ме радва.
1172
01:26:07,746 --> 01:26:09,408
Ти открадна, Джордж.
1173
01:26:09,498 --> 01:26:11,615
И то от ктитор на манастира.
1174
01:26:13,335 --> 01:26:15,372
Какво ще кажете за това?
1175
01:26:17,506 --> 01:26:20,123
Не исках
че Бари трябва да отиде в града.
1176
01:26:20,717 --> 01:26:22,629
исках,
че той остава тук горе.
1177
01:26:22,719 --> 01:26:24,961
Имате отново
нарушават правилата.
1178
01:26:25,055 --> 01:26:26,466
Г-н Приор, с уважение.
1179
01:26:26,556 --> 01:26:29,640
- каза Джордж на другаря си
спасен живот. - да
1180
01:26:29,726 --> 01:26:32,639
Имате смелост
и демонстрира човечност.
1181
01:26:33,355 --> 01:26:36,063
Затова виждам
от наказанието.
1182
01:26:36,900 --> 01:26:37,890
мога ли...
1183
01:26:37,984 --> 01:26:40,397
Мога ли да кажа сбогом на Бари?
1184
01:26:40,487 --> 01:26:41,773
Джордж.
1185
01:26:42,489 --> 01:26:44,856
Имаш моя
върна сина ми.
1186
01:26:44,950 --> 01:26:47,067
Мога да те
не ти благодаря достатъчно за това.
1187
01:26:47,994 --> 01:26:49,155
така...
1188
01:26:50,914 --> 01:26:52,871
Бари ти принадлежи.
1189
01:26:52,958 --> 01:26:54,745
(Селестин) И ти за него.
1190
01:26:59,005 --> 01:27:02,214
съжалявам
че исках да го отнема от теб.
1191
01:27:07,556 --> 01:27:10,219
- благодаря ви
- (Приор) И още нещо, Георг.
1192
01:27:10,308 --> 01:27:13,142
Ние сме решили
да те приемат за послушник.
1193
01:27:13,603 --> 01:27:16,220
Г-н von Wydler ще покрие разходите
поемете обучението.
1194
01:27:16,314 --> 01:27:18,931
След три години
можете да се присъедините към поръчката
1195
01:27:19,025 --> 01:27:20,812
и да стане свещеник.
1196
01:27:22,446 --> 01:27:24,529
Не искам да ставам свещеник.
1197
01:27:24,614 --> 01:27:26,446
Небе, Спасител, звездна болест. Джордж!
1198
01:27:26,533 --> 01:27:29,401
Искам децата
учи всичко в моето село,
1199
01:27:29,494 --> 01:27:31,781
това, което научих в училище.
1200
01:27:33,707 --> 01:27:35,289
Искаш ли да станеш учител?
1201
01:27:37,711 --> 01:27:39,202
Ами...
1202
01:27:42,007 --> 01:27:45,091
Е, ще бъде с нашите
правилата трябва да са съвместими,
1203
01:27:45,177 --> 01:27:48,670
че продължаваш тук с нас
посещават уроци и учат,
1204
01:27:48,764 --> 01:27:50,756
да стане добър учител.
1205
01:27:53,435 --> 01:27:54,892
Бари!
1206
01:27:54,978 --> 01:27:56,594
здравей
1207
01:27:56,938 --> 01:27:58,520
*хленча*
- Здравей!
1208
01:27:59,858 --> 01:28:02,851
Вече си помислих
никога повече няма да те видя
1209
01:28:05,447 --> 01:28:07,063
(Георг) Хайде, Селестин!
1210
01:28:09,159 --> 01:28:10,775
- Да, Бари.
- Хубаво куче!
1211
01:28:11,286 --> 01:28:14,199
Бари, ти си най-доброто куче
че има!
1212
01:28:14,289 --> 01:28:16,030
- Добро, добро куче.
- Ти си такъв сладур!
1213
01:28:16,124 --> 01:28:17,615
Липсвах ли ти вече?
1214
01:28:18,293 --> 01:28:19,409
Джордж?
1215
01:28:20,921 --> 01:28:22,207
Алфонс!
1216
01:28:23,340 --> 01:28:24,876
*Нежна музика*
1217
01:28:26,843 --> 01:28:28,550
Свърши ли войната?
1218
01:28:28,637 --> 01:28:29,923
аз не знам
1219
01:28:30,013 --> 01:28:32,130
Но това вече не е моята война.
1220
01:28:33,850 --> 01:28:35,716
- Това е рези.
- Ей
1221
01:28:35,811 --> 01:28:37,643
- Това е Селестин.
- здравей
1222
01:28:37,729 --> 01:28:40,221
и това,
това е моят приятел Бари.
1223
01:28:42,984 --> 01:28:45,101
казах ти
той бяга.
1224
01:28:45,195 --> 01:28:46,231
Ела!
1225
01:28:46,321 --> 01:28:48,904
аз ще те закарам
на брат Пиетро в кухнята.
1226
01:28:52,828 --> 01:28:56,117
Оставяме вашето
Не гладувай брат.
1227
01:28:56,206 --> 01:28:57,538
Добър апетит.
1228
01:28:58,333 --> 01:29:00,325
*Пиетро пее във фонов режим*
1229
01:29:05,340 --> 01:29:07,923
мислите ли
Мога ли да си почина тук за малко?
1230
01:29:08,009 --> 01:29:10,001
Преди да тръгнем?
1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,462
На път?
1232
01:29:12,556 --> 01:29:14,047
Вкъщи, на двора.
1233
01:29:14,140 --> 01:29:15,972
Ще го възстановим.
1234
01:29:20,689 --> 01:29:22,430
аз ще остана тук
1235
01:29:24,442 --> 01:29:25,558
К-какво?
1236
01:29:27,070 --> 01:29:30,438
Искаш ли да останеш тук горе?
Тук няма нищо.
1237
01:29:30,532 --> 01:29:32,148
Само сняг и лед.
1238
01:29:32,617 --> 01:29:34,950
Ходя на училище тук.
С новаците.
1239
01:29:35,036 --> 01:29:37,449
И аз внимавам,
че е добър и трудолюбив.
1240
01:29:38,164 --> 01:29:40,451
Ще дойда в нашето село.
1241
01:29:41,001 --> 01:29:43,209
Когато стана учител.
1242
01:29:49,342 --> 01:29:50,958
Георги учителят...
1243
01:29:53,805 --> 01:29:57,298
Винаги съм знаел
че ще станеш нещо.
1244
01:29:57,392 --> 01:29:59,224
Носи късмет, нали?
1245
01:29:59,311 --> 01:30:00,802
Каменният охлюв?
1246
01:30:00,896 --> 01:30:03,183
Всъщност е да
без каменен охлюв,
1247
01:30:04,232 --> 01:30:06,519
но амонит.
1248
01:30:06,860 --> 01:30:07,941
Ц!
1249
01:30:09,738 --> 01:30:11,195
маниак!
1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,822
(Георг) Мислиш ли, че идва?
има ли други обратно в селото?
1251
01:30:16,912 --> 01:30:19,825
да видим Със сигурност не са всички
стана изключително богат в чужбина.
1252
01:30:19,915 --> 01:30:22,407
- Като теб, имаш предвид?
- Хей! ти луд ли си
1253
01:30:24,085 --> 01:30:27,123
Първо ще построя наново конюшнята.
1254
01:30:27,380 --> 01:30:29,167
И аз мога
спи с животните.
1255
01:30:29,257 --> 01:30:31,419
Следващата зима
след това е ред на къщата.
1256
01:30:31,509 --> 01:30:33,876
И тогава вие сте
почти у дома.
1257
01:30:42,646 --> 01:30:44,182
сигурен ли си
1258
01:30:44,689 --> 01:30:46,555
Имам всичко необходимо.
1259
01:30:48,360 --> 01:30:49,396
до скоро
1260
01:30:58,203 --> 01:30:59,284
а ти...
1261
01:30:59,788 --> 01:31:01,654
грижи се за брат ми.
1262
01:31:01,748 --> 01:31:03,660
Грижете се добре за него, става ли?
1263
01:31:07,754 --> 01:31:09,120
Хайде, Бари.
1264
01:31:20,100 --> 01:31:21,841
Алфонс!
*лай*
1265
01:31:21,935 --> 01:31:24,052
Ако съм учител,
прибирам се.
1266
01:31:57,762 --> 01:31:59,845
*Хармонична музика*
1267
01:37:08,656 --> 01:37:11,694
подзаглавие:
Подтекст Берлин, 2026 г