1 00:00:22,731 --> 00:00:24,733 [Frank] Anda sepatutnya tinggal dalam lubang anda, Bill. 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,361 [kaca pecah] 3 00:00:30,155 --> 00:00:33,283 - [Frank merengus] - [bernafas dengan berat] 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 [tercungap-cungap dan menjerit] 5 00:00:40,498 --> 00:00:42,167 [bullet whizzes] 6 00:00:43,084 --> 00:00:44,084 [kaca pecah] 7 00:00:46,004 --> 00:00:47,005 [Frank] Tuhan... 8 00:00:47,922 --> 00:00:48,922 [tayar berbunyi] 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,473 - Hentikan kereta. - [José] Apa? 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,017 - Hentikan kereta. Hentikan kereta. - Tidak mungkin, kawan! 11 00:00:59,100 --> 00:01:00,660 Apa yang awak, gila? 12 00:01:00,727 --> 00:01:03,021 Hentikan kereta! Saya kata hentikan kereta! 13 00:01:03,104 --> 00:01:04,564 [José] Tidak mungkin, kawan. 14 00:01:06,900 --> 00:01:07,901 Sekarang. 15 00:01:12,739 --> 00:01:13,740 [tembakan] 16 00:01:15,992 --> 00:01:16,992 [Curtis] Hei! 17 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 sial. 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 sial. 19 00:01:59,285 --> 00:02:01,079 Awak buat saya macam ni, Frank? 20 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 sial. 21 00:02:19,430 --> 00:02:20,473 [Billy] Saya kata... 22 00:02:21,349 --> 00:02:22,517 [siren menghampiri] 23 00:02:23,852 --> 00:02:25,353 ... adakah anda melakukan ini kepada saya? 24 00:02:26,062 --> 00:02:28,064 Awak betul saya buat! 25 00:02:33,903 --> 00:02:34,903 [menjerit] 26 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 sial. 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 [jerit tak jelas] 28 00:03:02,682 --> 00:03:05,143 [pegawai 1] Pasukan mogok, keluar! Bergerak keluar! 29 00:03:06,978 --> 00:03:08,271 Semua orang, berhati-hati! 30 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 Letakkan senjata anda! 31 00:03:09,731 --> 00:03:11,524 Letakkan senjata anda! 32 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 [pegawai 1] Pukul tiga! Di sana! 33 00:03:22,535 --> 00:03:24,329 [pegawai 2] Pindah keluar! Bergerak keluar! 34 00:03:28,333 --> 00:03:29,959 [tayar berbunyi] 35 00:03:30,043 --> 00:03:31,336 [pegawai 1] Turun! Turun! Turun! 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,133 [Bobby] Jom pergi! Billy! Masuk! 37 00:03:51,981 --> 00:03:53,691 Billy, sekarang! bergerak! 38 00:04:01,115 --> 00:04:02,867 [merengus] 39 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 [muzik tema dimainkan] 40 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 Keluar dari jalan! 41 00:05:19,277 --> 00:05:20,320 [tercungap-cungap] 42 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 [bual tak jelas] 43 00:05:47,055 --> 00:05:49,557 Jatuhkan pistol, Frank! Jatuhkan! 44 00:06:08,284 --> 00:06:09,327 tendang habis. 45 00:06:13,122 --> 00:06:14,582 Sekarang berlutut. 46 00:06:15,792 --> 00:06:17,168 Bagus dan lambat. 47 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 Sudah lama, Frank. 48 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 [tembakan] 49 00:06:29,555 --> 00:06:33,142 Tuan, saya perlukan awak lepaskan dia sekarang. 50 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 Siapa awak? 51 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 [Curtis] Saya lelaki dengan AR-10 tunjuk kepala awak. 52 00:06:44,278 --> 00:06:45,571 Frank, mari kita pergi. 53 00:06:52,203 --> 00:06:54,330 Anda mengejar lelaki yang salah. 54 00:06:54,414 --> 00:06:56,499 New York tidak memerlukan omong kosong anda lagi. 55 00:06:58,543 --> 00:07:00,670 Jika saya meninggalkan lorong ini, awak akan ikut saya? 56 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 Lebih baik anda percaya. 57 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 [Curtis] Frank! 58 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Ya. 59 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 saya minta maaf. 60 00:07:08,052 --> 00:07:09,220 Untuk apa? 61 00:07:12,098 --> 00:07:13,975 [Curtis] Sekarang, Frank! Jom gerak! 62 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 [Todd] Sialan, itu gila! 63 00:07:25,528 --> 00:07:26,654 [José] Kamu semua okay? 64 00:07:27,321 --> 00:07:29,490 Lelaki, apa yang berlaku? 65 00:07:29,574 --> 00:07:30,908 Tanya si gila dalam kereta. 66 00:07:30,992 --> 00:07:32,076 Berapa banyak yang anda fikir kami dapat? 67 00:07:32,160 --> 00:07:33,786 Kita kena kira dulu, bodoh. 68 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 Dan awak? 69 00:07:38,791 --> 00:07:39,834 Kerja bagus, abang. 70 00:07:39,917 --> 00:07:42,003 Fikir jalang tua gila itu akan kacau kita. 71 00:07:42,086 --> 00:07:43,880 - Adakah bom tangan itu benar? - Sudah tentu. 72 00:07:43,963 --> 00:07:46,257 [Anton] Sial. Saya fikir ia adalah palsu. Siapa lelaki ini? 73 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 [Bobby] Dia orang bodoh yang hampir menangkap kita. 74 00:07:49,510 --> 00:07:50,678 Anda juga mendengar? 75 00:07:50,761 --> 00:07:53,449 Apa kejadahnya si Penghukum melakukan di sana, anda anak jalang gila? 76 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Mari kita buat potongan dan pergi dari sini. 77 00:07:56,017 --> 00:07:58,686 [Todd] Anda akan mendapat potongan anda seperti kita yang lain. Betul ke, Billy? 78 00:08:01,314 --> 00:08:03,941 Nampaknya saya perlu sedikit lagi daripada kamu semua. 79 00:08:04,025 --> 00:08:06,819 [Bobby] Kami berpecah ini walaupun, adil dan persegi. Itulah perjanjiannya. 80 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 [Frank] Anda sepatutnya tinggal dalam lubang anda, Bill. 81 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 Ya, ini saya. 82 00:08:21,709 --> 00:08:22,709 [kaca pecah] 83 00:08:23,961 --> 00:08:25,796 [Billy menjerit] 84 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 [José] Billy, apa kata awak? 85 00:08:29,759 --> 00:08:31,677 [Bobby] Tunggu. Kenapa awak tanya dia? 86 00:08:32,553 --> 00:08:35,723 Bangsat muka jigsaw ni hampir mematahkan kami. 87 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 Semua ini pergi ke tepi kerana anda kehilangan najis anda. 88 00:08:38,559 --> 00:08:40,311 Skru semua ini. Kita bahagikan sahaja. 89 00:08:59,997 --> 00:09:02,917 Orang lain ada masalah dengan cara saya melakukan sesuatu? 90 00:09:04,335 --> 00:09:05,335 awak baik. 91 00:09:15,054 --> 00:09:17,848 [Curtis] Saya baru sahaja mengambil gambar di pegawai polis New York City. 92 00:09:20,059 --> 00:09:22,395 Yesus Kristus, Frank. Apa yang kita lakukan, kawan? 93 00:09:23,479 --> 00:09:25,982 Berapa lama anda fikir ia akan mengambil masa untuk mereka fikirkan 94 00:09:26,065 --> 00:09:28,693 siapa Frank Castle kawan hitam sebelah kaki je, huh? 95 00:09:30,653 --> 00:09:34,907 Saya tidak suka mengatakan ini, Curt, tetapi, um... ada orang lain, awak tahu. 96 00:09:35,616 --> 00:09:37,535 - Jahat awak, Frank. - [ketawa] 97 00:09:37,618 --> 00:09:38,494 Skru awak. 98 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 Lihat, saya mendapat sekumpulan mereka. apa yang awak nak? 99 00:09:40,454 --> 00:09:43,583 Saya mendapat sekumpulan kawan hitam berkaki satu. Maksud saya, saya ada apa yang saya ada. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,419 [ketawa] Itu satu pembohongan. Itu bohong. 101 00:09:46,502 --> 00:09:48,588 Ya, awak satu-satunya untuk saya, Curtis. 102 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Saya suruh awak duduk dalam kereta. 103 00:09:53,718 --> 00:09:54,885 saya buat. saya buat. 104 00:09:56,095 --> 00:09:59,640 Sehingga saya melihat penembak tepat hendak meletupkan kepala. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,141 [mengeluh] 106 00:10:02,643 --> 00:10:04,312 Anda lihat, inilah perkaranya, Frank... 107 00:10:05,438 --> 00:10:07,356 Anda terus memberitahu orang ramai untuk menjauhinya, 108 00:10:07,940 --> 00:10:11,402 tetapi mereka mengambil berat tentang anda, sama ada anda suka atau tidak. 109 00:10:12,778 --> 00:10:15,281 - Dan saya tidak akan melihat awak mati. - Ya. 110 00:10:16,907 --> 00:10:18,200 Saya akan baik-baik saja. 111 00:10:18,284 --> 00:10:21,579 mengarut! Lelaki itu akan menembak kepala anda. 112 00:10:24,624 --> 00:10:26,125 Anda tahu, apabila saya melihat Bill, 113 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 dia pandang aku macam... 114 00:10:30,212 --> 00:10:32,006 seperti tiada apa yang berubah, anda tahu? 115 00:10:32,089 --> 00:10:33,466 Seperti kita masih berkawan. 116 00:10:34,675 --> 00:10:38,054 Saya memberitahu anda, apabila saya menarik dia, dia terkejut, awak tahu? 117 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 Dia adalah... 118 00:10:39,930 --> 00:10:41,307 Seolah-olah dia terluka. 119 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 Anda tahu, dia semua keliru. 120 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 [Tergagap] Seperti saya telah mengkhianatinya. 121 00:10:50,232 --> 00:10:51,817 aku pandang muka dia... 122 00:10:53,903 --> 00:10:56,739 Saya melihat Maria, saya melihat kanak-kanak... 123 00:10:58,366 --> 00:11:01,661 Melihat bagaimana kami selalu bersama. awak tahu? Kami adalah... 124 00:11:01,744 --> 00:11:03,663 Kami adalah keluarga, anda tahu? 125 00:11:03,746 --> 00:11:05,581 Saya bersumpah, dia melihatnya juga. 126 00:11:09,085 --> 00:11:11,962 Saya akan memberitahu anda sekarang, Curt, dia tak tahu apa yang dia buat. 127 00:11:13,297 --> 00:11:14,965 Dia tidak. Saya nampak itu. 128 00:11:15,549 --> 00:11:16,967 Anda tahu, saya mempunyai pukulan... 129 00:11:21,097 --> 00:11:22,264 dan saya terkaku. 130 00:11:23,808 --> 00:11:25,059 [bualan tidak jelas melalui radio] 131 00:11:25,142 --> 00:11:27,728 Ia hanya seketika, tetapi ia sudah terlambat. 132 00:11:28,688 --> 00:11:31,083 [pegawai melalui radio] ...kereta percutian. Ia adalah garaj pada 19hb. 133 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Ia mempunyai dua DB, tiada tanda orang lain. 134 00:11:33,651 --> 00:11:36,487 [Brett melalui radio] Ini Mahoney. Selamatkan tempat kejadian. Saya dalam perjalanan. 135 00:11:42,159 --> 00:11:43,160 jom pergi. 136 00:11:44,453 --> 00:11:45,788 [mengetuk pintu] 137 00:11:54,338 --> 00:11:56,215 [ketukan diteruskan] 138 00:12:02,096 --> 00:12:03,264 [ketukan semakin kuat] 139 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Krista! 140 00:12:22,908 --> 00:12:23,908 Krista. 141 00:12:24,410 --> 00:12:26,203 Tolong, tolong buka pintu. 142 00:12:30,958 --> 00:12:32,501 [tercungap-cungap] 143 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 [Billy] Krista, tolong izinkan saya masuk. 144 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 Tolong... 145 00:12:50,019 --> 00:12:51,353 Saya fikir awak sudah tiada. 146 00:12:54,440 --> 00:12:55,900 Saya fikir banyak perkara. 147 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 Dan tiada satu pun daripada mereka yang nyata. 148 00:13:03,240 --> 00:13:05,201 Anda tidak boleh datang dan pergi sesuka hati. 149 00:13:09,371 --> 00:13:10,998 Ya, saya tiada tempat lain untuk pergi. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Awak nak saya minta, saya akan minta. 151 00:13:22,593 --> 00:13:23,803 Krista. Krista! 152 00:13:48,285 --> 00:13:49,285 [merengus] 153 00:13:49,912 --> 00:13:51,413 - Awak ke mana? - [tercungap-cungap] 154 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 Tidak mengapa. 155 00:13:54,625 --> 00:13:56,345 Ia kelihatan seperti penting. Apa yang ada dalam beg itu? 156 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 Tidak, tidak mengapa. Tiada satu pun... Tiada satu pun yang penting! 157 00:13:59,171 --> 00:14:03,175 Semua ini! Semua ini adalah Frank Castle! Frank... 158 00:14:04,677 --> 00:14:06,136 Kawan awak, Frank? 159 00:14:07,805 --> 00:14:08,931 Kawan? 160 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 Dia... 161 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 Dia cuba membunuh saya. 162 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 Saya tidak dapat melihat. 163 00:14:14,812 --> 00:14:15,938 tengkorak itu... 164 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 Tengkorak yang saya impikan setiap malam, dia memakainya di dadanya. 165 00:14:19,775 --> 00:14:23,404 Setiap malam! Setiap malam, datang pada saya dan datang kepada saya. Itu dia! 166 00:14:23,487 --> 00:14:26,156 [Tergagap] Itu dia! Tetapi saya tidak dapat melihat! 167 00:14:26,240 --> 00:14:28,909 kenapa? kenapa? Kenapa dia... 168 00:14:28,993 --> 00:14:30,327 Kenapa... kenapa dia buat macam tu? 169 00:14:30,411 --> 00:14:33,956 Mengapa dia melakukan semua itu? saya tak faham. Saya tidak faham! 170 00:14:36,041 --> 00:14:38,168 Maksud saya, saya tahu sekarang bahawa itu adalah dia. 171 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Tetapi saya tidak merasakannya! 172 00:14:40,337 --> 00:14:42,756 Maksud saya, saya tahu, tetapi saya... tetapi saya tidak tahu. 173 00:14:42,840 --> 00:14:44,800 Maksud saya, di sini, tetapi bukan di sini. 174 00:14:47,219 --> 00:14:48,888 Dan dia adalah kawan baik saya. 175 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 kawan baik saya. 176 00:14:54,184 --> 00:14:56,562 Tetapi dia mengacukan pistol ke arah saya. 177 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 Maaf. 178 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 saya minta maaf sangat. 179 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Tapi tak tahu nak buat apa lagi. 180 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 Dan awak... 181 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 awak satu-satunya... yang boleh tolong saya. 182 00:15:28,260 --> 00:15:29,720 Awak seorang sahaja. 183 00:15:44,985 --> 00:15:49,531 ♪ Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan Dengan diri saya ♪ 184 00:15:50,866 --> 00:15:55,120 ♪ Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan Dengan diri saya ♪ 185 00:15:55,204 --> 00:15:56,372 [meniru tembakan] 186 00:15:57,665 --> 00:16:02,127 ♪ Merancang segala-galanya untuk dua ♪ 187 00:16:02,628 --> 00:16:06,757 ♪ Melakukan segala-galanya dengan anda ♪ 188 00:16:06,840 --> 00:16:10,010 ♪ Dan sekarang kita sudah selesai ♪ 189 00:16:10,094 --> 00:16:14,515 ♪ Saya hanya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ♪ 190 00:16:15,391 --> 00:16:20,229 ♪ Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan Dengan diri saya ♪ 191 00:16:21,146 --> 00:16:25,776 ♪ Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan Dengan diri saya ♪ 192 00:16:27,987 --> 00:16:32,116 ♪ Filem hanya membuat saya sedih ♪ 193 00:16:32,866 --> 00:16:37,287 ♪ Parti membuat saya berasa teruk ♪ 194 00:16:37,371 --> 00:16:40,040 ♪ Kerana saya tidak bersama awak ♪ 195 00:16:40,124 --> 00:16:44,795 ♪ Saya hanya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ♪ 196 00:16:50,259 --> 00:16:51,427 [Curtis mengklik lidah] 197 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 - [bualan tidak jelas melalui radio] - [telefon bimbit bergetar] 198 00:17:10,404 --> 00:17:12,489 [siren meraung] 199 00:17:54,948 --> 00:17:56,617 Anton Reed. 200 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 tebusan. 201 00:18:00,037 --> 00:18:01,121 sial. 202 00:18:01,705 --> 00:18:04,666 Pertaruhan Anton yang malang tidak melihat ini akan datang apabila dia hadir bekerja hari ini. 203 00:18:07,002 --> 00:18:11,840 Sekarang, lelaki ini... boleh jadi salah seorang daripada kumpulan itu. 204 00:18:11,924 --> 00:18:15,010 Boleh jadi orang lain baru masuk jalan. 205 00:18:15,094 --> 00:18:18,555 Russo sejuk... atau gila atau kedua-duanya. 206 00:18:19,264 --> 00:18:21,743 Mari kita turunkan forensik untuk memeriksa cap jari atau apa sahaja. 207 00:18:21,767 --> 00:18:25,687 Saya ingin mengetahui juga berapa lama dia bekerja di tempat tunai cek itu. 208 00:18:30,734 --> 00:18:32,111 [Curtis] Ada apa, kawan? 209 00:18:32,194 --> 00:18:33,362 jom pergi. Kita perlu memandu. 210 00:18:33,445 --> 00:18:35,447 Apa yang awak nampak? apa khabar? 211 00:18:37,324 --> 00:18:38,450 Saya melihat mayat. 212 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 Dia menembak tebusan, Curt. 213 00:18:44,873 --> 00:18:47,501 Curtis, kita kena dapatkan di luar jalan ini. Okay? 214 00:18:51,463 --> 00:18:54,341 Saya perlukan anda untuk cuba mengekalkannya sekarang. Kita kena keluar dari jalan ini. 215 00:18:54,424 --> 00:18:56,343 - Kita perlu bergerak. - Saya mempunyai pukulan. 216 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Apabila dia berada di jalanan datang kepada anda, 217 00:18:59,304 --> 00:19:00,848 - Saya mempunyai pukulan, kawan. - Ya. 218 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 Saya boleh membunuhnya. Saya boleh membunuhnya, kawan. 219 00:19:08,021 --> 00:19:10,232 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, jangan buat macam tu. Baiklah? 220 00:19:10,315 --> 00:19:13,318 - Tebusan itu masih hidup sekarang. - Untuk apa awak buat begitu? 221 00:19:13,402 --> 00:19:15,404 Sial berlaku. Sial berlaku. Anda tahu itu. 222 00:19:15,487 --> 00:19:18,407 apa yang awak cakap ni? Apa yang kita bincangkan di sini, ya? 223 00:19:18,490 --> 00:19:20,117 Kami keluar, kawan! 224 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 Kami melakukan masa kami, kami berkhidmat, 225 00:19:22,953 --> 00:19:26,123 kami menarik picu apabila kami terpaksa, dan kami mengikut perintah. 226 00:19:26,206 --> 00:19:28,125 Tetapi ini, ini berbeza. 227 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Dan segala-galanya tentang ini sangat salah! Bolehkah anda melihat itu, Frank? 228 00:19:31,461 --> 00:19:35,174 Hah? Kami duduk di sini, sekarang, mengadakan perbualan ini. 229 00:19:35,257 --> 00:19:36,466 Dan ia belum berakhir. 230 00:19:36,550 --> 00:19:39,386 Saya membuat Delia tertanya-tanya di mana saya berada. 231 00:19:39,469 --> 00:19:41,889 Berfikir saya seorang yang bodoh kerana membiarkan dia tergantung. 232 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 Dan apa yang perlu saya katakan kepadanya, kawan? 233 00:19:44,433 --> 00:19:46,560 "Oh, maaf, saya ada kawan lama Saya perlu membunuh, 234 00:19:46,643 --> 00:19:48,353 dan saya akan kembali sebelum awak tahu." 235 00:19:50,314 --> 00:19:51,314 [mengeluh] 236 00:19:53,984 --> 00:19:55,319 Saya harap kita boleh... 237 00:19:55,694 --> 00:19:58,488 Kita kena pergi. Ya, kita perlu keluar dari jalan ini. 238 00:20:04,786 --> 00:20:06,622 [enjin kereta dihidupkan] 239 00:20:17,674 --> 00:20:20,093 [tutup pintu kereta] 240 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 [Frank] Nak! Ia Frank! 241 00:20:25,974 --> 00:20:26,975 Nak! 242 00:20:30,187 --> 00:20:31,187 sial. 243 00:20:32,064 --> 00:20:33,065 nak? 244 00:20:33,899 --> 00:20:35,025 sial. 245 00:20:40,614 --> 00:20:41,448 [terkejut] 246 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 awak buat apa? Anda hilang akal? 247 00:20:43,784 --> 00:20:45,384 - Frank! - [Frank] Anda fikir ia satu permainan? 248 00:20:45,410 --> 00:20:46,690 - [sebak] Tidak! Tidak! - Bagaimana sekarang? 249 00:20:46,745 --> 00:20:48,830 - [Curtis] Frank! - Adakah ia permainan sekarang? 250 00:20:48,914 --> 00:20:51,333 Anda rasa itu? Anda tahu betapa dekatnya Saya datang untuk membunuh awak? 251 00:20:51,416 --> 00:20:52,876 Anda tahu betapa cepatnya ia akan berlaku? 252 00:20:52,960 --> 00:20:55,379 Itulah kepala anda di seluruh dinding itu! Begitu sahaja! 253 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 - Frank! - Cepat! 254 00:20:56,505 --> 00:20:58,215 - Saya adalah... - Awak apa? Awak apa? 255 00:20:58,298 --> 00:20:59,858 Saya sedang berlatih langkah yang awak tunjukkan pada saya. 256 00:20:59,925 --> 00:21:01,843 Nah! mengarut! mengarut! 257 00:21:01,927 --> 00:21:04,221 Cuba untuk memastikan anda selamat. Anda akan membunuh diri anda! 258 00:21:04,304 --> 00:21:07,182 Awak berhenti menangis. sial! 259 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Cukuplah! 260 00:21:09,476 --> 00:21:10,852 Jadilah mudah, kawan. 261 00:21:10,936 --> 00:21:13,230 Dia hanya seorang kanak-kanak. Anda tidak perlu bercakap dengannya seperti itu. 262 00:21:13,313 --> 00:21:17,192 Anda membuat dia terkurung. Anda mengheret dia ke dalam beberapa najis gila. 263 00:21:17,276 --> 00:21:19,319 Dan sekarang apa? Anda mahu dia bertindak biasa. 264 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 Tiada perkara biasa di sekeliling anda. 265 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 Kami tidak bermain di sini, Curt. 266 00:21:25,742 --> 00:21:27,661 Dia perlu tahu itu, begitu juga anda. 267 00:21:28,245 --> 00:21:30,706 Kami membuat kesilapan dan orang mati. Mereka mati! 268 00:21:30,789 --> 00:21:32,541 Seorang lelaki meninggal dunia hari ini kerana saya menjatuhkan bola 269 00:21:32,624 --> 00:21:34,418 dan anda juga melakukannya. Betul ke? 270 00:21:34,501 --> 00:21:36,461 Dia perlu tahu bahawa dia boleh mati. 271 00:21:37,587 --> 00:21:39,965 Saya rasa dia faham. Anda faham, kan? 272 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 Ayuh. 273 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Semuanya bagus. 274 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Semuanya sejuk. 275 00:21:49,683 --> 00:21:52,811 saya faham. Dia faham. Kita semua faham, Frank. 276 00:21:52,894 --> 00:21:55,230 Anda terkaku, sekarang ini salah semua orang. 277 00:21:55,314 --> 00:21:57,816 Betul ke? Beri saya kunci. 278 00:21:58,317 --> 00:22:00,503 - [Curtis] Awak nak pergi mana? - Saya akan mencari Billy. 279 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 Whoa, whoa, whoa. Perlahan. di mana? 280 00:22:02,612 --> 00:22:04,156 Saya akan jumpa Jake anak saya. 281 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 [Curtis] Baiklah, saya akan memandu. 282 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 Beri saya kunci sialan, Curtis. 283 00:22:08,869 --> 00:22:10,579 Adakah anda akan menembak saya jika saya tidak? 284 00:22:12,748 --> 00:22:14,041 pengebumian awak. 285 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 saya nak datang. 286 00:22:15,959 --> 00:22:16,793 [keduanya] Tidak. 287 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 [Amy] Frank, tunggu... Tolong jangan pergi. 288 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 [Curtis] Berdiam diri. 289 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 Tetapi awak akan kembali, kan? 290 00:22:27,846 --> 00:22:29,848 [sebak] 291 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 - [Dinah] Ya? - Ini saya. 292 00:22:49,826 --> 00:22:51,244 Anda telah melihat berita itu, saya rasa. 293 00:22:51,953 --> 00:22:53,663 - [Dinah] Ya. - Ya, pertunjukan omong kosong. 294 00:22:56,249 --> 00:22:57,834 Mereka berkata tebusan telah dibunuh. 295 00:22:57,918 --> 00:23:01,797 Ya, ia kelihatan seperti mungkin lelaki itu sebahagian daripada keseluruhannya. Pekerjaan dalaman. 296 00:23:01,880 --> 00:23:02,881 Seorang lagi lelaki mati 297 00:23:02,964 --> 00:23:05,717 pernah bekerja di syarikat keselamatan yang menghantar wang tunai. 298 00:23:05,801 --> 00:23:08,011 - Anda tidak berkeliaran. - Saya polis yang baik. 299 00:23:08,095 --> 00:23:10,847 Dan Russo membunuh mereka berdua menutup jejaknya. 300 00:23:13,100 --> 00:23:15,435 Saya fikir awak akan buat saya lakukan ini di Tanah Air. 301 00:23:16,520 --> 00:23:18,939 Cuba untuk membuang berat badan anda. 302 00:23:19,940 --> 00:23:21,024 Tetapi di sini kita. 303 00:23:23,276 --> 00:23:26,780 Yang membuatkan saya berfikir perkara terakhir yang anda mahukan ialah saya di Tanah Air, 304 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 secara rasmi bercakap tentang anda dan Russo dan Frank Castle. 305 00:23:29,991 --> 00:23:32,077 Ya, itu perkara terakhir yang Tanah Air mahukan. 306 00:23:33,453 --> 00:23:35,747 Maksud saya, kita juga tidak berada di presint, 307 00:23:35,831 --> 00:23:39,835 jadi... anda tidak pasti awak nak ikut saya. 308 00:23:39,918 --> 00:23:40,918 secara rasmi. 309 00:23:41,503 --> 00:23:42,504 belum lagi. 310 00:23:43,880 --> 00:23:45,173 Saya ada dua soalan, 311 00:23:45,799 --> 00:23:47,968 dan ini nampaknya cara terbaik untuk mendapatkan jawapan mereka. 312 00:23:48,051 --> 00:23:51,388 Mengapa awak memberitahu saya tentang rompakan? Dan adakah anda tahu tentang Castle? 313 00:23:52,722 --> 00:23:54,891 Castle yang tahu tentang rompakan itu. 314 00:23:55,475 --> 00:23:58,675 - Suruh dia menjauhkan diri. Dia tidak mendengar. - Awak betul, dia tak dengar. 315 00:23:58,979 --> 00:24:01,773 Dia memukul saya di kepala, dan dia mengambil pistol saya. 316 00:24:03,442 --> 00:24:06,194 Ya, dia melakukan perkara yang sama kepada saya, kali pertama kita berjumpa. 317 00:24:06,278 --> 00:24:08,655 - Saya rasa saya patut gembira saya tidak mati. - Oh. 318 00:24:08,738 --> 00:24:11,116 Castle tidak akan membunuh polis. 319 00:24:12,117 --> 00:24:13,410 Oh, betul ke? 320 00:24:13,493 --> 00:24:15,078 Nah, adakah dia pernah? 321 00:24:16,830 --> 00:24:17,998 Castle ada kod. 322 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 "Castle ada kod." 323 00:24:22,085 --> 00:24:24,463 [mengejek] Dengar sendiri. 324 00:24:25,797 --> 00:24:27,466 Lelaki itu gila. 325 00:24:29,217 --> 00:24:31,386 saya tak kisah betapa banyak perbuatan buruk yang dilakukan kepadanya. 326 00:24:31,470 --> 00:24:34,890 Hanya hakikat bahawa anda bercakap dengannya sepatutnya dikenakan bayaran lencana anda. 327 00:24:35,849 --> 00:24:38,351 Dia seorang pembunuh. Anda faham, kan? 328 00:24:39,978 --> 00:24:41,688 Apa neraka antara kamu orang? 329 00:24:42,981 --> 00:24:44,232 Anda tidak mahu tahu. 330 00:24:46,151 --> 00:24:47,277 Dan jika anda mencuba dan mengetahui, 331 00:24:47,360 --> 00:24:50,489 mereka akan meminta anda menjalankan tugas trafik di Rockland untuk sepanjang kerjaya anda. 332 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 Feds, kawan. 333 00:24:54,326 --> 00:24:56,203 Awak buat saya sakit. 334 00:24:56,286 --> 00:24:58,663 Sentiasa menutup keldai anda dan menyembunyikan najis. 335 00:25:01,208 --> 00:25:02,209 Jadi... 336 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 di manakah ini meninggalkan kita? 337 00:25:06,588 --> 00:25:08,340 Biar jelas, okay? 338 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 Kami bukan kawan. 339 00:25:12,010 --> 00:25:15,514 Atau pun rakan sekerja dengan mutual hubungan kerja yang bermanfaat. 340 00:25:16,681 --> 00:25:20,435 Selalunya, anda telah menyembunyikan perkara, berbohong dan menembak saya. 341 00:25:21,603 --> 00:25:23,104 Beri saya rasa hormat, ya? 342 00:25:24,022 --> 00:25:25,815 Saya tahu dia berada di karusel itu. 343 00:25:26,900 --> 00:25:29,945 Russo melarikan diri, Castle kembali... Kamu bertiga, 'pusing dan 'pusing awak pergi. 344 00:25:30,028 --> 00:25:32,364 Katakan saya dulu pun macam awak. 345 00:25:32,447 --> 00:25:34,658 Anda tahu, saya fikir apa yang perlu kami lakukan adalah... 346 00:25:36,034 --> 00:25:39,246 ikut peraturan, beritahu kebenaran, dan keadilan akan ditegakkan. 347 00:25:39,329 --> 00:25:40,747 Saya belajar berbeza. 348 00:25:41,873 --> 00:25:46,670 Kadang-kadang, mungkin, seseorang seperti Castle adalah yang paling dekat dengan keadilan yang boleh kita perolehi. 349 00:25:49,130 --> 00:25:50,382 Berita baiknya ialah... 350 00:25:52,008 --> 00:25:55,720 Saya tidak peduli apa-apa perkara jahat anda terperangkap dalam. 351 00:25:56,513 --> 00:25:58,390 Saya sangat suka pistol saya kembali. 352 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 Dan Castle ada kawan, lelaki hitam besar. 353 00:26:03,687 --> 00:26:04,771 Bunyikan sebarang loceng? 354 00:26:06,690 --> 00:26:07,690 Tidak, ya? 355 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 Saya mahu Castle. 356 00:26:11,236 --> 00:26:12,320 Russo juga. 357 00:26:12,988 --> 00:26:15,323 Sebab kami di sini dan tidak turun di presint 358 00:26:15,407 --> 00:26:19,119 adalah kerana saya fikir mungkin anda boleh berikan saya mereka. Itu perjanjian saya. 359 00:26:19,202 --> 00:26:22,622 - Saya tidak tahu di mana mereka berada. - Tetapi saya rasa anda boleh mengetahuinya. 360 00:26:22,706 --> 00:26:25,166 Kerana Castle dapat awak pada dail cepat, nampaknya. 361 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 Serah dia. 362 00:26:29,629 --> 00:26:33,049 Atau lain kali kita akan lakukan ini di tempat saya, bergari. 363 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 Ejen khas bertanggungjawab atau tidak... 364 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 anda perlu memilih pihak mana anda berada. 365 00:26:42,475 --> 00:26:45,312 [pintu dibuka dan ditutup] 366 00:26:45,395 --> 00:26:47,314 Adakah anda tahu berapa lama saya mengenali Frank? 367 00:26:49,774 --> 00:26:51,901 Berapa banyak perkara yang kita lakukan antara satu sama lain? 368 00:26:53,278 --> 00:26:54,321 Dan daripada? 369 00:26:57,073 --> 00:27:00,744 Saya akan memberikan hidup saya untuk lelaki itu. Dan dia tahu itu. 370 00:27:01,286 --> 00:27:05,165 Jadi kenapa? Mengapa seorang lelaki bahawa saya akan memberikan hidup saya untuk mencuba... 371 00:27:06,207 --> 00:27:08,376 cuba rampas nyawa saya dari saya? 372 00:27:10,003 --> 00:27:12,172 Mungkin dia tidak pernah seperti yang anda sangkakan. 373 00:27:17,010 --> 00:27:18,178 Atau mungkin saya tidak. 374 00:27:19,929 --> 00:27:21,181 Kerana saya hanya... 375 00:27:23,767 --> 00:27:25,977 saya tak ingat. 376 00:27:27,270 --> 00:27:28,313 saya tak ingat. 377 00:27:28,897 --> 00:27:32,901 Adakah anda tahu berapa ramai orang yang saya layan dengan kecederaan separuh teruk seperti anda? 378 00:27:34,235 --> 00:27:37,155 Majoriti mereka berbaring di atas katil sepanjang hayat mereka. 379 00:27:37,781 --> 00:27:42,661 Apa yang dilakukan kepada anda adalah tidak adil, kejam dan keji. 380 00:27:42,744 --> 00:27:44,871 Jika Frank melakukan ini kepada anda, dia melakukan segala yang dia mampu 381 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 untuk memastikan anda menderita sepanjang hayat anda. 382 00:27:51,252 --> 00:27:52,962 Lebih baik apabila saya tidak tahu. 383 00:27:57,133 --> 00:27:58,718 Lihat, di situlah anda salah. 384 00:27:59,552 --> 00:28:00,595 Kerana... 385 00:28:02,972 --> 00:28:04,766 kini mimpi ngeri berakhir. 386 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 Tiada lagi kepingan yang hilang kepada teka-teki. 387 00:28:10,355 --> 00:28:14,317 Lelaki yang anda percayai melebihi yang lain cuba memusnahkan awak. 388 00:28:15,193 --> 00:28:18,363 Dan kini anda memahami kesakitan anda dan anda akan mengatasinya. 389 00:28:18,446 --> 00:28:22,659 Anda boleh dilahirkan semula. Dan dalam kelahiran semula itu terletak semua kuasa anda. 390 00:28:24,035 --> 00:28:27,455 Saya tahu betul apa yang awak alami, sebab saya pernah ke sana. 391 00:28:27,539 --> 00:28:29,791 Patah, dikhianati. 392 00:28:30,625 --> 00:28:33,336 Tiada apa-apa selain soalan dan tiada jawapan. 393 00:28:35,130 --> 00:28:37,757 Tetapi kemudian saya berhadapan dengan luka saya, 394 00:28:37,841 --> 00:28:40,593 dan saya bersumpah kepada anda, ia seperti menyentuh Tuhan. 395 00:28:49,811 --> 00:28:52,230 Saya tahu ia tidak terasa sekarang... 396 00:28:53,398 --> 00:28:56,151 tetapi ini adalah hari terbaik dalam hidup anda. 397 00:28:59,028 --> 00:29:00,238 Kecuali saya gila. 398 00:29:00,321 --> 00:29:01,364 Awak tak gila. 399 00:29:01,448 --> 00:29:02,532 tidak... 400 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 saya. 401 00:29:06,953 --> 00:29:09,080 Tapi awak buka pintu depan awak kepada saya pula. 402 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 Mengapa anda melakukan itu kepada diri anda sendiri? 403 00:29:13,668 --> 00:29:15,378 Kerana saya benci permulaan. 404 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 Keadaan palsu yang janggal itu. 405 00:29:20,592 --> 00:29:23,678 Kami tidak pernah mengalaminya, anda dan saya. Kami bermula di tengah, 406 00:29:24,262 --> 00:29:25,513 memandang ke hadapan. 407 00:29:27,515 --> 00:29:28,641 Saya suka itu. 408 00:29:39,027 --> 00:29:41,112 [merengus] Di mana dia? di mana? 409 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 - Saya tidak tahu... - Itu tidak berkesan. 410 00:29:42,947 --> 00:29:45,784 Billy! bukan! Berbaloi! sial! 411 00:29:48,411 --> 00:29:49,954 Di mana dia? di mana? 412 00:29:50,038 --> 00:29:51,790 Hah? Adakah itu menyakitkan? 413 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Frank, apa yang salah dengan awak? 414 00:29:55,627 --> 00:29:57,337 Lihat diri anda, Frank! 415 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 Frank! Tengok diri sendiri. 416 00:30:00,548 --> 00:30:01,758 Maksud saya, lihat kami. 417 00:30:02,509 --> 00:30:04,677 Kita tidak boleh melakukan ini lagi! 418 00:30:05,595 --> 00:30:07,305 [Curtis] Anda bertindak seperti Billy. 419 00:30:08,431 --> 00:30:09,474 [Frank] Apa awak cakap? 420 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 awak cuma... 421 00:30:14,479 --> 00:30:16,272 [Curtis] Ayuh, Jake. Kekal hidup. 422 00:30:16,356 --> 00:30:18,691 Teruskan bernafas dengan saya sekarang. Tinggal dengan saya. Teruskan bernafas. 423 00:30:19,567 --> 00:30:20,860 Kami tidak sama. 424 00:30:23,196 --> 00:30:25,198 [Billy] Frank. Tengok diri sendiri. 425 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 Maksud saya, lihat kami. 426 00:30:26,825 --> 00:30:28,535 Lelaki seperti kami, Frank, kami perlukan ini! 427 00:30:29,410 --> 00:30:30,662 Itu semua yang kita baik untuk. 428 00:30:34,374 --> 00:30:36,751 Kita tidak boleh melakukan ini lagi! 429 00:30:38,545 --> 00:30:41,881 Hanya beberapa orang bodoh, siapa sangka kita boleh mempunyai perkara yang baik dalam hidup. 430 00:30:41,965 --> 00:30:43,716 [tembakan] 431 00:30:46,302 --> 00:30:50,515 Kami bukan orang baik, Frank. Kami tidak pernah! 432 00:30:50,598 --> 00:30:52,767 [menjerit] 433 00:30:55,103 --> 00:30:57,981 Saya dan awak, Frankie, kita sama. 434 00:31:01,568 --> 00:31:02,694 Kami sama. 435 00:31:08,032 --> 00:31:09,492 [guruh berdentum] 436 00:31:33,933 --> 00:31:35,351 Anda hampir mempunyai saya. 437 00:31:36,311 --> 00:31:39,814 Membenarkan saya masuk. Melindungi saya dari dunia. 438 00:31:39,898 --> 00:31:41,232 Cuba untuk menjadikan saya lebih baik. 439 00:31:42,275 --> 00:31:44,235 Awak mempermainkan saya, Krista. 440 00:31:46,029 --> 00:31:47,071 Baiklah. 441 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Awak tahu. 442 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 Awak tahu. Semuanya ada dalam fail saya. 443 00:31:55,371 --> 00:31:58,625 Tetapi sekarang saya tahu. Semuanya masuk akal. 444 00:31:58,708 --> 00:32:03,588 Frank adalah rahsia besar yang awak semua simpan dari saya. 445 00:32:05,006 --> 00:32:08,384 - Frank tidak disebut dalam fail anda. - Ya, awak tahu saya akan membacanya. 446 00:32:09,427 --> 00:32:11,846 Anda akan bodoh jika tidak berfikir begitu. Dan anda tidak bodoh, bukan? 447 00:32:11,930 --> 00:32:15,099 Jadi awak menyembunyikannya. kenapa? Jadi awak boleh kawal saya? 448 00:32:15,850 --> 00:32:17,977 Jadi anda boleh bermain Tuhan dengan saya? 449 00:32:18,561 --> 00:32:21,022 Saya tidak mengambil apa-apa daripada fail anda. 450 00:32:21,105 --> 00:32:22,774 Saya tidak mempermainkan awak. saya di sini. 451 00:32:22,857 --> 00:32:25,485 Awak di sini? Mereka semua berada di sini. 452 00:32:26,069 --> 00:32:29,614 Dan mereka semua membenarkan saya masuk, tetapi mereka tidak pernah membenarkan saya masuk! 453 00:32:29,697 --> 00:32:30,823 Adakah anda memahami saya? 454 00:32:30,907 --> 00:32:34,285 Jika saya tidak boleh mempercayai Frank, Saya tidak boleh mempercayai sesiapa pun! 455 00:32:34,369 --> 00:32:35,787 [tercungap-cungap] 456 00:32:35,870 --> 00:32:38,081 Bagaimana? Bagaimana mereka membuatnya membenci saya? 457 00:32:38,164 --> 00:32:40,792 Lima perkara biru. Kira lima benda biru di dalam bilik. 458 00:32:44,128 --> 00:32:45,838 Adakah itu biru? Hah? 459 00:32:46,881 --> 00:32:48,132 Adakah itu biru? 460 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Saya rasa ia biru! 461 00:32:49,759 --> 00:32:51,260 Billy, tolong! 462 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 - Billy... - Adakah itu biru? Hah? 463 00:33:01,479 --> 00:33:02,772 Ini kelihatan biru. 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,860 [tercungap-cungap gugup] 465 00:33:09,070 --> 00:33:10,613 Anda semua sama! 466 00:33:10,697 --> 00:33:11,990 Anda semua sama! 467 00:33:12,073 --> 00:33:13,324 Berhenti. Berhenti! 468 00:33:13,408 --> 00:33:14,492 [Billy merengus] 469 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 [sebak] 470 00:33:19,998 --> 00:33:21,541 Jangan, tolong. 471 00:33:23,793 --> 00:33:25,920 Oh, Tuhan! Ayuh. 472 00:33:29,632 --> 00:33:30,842 Tolong, tolong... 473 00:33:30,925 --> 00:33:31,925 [sebak] Billy. 474 00:33:32,343 --> 00:33:33,469 Billy. 475 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 - Bagaimana perasaan itu, ya? - [merengek] 476 00:33:37,390 --> 00:33:38,474 Bagaimana perasaan itu? 477 00:33:39,183 --> 00:33:41,978 Sesuatu yang kamu benci, sesuatu yang menakutkan anda, 478 00:33:42,061 --> 00:33:44,564 dan seseorang terus mendesak dan menolak, 479 00:33:44,647 --> 00:33:47,358 dan membuat anda berasa perkara terakhir yang anda mahu rasa! 480 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 Mungkin semua orang nak buat seseorang berasa lebih teruk daripada mereka. 481 00:33:55,366 --> 00:33:56,534 [menangis] 482 00:33:57,285 --> 00:33:59,662 Mungkin semua orang akan dikhianati pada akhirnya. 483 00:34:01,998 --> 00:34:03,958 Adakah anda fikir ia sangat menakutkan untuk berfikir... 484 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 supaya saya mempunyai cinta untuk awak? 485 00:34:15,094 --> 00:34:17,180 Untuk berfikir bahawa mungkin anda boleh berubah? 486 00:34:22,101 --> 00:34:23,686 Billy, saya tidak akan menyakiti awak. 487 00:34:24,937 --> 00:34:28,858 Dan saya tidak akan pernah mengkhianati awak. Dan saya tidak pernah menipu awak. 488 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Ini bukan awak yang lebih rendah. 489 00:34:39,285 --> 00:34:40,828 Ia lebih baik anda. 490 00:34:41,746 --> 00:34:44,957 Tiada apa-apa lagi untuk menyakiti anda, dan di sini anda berdiri. 491 00:34:46,918 --> 00:34:48,336 Tetapi anda perlu memilih. 492 00:34:54,884 --> 00:34:56,302 Anda fikir ia begitu mudah? 493 00:34:56,969 --> 00:34:58,346 Saya tahu ia tidak. 494 00:35:03,684 --> 00:35:05,186 [menangis] 495 00:35:18,282 --> 00:35:20,284 [muzik dimainkan melalui fon telinga] 496 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 [kenderaan menghampiri] 497 00:35:28,918 --> 00:35:31,254 - [pintu kereta dibuka dan ditutup] - [muzik berhenti] 498 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 [tapak kaki menghampiri] 499 00:35:42,640 --> 00:35:43,558 [tembakan senapang patah] 500 00:35:43,641 --> 00:35:45,560 [merengus] Sial! 501 00:35:45,643 --> 00:35:48,312 Hei, ini saya, nak! Curtis! sial! 502 00:35:57,572 --> 00:35:59,740 - Apa yang awak fikirkan? - Frank memberitahu saya... 503 00:35:59,824 --> 00:36:01,117 Ya, sudah tentu dia melakukannya. 504 00:36:01,200 --> 00:36:03,452 Ia sangat masuk akal! Awak boleh potong saya separuh. 505 00:36:03,536 --> 00:36:06,414 Ya, anda boleh beritahu saya awak datang. 506 00:36:06,497 --> 00:36:08,457 Saya lebih suka selamat daripada menyesal. 507 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 Di manakah Frank? 508 00:36:10,751 --> 00:36:11,627 Adakah dia kembali? 509 00:36:11,711 --> 00:36:13,671 Tiada siapa yang tahu apa yang Frank lakukan kecuali Frank. 510 00:36:13,754 --> 00:36:15,794 Dan dia tidak peduli apa yang orang lain fikirkan. 511 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 Jadi... 512 00:36:21,470 --> 00:36:22,805 Curtis. 513 00:36:22,889 --> 00:36:26,017 Kami tidak pernah, anda tahu, diperkenalkan dengan betul. 514 00:36:26,100 --> 00:36:28,769 Dan awak Amy. Saya mendengar banyak tentang awak. 515 00:36:28,853 --> 00:36:31,856 Bukan tentang bahagian dengan senapang patah. Itu akan berguna! 516 00:36:34,358 --> 00:36:37,069 Nah, saya sedang membuat sesuatu untuk dimakan jika anda lapar. 517 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Mula-mula awak nak bunuh saya, sekarang awak nak suapkan saya? 518 00:36:41,490 --> 00:36:44,327 Ya, mungkin perkara yang sama. Saya bukan seorang yang pandai memasak. 519 00:37:00,301 --> 00:37:01,344 Semuanya ada. 520 00:37:01,928 --> 00:37:03,095 Saya tidak mengambil satu dolar. 521 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 Tolonglah diri anda. 522 00:37:23,074 --> 00:37:24,742 serpihan. 523 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 ini... 524 00:37:29,622 --> 00:37:33,000 ini hanya... sisa. 525 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 Adakah itu sahaja yang anda mahukan? 526 00:37:38,130 --> 00:37:40,508 Kerana jika ia, anda mungkin perlu pergi sekarang, 527 00:37:40,591 --> 00:37:42,301 dan tak payahlah balik. 528 00:37:42,385 --> 00:37:43,386 Tetapi... 529 00:37:45,179 --> 00:37:49,141 jika anda fikir anda layak lebih... 530 00:37:51,894 --> 00:37:52,895 hey... 531 00:37:54,647 --> 00:37:56,607 mungkin anda berada di tempat yang betul. 532 00:38:03,030 --> 00:38:04,156 Tanya diri sendiri... 533 00:38:04,949 --> 00:38:09,495 adakah anda sanggup menjadi sebahagian daripada sesuatu lebih besar daripada diri anda sahaja? 534 00:38:10,997 --> 00:38:12,248 Bobby tidak faham. 535 00:38:13,165 --> 00:38:14,875 Membuat semuanya tentang dirinya sendiri. 536 00:38:16,794 --> 00:38:18,713 Tetapi jika anda fikirkan, sekejap sahaja... 537 00:38:19,880 --> 00:38:24,635 tentang apa yang boleh kita capai jika kita semua bekerjasama... 538 00:38:29,515 --> 00:38:32,685 Hei, lihat, jika anda gembira mengambil beberapa wang di sana sini 539 00:38:32,768 --> 00:38:36,981 seperti samseng jalanan biasa, kemudian... teruskan, 540 00:38:37,064 --> 00:38:40,234 ambil apa yang anda miliki dan keluar, kerana saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk awak. 541 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 Atau... 542 00:38:46,073 --> 00:38:47,491 kita laburkan wang ini. 543 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Dalam senjata, pada orang. 544 00:38:52,330 --> 00:38:55,875 Kami pergi dan kami mencari semua lelaki itu yang kita tahu sama seperti kita, 545 00:38:55,958 --> 00:38:57,877 dan kami menawarkan mereka sekeping yang sama. 546 00:39:01,088 --> 00:39:02,548 apa yang awak cakap ni? 547 00:39:02,631 --> 00:39:07,053 Saya bercakap tentang hari ini... kali seratus. 548 00:39:07,845 --> 00:39:09,972 Saya bercakap tentang tentera, bukan geng! 549 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 Saya bercakap tentang persaudaraan. 550 00:39:12,058 --> 00:39:14,727 Saya bercakap tentang tidak mengambil apa-apa lagi! 551 00:39:14,810 --> 00:39:16,062 Dari sesiapa sahaja! 552 00:39:20,566 --> 00:39:25,029 Cukuplah kita berjuang untuk satu sama lain... 553 00:39:31,494 --> 00:39:32,912 kita boleh jadi tuhan. 554 00:39:42,755 --> 00:39:43,839 [Curtis] Mmm. 555 00:39:45,091 --> 00:39:46,717 Ini adalah spageti yang sedap. 556 00:39:46,801 --> 00:39:50,805 Rebus selama enam minit, seperti yang dikatakan oleh paket itu. 557 00:39:50,888 --> 00:39:53,599 Baiklah. Dan saya tidak makan sepanjang hari. 558 00:39:54,350 --> 00:39:56,268 Dan ia adalah hari yang panjang. 559 00:40:02,066 --> 00:40:03,067 awak okay tak? 560 00:40:05,736 --> 00:40:07,321 Dia lubang. 561 00:40:07,405 --> 00:40:09,657 [ketawa] Mos def. 562 00:40:10,282 --> 00:40:11,325 [ketawa] 563 00:40:11,867 --> 00:40:14,995 Tetapi saya rasa dia tidak bermaksud perkara-perkara yang dia katakan kepada anda. 564 00:40:16,664 --> 00:40:18,916 Awak takutkan dia. Kerana dia fikir dia menyakiti awak. 565 00:40:18,999 --> 00:40:21,585 Dia hampir menembak saya kerana dia mengambil berat tentang saya? 566 00:40:23,087 --> 00:40:26,882 Ya, itulah Frank yang saya kenal. Sangat touchy-feely. 567 00:40:26,966 --> 00:40:31,178 Saya sudah lama mengenali Frank, dan ada satu perkara yang pasti, 568 00:40:31,929 --> 00:40:33,329 - dia mengambil berat tentang anda. - [Amy mengejek] 569 00:40:33,848 --> 00:40:35,182 Ya, betul. 570 00:40:35,266 --> 00:40:36,600 Dia tidak seperti kebanyakan orang. 571 00:40:36,684 --> 00:40:39,404 Dia tidak mahu merasakan anda, sebab dia takut terluka. 572 00:40:41,439 --> 00:40:45,985 Dan dia lebih suka kekal marah pada dunia daripada risiko menjadi sebahagian daripadanya. 573 00:40:50,489 --> 00:40:52,283 Jadi, kamu berdua... 574 00:40:52,950 --> 00:40:54,368 Kamu berdua bertemu dalam tentera? 575 00:40:55,161 --> 00:40:58,497 Dia seorang marin, dan saya adalah anggota tentera laut. 576 00:40:59,457 --> 00:41:00,457 Seorang doktor. 577 00:41:00,499 --> 00:41:03,627 Sudah tentu dia mesti ambil berat banyak tentang awak juga. 578 00:41:04,545 --> 00:41:07,923 Kerana anda satu-satunya orang lain Saya telah bertemu yang menyokong Frank 579 00:41:08,007 --> 00:41:09,007 dan tidak dibunuh. 580 00:41:09,049 --> 00:41:11,135 - [Curtis] Ha! - [ketawa] 581 00:41:11,218 --> 00:41:14,096 Anda dan lelaki Billy ini, mungkin. 582 00:41:21,270 --> 00:41:24,899 Dia adalah salah seorang daripada mereka yang membunuh keluarga Frank, bukan? 583 00:41:25,649 --> 00:41:26,650 Ya. 584 00:41:27,359 --> 00:41:28,694 Yang paling teruk. 585 00:41:29,904 --> 00:41:31,614 Kerana mereka juga keluarganya. 586 00:41:33,324 --> 00:41:34,325 [mengetuk pintu] 587 00:41:40,956 --> 00:41:42,041 [Dinah] Curtis? 588 00:41:42,124 --> 00:41:44,084 Curtis Hoyle, itu Dinah Madani. 589 00:41:45,127 --> 00:41:47,713 Oh, Tuhan. Apa yang dia buat di sini? 590 00:41:50,925 --> 00:41:51,967 Ayuh. 591 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 Whoa! 592 00:41:58,641 --> 00:41:59,808 Adakah dia sebenarnya? 593 00:41:59,892 --> 00:42:01,685 Oh, anda paling percaya dia. 594 00:42:07,149 --> 00:42:09,818 Itu senjata berbahaya, anda tahu? Anda boleh menembak saya. 595 00:42:10,903 --> 00:42:13,155 Tidak. tidak boleh. 596 00:42:13,239 --> 00:42:14,532 Terlupa memuatkan semula. 597 00:42:15,908 --> 00:42:19,036 Baiklah, saya minta maaf mengganggu makan malam kecil anda yang selesa. 598 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Anda mahu pinggan? 599 00:42:21,205 --> 00:42:22,248 Tidak, terima kasih. 600 00:42:24,166 --> 00:42:26,752 By the way, saya jumpa kawan awak, lelaki berbaju hitam itu. 601 00:42:27,878 --> 00:42:29,463 Adakah anda menangkapnya? 602 00:42:30,089 --> 00:42:31,465 Untuk apa, betul-betul? 603 00:42:35,386 --> 00:42:36,971 Ya. Itu yang saya fikirkan. 604 00:42:38,222 --> 00:42:39,640 Tidak lama kemudian, awak, saya dan Frank 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,850 akan mempunyai untuk mempunyai perbualan tentang itu. 606 00:42:43,143 --> 00:42:44,728 Bercakap tentang itu, di mana dia? 607 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 Bagaimana awak jumpa kami? 608 00:42:49,400 --> 00:42:52,236 Anda meninggalkan telefon anda, Curtis. Saya menjejakinya. 609 00:42:52,319 --> 00:42:55,990 kawan. Serius? Ia, seperti, 101. 610 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Saya berbual dengan seorang polis 611 00:43:01,287 --> 00:43:04,081 yang berminat sangat nak tahu siapa kawan Frank. 612 00:43:05,374 --> 00:43:08,002 Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk datang mencari awak, sama ada. 613 00:43:08,669 --> 00:43:09,670 [Curtis] Saya tahu itu. 614 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Di manakah Frank, Curtis? 615 00:43:17,928 --> 00:43:22,016 Awak beritahu saya di mana dia, mungkin saya boleh tarik keluar dari api dengan NYPD. 616 00:43:22,099 --> 00:43:26,770 Jika kita menyerahkan Mahoney Billy, maka mungkin dia membiarkan yang lain meluncur. 617 00:43:27,354 --> 00:43:28,554 [Curtis] Dan bagaimana pula dengan Frank? 618 00:43:29,607 --> 00:43:32,568 - Kita hanya akan menyerahkan dia, juga? - Adakah dia telah berbuat baik kepada kamu kebelakangan ini? 619 00:43:34,111 --> 00:43:36,572 Anda tahu, saya memberitahu anda berdua untuk meninggalkannya begitu sahaja. 620 00:43:36,655 --> 00:43:40,618 Nah, saya tidak tahu di mana dia berada. Dia menjadi gila selepas dia merindui Billy. 621 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 Ya, bunyinya betul. 622 00:43:45,205 --> 00:43:48,417 Eh... Awak ada apa-apa untuk diminum, sekurang-kurangnya? 623 00:44:04,808 --> 00:44:07,102 [Amy] Ini sangat kacau. 624 00:44:07,645 --> 00:44:09,438 Saya akan baik-baik saja sendiri, 625 00:44:09,521 --> 00:44:14,652 tetapi dia memberi saya ucapan bodoh ini tentang bagaimana kita perlu menamatkan perjuangan kita, 626 00:44:14,735 --> 00:44:17,946 dan kemudian dia meninggalkan saya untuk mengejar lelaki Billy ini dan... 627 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 terima kasih. 628 00:44:19,114 --> 00:44:24,662 ... kini dia tidak melakukan apa sahaja, dan saya di sini, membuat spageti. 629 00:44:25,120 --> 00:44:29,708 ♪ Pergi begitu lama Melangkah keluar dari hutan ♪ 630 00:44:29,792 --> 00:44:32,294 ♪ Baiklah, saya salah faham ♪ 631 00:44:32,378 --> 00:44:34,380 ♪ Tetapi berdasarkan semua itu... ♪ 632 00:44:35,756 --> 00:44:39,551 ♪ Saya duduk dan memeriksa penyamaran mereka ♪ 633 00:44:39,635 --> 00:44:42,763 Semalam, saya seorang yang menjual insurans. 634 00:44:44,390 --> 00:44:45,891 Saya hanya mahu kehidupan lama saya kembali. 635 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Amin untuk itu. 636 00:44:50,312 --> 00:44:53,190 ♪ Jadi saya duduk dan menonton ♪ 637 00:44:53,649 --> 00:44:57,277 ♪ Saya melihat semua topeng mereka tidak lama lagi muncul ♪ 638 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 Kepada Frank. 639 00:45:01,532 --> 00:45:07,830 ♪ Saya rindukan hutan Dari tempat ini saya akan menghilang ♪ 640 00:45:14,586 --> 00:45:16,004 [Curtis] Jadi, um... 641 00:45:18,424 --> 00:45:20,134 adakah anda akan menyerahkan dia? 642 00:45:21,260 --> 00:45:24,221 Saya rasa itulah yang kami semua duduk di sini menunggu untuk mengetahui. 643 00:45:35,441 --> 00:45:40,112 ♪ Mereka semua berusaha untuk menyimpang Daripada kebiasaan ♪ 644 00:45:40,195 --> 00:45:46,577 ♪ Tetapi secara kolektif berkerumun Untuk menjadi semua yang sama, baik ♪ 645 00:45:46,660 --> 00:45:50,456 ♪ Untuk mengubah imej, prostetik dipakai ♪ 646 00:45:50,956 --> 00:45:57,337 ♪ Bentuk plastik prima mereka Cairkan dalam kepanasan cahaya ♪ 647 00:46:00,841 --> 00:46:03,469 ♪ Jadi saya melangkah ke cahaya ♪ 648 00:46:04,178 --> 00:46:07,681 ♪ Saya melihat semua topeng mereka tidak lama lagi muncul ♪ 649 00:46:11,769 --> 00:46:18,108 ♪ Saya rindukan hutan Dari tempat ini saya akan menghilang ♪ 650 00:46:21,361 --> 00:46:23,113 ♪ Hilang ♪ 651 00:46:26,742 --> 00:46:31,163 ♪ Hilanglah, oh, Tuhan ♪ 652 00:46:31,872 --> 00:46:33,582 ♪ Hilang ♪ 653 00:46:46,512 --> 00:46:48,180 [muzik dramatik dimainkan]