1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (Geweervuur op afstand) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Vrouw: Maria. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Alfa. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Yankee. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Alfa. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Yankee. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Propellers zoemen) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Vrouw: Maria. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Alfa. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Yankee. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Alfa. - (Man gromt) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Wind ruist) - (Man ademt zwaar) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Moeder/nous speelt muziek) J' - vrouw: Mayday. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (kloppen op glas) - (hijgt) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Verslaggever: (op radio) - Weervooruitzichten... - (Broek) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Alleen ik, Ana. Alleen ik. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Verslaggever: Alsjeblieft, blijf op de hoogte voor verdere updates 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 en verdere informatie. Het nationale weer heeft... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Dimitri: Sorry. - Verslaggever: Zojuist uitgegeven 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 het volgende stormadvies voor alle gebieden. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Dit is een noodgeval. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Luister aandachtig volgens de volgende instructies. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (klop op het raam) - Verslaggever: Zware storm 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 waarschuwing blijft van kracht. Er worden aanzienlijke overstromingen verwacht. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Overstromingswater is meestal dieper dan ze lijken. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Ga voorzichtig te werk. - Draai het terug. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Je gaat de batterij leegmaken. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Ik wil graag weten wat er gaat komen. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Dimitri: Mm-hmm. - —reporter: Per uur. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 En nu de voorspelling voor het gebied voor de komende 24 uur. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Nog een storm... - (Voorwerpen kletteren) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Geen nachten meer in de auto, Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Mm-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 We zoeken wel een betere plek voor je. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Verslaggever: Het zicht blijft slecht. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Radio blijft spelen) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Ka? Het is tijd. - (vogel fluit) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Kofferbak? - Laten ze je spelen? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 De dienst is voorbij. Ik ben nu het talent. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Rockster. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Ik heb nog steeds een zanger nodig. - Kijk niet naar mij. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Je bent een natuurtalent. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Ik ben... Ik ben niet zo'n meisje, Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Nooit veel geluk gehad met de dames. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Donder rommelt) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (Onduidelijk gebabbel) - (hum) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastasia. Je ziet eruit als een hel. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Grinnikt) Dat heb ik gehoord. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Probleem? - Nee. Geen probleem. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (Kletterende borden) - (Onduidelijk gebabbel) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Het laatste meisje heeft het niet gered. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Of die daarvoor. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Wauw! Wauw! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (Grinnikt) - Max: Door het luik. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (ademt uit) - (ademt uit) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (kreunt) - Ana: Wat is er, Max? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Max: Kijk hier eens naar. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hm. Ze is een monster. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Donder rommelt) - Man: Ik kom eraan! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Hoofdkelner: Zet het hier allemaal neer. Haal het allemaal van binnen. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 En maak jezelf schoon. Ik moet naar dat gezicht kijken. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Waar zijn in hemelsnaam de lichten? Iedereen verzamelen... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Schiet op! Godverdomme! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Hoofdkelner: Daar ben je. - (Camerasluiter klikt) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Waarom ben je er nog niet klaar voor? - We hadden je niet zo snel verwacht. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Alsjeblieft, laat me het je laten zien naar jouw tafel. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Volg mij. - Bruidegom: Ik kan dit niet geloven. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Ober: Champagne voor de bruidegom, op de dubbel. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (Onduidelijk gebabbel) - (Regen klettert) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Wind huilt) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Wie is zij? - Niemand. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Oh. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Dimitri: Anna! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ana: Ja? - Kun je naar de zekeringkast gaan? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 De stroom terugbrengen? Bedankt. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Kunt u mij helpen? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Het is te donker. Ik kan het niet zien. - Dat kan ik. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Voetstappen naderen) - (Deur piept open) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Bruid hijgend) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Ana: Het is oké. - (Bruid snuift) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 -Anna. - Kom hier. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Weten. Het voelt als een nachtmerrie. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Dat is normaal. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Ober: Daar is ze. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Hoe mooi. Een visie. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 De lichten zijn weer aan, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 en het is tijd voor jou om jouw plaats in te nemen. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Met mij. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (gegrom) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Wie denk je dat je bent? Amateur! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Ademt diep uit) - (Donder rommelt) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (borden kletteren) - (Onduidelijk gebabbel) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (jammert) - (Donder gerommel) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Elektriciteit zoemt) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Ademt scherp uit) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (zucht) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (zucht) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (Fladderend, fladderend) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Ober: Laat het. ik 7! Haal het zelf. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (hijgt) Nee. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (onheilspellende muziek speelt) J” 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (donder rommelt) - (Onduidelijk gebabbel) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ana snikkend) - Breng het naar buiten. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Breng de zwaan. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Objecten kletteren) - (Ana-broek) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Elektriciteit kraakt) - J' (onheilspellende muziek speelt) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (donder rommelt) - (Ana-broek) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ana schreeuwt) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ana-broek) - Vrouw: Maria. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Alfa. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Yankee. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Alfa. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Yankee. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Vuur knettert) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (onheilspellende muziek speelt) J” 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (donder rommelt) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Vrouw: Maria. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Alfa. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Alfa. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Maria. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Alfa. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Alfa. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Maria. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Alfa. - (Ademt scherp uit) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Vrouw: Yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Alfa. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“ nee, nee-nee-nee nee, nee-nee-nee-nee j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (onduidelijke fluisteroverlap) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Golven breken) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Vogels fluiten) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Marsha: Ana, het is tijd om wakker te worden. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hm? - (Marsha grinnikt) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Piloot: (gromt) Hé? Ik ben hier! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Marsha: Het lijkt erop je hebt een aanhang. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (kreunt) Kom op! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Piloot: Hallo! - Daar gaan we. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Pilootbroek) - Neem dit. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Oké? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hmm, ze krijgen jonger en jonger. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Hoi! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Jullie dames bij de verpleegsters? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Vogelaars. - Piloot: Vogelaars? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Mm-hmm. Rook? - O ja. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Proost. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Zie je iets goeds? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Marsha: Mm-hmm. - Wat is er met haar? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Ze is in shock. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Iemand heeft haar doodsbang gemaakt. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Nou ja, ze kan er maar beter mee ophouden. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Er is oorlog gaande. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Wie ben je? - Piloot: Ik ben de piloot. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Mijn vliegtuig stortte neer in de storm. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Ik heb een noodsignaal opgepikt. Kwam helpen. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Geen goede daad. Mm-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Hé. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Ik moet mijn mannen vinden. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (Vogels fluiten) - Ja. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Ik weet zeker dat ze mee zullen gaan. Kom op. Laten we in beweging komen. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Laat de jongens hun werk doen. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Volg mij. Doei! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Ademt diep uit) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (Motortoerental) - Kom op! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Houd mij vast. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Waar gaan we heen? - Een betere plek. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J "(grillige muziek speelt) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Geweerschot echo's) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Wauw! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (broek) Waar zijn we? - De voorkant. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Waar wij thuishoren. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Door het luik! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Wat zit daar in? - Je reddingsteam. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Jij houdt van feestjes, nietwaar? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Nee. - Nou, deze zul je leuk vinden. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (ademt uit) Wat is dit? - U-boot. Alles wat er nog van over is. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Wij namen de Vrijheid. Deze kant op! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Ik voel me zo moe. - Hier. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Je hebt dit niet meer nodig. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Je zit in een behoorlijke storm. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Ik zal iets voor je vinden veranderen in. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Bedveren piepen) - Het is koud. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Ik kan niet wachten. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (Krukken piepen) - (Voetstappen naderen) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (gromt) Opmerkelijke reflexen. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Mooi schot. Dat zal van pas komen. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Rook? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Dus, wat brengt jou hier? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Ik denk dat ik vogels aan het kijken ben. - Hm. Zie je iets goeds? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Een zwaan? Het leek op een zwaan. - Nare wezens. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Ik kom nooit in de buurt. - (Koppen kletteren) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Wat herinner je je nog meer? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Er is een soldaat dat uit de lucht kwam. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Hij is dood. - Dat is genoeg, Beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Weet je nog je naam? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Voetstappen naderen) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Bea: Kijk. - Hm. We noemen je Ana. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Hier. Dat is b. Ik ben gert. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Zet dit op. - (Alarm klinkt) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Zucht) Schiet op. Ze wacht op je. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ana-broek) - J“ (grillige muziek speelt) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Marsha: Doe de lichten uit. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Je kunt niets zien interessant in het licht. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Het past bij jou. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 De storm klaarde de lucht op. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Kijk eens. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Zie jij de rode? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Er zijn geen rode. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Marsha: Kijk verder. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Zie je het? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Dat is Mars. De god van de oorlog. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ana: (hijgt) Ik word duizelig. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Marsha: Natuurlijk, dat ben je. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Je hebt het nog nooit gezien zo ver ervoor. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Explosie) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Onduidelijk geschreeuw) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Marsha: Ze gaat snel naar beneden! O! (Lacht) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Kom op! - Ana: Wat gebeurt er? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Explosie) - Marsha: Het is oorlog, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (cheef) - Marsha: Het dek leeggemaakt! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Vrouwen gillen) - Kom op! Wij leven! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Bea: Wauw! - Leef een beetje! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Explosie) - Marsha: Wauw! Oorlog is een bitch! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Gone! Weg! - (Allen juichen, lachen) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J "(grillige muziek speelt) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 Waar wacht je op? Trek je kleren uit! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Ik kan niet zwemmen. - Marsha: Leugenaar! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 Ik zal het je leren hoe te drijven, Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ana: Nee, ik zou gewoon zinken. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Niet hier, dat doe je niet. Kom op! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Het gaat goed met je. - Oké. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Het gaat goed met je. Je kunt achterover leunen. - Oké. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Hier. Ga je gang. Ik heb je. Ga achterover liggen. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Je bent goed. - (Ana ademt diep) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ana lacht) - Ik heb je. Ik heb je. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (gilt) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Ik zweef. - Je zweeft. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (Beide giechelen) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Laat niet los! - Ik laat nooit los. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (Geweerschoten weerklinken) - (Vogels fluiten) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Schiet recht. - Gert: Ja? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Ja. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Nou Ana, We hebben een klein cadeautje voor je. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Een soort verjaardagscadeau. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Kijk levend, bea! We hebben een doelwit nodig! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - We hebben een scherpschutter nodig, Ana. - (spot) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Ik denk dat jij gewoon het meisje bent. - Ik heb nog nooit oorlog gevoerd. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Je bent in oorlog geweest je hele leven. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Je wist het gewoon niet. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Weet je nog wat er gebeurde aan jou voordat je hier kwam? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Vóór de storm? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Nee. - Het was geen goed verhaal. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Dus ik geef je een nieuwe. - Is mijn verhaal zo slecht? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Zo erg, je moest er een einde aan maken. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Ben ik dood? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Ja. Ja, je bent dood, Ana, maar raak niet in paniek. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Meisjes zijn beter af als ze dood zijn. - Waarom? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Want nu zijn we vrij. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Je hebt nooit een kans gehad daar achteraan, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Kans waarop? - Een kans om te winnen. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Kom op. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Meisjes zijn uitstekende sluipschutters. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Een sluipschutter moet volharden ongemakkelijke posities 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - urenlang. - Daar ben ik goed in. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (zucht) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Ze weten hoe om zichzelf onzichtbaar te maken. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Ja, daar ben ik ook goed in. - Dat zijn we allemaal. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Waar richt ik op? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Marsha: Dood midden. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Nu heb je dat gedaan om uw ademhaling te vertragen. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Een hartslag kan het schot afwerpen. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Dus als mijn hart stopt, is dat wanneer ik schiet? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Precies. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Nu! - (Geweerschot) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Ik kan altijd een natuurtalent ontdekken. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (snurkt) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ana: Wanneer slaapt Marsha? - Bea: Marsha slaapt nooit. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Ze is een natuurkracht. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Marsha heeft me uit de problemen gehaald. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Heb je veel problemen gehad? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Het ergste. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Ja, ik denk dat ik dat ook was. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Het is oké. Je staat nu aan onze kant. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Golven breken) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Marsha: Maria. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Alfa. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Yankee. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Alfa. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Yankee. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Maria. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Alfa. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Yankee. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Alfa. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Yankee. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Apparaat piept) - Marsha: Maria. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Alfa. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Yankee. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Alfa. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Yankee. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Statisch, power-up-thriller) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Man op radio: Dit is de overwinning. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, India, Charlie, tango, Oscar, Romeo, Yankee. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 We ontvangen uw signaal. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Verzoek om te weten als je in nood verkeert. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Ja, ik ben in nood. - Man op de radio: Stand-by. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Heeft u hulp nodig? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Ja, ik heb hulp nodig. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Man op radio: Is uw schip invalide? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Wij zijn... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 Op drift. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Man op de radio: Oké. Wat is uw standpunt, mevrouw? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Er woedt een storm anderhalve kilometer ten zuiden. Het stijgen zwelt aan. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Stuur ze naar... - Man op de radio: mevrouw? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Negenenvijftig graden, negen minuten ten noorden. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Negenenvijftig graden, negen minuten ten noorden. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Acht-twee graden, vier minuten oost. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Acht-twee graden, vier minuten oost. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Man op de radio: Dat is, uh... Dat is een uitweg, mevrouw. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Buiten ons normale bereik. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Verrast nemen we op dat signaal. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Het is een heel sterk signaal. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Man op de radio: Een koers uitstippelen aan jou nu. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Er is hulp onderweg. Hoeveel zielen aan boord? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - We hebben geen zielen. - (Statisch gekraak) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Man op radio: Cursus corrigeren... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Statisch) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Man op radio: Mevrouw? Mevrouw, kunt u mij lezen? Mevrouw? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Kan je niet lezen. Kom alsjeblieft bij ons terug. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Mevrouw, ik herhaal, kan je niet lezen. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Onze instrumenten zijn uitgeschakeld. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Dat heb je niet nodig uw instrumenten niet meer. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Statisch) - Man op de radio: Mevrouw, we... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Mevrouw, we hebben geen invloed! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Wij... mevrouw, wij... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 We hebben grote golven die... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Wij nemen water in. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Onze positie is tien graden zuid, tien graden noord. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 We kunnen niet... we kunnen niet... man overboord! We gaan naar beneden! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Mayday! Mayday! Mayday! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Hou je van de radio? - (Grinnikt) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Marsha: Deze zijn onze instrumenten. Hier. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Neem dit. - Wat moet ik zeggen? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday is onze favoriet. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Ze kunnen het niet laten een dame in nood. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Belklikken) - Maria... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Niet zo luid. Ze houden van zachtere meisjes. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Minder autoriteit. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Maria. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Alfa. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Yankee. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Alfa. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Yankee. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Anna: Maria. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Alfa. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Yankee. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Marsha: Kijk. Zie je het? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Elektronisch gekwetter) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ana, luister. - (Radio piept) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Vrouwen aan het woord in vreemde taal) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Vrouw: Hallo allemaal jullie radioluisteraars daarbuiten. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Wij willen graag welkom bij... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (klikken) - (Onduidelijk gebabbel op de radio) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Vrouw 1: Ik ben een beetje bang dat het misschien luidruchtig klinkt. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (klikken) - Vrouw 2: Klein, jongens. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Ik ga je spelen een klein liedje. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Ik hoop dat het een laatste lading is voor je moreel. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J” nee, nee-nee-nee-nee j” 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (grinnikt) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 In elke haven een meisje. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Vrouw op radiozahoy, dames. Uitgaan om te zwemmen? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Alleen als de kust veilig is. - Vrouw op de radio: Stand-by. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Allemaal duidelijk. Ga door. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Marsha: Laten we gaan. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Gert: Woehoe! - (Waterspatten) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Kijk hieronder! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (hijgt) Wat zijn ze aan het doen? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Marsha: Vallen. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Kom op! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Tot aan je skivvies! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ana: Oh, nee, nee. Ik hou niet van hoogtes. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Geen wonder. Dat heb je altijd gedaan onderaan geweest. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ana: Stop. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Het voelt goed om te falen, weet je? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Hoe verder, hoe beter. Hoepel. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bea: Ana! Kom op, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Gert: Wees geen watje! - Marsha: Schiet op! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ana zucht) - (Hoofdkelner gromt) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Anna: Nee! (kreunt) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (Beiden grommen) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ana gromt) - (Hoofdkelner kreunt) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (Hoofdkelner gromt) - (Ana-broek) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bea: Ana! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Anna! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (snuffelt) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Ana! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Ik ben een makkelijk doelwit... - Zeg dat nooit! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Je moet stoppen jezelf pijn doen 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 en begin anderen pijn te doen. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Gert is nooit bang. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Gert is te koppig bang zijn. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Dat bedoel ik op de best mogelijke manier. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Ik ben niet zoals jij. - Ja, dat ben je! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Ik hoor hier niet. - Ja, dat doe je. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Je kunt het gewoon nog niet zien. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Dat hadden we niet moeten doen liet je met rust. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Je was er niet klaar voor. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Binnenkort zul je dat zijn een heel nieuw mens, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 het soort waar mannen alleen maar van dromen. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Elektriciteit knettert) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J” (gespannen muziek) J” 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(statisch) –vrouw: Dit is een noodgeval. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Luister aandachtig volgens de volgende instructies. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Kun je mij lezen? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Kun je mij lezen? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Ze praat in haar slaap. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Wat moet ik doen? - Bea: Kun je mij lezen? Over. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Geef haar antwoord. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Ja, ik heb je gelezen. Over. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Marsha: Kan je niet slapen? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ana: Ik had een nare droom. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Marsha: Maak je geen zorgen. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Al je dromen zullen sterven snel genoeg. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Kijk hier eens naar. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ana: Is dat een nieuwe? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Marsha: Er worden nieuwe sterren geboren de hele tijd. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Sommige meisjes zeggen: als ze te machtig worden, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 ze storten in en verdwijnen. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Maar dat geloof ik niet. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Anna: Waarom niet? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Marsha: Omdat het is hier nog nooit gebeurd. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Vrouw: druk, hoogte, temperatuur. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Radiosignalen veranderen) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Vrouw: Zenden. - (Pieptoon, elektronisch gekweel) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Oké. Dit zou het moeten doen. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Nee, nee, nee! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Wat ben je aan het doen? - Een weerballon versturen. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (piepen, kwetteren) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Het vertelt ons waar de stormen zijn. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 We weten dus wat er gaat komen. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Radio piept) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Vrouw: Yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Hotel. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Foxtrot. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Yankee. Hotel. - (Vrouw die Spaans spreekt) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Vrouw op radiozyankee. Hotel... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Vrouw 2: Welkom op ons station. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Ik ben blij dat je meedoet. - (Vrouw lacht) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Overlappende vreemde taal op de radio) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Vrouw op radio: Een storm komt vanavond naar je toe. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Verwacht een lage luchtvochtigheid, of erger. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Overlappende vreemde taal op de radio) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Vrouw: Ons standpunt is 93,1 noord, 12,2 oost. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Vrouw spreekt Japans) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Vrouw: Avast, scheepszeilers. Nu ga je verdrinken. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (Grinnikt zachtjes) - Ana: Wat zegt ze? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Marsha: Ze zegt: 'Ik... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Ben... in... brand." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Blauwe vinvis kreunt) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ana: Blauwe vinvis. - Ja. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Huilend en krakend) - IJsberg. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Grinnikt) Je hebt goede oren. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Anna: Maria. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Alfa. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Yankee. - (Statisch) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Kan iemand mij lezen? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Man die je op de radio leest luid en duidelijk, mevrouw. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - Met wie spreek ik? - Ik ben de radioman. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 We hebben uw signaal opgepikt. Heeft u hulp nodig? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Ja. Wij hebben hulp nodig. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Man op de radio: A/I klopt. Houd je vast. Er is hulp onderweg. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Anna: Je moet voorzichtig zijn. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Dingen hebben de neiging te verliezen hun macht hier. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Alle stormen. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Man op de radio: We zijn in kaart gebracht Een cursus voor u, mevrouw. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Wij zijn... - (Statisch) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Man op de radio: Eh, wacht even. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 We verliezen... we verliezen... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 We moeten onderduiken. We gaan u verliezen, mevrouw. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ana: Ik kan me niet verliezen. Ik zal bij je zijn tot het einde. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Statisch) - Zoete dromen. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Mannen schreeuwen, schreeuwen) - J” (melodieuze muziek) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 goed meisje. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Vrouw: De lucht is gevuld met zee en spray. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 De toppen breken en... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Stemmen overlappen elkaar in verschillende talen) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Vrouw: De zee is erg donker. - (Overlappend gebabbel) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Vrouw 2: Kom nog eens terug. Wij 7! Luister. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Insecten fluiten) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Het is bijna donker genoeg. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 Waarvoor? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Om de sterren te zien. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Zacht bonzen) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Bea: Jongens! Vliegers! - Ga terug! Bea! Nee 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (kogels ketsen af) - Ana: Ga! Ga, ga! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Iedereen naar beneden! (kreunt) - (Allemaal hijgen) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - Het is een blindganger. - (Kogels ricocheren) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Stiekeme klootzakken! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Ik kan niets zien! Ik schiet blind! (Broek) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (Geweerschoten) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Eén om tien uur, één om twee uur, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 en twee doden verderop. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Wat? - Ana: Ik kan ze zien. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Doe wat ze zegt, Gertry. - Oké dan. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Ademt in, ademt uit) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Marsha: Ga naar beneden! - (Allemaal hijgen) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Allemaal duidelijk. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J” (dramatische muziek) J” 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (ademt scherp uit) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Marsha: Oké, meiden! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Het is tijd om te gaan. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ana: Waar gaan we heen? - Jagen. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Man kreunt) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (snuiven) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Schiet open. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Ga kijken of er nog anderen zijn. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Marsha: Ga verder. Gaan. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Hallo, soldaat. - Ik ben een vlieger. (hoest) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Momenteel niet. - (hijgt) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Verpleegster? - Ja, vlieger? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Wil je mijn hand vasthouden? - Zeker. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Ik ga het niet redden, hè? - Marsha: Shh. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Praat niet zo. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Kun je een bericht krijgen aan mijn vrouw? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Je kunt het haar zelf geven. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Je verbrandt. - Vertel haar dat ik van haar hou. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Weet je dat zeker? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Wat? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (gromt scherp) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Weet je zeker dat je van je vrouw houdt? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Vlieger: Natuurlijk. (kreunt) - Denk je dat ze van je houdt? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Vlieger kreunt) - Ik ben er niet zo zeker van. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Ik wil een echte verpleegster! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Marsha: Het is mogelijk ze heeft nooit van je gehouden 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 en ze voelt zich veel beter zonder jou in de buurt. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (gromt) Help! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Geen eindeloze maaltijden meer om te maken, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 smerige baby's om af te vegen. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Misschien heeft ze betere dingen nu te doen. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Of misschien is ze hier, iets belangrijks doen. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Marsha gromt) - (Vlieger hijgt naar adem) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Wie ben jij? (kreunt) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Ik ben een vriendin van je vrouw. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (Vlieger jammert, zucht) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ana: Ik heb dromen gehad over mijn leven. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Hoogte winnen. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Nare dromen? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Ik woonde in mijn auto. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Ja, dat is behoorlijk slecht. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Is dat hoe je het deed? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 In uw auto? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Nee. Ik denk dat het een oven was. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Veel meisjes gaan in een oven. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Te veel tijd in de keuken. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 En jij? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Doe een gok. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Weet je nog dat je het deed? - Nee. Het verdwijnt allemaal. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Ik weet niet waarom hij je meeneemt zo lang om te vergeten. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (Grinnikt) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Je gaat zoveel voelen beter als het voorgoed voorbij is. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 En Marsha herinnert het zich gewoon? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Lacht) Marsha onthoudt alles, ja. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 En hoe zit het met bea? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Die van haar was slecht. Wij praten er niet over. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Haar nachtmerries zijn nu verdwenen. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Veel meisjes glippen gewoon weg. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Ze verdienen beter. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Maar maak je geen zorgen. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Ze krijgen allemaal gelijk als ze hier aankomen. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Statisch) - Vrouw: Dit is een noodgeval. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Luister aandachtig volgens de volgende instructies. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (verslikt, kreunt) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ana-broek) - Ana, wie is dit? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ana: Hij was in mijn droom. - Dames... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Maak kennis met de man van haar dromen. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 -Gert: Niets! - Ach. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Deze arme man heeft geen wapen. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Ik zeg dat we hem een voorsprong geven, dus hij heeft een kans. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Hij gaf me geen kans. - Ik weet. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Wij nemen het hogere terrein. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Zeg hem dat hij moet vluchten, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Loop. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Kom op. Laten we gaan. - Nog niet. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Hij moet leren hoe angst voelt. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Wat denk jij, Anna? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Lang genoeg? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Langer. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Zo ver kan ik niet kijken. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Ik kan het. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J” (gespannen muziek) J” 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Hoofdkelner kreunt) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Huilen, hoesten) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Je moet jezelf opruimen. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - We moeten naar dat gezicht kijken. - (Hoofdkelner kreunt) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (kreunt) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Amateur. - (spot) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Waar zijn die voor? - Bea: Nachtzicht. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Dus ik kan het zien wat is er in het donker, net als jij. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Dat wil je niet zien, Bea. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Verre fluitje) - O. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Hoe is de ligging van het land, Gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (Pistoolklikken) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Allen hijgen) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Dit is fantastisch. Kijk naar ze. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Ze zijn allemaal van jou, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Neem de foto. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Moeten we ze eerst wakker maken? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Ze zijn niet eens in uniform. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Wij weten het niet eens aan welke kant ze staan. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Het is allemaal dezelfde kant, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Misschien moeten we er een paar vastleggen in plaats van ze allemaal te doden. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Dat hebben we geprobeerd. Dat was vermoeiend. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ana-broek) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Neem de kans! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ana kreunt) - (Geweerschot echo's) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Marsha: Waar ga je heen? - (Mannen schreeuwen) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (Geweerschoten gaan door) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (kreunt) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (gegrom) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (Ademt zwaar) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ana hoest) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Dat deed mij meer pijn dan dat het je pijn deed. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Waar zijn mijn kleren? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Je verdient het niet het uniform te dragen. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (gejammer) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Man op de radio: Stand-by. Ontvangt iemand ons signaal? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Ik herhaal: is er iemand? Ons signaal ontvangen? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Kunt u ons lezen? Reageer alstublieft. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Ontvangt iemand ons signaal? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Ik herhaal: is er iemand? Ons signaal ontvangen? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 We hebben een stroomstoring en reparaties vereisen. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Wij zijn gehandicapt. Kunt u ons lezen? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Waar ben je? - Man op radiozhello. Mevrouw? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Hoe heb je deze frequentie gevonden? Heeft u hulp nodig? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Hoe ver ben je van de kust? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Man op radio: Zo ver zijn we nog niet. Waarom? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Kom binnen. Kom binnen. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Ben je daar? - (Statisch) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Man op de radio: Ja, mevrouw. We zijn hier. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Kom niet dichterbij. Ik zwem naar buiten. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Ik ga met je mee. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Man op radio: Dat adviseer ik niet, mevrouw! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Waarom niet? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Man op radio: Het is te gevaarlijk. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 We zijn beschadigd geraakt door een storm en moeten onderduiken. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Mevrouw? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Mevrouw, bent u daar? - Ik ben hier. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Man op de radio: Houd je vast. We komen terug voor je. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Beloof het. - Je redt het niet. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Niets redt het hier. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Marsha: Met wie praat je? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J” (gespannen muziek) J” 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 niemand. Gaan zwemmen. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Leugenaar. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Anale anaal 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 we moeten gaan! Bea zit in de problemen! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Wat? - Gert: Ze hebben haar. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ana: Wat bedoel je? WHO? - Gert: Vliegers! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Anna: Oké. Kom op. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Broek) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Ik heb haar. -Gert: Waar? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Om twee uur. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Schiet, Anna. - Stop met praten! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (spannende muziek) J” - (geweerschoten) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Eindelijk. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (sombere muziek speelt) J” - (broek) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Bea zou nooit uitgaan in haar eentje het bos in. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Dat zou ze wel doen als ik het haar vertelde. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: Dat kon niet. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Marsha: Ik had geen keus. Ana's hart zat er niet in. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Nu is het zo. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Je gaat niet meer alleen op pad. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Marsha zei van wel een onderdeel van de planning. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Vanaf nu maak ik de plannen. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Wil je bij mij blijven? - Gert wel. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 Voor het geval je nachtmerries hebt. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 Ik wil niet nog meer nachtmerries. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Jij blijft. Ik ga. - Nee. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Voor mij is het makkelijker. - Ik zal eraan wennen. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Marsha: Oké, Ana! Tijd om de dekken leeg te maken! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (Geweerschoten) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Marsha: Waar ga je heen? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J” (sombere muziek speelt) J” 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (Pistoolklikken) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Hé. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (hijgt) Niet doen! Ik ben maar een fotograaf... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (Geweerschot) - (hijgt, gromt) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Je ziet er bekend uit. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Wie ben je? - Sta op. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Cameraklikken) - Ana: Kom op! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Broek) Waar gaan we heen? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Zijn dit jouw mannen? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Houd daarmee op. - Nog maar één. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ana: Zijn dit ze allemaal? - Fotograaf: Ik denk het wel. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ana: Dat mag wil je ogen sluiten. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Motoren dreunen boven je hoofd) - Ana: Wat is dat? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Het getrommel gaat door) - (Bommen fluiten) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Explosie) - Ana: Ga! Beweging! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Propellers wervelende) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J” (“liefde is blauw” speelt) J” 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Vliegtuigmotor zoemt) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Muziek eindigt) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Artillerievuur gaat door in de verte) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Vogels fluiten) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Lucht. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Lawine. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Wolk. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Cyclus. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Hagel. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Halo. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Orkaan. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Ben je van kant gewisseld? - Ana: Nee. Ik probeer deze gewoon. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Hé, ik heb iets voor je meegenomen. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Van een vlieger. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Ik hou van ze. - Ana: Oké. We zijn aan het rusten. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: De laatste tijd actief geweest. - Gert: Mm-hmm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 De oorlogen lopen altijd uit de hand. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 En binnenkort, iedereen zal er mee bezig zijn. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Hoe voel je je? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Mistig. - Oren suizen? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Hallucinaties? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Ik hoorde muziek. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Ademt diep uit) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Slaap het uit. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 Volgende keer, blijf gewoon bij Marsha. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Anna: Nee. Ik heb haar niet meer nodig. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Ik heb ze allemaal. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Jij bent het meisje niet waarvan ik dacht dat je dat was. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J” (gespannen muziek) J” 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 O ja? Wie ben ik? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Jij bent niemand. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (gegrom) - Wat ben je aan het doen? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Ik ben gestopt mezelf pijn te doen. Leren anderen pijn te doen. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (kreunt) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Je vecht als een meisje. - (spot) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (geweerschoten) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Problemen? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Anna: Geen probleem. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea... ga naar binnen. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Beide schreeuwen) - Ana: Ga! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Jezus! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Anna: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (schreeuwt) We hebben Marsha nodig! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (Motoren suizen) - (Explosie) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 -Gert: Ga daarheen. - Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, kom naar beneden! Bea heeft je nodig. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Je ziet eruit als een hel. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Zitten. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Zitten. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Waar zijn de anderen? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Ik weet het niet. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Ik ben verdwaald. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Ja, ik ook. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Ik wil ergens zijn zonder oorlog. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Ik weet niet of die er is. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Misschien moeten we naar huis gaan. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Thuis? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Zucht) Daar heb ik nooit aan gedacht. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (ademt uit) Bedankt, Max. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hm. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Statisch) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (ademt uit) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Marsha: Nare droom? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Nee. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Iedereen droomt van iets beters, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Het betekent niet je gaat het krijgen. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (hijgt, hijgt) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Waar is hij? - Hij moest gaan. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Je bent een monster. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Mm-hm. We zijn allemaal monsters. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (gegrom) - Je vecht nog steeds als een meisje. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (Beiden grommen) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Jaap) - Bedankt. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Marsha kreunt) - J” (melodieuze muziek) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (ademt diep) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Ik wil teruggaan. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 -Gert: Waarop? - Op mijn leven. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Waarom in vredesnaam zou je dat willen doen? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Omdat ik een droom had het kan beter worden. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Je droomt te veel voor uw eigen bestwil. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Laat het me alsjeblieft zien de weg die je moet gaan. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Ik weet het niet. Ik zou het niet doen weet zelfs waar te beginnen. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, ik weet het je kunt het uitzoeken. (Broek) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J” (dramatische muziek) J” 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Misschien kan het beter. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Ik denk niet dat jij hier thuishoort. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Help mij dan alstublieft. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Alsjeblieft. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Statisch) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Man op radio: Heeft iemand mij gelezen? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Bent u daar, mevrouw? Ik hoop dat je mij nog kunt horen. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - —Ana: Wie is dit? - (Man op radio zucht) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Het is goed om je stem te horen. - Ben je er nog? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Man op radio: Niet voor lang. ik ben... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Het spijt me. Ik kan je niet bereiken. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Het zijn gewoon dampen hier beneden. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Weet u, mevrouw, ik... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Nooit gedacht het zou zo eindigen. ik... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Statisch) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Dimitri: (Broek) Ik... Ik dacht dat ik je kon redden. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Ik dacht dat ik je zou vinden ergens beter. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Grinnikt) Nooit veel geluk gehad met de dames. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Je moet van de radio af nu en gewoon... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Laat mij gewoon gaan. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Dat kan ik niet. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Dimitri: Waarom niet? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Omdat ik niet zo'n meisje ben. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Anna: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Dimitri: Het is nu zo donker. Ik ben moe. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Signaal wordt verbroken) - Dimitri? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Kom terug. - (Broek) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Het is zo koud. - Kom terug! Kom alsjeblieft terug. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (Beide broek) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitri, je hebt het nodig om nu te gaan slapen. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Dat wordt niet verondersteld om op het werk te slapen. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Alleen deze keer. Het zal je ademhaling vertragen. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Bespaar je lucht. - Hé. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Ja, mevrouw. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - Dat is een goed idee. - (Statisch) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Hier ga ik. - Daar ga je. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Statisch) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Ken je hem nog? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Ik herinner me alles. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Ja, jij zeker horen hier niet. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (Grinnikt) - (snuffelt) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: We gaan meer hulp nodig hebben. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Er is iemand Ik denk dat je elkaar moet ontmoeten. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (motortoerental) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Vrouw op radio: Het volgende is een noodvoorspelling. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Het is tijd om de dekken leeg te maken. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Er is reden tot ongerustheid. Ik kom ongedaan. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 De weersvooruitzichten is bedreigend. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Er hangt een donkere waas in de lucht. Er is niets meer zichtbaar. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Zelfs Gertrude is zacht geworden. Het is nutteloos. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Geen benzine meer? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - —Ben jij June? - Jij moet het nieuwe meisje zijn. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Vrouw op radio: Alle sterren vallen. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Wij zijn beneden normale temperaturen, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 en niemand lijkt er iets om te geven. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Wie denkt ze wel dat ze is? - Juni: Marsha is zichzelf niet. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Marsha: Waarom niet Haar dromen sterven gewoon? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Ik heb haar nooit gehoord klinkt zo. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Ik heb geen benzine nodig. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Wat is dan het probleem? - Ik moet gaan. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Oké. Hoe ver? - Ver. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Naar waar ik was vóór de storm. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Waarom in godsnaam zou je dat willen doen? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Omdat ik er klaar mee ben. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Dat is niet wat ik hoorde. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ana. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Heb je rook? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Gert zei dat ik deze niet mee mocht nemen. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Gert kan een belemmering zijn. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Steek mij aan? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Waarom ben jij helemaal hierheen? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (sist scherp) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Ik speel niet goed met anderen. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 Ik ga terug. Ik heb daar nog steeds een vriend. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Ik heb hem net gesproken op de radio. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Wat een fenomenaal meisje ben jij. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 En hoe stel je je dat voor zou je daar komen? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Zwemmen. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Je kunt niet zwemmen tegen de stroming. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Ik ben een sterke zwemmer. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Grinnikt) Nu begrijp ik het waarom Marsha zich gedraagt. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Je overtreft haar. - Alsjeblieft. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Gert zei dat je ons kon helpen. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Ik denk niet dat we het zien het hele plaatje. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Dat kon niemand zien. Zou wel interessant zijn. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Dat zou wel moeten 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 op de juiste plaats zijn op het juiste moment. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (zucht) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Ik dacht altijd dat we het zouden halen veel verder dan dit. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Een meisje wordt moe van hetzelfde, oude garen. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Maar het kan niet gebeuren. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Waarom niet? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Je denkt er wel eens over na wat er met ons gebeurt 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - Als je gaat, Ana? - Ana: Nee. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Wij verliezen. Einde verhaal. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Einde van ons. Wij allemaal. - Nee. Je kunt niet verliezen. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Er zijn zoveel meisjes. - (spot) Oké. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Heeft Marsha het je niet verteld wat gebeurt er als een ster sterft? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Zo is het. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Als een ster verdwijnt, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 alles eromheen wordt naar binnen getrokken. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 En wij verdwijnen. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (spott) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Het is gewoon de manier waarop het werkt. Sorry dat ik het je zeg. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Je zult dit nog steeds nodig hebben. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Elektronisch gekwetter, piepen) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Wat zei ze? - Ik ga nergens heen. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Gert: Waarom niet? - Dat ben ik gewoon niet. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Nou, als het over ons gaat, maak je geen zorgen. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - We weten wat er gebeurt. - Bea: Ja. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Ik zal je wingman zijn. - Ana: Nee. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Nee. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Als zij blij is, ben ik blij. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J” nee, nee-nee-nee j” 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” nee, nee-nee-nee-nee-nee nee-nee, nee-nee j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 Je zou met mij mee kunnen gaan. Je zou met mij mee kunnen gaan! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Het is te laat voor ons. - Bea: Maar niet voor jou. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ana: Dat kan ik niet doen. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Ik kan het niet. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Ik ben het beu om te zien alle meisjes in de problemen. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Als je teruggaat, misschien kun jij de volgende helpen. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 Hoe zit het met de meisjes hier? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Nou, we hebben het ze gevraagd. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Komen. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (Zangers vocaliseren) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Elektronisch gekwetter, piepen) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Wat is dit? - (Allemaal vocaliseren) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Muziek. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Overlappende stemmen, zangers die vocaliseren) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Allemaal vocaliserend) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (Onduidelijk gebabbel) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Oké. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Dus, toen de storm is sterk genoeg, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 jij zwemt terug de manier waarop je kwam. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Bea's ballonnen zal de storm meten. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Wij halen je naar het midden ervan, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 waar je zult zijn een beetje lichter, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 en misschien kun je dat ook om er gewoon doorheen te glippen. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Je zult direct moeten zwemmen in de stroom. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Je kunt niet weggaan, zelfs met een haar. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Je zult precies op tijd moeten zijn. Maar ik weet niet wanneer dat is. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Waar zal ze zijn als ze er niet op tijd is? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Nergens goed. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Voetstappen naderen) - (Objecten kletteren) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Laten we het dan zeker weten ze is op tijd. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (Grinnikt) - (Statisch) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Radio-overspraak via hoofdtelefoon) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Vrouw op radio: Ik heb de bliksem. (Lacht) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Dank je. - (Onduidelijk gebabbel op de radio) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Ik denk van wel iets vermoeden. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Donder rommelt) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Marsha: (gromt) Ik weet wat je doet. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Je gaat terug naar de keuken. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Dat heb je niet nodig om je zorgen over mij te maken, Marsha. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Ik weet wat ik moet doen. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Na alles wat ik je heb gegeven? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: Wat heb je mij gegeven? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Broek) Ik heb van je een held gemaakt. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Je hebt van mij een psychopaat gemaakt. - Het is hetzelfde! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Marsha-broek) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Jij gaat niet winnen, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Daar kan ik mee leven. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Je gaat terug voor zoveel duisternis. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 In het donker zie ik de sterren. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J” (dramatische muziek) J” 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Donder rommelt) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Anna: Weet je het zeker? dit is wat je wilt? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Dit is het meest opwindende dat is mij ooit overkomen. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Ik wil je niet verlaten. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Dan ga ik eerst. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Sluit je ogen. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (zucht) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Donder gerommel) - (Flessen rammelen) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Alarm schettert) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (ademt uit) Het is tijd. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Ga verder. - (ademt zwaar) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. - Ga maar. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Ga door. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, ik kan het niet! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Ik kan het niet, ik kan het niet! - Ja, dat kan. Ja, dat kan. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Je bent een sterke meid. Dat was je altijd. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ana. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Onthoud wie je bent. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Now, go. - (Broek) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J” (onheilspellende muziek speelt) J” 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (grinnikt) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: Okay, June. Is het tijd? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Ja. The tide's coming in. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Kopieer dat. Heeft iemand Marsha gezien? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - June: Dat is negatief. - —gert: Okay. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bea! I need your readings! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Beeping, warbling) -Gertzbea? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Bea: Hierboven! - Waar? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Je zou het hier moeten zien, gerty. Het is de hemel! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, kom hierheen nu! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 I have to take de lezingen zelf. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 De ballonnen zal niet nauwkeurig genoeg zijn. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Waar heb je eigenlijk een vliegtuig vandaan? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Ik heb de Vrijheid genomen. (Grinnikt) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gert, ik heb metingen. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Lees je mij? - Ja, ik heb je gelezen. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 De storm is drie mijl ver weg, en de windschering is 60 knopen. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Centrale snelheid... Tien, acht, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 De omstandigheden zijn goed om te gaan. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Dit is gevaarlijk. Kom alsjeblieft naar beneden. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Ik zie je snel. Dit is Beatriz. Over en uit. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Motor brult) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Laten we haar het signaal geven. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Op mijn Mark. Negen, acht, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 zeven, zes, vijf, vier... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Drie... - Juni: Drie... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 Twee... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Markeer! - (Geweerschot) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - O, bea! - Waar is Ana? Kun je haar zien? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J” (grillige muziek speelt) J” 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Hoe ver is de storm? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Het is hier. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ana ademt scherp uit) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Ik heb haar! Ja! Ja! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Broek) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Daar gaat ze. - (Ana hijgt, hijgt) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Wacht. Dat klopt niet. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Wat? - Ze zwemt de verkeerde kant op. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Donder gerommel) - (Broek) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Wat is er aan de hand? - Het is een vloedgolf. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Nee. - Het trekt haar naar beneden. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ana hapt naar adem, schreeuwt) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: Ze is te ver. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Hulp! Help me! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Mayday! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Anna: Maria. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Alfa. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Yankee. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Alfa. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Dit is een noodgeval. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Luister aandachtig volgens de volgende instructies. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Ze kan je niet horen. - Ja, dat kan ze. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Blijf kalm tijdens een vloedgolf. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Probeer er niet tegen te vechten. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Zweven totdat je voelt de stroom verzwakt. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Wakker worden. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Anna, word wakker! - J” (onheilspellende muziek speelt) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (hijgt, hoest) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Blijf drijven. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Probeer niet te zwemmen... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Totdat je voelt de vloed verzwakt. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - De wind draait. - Ze is weer op koers. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Klinkend, bonzend) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (Lacht) - Het is voorbij, Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Je kunt loskomen. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Goed meisje. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Elektrisch sissen) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Golven haasten) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (Onduidelijk gebabbel) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (spannende muziek) J” - (ademt diep in) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J” (themamuziek speelt) J” 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” nee, nee-nee-nee-nee nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j” nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee nee-nee-nee, nee-nee-nee j” 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” nee, nee-nee-nee-nee nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j” nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee-nee nee-nee-nee, nee-nee-nee j” 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J” (dramatische muziek) J” 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Vrouw op radio: deze frequenties hebben een zuivere toon. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Overlappende stemmen in verschillende talen) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Vrouw 2: De zee is erg donker en heel diep. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Overlappende stemmen) - (Vrouw lacht) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Vrouw 3: Ik draag mijn laatste zenuwen. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Vrouw 4: Tijd voor jou om goedenacht te zeggen, jongens. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Vrouw 5: Wauw. Elke goede dag begint met rook en bliksem.