1 00:00:44,060 --> 00:00:45,270 Yesus Kristus. 2 00:00:47,230 --> 00:00:49,730 Nak! Ia Frank. 3 00:00:49,820 --> 00:00:51,360 [pintu dibuka] 4 00:00:51,440 --> 00:00:53,400 [Amy] Frank. Frank. 5 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 - Frank, dia mahu menangkap awak. - [Frank] Beri saya pistol, nak. 6 00:00:57,820 --> 00:00:59,280 Dia akan menjual awak. 7 00:00:59,990 --> 00:01:00,990 Hei... 8 00:01:01,620 --> 00:01:02,750 berikan saya pistol itu. 9 00:01:04,160 --> 00:01:05,290 tak apa. 10 00:01:06,580 --> 00:01:07,790 Tak apa, nak. 11 00:01:20,970 --> 00:01:22,180 Di manakah anda? 12 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 Pergi untuk mendapatkan nasihat. 13 00:01:27,770 --> 00:01:29,150 ya? oleh siapa? 14 00:01:36,200 --> 00:01:37,200 isteri saya. 15 00:01:38,780 --> 00:01:40,990 Nah, adakah dia memberitahu anda bagaimana anda berada di luar barisan? 16 00:01:46,120 --> 00:01:47,120 [merengus] 17 00:01:53,920 --> 00:01:55,760 Adakah anda benar-benar di sini untuk menerima saya? 18 00:01:57,010 --> 00:01:59,640 Atau anda tidak mempunyai ada tempat lain untuk pergi? 19 00:02:00,470 --> 00:02:03,060 Ya, dia dan orang lain, Frank. 20 00:02:04,010 --> 00:02:05,390 Dan salah siapakah itu? 21 00:02:06,180 --> 00:02:09,600 Tiada siapa yang benar-benar suka membuat mereka Malam Jumaat pesta kasihan Punisher, 22 00:02:09,690 --> 00:02:10,810 anda tahu apa yang saya maksudkan? 23 00:02:25,080 --> 00:02:26,370 Jika anda pernah bertanya kepada saya sekali, 24 00:02:26,450 --> 00:02:29,420 Saya akan memberitahu anda Saya hampir sama seperti orang lain. 25 00:02:32,250 --> 00:02:36,710 Dan semua yang saya benar-benar meremehkan adakah keluarga saya sihat atau gembira. 26 00:02:39,590 --> 00:02:40,720 Tetapi saya kehilangan mereka. 27 00:02:42,300 --> 00:02:43,600 Semuanya berubah. 28 00:02:44,890 --> 00:02:48,810 Saya fikir... saya fikir Saya menjadi sesuatu yang berbeza. 29 00:02:53,190 --> 00:02:54,440 Tapi semalam... 30 00:02:55,820 --> 00:02:57,610 Saya sempat berbual sedikit dengan isteri saya. 31 00:03:00,400 --> 00:03:02,990 Saya duduk di sebelah kuburnya, dan saya menyedari sesuatu. 32 00:03:05,660 --> 00:03:07,290 Ini sentiasa saya. 33 00:03:11,250 --> 00:03:12,370 Dan Maria... 34 00:03:14,380 --> 00:03:15,460 dia tahu. 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,170 Dia tahu apa saya. 36 00:03:21,010 --> 00:03:22,340 Dia menyayangi saya pula. 37 00:03:27,060 --> 00:03:29,020 [ketawa] Ya. 38 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 saya cuma... 39 00:03:34,270 --> 00:03:35,810 Saya tidak seperti anda orang. 40 00:03:36,570 --> 00:03:38,570 Awak tahu, saya boleh buat perkara yang awak tak boleh buat. 41 00:03:41,740 --> 00:03:43,030 Apa pun yang membuatkan saya... 42 00:03:45,910 --> 00:03:46,910 ia membuatkan saya. 43 00:03:54,500 --> 00:03:55,630 [menghidu] 44 00:03:56,710 --> 00:03:57,710 ini. 45 00:03:57,800 --> 00:04:00,090 Ia mesti berakhir, Frank. 46 00:04:00,970 --> 00:04:02,420 Siapa yang akan menamatkannya, walaupun? 47 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 awak? 48 00:04:06,390 --> 00:04:07,430 Mahoney? 49 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 Awak akan bawa Bill ke penjara? 50 00:04:11,060 --> 00:04:13,520 Orang bodoh bilionair ini siapa yang akan datang selepas dia? 51 00:04:16,730 --> 00:04:20,480 Orang-orang ini, mereka... mereka tidak akan berhenti. Mereka tidak boleh berhenti. 52 00:04:20,570 --> 00:04:22,320 Mereka tidak peduli tentang undang-undang anda. 53 00:04:25,030 --> 00:04:27,570 Jadi apa yang saya lakukan membawa lencana ini? 54 00:04:27,660 --> 00:04:28,660 Ya. 55 00:04:32,580 --> 00:04:34,160 Saya tidak boleh menjawabnya untuk anda. 56 00:04:35,830 --> 00:04:38,210 Saya tidak mempunyai jawapan untuk mana-mana daripada anda. 57 00:04:39,550 --> 00:04:41,260 Kemudian apa yang anda tanya? 58 00:04:43,630 --> 00:04:45,720 Biarkan saya menjadi apa yang saya maksudkan. 59 00:04:48,220 --> 00:04:50,220 [muzik tema dimainkan] 60 00:05:59,290 --> 00:06:03,090 - [Billy bernafas dengan berat] - [Dumont mengerang] 61 00:06:11,800 --> 00:06:14,446 [Billy melalui radio] Ular Lima, ini ialah Serpent Six. Pergi untuk pelancaran. 62 00:06:14,470 --> 00:06:15,470 [merengus] 63 00:06:17,390 --> 00:06:20,900 Ular Enam, ini Ular Lima, kami menunggu di depan pintu. 64 00:06:20,980 --> 00:06:23,400 [lelaki melalui radio] Salin, Ular Lima, anda boleh bertindak. 65 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 [lelaki melalui radio] Salin, Ular Lima, anda boleh masuk. 66 00:06:45,500 --> 00:06:47,340 [Dumont] Anda tahu ini tidak boleh bertahan selama-lamanya. 67 00:06:48,510 --> 00:06:49,720 Anda terlalu bijak untuk tidak. 68 00:06:53,260 --> 00:06:54,260 Okay. 69 00:06:55,390 --> 00:06:57,850 Tetapi itu tidak bermakna kita tidak boleh membuat perancangan. 70 00:06:59,310 --> 00:07:00,350 Untuk selepas. 71 00:07:03,060 --> 00:07:06,570 Pada satu ketika, cukup sudah semestinya cukup. 72 00:07:07,730 --> 00:07:09,740 Semuanya mesti untuk sesuatu. 73 00:07:14,200 --> 00:07:15,030 Ia akan. 74 00:07:15,120 --> 00:07:17,886 [Wartawan melalui radio] Polis berkata empat orang maut dan tiga cedera 75 00:07:17,910 --> 00:07:21,920 dalam pertempuran senjata berkaitan kumpulan yang pecah keluar dalam projek perumahan Lower East Side. 76 00:07:22,000 --> 00:07:24,920 Ada yang memanggilnya salvo utama dalam perang kumpulan, 77 00:07:25,000 --> 00:07:28,300 satu daripada tiga serbuan sedemikian dalam 24 jam yang lalu. 78 00:07:29,260 --> 00:07:31,130 Dengan wang, kita boleh pergi ke mana-mana... 79 00:07:33,930 --> 00:07:37,180 menjadi apa sahaja yang kita mahu. bersama-sama. 80 00:07:40,850 --> 00:07:41,940 Dan kami akan. 81 00:07:43,900 --> 00:07:44,980 saya janji. 82 00:07:51,150 --> 00:07:53,280 Tapi awak kena benarkan saya berurusan dengan Frank dahulu. 83 00:07:53,360 --> 00:07:55,926 [wartawan 1 melalui radio] Sudah 24 jam yang ganas dan berdarah 84 00:07:55,950 --> 00:07:58,290 di sini di kawasan New York sebagai tiga berasingan... 85 00:07:58,370 --> 00:08:00,476 [wartawan 2] Aktiviti geng semakin meningkat di New York, 86 00:08:00,500 --> 00:08:02,726 - sebagai banyak kematian... - [wartawan 3] Pemandangan yang pelik, 87 00:08:02,750 --> 00:08:05,790 saksi melaporkan melihat geng dalam topeng yang menakutkan. 88 00:08:06,380 --> 00:08:07,380 [lelaki] Fellas. 89 00:08:12,420 --> 00:08:13,260 Dua bulan. 90 00:08:13,340 --> 00:08:16,640 [wartawan 4] Menurut polis, lelaki itu menembak mati semua orang di dalam bangunan 91 00:08:16,720 --> 00:08:19,156 dan dibuat dengan hampir setengah juta dolar dalam bentuk seludup. 92 00:08:19,180 --> 00:08:23,270 [pemberita 5] ... membuat off dengan lebih daripada setengah juta wang tunai, dadah dan senjata. 93 00:08:29,400 --> 00:08:31,740 Jangan biarkan Frank menentukan siapa anda. 94 00:08:34,240 --> 00:08:35,360 Tengok saya. 95 00:08:40,330 --> 00:08:41,370 Betul-betul tengok. 96 00:08:45,790 --> 00:08:47,830 Aku kena tahu kenapa dia nak aku mati. 97 00:08:50,960 --> 00:08:52,510 saya kena tahu. 98 00:08:52,590 --> 00:08:55,090 - [bualan tidak jelas] - [muzik rock dimainkan] 99 00:09:02,060 --> 00:09:03,310 [menghidu] 100 00:09:09,770 --> 00:09:11,820 [lelaki bercakap samar-samar] 101 00:09:11,900 --> 00:09:14,240 - Tidak, saya baik. - [bersambung dengan tidak jelas] 102 00:09:15,400 --> 00:09:17,860 Hei, jom. Duduklah. Ia bukan masalah besar. 103 00:09:17,950 --> 00:09:20,910 - Kawan! Pergi... pergi dari saya! - Saya sedang menguji barang dagangan. 104 00:09:20,990 --> 00:09:23,250 Saya bukan barang dagangan, bangsat! Lepaskan tangan awak dari saya. 105 00:09:23,330 --> 00:09:25,500 - Dengar, jalang... - Moke! 106 00:09:28,670 --> 00:09:30,380 Main baik dengan tetamu kami. 107 00:09:43,220 --> 00:09:46,060 Pemandu baru ini sepatutnya mendapatkan saya tambahan sepuluh ela. 108 00:09:46,140 --> 00:09:48,770 Setakat ini, ia bukan pengubah permainan Saya fikir ia akan menjadi. 109 00:09:49,730 --> 00:09:53,150 Mungkin saya salah letak iman saya. Hmm? 110 00:09:55,740 --> 00:09:58,820 Pemeriksaan Istana sedang membimbangkan saya. 111 00:09:58,910 --> 00:10:03,540 Jika polis menahannya atau gadis itu, mereka mungkin cuba memanfaatkan apa yang mereka ada. 112 00:10:05,200 --> 00:10:06,580 [Jemaah haji] Dan apakah itu? 113 00:10:07,620 --> 00:10:09,170 Adakah anda percaya kepada saya, John? 114 00:10:11,130 --> 00:10:12,130 saya buat. 115 00:10:15,880 --> 00:10:17,670 Nah, ini adalah masa ujian. 116 00:10:19,510 --> 00:10:22,140 Saya fikir kita perlu mengambil langkah radikal. 117 00:10:23,640 --> 00:10:26,730 Saya mahu anda menggunakan kenalan lama anda di sini, di bandar. 118 00:10:27,930 --> 00:10:30,350 Tetapkan hadiah pada Castle dan gadis itu. 119 00:10:31,560 --> 00:10:33,320 Balikkan kota ini melawan mereka. 120 00:10:34,270 --> 00:10:36,360 Lebih baik saya buat sendiri. 121 00:10:36,440 --> 00:10:39,700 [Ketawa] Ia bagus bahawa anda mempunyai kepercayaan kepada diri sendiri, seperti saya, 122 00:10:39,780 --> 00:10:42,780 tetapi kita tidak boleh berbangga pada masa ini. 123 00:10:46,330 --> 00:10:48,910 Castle menembak jalan bandar pada siang hari. 124 00:10:49,000 --> 00:10:52,420 Kita sudah melepasi masa kerana mendiamkan diri. 125 00:10:53,420 --> 00:10:55,550 Ini berisiko, saya membuka pintu lama. 126 00:10:56,710 --> 00:10:58,630 Awak bukan lelaki yang awak dulu. 127 00:11:00,300 --> 00:11:02,720 John, saya cuma nak bawa awak pulang. 128 00:11:04,390 --> 00:11:07,520 Ketabahan Rebecca adalah satu keajaiban. Semangat dia begitu kuat. 129 00:11:07,600 --> 00:11:12,940 Dan mereka mempamerkan... wajah yang hebat apabila anda tiada di sana, anak lelaki anda. 130 00:11:14,690 --> 00:11:18,150 Tiada siapa yang tahu betapa keluarga kita memerlukan kita. 131 00:11:18,240 --> 00:11:19,400 Mana-mana antara kita. 132 00:11:20,030 --> 00:11:23,820 Semua perkara yang kita lakukan untuk mereka yang mereka tidak boleh tahu. 133 00:11:25,240 --> 00:11:27,540 Anda akan pulang tidak lama lagi, insya-Allah. 134 00:11:28,660 --> 00:11:30,120 Ya, insyaAllah. 135 00:11:32,540 --> 00:11:33,790 Sekarang mari kita selesaikannya. 136 00:11:35,710 --> 00:11:37,170 Jom bawa awak pulang. 137 00:11:40,880 --> 00:11:42,720 [José melalui radio] ... Enam, ini adalah Kingdom Five. 138 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Kami ke utara pada Musytari Garisan Fasa. 139 00:11:44,720 --> 00:11:46,300 Dua klik keluar dari OBJ Zebra. 140 00:11:46,390 --> 00:11:48,430 Mereka tinggal dalam kawasan tertentu. 141 00:11:49,350 --> 00:11:52,390 [Curtis] Ya, ia mungkin jejari dari mana sahaja mereka berpangkalan. 142 00:11:53,150 --> 00:11:55,206 [Moke over radio] Kingdom Five, ini adalah Kingdom Enam, 143 00:11:55,230 --> 00:11:57,110 kami adalah Molotov pada masa ini. 144 00:11:57,190 --> 00:11:58,230 Apa itu Molotov? 145 00:11:58,320 --> 00:12:01,530 Kami menggunakan perkataan tertentu untuk menunjukkan langkah-langkah operasi. 146 00:12:01,610 --> 00:12:03,780 Molotov bermakna mereka berada dalam kedudukan dengan sasaran mereka. 147 00:12:05,370 --> 00:12:06,450 [telefon bimbit bergetar] 148 00:12:07,370 --> 00:12:08,450 Ya, Curt. 149 00:12:13,870 --> 00:12:16,130 Okay. Ya, saya sedang bergerak. 150 00:12:17,040 --> 00:12:18,090 [enjin dihidupkan] 151 00:12:25,510 --> 00:12:26,550 [merengus] 152 00:12:29,260 --> 00:12:30,270 [lelaki] Jom pergi! jom pergi! 153 00:12:33,600 --> 00:12:34,900 [tembakan] 154 00:12:37,900 --> 00:12:38,900 sial. 155 00:13:22,030 --> 00:13:26,610 [Ketawa] Nah, sekarang saya tahu mengapa kami tidak melihat anda pulang begitu banyak. 156 00:13:26,700 --> 00:13:29,030 Kami ada padang golf di sana, juga, anda tahu? 157 00:13:30,950 --> 00:13:34,040 Ibu anda sering tertanya-tanya jika anda datang ke New York untuk kerja itu, 158 00:13:34,120 --> 00:13:37,080 - atau anda mengambil kerja untuk New York. - Kedua-duanya. 159 00:13:40,090 --> 00:13:41,340 sial! 160 00:13:43,380 --> 00:13:44,460 Sekarang, sekarang, ayah. 161 00:13:45,220 --> 00:13:48,510 Apakah yang akan difikirkan oleh orang beriman jika mereka mendengar kamu menghujat? 162 00:13:49,090 --> 00:13:51,970 Nah, anak, anda lihat, ada dua jenis kufur. 163 00:13:52,060 --> 00:13:56,060 Ada yang diorang senang memaafkan, dan... 164 00:13:57,270 --> 00:13:58,870 maka ada barangan yang bukan mereka. 165 00:14:00,110 --> 00:14:01,270 Di sini kita pergi. 166 00:14:02,230 --> 00:14:03,980 Saya fikir orang mungkin mengejutkan anda. 167 00:14:04,650 --> 00:14:05,740 Zaman dah berubah. 168 00:14:05,820 --> 00:14:07,990 Ya, tidak begitu banyak, dan anda tahu itu. 169 00:14:08,070 --> 00:14:09,240 Saya tidak suka kejutan. 170 00:14:09,320 --> 00:14:11,740 Kejutan bermakna anda belum bersedia. Saya suka bersedia. 171 00:14:11,830 --> 00:14:13,540 Apa yang anda suka ialah mengawal. 172 00:14:13,620 --> 00:14:14,620 ya. 173 00:14:18,120 --> 00:14:19,250 sangat bagus. 174 00:14:20,170 --> 00:14:23,210 Saya hanya tertanya-tanya mengapa lawatan itu? 175 00:14:23,300 --> 00:14:26,920 Melainkan untuk mengomel tentang mencari isteri untuk optik parti. 176 00:14:28,130 --> 00:14:31,090 Bilakah kali terakhir kami berbual tentang hidup saya 177 00:14:31,180 --> 00:14:33,560 itu tidak terdengar seperti strategi kempen? 178 00:14:33,640 --> 00:14:37,350 Bilakah kali terakhir awak cuma tanya saya adakah saya gembira? 179 00:14:37,430 --> 00:14:40,100 gembira? Apa yang menggembirakan? 180 00:14:42,060 --> 00:14:45,480 Anak, kita berada dalam kedudukan untuk mengubah negara ini menjadi lebih baik. 181 00:14:46,190 --> 00:14:49,570 Orang ramai melihat anda, dan mereka melihat contoh yang ingin mereka ikuti. 182 00:14:49,650 --> 00:14:54,030 Orang mahu percaya, David, dalam sesuatu. 183 00:14:55,040 --> 00:14:57,700 Kerana ia adalah dunia yang menakutkan untuk bersendirian. 184 00:14:58,750 --> 00:15:00,420 Jadi mereka perlukan iman. 185 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Mereka melihat saya, mereka melihat semua yang saya capai, 186 00:15:03,920 --> 00:15:05,380 dan ia masuk akal. 187 00:15:06,420 --> 00:15:11,510 Bagaimana saya boleh memiliki semua ini jika Tuhan tidak memilihnya untuk saya? 188 00:15:13,850 --> 00:15:16,100 Ia adalah soalan yang saya tanya diri saya setiap hari. 189 00:15:17,060 --> 00:15:20,600 Kami adalah bukti hidup iman itu mendapat pahala. 190 00:15:25,980 --> 00:15:27,070 [ketawa] 191 00:15:29,360 --> 00:15:30,360 Nampak? 192 00:15:31,740 --> 00:15:34,990 David, saya mahu awak pulang untuk seketika. 193 00:15:35,910 --> 00:15:39,120 Bercakap dengan beberapa orang. Penderma. Tekan daging. 194 00:15:40,250 --> 00:15:42,120 Hanya beberapa minggu, itu sahaja. 195 00:15:43,330 --> 00:15:45,290 Hanya untuk mengeluarkan beberapa perkara. 196 00:15:46,500 --> 00:15:48,590 Apa yang penting sangat sekarang? 197 00:15:57,390 --> 00:15:58,390 [lelaki] Ya? 198 00:16:07,900 --> 00:16:08,940 Sut yang bagus. 199 00:16:11,280 --> 00:16:12,570 Saya mendengar tentang awak. 200 00:16:13,410 --> 00:16:15,410 Lelaki yang mempunyai lima juta itu, betulkah saya? 201 00:16:16,870 --> 00:16:19,080 Saya agak terhina awak tak datang sini dulu. 202 00:16:19,870 --> 00:16:22,040 - Adakah itu bermakna anda tidak mahu bercakap? - Tidak. 203 00:16:22,620 --> 00:16:24,460 Tidak. Katakan sahaja, perkataan bergerak pantas. 204 00:16:24,540 --> 00:16:26,750 Saya akan menyukai lelaki saya untuk mempunyai permulaan. 205 00:16:37,010 --> 00:16:39,430 Saya fikir lelaki ini sudah mati. 206 00:16:39,510 --> 00:16:41,470 Sekarang saya tahu mengapa anda menawarkan begitu banyak. 207 00:16:42,480 --> 00:16:44,270 Saya mahu Castle dan gadis itu hidup. 208 00:16:45,350 --> 00:16:47,520 Beritahu saya di mana mereka berada atau bawa mereka kepada saya. 209 00:16:49,230 --> 00:16:50,230 Bagaimana hidup? 210 00:16:52,150 --> 00:16:53,780 Salah seorang daripada mereka perlu bercakap. 211 00:16:59,330 --> 00:17:00,450 Keluarkan perkataan itu. 212 00:17:01,490 --> 00:17:03,370 Hubungi saya untuk perkara ini jika anda mempunyai apa-apa. 213 00:17:05,170 --> 00:17:07,460 Hei. awak dari mana? 214 00:17:08,790 --> 00:17:11,840 Anda tidak kelihatan seperti anda berasal dekat sini, tak kisah saya cakap. 215 00:17:25,310 --> 00:17:26,730 Hei, ini Danny. Pakai dia. 216 00:17:27,900 --> 00:17:29,980 Dia akan mahu mendengar apa yang saya nak cakap, percayalah. 217 00:17:30,570 --> 00:17:31,890 [lelaki melalui telefon] Apa itu? 218 00:17:32,570 --> 00:17:34,530 Teka siapa yang baru masuk ke tempat saya. 219 00:17:36,700 --> 00:17:38,240 Hantu sialan. 220 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 [Curtis] Terima kasih. 221 00:17:45,830 --> 00:17:48,080 Ya. Hidup impian. 222 00:17:54,630 --> 00:17:57,800 Adakah anda masih dalam tentera jika anda tidak kehilangan kaki anda? 223 00:17:59,510 --> 00:18:01,100 Tidak, saya akan menjadi terlalu tua. 224 00:18:02,010 --> 00:18:04,970 Anda lihat, itulah perkaranya, ialah apabila anda mendaftar, 225 00:18:05,060 --> 00:18:07,770 ia tidak pernah masuk ke dalam fikiran anda bahawa ia tidak selamanya. 226 00:18:07,850 --> 00:18:12,480 Hanya seorang anak muda yang penuh dengan idea perjalanan, pengembaraan dan peperangan. 227 00:18:14,320 --> 00:18:17,110 Melainkan anda seorang pegawai, sentiasa ada kehidupan kedua. 228 00:18:18,110 --> 00:18:19,280 Sekarang bagaimana dengan anda? 229 00:18:20,120 --> 00:18:22,030 Adakah ini cara anda melihat diri anda? 230 00:18:22,120 --> 00:18:25,750 Ya. Saya suka kehidupan mudah alih. 231 00:18:25,830 --> 00:18:27,500 Kehidupan lipat saya. 232 00:18:30,420 --> 00:18:34,170 Nampaknya barisan kerja pilihan anda sangat lakar, 233 00:18:34,250 --> 00:18:35,920 walaupun sebelum Frank muncul. 234 00:18:36,800 --> 00:18:40,010 Maksud saya, bukankah anda sepatutnya berada di suatu tempat? Rumah? 235 00:18:40,090 --> 00:18:42,680 Mengejutkan lelaki tua anda tentang budak lelaki? 236 00:18:42,760 --> 00:18:44,140 Belajar memandu? 237 00:18:47,680 --> 00:18:48,730 Penyelamat marin. 238 00:18:50,150 --> 00:18:51,150 Katakan apa? 239 00:18:51,230 --> 00:18:52,310 Penyelamat marin. 240 00:18:53,570 --> 00:18:55,150 Itulah yang saya selalu mahu lakukan. 241 00:18:55,690 --> 00:18:57,320 Saya pernah melihat dokumentari mengenainya. 242 00:18:58,110 --> 00:19:01,820 Cari harta karun di bawah laut. Dan jika anda menemuinya, anda boleh menyimpannya. 243 00:19:02,950 --> 00:19:04,950 Awak tahu apa, Amy? Lupa saya bertanya. 244 00:19:05,030 --> 00:19:07,080 Tidak. Tidak, serius. 245 00:19:08,660 --> 00:19:10,580 Saya ingat mereka berada di Caribbean, 246 00:19:10,670 --> 00:19:15,920 dan laut sangat hijau dan terdapat semua matahari ini. 247 00:19:16,750 --> 00:19:19,420 Dan tidak ada bunyi di bawah air. 248 00:19:19,970 --> 00:19:22,970 Hanya semua barang lama ini menunggu untuk ditemui. Seperti... 249 00:19:23,640 --> 00:19:26,260 Emas Sepanyol dan permata dan barangan. 250 00:19:27,020 --> 00:19:28,020 [Curtis] Hmm. 251 00:19:29,180 --> 00:19:32,850 Saya rasa jika kita keluar dari bawah, tidak ada yang menghalang anda daripada pergi, ya? 252 00:19:33,900 --> 00:19:36,940 Sialan seperti ini pasti membuatkan anda menilai semula matlamat anda. 253 00:19:39,940 --> 00:19:41,150 Saya tidak boleh berenang. 254 00:19:41,240 --> 00:19:45,910 Sebenarnya, saya tidak pernah melihat lautan. Jadi... ada itu. 255 00:19:50,410 --> 00:19:53,290 Dia sekurang-kurangnya boleh menelefon dan beritahu kami apa yang sedang berlaku. 256 00:19:54,080 --> 00:19:55,210 [Amy] Frank? 257 00:19:55,960 --> 00:19:57,300 Ya, betul. 258 00:19:57,380 --> 00:20:00,550 Ayuh, Curtis. Dia pentingkan diri sendiri. 259 00:20:00,630 --> 00:20:03,840 Dia berkata semua ini untuk kita, tetapi tidak. 260 00:20:03,930 --> 00:20:05,720 Dia mengalami gatal, dan dia akan mencakarnya. 261 00:20:05,800 --> 00:20:08,140 Kami hanya, seperti, kakitangan. 262 00:20:10,180 --> 00:20:11,640 Awak tahu tak? awak betul. 263 00:20:11,730 --> 00:20:15,150 Ya. Saya selalunya. Ia adalah sejenis hadiah. 264 00:20:16,690 --> 00:20:19,610 Lihat, saya ada tempat yang saya perlukan. 265 00:20:19,690 --> 00:20:22,780 Saya mengecewakan sesetengah orang. Dan mereka banyak dikecewakan. 266 00:20:22,860 --> 00:20:25,660 Frank keluar melakukan perkaranya sendiri, dan saya akan lakukan milik saya. 267 00:20:25,740 --> 00:20:28,280 Jadi, apa? Anda hanya akan meninggalkan saya di sini? 268 00:20:28,370 --> 00:20:31,790 Saya tidak mendapat apa-apa? seperti, perkara saya hanya duduk menunggu? 269 00:20:31,870 --> 00:20:33,250 Seperti anjing yang tiada siapa mahu? 270 00:20:33,330 --> 00:20:36,830 - Anda akan selamat di sini. - Tidak, saya tidak. Saya hanya keseorangan. 271 00:20:37,590 --> 00:20:39,960 Saya boleh melakukan ini secara literal di mana-mana sahaja. 272 00:20:40,050 --> 00:20:43,760 Di mana-mana sahaja dengan, seperti, helaian bersih dan bilik air yang disiram dengan betul. 273 00:20:45,050 --> 00:20:47,140 - Ayuh, bawa saya bersama awak, Curtis. - Saya tidak boleh. 274 00:20:47,220 --> 00:20:48,510 Ya, anda boleh. 275 00:20:50,560 --> 00:20:53,350 Nah... kalau begitu, saya tidak akan. 276 00:21:00,650 --> 00:21:01,820 [pintu ditutup] 277 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 [pintu ditutup] 278 00:22:00,210 --> 00:22:02,380 [menarik nafas dalam-dalam] 279 00:22:45,880 --> 00:22:47,130 [wanita] Apa yang akan berlaku? 280 00:22:49,090 --> 00:22:50,720 Awak boleh tolong saya. 281 00:22:50,800 --> 00:22:54,220 Terdapat sekumpulan doktor haiwan berlari di sekitar bandar menyebabkan masalah. 282 00:22:54,310 --> 00:22:56,030 Saya dengar mungkin awak pernah berpesta dengan mereka. 283 00:22:56,060 --> 00:22:57,900 - Tidak tahu apa yang awak cakapkan. - Tidak, ya? 284 00:22:59,060 --> 00:23:01,020 Okay. Nah... 285 00:23:02,610 --> 00:23:03,900 mungkin ini akan membantu anda. 286 00:23:12,370 --> 00:23:13,370 Siapa tu? 287 00:23:14,450 --> 00:23:16,080 Saya tidak mahu sebarang masalah. 288 00:23:17,450 --> 00:23:18,580 Di manakah mereka? 289 00:23:22,080 --> 00:23:24,710 Jika saya bercakap, adakah awak berjanji tiada satu pun perkara ini kembali kepada saya? 290 00:23:25,550 --> 00:23:26,960 Awak bukan masalah saya. 291 00:23:28,460 --> 00:23:29,880 Sial, apa yang saya peduli? 292 00:23:29,970 --> 00:23:32,090 Orang-orang itu benar-benar bajingan. 293 00:23:32,180 --> 00:23:33,640 Terutama dia. 294 00:23:33,720 --> 00:23:35,890 Potong apa-apa lagi dari dia, itu akan membuat hari saya. 295 00:23:37,430 --> 00:23:40,440 Mereka memanggilnya Valhalla. 296 00:23:40,520 --> 00:23:43,100 saya tidak tahu, beberapa omong kosong Viking atau sesuatu. 297 00:23:43,190 --> 00:23:44,770 Mereka berada di luar landasan. 298 00:23:44,860 --> 00:23:46,860 Mencuri tahi, berpesta sepanjang malam. 299 00:23:48,440 --> 00:23:49,860 Tony mengenali sebahagian daripada mereka. 300 00:23:50,400 --> 00:23:52,990 Kedengarannya ia boleh menjadi menyeronokkan, jadi saya ikut. 301 00:23:53,660 --> 00:23:55,410 Ternyata ia tidak begitu banyak. 302 00:23:55,990 --> 00:23:58,290 Frat house omong kosong meningkat kepada 11. 303 00:24:00,000 --> 00:24:01,540 Anda tahu di mana? 304 00:24:01,620 --> 00:24:03,170 Di suatu tempat di Queens. 305 00:24:03,250 --> 00:24:04,710 Ia gelap. saya tak tahu. 306 00:24:04,790 --> 00:24:07,040 Sebuah gudang. Mungkin utara 14. Sesuatu seperti itu. 307 00:24:07,130 --> 00:24:08,460 [Frank] Okay. 308 00:24:12,340 --> 00:24:13,510 Saya menghargainya. 309 00:24:17,470 --> 00:24:18,510 Hei, Tony. 310 00:24:20,390 --> 00:24:21,680 Panggil ia petua. 311 00:24:43,710 --> 00:24:45,210 [Frank] Awak bodoh kalah? 312 00:24:47,750 --> 00:24:49,500 [ketawa] 313 00:24:50,420 --> 00:24:52,970 Ya, kami sedang mencari $5 juta. 314 00:24:53,550 --> 00:24:55,890 Dan ia sudah cukup bodoh untuk muncul dengan sendirinya. 315 00:24:56,760 --> 00:24:58,300 apa yang awak cakap ni? 316 00:24:58,390 --> 00:25:00,520 [lelaki] Seseorang sudah cukup tentang omong kosong awak, Castle. 317 00:25:00,600 --> 00:25:02,060 Letakkan hadiah di kepala anda. 318 00:25:03,100 --> 00:25:04,770 - Di mana gadis itu? - Perempuan apa? 319 00:25:04,850 --> 00:25:08,520 Seseorang mahu anda dan seorang kanak-kanak. Awak akan bawa kami kepadanya. 320 00:25:08,610 --> 00:25:09,730 Siapakah mereka? 321 00:25:10,860 --> 00:25:15,610 Dengar, bodoh, ada seorang daripada kamu, dan enam... 322 00:25:23,790 --> 00:25:26,580 - [tembakan] - [menjerit] 323 00:25:28,630 --> 00:25:29,630 Jom bincang. 324 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 [Billy] Hari yang sukar? 325 00:26:39,070 --> 00:26:40,280 [mengejek] 326 00:26:41,700 --> 00:26:43,910 Mereka melakukan kerja yang hebat untuk membetulkan wajah anda. 327 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 Memandangkan. 328 00:26:49,120 --> 00:26:50,330 Anda terdengar kecewa. 329 00:26:50,420 --> 00:26:51,960 - Saya. - Adakah anda di sana? 330 00:26:52,040 --> 00:26:55,130 Apa kata fail anda? Peguam anda pasti telah membacakannya kepada anda. 331 00:27:00,260 --> 00:27:02,600 Ia mengatakan bahawa anda menangkap saya. 332 00:27:05,770 --> 00:27:07,480 Tetapi saya menembak awak. 333 00:27:10,310 --> 00:27:11,850 Saya tidak ingat semua itu. 334 00:27:13,560 --> 00:27:16,360 Ia juga mengatakan bahawa kita bersama, saya dan awak. 335 00:27:17,570 --> 00:27:19,110 Saya tidak akan memanggilnya begitu. 336 00:27:20,910 --> 00:27:22,780 Jadi kenapa awak benci saya sangat? 337 00:27:24,490 --> 00:27:26,700 Anda benar-benar tidak tahu, bukan? 338 00:27:27,620 --> 00:27:29,000 Semua malam itu... 339 00:27:30,790 --> 00:27:32,170 semua pagi itu... 340 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 membazir. 341 00:27:34,670 --> 00:27:35,960 Setahun dalam hidup awak. 342 00:27:38,300 --> 00:27:39,380 itu... 343 00:27:39,970 --> 00:27:41,380 beberapa jenis komitmen. 344 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 saya... 345 00:27:44,390 --> 00:27:45,390 Saya iri pada awak. 346 00:27:46,140 --> 00:27:47,850 Saya iri hati awak mengingati. saya... 347 00:27:49,980 --> 00:27:51,480 iri hati anda mengetahui perasaan anda. 348 00:27:51,560 --> 00:27:54,730 saya patut... Saya patut tahu perasaan saya terhadap awak. 349 00:28:01,900 --> 00:28:04,030 Maksud saya, adakah kita... 350 00:28:07,660 --> 00:28:08,990 Di sini, di tempat ini? 351 00:28:09,080 --> 00:28:10,200 Kenapa awak ada di sini? 352 00:28:13,120 --> 00:28:14,130 Jawapan. 353 00:28:19,340 --> 00:28:21,340 Okay, boleh saya buat minuman lain sekurang-kurangnya? 354 00:28:23,380 --> 00:28:24,720 Ketuk diri sendiri. 355 00:28:26,050 --> 00:28:27,100 Anda mahu satu? 356 00:28:29,390 --> 00:28:32,940 Hei, jika pistol sandaran itu masih ada di sana, adakah anda cuba menembak saya? 357 00:28:33,020 --> 00:28:34,350 Dalam sekejap. 358 00:28:35,190 --> 00:28:38,570 Rasanya awak bertanggungjawab, Billy. Dalam kawalan. Hanya bagaimana anda selalu menyukainya. 359 00:28:38,650 --> 00:28:41,320 Anda tahu, anda mungkin tidak ingat, tapi awak tak berubah. 360 00:28:42,030 --> 00:28:45,200 Orang gila psikotik yang sama seperti anda selalu. 361 00:28:45,280 --> 00:28:48,080 [ketawa] Ya, saya boleh nampak sebab saya suka awak. 362 00:28:48,160 --> 00:28:49,910 - Awak gunakan saya. - Mungkin. 363 00:28:51,160 --> 00:28:53,000 Tidak bermakna saya juga tidak menyukai awak. 364 00:29:00,920 --> 00:29:03,170 Frank melakukan ini kepada saya... 365 00:29:07,510 --> 00:29:08,510 bukan dia? 366 00:29:10,390 --> 00:29:11,390 Maaf, siapa? 367 00:29:11,970 --> 00:29:15,560 Tidak, tidak, tidak, tidak. Awak jangan buat macam tu. Awak jangan buat macam tu! 368 00:29:15,640 --> 00:29:17,230 Kerana saya tahu! Saya tahu sekarang! 369 00:29:19,150 --> 00:29:20,690 tiada siapa... 370 00:29:20,780 --> 00:29:23,530 Nampaknya tiada siapa yang mempunyai jawapannya. Tetapi anda lakukan. Saya tahu awak lakukan. 371 00:29:24,900 --> 00:29:28,120 Jadi saya perlu tahu bagaimana. 372 00:29:41,840 --> 00:29:44,510 Anda habis dijual semua yang pernah anda perjuangkan, 373 00:29:44,590 --> 00:29:48,470 sesiapa yang pernah anda ambil berat, dan anda melakukannya untuk wang dan status. 374 00:29:48,550 --> 00:29:51,850 Meninggalkan Frank untuk mati, berlumuran darah daripada isteri dan anak-anaknya. 375 00:29:51,930 --> 00:29:53,890 - Itulah awak. - Tidak. Tidak... 376 00:29:53,970 --> 00:29:57,020 Ya. Dan apabila dia mengetahui, dia datang selepas anda dan dia membuat anda membayar. 377 00:29:59,730 --> 00:30:01,940 Sekarang, pandang saya sebelah mata dan beritahu saya sesuatu. 378 00:30:02,020 --> 00:30:03,070 Adakah saya berbohong? 379 00:30:05,490 --> 00:30:06,570 [mengejek] 380 00:30:08,200 --> 00:30:12,120 Frank mahu anda hidup dengannya di muka anda setiap hari. 381 00:30:12,200 --> 00:30:15,620 Dia meletakkan semua yang hodoh di luar di mana ia berada. 382 00:30:17,500 --> 00:30:21,130 Dan mungkin anda patut bantu kami semua dan tembak diri anda. 383 00:30:21,670 --> 00:30:23,090 Selesaikan. 384 00:30:24,340 --> 00:30:27,090 Kerana Frank akan mengejar kamu, dan... 385 00:30:28,430 --> 00:30:30,510 dia akan menyelesaikan kerja itu. 386 00:30:38,520 --> 00:30:41,020 Saya seorang yang sukar dibunuh, Ejen Madani. 387 00:30:46,990 --> 00:30:49,320 Adakah kita mempunyai masa yang baik, Dinah? 388 00:30:51,200 --> 00:30:52,490 Saya akan bertaruh kita lakukan. 389 00:30:55,910 --> 00:30:56,910 Ya. 390 00:30:58,040 --> 00:31:00,580 Tengok berapa banyak awak nak bunuh saya sekarang. 391 00:31:02,210 --> 00:31:03,420 Kami pasti melakukannya. 392 00:31:05,380 --> 00:31:07,670 Saya bermimpi tentang Frank setiap malam. 393 00:31:10,260 --> 00:31:11,840 Siapa yang anda impikan? 394 00:31:15,720 --> 00:31:16,810 Tetapi, hei... 395 00:31:18,310 --> 00:31:20,560 sekurang-kurangnya anda akan sentiasa ada kenangan. 396 00:31:21,600 --> 00:31:22,650 Adakah saya betul? 397 00:31:25,730 --> 00:31:26,730 Betul. 398 00:31:29,240 --> 00:31:31,070 Saya akan meninggalkan senjata anda di bawah. 399 00:31:33,200 --> 00:31:34,990 Jika anda cuba mengikuti saya, 400 00:31:35,080 --> 00:31:37,240 anak buah saya di luar di lorong akan membunuh kamu. 401 00:31:43,880 --> 00:31:46,250 [bernafas berat] 402 00:32:16,490 --> 00:32:17,490 [interkom berdering] 403 00:32:21,870 --> 00:32:24,120 - [gadis melalui interkom] Siapa dia? - Eh, ini saya. 404 00:32:25,170 --> 00:32:26,170 Ini Amy. 405 00:32:27,380 --> 00:32:29,000 [buzzer berbunyi] 406 00:32:34,640 --> 00:32:36,800 - [Amy] Shan! Hei. - Amy. 407 00:32:38,010 --> 00:32:39,350 - Hei. - [Amy] Hai. 408 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 emm... 409 00:32:42,480 --> 00:32:45,730 Ya, ini adalah tempat kawan saya, sebenarnya. 410 00:32:45,810 --> 00:32:49,610 Saya hanya tinggal di sini sementara pangsapuri saya diubah suai, jadi... 411 00:32:50,150 --> 00:32:55,490 Nah, saya telah tinggal dalam treler dengan tandas bersandar, jadi... 412 00:32:55,570 --> 00:32:59,580 [Ketawa] Hei, sekurang-kurangnya tidak tempat yang kami tinggali Fiona. 413 00:32:59,660 --> 00:33:02,620 Apakah tempat di atas itu restoran India dengan semua tikus? 414 00:33:02,710 --> 00:33:04,420 Oh! Saya benar-benar lupa tentang itu. 415 00:33:05,290 --> 00:33:07,750 Ya. Awak tidak bersama Fiona lagi? 416 00:33:08,210 --> 00:33:10,500 tak sangka anda akan menjadi orang yang berlepas. 417 00:33:12,010 --> 00:33:13,010 Dia sudah mati. 418 00:33:14,550 --> 00:33:16,050 Mereka semua sebenarnya. 419 00:33:16,970 --> 00:33:18,720 Oh! sial. 420 00:33:19,510 --> 00:33:21,720 Itu berat. Apa yang berlaku? 421 00:33:22,810 --> 00:33:24,230 Anda tahu, secara jujur... 422 00:33:25,190 --> 00:33:27,440 ia mungkin lebih baik jika saya tidak memberitahu anda. 423 00:33:27,980 --> 00:33:29,150 Serius. 424 00:33:29,230 --> 00:33:31,480 Lihat, saya cuma... saya perlu menghilang. 425 00:33:32,030 --> 00:33:34,070 Awak beritahu saya awak disambungkan di sini, ya? 426 00:33:34,650 --> 00:33:36,240 Anda fikir anda boleh mengikat saya? 427 00:33:37,240 --> 00:33:39,450 pasti. Ya, saya mendapat seorang lelaki. 428 00:33:39,990 --> 00:33:44,330 Tetapi ia tidak percuma. Dan jika anda mahu cepat, ia akan menjadi lebih. 429 00:33:54,210 --> 00:33:56,800 - Itu sahaja yang awak dapat? - Jangan ganggu saya, Shan. 430 00:33:56,880 --> 00:33:58,470 [ketawa] Kuasa tabiat. 431 00:33:58,550 --> 00:34:01,010 [telefon bimbit bergetar] 432 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Siapa tu? 433 00:34:03,810 --> 00:34:06,810 - Eh... Tiada siapa yang penting. - [telefon berbunyi bip] 434 00:34:06,890 --> 00:34:09,400 - [Amy menghidu] - Um... 435 00:34:10,770 --> 00:34:13,280 Pergi buat diri anda selesa. Saya akan membuat beberapa panggilan. 436 00:34:13,360 --> 00:34:14,360 [Amy] Terima kasih. 437 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 [pintu dibuka] 438 00:34:42,510 --> 00:34:44,720 - [pintu ditutup] - [tapak kaki menghampiri] 439 00:34:44,810 --> 00:34:46,730 [bual tak jelas] 440 00:34:59,490 --> 00:35:01,700 Man, apa yang awak buat pada Jake tidak bagus. 441 00:35:01,780 --> 00:35:03,370 Awak pernah tahu saya terlepas mesyuarat? 442 00:35:04,870 --> 00:35:07,200 Tidak berada di sana apabila ada di antara kamu yang menelefon? 443 00:35:07,290 --> 00:35:09,160 Kongsi rahsia yang telah anda kongsikan? 444 00:35:09,710 --> 00:35:10,960 Tidak. 445 00:35:11,630 --> 00:35:12,750 Saya dapat awak. 446 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 Dan anda tahu mengapa? 447 00:35:15,750 --> 00:35:17,510 Kerana apa yang kami kongsikan. 448 00:35:18,130 --> 00:35:20,550 Kerana apa yang kita ada persamaan. 449 00:35:21,840 --> 00:35:25,850 Kerana kita tahu maksudnya untuk mempunyai seseorang yang anda boleh meletakkan kepercayaan anda. 450 00:35:27,350 --> 00:35:30,100 Dan masalah dengan iman adakah orang menyalahgunakannya. 451 00:35:31,100 --> 00:35:34,060 Jake berlari bersama Billy Russo. 452 00:35:34,690 --> 00:35:36,780 Ya, orang bodoh yang sama yang menembak saya 453 00:35:36,860 --> 00:35:40,110 sedang berlari-lari menembak najis, merompak dan membunuh, 454 00:35:40,200 --> 00:35:42,360 dan merekrut lelaki seperti kami untuk membantunya melakukannya. 455 00:35:42,450 --> 00:35:46,160 Saya memanggil awak kerana saya mempunyai iman bahawa anda tidak akan menjadi sebahagian daripadanya. 456 00:35:47,160 --> 00:35:49,250 Hakikat bahawa saya masih berdiri di sini bernafas 457 00:35:49,330 --> 00:35:51,170 bermakna saya mendapat hak itu. 458 00:35:51,250 --> 00:35:52,500 Ya, awak lakukan. 459 00:35:53,040 --> 00:35:54,670 Jadi awak nak kami lawan awak? 460 00:35:54,750 --> 00:35:57,670 Tidak, tidak. Saya cuma nak awak cari dia. 461 00:35:58,170 --> 00:36:02,260 Oh, kita akan cari mereka. Beberapa orang bodoh itu tidak betul-betul tenang tentang omong kosong mereka. 462 00:36:07,680 --> 00:36:08,680 [Frank] Nak! 463 00:36:22,110 --> 00:36:23,110 sial. 464 00:36:23,820 --> 00:36:26,910 [telefon bimbit bergetar] 465 00:36:28,490 --> 00:36:29,620 ya? 466 00:36:29,700 --> 00:36:32,040 [Frank melalui telefon bimbit] Hei. awak kat mana? 467 00:36:32,120 --> 00:36:35,540 Ya, saya memberitahu anda untuk kekal. awak tadi akan mendengar radio. Kami mempunyai rancangan. 468 00:36:35,630 --> 00:36:38,750 Ya, apa yang dilakukan Billy memberi kesan lebih ramai orang daripada kita sahaja. 469 00:36:38,840 --> 00:36:41,880 Jika dia merekrut doktor haiwan, kawan saya harus dapat mengetahui di mana mereka berada. 470 00:36:41,920 --> 00:36:44,130 Ya. Hei, Curt, lihat, Saya tahu di mana dia berada, boleh? 471 00:36:44,220 --> 00:36:47,140 Ia adalah sebuah gudang di Queens. Kanak-kanak itu dengan anda, kan? 472 00:36:48,560 --> 00:36:50,270 Tidak, dia ada di sana semasa saya pergi. 473 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 Tuhan... 474 00:36:52,600 --> 00:36:54,310 Apa yang saya katakan kepada awak, Curtis? 475 00:36:54,390 --> 00:36:56,520 Apa yang saya katakan kepada awak? Anda sepatutnya memerhatikannya. 476 00:36:56,610 --> 00:36:58,746 - Jangan mulakan. Saya bukan orang lain... - [Frank] Tidak, awak dengar. 477 00:36:58,770 --> 00:37:01,150 Ada kontrak untuk kami. $5 juta. 478 00:37:01,240 --> 00:37:03,070 Lima juta dolar, Curtis. 479 00:37:03,150 --> 00:37:05,450 Setiap bangsat di bandar sedang mencari dia sekarang. 480 00:37:05,530 --> 00:37:06,570 sial! 481 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Ya, sial! 482 00:37:08,450 --> 00:37:09,450 Jalan untuk pergi, Curt. 483 00:37:09,990 --> 00:37:10,990 sial! 484 00:37:11,040 --> 00:37:14,120 [telefon bimbit bergetar] 485 00:37:20,340 --> 00:37:21,710 Ambil petunjuk, Frank. 486 00:37:21,800 --> 00:37:25,930 Dail berjuta kali dan tiada siapa mengangkat, ia biasanya bermakna mereka tidak mahu bercakap. 487 00:37:26,010 --> 00:37:28,390 - Hei, awak kat mana? - [Amy] Dengan seorang kawan. 488 00:37:28,470 --> 00:37:29,850 Yang sebenar. 489 00:37:29,930 --> 00:37:32,140 [Frank] Nak, awak perlu pulang. 490 00:37:32,220 --> 00:37:34,180 Ada kontrak untuk kami. 491 00:37:34,810 --> 00:37:37,480 Setiap najis di bandar ini sedang mencari awak sekarang. 492 00:37:37,560 --> 00:37:39,230 Saya perlukan awak balik sekarang. 493 00:37:39,310 --> 00:37:42,070 saya akan pergi, seperti yang sepatutnya saya lakukan pada mulanya. 494 00:37:42,820 --> 00:37:43,990 Okay. 495 00:37:44,070 --> 00:37:45,200 Dengar cakap saya. 496 00:37:45,280 --> 00:37:48,240 Saya sendiri akan menempatkan anda di dalam kereta api, tetapi anda perlu kembali. 497 00:37:48,780 --> 00:37:51,910 Biar saya tanya awak satu soalan. berapa banyak awak percayakan kawan awak ni kan? 498 00:37:51,990 --> 00:37:54,870 Kerana sekarang ini anda yang paling banyak benda berharga yang pernah mereka lihat. 499 00:38:02,250 --> 00:38:03,510 Saya menyayangi keluarganya. 500 00:38:06,130 --> 00:38:07,680 Saya menyayangi keluarganya. yang... 501 00:38:08,930 --> 00:38:11,890 perkara yang paling dekat dengan saya sendiri. Jadi walaupun saya lakukan... 502 00:38:13,350 --> 00:38:15,390 apa yang mereka katakan itu saya lakukan. Walaupun... 503 00:38:17,560 --> 00:38:18,980 baiklah... 504 00:38:19,690 --> 00:38:20,690 bunuh saya. 505 00:38:21,860 --> 00:38:23,360 Tetapi untuk meninggalkan saya seperti ini? 506 00:38:24,820 --> 00:38:26,280 Untuk mengukir saya. 507 00:38:27,900 --> 00:38:29,740 Tidak ada kehormatan dalam hal itu. 508 00:38:29,820 --> 00:38:32,700 Selepas segalanya... Selepas semua yang kami lalui. 509 00:38:32,780 --> 00:38:34,330 [tercungap-cungap] 510 00:38:34,410 --> 00:38:35,790 Saya layak lebih. 511 00:38:41,380 --> 00:38:42,710 Saya layak lebih. 512 00:38:44,500 --> 00:38:46,130 Bagaimana anda tahu semua ini? 513 00:38:48,010 --> 00:38:49,510 Saya pergi ke Dinah Madani. 514 00:38:50,300 --> 00:38:51,300 [menghembus nafas] 515 00:38:53,010 --> 00:38:55,180 Dan awak tidak terfikir untuk memberitahu saya perkara itu? 516 00:38:56,600 --> 00:38:58,850 Adakah anda tidak tahu betapa berisikonya itu? 517 00:38:59,980 --> 00:39:01,060 Bagaimana rasanya? 518 00:39:02,650 --> 00:39:04,690 - Ia tidak... - Anda pernah menjadi kekasih. 519 00:39:08,320 --> 00:39:09,320 Bukan di sini. 520 00:39:12,280 --> 00:39:13,370 Dan bukan di sini. 521 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Hei... 522 00:39:18,080 --> 00:39:22,040 hanya ada orang yang penting di sini. 523 00:39:25,170 --> 00:39:26,210 Dan Frank. 524 00:39:28,260 --> 00:39:30,050 Dia ada di sana ketika dia melakukan ini. 525 00:39:30,840 --> 00:39:32,510 Kemudian mungkin dia tahu di mana dia berada. 526 00:39:36,560 --> 00:39:37,930 Dia tidak akan berhenti. 527 00:39:38,850 --> 00:39:40,520 Dia tidak akan berhenti datang. Saya tidak akan. 528 00:39:41,350 --> 00:39:42,770 Kita boleh pergi ke mana-mana. 529 00:39:44,020 --> 00:39:46,650 Dia tidak dapat mencari awak jika dia tidak tahu di mana anda berada. 530 00:39:47,230 --> 00:39:49,320 Dan kemudian saya akan sentiasa tahu bahawa saya berlari. 531 00:39:50,700 --> 00:39:52,280 Saya akan meletakkan... 532 00:39:52,360 --> 00:39:54,240 Saya akan mengeluarkan dia daripada kesengsaraannya. 533 00:39:54,780 --> 00:39:56,790 Awak ada sesuatu yang istimewa, Billy. 534 00:39:58,080 --> 00:40:00,870 Anda telah membina diri anda daripada tiada, dua kali. 535 00:40:01,620 --> 00:40:04,040 Berjuang keluar dari neraka lebih banyak kali daripada yang anda boleh kira. 536 00:40:04,130 --> 00:40:06,420 Frank tidak mengambil sesuatu daripada awak. 537 00:40:06,500 --> 00:40:09,050 Dia memberi kamu... kami... 538 00:40:09,130 --> 00:40:10,630 peluang kedua. 539 00:40:15,720 --> 00:40:19,470 Aku nak dia rasa apa yang aku rasa. 540 00:40:23,730 --> 00:40:27,320 Saya mahu dia menderita. Saya mahu dia terluka. 541 00:40:32,950 --> 00:40:36,030 [telefon bimbit bergetar] 542 00:40:42,410 --> 00:40:44,250 [Danny melalui telefon bimbit] Saya ada sesuatu untuk awak. 543 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 Adakah anda mempunyai mereka? 544 00:40:46,630 --> 00:40:48,550 [Danny] Saya mendapat seseorang siapa tahu di mana mereka berada. 545 00:40:48,630 --> 00:40:50,340 Datang ke restoran saya. Saya akan sangkut awak. 546 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Tak lama lagi. 547 00:41:18,990 --> 00:41:21,120 [perbualan tidak jelas] 548 00:41:23,290 --> 00:41:24,870 [José] Hei, bangsat! 549 00:41:25,620 --> 00:41:27,040 Apa yang awak buat ni? 550 00:41:29,590 --> 00:41:31,000 Bagaimana rupanya, kawan? 551 00:41:35,470 --> 00:41:37,680 [telefon bimbit berdering] 552 00:41:59,910 --> 00:42:01,370 [telefon bimbit bergetar] 553 00:42:20,010 --> 00:42:22,100 Ingat saya telefon awak bila hari gaji tiba. 554 00:42:24,180 --> 00:42:25,310 Ini yang ini. 555 00:42:36,240 --> 00:42:37,360 [lelaki] Dia tiada di sini. 556 00:42:44,160 --> 00:42:45,500 - Apa... - Tiada sesiapa di sini. 557 00:42:45,580 --> 00:42:47,460 apa? Tidak. Dia ada di sana! 558 00:42:54,250 --> 00:42:56,130 Tidak mungkin dia boleh melepasi kita naik. 559 00:42:56,210 --> 00:42:58,590 Saya akan tinggal di sini. Kalian periksa tingkat yang lain. 560 00:43:29,160 --> 00:43:30,460 Mesti dia. 561 00:43:30,540 --> 00:43:31,960 Pergi. Saya akan mencari gadis itu. 562 00:43:58,900 --> 00:44:02,240 Keluarlah! Atau saya akan mulakan meletakkan peluru melalui pintu. 563 00:44:08,620 --> 00:44:11,750 Hei... Hei, tolong. Tolong? 564 00:44:11,830 --> 00:44:13,330 Tolong lepaskan saya, okay? 565 00:44:28,060 --> 00:44:32,230 [lelaki mengerang dan menjerit] 566 00:44:34,020 --> 00:44:36,560 - [Frank] Nak! - Dia takkan bunuh awak kalau awak lepaskan saya. 567 00:44:36,650 --> 00:44:38,440 Naik ke sini, dan dia sudah mati! Awak dengar saya? 568 00:44:38,530 --> 00:44:40,860 Hei, hei, hei, hei! Awak sentuh dia, saya akan bunuh awak! 569 00:44:40,940 --> 00:44:42,780 Dia mati jika kamu tidak berundur! 570 00:44:42,860 --> 00:44:45,030 Hei! Saya akan memisahkan awak! 571 00:44:49,240 --> 00:44:50,500 Anda tidak akan... 572 00:44:51,830 --> 00:44:53,120 Nak! 573 00:44:54,080 --> 00:44:57,750 [lelaki merengus] 574 00:44:57,840 --> 00:44:59,130 Tidak! 575 00:45:05,970 --> 00:45:06,970 Mudah. 576 00:45:07,510 --> 00:45:08,510 Hei, hei, hei. 577 00:45:10,180 --> 00:45:11,680 Tuhan! [meludah] 578 00:45:12,930 --> 00:45:14,100 Oh, Tuhan! 579 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 [Frank] Mudah, mudah. 580 00:45:17,480 --> 00:45:20,690 - Saya membunuhnya. Saya membunuhnya. - [Frank] Berikan saya pistol. 581 00:45:21,780 --> 00:45:23,110 Tidak. 582 00:45:23,190 --> 00:45:25,910 Tidak, anda hanya menembaknya, okay? Hei, betul? 583 00:45:25,990 --> 00:45:27,530 Nampak tu? Saya membunuhnya. 584 00:45:27,620 --> 00:45:29,700 Betul ke? ya? 585 00:45:29,780 --> 00:45:32,500 Hei... kita perlu pergi, boleh? Mana barang awak? 586 00:45:32,580 --> 00:45:34,870 Kena ambil barang awak dan bawa awak keluar dari sini, okay? 587 00:45:34,960 --> 00:45:39,090 - [tercungap-cungap] - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, lihat saya. Hei. 588 00:45:39,670 --> 00:45:41,300 Dengar cakap saya, okay? 589 00:45:41,380 --> 00:45:44,220 Darahnya tidak berharga setitik air matamu. 590 00:45:46,340 --> 00:45:47,470 Tengok saya. 591 00:45:48,260 --> 00:45:50,310 Ambil masa lima saat, ya? 592 00:45:57,020 --> 00:45:58,730 ya? ya? 593 00:45:59,440 --> 00:46:00,820 Attagirl. 594 00:46:00,900 --> 00:46:01,900 jom pergi. 595 00:46:29,340 --> 00:46:31,810 Oh! Mereka... Amy, lihat. Tidak, lihat... 596 00:46:31,890 --> 00:46:32,930 Serius, tengok. 597 00:46:33,770 --> 00:46:35,810 Nampak? Mereka menyuruh saya melakukannya. 598 00:46:35,890 --> 00:46:38,020 Amy... jom. 599 00:46:38,100 --> 00:46:39,400 Mereka menyuruh saya melakukannya, okay? 600 00:46:39,480 --> 00:46:42,070 [merengus, mengerang] 601 00:46:50,410 --> 00:46:51,410 [ketuk pintu] 602 00:46:55,660 --> 00:46:58,120 [Dumont] Terima kasih kerana datang. Sila masuk. 603 00:47:05,420 --> 00:47:07,670 Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak? Air atau teh? 604 00:47:08,340 --> 00:47:09,720 Ya, saya akan mengambil scotch. 605 00:47:11,010 --> 00:47:13,350 Adakah itu ubat pilihan anda, Ejen Madani? 606 00:47:13,430 --> 00:47:15,640 Whoa. Doktor, awak telefon saya, ingat? 607 00:47:15,720 --> 00:47:17,600 Maaf, itu adalah kebiasaan. Tolonglah. 608 00:47:31,490 --> 00:47:33,030 Saya tidak tahu bagaimana anda hidup dengannya. 609 00:47:35,490 --> 00:47:38,580 Tidak tahu sama ada seseorang yang anda tangkap atau disabitkan kesalahan 610 00:47:38,660 --> 00:47:40,330 mungkin akan kembali kepada anda suatu hari nanti... 611 00:47:41,080 --> 00:47:43,130 terpaku pada awak sebagai punca masalah mereka. 612 00:47:43,210 --> 00:47:44,500 Ia... Ia sangat mudah... 613 00:47:45,800 --> 00:47:47,840 untuk membina itu dalam fikiran anda ... 614 00:47:49,340 --> 00:47:52,640 sehingga ia menjadi kenyataan bahawa anda takut menjadi kenyataan. 615 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Apabila Billy Russo melarikan diri, Saya tidak mempunyai apa-apa perasaan itu. 616 00:47:58,560 --> 00:48:00,480 Dan sekarang hanya itu yang boleh saya fikirkan. 617 00:48:03,400 --> 00:48:05,270 Adakah itu mengarut saya? 618 00:48:05,360 --> 00:48:06,360 Tidak. 619 00:48:07,690 --> 00:48:08,690 Tidak. 620 00:48:09,240 --> 00:48:11,280 Tetapi dia telah pergi berminggu-minggu, jadi kenapa sekarang? 621 00:48:11,860 --> 00:48:14,240 Saya melayan Billy untuk masa yang lama. 622 00:48:14,320 --> 00:48:18,120 Dia kehilangan ingatan, bintik-bintik kosong, baik fizikal mahupun emosi. 623 00:48:18,200 --> 00:48:22,000 Anda, sebagai contoh. Bagaimana dia tercedera. 624 00:48:22,080 --> 00:48:25,340 Kebanyakan kemarahannya adalah kerana tidak mempunyai jawapan kepada soalan-soalan tersebut. 625 00:48:25,420 --> 00:48:27,090 Dan saya takut dia akan... 626 00:48:28,760 --> 00:48:30,420 kembali mencari jawapan. 627 00:48:31,380 --> 00:48:33,010 Dia mendapat jawapan itu sekarang. 628 00:48:36,350 --> 00:48:38,010 saya tak ikut. 629 00:48:39,060 --> 00:48:41,520 Russo berada di apartmen saya, Dr. Dumont. 630 00:48:43,020 --> 00:48:46,230 Dia datang mencari jawapan itu di hujung pistol. 631 00:48:46,310 --> 00:48:49,110 Anda melihat berita itu? Rompakan itu, Frank Castle? 632 00:48:49,190 --> 00:48:51,400 ya. Billy sering bercakap tentang Castle. 633 00:48:51,490 --> 00:48:53,070 Istana adalah sebab... 634 00:48:54,160 --> 00:48:55,490 yang Billy tidak ingat. 635 00:48:55,570 --> 00:48:58,200 Castle bunyinya lebih teruk daripada Russo. 636 00:48:58,660 --> 00:48:59,660 [mengejek] Tidak. 637 00:49:01,200 --> 00:49:03,250 Tidak, Castle adalah sesuatu yang lain. 638 00:49:05,580 --> 00:49:08,000 Awak tahu tak? Sebenarnya saya cemburu dengan mereka berdua. 639 00:49:09,630 --> 00:49:13,680 Kedua-duanya tidak peduli. Kesucian mutlak tujuan. 640 00:49:14,550 --> 00:49:16,090 Anda mengenali mereka berdua dengan baik. 641 00:49:16,550 --> 00:49:19,510 Oh, ya, saya mendapat pandangan sebenar. 642 00:49:22,140 --> 00:49:24,310 Mungkin jika anda melakukannya, anda akan minum juga. 643 00:49:26,270 --> 00:49:27,730 Saya mungkin mempunyai sedikit wain. 644 00:49:28,520 --> 00:49:29,610 Jika anda tinggal. 645 00:49:31,780 --> 00:49:32,780 pasti. 646 00:49:35,570 --> 00:49:37,490 Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi. 647 00:49:46,330 --> 00:49:48,000 [Danny] Nah, anda mengambil masa anda. 648 00:49:48,330 --> 00:49:49,590 Awak ada berita untuk saya? 649 00:49:52,050 --> 00:49:53,460 Anda adalah berita, saudara. 650 00:49:56,760 --> 00:49:58,510 Apa khabar, Robbie? 651 00:50:01,810 --> 00:50:03,470 [ketawa] 652 00:50:07,150 --> 00:50:08,860 Ayuh, tolong. Sertai saya. 653 00:50:09,650 --> 00:50:10,730 Duduklah. 654 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 Rak atas. 655 00:50:23,410 --> 00:50:26,160 Tidak seperti najis kami pernah minum. [ketawa] 656 00:50:28,330 --> 00:50:30,080 [menuangkan alkohol] 657 00:50:30,750 --> 00:50:32,840 Saya tahu saya memakai sut sekarang, tetapi... 658 00:50:34,130 --> 00:50:36,300 hormati saya untuk minum dengan saya. 659 00:50:38,220 --> 00:50:39,680 Saya tidak banyak berubah. 660 00:50:41,470 --> 00:50:42,560 saya ada. 661 00:50:43,220 --> 00:50:46,930 Itu pasti. saya tidak tahu, kucing mendapat lidah anda, atau apa? 662 00:50:47,020 --> 00:50:49,350 Dulu awak paling lantang... 663 00:50:50,350 --> 00:50:53,230 mo-fo paling kecoh yang saya tahu. 664 00:50:54,730 --> 00:50:57,110 Letakkan beberapa ini dalam diri anda, anda tidak akan diam. 665 00:50:58,530 --> 00:51:01,070 Sentiasa seorang lelaki untuk ucapan yang menggembirakan. 666 00:51:02,450 --> 00:51:04,490 Lelaki yang awak kenal tiada di sini. 667 00:51:11,460 --> 00:51:13,630 Sekarang, itulah soalan berjuta-juta dolar, bukan? 668 00:51:14,920 --> 00:51:15,960 Secara literal. 669 00:51:18,090 --> 00:51:20,840 Lelaki yang saya kenali pergi 12 tahun lalu untuk membuat pembelian. 670 00:51:22,050 --> 00:51:24,560 Hilang. Bersama dengan wang kita. 671 00:51:25,600 --> 00:51:26,930 Ke mana dia pergi? 672 00:51:27,770 --> 00:51:29,060 Kebenaran? 673 00:51:30,690 --> 00:51:32,940 Alternator pada trak saya rosak. 674 00:51:33,020 --> 00:51:34,690 [kedua-duanya tergelak] 675 00:51:35,360 --> 00:51:36,480 Dua belas tahun teruk? 676 00:51:36,570 --> 00:51:39,490 Ya, cukup lama untuk membuat saya menghadapi masalah di sebuah bar... 677 00:51:40,320 --> 00:51:43,120 dengan seorang lelaki yang tidak menyukai tatu saya atau politik saya. 678 00:51:44,910 --> 00:51:47,040 Mengorbankan nyawanya dan hampir nyawa saya. 679 00:51:50,000 --> 00:51:53,130 Merenung lantai sel penjara... 680 00:51:55,250 --> 00:51:56,630 Saya fikir hidup saya sudah selesai. 681 00:51:57,300 --> 00:51:59,090 Tetapi kemudian Tuhan menghantar seorang lelaki... 682 00:51:59,970 --> 00:52:02,090 itu menunjukkan kepada saya ia bukan satu kebetulan, 683 00:52:02,970 --> 00:52:04,430 kerosakan saya di sana. 684 00:52:05,100 --> 00:52:06,680 Saya tidak tersesat. 685 00:52:07,350 --> 00:52:08,560 saya ditemui. 686 00:52:12,150 --> 00:52:14,980 [Kusack] Danny. Dia masih kecil semasa awak pergi. 687 00:52:15,060 --> 00:52:18,030 Empat belas tahun. Hanya budak punk. 688 00:52:19,650 --> 00:52:22,110 Menjalankan mesej dan tugasan sekitar rumah kelab. 689 00:52:22,200 --> 00:52:24,070 Anda mungkin tidak pernah memandangnya dua kali. 690 00:52:25,240 --> 00:52:26,700 Tetapi dia memandang tinggi kepada anda. 691 00:52:27,490 --> 00:52:29,370 Anda adalah segala-galanya yang dia mahu. 692 00:52:30,620 --> 00:52:33,290 Neraka di atas roda tanpa keraguan dan tiada hati nurani. 693 00:52:34,790 --> 00:52:36,710 Seorang yang benar-benar percaya pada apa yang kita perjuangkan. 694 00:52:41,380 --> 00:52:42,880 Kami semua fikir begitu. 695 00:52:45,550 --> 00:52:47,350 Anda adalah tuhan. 696 00:52:48,640 --> 00:52:49,640 Tidak. 697 00:52:50,890 --> 00:52:52,270 Saya seorang yang berdosa. 698 00:52:53,520 --> 00:52:55,150 Tetapi saya telah dilahirkan semula. 699 00:52:56,060 --> 00:52:58,980 Dan sekarang saya bersama rakyat yang akan mewarisi bumi. 700 00:52:59,070 --> 00:53:00,070 [mengejek] 701 00:53:00,780 --> 00:53:01,780 Ya. 702 00:53:02,490 --> 00:53:03,700 Enam kaki daripadanya. 703 00:53:03,780 --> 00:53:04,990 [ketawa] 704 00:53:06,820 --> 00:53:08,450 Anda tahu harga untuk pengkhianatan. 705 00:53:10,160 --> 00:53:11,540 Anda tahu bagaimana ini harus turun. 706 00:53:15,580 --> 00:53:17,040 Untuk ditebus... 707 00:53:18,420 --> 00:53:20,300 anda perlu membayar dosa anda sepenuhnya. 708 00:53:33,270 --> 00:53:34,560 [Amy] Saya... 709 00:53:34,640 --> 00:53:36,020 Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya. 710 00:53:36,980 --> 00:53:39,020 Saya betul-betul menembak seseorang, 711 00:53:39,110 --> 00:53:42,570 dan cara yang saya rasa sekarang, Saya tidak fikir saya akan melakukannya lagi. 712 00:53:43,360 --> 00:53:47,410 Maksud saya, saya terus melihat betapa takutnya dia, anda tahu? Seperti... 713 00:53:48,820 --> 00:53:51,490 Ya. Dia mendapat apa yang dia perlukan. 714 00:53:53,160 --> 00:53:54,910 - Serius? - Yup. 715 00:53:55,710 --> 00:53:58,170 Ya, awak betul. Anda tahu, anda berbeza. 716 00:53:58,250 --> 00:53:59,250 [Frank mengejek] 717 00:54:03,090 --> 00:54:04,260 Tapi saya kenal awak... 718 00:54:05,220 --> 00:54:07,220 Saya tahu awak benci menarik picu itu. 719 00:54:07,970 --> 00:54:09,050 Tetapi anda melakukannya. 720 00:54:10,010 --> 00:54:11,220 Itu membuatkan awak terus hidup. 721 00:54:12,720 --> 00:54:13,720 Ya. 722 00:54:15,060 --> 00:54:16,690 Tetapi adakah itu sahaja yang ada sekarang? 723 00:54:17,850 --> 00:54:19,190 Itu sahaja? Ia hanya... 724 00:54:20,020 --> 00:54:21,270 hidup atau mati? 725 00:54:22,110 --> 00:54:23,650 Mereka atau kita? 726 00:54:25,030 --> 00:54:26,110 Ya, saya... 727 00:54:27,150 --> 00:54:30,240 Ya, saya akan lakukan apa sahaja yang saya boleh untuk menjadikannya berbeza untuk anda. 728 00:54:32,160 --> 00:54:36,040 Saya cuma... saya perlu berurusan dengan Bill, dan Saya akan menghabiskan Schultzes itu. saya... 729 00:54:39,670 --> 00:54:42,340 Anda akan pergi dan lakukan apa sahaja yang anda mahu lakukan. 730 00:54:47,340 --> 00:54:48,800 Bagaimana jika Billy membunuh awak? 731 00:54:48,880 --> 00:54:49,930 Nah. 732 00:54:51,470 --> 00:54:54,770 Tidak. Saya bukan orang yang mati, nak. 733 00:54:56,680 --> 00:54:58,440 Saya yang melakukan pembunuhan. 734 00:55:01,480 --> 00:55:03,860 Perkara itu, setiap masa Saya cuba menjadi seseorang yang berbeza, 735 00:55:03,940 --> 00:55:05,740 itulah apabila orang yang salah disakiti. 736 00:55:14,330 --> 00:55:17,250 Ini benar-benar flustercluck. 737 00:55:18,460 --> 00:55:21,130 [ketawa] Sial. 738 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Ya. 739 00:55:23,000 --> 00:55:24,460 "Flustercluck." 740 00:55:31,510 --> 00:55:33,010 Ya, memang, nak. 741 00:55:37,430 --> 00:55:38,600 Ya, memang begitu. 742 00:55:44,820 --> 00:55:46,820 [muzik dramatik dimainkan]