1
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
ตกแต่งแล้ว.

2
00:01:44,320 --> 00:01:45,340
อยู่ข้างหลัง!

3
00:02:25,930 --> 00:02:28,090
นอกกฎหมายหนึ่ง เที่ยวบินที่สอง เช็คอิน
เป็นฝอย

4
00:02:28,370 --> 00:02:32,170
ตะขอแดง สาม ห้า ศูนย์ เจ็ด นับแล้ว
สองคนเป็นศัตรูกัน บ่ายโมง ดังนั้นฉันจึงได้

5
00:02:32,170 --> 00:02:35,150
ลูกสาวของแอนดรูว์เป็นหนึ่งในกะหล่ำปลีเหล่านั้น
ปะตุ๊กตาสำหรับวันเกิดของเธอ สามารถ

6
00:02:35,150 --> 00:02:37,850
มีคนอธิบายให้ฉันฟังไหม? คุณทำอะไร
หมายถึง? ใบหน้าของพวกเขา

7
00:02:38,050 --> 00:02:41,170
ทำไมพวกเขาถึงมองแบบนั้น? ดวงตาของพวกเขา
เล็กเกินไปและแก้มก็เล็กไปหมด

8
00:02:41,170 --> 00:02:42,630
บวม เหมือนติดสเตียรอยด์เลย

9
00:02:47,280 --> 00:02:50,500
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารักนะ พวกเขา
อ้วนเหมือนเด็กทารก คุณรู้ไหมถ้าฉัน

10
00:02:50,500 --> 00:02:52,760
เห็นเด็กแบบนั้นฉันก็ไม่เคยหยุดเลย
กรีดร้อง

11
00:02:52,960 --> 00:02:56,460
ผิดกฎหมายในการนับ ความเข้าใจของฉันคือ
ว่าพวกเขาเกิดในแปลงกะหล่ำปลี

12
00:02:56,720 --> 00:02:58,280
คุณพูดเหมือนไม่ได้บ้า

13
00:02:58,500 --> 00:03:00,160
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับแร็กกี้ผู้แสนดี
แอนดี้?

14
00:03:00,500 --> 00:03:02,440
เอ่อ เราควรจะทำแบบฝึกหัดนี้ดีกว่าหรือไม่

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
เอ่อ รัสเซียเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

16
00:03:05,180 --> 00:03:07,440
มีส่วนร่วมกับมนุษย์เหนือ ลงสี และต่อสู้
บน

17
00:03:07,660 --> 00:03:09,860
ผิดกฎหมายที่จะพาคนใต้หัน
และการเผาไหม้

18
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
คุณจะทำอย่างไร?

19
00:03:33,410 --> 00:03:36,090
เฮ้ คุณไม่มีที่จะไปนะเจ้านาย คุณ
พร้อมที่จะโทรหามันหรือยัง?

20
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
เอ่อบางที

21
00:03:46,150 --> 00:03:48,230
ฆ่านอร์ธแมน คุณตายแล้ว นิกิต้า

22
00:03:49,150 --> 00:03:50,150
สแปลชหนึ่งเมกะ

23
00:03:50,510 --> 00:03:51,510
ยิงไกลสถานะปลอดภัย

24
00:03:52,150 --> 00:03:54,830
เซาท์แลนด์น่าฆ่านะบับบา ฉันคิดว่าเรา
ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่านี่เป็นสิ่งที่ลึกซึ้ง

25
00:03:54,830 --> 00:03:56,450
น่าอายสำหรับเพื่อนร่วมงานโซเวียตของเรา

26
00:03:56,830 --> 00:03:58,350
เฮ้ คุณโชคดีนะผู้หมวด

27
00:03:58,810 --> 00:03:59,810
เจอกันบนเรือนะ

28
00:04:03,630 --> 00:04:04,670
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?

29
00:04:05,150 --> 00:04:07,350
ฉันคิดว่าเราจะมีเที่ยวบิน
ควบคุมการทำงานผิดพลาด

30
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
เกิดอะไรขึ้น?

31
00:04:09,710 --> 00:04:12,830
เส้นสีเหลืองของฉันติดขัด ฉันถือก
ก้านซ้ายเต็ม

32
00:04:13,230 --> 00:04:14,530
เพียงแค่เฮ้ถือมันให้มั่นคง

33
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
ขอผมเห็นภาพหน่อย

34
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
โอ้ใช่ฉันเห็นมัน

35
00:04:19,990 --> 00:04:21,529
ไม่สามารถลงจอดได้ในขณะที่ฉันกำลังสั่นไหว
เช่นนี้

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,430
LSO คุณคัดลอกเหรอ?

37
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
สำเนา LSO

38
00:04:24,890 --> 00:04:27,190
เอาล่ะ. พาลูกชายของฉันลงเรือ ฉัน
จะไปสังสรรค์กับบูมเมอร์

39
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย

40
00:04:33,330 --> 00:04:34,329
ปลดกระดุม, บูมเมอร์.

41
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
ขว้างคุณขึ้นไปที่ระดับความสูง

42
00:04:35,570 --> 00:04:36,549
ไม่ไป

43
00:04:36,550 --> 00:04:38,170
น้ำผลไม้คือ 2.1 ฉันเกือบจะแห้งแล้ว

44
00:04:39,150 --> 00:04:40,170
คิดว่าฉันโดนต่อยเหรอ?

45
00:04:40,430 --> 00:04:41,950
ไม่ใช่ คิดถึงคนเสียภาษี

46
00:04:42,370 --> 00:04:45,850
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง ฉันแค่ต้องการ
คุณต้องจับเธอให้มั่นคงที่สุดเท่าที่จะทำได้

47
00:04:46,490 --> 00:04:47,730
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

48
00:04:48,380 --> 00:04:50,360
ฉันจะปลดปีกบินของคุณออก ยังไง?

49
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
ไม่ต้องกังวล. เพียงแค่วางเกียร์ของคุณบิน
เข็มของคุณ

50
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
กำลังจะไปที่โต๊ะแล้ว

51
00:05:01,020 --> 00:05:02,980
ฉันรู้. ชนิดของบ้า เพียงแค่ไปกับฉัน

52
00:05:05,600 --> 00:05:06,860
คุณจะทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

53
00:05:22,380 --> 00:05:23,039
ใช้ได้.

54
00:05:23,040 --> 00:05:24,340
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นมืออาชีพ

55
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
ไม่ไป.

56
00:05:26,060 --> 00:05:28,060
โบกมือออกไป 382 คุณจะโดน
หอคอย

57
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
เขาพูดถูก. คุณต้องทำแท้ง

58
00:05:30,060 --> 00:05:32,280
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่ลูกชิ้นและเข้าแถว
เอโอเอ.

59
00:05:32,700 --> 00:05:34,040
คุณจะรู้สึกกดดันเล็กน้อย

60
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
ตกลง.

61
00:05:51,020 --> 00:05:52,100
เอาล่ะ ฉันเป็นหนี้คุณนะเพื่อน

62
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
ฉันเป็นหนี้คุณมากขึ้น

63
00:05:53,660 --> 00:05:55,040
คุณเพิ่งให้ฉันเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน

64
00:05:55,280 --> 00:05:57,620
พวกเขาจะให้ฉันจอดเครื่องบินของฉัน
ถัดจากทางเข้า

65
00:05:58,240 --> 00:06:02,480
ให้ฉันบอกกับแฟนตัวประกันว่าเรามี
ไม่ยอมแพ้ เราไม่เคยจะ.

66
00:06:02,720 --> 00:06:06,740
และฉันสัญญากับคุณว่าเราจะใช้ทุก
หมายถึงการปลดปล่อยคนที่คุณรักให้เป็นอิสระ

67
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
จากการถูกจองจำ

68
00:06:08,280 --> 00:06:12,060
แต่ฉันก็ต้อง... เขาพูดอะไร? เขา
บอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่อีก 75 ปี

69
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
โอ้ มาเลย นั่นหมายความว่ามีของ
คุณตกอยู่ภายใต้สิ่งใดหรือเปล่า?

70
00:06:15,280 --> 00:06:16,480
ฉันบอกคุณว่าฉันหายดีแล้ว

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
ขออนุญาต.

72
00:06:18,919 --> 00:06:21,540
กฎคือคุณต้องนั่งรถเข็น
จนกว่าคุณจะออกจากโรงพยาบาล

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,660
จริงหรือ มาเร็ว. ไม่ ไม่ ไม่

74
00:06:24,060 --> 00:06:27,660
พ่อคุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉันจาก
สิ่งนี้ ฉันค่อนข้างดีสำหรับ

75
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
สิ่งที่เครียด

76
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
โอ้พระเจ้า

77
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
ฉันจะลองยาตัวใหม่ดู

78
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
มันได้ผลกับหนู ดังนั้นมันควรจะเป็นเช่นนั้น
ดีสำหรับฉัน

79
00:06:36,740 --> 00:06:39,360
คืนนี้คุณอยากไปสนามหญ้าไหม? คว้าก
สเต็กหรืออะไร?

80
00:06:39,680 --> 00:06:40,740
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังเจอเพื่อนของคุณ

81
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

82
00:06:42,260 --> 00:06:43,520
ขอบคุณมากครับ

83
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
แต่ถ้าคุณอยากให้กำลังใจฉันก็ไป
ดื่มกับเพื่อนของคุณ

84
00:06:48,350 --> 00:06:50,550
อย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ยอมแพ้
มากสำหรับฉัน

85
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
นอกจากนี้ ฉันจะออกไปข้างนอกกับผู้หญิงคนนั้น
คืนนี้.

86
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
โอ้ดี

87
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
รับประทานอาหารเย็นและงานศพ

88
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
ดีดิ๊ก

89
00:07:03,810 --> 00:07:07,400
อย่าปล่อยให้กอร์บาชอฟ... ใช่แล้ว ฉัน
ไม่รู้ว่ากอร์บาชอฟ...คือ.

90
00:07:07,400 --> 00:07:11,000
ปัญหาเหรอ? สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาเป็น
พยายามจะปฏิรูปบางอย่าง คนที่แต่งตัวประหลาด

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,980
ขึ้นมาที่โปลิตบูโร เขาเสียชีวิตใน
โลกคอมมิวนิสต์ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร

92
00:07:14,980 --> 00:07:18,020
เรียกมันว่า กัปตันอเมริกาก็มา
ถูกต้องแล้ว บอกตามตรงว่าฉันไม่เห็น

93
00:07:18,020 --> 00:07:23,200
ความแตกต่างใหญ่ระหว่างลัทธิทุนนิยมและ
ลัทธิคอมมิวนิสต์ อะไร ระบบมันบินเข้ามา

94
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
ใบหน้าของธรรมชาติของมนุษย์ คุณไม่สามารถ
ปฏิรูปบางสิ่งที่เป็นพื้นฐาน

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
หัก ไม่ คุณไม่ได้ทำ

96
00:07:30,780 --> 00:07:35,440
เลนิน สตาลิน คนพวกนี้
จะแกล้งทำเป็นว่าเราอยู่ในบางที่

97
00:07:35,440 --> 00:07:38,140
สูงตรงนั้น เรากำลังอาศัยอยู่ใน... บางส่วน คุณ
รู้ว่าเป็นกลุ่มใหญ่ที่มีความสุข

98
00:07:38,520 --> 00:07:42,200
คุณรู้ไหม แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างนั่น
ส่วนรวมจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเสมอ

99
00:07:42,200 --> 00:07:43,300
เสรีภาพส่วนบุคคล

100
00:07:43,640 --> 00:07:44,579
ขออภัย สวัสดี

101
00:07:44,580 --> 00:07:45,800
คืนนี้คุณอยากจะอยู่ต่อไหม?

102
00:07:46,460 --> 00:07:50,200
ยกตัวอย่างเช่น ฉันคิดว่าเราทุกคนทำได้
ยอมรับว่าฉันเป็นนักบินที่ดีที่สุด

103
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
ได้โปรด

104
00:07:51,300 --> 00:07:52,820
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

105
00:07:53,500 --> 00:07:57,480
ฉันไม่มีความละอายเลย หรือฉันควร?

106
00:07:58,180 --> 00:08:00,320
เพราะในอเมริกา เราเฉลิมฉลองการเป็นอยู่
ดีที่สุด

107
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
เราตอบแทนความยิ่งใหญ่ คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นที่นั่นถ้าคุณเก่ง?

108
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
นั่นอะไรน่ะ? บอกพวกเขา.

109
00:08:05,200 --> 00:08:09,940
ไม่มีอะไร. คุณเป็นแค่เพื่อนอีกคน
นั่นไม่ใช่สังคม นั่นเป็นคุก

110
00:08:10,300 --> 00:08:13,760
ใครก็ตามที่ไม่ต่อสู้เพื่อแยกตัวออกไป
นั่นก็คือ พวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งของ

111
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
ของปัญหา

112
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
แม้แต่พี่น้องที่น่าสงสารที่เพิ่งเกิดขึ้น
เกิดที่นั่น?

113
00:08:17,380 --> 00:08:18,520
ความเงียบคือการสมรู้ร่วมคิด

114
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
เฮ้

115
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
เพื่อน

116
00:08:22,360 --> 00:08:25,120
คุณรู้ไหมว่าเสียงแบบนี้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่พวกเขาสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้น

117
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
สุภาพบุรุษ.

118
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
ผู้บัญชาการ.

119
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
ทุกอย่างโอเคไหม?

120
00:08:31,900 --> 00:08:33,320
พูดคุยเป็นการส่วนตัวสักครู่

121
00:08:34,750 --> 00:08:35,909
ใช่แล้ว ผู้หมวดเคลลี่

122
00:08:37,450 --> 00:08:39,289
วันนี้ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับการแสดงความสามารถของคุณ

123
00:08:40,190 --> 00:08:43,309
โอเค ใช่ ฉันเห็นโอกาสที่จะช่วยเหลือ
นักบินและช่วยเครื่องบิน

124
00:08:43,510 --> 00:08:45,250
ใจเย็นๆ เคลลี่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉีกคุณ
ลง

125
00:08:46,590 --> 00:08:47,730
คุณเคยได้ยินเรื่องนกตัวใหญ่ไหม?

126
00:08:49,170 --> 00:08:50,870
ไม่ใช่อันจาก Sesame Street

127
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
แล้วไม่.

128
00:08:54,230 --> 00:08:55,450
ปฏิบัติการบิ๊กเบิร์ด.

129
00:08:56,110 --> 00:09:00,790
ตั้งแต่ปี 71 NRO ได้ส่งขึ้นไป
ตรวจสอบดาวเทียมเพื่อติดตามว่าอะไร

130
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
ชาวรัสเซียกำลังทำ

131
00:09:03,720 --> 00:09:06,060
พื้นที่ห่างไกลของสหภาพโซเวียต

132
00:09:07,000 --> 00:09:11,920
ปัญหาของการแก้ปัญหาก็คือ
มีจำนวนจำกัด เลยต้องส่งบ้างเป็นบางครั้ง

133
00:09:11,920 --> 00:09:13,060
มีคนออกมาดูอย่างใกล้ชิด

134
00:09:13,500 --> 00:09:14,640
คุณต้องมีเครื่องบินสอดแนม

135
00:09:16,580 --> 00:09:18,340
คุณต้องการให้ฉันขับเครื่องบินสอดแนมไหม?

136
00:09:18,620 --> 00:09:23,000
คุณจัดส่งไปที่ฐานทัพอากาศ Ramstein ใน
เยอรมนี 0400 พรุ่งนี้ ฉันจะสรุปให้คุณ

137
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
ที่นั่น และมันคือ TS ดังนั้นอย่าบอกใครเลย
คุณกำลังจะไป

138
00:09:25,860 --> 00:09:30,340
ขอบพระคุณครับท่านสำหรับโอกาส
ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณที่สร้างรายได้

139
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
สัปดาห์ที่แล้ว เราได้รับภาพ
บ่งบอกว่ารัสเซียเป็น

140
00:09:47,380 --> 00:09:49,820
สร้างไซโลขีปนาวุธทางตะวันออกเฉียงเหนือของ
เมียนโดมา.

141
00:09:50,200 --> 00:09:55,400
นั่นทำให้พื้นที่ปฏิบัติการของเรา 1,200 ไมล์
ภายในชายแดนโซเวียต นั่นคือ 30

142
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
นาทีเข้าและออก 30 นาที

143
00:09:57,500 --> 00:10:00,800
ไซต์นี้ขนาบข้างด้วยไซต์ SAM สี่แห่ง
เท่าที่เรารู้

144
00:10:01,160 --> 00:10:05,740
และลานบินรัสเซียที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่
ออสมิโน 200 ไมล์ทางตะวันออก ทั้งหมดนี้

145
00:10:05,740 --> 00:10:09,460
แสดงว่ารัสเซียไม่ได้ใช้
ไซต์นี้เพื่อสร้างเป้าหมายการทำรัง

146
00:10:10,380 --> 00:10:13,220
คุณจะบินขึ้นไปที่ความสูง 80,000 ฟุตเหนือพื้นโลก
ฝ้าเพดานแซม.

147
00:10:13,870 --> 00:10:15,550
คุณจะได้รับช็อตและลามินัลของคุณ

148
00:10:18,810 --> 00:10:20,050
คุณอยู่คนเดียวที่นี่ เคลลี่

149
00:10:21,130 --> 00:10:25,090
คุณบอกว่า 80,000 ฟุตครับ ไม่ว่า
เกินระดับความสูงสูงสุดของ U-2 หรือไม่?

150
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
ถูกต้องแล้ว

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,130
แต่คุณจะไม่ได้บิน U-2

152
00:10:34,890 --> 00:10:37,190
เอสอาร์-71 แบล็คเบิร์ด

153
00:10:37,550 --> 00:10:42,790
ความเร็วสูงสุด 3 มัค ฝ้าเพดาน 85,000
ฟุต

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
เครื่องบินบินเร็วและสูงที่สุดในปฐพี
โลก

155
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
เธอเป็นคนสวย

156
00:10:48,820 --> 00:10:49,840
เธอเป็นสัตว์ร้าย

157
00:10:50,220 --> 00:10:51,640
เธอจะวิ่งเร็วกว่าขีปนาวุธ

158
00:10:52,360 --> 00:10:55,460
คุณจะอยู่ในชุดสูทที่เต็มไปด้วยความกดดัน แต่
นั่นจะไม่หยุดคุณจากการได้รับ

159
00:10:55,460 --> 00:10:58,140
ฉีกฝอยหากคุณตัดสินใจที่จะดีดออก
สูงกว่า 1 มีนาคม

160
00:10:59,400 --> 00:11:02,380
แก้ไขให้ถูกต้องหากฉันผิดครับ แต่ไม่ใช่
นี่กองทัพอากาศร้อนแรงเหรอ?

161
00:11:03,660 --> 00:11:04,700
มันเป็นหน่วยปฏิบัติการสีดำ

162
00:11:05,040 --> 00:11:06,160
บินให้ซีไอเอ

163
00:11:06,600 --> 00:11:07,860
คุณกำลังปลดฉันออก

164
00:11:08,200 --> 00:11:11,750
ชั่วคราว. การฝึกอบรมของคุณกับ
กล้องที่ใช้ใน Blackbird จะทำให้คุณ

165
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
มีคุณสมบัติไม่ซ้ำใคร

166
00:11:13,250 --> 00:11:15,890
คุณจะเป็นที่นั่งที่สองของกองทัพอากาศ
ใบปลิว รอก่อน ฉันจริงจัง

167
00:11:16,130 --> 00:11:17,130
ฉันไม่ได้บินเหรอ?

168
00:11:17,470 --> 00:11:18,530
ไม่ใช่คราวนี้ปลาหมึก

169
00:11:19,830 --> 00:11:23,910
พันตรีแซนเดอร์ส, ร้อยโทเคลลี่ ที่
ผู้พันที่นี่ได้บินไปแล้ว 23 เที่ยว

170
00:11:23,910 --> 00:11:24,910
นกชนิดหนึ่ง

171
00:11:25,590 --> 00:11:26,590
ยินดีที่ได้รู้จัก.

172
00:11:26,690 --> 00:11:27,690
เอ่อฮะ

173
00:11:27,830 --> 00:11:29,870
คุณเคย เอ่อ สงสัยเรื่องไฟในนี้ไหม?

174
00:11:30,590 --> 00:11:32,150
คงไม่ได้ทำงานของฉันถ้าฉัน
มี

175
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
นี่ไม่ใช่งานวิ่งเบียร์ทางอากาศของกองทัพเรือ

176
00:11:35,050 --> 00:11:37,010
Recon ต้องใช้กำลังน้อยกว่าและมีสมองมากกว่า

177
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
ฉันเห็นสิ่งนั้น

178
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
ใช่.

179
00:11:42,580 --> 00:11:44,760
คุณเพียงแค่จับตาดูเรดาร์และ
ให้ฉันทำส่วนที่เหลือ

180
00:11:45,000 --> 00:11:48,740
เข้าใจแล้ว. ตกลง. ฉันกำลังหยิบปิศาจไป
กองโหนกแก้มกองใหญ่และ

181
00:11:48,740 --> 00:11:51,420
คิ้วตอนกลางคืน 12.เอาล่ะ คุณสามารถ
เขี้ยวกันและกันทุกสิ่งที่คุณต้องการบน

182
00:11:51,420 --> 00:11:54,060
อยู่ที่นี่ แต่บนนั้นคุณเป็นหนึ่งหรือ
คุณตายแล้ว

183
00:11:54,420 --> 00:11:57,680
จำไว้นะ. เข้าใจแล้วครับท่าน ขอโทษที
ล้อเลียนใบหน้าของคุณ คุณเพียงแค่ทำไม่ได้

184
00:11:57,680 --> 00:11:59,020
เห็นพวกเขาแบบนั้นข้างนอก
ฝันร้าย

185
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
พระเยซู

186
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
พ่อ.

187
00:12:05,140 --> 00:12:05,999
ฉันสบายดี.

188
00:12:06,000 --> 00:12:06,879
ฉันสบายดี.

189
00:12:06,880 --> 00:12:08,700
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับบ้านเพราะว่า
คุณโชคดี

190
00:12:09,180 --> 00:12:11,220
ฉันอาจจะมี เราจะเห็น.

191
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
ฉันควรจะกังวลไหม?

192
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เป็นการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

193
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
โอ้. สวนสาธารณะไหน?

194
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
ลิเบีย? อิหร่าน?

195
00:12:19,740 --> 00:12:22,140
เอ่อ อุทยานลับนั่น จริงๆ แล้ว

196
00:12:23,700 --> 00:12:25,980
เอาล่ะ อย่าเข้าเรื่องเลย ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยทำ

197
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
ฉันไม่เคยทำ ฉันต้องไป.

198
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
ฉัน เอ่อ ฉันรักคุณนะป๊อป

199
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
รักนายเหมือนกันนะเพื่อน

200
00:13:17,870 --> 00:13:19,610
ตกลง. คุณคงไม่อยากใส่สิ่งเหล่านั้นเข้าไป
บูตของคุณ

201
00:13:19,990 --> 00:13:20,669
ฉันเสียใจ?

202
00:13:20,670 --> 00:13:22,470
โซ่อาจทำให้คุณหายใจไม่ออกถ้าคุณต้องการ
ดีดออก

203
00:13:23,450 --> 00:13:24,650
ฉันหมายถึง Zoomies รู้เรื่องนี้

204
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
โอ้ใช่?

205
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Zoomies รู้เรื่องนี้ไหม?

206
00:13:36,630 --> 00:13:37,690
แท็กคำถามแท็ก

207
00:13:38,910 --> 00:13:42,550
นี่คือ 1.3 PSI มี IGV ด้วยนะ
ล็อคขึ้น

208
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
5043 รายการตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์

209
00:13:49,280 --> 00:13:50,660
ยืนยัน IGV ปกติ

210
00:13:51,360 --> 00:13:52,980
กล้อง OVC ปิดอยู่ เช็คให้ดี

211
00:13:53,280 --> 00:13:57,620
5043 ลม 265 เป็น 5 เคลียร์ไปแล้ว
รันเวย์การบินขึ้น

212
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
แซนเดอร์ส คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

213
00:14:22,020 --> 00:14:24,720
เด็กๆ? ไม่มีความสำคัญจนกว่าฉันจะทำ
พันเอก.

214
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
เดียวกัน.

215
00:14:27,380 --> 00:14:28,940
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเลือกเรา?

216
00:14:29,500 --> 00:14:30,520
ไม่มีส่วนสิบ?

217
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
รู้ไหม เราไม่จำเป็นต้องคุยกัน

218
00:14:36,680 --> 00:14:39,300
คุณรู้ไหมว่าถ้าความฝันของคุณเป็นจริง
อะไรจะทำให้คุณ?

219
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
นั่นอะไรน่ะ?

220
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
พันเอกแซนเดอร์ส.

221
00:14:47,700 --> 00:14:49,040
ไม่เคยมีใครชี้ให้เห็นเลยเหรอ?

222
00:15:06,089 --> 00:15:06,690
มันคือทั้งหมดที่

223
00:15:06,690 --> 00:15:17,290
เพียงแค่

224
00:15:17,290 --> 00:15:20,030
ที่ดินก้อนใหญ่ก้อนหนึ่งจากบนนี้

225
00:15:23,530 --> 00:15:24,830
เที่ยวบินระดับ 8-0-0

226
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
คัดลอกสิ่งนั้น

227
00:15:26,830 --> 00:15:31,930
โปรดทราบว่าคุณกำลังข้ามโซเวียต
น่านฟ้าห่างจากเป้าหมาย 512 ไมล์

228
00:15:34,710 --> 00:15:35,990
กล้อง OVC เปิดอยู่

229
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
พร้อม.

230
00:15:41,410 --> 00:15:42,450
เรากำลังมองหาอย่างไร?

231
00:15:43,570 --> 00:15:45,050
น้ำซุปเข้มข้นเกินเป้า

232
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
สงสัยเราจะได้อะไรสะอาดๆ

233
00:15:48,750 --> 00:15:51,170
ฐาน เรามีฐานะยากจน กล่าวคือ กรุณาแนะนำ.

234
00:15:53,640 --> 00:15:55,380
ฮาบุ ลงสู่เที่ยวบินระดับ 450

235
00:15:57,280 --> 00:15:58,500
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

236
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
คัดลอก 450.

237
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
ไปแล้ว.

238
00:16:14,120 --> 00:16:15,260
ฟิล์มกำลังเคลื่อนไหว

239
00:16:15,540 --> 00:16:17,060
เราจับตาดูเป้าหมาย

240
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
ไชโย, ซูลู

241
00:16:22,190 --> 00:16:23,870
กลับไปที่ระดับความสูงและ RTB

242
00:16:41,610 --> 00:16:43,190
โบกี้ 19010.

243
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
ประณามมัน

244
00:16:51,690 --> 00:16:52,690
5 โมง.

245
00:16:53,010 --> 00:16:54,170
ติดขัดหมั้นและทำงาน

246
00:17:01,770 --> 00:17:03,770
ทำไมคุณถึงธนาคาร? เราจะแพ้
ความเร็วของเครื่องบิน

247
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
ฉันมีสิ่งนี้

248
00:17:05,710 --> 00:17:07,349
ไม่ คุณทำไม่ได้ เขาจะกำไรจากเรา

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
เห็นไหมเคลลี่?

250
00:17:11,829 --> 00:17:13,329
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นลิงงวง

251
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
และฉัน...

252
00:17:27,240 --> 00:17:32,680
การป้องกันแย่งชิงทางตะวันออก 100 ไมล์ทางตะวันตกของ
เพโชรา นักบินไม่ตอบสนอง และฉันก็ได้

253
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
สูญเสียการควบคุมการบินทั้งหมด

254
00:18:14,170 --> 00:18:16,910
คุณไม่สามารถดีดตัวออกด้วยความเร็วนั้นได้
นักฆ่า

255
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
ฉันรู้ ฉันรู้

256
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
นี่คืออะไร?

257
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
เฮ้!

258
00:20:39,940 --> 00:20:41,440
ดีแค่ไหนที่คุณยังไม่ตาย

259
00:20:42,600 --> 00:20:44,140
คุณเป็นใคร? ฉันอยู่ที่ไหน?

260
00:20:46,060 --> 00:20:50,460
ฉันชื่อนิโคไล อุสตินอฟ แต่เป็นคุณ
ควรเรียกฉันว่านิค และคุณก็อยู่ในกลุ่มของฉัน

261
00:20:50,460 --> 00:20:51,460
บ้าน

262
00:20:52,160 --> 00:20:53,540
ยินดีต้อนรับ. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

263
00:20:54,020 --> 00:20:55,260
ทำไมฉันถึงถูกมัดไว้กับเตียง?

264
00:20:56,640 --> 00:20:59,820
ฉันมัดคุณไว้เพื่อที่คุณจะได้ไม่ขยับ
ในระหว่างการผ่าตัด

265
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
คุณหมายถึงอะไร, การผ่าตัด?

266
00:21:02,140 --> 00:21:05,940
ไม้ที่ขาของคุณฉันก็ถอดมันออกและ
ซ่อมแซมหลอดเลือดแดง มีผู้ยิ่งใหญ่

267
00:21:05,940 --> 00:21:06,819
การจัดการเลือด

268
00:21:06,820 --> 00:21:10,500
คุณกรีดร้องมาก แต่นั่นเป็นความผิดของฉัน
เพราะฉันไม่ได้รับการดมยาสลบที่ถูกต้อง

269
00:21:11,500 --> 00:21:13,060
คุณปลดเชือกฉันตอนนี้ได้ไหม?

270
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
แน่นอน.

271
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
เร็วๆ นี้ ใช่ครับ

272
00:21:17,320 --> 00:21:21,560
แต่ฉันต้องการให้คุณพักผ่อนตอนนี้เพื่อที่จะ
การรักษาสามารถดำเนินต่อไปได้

273
00:21:22,900 --> 00:21:26,800
ตกลง. เกิดอะไรขึ้นกับคนอเมริกันทั้งหมด
ของเหรอ?

274
00:21:27,100 --> 00:21:31,360
นี่อาจทำให้คุณตกใจ แต่ฉันชื่นชมคุณ
ประเทศ

275
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
มาก.

276
00:21:33,200 --> 00:21:39,340
ประชาธิปไตยและวัฒนธรรมของคุณและของคุณ
อาหาร ฉันไม่เคยกินแมคโดนัลด์ แต่ฉัน

277
00:21:39,340 --> 00:21:42,520
สงสัยฉันจะรักมัน คุณทำได้
เกือบจะบอกว่าฉันหมกมุ่นอยู่

278
00:21:44,220 --> 00:21:48,260
ใช่มั้ย? ความฝันของฉันคือสักวันหนึ่ง
อาศัยอยู่ในอเมริกา

279
00:21:49,100 --> 00:21:53,000
ขับรถจากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสงในตัวเรา
ยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

280
00:21:53,900 --> 00:21:56,260
อะไร ฉันยังไม่รู้

281
00:21:58,830 --> 00:22:02,470
ฉันจะทำงานอะไรแต่ฉันรู้ดี
ไม่มีอะไรเป็นไปได้

282
00:22:02,730 --> 00:22:09,090
ใช่แล้ว ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแสดง
คุณ

283
00:22:09,090 --> 00:22:21,250
นี้

284
00:22:21,250 --> 00:22:25,710
เป็นพิเศษมากแต่ก็ค่อนข้างผิดกฎหมายด้วย

285
00:22:28,110 --> 00:22:30,150
ผู้ชายสามารถเข้าคุกได้เพราะมีสิ่งนี้

286
00:22:31,110 --> 00:22:36,250
ผมดูเกิน 100 รอบแล้ว และ.
ทุกครั้งที่ฉันจินตนาการว่าฉันคือผู้ชายในนั้น

287
00:22:36,250 --> 00:22:39,850
ภาพยนตร์ที่ทำสิ่งที่เขาทำ

288
00:22:41,830 --> 00:22:46,810
คุณจะเห็นว่าเราไม่ค่อยมีคนอเมริกัน
หนังที่นี่ แต่ปีที่แล้วฉันมา

289
00:22:46,810 --> 00:22:50,650
ของเถื่อนของ Top Gun นี้

290
00:22:53,310 --> 00:22:57,050
มันยืนยันความเชื่อของฉันทั้งหมดสำหรับฉัน
เกี่ยวกับคนของคุณ

291
00:22:57,860 --> 00:23:02,520
แล้วจู่ๆ วันหนึ่งคุณก็มาถึงที่นี่
ตกลงมาจากท้องฟ้าเหมือนพรอวิเดนซ์

292
00:23:03,820 --> 00:23:04,900
ฟังนะนิโคไล หยุด!

293
00:23:08,300 --> 00:23:09,520
นิค. เรียกฉันว่านิค

294
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
นิค.

295
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
ฉันชื่อทรอย

296
00:23:13,120 --> 00:23:16,560
ทรอย. ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันขอขอบคุณคุณ
กำลังซ่อมฉันอยู่นะนิค

297
00:23:17,460 --> 00:23:21,280
แต่อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ ฉันต้องการจริงๆ
ไปได้เลย ฉันอยู่หลังแนวศัตรู

298
00:23:22,260 --> 00:23:26,660
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นศัตรูใช่ไหม? แค่
ตรงกันข้ามทรอย ฉันตัวใหญ่ที่สุดของคุณ

299
00:23:26,660 --> 00:23:27,660
แฟน

300
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
ดี. ดี.

301
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันต้องได้
ข้ามพรมแดน แน่นอน. ที่

302
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
ชายแดนที่ใกล้ที่สุดคือฟินแลนด์

303
00:23:34,620 --> 00:23:36,740
ไกลแค่ไหน? 2,000 กิโลเมตร.

304
00:23:37,140 --> 00:23:38,180
เอาล่ะอึ

305
00:23:58,250 --> 00:24:02,810
ฉันไม่ชอบแขวนรูปผู้ชาย
ผู้ทำลายประเทศของฉัน

306
00:24:03,650 --> 00:24:05,890
กอร์บาชอฟเชื่อว่าเขากำลังช่วยอยู่
เธอ.

307
00:24:09,070 --> 00:24:12,270
ฉันจำสมัยที่รัสเซียยังเป็นประเทศ
จักรวรรดิ

308
00:24:12,690 --> 00:24:15,090
ครึ่งหนึ่งของโลกอยู่ภายใต้เรา
อิทธิพล แล้วตอนนี้ล่ะ?

309
00:24:15,550 --> 00:24:19,270
เรากำลังพ่ายแพ้ในสงครามที่ไร้เลือดใน
ความเชื่อโชคลางที่ไร้วิญญาณ

310
00:24:19,470 --> 00:24:23,830
และคนโง่หัวโล้นคนนี้อยากให้เราอยู่ใกล้
ต่อศัตรูของเรา

311
00:24:26,210 --> 00:24:27,210
เกิดอะไรขึ้น?

312
00:24:27,530 --> 00:24:31,090
เครื่องบินลาดตระเวนของอเมริกา
ชนกันที่เกาะฮาวาย พวกเขาเชื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง

313
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
นักบินถูกยิงด้วยหนังสติ๊ก

314
00:24:33,250 --> 00:24:34,350
คุณพบสถานที่เกิดเหตุแล้วหรือยัง?

315
00:24:36,390 --> 00:24:37,390
ยัง.

316
00:24:37,490 --> 00:24:38,830
นายพลครุสชอฟกำลังค้นหาอยู่

317
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
ไม่อีกต่อไป.

318
00:25:02,590 --> 00:25:06,250
Goose และ Maverick เป็นมากกว่านั้น
นักบินร่วม พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

319
00:25:06,490 --> 00:25:07,490
ใช่ พวกเขาเป็น

320
00:25:10,070 --> 00:25:13,570
นี่คือจุดที่ผู้ชายถ่ายหนัง
ไปเข้าห้องน้ำ จำอะไรได้บ้าง

321
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

322
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
ฉันไม่ได้.

323
00:25:16,130 --> 00:25:17,130
ฉันขอโทษ.

324
00:25:19,210 --> 00:25:20,950
ไม่มีปัญหา. เนื้อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

325
00:25:21,290 --> 00:25:25,210
นี่เป็นเรื่องยากมาก แต่ที่
อย่างน้อยมันก็เปรี้ยว

326
00:25:26,430 --> 00:25:29,750
ในฤดูหนาวจะพบได้ยาก
หมีสด

327
00:25:30,050 --> 00:25:31,050
หมีล้านตัว?

328
00:25:31,530 --> 00:25:34,310
ใช่แล้ว ฉันมีมันอยู่ในรากถึง 40 กิโลกรัม
ห้องใต้ดิน กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

329
00:25:34,910 --> 00:25:35,769
ขอบคุณ

330
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
นี่คืออะไร?

331
00:25:36,890 --> 00:25:38,990
ซาโมกอน. ฉันทำมันจากหัวบีท

332
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
มันเป็นถัง.

333
00:25:40,850 --> 00:25:42,370
มันไม่มีรสชาติเหมือนหัวบีท

334
00:25:42,630 --> 00:25:43,870
โอ้ ขอบคุณมากครับ

335
00:25:45,250 --> 00:25:51,330
ฉันสังเกตเห็นในชุดนักบินของคุณ การโทรของคุณ
ป้ายคือ...เมย์

336
00:25:51,330 --> 00:25:54,970
ฉันถามที่มาของชื่อนี้?

337
00:25:55,850 --> 00:25:57,750
นั่นเป็นเรื่องราวที่มีเพียงฉันและฉันเท่านั้น
เพื่อนรู้

338
00:25:59,530 --> 00:26:00,530
โอ้ฉันเห็นแล้ว

339
00:26:03,280 --> 00:26:08,560
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณและฉันจะเป็นแบบนั้น
เพื่อน

340
00:26:10,340 --> 00:26:13,700
อย่างแน่นอน. ฉันน่าจะไปแล้วล่ะ

341
00:26:13,940 --> 00:26:18,460
หากคุณสามารถแก้มัดฉันได้ ฉันจะอยู่กับฉัน
ทาง แต่หากเราแก้มัดท่าน ท่านก็จะจากไป

342
00:26:18,880 --> 00:26:20,880
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

343
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
ฉันไม่คิดว่าคุณเข้าใจของคุณ
สถานการณ์

344
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
หลายพันกิโลเมตรยืนอยู่ระหว่าง
คุณและความปลอดภัย กองทัพแดงจะ

345
00:26:28,440 --> 00:26:29,780
มองหาคุณแล้ว

346
00:26:30,000 --> 00:26:33,020
และเมื่อพวกเขาพบคุณ...พวกเขาจะให้
คุณไปที่ KGB

347
00:26:34,060 --> 00:26:36,200
และนั่นคือชะตากรรมที่ฉันปรารถนา
หนึ่ง

348
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
เชื่อฉันสิ ฉันคือที่หลบภัยของคุณ

349
00:26:40,800 --> 00:26:42,140
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

350
00:26:42,380 --> 00:26:46,580
จนกระทั่งสงครามเย็นสิ้นสุดลง ที่
สงครามเย็นดำเนินมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว

351
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
อย่างแน่นอน. จะอยู่ได้นานแค่ไหน?

352
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
ตกลง.

353
00:26:51,760 --> 00:26:57,300
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม? คุณอาจจะ
ถูกต้อง ดูสิมันคงจะบ้าถ้าจะลอง

354
00:26:57,300 --> 00:27:00,380
เพื่อทำสิ่งนี้ในสภาพของฉัน นั่นก็จะ
บ้าไปแล้วที่ปล่อยคุณไป ขวา. ดูสิ

355
00:27:00,460 --> 00:27:01,460
โอเค งั้น...

356
00:27:01,530 --> 00:27:03,570
ฉันจะอยู่จนกว่ามันจะไปอย่างปลอดภัย

357
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
ยอดเยี่ยม. ดี.

358
00:27:05,450 --> 00:27:10,190
คุณจะให้ฉันผูกไว้จนกว่า
แล้ว? ไม่แน่นอน แค่จำเป็นต้องรู้

359
00:27:10,190 --> 00:27:12,250
ที่เราไว้ใจกันได้ใช่ไหม?

360
00:27:12,490 --> 00:27:14,070
ฉันเชื่อใจคุณอย่างสมบูรณ์

361
00:27:15,250 --> 00:27:16,350
นิคขอบคุณ

362
00:27:16,830 --> 00:27:19,710
อา ไม่มีปัญหา เราจะมี
เวลาที่ยอดเยี่ยม

363
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

364
00:27:23,650 --> 00:27:24,650
นั่นดีกว่า ตกลง.

365
00:27:25,670 --> 00:27:26,990
ซาซาโรเวีย. ซาซาโรเวีย.

366
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
ขออภัย

367
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
นิค.

368
00:27:47,979 --> 00:27:50,520
คุณเป็นคนกระฉับกระเฉงแค่ไหน?

369
00:27:53,240 --> 00:27:55,380
ได้ผลมาก กิโยติน

370
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
คุณกำลังทำร้ายตัวเอง ให้เราหยุด
ตอนนี้

371
00:28:51,399 --> 00:28:56,220
วิทยุเปิดอยู่ และฉันกำลังเคลื่อนที่ไปรอบๆ
สถานที่ ฉันเปลี่ยนรูปลักษณ์ของตัวเองในกระจก

372
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
มีกี่คนคะ?

373
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
ใช่.

374
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
ใช่.

375
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
คุณมาจากที่ไหน

376
00:30:53,460 --> 00:30:55,600
ฉันกำลังฟัง.

377
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
อเมริกัน. ฉันกำลังฟัง.

378
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
ไม่ ไม่ ไม่

379
00:31:05,740 --> 00:31:06,980
เขาไม่ไป

380
00:31:06,980 --> 00:31:17,200
ทุกที่

381
00:31:17,740 --> 00:31:18,980
คุณกำลังทำอะไร?

382
00:33:05,960 --> 00:33:07,100
คุณเป็นใคร?

383
00:33:08,740 --> 00:33:10,080
คุณไปเรียนการต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน?

384
00:33:10,380 --> 00:33:14,540
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องถือของคุณเองถ้า
ไม่ใช่เพื่อการบาดเจ็บของคุณ การต่อสู้แบบอเมริกัน

385
00:33:14,540 --> 00:33:16,420
การฝึกฝนนั้นเหนือกว่าเรามาก

386
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
ของเรา? คุณเป็นทหาร

387
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
มันไม่สำคัญ

388
00:33:22,440 --> 00:33:24,620
นั่นก็สำคัญสำหรับฉัน ฉันต้องการที่จะรู้
ที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ด้วย

389
00:33:29,440 --> 00:33:31,380
หลายปีก่อน ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐ
เจ้าหน้าที่

390
00:33:32,320 --> 00:33:33,640
เดี๋ยว. คุณคือเคจีบีเหรอ?

391
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
คุณทำอะไรเพื่อพวกเขา?

392
00:33:36,780 --> 00:33:37,780
ไม่มีอะไรแล้ว.

393
00:33:38,360 --> 00:33:43,380
ฉันเป็นผู้นำทีมที่ดำเนินการอย่างลับๆ
ปฏิบัติการ, การต่อต้านข่าวกรอง,

394
00:33:43,540 --> 00:33:46,860
สอบปากคำ ฉันจะเห็นสัตว์ประหลาดของคุณ

395
00:33:47,100 --> 00:33:49,300
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังแสดงความสนใจ
ของประเทศของฉัน

396
00:33:51,140 --> 00:33:54,890
ขวา. แต่เมื่อลูกสาวของฉันแก่ตัวลง
พอที่จะถามฉันว่าฉันทำอะไรเมื่อฉันไป

397
00:33:54,890 --> 00:33:58,470
ไปทำงานฉันรู้สึกละอายใจเกินกว่าจะบอกเธอ

398
00:33:59,750 --> 00:34:02,930
คุณเห็นไหมว่าเมื่อผู้ชายทำอะไรบางอย่างเพื่อ
นานพอมันก็หยุดเป็นสิ่งที่เขา

399
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
ทำ

400
00:34:04,530 --> 00:34:06,010
มันจะกลายเป็นว่าเขาเป็นใคร

401
00:34:09,570 --> 00:34:13,889
ดังนั้นฉันควรจะซื้อให้คุณเพียง
ล้างมือให้สะอาดทั้งหมดนี้ขยับขึ้น

402
00:34:13,889 --> 00:34:15,690
ที่นี่และกลายเป็นกริซลี่ อดัมส์ นั่นแหละ
ใช่มั้ย?

403
00:34:16,330 --> 00:34:20,070
ฉันต้องวางตัวเองให้ไกลจาก
ระบอบการปกครองเท่าที่ฉันจะทำได้

404
00:34:20,389 --> 00:34:24,520
และฉันจำเป็นต้อง วางตัวฉันให้ห่างไกลจาก
คุณเท่าที่จะทำได้ ฟังฉันนะ ถ้าฉันเป็น

405
00:34:24,520 --> 00:34:26,300
ยังคงเป็นปีศาจนั่น เหตุใดฉันจึงต้องพาคุณไป
ใน?

406
00:34:27,239 --> 00:34:29,420
ทำไมฉันต้องดูแลคุณและต่อสู้กับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายที่บาร์เหรอ?

407
00:34:30,280 --> 00:34:35,239
ฉันได้ช่วยเหลือศัตรูของสาธารณรัฐว่า
มีโทษประหารชีวิต

408
00:34:39,780 --> 00:34:41,639
ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยเหลือฉัน

409
00:34:43,699 --> 00:34:45,000
ขอโทษที่ฉันจุดไฟเผาคุณ

410
00:34:45,219 --> 00:34:46,219
คุณกำลังพยายามจะกลับบ้าน

411
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
สิ่งดีๆมากมายทำให้ฉัน ฉันทำไม่ได้
โทรไปสถานทูต

412
00:34:51,080 --> 00:34:54,900
แม้ว่าคุณจะมี เราก็จะนำมาเท่านั้น
การรักษาความปลอดภัยของรัฐไปที่ประตูของเรา

413
00:34:55,400 --> 00:34:58,040
รัฐบาลติดตามทุกสายที่โทรมา
สถานทูตต่างประเทศ

414
00:34:59,600 --> 00:35:03,940
ถ้าฉันโทรมาแบบนั้นล่ะ? นั่นคือก
ของที่ระลึก เป็นช่วง 30 กิโลเมตรบน

415
00:35:03,940 --> 00:35:04,819
ขอให้เป็นวันที่ดี

416
00:35:04,820 --> 00:35:08,160
วิธีเดียวคือถ้าคุณมีการเข้าถึง
แอลทีไอ.

417
00:35:09,220 --> 00:35:11,520
อะไร เป็นโทรศัพท์วิทยุเคลื่อนที่

418
00:35:12,020 --> 00:35:13,920
พวกเขาไม่สามารถติดตามได้ พวกเขาไม่ได้
ได้รับการตรวจสอบ

419
00:35:14,200 --> 00:35:17,360
ตกลง. ฉันจะได้รับหนึ่งในนั้นได้อย่างไร? คุณ
อย่า. มีให้เฉพาะระดับสูงเท่านั้น

420
00:35:17,360 --> 00:35:18,460
- แต่งตั้งข้าราชการ.

421
00:35:19,070 --> 00:35:21,590
ฉันเดาว่าคุณคงไม่มีอะไรมาก
พวกนั้นข้างนอกนี่ ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

422
00:35:21,970 --> 00:35:23,510
ฉันอยู่ในทะเลสาบ Vozhd

423
00:35:23,830 --> 00:35:28,310
ทะเลสาบโวจด์? สมาชิกหลายๆท่านของ
ศาลฎีกาโซเวียตมีเดชาอยู่ที่นั่น

424
00:35:28,630 --> 00:35:32,830
ปิด. มันอยู่ประมาณครึ่งทางระหว่างที่นี่
และมอสโก

425
00:35:34,330 --> 00:35:35,330
สมบูรณ์แบบ.

426
00:35:35,450 --> 00:35:36,790
เราจะขโมยไปตลอดกาล

427
00:35:37,090 --> 00:35:39,450
ฉันจะโทรไปสถานทูตและ
พวกเขาจะพาฉันออกไปจากนรก

428
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
ที่นี่

429
00:35:41,170 --> 00:35:42,170
อะไร

430
00:35:42,290 --> 00:35:44,710
เธอจะได้รับการช่วยเหลือ แต่ฉัน...

431
00:35:48,270 --> 00:35:49,810
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพาคุณไปที่
รัฐ?

432
00:35:50,790 --> 00:35:54,430
โซเวียตไม่สามารถอพยพได้ ทรอย ไม่ ไม่
ปกติแล้ว แต่ฉันเป็นนักบินที่ถูกยิงตก

433
00:35:54,770 --> 00:35:57,510
ฉันจะเป็นวีรบุรุษของชาติ พวกเขาจะ
อาจจะมอบเหรียญเกียรติยศแก่ฉัน

434
00:35:57,610 --> 00:36:00,290
ไม่มีทางที่สถานทูตจะไป
บอกว่าไม่กับฉัน น่าเสียดายที่มันไม่ใช่

435
00:36:00,290 --> 00:36:03,750
เป็นไปได้ ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งในมอสโก ฉัน
ไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีเธอ เอาล่ะพาเธอไป

436
00:36:03,750 --> 00:36:09,390
พร้อม เธอคงไม่มา.. เธอไม่ได้
เชื่อว่าฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

437
00:36:09,650 --> 00:36:11,190
คุยกับเธอ. ทำให้เธอเชื่อ..

438
00:36:11,690 --> 00:36:18,180
ชาวรัสเซียไม่สะดวกในการแบ่งปัน
ความรู้สึกของพวกเขาในฐานะ... คนของคุณ

439
00:36:18,720 --> 00:36:21,160
คุณบอกว่าความฝันของคุณคือการเป็น
คนอเมริกัน

440
00:36:22,040 --> 00:36:24,660
เริ่มทำตัวเหมือนคนอเมริกัน

441
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
นิค คุณจะช่วยฉันไหม?

442
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
นี่เป็นเรื่องที่น่าดึงดูดมาก

443
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
แต่มันก็อันตรายมากเช่นกัน

444
00:36:35,420 --> 00:36:41,040
เฮ้ มันไม่เกี่ยวกับช่วงเวลาสูงหรอกเหรอที่เรา
ขี่เข้าไปในเขตอันตราย?

445
00:36:43,500 --> 00:36:44,580
เคนนี่ ล็อกกินส์.

446
00:36:46,190 --> 00:36:48,610
ฉันเข้าใจเรื่องตลกนี้ เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

447
00:36:50,790 --> 00:36:53,590
ให้ฉันดื่มให้เสร็จก่อนฉันก่อน
ตัดสินใจ

448
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
แน่นอน.

449
00:36:55,270 --> 00:36:56,270
ดื่มเพื่อสิ่งนั้น

450
00:37:35,920 --> 00:37:37,580
มันเป็นแก้วที่เล็กที่สุดในโลก

451
00:38:04,840 --> 00:38:06,640
ฉันช่วยคุณได้ไหมสหาย?

452
00:38:07,040 --> 00:38:09,160
อเล็กซานเดอร์ โวลคอฟ, เคจีบี ฉันเข้าไปได้ไหม?

453
00:38:12,100 --> 00:38:18,760
ฉันคิดว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

454
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
ใช่ไหม?

455
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
ใช่.

456
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
เกิดอะไรขึ้น?

457
00:38:23,360 --> 00:38:25,220
เครื่องบินลำหนึ่งตกลงไป 12 กิโลเมตรจากที่นี่

458
00:38:25,760 --> 00:38:29,160
เรากำลังถามชาวบ้านว่าพวกเขาเห็นหรือไม่
อะไรก็ได้

459
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
ไม่ ไม่มีอะไร

460
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
ฉันซาบซึ้ง

461
00:38:48,340 --> 00:39:01,420
ของคุณ

462
00:39:01,420 --> 00:39:03,000
บริการ อะไรทำให้คุณจากไป?

463
00:39:04,650 --> 00:39:06,210
โอ้พระเจ้า คุณเป็นอวัยวะเพศ

464
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
เขาไม่เป็นอะไร

465
00:39:37,370 --> 00:39:41,650
เอาล่ะ.

466
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
ฮ่า!

467
00:39:53,270 --> 00:39:54,710
ฉันได้รับคุณ.

468
00:39:59,330 --> 00:40:00,450
นั่นคือเขาเหรอ?

469
00:40:00,690 --> 00:40:01,690
ใช่.

470
00:40:02,090 --> 00:40:04,630
คุณรู้หรือไม่ว่าการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นั้น
ผิดกฎหมาย?

471
00:40:05,830 --> 00:40:08,770
ขอโทษนะสหายโวลคอฟ ฉันไม่ได้ทำ
รู้ไว้...ได้โปรด.

472
00:40:10,230 --> 00:40:11,230
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

473
00:40:11,570 --> 00:40:14,670
เราจะดื่มจากแก้วและนั่นจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความลับของเรา

474
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
แน่นอน.

475
00:40:34,000 --> 00:40:34,919
เพื่อสุขภาพของคุณ

476
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
เพื่อสุขภาพของคุณ

477
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
การเสียสละที่เราทำเพื่อเรา
มาตุภูมิ

478
00:41:08,760 --> 00:41:11,300
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

479
00:41:15,180 --> 00:41:17,840
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

480
00:41:20,020 --> 00:41:21,840
ฉันต้องตอบคำถามต่อไป

481
00:41:22,180 --> 00:41:23,180
แน่นอน.

482
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
ฉันหวังว่าฉันจะพบคุณในโอเดสซาถ้าเรา
จำเป็นต้องพูดคุยอีกครั้ง

483
00:41:28,820 --> 00:41:33,300
และหากมีสิ่งใดเข้ามาในใจของ
แน่นอนฉันจะโทรหาคุณ

484
00:41:35,210 --> 00:41:36,770
ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี

485
00:41:37,770 --> 00:41:38,770
ถึงคุณเช่นกัน

486
00:41:55,530 --> 00:41:55,970
ด้านหน้า

487
00:41:55,970 --> 00:42:02,930
และกลับมา

488
00:42:03,090 --> 00:42:04,090
นิค.

489
00:42:12,810 --> 00:42:14,410
ไม่รู้ว่าจะปลอดภัยไหมถ้าขับแบบนั้น.
ทาง

490
00:42:14,830 --> 00:42:15,950
ไม่มีเวลาเพื่อความปลอดภัย

491
00:42:16,830 --> 00:42:19,130
หนวดเคราของคุณเยอะมาก
ปาก

492
00:42:20,590 --> 00:42:24,790
เราอาจแค่วางมือของคุณไว้ได้ไหม
ล้อหรือช้าลงเล็กน้อย? เรา

493
00:42:24,790 --> 00:42:27,350
ไม่รู้ว่าเชื่อมต่อกันหรือเปล่า
เรายังมีกันและกัน แต่เราจำเป็นต้อง

494
00:42:27,350 --> 00:42:28,350
เปลี่ยนรูปลักษณ์ของเรา

495
00:42:28,470 --> 00:42:30,310
ถ้าเราชนต้นไม้ มันจะเปลี่ยนไป
รูปร่างหน้าตาของเรา

496
00:42:34,390 --> 00:42:41,310
ใช้เวลาขับรถไปทะเลสาบนานแค่ไหน

497
00:42:41,310 --> 00:42:44,940
โรจา? สามวันแต่เราจะไปถึงที่นั่น
ในหนึ่งเดียว

498
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
เป็นยังไงบ้าง?

499
00:42:49,400 --> 00:42:51,320
เราไม่ได้ขับรถ. คุณกำลังทำอะไร?

500
00:42:51,940 --> 00:42:53,160
ฉันจะมองหารถบรรทุกของฉัน

501
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
ดังนั้น?

502
00:42:55,540 --> 00:42:56,540
คุณจะต้องออกไป

503
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
อะไร

504
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
ทำไม

505
00:43:05,980 --> 00:43:07,000
นี่คือทะเลสาบใช่ไหม?

506
00:43:08,520 --> 00:43:11,980
คุณอาจบอกฉันว่าคุณกำลังจะไป
ทำอย่างนั้น ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณรู้

507
00:43:11,980 --> 00:43:15,460
การหลบเลี่ยงการติดตามมาตรฐาน พวกเขาทำไม่ได้
ฝึกนักบินด้วยวิธีดังกล่าว?

508
00:43:15,760 --> 00:43:19,200
ไม่ นิค ไม่ พวกเขาไม่ได้ฝึกเราให้
ซ่อนเครื่องบินของเราไว้ในทะเลสาบน้ำแข็ง

509
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
เรากำลังจะไปที่ไหน?

510
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
สถานีรถไฟ.

511
00:43:23,320 --> 00:43:24,320
ผ่านที่นี่.

512
00:43:25,200 --> 00:43:28,300
โอ้ เคราของคุณยังคงอยู่
โจมตีปากของฉัน

513
00:43:37,340 --> 00:43:39,360
และชายป่าด้านตะวันออก

514
00:43:40,240 --> 00:43:43,880
นักบินคนที่สองลงจอดที่นี่

515
00:43:46,100 --> 00:43:47,100
คุณพบศพหรือไม่?

516
00:43:47,700 --> 00:43:50,320
ก็จะมีร่องรอยของหิมะ

517
00:43:56,640 --> 00:44:02,700
รองเท้าบู๊ตของเขา

518
00:44:03,220 --> 00:44:05,080
เรากำลังรออุปกรณ์ที่จะได้รับ
มัน.

519
00:44:05,380 --> 00:44:06,380
ถือมันไว้

520
00:44:42,990 --> 00:44:43,990
ค้นหารูปภาพนี้

521
00:44:45,690 --> 00:44:46,870
แสดงให้เพื่อนร่วมงานของคุณดู

522
00:45:12,080 --> 00:45:13,019
ฉันมีนักบินร่วม

523
00:45:13,020 --> 00:45:15,980
ฉันเสียใจ.

524
00:45:17,240 --> 00:45:19,740
เขาเป็นคนบ้า แต่เขาสมควรได้รับ
ดีกว่า

525
00:45:20,040 --> 00:45:23,280
ต้องใช้ความกล้าอย่างมากในการเป็นนักสู้
นักบิน

526
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

527
00:45:28,120 --> 00:45:29,500
ทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ

528
00:45:31,280 --> 00:45:35,340
จริงๆ แล้วผมอยากสร้างเรือให้
กองทัพเรือเหมือนพ่อของฉัน

529
00:45:37,000 --> 00:45:39,080
และเมื่อฉันอายุแปดขวบฉันก็

530
00:45:39,550 --> 00:45:44,110
เขาพาฉันขึ้นเรือยูเอสเอส แรนดอล์ฟไป
ดู F-9 ลงจอดเพื่อ CQ

531
00:45:46,390 --> 00:45:50,410
และหลายคนก็เดินข้ามไป
ดาดฟ้าบินโดยมีหมวกกันน็อคอยู่ในนั้น

532
00:45:50,410 --> 00:45:56,690
มือ และทุกคนรวมทั้งพ่อของฉันด้วย
มองดูพวกเขาเหมือนเป็นพระเจ้า และ

533
00:45:56,690 --> 00:46:00,130
แล้วนั่นก็คือมัน ฉันติดยาเสพติด

534
00:46:02,310 --> 00:46:04,070
คุณจึงอยากเป็นพระเจ้า

535
00:46:07,440 --> 00:46:10,240
ฉันอยากจะรับใช้ประเทศของฉัน ฉันคิดว่า
คุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

536
00:46:10,560 --> 00:46:14,640
ความกลัวผลักดันให้ฉันรับใช้ของฉัน พวกเราเป็น
บอกว่าอเมริกาจะทำลายเรา

537
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
ว่าความโลภและความไร้วิญญาณของคุณจะเกิดขึ้น
นำจุดสิ้นสุดของมนุษยชาติ

538
00:46:18,580 --> 00:46:21,320
เราได้รับการสอนมาว่าคุณเป็นฟันเฟืองใน
เครื่องจักรสังหารยักษ์โลก

539
00:46:21,640 --> 00:46:23,000
เราทั้งคู่ถูกเลี้ยงด้วยคำโกหก

540
00:46:23,420 --> 00:46:24,420
ฉันไม่ได้รับอาหารโกหก

541
00:46:24,580 --> 00:46:28,480
ครุสชอฟเองที่บอกว่าเราจะทำ
ฝังคุณ และเรแกนเรียกเราว่าความชั่วร้าย

542
00:46:28,480 --> 00:46:31,880
จักรวรรดิ คุณเชื่อไหมว่าเราทุกคนชั่วร้าย?
ฉันเชื่อว่าคุณถูกล้างสมอง สินค้า

543
00:46:31,880 --> 00:46:33,380
ของระบบที่คุณเติบโตมา

544
00:46:33,740 --> 00:46:36,380
แต่คุณไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ของคุณ
ระบบทรอย

545
00:46:41,540 --> 00:46:42,840
คุณไม่ได้ KGB ฉันเหรอ?

546
00:46:46,300 --> 00:46:47,860
ฉันจะพักสายตา

547
00:46:49,240 --> 00:46:52,040
โปรดปลุกฉันเมื่อเราไปถึง Starokost
และยานติเนฟสกี้

548
00:46:53,120 --> 00:46:55,080
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมฉันจะไม่เป็น
สามารถทำสิ่งนั้นได้

549
00:48:54,490 --> 00:48:57,290
แบบนั้นเหรอ?

550
00:49:05,010 --> 00:49:10,230
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ? ฟังฉันนะ
ตอนนี้!

551
00:49:10,670 --> 00:49:14,770
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อถ่ายทอดความประทับใจ
ว่าคุณเป็นนักโทษของฉัน แต่ดอกกุหลาบนี้

552
00:49:14,770 --> 00:49:16,750
จะไม่คงอยู่นาน

553
00:49:19,850 --> 00:49:22,290
อีก 30 วินาที รถไฟจะเข้าสู่ ก
อุโมงค์

554
00:49:22,710 --> 00:49:25,090
คงจะมีอยู่ช่วงหนึ่งก่อน.
รถม้าให้เข้ามาได้

555
00:49:25,990 --> 00:49:28,390
ฉันเสียใจมาก

556
00:49:28,710 --> 00:49:31,840
ขณะนั้นเราก็วิ่งมุ่งหน้าสู่...
หน้ารถไฟ

557
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
อะไร

558
00:49:46,880 --> 00:49:49,560
คุณใส่

559
00:49:49,560 --> 00:49:56,520
มันแย่มาก

560
00:49:56,520 --> 00:49:57,520
รถไฟกองร้อยเหรอ?

561
00:51:22,060 --> 00:51:24,060
บางทีเราควรจะรอจนถึง
สงครามเย็นสิ้นสุดลงแล้ว

562
00:51:33,060 --> 00:51:35,320
เราต้องหาที่พักพิงสำหรับคืนนี้

563
00:51:35,960 --> 00:51:37,380
ที่นี่มีหลังคาสีแดงเหรอ?

564
00:51:37,660 --> 00:51:39,060
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

565
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
คุณกำลังจะไปไหน

566
00:51:41,660 --> 00:51:42,720
ฉันกำลังหาที่พักพิง

567
00:51:46,000 --> 00:51:48,400
คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่? ไม่ แล้วจะทำไม
ฉัน?

568
00:52:02,640 --> 00:52:05,300
คุณพูดอะไรกับเธอ? ว่าเราเป็น
หนาวและหิว

569
00:52:05,560 --> 00:52:06,800
แล้วพระเยซูจะยอมให้เราเข้าไปเหรอ?

570
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
และคุณบอกว่าเราทุกคนชั่วร้าย

571
00:52:20,810 --> 00:52:22,290
เธอบอกว่าขอให้สนุกนะ

572
00:52:22,830 --> 00:52:28,170
ไม่ ขอบคุณ แน่ใจเหรอว่านี่คือ.
เป็นความคิดที่ดีที่จะพาคนอเมริกันมาที่นี่เหรอ?

573
00:52:28,450 --> 00:52:29,570
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

574
00:52:30,190 --> 00:52:33,990
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเห็นภาพของฉันในทีวี?
พวกเขาสามารถโทรหาเจ้าหน้าที่ได้

575
00:52:34,350 --> 00:52:35,390
คุณเห็นโทรทัศน์ที่นี่ไหม?

576
00:52:36,110 --> 00:52:37,570
นั่นอาจเป็นห้องอื่นก็ได้

577
00:52:37,810 --> 00:52:38,870
คุณเห็นห้องอื่นไหม?

578
00:52:41,070 --> 00:52:42,730
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ โอเค

579
00:52:43,970 --> 00:52:44,609
ขอบคุณ.

580
00:52:44,610 --> 00:52:46,110
ดูน่าอร่อย

581
00:52:54,890 --> 00:52:56,730
เป็นอะไรกับเด็กๆ ?

582
00:52:57,770 --> 00:53:01,010
ฉันคิดว่าเขามีสิทธิ์เป็นพ่อแม่
แม้ว่านั่นจะอธิบายได้มากก็ตาม

583
00:53:03,870 --> 00:53:10,790
ชื่อของเขาคือกอร์โก พ่อแม่ของเขาต้องทำ
ย้าย

584
00:53:10,790 --> 00:53:14,230
ไปมอสโคว์เพื่อหางานทำตอนนี้เขาจึงอยู่ต่อ
ที่นี่กับปู่ย่าตายายของเขา

585
00:53:14,770 --> 00:53:15,830
เฮ้ กอร์โก

586
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
ว่าไง?

587
00:53:20,650 --> 00:53:22,790
ก็แค่จะดึงมันออกไป

588
00:53:27,050 --> 00:53:33,990
พ่อแม่พวกนี้ส่งเงินกลับมาที่นี่แต่
ทุกวันจะมี

589
00:53:33,990 --> 00:53:37,810
การต่อสู้ บางครั้งพวกเขาก็ต้องตัดสินใจ
ระหว่างถ่านหินสำหรับเตาหรืออาหารสำหรับ

590
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
ตาราง

591
00:53:40,250 --> 00:53:42,070
ท่านพ่อ ทำไมพวกเขาถึงไม่ให้เราเข้าไปล่ะ?

592
00:53:42,890 --> 00:53:48,430
หากมีใครมาเปิดประตูที่อเมริกา
และขอความช่วยเหลือมิใช่หรือ

593
00:53:48,430 --> 00:53:49,430
นำเข้ามาเหรอ?

594
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
แน่นอนมันเป็น

595
00:53:55,230 --> 00:53:55,750
มัน

596
00:53:55,750 --> 00:54:06,390
น่าสนใจ

597
00:54:06,630 --> 00:54:10,590
พวกเขาสอนวิธีการต่อสู้มากมายให้คุณ
เรา แต่คุณไม่เคยเรียนรู้ตั้งแต่แรกเลย

598
00:54:10,590 --> 00:54:11,590
สิ่งที่เกี่ยวกับเรา

599
00:54:11,610 --> 00:54:15,310
คุณรู้จักนกกาน้ำไหม?

600
00:54:16,110 --> 00:54:17,110
คุณเป็น?

601
00:54:17,570 --> 00:54:21,430
อะไร คุณอยู่ทั่วแผนที่คืนนี้
เมื่อล่าปลานกกาน้ำจะ

602
00:54:21,430 --> 00:54:25,690
ดำดิ่งลงใต้ทะเล 60 ฟุตและยังคงอยู่
ใต้น้ำนานกว่าหนึ่งนาทีจากมัน

603
00:54:25,690 --> 00:54:26,970
องค์ประกอบ มีความเสี่ยงอย่างสมบูรณ์

604
00:54:27,390 --> 00:54:32,930
แต่ทางเดียวที่นกจะทำได้
เข้าใจว่าปลาคือการว่ายน้ำด้วย

605
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
พวกเขา

606
00:54:48,300 --> 00:54:50,060
เราทุกคนนั่งอยู่ห้องเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

607
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
เฮ้.

608
00:55:16,240 --> 00:55:17,360
เฮ้ เอ่อ...

609
00:55:21,710 --> 00:55:22,509
นั่นสำหรับคุณ

610
00:55:22,510 --> 00:55:23,510
คุณรับสิ่งนั้น

611
00:55:23,770 --> 00:55:24,770
ไม่

612
00:55:25,410 --> 00:55:27,930
ไม่ นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ คุณใช้เวลา
มัน.

613
00:55:29,310 --> 00:55:33,690
เอาล่ะ.

614
00:55:34,630 --> 00:55:36,390
โอ้นั่นรู้สึกดี

615
00:55:37,090 --> 00:55:38,410
อย่าทำให้นางอิจฉาเลย

616
00:55:39,170 --> 00:55:41,030
ออกไปจากที่นี่

617
00:55:43,450 --> 00:55:45,130
นั่นเป็นท่าทางที่ดีมาก

618
00:55:45,650 --> 00:55:47,630
มันคุ้มค่ามากกว่าที่เขาจะทำได้ใน
ปี

619
00:55:48,530 --> 00:55:51,190
บางทีพวกเขาก็สามารถที่จะได้รับในที่สุด
กอร์โกตัวน้อย...

620
00:55:51,400 --> 00:55:52,540
กรงที่เหมาะสมพร้อมตัวล็อค

621
00:55:57,140 --> 00:55:59,820
คุณรู้ไหมฉันรู้สึกเสียใจกับเขาในหลาย ๆ
วิธี

622
00:56:00,420 --> 00:56:01,420
เพื่อกอร์โกเหรอ?

623
00:56:01,640 --> 00:56:02,640
ใช่แล้ว กอร์โก

624
00:56:03,200 --> 00:56:04,260
เขาเป็นปีศาจ นิค

625
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
เขาเป็นคนไม่ธรรมดา

626
00:56:05,900 --> 00:56:07,320
โดยมีปีศาจอยู่ในดวงตา

627
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
ใช่ นั่นไม่ใช่ระบบรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

628
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
พวกเขาคือเคจีบี

629
00:56:21,170 --> 00:56:23,270
มีเพียงช่างเท่านั้นที่จะมีเช่นนั้น
การป้องกัน

630
00:56:24,810 --> 00:56:28,570
ดังนั้นใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในเดชานี้ก็มี
โทรศัพท์ทุกประเภทใช่ไหม? มีโอกาสมากกว่า

631
00:56:28,670 --> 00:56:31,950
ไม่มีรถอยู่บนถนนรถแล่นซึ่งหมายความว่า
ผู้ชายของเราอยู่ในเมืองแต่ไม่อยู่บ้าน ดี

632
00:56:31,950 --> 00:56:34,130
เวลา ผ่านไปได้ยังไง.
พวกนี้เหรอ?

633
00:56:34,390 --> 00:56:37,410
พวกเขากำลังเดินตามไวส์-แมร์เกอร์มาตรฐาน
รูปแบบการลาดตระเวน เราเพียงแค่รอการ

634
00:56:37,410 --> 00:56:38,890
serodina gap เพื่อนำเสนอตัวเอง

635
00:56:41,150 --> 00:56:42,930
แล้วฉันจะตามคุณไปเหรอ? คุณจะติดตามฉัน

636
00:56:47,770 --> 00:56:48,770
คุณกำลังทำอะไร?

637
00:56:48,870 --> 00:56:50,030
ตามหาช่องนั้นครับ.

638
00:56:51,150 --> 00:56:52,150
นี่มัน..

639
00:56:57,390 --> 00:56:58,390
ไป

640
00:56:58,950 --> 00:56:59,950
ไปไปไป

641
00:57:03,410 --> 00:57:04,970
คุณรู้เคล็ดลับนั้นใน KGB หรือไม่?

642
00:57:05,370 --> 00:57:07,790
ไม่สิ ผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์อย่างบอยของคุณ
ลูกเสือ.

643
00:57:08,190 --> 00:57:12,690
ลูกเสือสอนฉันถึงวิธีสร้าง
รถที่วิ่งช้ามากออกมาจากท่อนไม้

644
00:57:12,730 --> 00:57:13,730
ถ้ามันมีประโยชน์

645
00:57:13,950 --> 00:57:14,950
มันจะไม่

646
00:57:18,070 --> 00:57:19,410
ผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์อีกครั้ง?

647
00:57:28,029 --> 00:57:30,390
รถเอทีวี โอเค ค้นหาชั้นบน อยู่ใน
ติดต่อ

648
00:57:30,990 --> 00:57:31,990
โรเจอร์นั่นแหละ

649
00:57:32,810 --> 00:57:35,530
รอก่อน ฉันไม่รู้ว่าอะไร
โทรศัพท์ดูเหมือน กระเป๋าเอกสารขนาดเล็ก

650
00:57:35,970 --> 00:57:37,990
มีขนาดประมาณทารกของมนุษย์ เข้าใจแล้ว.

651
00:57:46,610 --> 00:57:48,410
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเลือกใส่กรอบ

652
00:58:12,480 --> 00:58:14,020
นิค! ทรอย ฉันมีโทรศัพท์แล้ว

653
00:58:14,340 --> 00:58:15,118
โอ้ดี.

654
00:58:15,120 --> 00:58:17,400
ฉันต้องเรียกนักบำบัดเพื่อเรื่องนี้
เด็ก.

655
00:58:19,300 --> 00:58:20,300
มานี่..

656
00:58:21,380 --> 00:58:24,860
เมื่อเราเว้นระยะห่างที่ปลอดภัย
บ้านแล้วคุณสามารถโทรออกได้

657
00:58:40,680 --> 00:58:42,780
นั่นไม่ใช่ภรรยาของเขา

658
00:58:44,280 --> 00:58:48,840
เธอเป็นคนคุ้มกันทางเพศ

659
00:58:50,140 --> 00:58:52,160
ฉันเห็นสิ่งนั้น ขอบคุณ

660
00:58:54,840 --> 00:59:00,340
ฉันตั้งใจจะถามว่าตอนนี้เราโตขึ้นแล้ว
ใกล้แล้ว ช่วยบอกฉันหน่อยว่าทำไมพวกเขาถึงโทรมา

661
00:59:00,340 --> 00:59:01,340
คุณนักฆ่า?

662
00:59:02,500 --> 00:59:06,100
จริงหรือ จริงเหรอ? คุณกำลังถามฉันสิ่งนี้
ตอนนี้? ฉันอยากรู้มาก

663
00:59:08,650 --> 00:59:09,650
ฉันคิดว่าเราอยู่ใกล้กันมากขึ้น

664
00:59:10,730 --> 00:59:17,310
เธอคือ

665
00:59:17,310 --> 00:59:18,550
ถอดเสื้อผ้าเขา

666
00:59:18,830 --> 00:59:23,030
ตกลง. ใช่ ฉันไม่ต้องการมัน
เล่นต่อเล่น เราหวังว่านี่เป็นเพียง

667
00:59:23,030 --> 00:59:26,270
การเล้าโลมและพวกเขาก็ขึ้นไปชั้นบนเพื่อ
การมีเพศสัมพันธ์ คุณเป็น

668
00:59:26,270 --> 00:59:28,950
แผดเผาหูของฉันด้วยความร้อนแรงของคุณ
ลมหายใจ

669
00:59:45,110 --> 00:59:46,430
เธอกำลังมาที่นี่

670
01:00:18,640 --> 01:00:20,660
และไม่มีผู้ชายคนใดมา

671
01:01:06,690 --> 01:01:08,430
ใช่? มีสายเรียกเข้าครับท่าน

672
01:01:09,310 --> 01:01:10,310
รายละเอียด?

673
01:01:11,190 --> 01:01:13,410
ถ้าเขาเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น...

674
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
คุณจะต้องการที่จะเอามัน

675
01:01:16,940 --> 01:01:19,680
นี่คือกงสุลใหญ่เฮนเนสซีย์ ถึง
ฉันกำลังพูดถึงใคร?

676
01:01:19,940 --> 01:01:24,860
นี่คือร้อยโททรอย เคลลี สหรัฐอเมริกา
กองทัพเรือ หมายเลขบริการ E02-7741 ฉัน

677
01:01:24,860 --> 01:01:26,700
หลังแนวศัตรูและฉันต้องการทันที
อพยพ

678
01:01:27,020 --> 01:01:29,200
รอหน่อยนะผู้หมวด แถวนี้อาจจะไม่.
ปลอดภัย

679
01:01:29,540 --> 01:01:32,760
ฉันกำลังโทรจากวิทยุอัลไตของรัสเซีย
โทรศัพท์ ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้

680
01:01:32,760 --> 01:01:33,618
ตรวจสอบสิ่งนี้

681
01:01:33,620 --> 01:01:35,000
คุณได้รับสิ่งนั้นมาได้อย่างไร?

682
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
นั่นไม่สำคัญ

683
01:01:36,520 --> 01:01:39,380
ดูสิ ถ้าฉันให้ค่าประมาณของฉันแก่คุณ
สถานที่สามารถจัดส่งได้เร็วแค่ไหน

684
01:01:39,380 --> 01:01:41,120
ทีม SandR เหรอ? โอเค เดี๋ยวก่อน

685
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

686
01:01:43,880 --> 01:01:45,020
คุณอยู่ในหน่วยปฏิบัติการสีดำ

687
01:01:45,320 --> 01:01:47,580
สหรัฐฯ ไม่รู้จักการมีอยู่ของคุณ
ในประเทศนี้

688
01:01:47,800 --> 01:01:51,180
การอพยพบนดินรัสเซียจะเป็น
การยอมรับว่าเรามีส่วนร่วมในการจารกรรม

689
01:01:51,340 --> 01:01:52,440
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

690
01:01:54,100 --> 01:01:58,260
ถ้าคุณสามารถข้ามพรมแดนหรือ
เราจะไปสถานทูตของเราในมอสโก

691
01:01:58,260 --> 01:01:58,939
มีศักยภาพมากมาย

692
01:01:58,940 --> 01:02:00,940
เราอาจพาคุณกลับบ้านได้ คุณมี
ยานพาหนะ?

693
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
ใช่ฉันทำ.

694
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
มีอีกสิ่งหนึ่ง

695
01:02:08,540 --> 01:02:09,560
มีผู้ชายชาวรัสเซียคนหนึ่ง

696
01:02:10,110 --> 01:02:12,350
เขากำลังช่วยเหลือฉันอยู่ ชื่อของเขาคือ
นิค.

697
01:02:12,890 --> 01:02:16,450
นิโคไล อุสตินอฟ. ฉันสัญญากับเขาและของเขา
สถานสงเคราะห์ลูกสาว ฉันจะต้องเคลียร์เรื่องนั้น

698
01:02:16,450 --> 01:02:17,368
กับเอกอัครราชทูต

699
01:02:17,370 --> 01:02:18,209
คุณทำอย่างนั้น

700
01:02:18,210 --> 01:02:19,330
เราจะโทรหาคุณเมื่อเราไปถึงมอสโก

701
01:02:21,150 --> 01:02:22,850
พวกเขาให้จุดสกัดแก่คุณหรือไม่?

702
01:02:23,150 --> 01:02:24,410
ใช่แล้ว สถานทูตในมอสโก

703
01:02:24,810 --> 01:02:25,990
พวกเขาต้องการให้เราไปหาพวกเขา

704
01:02:26,810 --> 01:02:28,070
แต่คุณเป็นวีรบุรุษชาวอเมริกัน

705
01:02:29,110 --> 01:02:30,850
ทำไมพวกเขาถึงไม่มารับคุณ?

706
01:02:32,390 --> 01:02:34,190
ฉันมีเรื่องใหญ่กว่าเป็นเดิมพัน

707
01:02:36,350 --> 01:02:38,510
พวกเขาจะต้องไปรับลูกสาวของฉัน
ก่อน

708
01:02:38,890 --> 01:02:39,819
ฉันจะ...

709
01:02:39,820 --> 01:02:40,980
เพจเธอและถามที่อยู่ของเธอ

710
01:02:41,340 --> 01:02:42,400
คุณไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

711
01:02:42,780 --> 01:02:44,120
เธอเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก

712
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
มีข่าวดีแม้ว่า

713
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
นั่นอะไรน่ะ?

714
01:02:48,280 --> 01:02:49,620
เรามีเครื่องเล่นเทป

715
01:02:50,180 --> 01:02:53,080
อืม 12 ชั่วโมงของเทปเดียว

716
01:02:56,600 --> 01:02:58,060
พ่อในเพลงนี้ชื่ออะไรคะ?

717
01:02:58,360 --> 01:03:00,180
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดว่า
ตัวฉันเอง

718
01:03:12,110 --> 01:03:13,550
ฉันได้รับการออกแบบที่ไม่ดี

719
01:03:16,070 --> 01:03:19,090
โอ้ ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

720
01:03:21,110 --> 01:03:27,530
ช่วยฉันเดี๋ยวนี้นะที่รัก มันดีกับคุณไหม?
คุณสามารถทำสิ่งที่ฉันทำได้ไหม? ฉันสามารถ

721
01:03:27,530 --> 01:03:29,890
พาคุณกลับบ้าน

722
01:03:51,050 --> 01:03:52,910
มันสายเกินไปที่จะเข้าไปในสถานทูต
คืนนี้.

723
01:03:53,150 --> 01:03:57,350
ถ้าเธอเราจะอยู่กับลูกสาวของฉัน
ช่วยให้เรา

724
01:03:57,850 --> 01:03:59,330
มอสโกมักจะโกรธขนาดนี้เหรอ?

725
01:03:59,630 --> 01:04:03,850
เรากำลังเตรียมขบวนพาเหรดวันแรงงาน
พรุ่งนี้จะเป็นการเฉลิมฉลองอำนาจของโซเวียต

726
01:04:04,010 --> 01:04:06,350
ตามท้องถนนจะเต็มไปด้วยทหาร
และอาวุธ

727
01:04:07,310 --> 01:04:09,930
ในอเมริกา เราก็มีแบบสนูปปี้เหมือนกัน
บอลลูน

728
01:04:10,650 --> 01:04:12,070
วันขอบคุณพระเจ้า น่าเบื่อมาก

729
01:04:17,230 --> 01:04:19,730
อาจเป็นการดีที่สุดที่จะปิดสิ่งนี้ตอนนี้

730
01:04:22,350 --> 01:04:26,730
ที่นี่คือโทรศัพท์ของอัลไต
รองผู้อำนวยการ Dukhov ถูกขโมยไป

731
01:04:27,170 --> 01:04:33,550
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ 90 กิโลเมตรมีเหล็ก
ถนนที่กองทหารของเราพบเป้าหมาย

732
01:04:34,110 --> 01:04:35,570
ปล้นกี่โมง?

733
01:04:36,570 --> 01:04:37,930
เวลาประมาณ 21.00 น.

734
01:04:42,830 --> 01:04:46,450
นี่สายจากสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาที่
22.14. จอภาพปิดอยู่

735
01:04:47,670 --> 01:04:49,050
มันคงจะเป็นเขา

736
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
เธอกำลังมาหาเรา

737
01:05:00,780 --> 01:05:03,260
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้เลขาทราบ
ทั่วไป. ไม่

738
01:05:04,200 --> 01:05:07,040
ฉันอยากพบแขกชาวอเมริกันของเรา

739
01:05:07,900 --> 01:05:11,580
ประชาชน ขบวนพาเหรดวันที่ 1 พฤษภาคมจะเริ่มขึ้น
พรุ่งนี้เวลา 8.00 น.

740
01:05:33,450 --> 01:05:34,550
มีไว้เพื่ออะไร? ติดตามฉัน.

741
01:05:42,150 --> 01:05:44,610
แน่นอน 7 หรือ 9 โมง? 8 หรือ 9 โมง เอาน่า
เราจะขึ้นบันได

742
01:05:46,330 --> 01:05:47,330
มาเร็ว.

743
01:05:49,210 --> 01:05:51,210
คุณจำได้เมื่อคุณขับรถ
ใต้น้ำแข็งเหรอ?

744
01:05:51,530 --> 01:05:53,490
และฉันก็ขอบคุณรถคันนั้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
ฉัน?

745
01:05:53,990 --> 01:05:55,230
การรับคำเชิญที่นี่

746
01:06:02,990 --> 01:06:03,990
ใช่.

747
01:06:33,770 --> 01:06:35,190
เอาล่ะ. ทั้งหมดนี้คืออะไร?

748
01:06:35,430 --> 01:06:39,250
มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐสี่คน
ถอดอาคารออก แต่พวกเขาจะ

749
01:06:39,250 --> 01:06:40,250
ไม่จับเขา

750
01:06:43,050 --> 01:06:45,190
มีอะไรจะถามเพิ่มเติม?

751
01:07:08,910 --> 01:07:10,070
คุณเป็นเจ้าของหรือเช่า?

752
01:08:05,290 --> 01:08:07,310
ฉันชื่อทรอยยังไงก็ตาม แอนนา. ความพึงพอใจ.

753
01:08:11,590 --> 01:08:14,550
สิ่งแรกในตอนเช้าทรอย
จะโทรไปสถานทูตที่อัลไต

754
01:08:14,550 --> 01:08:16,450
โทรศัพท์แล้วเราสามคนก็ออกไปได้
ที่นี่ตลอดไป

755
01:08:19,029 --> 01:08:21,050
รหัสจริงหรือเปล่าที่คุณเป็นกองทัพอากาศ
นักบิน?

756
01:08:21,910 --> 01:08:23,229
ไม่ครับ นักบินกองทัพเรือ

757
01:08:23,569 --> 01:08:25,529
เรามีเครื่องบินและเรือ มัน
สับสน

758
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
ฉันรู้.

759
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะไป?

760
01:08:34,020 --> 01:08:35,520
เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

761
01:08:35,979 --> 01:08:37,000
ฉันไม่เหมือนคุณ

762
01:08:39,279 --> 01:08:41,279
ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากคุณ

763
01:08:41,540 --> 01:08:45,580
ฉันอยากทำความสะอาดบ้านของฉัน แต่มันไม่ใช่
ปลอดภัย

764
01:08:46,960 --> 01:08:48,359
ฉันไม่เคยปลอดภัยเลย

765
01:08:50,140 --> 01:08:51,840
ไปอเมริกาถ้าทำได้

766
01:08:54,520 --> 01:08:59,720
พวกเขากำลังทดสอบคุณด้วยเหตุผลหลายประการ
แต่ไม่ใช่เพราะคุณจะทิ้งฉัน

767
01:09:06,189 --> 01:09:07,450
สิ่งเหล่านี้ยังคงทำงานอยู่

768
01:09:07,910 --> 01:09:09,569
คุณเป็นอะไร ระเบิดสถานที่นี้ด้วยเหรอ?

769
01:09:10,149 --> 01:09:11,149
ฉันกำลังชงชา

770
01:09:11,310 --> 01:09:12,630
โอ้ ฉันจะดื่มชา

771
01:09:15,750 --> 01:09:17,750
คุณ เอ่อ นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพบางประเภทเหรอ?

772
01:09:20,710 --> 01:09:23,630
องค์กรที่ฉันทำงานเพื่อมนุษย์
สิทธิ

773
01:09:24,310 --> 01:09:25,390
พวกเขาอนุญาตที่นี่เหรอ?

774
01:09:27,490 --> 01:09:31,670
พวกเขาสามารถห้ามสิ่งที่พวกเขารู้เท่านั้น
เกี่ยวกับและพวกเขาสามารถลงโทษได้เท่านั้น

775
01:09:31,670 --> 01:09:32,509
พวกเขาจับ

776
01:09:32,510 --> 01:09:35,310
ดังนั้นพวกเขาจึงจ้างผู้ชายแบบพ่อของฉัน
แอบเราออกไป

777
01:09:37,290 --> 01:09:39,410
คุณเย็บเองเหรอ?

778
01:09:39,810 --> 01:09:41,590
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อของคุณทำมัน

779
01:09:42,050 --> 01:09:44,350
เขาพยายามสร้างสิ่งใหม่ๆ ไม่ใช่รักษา
พวกเขา

780
01:09:45,109 --> 01:09:47,330
ขอขอบคุณที่คุณพาเราเข้าสู่
กลางคืน

781
01:09:47,569 --> 01:09:50,609
คุณไม่มีทางเลือกมากนัก คุณปล่อยให้ฉัน
สหายของพ่อไปที่ประตูของฉัน

782
01:09:51,930 --> 01:09:53,029
อดีตสหาย.

783
01:09:54,910 --> 01:09:55,910
ใช่.

784
01:09:58,870 --> 01:10:04,190
ฉันไม่รู้ว่าพ่อพูดอะไร
คุณ แต่ฉันจะไม่ไว้วางใจมากนัก

785
01:10:04,190 --> 01:10:05,190
เขา

786
01:10:06,440 --> 01:10:07,660
เขาโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

787
01:10:08,220 --> 01:10:12,320
ฉันเข้าใจ แต่ในทางกลับกัน เขาเป็นอย่างนั้น
ช่วยชีวิตฉันไว้ได้ 44 ครั้งในครั้งสุดท้าย

788
01:10:12,320 --> 01:10:14,840
อีกสองสามวันฉันจะให้เขา
ประโยชน์ของความสงสัย

789
01:10:15,360 --> 01:10:16,360
ใช่.

790
01:10:16,620 --> 01:10:19,100
ฉันหวังว่าคุณจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ครอบครัวของคุณ

791
01:10:19,880 --> 01:10:21,700
ไม่มีครอบครัว มีแต่พ่อ

792
01:10:22,380 --> 01:10:28,440
จริงหรือ นักบินอเมริกันสุดหล่ออย่าง
คุณ? ฉันคิดว่าคุณมีภรรยาและลูกแล้ว

793
01:10:29,220 --> 01:10:30,940
และบ้านที่มีรั้วล้อมรั้ว

794
01:10:31,260 --> 01:10:33,700
คอนโดเดี่ยวใหม่พร้อมลิงค์โซ่

795
01:10:34,570 --> 01:10:36,230
มุ่งเน้นไปที่งานของฉันเป็นส่วนใหญ่

796
01:10:37,310 --> 01:10:39,270
ดูเหมือนว่าจะได้ผลจริงๆ

797
01:10:40,070 --> 01:10:44,110
แล้วคุณล่ะ มีผู้ชายอยู่ในตัวคุณไหม
ชีวิต?

798
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
ไม่ใช่ประเภทของฉัน

799
01:10:50,110 --> 01:10:51,290
เอาล่ะ ผู้ชายทุกคน?

800
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
ไม่

801
01:10:57,870 --> 01:11:01,770
ฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันซ่อนคุณ คุณทำได้
เก็บความลับ

802
01:11:02,590 --> 01:11:03,590
ไม่ ไม่

803
01:11:08,360 --> 01:11:10,760
การเป็นเกย์ในนั้นผิดกฎหมาย
สหภาพโซเวียต

804
01:11:11,260 --> 01:11:13,640
และกฎหมายดังกล่าวบังคับใช้โดย KGB

805
01:11:15,980 --> 01:11:16,980
ขวา.

806
01:11:23,600 --> 01:11:24,840
แอนนาเก่งมาก

807
01:11:26,580 --> 01:11:28,140
เมื่อสัมผัสอย่างอ่อนโยนในตัวคุณ

808
01:11:28,720 --> 01:11:30,160
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก

809
01:11:32,360 --> 01:11:34,700
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ ระหว่างเรา

810
01:11:34,920 --> 01:11:36,060
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำเช่นกัน

811
01:11:42,030 --> 01:11:43,930
คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

812
01:11:45,410 --> 01:11:47,750
คุณกำลังทำผิดพลาดแบบเดียวกันนั้น
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดทำ

813
01:11:47,990 --> 01:11:50,170
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดจาก Top Gun? คุณรู้ไหม
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดอีก?

814
01:11:50,410 --> 01:11:51,309
ไม่เชิง.

815
01:11:51,310 --> 01:11:55,510
หลังจากที่กูสเสียชีวิต Mav ก็เสียหายหนัก
รู้สึกผิดกับทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้

816
01:11:55,510 --> 01:11:57,890
ได้ทำแตกต่างไปจากทุกสิ่ง
ที่เขาอยากจะพูดออกไป

817
01:11:57,890 --> 01:11:59,790
เขา แต่มันก็สายเกินไป

818
01:12:01,690 --> 01:12:03,330
คุณยังมีโอกาสคุยกับแอนนา

819
01:12:05,090 --> 01:12:10,150
และใครจะรู้? บางทีคุณอาจจะค้นพบ
เรื่องที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับกันและกัน

820
01:12:10,450 --> 01:12:11,429
สิ่งของ?

821
01:12:11,430 --> 01:12:13,370
เรื่องส่วนตัวคุณก็รู้

822
01:12:13,770 --> 01:12:15,010
คุณหมายถึงเธอชอบผู้หญิงเหรอ?

823
01:12:16,570 --> 01:12:17,568
คุณรู้?

824
01:12:17,570 --> 01:12:20,830
ใช่ ฉันรู้มาตลอด ฉันหมายถึงนั่นคือ
หนึ่งในเหตุผลที่ฉันออกจาก KGB

825
01:12:21,350 --> 01:12:24,490
ฉันจะทำงานให้กับระบบนั้นได้อย่างไร
ถือว่าลูกของฉันเองเป็นอาชญากรเหรอ?

826
01:12:25,170 --> 01:12:31,470
ทำไมคุณไม่คุยกับเธอเรื่องนี้? ถ้า
อัลลอฮ์ต้องการจะหารือเรื่องนี้ เธอก็จะทำ

827
01:12:31,470 --> 01:12:34,330
มาหาฉัน นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
คุณเป็นพ่อ

828
01:12:34,950 --> 01:12:38,370
คุณต้องแสดงให้เธอเห็นว่าเธอไม่ได้
ต้องซ่อนว่าเธอเป็นใครจากคุณ

829
01:12:48,510 --> 01:12:51,530
เราคุยกันได้ไหม?

830
01:14:49,350 --> 01:14:52,970
โดยทั่วไปแล้วอาคารของเราจะมีการตรวจตราโดย
ความมั่นคงของรัฐ ดังนั้นมาถึง 9 โมงและมา

831
01:14:52,970 --> 01:14:56,570
ตรงไปที่ประตู คุณจะซักถาม
ที่นี่และส่งไปที่ Ramstein ก่อนสิ้นสุด

832
01:14:56,570 --> 01:14:57,089
ของวัน

833
01:14:57,090 --> 01:14:57,789
ฮูย

834
01:14:57,790 --> 01:15:00,070
ขอบคุณท่าน. อย่าเพิ่งวางสายนะ
ร้อยโท.

835
01:15:00,310 --> 01:15:01,510
ฉันได้พูดคุยกับท่านทูต

836
01:15:03,030 --> 01:15:06,490
ขออภัย เราไม่สามารถเสนอที่ลี้ภัยได้
คุ้มกันพลเรือนของคุณ

837
01:15:06,830 --> 01:15:08,150
โอ้ ไม่ คุณไม่เข้าใจ

838
01:15:08,770 --> 01:15:11,150
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะนิค

839
01:15:11,370 --> 01:15:16,190
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไปอเมริกา ฉัน
ได้ยินคุณ แต่ Nikolai Ustinov ไม่ใช่

840
01:15:16,190 --> 01:15:17,190
พลเมืองธรรมดา

841
01:15:17,800 --> 01:15:18,799
คุณรู้ไหมว่าเขาคือเคจีบี?

842
01:15:18,800 --> 01:15:23,700
ใช่แล้ว เขาบอกฉันแต่เขาก็เลิกไป
นี่เป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนมากในสหรัฐอเมริกา

843
01:15:23,700 --> 01:15:24,700
-ความสัมพันธ์โซเวียต

844
01:15:24,800 --> 01:15:28,920
เรามอบพื้นที่ปลอดภัยให้กับเจ้าหน้าที่ KGB
ปัจจุบันหรืออดีต คุณต้องล้อเล่น

845
01:15:28,920 --> 01:15:33,440
ฉัน ผู้ชายคนนี้เป็นทรัพย์สินหลัก หน้าต่าง
เข้าสู่ปฏิบัติการของโซเวียต คุณควรจะกระโดด

846
01:15:33,440 --> 01:15:33,999
ที่นี่

847
01:15:34,000 --> 01:15:35,380
มือของฉันถูกมัด

848
01:15:35,620 --> 01:15:37,040
นี่มาจากระดับสูงสุด

849
01:15:37,260 --> 01:15:38,680
แล้วผมควรจะบอกอะไรกับ.
ผู้ชายเหรอ?

850
01:15:39,180 --> 01:15:41,400
เขาไว้วางใจฉันในอเมริกา

851
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
ถ้าฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลังเราก็ไม่
แตกต่างจากพวกเขา

852
01:15:47,430 --> 01:15:49,510
ฉันต้องการคำยืนยันว่าคุณจะอยู่ที่นี่
เก้าเช้านี้

853
01:15:54,630 --> 01:15:55,630
ฉันจะอยู่ที่นั่น

854
01:16:05,990 --> 01:16:07,290
อีกไม่นานแล้ว

855
01:16:10,130 --> 01:16:16,130
ฟังนะ นิค ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น เมื่อไร
ฉันคุยกับสถานทูตแล้ว ฉันมีเรื่องไม่ดีบ้าง

856
01:16:16,130 --> 01:16:17,130
ข่าว

857
01:16:17,280 --> 01:16:21,960
โอ้ มันคือ เอ่อ... ทางตันเหรอ?
นั่นคืออะไร?

858
01:16:27,300 --> 01:16:28,780
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

859
01:16:30,060 --> 01:16:31,320
นิค คุณหลอกฉันเหรอ?

860
01:16:31,560 --> 01:16:33,880
คุณกำลังทิ้งฉันและลูกสาวของฉันไป
หมาป่า

861
01:16:35,700 --> 01:16:37,620
เอาน่า นิค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นิค

862
01:16:39,420 --> 01:16:42,040
คุณทำอะไร? ออกไปจากฉัน! เฮ้!

863
01:16:42,640 --> 01:16:43,640
เฮ้! นิค!

864
01:16:44,200 --> 01:16:45,200
มาเร็ว!

865
01:16:45,340 --> 01:16:46,340
นิค!

866
01:16:46,520 --> 01:16:47,520
เลขที่!

867
01:16:48,460 --> 01:16:49,460
เลขที่!

868
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

869
01:17:19,880 --> 01:17:23,020
รู้สึกดีมากที่ทำแบบนั้น
โทรตอนนี้ คุณโกหกไอ้สารเลว คุณ

870
01:17:23,020 --> 01:17:25,660
สัญญาว่าจะพาฉันออกไปจากที่นี่ ฉันเป็น
จะโน้มน้าวให้พวกเขารับคุณเข้ามา

871
01:17:25,660 --> 01:17:26,820
เมื่อเราไปถึงสถานทูต เส้นมากขึ้น!

872
01:17:27,140 --> 01:17:29,000
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าพวกเขาจะปฏิเสธฉัน
ลี้ภัย?

873
01:17:29,220 --> 01:17:32,740
แล้วคุณก็จะไม่มีวันผลักดันฉัน
ที่นั่น ศรี คุณเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ ฉันสาบานที่จะ

874
01:17:32,740 --> 01:17:34,360
พระเจ้า ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปเด็ดขาด
ที่นั่น

875
01:17:34,600 --> 01:17:35,940
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

876
01:17:36,780 --> 01:17:38,140
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

877
01:17:38,440 --> 01:17:41,220
ใช่คุณทำ ฉันเป็นคนชั้นยอดและไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
คุณรักฉัน.

878
01:17:42,380 --> 01:17:44,980
นั่นเป็นเพียงการจอดเรือ ฉันรู้แล้วตอนนี้

879
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
สุภาพบุรุษ.

880
01:17:52,520 --> 01:17:54,500
คุณโกหก คุณบอกว่าฉันจะได้รับการปล่อยตัว

881
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
และคุณจะ.

882
01:17:57,180 --> 01:17:58,180
หนึ่งในคุณจะ

883
01:17:59,020 --> 01:18:00,020
นี่คืออะไร?

884
01:18:00,060 --> 01:18:01,060
คำสารภาพ

885
01:18:01,220 --> 01:18:05,740
มันระบุว่าวัตถุประสงค์ของคุณที่นี่คือ
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในเครมลินและ

886
01:18:05,740 --> 01:18:07,320
ลอบสังหารประธานาธิบดีกอร์บาชอฟ

887
01:18:07,680 --> 01:18:10,780
และคุณเป็นเพื่อนที่เขาเปิดเผย
ภารกิจนี้เพื่อคุณ

888
01:18:11,980 --> 01:18:16,860
นั่นไม่เป็นความจริง แต่ถ้าพอ.
คนเชื่ออย่างนั้นก็จะหมดสิ้นไป

889
01:18:16,860 --> 01:18:17,860
สู่รังแก้วแห่งนี้

890
01:18:19,320 --> 01:18:20,320
เปิดเรา.

891
01:18:20,780 --> 01:18:24,240
สิ่งเดียวที่เราเปิดใจรับ
คือความขัดแย้งและความไม่เป็นระเบียบ

892
01:18:25,180 --> 01:18:28,180
เมื่อคุณเปล่งประกายคุณจะสบายดีมาก
ได้รับการดูแลที่นี่

893
01:18:28,980 --> 01:18:32,880
เอกลักษณ์ใหม่ที่มาพร้อมกับความสะดวกสบายที่มากขึ้นและ
หรูหราเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

894
01:18:33,160 --> 01:18:37,320
คุณครับเป็นผู้ชายที่น่าเกลียดและนั่นก็คือ
คำแนะนำที่น่าเกลียด

895
01:18:37,950 --> 01:18:42,110
ประเทศของคุณปฏิเสธที่จะดึงคุณออก
อยู่หลังแนวศัตรู ปล่อยให้คุณปกป้อง

896
01:18:42,110 --> 01:18:42,769
สำหรับตัวคุณเอง

897
01:18:42,770 --> 01:18:43,770
ฉันรู้ว่าฉันสมัครเพื่ออะไร

898
01:18:45,110 --> 01:18:46,490
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

899
01:18:47,610 --> 01:18:52,070
เขารู้ไหมว่ารัฐบาลของเขากำลังสังหาร
เขาและไม่รับผิดชอบ?

900
01:18:52,750 --> 01:18:54,050
คุณพูดอะไร?

901
01:18:54,830 --> 01:18:55,950
เราทำการวิจัยของเรา

902
01:18:59,310 --> 01:19:00,310
ฮาโรลด์ เคลลี่.

903
01:19:01,450 --> 01:19:05,170
ได้รับการวินิจฉัยเมื่อปี พ.ศ. 2526 ด้วยโรคมะเร็งเยื่อหุ้มปอด
มะเร็งเยื่อหุ้มปอด

904
01:19:05,450 --> 01:19:09,830
ทำงานที่ซานดิเอโกมาเป็นเวลา 32 ปี
อู่ต่อเรือซึ่งเขาได้สัมผัสกับที่สูง

905
01:19:09,830 --> 01:19:12,090
ระดับแร่ใยหินในแต่ละวัน

906
01:19:12,430 --> 01:19:15,990
เหตุใดจึงเป็นความผิดของอเมริกา? พวกเขารู้
อันตรายแต่ก็ระงับไว้

907
01:19:15,990 --> 01:19:18,270
ข้อมูลมานานหลายทศวรรษเพราะมันช่วยประหยัดได้
เงินของพวกเขา

908
01:19:18,770 --> 01:19:19,950
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

909
01:19:20,830 --> 01:19:24,610
นี่คือสำเนาของจดหมายลับ
จากเลขาธิการกองทัพเรือ ลงวันที่

910
01:19:24,610 --> 01:19:26,150
กันยายน 2499.

911
01:19:26,870 --> 01:19:28,530
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะทำการวิจัยของเรา

912
01:19:29,890 --> 01:19:31,230
ชาติก็เหมือนคน

913
01:19:32,590 --> 01:19:34,810
พวกเขาทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อความอยู่รอด

914
01:19:36,230 --> 01:19:39,170
คำถามเดียวคือคุณจะทำไหม?

915
01:19:46,190 --> 01:19:49,710
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ฉันคิดว่าฉันรู้
ประเทศนี้คืออะไร

916
01:19:50,870 --> 01:19:52,310
มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้

917
01:19:53,370 --> 01:19:56,010
ฉันไม่รู้ว่ามีดี
ผู้คนที่นี่

918
01:19:56,790 --> 01:19:59,930
คนที่เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยก
คนแปลกหน้า

919
01:20:01,770 --> 01:20:02,770
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

920
01:20:03,310 --> 01:20:04,550
ฉันจะไม่ลงนามสิ่งนั้น

921
01:20:06,030 --> 01:20:08,850
ไม่ใช่เพื่อประเทศของฉัน แต่เพื่อ
เพื่อประโยชน์ของคุณ

922
01:20:12,010 --> 01:20:16,230
และคุณ สหาย คุณได้พิสูจน์ตัวตนของคุณแล้ว
ความภักดีโดยการส่งเขาเข้ามา

923
01:20:17,050 --> 01:20:20,150
คุณยินดีที่จะดำเนินการขั้นตอนสุดท้ายหรือไม่
สำหรับประเทศของคุณ?

924
01:20:22,730 --> 01:20:23,790
สำหรับครอบครัวของคุณ?

925
01:20:30,510 --> 01:20:31,530
ความภักดีคืออะไร?

926
01:20:32,410 --> 01:20:36,230
แบบฝึกหัดสำหรับคนโง่ อเมริกา, รัสเซีย,
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

927
01:20:36,930 --> 01:20:38,810
ไม่มีใครหนีจากสิ่งที่เราเป็นได้

928
01:20:39,950 --> 01:20:42,910
หากมันจะปกป้องฉันและครอบครัวของฉัน
ฉันจะเซ็นเอกสารของคุณ

929
01:20:43,350 --> 01:20:46,450
นิค. มันสร้างความแตกต่างอะไร?

930
01:20:47,230 --> 01:20:48,230
ดีมาก.

931
01:20:49,970 --> 01:20:52,130
การฝึกอบรม KGB ของคุณสอนคุณมาอย่างดี

932
01:20:52,730 --> 01:20:58,010
การฝึกฝนของฉันก็สอนให้ฉันไม่เคยให้
นักโทษเป็นของมีคม

933
01:21:00,090 --> 01:21:02,810
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่ามันเป็นการกระทำ คุณ
ทำเหรอ?

934
01:21:03,390 --> 01:21:04,570
ไม่ แต่ขอบคุณพระเจ้า

935
01:21:04,770 --> 01:21:08,870
ฉันยังไม่ยกโทษให้คุณ ชื่อเสียง. ทำไม
เราต้องการสิ่งนั้นไหม? ถ้าเรารอดได้นี่.

936
01:21:08,870 --> 01:21:09,970
จะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้

937
01:21:11,990 --> 01:21:12,990
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

938
01:21:13,370 --> 01:21:14,370
ไม่

939
01:21:17,430 --> 01:21:18,430
เราอยู่ที่ไหน?

940
01:21:24,080 --> 01:21:29,740
เว็บไซต์ KGB สีดำ ใช้ในทางการน้อยกว่า
สอบปากคำ ตำรวจกระทิงบางคนกำลังไป

941
01:21:29,740 --> 01:21:33,760
คนโกง? ผู้ชายบางคนก็มีวาระของตัวเอง
แต่คุณจะรู้ว่า

942
01:21:34,440 --> 01:21:36,040
คุณคือคนที่เรียกการทรมาน
ตำรวจ

943
01:22:19,940 --> 01:22:23,040
เราจะกลับไปที่สถานทูต เคจีบีจะ
จะรุมล้อมพื้นที่

944
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
เราจำเป็นต้องออกจากประเทศ

945
01:22:25,060 --> 01:22:27,260
ห่างจากที่นี่ประมาณ 12 กิโลเมตร

946
01:22:28,760 --> 01:22:31,660
เราต้องการรถยนต์ รถที่พวกเขาสามารถหยุดได้ เรา
ต้องการบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

947
01:22:34,280 --> 01:22:36,680
คุณต้องการที่จะขโมยรถถัง? พวกเขาสามารถยิงได้
อะไรก็ได้

948
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
ไม่ใช่อะไรเลย

949
01:22:44,990 --> 01:22:48,970
ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาจะยิงที่
ขีปนาวุธนิวเคลียร์

950
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
คุณสงสัย?

951
01:23:15,580 --> 01:23:18,640
ว่าเขาขับรถทับลูกของฉัน นั่น
เพิ่งโผล่เข้ามาในหัวของคุณเหรอ?

952
01:23:18,920 --> 01:23:20,480
เป็นอะไรกับลูกของคุณ?

953
01:24:07,980 --> 01:24:08,980
คุณเห็นฉันต่อสู้ไหม?

954
01:24:09,140 --> 01:24:10,140
ฉันกำลังเจอคุณ

955
01:24:38,270 --> 01:24:39,330
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด!

956
01:25:11,860 --> 01:25:13,220
บางทีเราควรฟอกอากาศ?

957
01:25:13,680 --> 01:25:17,340
มีอะไรให้เคลียร์เหรอทรอย? ฉันเสี่ยง
ทุกสิ่งที่จะช่วยคุณและกำปั้นของคุณ

958
01:25:17,340 --> 01:25:18,059
หลังของฉัน

959
01:25:18,060 --> 01:25:21,460
น่าตลกนะ เพราะฉันก็ดูจะ
จำหมัดของคุณที่พาดผ่านหลังของฉัน

960
01:25:22,160 --> 01:25:26,180
ฉันขอลี้ภัยให้คุณ พวกเขากล่าวว่า
ไม่ คุณโยนฉันเข้าไปในคุกใต้ดิน คุณ

961
01:25:26,180 --> 01:25:30,160
สัญญาว่าประเทศของคุณจะปกป้องเรา
ปรากฎว่าประเทศของฉันไม่ใช่

962
01:25:30,160 --> 01:25:33,760
สมบูรณ์แบบ พ่อของฉันไม่มีความหมายสำหรับพวกเขาเลย
และคุณหรือฉันก็เช่นกัน

963
01:25:45,790 --> 01:25:47,770
ฉันเหรอ? ฉันจริงใจกับมันมาก
ตัวฉันเอง

964
01:25:49,330 --> 01:25:50,990
บางทีฉันอาจจะแค่คิดที่จะรับ
บ้าน

965
01:25:53,870 --> 01:25:55,790
บางทีฉันอาจจะเป็นผู้ชายเห็นแก่ตัว

966
01:25:58,010 --> 01:26:04,590
อย่างน้อยฉันก็ได้ทำสิ่งที่ฉันเป็น
บอกคุณเพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

967
01:26:05,930 --> 01:26:07,190
และนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

968
01:26:42,370 --> 01:26:44,070
ก็ได้ คุณต้องการรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงโทรหาฉัน
นักฆ่า?

969
01:26:47,150 --> 01:26:52,470
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอยู่ที่ JG ฉันทำครั้งแรก
เรือบรรทุกเครื่องบินลงจอด และฉันก็ เอ่อ รู้สึก...

970
01:26:52,630 --> 01:26:54,070
ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเองมาก

971
01:26:54,910 --> 01:27:00,890
ฉันจึงลงจากเครื่องบินไม่ใช่
มองดูที่ที่เรากำลังจะไป ฉันก็ล้มลง

972
01:27:00,890 --> 01:27:02,610
บุกเข้าไปในช่องดาดฟ้าก่อน

973
01:27:03,690 --> 01:27:06,450
เสื้อเขียวสองสามตัวพวกเขาช่วยฉัน
ถ้าฉันมองไปรอบๆ ฉันต้องดูว่า

974
01:27:06,450 --> 01:27:10,470
มีใครสังเกตเห็นอีกบ้าง และฉัน... ให้ตายเถอะ ฉัน
ทำมันอีกครั้ง

975
01:27:11,920 --> 01:27:14,300
ฉันตกก้นลงไปในเถ้าถ่านเดียวกันก่อน

976
01:27:14,760 --> 01:27:15,900
ฉันไม่เข้าใจ.

977
01:27:16,420 --> 01:27:20,380
ฉันล้มก้นสองครั้ง

978
01:27:20,640 --> 01:27:21,640
รับมัน?

979
01:27:22,060 --> 01:27:23,640
ตูดตูดเข้า

980
01:27:26,700 --> 01:27:28,560
นั่นเป็นเรื่องน่าอาย

981
01:27:29,020 --> 01:27:32,960
ประเด็นคือฉันไม่เคยบอกใครเลย
นอกการบริการเรื่องนั้น

982
01:27:33,940 --> 01:27:36,260
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้เป็นท่าทาง

983
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
ท่าทาง?

984
01:27:39,400 --> 01:27:40,400
ของความไว้วางใจ

985
01:27:42,570 --> 01:27:45,310
คุณมั่นใจว่าฉันจะไม่บอกใคร
ว่าคุณทำให้ตัวเองอับอาย?

986
01:27:46,550 --> 01:27:47,550
ใช่.

987
01:27:54,310 --> 01:27:55,670
กำลังพยายามดึงคันโยกอื่นอยู่ใช่ไหม?

988
01:27:56,030 --> 01:27:58,010
ฉันขอขอบคุณที่คุณบอกความลับของคุณกับฉัน

989
01:27:58,710 --> 01:27:59,710
ตามที่เป็นอยู่

990
01:28:03,410 --> 01:28:04,690
เราจะดำเนินการมันด้วยกัน

991
01:28:07,090 --> 01:28:08,090
ตามที่เป็นอยู่

992
01:28:08,430 --> 01:28:09,430
ตามที่เป็นอยู่

993
01:28:10,150 --> 01:28:11,690
ระเบิดของเราจะไม่เคลียร์เรื่องนั้น

994
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวอยู่ที่ไหน?

995
01:29:01,640 --> 01:29:03,120
เครื่องบินส่วนตัวออกจาก Vnukovo

996
01:29:03,660 --> 01:29:04,660
นั่นอยู่ที่ไหน?

997
01:29:04,900 --> 01:29:05,980
ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

998
01:29:08,700 --> 01:29:10,260
ฉันเดาว่าเรากำลังบินเชิงพาณิชย์

999
01:29:30,760 --> 01:29:34,560
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉัน
เอากระสุนมาให้คุณ คุณไม่ได้รับ

1000
01:29:34,560 --> 01:29:39,200
มัน. คุณแบ่งปันมัน คุณไม่สามารถหยุดก
กระสุนด้วยมือของคุณ ฉันรู้แล้วตอนนี้

1001
01:29:39,460 --> 01:29:40,460
และฉันต้องการปืนนั่น

1002
01:29:59,950 --> 01:30:00,950
ฉันขอประตูหน่อยได้ไหม?

1003
01:30:18,370 --> 01:30:20,030
พวกเขาจ่ายอะไรให้ผู้ชายคนนี้?

1004
01:31:51,559 --> 01:31:52,559
ไม่

1005
01:31:55,320 --> 01:31:58,120
วอลคอฟ! ฉันต้องทำลายคุณ!

1006
01:31:59,180 --> 01:32:00,580
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด?

1007
01:32:09,390 --> 01:32:12,210
ฉันไม่คิดว่านั่นจะฆ่าเขา ใครคือ
ขับเครื่องบินเหรอ?

1008
01:32:12,550 --> 01:32:14,190
ฉันใส่มันในระบบอัตโนมัติ

1009
01:32:15,290 --> 01:32:16,570
ฉันใส่มันไว้บนอะไรบางอย่าง

1010
01:32:24,430 --> 01:32:25,830
ไกลแค่ไหนถึงฟินแลนด์?

1011
01:32:26,470 --> 01:32:27,470
ไกลเกินไป.

1012
01:32:28,190 --> 01:32:30,290
เมื่อเราสูญเสียเครื่องยนต์นั้น เราก็สูญเสียของเราไป
ความเร็วของเครื่องบิน

1013
01:32:30,530 --> 01:32:32,690
เราจะไม่ไปถึงฟินแลนด์ เราไม่ได้
มีเชื้อเพลิง

1014
01:32:32,950 --> 01:32:33,950
นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?

1015
01:32:34,090 --> 01:32:35,510
ที่ไหนสักแห่งเหนือทะเลบอลติก

1016
01:32:37,380 --> 01:32:39,020
หรือถ้าเราหาคาร์ล วินสันเจอ

1017
01:32:39,400 --> 01:32:42,820
ผู้ชายคนนี้คือใคร วินสัน? เขาจะช่วยได้อย่างไร.
เรา? เขาไม่ใช่ผู้ชาย ฉันหมายถึงเขาเป็น

1018
01:32:42,820 --> 01:32:43,820
ผู้ชาย

1019
01:32:43,860 --> 01:32:45,080
ไม่ เขาเป็นเรือบรรทุกเครื่องบิน

1020
01:32:45,380 --> 01:32:46,940
เครื่องบินขนาดนี้สามารถลงจอดบนเรือบรรทุกได้หรือไม่?

1021
01:32:47,800 --> 01:32:49,360
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี แต่ทางร่างกายล่ะ?

1022
01:32:50,440 --> 01:32:51,440
อาจจะไม่.

1023
01:32:54,900 --> 01:33:00,460
กัปตัน, เทา. เครื่องบินไม่ทราบชื่อ
เส้นทาง 110 20 ไมล์ 5,000 ฟุต

1024
01:33:00,700 --> 01:33:04,020
ทหาร? ไม่ครับ. มันส่งเสียงร้อง
อากาศเชิงพาณิชย์ เอาล่ะ. ช่วยเขาต่อไป

1025
01:33:04,020 --> 01:33:08,500
อารักขา. เครื่องบินไม่ทราบชื่อแน่นอน
285 คุณกำลังเข้าใกล้เรือรบสหรัฐฯ

1026
01:33:08,500 --> 01:33:11,360
ปฏิบัติการในน่านน้ำสากล
ขอให้คุณระบุตัวตนกับรัฐ

1027
01:33:11,360 --> 01:33:14,580
ความตั้งใจ นี่คือผู้หมวดทรอย
เคลลี่แห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ

1028
01:33:14,800 --> 01:33:18,500
เรากำลังประกาศภาวะฉุกเฉินและ
ขอดาดฟ้าที่พร้อมเมื่อมาถึง

1029
01:33:19,040 --> 01:33:22,960
เครื่องบินไม่ระบุชื่อ เปลี่ยนเส้นทาง
ทันทีหรือคุณอาจอยู่ภายใต้

1030
01:33:22,960 --> 01:33:23,959
มาตรการป้องกัน

1031
01:33:23,960 --> 01:33:27,220
อึศักดิ์สิทธิ์ อะไร เราได้ยินพวกเขาแต่
พวกเขาไม่ได้ยินเรา

1032
01:33:28,260 --> 01:33:29,260
เรามาเห็นภาพกันดีกว่า

1033
01:33:29,640 --> 01:33:30,800
เปิดการแจ้งเตือนห้า

1034
01:33:31,420 --> 01:33:33,600
ไม่ ถ้าเราไม่สามารถสื่อสารกับพวกเขาได้
พวกเขาจะถือว่าเราเป็น

1035
01:33:33,600 --> 01:33:38,020
เป็นศัตรูกัน และพวกเขาจะวิ่งหนีและ
สกัดกั้นพวกเรา ฉันสามารถแก้ไขได้ อย่างไร

1036
01:33:38,020 --> 01:33:38,919
เรามีเวลานานไหม?

1037
01:33:38,920 --> 01:33:40,700
ตราบเท่าที่คุณต้องการ จนกว่าเราจะโดนยิง
ลง

1038
01:33:48,700 --> 01:33:51,160
สโคปแอร์ เปลี่ยนเส้นทางทันที และ
รับทราบ

1039
01:33:51,480 --> 01:33:52,379
ทำไมสิ่งนั้นถึงมา?

1040
01:33:52,380 --> 01:33:54,180
มันยากกว่าวิทยุแฮมของฉัน

1041
01:33:55,220 --> 01:33:59,000
กัปตัน. นั่นเป็นการแจ้งเตือนจาก
อินเตอร์โพล. ATR-42 เชิงพาณิชย์คือ

1042
01:33:59,000 --> 01:34:01,020
ถูกกลุ่มมือปืนยึดได้ที่โต๊ะเยเรมีย์
ชั่วโมงที่ผ่านมา

1043
01:34:01,540 --> 01:34:04,000
เต๋า วางอาวุธ ท่าที่หนึ่ง ทั้งหมด
ความสมดุล

1044
01:34:16,080 --> 01:34:17,080
พวกเขากำลังแยกตัวออก

1045
01:34:17,320 --> 01:34:19,440
ดีแล้ว. ที่ไม่ดี. พวกเขากำลังได้รับ
ออกไปให้พ้นทาง

1046
01:34:25,180 --> 01:34:28,340
กำหนดแทร็ก 141 ที่ไม่เป็นมิตร ทั้งหมด
ติดตั้งและระยะไกล

1047
01:34:28,600 --> 01:34:29,620
รอการปล่อยแบตเตอรี่

1048
01:34:29,880 --> 01:34:30,880
อนุญาตให้ออก

1049
01:34:31,480 --> 01:34:35,920
ข้างล่างนั้น 7741 ของ MIA คุณลอกเลียนแบบหรือเปล่า?

1050
01:34:39,800 --> 01:34:40,820
ยินดีต้อนรับกลับมานะผู้หมวด

1051
01:34:44,140 --> 01:34:47,600
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ เราอยู่ด้านล่าง
เชื้อเพลิงขั้นต่ำ ขอลงจอดฉุกเฉิน

1052
01:34:47,700 --> 01:34:48,700
เกิน.

1053
01:34:48,720 --> 01:34:49,720
สิ่งนั้น?

1054
01:34:49,760 --> 01:34:51,160
ถ้าไม่มีตะขอเกี่ยวหาง เขาคงบ้าไปแล้ว

1055
01:34:51,950 --> 01:34:54,030
ปีกของ ATR-42 คืออะไร?

1056
01:34:54,430 --> 01:34:55,430
81 ฟุตครับท่าน

1057
01:34:55,970 --> 01:34:57,870
แน่น. แต่มันเป็นไปได้

1058
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
นี่คือกัปตัน

1059
01:35:01,290 --> 01:35:03,250
บนดาดฟ้าบิน ให้ดึงฉุกเฉิน
ไปข้างหน้า

1060
01:35:03,670 --> 01:35:04,890
ข้างหน้าเต็มไปหมด

1061
01:35:09,570 --> 01:35:12,130
ขอบเขตของแอร์ 1628 คุณชัดเจนแล้ว
ลงจอด

1062
01:35:14,330 --> 01:35:15,610
ขอแสดงความยินดีทรอย

1063
01:35:17,810 --> 01:35:19,230
คุณกำลังกลับบ้าน

1064
01:35:36,680 --> 01:35:38,780
กัปตัน ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันด้วย
บางสิ่งบางอย่างก่อนที่ฉันจะลงจอดได้

1065
01:35:39,460 --> 01:35:44,800
ตั้งชื่อมัน ฉันต้องการสถานะผู้ลี้ภัยถาวร
สำหรับพลเมืองโซเวียต Nikolai Yustinov

1066
01:35:45,800 --> 01:35:48,380
อะไร ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

1067
01:35:49,040 --> 01:35:51,700
แล้วฉันคิดว่าคุณควรถามใครสักคนที่
กระทรวงการต่างประเทศที่สามารถ

1068
01:35:51,940 --> 01:35:52,940
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1069
01:35:53,040 --> 01:35:54,940
น้ำมันเราลดลงเหลือ 20 กิโล

1070
01:35:55,220 --> 01:35:57,700
ฉันไม่เข้าใจ. คุณได้รับ
การอนุญาตให้ที่ดิน

1071
01:35:57,920 --> 01:36:02,060
และฉันขอปฏิเสธการอนุญาตด้วยความเคารพ
ลงจอดจนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ฉันขอ 15

1072
01:36:02,060 --> 01:36:05,620
กิโลกรัม ผู้ชายคนนี้เป็นแซนด์วิชราคาถูก เขา
MIA อเมริกันด้วย

1073
01:36:05,840 --> 01:36:07,760
รับผู้ช่วยผู้อำนวยการมีโดวส์ที่
แตร

1074
01:36:08,340 --> 01:36:09,340
อย่างรวดเร็ว!

1075
01:36:10,200 --> 01:36:11,940
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1076
01:36:12,160 --> 01:36:15,620
เพราะตอนนี้ทางเดียวที่จะยืนได้
ขึ้นเพื่อประเทศของฉันคือการยืนหยัดเพื่อมัน

1077
01:36:19,940 --> 01:36:20,940
ขอบคุณ

1078
01:36:25,520 --> 01:36:26,780
คุณมันหนาตายกัปตัน

1079
01:36:40,679 --> 01:36:43,540
กงสุลใหญ่เฮนเนสซีย์แจ้งข้าพเจ้าแล้ว
ของสถานการณ์ของคุณ

1080
01:36:43,880 --> 01:36:48,220
คุณควรรู้ว่าฉันไม่ชอบที่จะมีของฉัน
แขนบิดโดยเฉพาะตอนตีห้า

1081
01:36:48,220 --> 01:36:51,380
เช้า. เข้าใจแล้วคุณผู้หญิง ขอโทษที
ปลุกคุณ แต่เมื่อคำนึงถึง

1082
01:36:51,380 --> 01:36:55,240
ในสถานการณ์นี้ ข้าพเจ้าอนุญาตอย่างเป็นทางการแล้ว
คำร้องขอลี้ภัยของคุณ

1083
01:36:55,620 --> 01:36:58,240
และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับคุณ
บริการร้อยโท

1084
01:36:59,400 --> 01:37:01,120
ตอนนี้ลงเครื่องบินเจ้ากรรม

1085
01:37:03,060 --> 01:37:04,740
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

1086
01:37:05,640 --> 01:37:06,599
ไปต่อ.

1087
01:37:06,600 --> 01:37:07,980
สิ่งเหล่านี้สงวนไว้สำหรับคุณผู้หมวด

1088
01:37:29,580 --> 01:37:30,580
รอบ 30.

1089
01:37:30,700 --> 01:37:32,200
เลเวอเรจสูงสุดแบบมีเงื่อนไข บนทางลาด.

1090
01:37:32,460 --> 01:37:33,460
อยู่ตรงกลาง.

1091
01:37:33,560 --> 01:37:36,080
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

1092
01:38:10,250 --> 01:38:11,068
เฮ้ ทรอย

1093
01:38:11,070 --> 01:38:12,070
ใช่?

1094
01:38:12,570 --> 01:38:16,070
คุณสามารถเป็นนักบินของฉันได้ใช่ไหม? ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

1095
01:38:16,970 --> 01:38:18,390
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

1096
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
ฉันจะทำมัน แดน

1097
01:38:27,710 --> 01:38:33,930
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้สิ่งนี้
ชาติและสืบสานปณิธานของกองทัพเรือไม่ใช่

1098
01:38:33,930 --> 01:38:35,150
ซิบี sed patriae

1099
01:38:36,850 --> 01:38:38,490
ไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อประเทศชาติ

1100
01:38:40,170 --> 01:38:43,470
เหตุใดข้าพเจ้าจึงได้ประโยชน์สูงสุด
มั่นใจว่าร่างกายนี้จะออกก

1101
01:38:43,470 --> 01:38:46,790
การรับรู้ของประชาชนของ
การใช้สารก่อมะเร็งของรัฐบาล

1102
01:38:46,790 --> 01:38:48,470
วัสดุในการก่อสร้างทางทหาร

1103
01:38:54,630 --> 01:38:58,210
นอกจากนี้ฉันขอ
การจัดตั้งการชดเชย

1104
01:38:58,210 --> 01:39:02,610
คณะกรรมการตอบแทนคนดี
รวมถึงพ่อของฉันผู้เสียสละด้วย

1105
01:39:02,610 --> 01:39:04,950
ความเป็นอยู่ที่ดีของตนเองเพื่อปกป้องเรา

1106
01:39:08,090 --> 01:39:09,090
ขอบคุณผู้หมวด.

1107
01:39:09,710 --> 01:39:13,210
ประเทศนี้เป็นหนี้คุณ
ขอขอบคุณและเราจะดำเนินการตามคำขอของคุณ

1108
01:39:13,210 --> 01:39:14,430
ภายใต้คำแนะนำที่จริงจัง

1109
01:39:18,290 --> 01:39:23,030
ขออภัย เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันหยิบขึ้นมา
ลูกเสือรัสเซีย ฉันอาจจะ

1110
01:39:23,030 --> 01:39:25,010
ควรจะบอกว่าฉันมีสิ่งนี้

1111
01:39:25,870 --> 01:39:29,930
นี่คือสำเนาจดหมายลับ
ส่งมาจากเสนาธิการทหารเรือเมื่อ พ.ศ

1112
01:39:29,930 --> 01:39:35,290
พ.ศ. 2499 ตระหนักถึงความเสี่ยงต่อสุขภาพ
โดยแร่ใยหินถึงคนงานอู่ต่อเรือ

1113
01:39:36,750 --> 01:39:39,450
ฉันมีต้นฉบับอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันแค่
จำไม่ได้ว่าวางไว้ตรงไหน

1114
01:39:39,790 --> 01:39:41,990
มันน่าสยดสยองมาก มากมาก
สาปแช่ง

1115
01:39:43,990 --> 01:39:44,990
ไชโย

1116
01:39:49,670 --> 01:39:52,510
แล้วคอหมูเป็นยังไงบ้าง? ใช่ไหม
ทุกสิ่งที่คุณหวัง?

1117
01:39:53,170 --> 01:39:56,090
รสชาติเหมือนอเมริกาเลย

1118
01:39:57,790 --> 01:39:58,790
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

1119
01:39:59,030 --> 01:39:59,889
ตอนรุ่งสาง.

1120
01:39:59,890 --> 01:40:04,210
ฉันอยากไปกินข้าวเที่ยงที่เดอะลิเบอร์ตี้
เบลล์. นั่นคือความฝันของทุกคน

1121
01:40:04,450 --> 01:40:05,650
มันเป็นความสวยงาม มันคือ.

1122
01:40:07,420 --> 01:40:10,280
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีเดือนของการ
ออกไปบันทึกไว้เหรอ?

1123
01:40:10,880 --> 01:40:13,960
หลังจากการแสดงความสามารถเล็กน้อยของฉัน พวกเขาอาจใส่ฉัน
ในการลางานถาวร

1124
01:40:14,200 --> 01:40:15,840
แล้วทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉันล่ะ?

1125
01:40:16,160 --> 01:40:20,100
คุณรู้ไหมว่าโต๊ะในครัวพับลงได้
เข้าไปในเตียงที่สอง มีโทรศัพท์ติดรถยนต์

1126
01:40:20,100 --> 01:40:23,060
ฉันจึงสามารถติดต่อกับแอนนาได้ ฉันมี
เครื่องเล่นเทป

1127
01:40:23,480 --> 01:40:27,540
ฉันออกไปแล้ว เข้าใจแล้ว. แต่ยังไม่ถึงเวลา.
ที่คุณสำรวจประเทศที่คุณ

1128
01:40:27,540 --> 01:40:28,600
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อปกป้องเหรอ?

1129
01:40:31,420 --> 01:40:32,420
ฉันไม่รู้.

1130
01:40:32,880 --> 01:40:33,880
มาเร็ว.

1131
01:40:34,760 --> 01:40:35,760
ร้อยโท.

1132
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
การผจญภัยอีกครั้งหนึ่ง

1133
01:40:41,160 --> 01:40:43,720
ให้ฉันดื่มให้เสร็จก่อนที่จะตัดสินใจ

1134
01:40:44,520 --> 01:40:45,520
แน่นอน.

1135
01:40:53,180 --> 01:40:54,420
คุณคิดว่าคุณกำลังร่วมเพศฉัน?

1136
01:41:27,730 --> 01:41:31,890
แม้ว่าเราจะเต้นรำอยู่ในความมืดก็ตาม

1137
01:41:31,890 --> 01:41:38,790
ข้อความ

1138
01:41:38,790 --> 01:41:45,620
เปิดวิทยุให้ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ และฉัน
ย้ายไปรอบๆ สถานที่ ฉันตรวจสอบรูปลักษณ์ของฉัน

1139
01:41:45,620 --> 01:41:46,620
ในกระจก

1140
01:42:33,420 --> 01:42:38,280
มีเรื่องตลก มันคือไวน์ มันเป็นเรื่องของฉัน
ฉันถอดมันทั้งหมดออกจากไหล่ของฉัน

1141
01:42:39,220 --> 01:42:41,980
เอาน่า ที่รัก สิ่งสุดท้ายสำหรับฉัน

1142
01:42:42,600 --> 01:42:44,920
อยู่บนถนนในเมืองนี้

1143
01:42:46,140 --> 01:42:51,000
และพวกเขาจะกัดคุณจนหมดสิ้น
คุณบอกว่าคุณต้องหิว

1144
01:42:52,300 --> 01:42:55,580
เฮ้ ที่รัก ฉันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
คืนนี้.

1145
01:42:55,860 --> 01:42:57,560
ฉันกำลังพยายามดำเนินการบางอย่าง

1146
01:42:58,660 --> 01:42:59,740
ฉันกำลังนั่ง...