1 00:00:01,277 --> 00:00:03,348 [strelice šištaju] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,497 [nježna glazba] 5 00:00:27,544 --> 00:00:30,202 [zloslutna glazba] 6 00:00:47,564 --> 00:00:50,878 [zloslutna glazba se nastavlja] 7 00:01:05,272 --> 00:01:08,068 [voda curi] 8 00:01:11,105 --> 00:01:14,419 [zloslutna glazba se nastavlja] 9 00:01:19,009 --> 00:01:21,771 [žuborenje vode] 10 00:01:27,846 --> 00:01:30,435 [teško dišući] 11 00:01:30,469 --> 00:01:33,265 [dramatična glazba] 12 00:01:37,304 --> 00:01:39,616 [vrištanje] 13 00:01:43,827 --> 00:01:47,417 [dramatična glazba se nastavlja] 14 00:01:58,152 --> 00:02:00,085 [lopta stalno udara] 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,364 [tinejdžeri nerazgovjetno brbljaju] 16 00:02:03,399 --> 00:02:06,126 [cvrkut ptica] 17 00:02:10,544 --> 00:02:13,133 [nježna glazba] 18 00:02:25,869 --> 00:02:29,045 [nerazgovjetno brbljanje] 19 00:02:35,085 --> 00:02:36,949 - [Jason] Hej, Josh, ti jesi li ikada čuo da si kučka? 20 00:02:36,984 --> 00:02:40,021 - [Tinejdžer] Jasone, hajde sada, brate 21 00:02:40,056 --> 00:02:41,299 Hajde, brate. 22 00:02:41,333 --> 00:02:42,576 - Jadna kučka. 23 00:02:42,610 --> 00:02:44,129 Hej, Jay, uhvati ga, brate. 24 00:02:44,164 --> 00:02:47,201 [cvrkut ptica] 25 00:02:47,236 --> 00:02:49,514 - Hej, ljudi, mogu li se pridružiti? 26 00:02:49,548 --> 00:02:51,240 - [ruga se] Naravno, gubitniče. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,001 Miči se, gubitniče. 28 00:02:54,898 --> 00:02:57,315 Ovaj tip je stvarno razmišljao mogao bi se igrati s nama. 29 00:02:57,349 --> 00:02:59,662 Zabavite se u Dork Landu. 30 00:02:59,696 --> 00:03:02,872 [nerazgovjetno brbljanje] 31 00:03:16,403 --> 00:03:20,061 [svira stara starinska glazba] 32 00:03:21,097 --> 00:03:22,374 - [Mama] Vidim te, prijatelju. 33 00:03:22,409 --> 00:03:24,963 Prestani se igrati sa svojim hranu i jesti je. 34 00:03:28,691 --> 00:03:30,865 Pa, Morgan, kako je bilo tvoj dan danas? 35 00:03:30,900 --> 00:03:33,213 Nešto uzbudljivo? 36 00:03:37,251 --> 00:03:40,496 U redu, dušo, znam da jest bilo teško od preseljenja, 37 00:03:40,530 --> 00:03:43,292 ali stvarno mislim ovo bit će dobro za tebe. 38 00:03:43,326 --> 00:03:44,948 Znate, to je promjena tempa 39 00:03:44,983 --> 00:03:48,711 i doći ćeš do upoznati novu djecu... 40 00:03:48,745 --> 00:03:53,612 - Dakle, Morgan, čujem da si ti idu u ljetni kamp. 41 00:03:53,647 --> 00:03:56,891 - Šalju me na ljeto logor, protiv moje volje. 42 00:03:58,410 --> 00:03:59,929 - Očito oduševljen. - Kako bih mogao biti? 43 00:03:59,963 --> 00:04:02,276 - Ne znam, ponekad, 44 00:04:02,311 --> 00:04:04,968 mala iznenađenja mogu biti dobra stvar. 45 00:04:05,003 --> 00:04:06,453 - Hvala. 46 00:04:06,487 --> 00:04:07,626 - O da, mislim, 47 00:04:07,661 --> 00:04:10,042 Prije sam volio ići u ljetni kamp. 48 00:04:10,077 --> 00:04:12,493 Upoznala sam svog kuma vjenčanje tamo. 49 00:04:12,528 --> 00:04:13,977 - Stvarno? - Da. 50 00:04:15,910 --> 00:04:18,810 Možeš otići i flertovati i zajebavaj se, 51 00:04:18,844 --> 00:04:21,916 i, uzmi od mene, dva mjeseci daleko od ovo dvoje, 52 00:04:21,951 --> 00:04:23,332 nikad se nećeš htjeti vratiti kući. 53 00:04:23,366 --> 00:04:25,989 - [Mama] Oh, hvala. [smijeh] - [Tata] U redu, tata. 54 00:04:26,024 --> 00:04:28,785 Nemojmo uvjeravati naše sina emancipirati. 55 00:04:28,820 --> 00:04:30,062 [grupni smijeh] 56 00:04:30,097 --> 00:04:31,892 - Mogu li to uzeti? - Da. Hvala. 57 00:04:31,926 --> 00:04:32,962 - I ja sam gotova. 58 00:04:32,996 --> 00:04:34,826 - [Mama] Oh ne, nisi. Dovrši to povrće. 59 00:04:34,860 --> 00:04:36,517 Ojačat ćeš. 60 00:04:36,552 --> 00:04:39,417 [nježna glazba] 61 00:04:39,451 --> 00:04:40,763 - Hej, Morgan. 62 00:04:41,453 --> 00:04:46,458 Mislim da ovaj kamp zvuči kao prilično zabavna stvar. 63 00:04:46,838 --> 00:04:48,771 - [uzdahne] Ne znam. 64 00:04:49,634 --> 00:04:52,119 - Ponekad najbolji avanture su neplanirane. 65 00:04:57,849 --> 00:05:02,819 Tata mi je ovo dao kad sam bio otprilike tvojih godina 66 00:05:02,854 --> 00:05:04,373 kad sam išao u ljetni kamp. 67 00:05:06,478 --> 00:05:09,067 - Vau. Ovo je gadno. 68 00:05:09,723 --> 00:05:12,035 [Mama i tata brbljati nerazgovijetno] 69 00:05:12,864 --> 00:05:17,317 - I još važnije, kako će to biti slatko 70 00:05:17,351 --> 00:05:20,320 da pobjegnem od tih seronja. 71 00:05:20,354 --> 00:05:21,735 - [smijeh] Da. 72 00:05:21,769 --> 00:05:24,151 - Roy, želiš napuniti prije deserta? 73 00:05:24,185 --> 00:05:26,464 - Oh dušo, ti dođi i sjedni, imaš mjesto. 74 00:05:26,498 --> 00:05:28,949 Ustat ću i uzeti ove stare noge ponovno se kreću. 75 00:05:28,983 --> 00:05:31,227 Morgan, želiš li još jedan Merlot? 76 00:05:31,261 --> 00:05:32,262 - Naravno. 77 00:05:32,297 --> 00:05:34,679 [grupni smijeh] 78 00:05:35,714 --> 00:05:37,302 - Tvoj djed je u pravu. 79 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Iznenađenja mogu biti a stvarno dobra stvar. 80 00:05:40,029 --> 00:05:42,514 Budite otvorenog uma, zar ne? 81 00:05:45,759 --> 00:05:48,727 [iskrivljeno pjevanje] 82 00:05:55,009 --> 00:05:56,217 obećanje? 83 00:05:56,252 --> 00:05:57,287 [Roy kolabira] 84 00:05:57,322 --> 00:05:59,876 - djed. - [Mama] O moj Bože. 85 00:05:59,911 --> 00:06:02,776 - Tata, tata, tata! 86 00:06:04,225 --> 00:06:05,917 - Tata? Tata? 87 00:06:07,159 --> 00:06:08,298 Nazovi 911. 88 00:06:11,578 --> 00:06:13,856 [nerazgovjetno vikanje] 89 00:06:13,890 --> 00:06:15,478 - Zovem hitnu. 90 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 [napeta glazba] 91 00:06:17,342 --> 00:06:21,588 Bok, da, ja sam na 352 Galway Court Road. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,384 Moj svekar se srušio. 93 00:06:24,418 --> 00:06:27,628 [Roy tiho mrmlja] 94 00:06:30,044 --> 00:06:33,082 [nerazgovjetno brbljanje] 95 00:06:34,083 --> 00:06:37,431 [napeta glazba se nastavlja] 96 00:06:39,882 --> 00:06:42,781 [iskrivljeni glasovi] 97 00:06:46,233 --> 00:06:49,547 [napeta glazba se nastavlja] 98 00:07:00,765 --> 00:07:03,250 [iskrivljeni glasovi] 99 00:07:05,942 --> 00:07:08,289 [Morgan vrišti] 100 00:07:08,324 --> 00:07:11,569 [ptice graktaju] 101 00:07:11,603 --> 00:07:14,157 [turobna glazba] 102 00:07:16,712 --> 00:07:19,680 - [Svećenik] Pepeo pepelu, prah prahu. 103 00:07:19,715 --> 00:07:21,061 [nerazgovjetno brbljanje] 104 00:07:21,095 --> 00:07:23,960 [crkvena zvona zvone] 105 00:07:27,792 --> 00:07:30,346 [sumorna glazba se nastavlja] 106 00:07:42,116 --> 00:07:46,017 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 107 00:07:47,846 --> 00:07:51,332 [sumorna glazba se nastavlja] 108 00:08:07,176 --> 00:08:09,143 - Dušo, reci svojim savjetnicima 109 00:08:09,178 --> 00:08:12,077 ako budeš imao problema spavam, u redu? 110 00:08:12,112 --> 00:08:13,700 Oni mogu stupiti u kontakt s nama. 111 00:08:13,734 --> 00:08:15,598 [zvon videoigre] 112 00:08:15,633 --> 00:08:20,603 A kad smo već kod spavanja, polako sa šećerom. 113 00:08:20,638 --> 00:08:21,708 U redu? 114 00:08:21,742 --> 00:08:23,710 Ne želim da imaš više noćnih mora. 115 00:08:23,744 --> 00:08:26,367 - Hej, jesam li spomenuo Jess iz posao također šalje svog sina, 116 00:08:26,402 --> 00:08:27,748 CJ, u kamp ovo ljeto. 117 00:08:27,783 --> 00:08:28,853 Bit ću cimerica. 118 00:08:28,887 --> 00:08:32,477 - Da, tata, rekao si mi ovo već milijun puta. 119 00:08:32,512 --> 00:08:33,961 Samo, CJ je pravi kreten. 120 00:08:33,996 --> 00:08:35,273 - Oh, hej, jezik. 121 00:08:35,307 --> 00:08:37,862 - Upoznali ste klinca doslovno jednom. 122 00:08:37,896 --> 00:08:39,242 Ne može biti tako loše. 123 00:08:39,277 --> 00:08:40,830 - Pa, jest. 124 00:08:40,865 --> 00:08:44,454 [tutnjava vozila vani] [zvon videoigre] 125 00:08:49,425 --> 00:08:52,462 - Gledaj, znam da ne znaš shvati ovo, 126 00:08:52,497 --> 00:08:55,535 ali ti trebaš ovo 127 00:08:57,433 --> 00:08:58,848 i bit će dobro. 128 00:09:03,439 --> 00:09:06,373 [nježna glazba] 129 00:09:06,407 --> 00:09:07,616 Bit će dobro. 130 00:09:10,377 --> 00:09:12,275 [motor se okreće] 131 00:09:22,354 --> 00:09:24,805 [napeta glazba] 132 00:09:33,262 --> 00:09:35,644 [vozilo šikne] 133 00:09:37,749 --> 00:09:41,132 [napeta glazba se nastavlja] 134 00:09:46,655 --> 00:09:48,139 - [Rachel] Sjeti se kad si zajebao prošle godine? 135 00:09:48,173 --> 00:09:49,761 Nećemo to ponoviti, dobro? 136 00:09:49,796 --> 00:09:51,418 Pa ćemo uspjeti izgledati lijepo. 137 00:09:51,452 --> 00:09:52,937 [napeta glazba se nastavlja] 138 00:09:52,971 --> 00:09:55,974 Svatko je krenuo, može krećeš se malo brže. 139 00:09:56,009 --> 00:09:57,631 Radimo ovo svake jebene godine. 140 00:10:01,117 --> 00:10:02,602 Hvala. 141 00:10:04,811 --> 00:10:08,124 [napeta glazba se nastavlja] 142 00:10:17,513 --> 00:10:20,171 [svira vesela glazba] 143 00:10:21,379 --> 00:10:22,932 - Avery, jesi li spremna za još jedan divlji par 144 00:10:22,967 --> 00:10:23,968 mjeseci, brate? 145 00:10:24,002 --> 00:10:26,142 - Oh, naravno, čovječe, imati vršiti Gospodnje djelo. 146 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 - Amen. Amen. 147 00:10:27,696 --> 00:10:29,490 Želite li zarolati jedan od one za mene, hoćeš li? 148 00:10:29,525 --> 00:10:30,526 Ništa loše u tome malo se napušivši 149 00:10:30,560 --> 00:10:32,597 prije nego što moramo započeti delting. 150 00:10:32,632 --> 00:10:34,979 Sviđa ti se to? Pravo? 151 00:10:35,013 --> 00:10:36,463 Ovako? - O da. 152 00:10:38,051 --> 00:10:40,191 - Uf, uzmi sobu. 153 00:10:40,225 --> 00:10:42,503 - Zašto bismo to učinili? Zašto bismo dobili sobu? 154 00:10:42,538 --> 00:10:43,643 Kabine su posvuda. 155 00:10:43,677 --> 00:10:45,230 - Dobro, moram uzeti brigu o ovim. 156 00:10:45,265 --> 00:10:47,750 Tada sam i ja uzeo značke iz Collinsova ureda. 157 00:10:47,785 --> 00:10:49,959 [vesela glazba nastavlja svirati] 158 00:10:49,994 --> 00:10:51,374 Da, volio bih kad biste 159 00:10:51,409 --> 00:10:52,928 pokupio malo labavosti ovdje okolo. 160 00:10:52,962 --> 00:10:54,826 Svi se razbijaju njihovo dupe vani. 161 00:10:54,861 --> 00:10:57,346 Možda bi mogao, ne znam, obuci košulju, Kazswar. 162 00:10:57,380 --> 00:10:59,279 - Što, i lišiti vas od svega ovoga? hajde 163 00:10:59,313 --> 00:11:00,867 - Vjerovali ili ne, Mogu ići sat ili dva 164 00:11:00,901 --> 00:11:03,697 a da ne vidim tvoju prsa, za razliku od nekih od nas. 165 00:11:04,940 --> 00:11:06,735 - Ne moraš biti kučka, Rachel. 166 00:11:06,769 --> 00:11:08,081 - Prokletstvo! 167 00:11:08,771 --> 00:11:10,808 - [Kazswar] Hej-o, jesi li nekoga nazvati zabavnu policiju? 168 00:11:11,705 --> 00:11:13,396 - Franklin, jesi li čuj nas kako se opet smijemo 169 00:11:13,431 --> 00:11:14,777 a ti dolaziš ovamo da prekinuti zabavu? 170 00:11:14,812 --> 00:11:15,882 - [Franklin] Dakle, jesi stvarno još uvijek naslonjen 171 00:11:15,916 --> 00:11:17,331 u ovu stvar sa savjetnikom, ha? 172 00:11:17,366 --> 00:11:18,574 - Da. 173 00:11:18,608 --> 00:11:20,749 - Laurie, želiš li doći pomoći mi do dokova? 174 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 - Nešto za napraviti. 175 00:11:23,199 --> 00:11:24,994 - [Kazswar] Ah dušo, mogu dati ti nešto za raditi. 176 00:11:25,029 --> 00:11:27,479 [Kazswar se smije] 177 00:11:27,514 --> 00:11:29,481 - Oh, Kaz, usput, Čujem da Collins traži 178 00:11:29,516 --> 00:11:31,587 da netko stavi novi zrak osvježivači u kupaonicama. 179 00:11:31,621 --> 00:11:34,314 - [Kazswar] Oh stvarno? Hvala ti na tome. 180 00:11:34,348 --> 00:11:35,971 - Collins me može ugristi. 181 00:11:36,005 --> 00:11:37,766 - Collins može što? - Oh, sranje. 182 00:11:41,217 --> 00:11:42,840 - To je takvo sranje 183 00:11:42,874 --> 00:11:44,462 to te zamalo uhvatilo konzervirano prošlog ljeta. 184 00:11:44,496 --> 00:11:46,153 dobro? Ovdje si da radiš. 185 00:11:46,188 --> 00:11:48,673 Obuci košulju, objesi ovo gore u govnu, u redu? 186 00:11:48,708 --> 00:11:50,054 - Stvarno ja? - Da. 187 00:11:50,088 --> 00:11:52,608 - Netko je uzeo oružje ocjena BM unutra. 188 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 - Loš si, čovječe. 189 00:11:55,369 --> 00:11:56,785 - Što je to bilo? - Ha? 190 00:11:56,819 --> 00:11:58,718 - Znam, znam. Znam što si rekao. 191 00:12:01,548 --> 00:12:02,687 a ti 192 00:12:02,722 --> 00:12:05,552 [cvrkut ptica] 193 00:12:07,243 --> 00:12:09,763 Razumijete li, jel, to ti si odrasli pod nadzorom. 194 00:12:09,798 --> 00:12:10,868 U redu? 195 00:12:14,216 --> 00:12:15,217 Samo budi koristan. 196 00:12:15,251 --> 00:12:17,909 Idi, idi pomozi Kazswaru kupaonice. 197 00:12:19,808 --> 00:12:21,879 [napeta glazba] 198 00:12:21,913 --> 00:12:24,985 [nerazgovjetno brbljanje] 199 00:12:26,918 --> 00:12:28,471 - [Franklin] Prezimena A kroz M lijevo, 200 00:12:28,506 --> 00:12:29,818 N kroz Z udesno. 201 00:12:29,852 --> 00:12:31,233 Hej, dobrodošli natrag, dečki. 202 00:12:31,958 --> 00:12:35,513 [nerazgovjetno brbljanje] [automobilske sirene trube] 203 00:12:43,314 --> 00:12:44,556 - [Mama] Zar ne izgleda zabavno? 204 00:12:44,591 --> 00:12:46,904 Izgleda tako cool, zar ne? 205 00:12:46,938 --> 00:12:48,560 - [Franklin] Hej, dobrodošli dečki. 206 00:12:48,595 --> 00:12:52,185 Hej, kako ste? Dobrodošli, dobrodošli. 207 00:12:54,497 --> 00:12:59,502 [nerazgovjetno brbljanje] [napeta glazba se nastavlja] 208 00:12:59,813 --> 00:13:03,127 - [Mama] Ovo je tako super, gledaj tamo na zidu za penjanje. 209 00:13:03,161 --> 00:13:04,784 Kako je to cool, ha? 210 00:13:06,199 --> 00:13:10,790 [nerazgovjetno brbljanje] 211 00:13:10,824 --> 00:13:14,932 - Pozdrav, prvačiću, dobrodošli u kamp Almar. 212 00:13:14,966 --> 00:13:16,174 Mogu li dobiti ime, prijatelju? 213 00:13:16,209 --> 00:13:17,382 - Uh, Morgan Davis. 214 00:13:18,142 --> 00:13:19,591 - Uh, Morgan? 215 00:13:19,626 --> 00:13:21,835 Da, tu ste. 216 00:13:21,870 --> 00:13:24,596 U redu, sada Morgan, ako ja mogao bi te natjerati da pišeš 217 00:13:24,631 --> 00:13:26,667 vaše ime na jednom od ove uzice, 218 00:13:29,670 --> 00:13:31,811 to će vam dati pristup hrani, 219 00:13:31,845 --> 00:13:34,054 iznajmljivanje štapova za pecanje, sve te zabavne stvari. 220 00:13:34,089 --> 00:13:37,264 Nemoj to izgubiti ili ćeš biti spavanje s ribama. 221 00:13:37,299 --> 00:13:39,508 [Rachel se smiješi] 222 00:13:39,542 --> 00:13:40,543 uh... 223 00:13:42,822 --> 00:13:44,444 - U redu. 224 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 - Savršeno. 225 00:13:46,032 --> 00:13:47,930 - Dobro, da vidimo tvoj ležaj. 226 00:13:47,965 --> 00:13:51,451 - Zapravo, ne dopuštamo roditelji prošli ovu točku. 227 00:13:51,485 --> 00:13:52,659 Politika kampa. 228 00:13:55,765 --> 00:13:56,766 - OK? 229 00:13:58,907 --> 00:14:01,668 Slušaj me, dušo, bit će ti tako super. 230 00:14:01,702 --> 00:14:03,221 Bit će jako zabavno. 231 00:14:03,256 --> 00:14:08,606 Samo budi siguran, ponašaj se, budi hrabar, 232 00:14:09,987 --> 00:14:13,059 i kunem se da će to biti najbolje ljeto ikad, u redu? 233 00:14:13,093 --> 00:14:14,094 - Mama. 234 00:14:14,819 --> 00:14:17,373 [ljubi se] - Jako te volim. 235 00:14:20,238 --> 00:14:22,171 [nježna glazba] 236 00:14:22,206 --> 00:14:24,518 [nerazgovjetno brbljanje] 237 00:14:24,553 --> 00:14:26,866 Oh, skoro sam zaboravio. 238 00:14:29,972 --> 00:14:32,043 Volim te, volim te, volim te. 239 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 [nerazgovjetno brbljanje] [napeta glazba] 240 00:14:46,368 --> 00:14:47,438 - U redu. 241 00:14:47,472 --> 00:14:50,579 Jeste li spremni imati najbolje ljeto ikad? 242 00:14:50,613 --> 00:14:52,098 Znam da jesam. 243 00:14:52,132 --> 00:14:55,204 Evo, znaš što, hajde da ti donesem tu torbu. 244 00:14:55,239 --> 00:14:58,621 [napeta glazba se nastavlja] 245 00:15:25,648 --> 00:15:27,133 - [Morgan] Hej, CJ. 246 00:15:28,858 --> 00:15:31,206 [zviždanje] 247 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 - Hej, hej, vidio sam što ti radiš. 248 00:15:33,277 --> 00:15:34,899 Dečki, morate dobiti u svojim odijelima 249 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 i uzmi svoje ručnike, u redu? 250 00:15:36,176 --> 00:15:37,971 Upoznajte sve kampere kod uz jezero za 10 minuta 251 00:15:38,006 --> 00:15:39,421 za našu orijentaciju dobrodošlice. 252 00:15:39,939 --> 00:15:41,768 [napeta glazba] 253 00:15:42,493 --> 00:15:44,253 Držim vas na oku. 254 00:15:44,288 --> 00:15:46,773 Oh, usput, jesam Franklin, drago mi je. 255 00:15:48,395 --> 00:15:51,674 [kamperisti gunđaju] 256 00:15:51,709 --> 00:15:55,851 - [Slušalice] Vjerujem u to sebe i svoje sposobnosti. 257 00:15:57,163 --> 00:15:59,544 Ja sam arhitekt svoje sudbine. 258 00:16:01,167 --> 00:16:02,927 Mogu postići ono što sam- 259 00:16:02,962 --> 00:16:05,274 - [Kazswar] Pokret, pokret, pokret, pomakni se, pomakni se. 260 00:16:05,309 --> 00:16:06,413 Eto nas. 261 00:16:06,448 --> 00:16:08,968 Dobro, slušaj, ti mala čudovišta i nakaze, 262 00:16:09,002 --> 00:16:10,797 Trebam vas u red i šuti. 263 00:16:10,831 --> 00:16:12,454 Vi, natrag na svoja mjesta. 264 00:16:12,488 --> 00:16:14,318 Vrlo ste privlačni. zdravo kako si 265 00:16:14,352 --> 00:16:15,353 [brbljanje] 266 00:16:15,388 --> 00:16:17,355 - Ti, hej, hej, dođi do svog mjesta. 267 00:16:17,390 --> 00:16:18,978 sta to radis 268 00:16:19,012 --> 00:16:20,807 Hej, kako se zoveš, veliki pas. 269 00:16:20,841 --> 00:16:22,464 Kako se zoveš, ha? 270 00:16:25,156 --> 00:16:26,951 Piše li to Doink? Effing Doink. 271 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 Hej, Doink, slušaj, Ja sam ovdje glavni. 272 00:16:30,023 --> 00:16:33,509 Pa kad kažem uzmi svoje sjedala, očekujem da idete. 273 00:16:33,544 --> 00:16:34,545 Capisce? 274 00:16:39,032 --> 00:16:40,378 - Prva godina ovdje? 275 00:16:44,555 --> 00:16:45,556 - Da. 276 00:16:46,246 --> 00:16:47,213 - Mogu reći. 277 00:16:48,490 --> 00:16:49,491 Ja sam Pilar. 278 00:16:50,250 --> 00:16:51,734 - To je lijepo ime. 279 00:16:51,769 --> 00:16:52,873 - Hej, hvala. 280 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Imam ga od rođenja. 281 00:16:58,189 --> 00:16:59,156 - Ja sam Morgan. 282 00:17:00,019 --> 00:17:02,538 - Pa, Morgan, ti vjerojatno bi trebao šutjeti 283 00:17:02,573 --> 00:17:04,885 pa nas ne uvališ nevolja s tim kretenom. 284 00:17:09,718 --> 00:17:10,822 - Samo naprijed i predaj ga. 285 00:17:10,857 --> 00:17:11,858 - Ne, ali dobio sam poruku i... 286 00:17:11,892 --> 00:17:13,515 Nije me briga ako imaš poruku, točno? 287 00:17:13,549 --> 00:17:15,758 Ovdje nema tehnike. 288 00:17:16,932 --> 00:17:20,142 Daj mi ga ili ću ja uzeti oduzeti svoje privilegije deserta, 289 00:17:21,109 --> 00:17:23,387 a po izgledu ti to stvarno ne bih volio. 290 00:17:25,285 --> 00:17:26,873 Izvoli, veliki momče. Samo naprijed. 291 00:17:27,908 --> 00:17:29,910 Oh, prevario me. 292 00:17:29,945 --> 00:17:32,120 Doink the Oink, svi, odreći se za njega. 293 00:17:32,154 --> 00:17:34,294 [kamperisti se smiju] 294 00:17:34,329 --> 00:17:35,744 - Stvarno? - [Kazswar] Što? 295 00:17:36,572 --> 00:17:38,057 [megafon urla] 296 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 - [Kamper] Što dovraga? 297 00:17:39,127 --> 00:17:41,405 - Tko je spreman imati vrijeme njihovih života? 298 00:17:41,439 --> 00:17:43,717 [kamperi navijaju i plješću] 299 00:17:43,752 --> 00:17:46,065 Za one od vas koji jesu novo, moje ime je Hugh Collins. 300 00:17:46,099 --> 00:17:48,377 Ja sam direktor kampa i oduševljeni smo 301 00:17:48,412 --> 00:17:50,655 imati te ovdje s nas ovo ljeto. 302 00:17:50,690 --> 00:17:54,142 Sada, samo da znaš, Ja nadgledam ove glupane, 303 00:17:54,176 --> 00:17:56,454 ali i disciplinske mjere. 304 00:17:56,489 --> 00:17:58,663 Dakle, kao što volim reći, ako me vidiš, 305 00:17:58,698 --> 00:18:01,252 ili si nemoćan ili u nevolji. 306 00:18:01,287 --> 00:18:03,323 [tihi smijeh] 307 00:18:03,358 --> 00:18:04,600 Puno smijeha. 308 00:18:04,635 --> 00:18:06,568 Dobro, što kažete na riječ ili dvije o kremi za sunčanje? 309 00:18:06,602 --> 00:18:08,466 Tvoji roditelji vjerojatno... 310 00:18:08,501 --> 00:18:09,916 - Ja sam Morgan. 311 00:18:09,950 --> 00:18:11,090 - Doink, očito. 312 00:18:12,091 --> 00:18:14,265 - Neću te tako zvati ako nemaš ništa protiv. 313 00:18:14,300 --> 00:18:15,922 Čini se da taj tip a totalni seronja. 314 00:18:15,956 --> 00:18:17,234 - Da, ne seri. 315 00:18:18,269 --> 00:18:20,616 [Collins govori slabo u pozadini] 316 00:18:20,651 --> 00:18:22,031 Dirk. 317 00:18:22,963 --> 00:18:25,069 - Sada, budući da je vruće kao muda vani, 318 00:18:25,104 --> 00:18:27,623 uvedimo vas unutra ta voda, ha? 319 00:18:27,658 --> 00:18:28,762 [kamperi navijaju i plješću] 320 00:18:28,797 --> 00:18:31,765 U redu, slijedit ćeš me vaš savjetnik u kabini dolje 321 00:18:31,800 --> 00:18:34,768 do jezera gdje će provesti svoj test plivanja, 322 00:18:34,803 --> 00:18:36,563 i to će vam biti jasno za cijelo ljeto, 323 00:18:36,598 --> 00:18:38,082 jer kako volim reći, 324 00:18:38,117 --> 00:18:40,429 sreća je stvaranje vlastiti valovi. 325 00:18:42,949 --> 00:18:44,813 ne- - Čovječe, moraš prestati. 326 00:18:44,847 --> 00:18:46,297 Svake godine je sve gore. 327 00:18:46,332 --> 00:18:47,919 - Dobro, imamo puno toga za napraviti ovdje. 328 00:18:47,954 --> 00:18:49,783 U redu, krenimo. Idemo dolje do te vode. 329 00:18:49,818 --> 00:18:51,475 hajde - [Kazswar] Idemo. 330 00:18:51,509 --> 00:18:54,133 - [Collins] Tko želi zabaviti se? 331 00:18:54,823 --> 00:18:57,860 [napeta glazba] 332 00:19:15,533 --> 00:19:16,672 - Moraš pišati ili tako nešto? 333 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 - [Rachel] Dobro, tko je spreman zabaviti se? 334 00:19:19,848 --> 00:19:22,299 Vau! Ako me čuješ, pljesni jednom. 335 00:19:22,333 --> 00:19:23,300 [kamperi plješću rukama] 336 00:19:23,334 --> 00:19:24,508 ako me čuješ, lupati nogama. 337 00:19:24,542 --> 00:19:25,785 [kamperi lupaju nogama] 338 00:19:25,819 --> 00:19:27,338 U redu, super. 339 00:19:27,373 --> 00:19:28,857 U redu, dakle ovdje su pravila. 340 00:19:28,891 --> 00:19:30,824 Jedan kamper po kabini odjednom. 341 00:19:30,859 --> 00:19:33,275 U redu, skočit ćeš do voda, doplivaj do bove, 342 00:19:33,310 --> 00:19:34,932 a zatim plivati na leđima. 343 00:19:36,071 --> 00:19:37,417 Dovoljno lako, zar ne? 344 00:19:41,904 --> 00:19:45,943 - Hm, oprostite, Franklin, mogu li to ne raditi? 345 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 Ja ne plivam. 346 00:19:48,566 --> 00:19:50,223 - Čekaj, ne znaš plivati? 347 00:19:51,259 --> 00:19:53,330 Jeste li čuli to? Ovaj štreber ne zna plivati? 348 00:19:53,364 --> 00:19:54,434 [kamperisti se smiju] 349 00:19:54,469 --> 00:19:56,574 - Znaš što, ovo događa se svakog ljeta. 350 00:19:56,609 --> 00:19:58,058 Camper odlučuje on ne želi to učiniti 351 00:19:58,093 --> 00:20:00,164 a onda zažale sljedeći tjedan. 352 00:20:00,199 --> 00:20:01,303 - U pravu je, Morgan. 353 00:20:01,338 --> 00:20:03,305 To znači nulto jezero privilegije ovog ljeta. 354 00:20:03,340 --> 00:20:05,928 Nema čamaca na vesla, nema užeta swing, no playing chicken. 355 00:20:07,136 --> 00:20:08,137 - Razumijem. 356 00:20:09,725 --> 00:20:11,210 - Dobro, idemo dalje. 357 00:20:15,938 --> 00:20:17,699 [morgan grca od boli] 358 00:20:17,733 --> 00:20:21,427 [kamperisti se smiju] [dramatična glazba] 359 00:20:32,161 --> 00:20:33,404 - [Collins] Hej! 360 00:20:34,785 --> 00:20:37,374 Zašto je sramežljivi klinac na guzici? 361 00:20:47,487 --> 00:20:48,454 - Sranje. 362 00:20:55,771 --> 00:20:59,327 - [Collins] Čestitam, Corbin, 45 minuta prvog dana 363 00:20:59,361 --> 00:21:01,570 a ti si u kućici za pse. 364 00:21:01,605 --> 00:21:02,744 - Nisam ništa napravio. 365 00:21:02,778 --> 00:21:03,848 - Vidi, znaš da imamo 366 00:21:03,883 --> 00:21:05,747 politika nulte tolerancije za maltretiranje. 367 00:21:05,781 --> 00:21:08,957 - Ovo je sranje - Hej, probaj me. U redu? 368 00:21:09,820 --> 00:21:11,028 Volite čistiti toalete 369 00:21:11,062 --> 00:21:12,478 jer sam dobio par savjetnici koji ne mogu dobiti 370 00:21:12,512 --> 00:21:13,927 na teško dostupna mjesta. 371 00:21:14,618 --> 00:21:16,585 [smijeh] 372 00:21:18,829 --> 00:21:21,003 U redu, samo uzmi iz mog ureda. 373 00:21:25,767 --> 00:21:28,666 A hoćeš li barem pokušati ponašati se kao pristojno ljudsko biće? 374 00:21:30,979 --> 00:21:32,532 [lupanje vratima] 375 00:21:32,567 --> 00:21:35,052 [napeta glazba] 376 00:21:44,682 --> 00:21:46,063 k vragu. 377 00:21:48,514 --> 00:21:51,551 [napeta glazba se nastavlja] 378 00:22:05,738 --> 00:22:08,741 [nerazgovjetno brbljanje] 379 00:22:13,849 --> 00:22:17,163 [nježna gitarska glazba] 380 00:22:18,164 --> 00:22:19,234 - Je li? 381 00:22:19,268 --> 00:22:23,203 [nerazgovijetno brbljanje se nastavlja] 382 00:22:24,688 --> 00:22:28,001 [napeta glazba se nastavlja] 383 00:22:31,039 --> 00:22:34,007 [jeziva napeta glazba] 384 00:22:36,769 --> 00:22:38,011 - [Dirk] Morgan? 385 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Sranje, žao mi je čovječe. 386 00:22:40,911 --> 00:22:42,153 - U redu je. 387 00:22:42,188 --> 00:22:45,398 - U svakom slučaju, govorio sam Samu, Oh, ovo je Sam, usput, 388 00:22:45,433 --> 00:22:47,676 a to je Raj, u sobi su sa mnom. 389 00:22:47,711 --> 00:22:49,229 - Hej čovječe, shvaćam. 390 00:22:49,264 --> 00:22:50,541 Izluđujem se cijelo vrijeme. 391 00:22:50,576 --> 00:22:51,542 Volim pažnju. 392 00:22:52,198 --> 00:22:54,165 - O Bože, hoćeš li šuti dovraga? 393 00:22:54,200 --> 00:22:55,822 - Svatko zna pjesme uz logorsku vatru? 394 00:22:55,857 --> 00:22:56,823 - [Kamperi] Ne. 395 00:22:56,858 --> 00:22:59,239 [nerazgovjetno brbljanje] 396 00:22:59,274 --> 00:23:01,656 - Može priča? - Što kažeš na strašnu priču? 397 00:23:01,690 --> 00:23:03,243 - [Kamper] Da. - [Caroline] Da. 398 00:23:03,278 --> 00:23:08,179 - Je li itko ovdje ikada čuo priče o Doktoru? 399 00:23:08,628 --> 00:23:09,871 - Doink, ne. 400 00:23:09,905 --> 00:23:14,358 Moram poslušati ovu priču svake proklete godine i sranje je. 401 00:23:14,393 --> 00:23:15,497 - [Camper] Nikad to nisam čuo. 402 00:23:15,532 --> 00:23:17,568 - Mogu pokušati ispričati. Brat mi je barem rekao... 403 00:23:17,603 --> 00:23:19,294 - [Rachel] Ne, ispričat ću. 404 00:23:19,328 --> 00:23:21,538 Zadržat ću ga PG-13, ne brini. 405 00:23:25,300 --> 00:23:30,270 Dakle, puno prije kampa Almar, nekada su bile kabine 406 00:23:31,030 --> 00:23:33,929 sve kroz ove šume posvuda. 407 00:23:33,964 --> 00:23:36,967 [napeta glazba] 408 00:23:37,001 --> 00:23:39,279 Jedna od onih kabina pripadao liječniku. 409 00:23:44,526 --> 00:23:46,873 Da, imao je ženu, dvoje djece. 410 00:23:46,908 --> 00:23:48,737 Bio je to njihov ljetni dom. 411 00:23:49,600 --> 00:23:51,913 I bilo je privatno. 412 00:23:53,362 --> 00:23:57,436 Došli bi ovamo i plivali bi, lovili ribu, bilo što. 413 00:23:57,470 --> 00:24:00,784 Ali liječnik je imao jedno pravilo dok su tamo boravili. 414 00:24:02,406 --> 00:24:06,168 Imao je ovo, ovaj ogromni podrum u podrumu. 415 00:24:06,203 --> 00:24:08,619 I svaku noć kada obitelj je otišla spavati, 416 00:24:08,654 --> 00:24:10,552 doktor bi otišao dolje, 417 00:24:10,587 --> 00:24:12,934 i nije htio izaći dok sunce nije izašlo. 418 00:24:14,211 --> 00:24:15,212 - Kako to? 419 00:24:16,006 --> 00:24:17,939 - Vidiš, njegova žena je imala isto pitanje. 420 00:24:18,871 --> 00:24:22,495 Tako je jedne noći kada je doktor misli da spava, 421 00:24:22,530 --> 00:24:24,014 ona ga slijedi dolje 422 00:24:24,808 --> 00:24:27,604 a ona otkriva nešto užasno. 423 00:24:27,638 --> 00:24:29,813 [iskrivljeno vrištanje] 424 00:24:29,847 --> 00:24:32,816 Muškarci i žene, osakaćeni. 425 00:24:32,850 --> 00:24:37,268 Ljudima su kidali udove skinuti i ponovno sašiti, 426 00:24:37,303 --> 00:24:39,512 crte su im se sve iskrivile. 427 00:24:39,547 --> 00:24:43,136 Vidite, po danu, doktor je obavljao 428 00:24:43,171 --> 00:24:46,657 ove operacije koje spašavaju život, ali noću, 429 00:24:47,589 --> 00:24:52,283 uzimao je ljudske živote i stvaranje čudovišta. 430 00:24:52,318 --> 00:24:55,183 [dramatične bilješke] 431 00:24:55,217 --> 00:24:56,495 - Što se onda dogodilo? 432 00:24:57,496 --> 00:24:58,566 - Pokušala je pobjeći. 433 00:24:59,256 --> 00:25:01,396 Kad ju je doktor uhvatio, htio se uvjeriti 434 00:25:01,430 --> 00:25:04,744 da on nikada ne bi izgubiti svoju voljenu obitelj. 435 00:25:05,780 --> 00:25:08,645 Rekao je policiji, ona je otišla, uzeo djecu. 436 00:25:08,679 --> 00:25:13,857 Ali u stvarnosti, on sve ih sašio. 437 00:25:14,409 --> 00:25:17,377 Mama i njezino dvoje bebe u kombinaciji 438 00:25:17,412 --> 00:25:20,380 u jednu sretnu obitelj zauvijek. 439 00:25:20,795 --> 00:25:23,901 [napeta glazba se nastavlja] 440 00:25:26,939 --> 00:25:30,563 Godinama kasnije, poderali su se dolje. Izgradili smo Almar. 441 00:25:31,564 --> 00:25:36,535 Ali priča se, ako ostaneš budan prekasno 442 00:25:36,914 --> 00:25:38,882 ili ako ostavite svoj kabina nakon policijskog sata, 443 00:25:39,883 --> 00:25:44,612 možda ćeš posjetiti liječnika lutajući ovim šumama, 444 00:25:45,544 --> 00:25:51,964 tražeći svoj podrum, njegovo životno djelo, njegova obitelj. 445 00:25:53,206 --> 00:25:54,276 - Što je sa svim tim čudovištima? 446 00:25:54,311 --> 00:25:55,761 - [Camper] Caroline, stani. 447 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 - Pitaj Kazswara. 448 00:25:59,627 --> 00:26:00,731 - Zašto? 449 00:26:00,766 --> 00:26:01,870 - Zato što sam ja jedan od njih! 450 00:26:01,905 --> 00:26:03,009 [kamperisti vrište] 451 00:26:03,044 --> 00:26:04,286 [kamperisti se smiju] 452 00:26:04,321 --> 00:26:06,288 [nerazgovjetno brbljanje] 453 00:26:06,323 --> 00:26:07,324 - U redu. 454 00:26:08,290 --> 00:26:09,291 - Dobro došli u kamp. 455 00:26:10,189 --> 00:26:11,224 - Ne seri. 456 00:26:11,259 --> 00:26:13,813 - [Rachel] Nemojmo bacati smeće. Hvala. 457 00:26:13,848 --> 00:26:16,989 [nerazgovjetno brbljanje] 458 00:26:18,128 --> 00:26:19,578 U redu, natrag u svoje kabine. 459 00:26:21,200 --> 00:26:23,236 Ako vidite šalicu, podignite je. 460 00:26:23,271 --> 00:26:24,790 Hvala. 461 00:26:24,824 --> 00:26:27,344 [napeta glazba] 462 00:26:38,907 --> 00:26:43,843 - Hej, dobro si, kao, poslije što se dogodilo dolje na jezeru? 463 00:26:44,154 --> 00:26:47,295 - Da, bio sam, dobro sam. 464 00:26:47,329 --> 00:26:49,815 - Upravo sam te vidio plakali i- 465 00:26:49,849 --> 00:26:51,679 - Ne, ne znam, Mislim da nisam. 466 00:26:57,270 --> 00:27:01,136 Mislite li da je to bio a istinita priča o 467 00:27:01,171 --> 00:27:02,966 liječnik ili što već? 468 00:27:03,000 --> 00:27:05,002 - Ooh, jesi li uplašen, Morgan? 469 00:27:05,037 --> 00:27:07,211 - Ne, ne, samo sam pitao. 470 00:27:08,143 --> 00:27:10,663 - Nalazim ljetne kampove biti inherentno jeziv. 471 00:27:10,698 --> 00:27:12,700 Dakle, savjetnici izmišljaju ovo sranje 472 00:27:12,734 --> 00:27:15,288 kako bismo bili sigurni da nećemo prekršiti policijski sat ili što već. 473 00:27:15,323 --> 00:27:17,497 Čuo sam pet različitih verzije te glupe priče 474 00:27:17,532 --> 00:27:18,567 u ovom trenutku. 475 00:27:20,362 --> 00:27:21,812 Pa, ovo si ti. 476 00:27:24,366 --> 00:27:26,023 - Čekaj, gdje ti je kabina? 477 00:27:27,680 --> 00:27:29,406 - S druge strane strana logora. 478 00:27:29,751 --> 00:27:32,651 - Zašto si onda hodao sa mnom? sve do moje kabine? 479 00:27:33,375 --> 00:27:35,481 - Zato što si prestrašena mačka. 480 00:27:36,344 --> 00:27:38,346 Vidimo se sutra, stari. 481 00:27:38,380 --> 00:27:40,969 [nježna glazba] 482 00:27:53,085 --> 00:27:58,055 [hukanje sova] [cvrkut insekata] 483 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 [napeta glazba] 484 00:28:08,410 --> 00:28:11,206 [kapanje vode] 485 00:28:29,984 --> 00:28:33,573 [voda curi] [napeta glazba se nastavlja] 486 00:28:33,608 --> 00:28:36,369 [progonljive bilješke] 487 00:28:38,717 --> 00:28:42,617 [iskrivljeno nejasno brbljanje] 488 00:28:49,797 --> 00:28:53,732 [iskrivljeno nerazgovjetno vikanje] 489 00:28:54,905 --> 00:28:57,770 [cvrkut insekata] 490 00:28:59,116 --> 00:29:01,429 [napeta glazba] 491 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 [struganje] 492 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 - [Morgan] Što je to? 493 00:29:16,168 --> 00:29:18,515 [struganje] 494 00:29:21,414 --> 00:29:24,141 [dramatična glazba] 495 00:29:31,183 --> 00:29:35,290 [zadovoljno stenjanje i gunđanje] 496 00:29:36,257 --> 00:29:37,465 [Morgan] Upomoć! 497 00:29:37,879 --> 00:29:40,295 - Koji je to kurac bio? - Oh dušo! 498 00:29:40,571 --> 00:29:42,125 Oh, hajde, nemoj stati. 499 00:29:42,159 --> 00:29:43,229 - Oprostite. 500 00:29:43,264 --> 00:29:44,610 - [Morgan] Upomoć! 501 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 - Prokletstvo. 502 00:29:47,958 --> 00:29:49,511 Moram ići, sranje, oprosti. 503 00:29:49,546 --> 00:29:51,755 - Ti me zajebavaš? - Moram ići. 504 00:29:51,790 --> 00:29:54,862 [napeta glazba se nastavlja] 505 00:30:03,491 --> 00:30:06,045 [klopotanje vrata] 506 00:30:06,080 --> 00:30:07,564 - Netko je u mojoj kabini. 507 00:30:12,638 --> 00:30:14,295 Ali vidio sam ga. 508 00:30:14,329 --> 00:30:15,537 Izašao je iz moje sobe. 509 00:30:15,572 --> 00:30:18,955 - [Rachel] Morgan, jesi nema razloga za brigu, u redu? 510 00:30:18,989 --> 00:30:21,164 Svi čvrsto spavaju. 511 00:30:21,198 --> 00:30:22,751 - Ali vrata su bila otvorena... 512 00:30:24,339 --> 00:30:28,827 - Vaš dosje to spominje ponekad imaš noćne more. 513 00:30:28,861 --> 00:30:31,208 Mislim, misliš li da možda... - Ali, ali vidio sam ga. 514 00:30:31,243 --> 00:30:33,659 [klopotanje vrata] 515 00:30:34,211 --> 00:30:35,695 - [Rachel] Stvarno, vas dvoje? 516 00:30:35,730 --> 00:30:37,318 - Dečki, rekao sam vam da nam treba prestati pričati 517 00:30:37,352 --> 00:30:38,837 ta glupa priča. 518 00:30:38,871 --> 00:30:41,598 On nije stvaran, Morgan, to je samo glupa priča. 519 00:30:41,632 --> 00:30:44,912 - Moramo reći priča. Kamperi inzistiraju na tome. 520 00:30:47,915 --> 00:30:49,433 - Da, usput, ona je onaj koji je to govorio, 521 00:30:49,468 --> 00:30:51,159 pa bi se trebao zajebavati za njom. 522 00:30:51,194 --> 00:30:52,367 - Franklin, hoćeš li molim te prošetaj Morgana 523 00:30:52,402 --> 00:30:53,403 natrag u svoju kabinu? 524 00:30:53,437 --> 00:30:55,301 - Naravno. - Hvala. 525 00:30:55,336 --> 00:30:57,579 - I naspavaj se, može? 526 00:30:59,202 --> 00:31:02,032 [Rachel uzdahne] 527 00:31:02,067 --> 00:31:03,482 - Dakle, dobro nam je ovdje? Da li mi- 528 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 - [Rachel] Nije me briga. 529 00:31:04,932 --> 00:31:06,174 - U redu! Idemo. 530 00:31:06,209 --> 00:31:09,384 [napeta glazba] 531 00:31:09,419 --> 00:31:11,179 [vrata se zatvore] 532 00:31:23,916 --> 00:31:26,885 [cvrkut insekata] 533 00:31:28,748 --> 00:31:31,441 [napeta glazba] 534 00:31:41,071 --> 00:31:43,867 - Vidite, ovdje nema liječnika koliko ja mogu reći. 535 00:31:43,902 --> 00:31:44,868 - ali- 536 00:31:44,903 --> 00:31:46,732 - Imao si težak dan, Morgan. 537 00:31:46,766 --> 00:31:49,045 Siguran sam da je to glupo priča nije pomogla, 538 00:31:49,079 --> 00:31:50,805 ali kamp Almar je sigurno mjesto. 539 00:31:54,636 --> 00:31:57,398 Samo polako, u redu? 540 00:31:57,432 --> 00:31:58,571 Sutra, bez iznenađenja. 541 00:31:58,606 --> 00:32:01,574 Hajdemo se samo malo zabaviti, ha? 542 00:32:06,821 --> 00:32:07,822 Slatki snovi. 543 00:32:17,590 --> 00:32:20,869 [dramatična glazba] 544 00:32:20,904 --> 00:32:24,943 [čavrljanje kampera nejasno] 545 00:32:27,186 --> 00:32:28,153 - Nema trčanja. 546 00:32:30,017 --> 00:32:32,847 [cvrkut ptica] 547 00:32:35,056 --> 00:32:35,954 - [Morgan] Hej. 548 00:32:36,471 --> 00:32:37,852 - Pogledaj tko je. 549 00:32:38,784 --> 00:32:39,785 - Je li to dobro? 550 00:32:41,097 --> 00:32:43,616 - U redu je. Neka vrsta pada, iskreno. 551 00:32:45,825 --> 00:32:47,068 - Volim čitati. 552 00:32:47,103 --> 00:32:48,449 Zapravo puno čitam. 553 00:32:48,483 --> 00:32:50,037 - Stvarno? 554 00:32:50,071 --> 00:32:53,005 Pa, možda bismo mogli otići na malom spoju za čitanje. 555 00:32:55,180 --> 00:32:56,146 Izlet? 556 00:32:57,803 --> 00:33:00,047 - Da, da, to bi bilo super. 557 00:33:02,635 --> 00:33:05,673 - Hej, moja kabina se prijavila za pješačenje s promatranjem ptica, 558 00:33:05,707 --> 00:33:07,364 pa bih trebao krenuti. 559 00:33:13,543 --> 00:33:14,509 Vidimo se. 560 00:33:14,544 --> 00:33:16,684 [nježna glazba] 561 00:33:16,718 --> 00:33:17,892 - Fascinantno. 562 00:33:19,894 --> 00:33:21,861 [tapanje koraka] 563 00:33:21,896 --> 00:33:24,312 - Dakle, je li to tvoje nova djevojka? 564 00:33:24,347 --> 00:33:25,348 - Začepi. [kamperisti se smiju] 565 00:33:25,382 --> 00:33:27,177 Vi ste takvi kreteni. 566 00:33:27,212 --> 00:33:29,524 - Hajde, znaš voliš je. 567 00:33:31,250 --> 00:33:33,494 - Hajde, idemo se igrati malo badmintona. 568 00:33:36,911 --> 00:33:40,328 [nježna glazba se nastavlja] 569 00:33:45,264 --> 00:33:48,026 [kamper se smije] 570 00:33:48,060 --> 00:33:52,202 [čavrljanje kampera nejasno] 571 00:33:53,686 --> 00:33:57,069 [nježna glazba se nastavlja] 572 00:34:14,776 --> 00:34:17,365 [napeta glazba] 573 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 - CJ? 574 00:34:36,798 --> 00:34:38,904 - Ostavi me na miru. 575 00:34:41,148 --> 00:34:44,461 [napeta glazba se nastavlja] 576 00:34:53,643 --> 00:34:56,611 [cvrkut insekata] 577 00:34:59,062 --> 00:35:00,926 - [Franklin] Kuc, kuc. 578 00:35:00,960 --> 00:35:02,479 Jesi li dobro, Morgan? 579 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 - Da, valjda. 580 00:35:07,415 --> 00:35:09,797 [nježna glazba] 581 00:35:14,146 --> 00:35:18,461 Franklin, misliš li možda bih mogao... 582 00:35:19,324 --> 00:35:21,809 nije soba s CJ-om? 583 00:35:23,431 --> 00:35:24,984 [uzdah] 584 00:35:25,709 --> 00:35:28,678 - Vidi, znam možda nema smisla, 585 00:35:28,712 --> 00:35:30,645 ali kod Almara, ne odustajemo od djece. 586 00:35:38,860 --> 00:35:42,450 Znaš, odrastanje, moja mama pustio bi me da se durim cijeli dan. 587 00:35:43,589 --> 00:35:46,454 Rekla bi: "Tvoj loš dan ne znači zasluži svoje dobro sutra." 588 00:35:48,353 --> 00:35:49,319 Nije pogriješila. 589 00:35:53,185 --> 00:35:54,669 - Da, valjda. 590 00:35:56,637 --> 00:35:58,880 - Ti uzmi ostatak ovoga noć za sebe, Morgan. 591 00:36:00,227 --> 00:36:01,193 čuješ li me 592 00:36:02,539 --> 00:36:04,300 U redu, noć, druže. 593 00:36:05,266 --> 00:36:07,026 - Laku noć. 594 00:36:18,555 --> 00:36:21,248 [napeta glazba] 595 00:36:21,696 --> 00:36:24,906 - [Pilar] Dakle, bio je drugačiji? 596 00:36:25,700 --> 00:36:29,532 - Da, bilo je čudno. Nije bio pri sebi. 597 00:36:29,566 --> 00:36:33,156 - A vas dvoje se nikad niste družili izvan kampa, zar ne? 598 00:36:33,191 --> 00:36:34,226 - Ne. 599 00:36:34,261 --> 00:36:36,055 - Vjerojatno samo ide kroz pubertet, stari. 600 00:36:36,090 --> 00:36:38,713 - Dečki su čudni, sadašnja tvrtka uključena. 601 00:36:41,475 --> 00:36:43,511 - Znam kako zvuči, ali CJ- 602 00:36:43,546 --> 00:36:44,512 - Hej Morgan. 603 00:36:46,687 --> 00:36:48,516 - Hej, CJ. 604 00:36:48,551 --> 00:36:49,621 - Možemo li razgovarati? 605 00:36:51,450 --> 00:36:54,557 - Hm, da, naravno. 606 00:36:55,385 --> 00:36:56,593 - Tvoj sprovod. 607 00:36:59,803 --> 00:37:02,392 [napeta glazba se nastavlja] 608 00:37:06,224 --> 00:37:09,019 [cvrkut ptica] 609 00:37:09,054 --> 00:37:11,781 - Pretpostavljam, upravo smo dobili na krivu nogu. 610 00:37:12,885 --> 00:37:15,543 Ne znam, jesam li iskreno, osjećao sam se nekako čudno, 611 00:37:15,578 --> 00:37:17,959 znate, moji roditelji napravivši mi sobu s nekim 612 00:37:17,994 --> 00:37:19,237 jedva da znam. 613 00:37:21,273 --> 00:37:22,792 - Da, shvaćam. 614 00:37:26,865 --> 00:37:29,488 - Nadam se da možemo resetirati, početi iznova, 615 00:37:30,420 --> 00:37:32,457 učiniti neke stvari koje imamo odgađao. 616 00:37:34,666 --> 00:37:35,667 - Kao što? 617 00:37:38,635 --> 00:37:39,636 - Kao tvoj test plivanja. 618 00:37:39,671 --> 00:37:40,706 [Morgan stenje] 619 00:37:40,741 --> 00:37:44,400 [prskanje vode] [dramatične bilješke] 620 00:37:44,434 --> 00:37:47,265 [pljuskanje vode] 621 00:37:52,856 --> 00:37:54,962 - Što dovraga misliš ti radiš? 622 00:37:59,277 --> 00:38:01,451 [oboje gunđaju] 623 00:38:01,486 --> 00:38:03,626 [dramatična glazba se nastavlja] 624 00:38:03,660 --> 00:38:06,422 [pljuskanje vode] 625 00:38:07,354 --> 00:38:08,458 [žuborenje vode] 626 00:38:08,493 --> 00:38:11,219 [udarno puše] 627 00:38:15,638 --> 00:38:17,674 [puše uzastopno udarajući] 628 00:38:17,709 --> 00:38:21,126 [visoko zviždanje] 629 00:38:22,783 --> 00:38:26,304 [slabi ritmični otkucaji srca] 630 00:38:36,693 --> 00:38:39,317 [nježna glazba] 631 00:38:52,191 --> 00:38:55,574 [nerazgovjetno vikanje] 632 00:38:58,888 --> 00:39:03,479 [čavrljanje kampera nejasno] 633 00:39:03,513 --> 00:39:04,894 - Laurie, dovedi CJ-a. 634 00:39:06,205 --> 00:39:08,173 - CJ, što radiš? 635 00:39:08,207 --> 00:39:09,692 Stani, stani. 636 00:39:10,106 --> 00:39:11,763 [Kazswar gunđa] 637 00:39:14,524 --> 00:39:16,492 - Skini se. Hej, hej! 638 00:39:16,526 --> 00:39:19,736 [CJ vrišti] 639 00:39:19,771 --> 00:39:21,048 Dovedite prokletu medicinsku sestru. 640 00:39:22,394 --> 00:39:24,431 [CJ viče] 641 00:39:24,914 --> 00:39:25,880 - Hajdemo! 642 00:39:25,915 --> 00:39:29,194 Jedan, dva, tri, dobro! 643 00:39:30,609 --> 00:39:32,680 O da, prijatelju. Dobro, dobro, dobro. 644 00:39:32,715 --> 00:39:33,716 Disati. 645 00:39:38,790 --> 00:39:41,689 [Morgan kašlje] 646 00:39:43,311 --> 00:39:45,728 [Morgan jeca] 647 00:39:46,660 --> 00:39:49,317 [napeta glazba se nastavlja] 648 00:39:52,355 --> 00:39:57,429 [kamperisti brbljaju i nerazgovijetno se smijući] 649 00:39:57,464 --> 00:40:00,156 [nježna glazba] 650 00:40:01,744 --> 00:40:04,125 - [Roy] Bojim se znači da si 651 00:40:04,160 --> 00:40:07,508 učiniti nešto stvarno, stvarno, hrabro. 652 00:40:07,543 --> 00:40:11,650 [čavrljanje kampera nejasno] 653 00:40:12,755 --> 00:40:16,137 [nježna glazba se nastavlja] 654 00:40:29,081 --> 00:40:32,464 [nježna glazba se nastavlja] 655 00:40:39,506 --> 00:40:42,025 [napeta glazba] 656 00:40:58,870 --> 00:41:02,183 [napeta glazba se nastavlja] 657 00:41:08,742 --> 00:41:10,537 [dramatični akord] 658 00:41:10,571 --> 00:41:13,505 - Mrtav si! [kamperisti se smiju] 659 00:41:13,540 --> 00:41:16,094 - Hej Morgane, Morgane, hajde. Probuditi se. 660 00:41:16,128 --> 00:41:17,751 Raj je dobio batine, [oboje se smiju] 661 00:41:17,785 --> 00:41:19,062 ali još je vani igrajući se s nama. 662 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 Hajde, kretenu, miči se, miči se, kretati se. 663 00:41:21,686 --> 00:41:23,653 - Vi ste seronje. 664 00:41:23,688 --> 00:41:25,068 [oboje se smiju] 665 00:41:25,103 --> 00:41:27,519 - Morgan, Cassidy Moon se spotaknuo, 666 00:41:27,554 --> 00:41:29,176 pa sam je obasjao svojim svjetlom. 667 00:41:29,210 --> 00:41:31,523 [Dirk se smije] - To je super, stari. 668 00:41:31,558 --> 00:41:33,145 [oboje se smiju] 669 00:41:33,180 --> 00:41:35,907 - Ej, daj sirotinji momak odmor, hoćeš li? 670 00:41:36,770 --> 00:41:38,565 - Kasnije, kretenu, dođi. - Doofus. 671 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 [kamperisti se smiju] 672 00:41:49,714 --> 00:41:52,337 - Mislio sam da nisi trebao propustiti svu zabavu. 673 00:41:58,032 --> 00:42:01,380 Za ono što vrijedi, imamo puno posla s CJ-om, 674 00:42:02,520 --> 00:42:04,038 resetiranje, ako hoćete. 675 00:42:05,488 --> 00:42:08,111 Ne odobravamo takvu vrstu ponašanja ovdje u Almaru. 676 00:42:09,147 --> 00:42:13,531 Zato samo izdrži. Stvari će se oblikovati, u redu? 677 00:42:21,193 --> 00:42:25,059 I hej, popij taj kakao. 678 00:42:25,784 --> 00:42:26,958 To je zapovijed. 679 00:42:32,101 --> 00:42:33,516 [škripa vrata] 680 00:42:33,551 --> 00:42:37,624 [čavrljanje kampera nejasno] 681 00:42:38,935 --> 00:42:41,489 [nježna glazba] 682 00:42:50,429 --> 00:42:52,604 [nerazgovjetno brbljanje] 683 00:42:52,639 --> 00:42:53,916 - Nemoj proliti. oprezno. 684 00:42:56,919 --> 00:42:58,058 Idemo. 685 00:42:58,092 --> 00:42:59,715 - Hvala. - Shvaćaš. 686 00:42:59,749 --> 00:43:01,820 Dobro, kamperi, kad mi gotovi, idemo 687 00:43:01,855 --> 00:43:03,201 da bacimo naše šalice, u redu, 688 00:43:03,235 --> 00:43:04,892 a onda ćemo vratimo se u naše kabine. 689 00:43:04,927 --> 00:43:06,894 I popij svoje šalice, molim te. 690 00:43:06,929 --> 00:43:08,620 Ne možemo ovo odbaciti stvari ovdje. 691 00:43:08,655 --> 00:43:10,001 Ubija drveće. 692 00:43:10,035 --> 00:43:12,590 kužiš U redu, super? 693 00:43:13,176 --> 00:43:16,283 [nerazgovjetno brbljanje] 694 00:43:20,356 --> 00:43:23,601 [insekti nježno cvrkuću] 695 00:43:23,635 --> 00:43:25,982 - [Roy] Morgan? Mogu te vidjeti. 696 00:43:26,017 --> 00:43:28,571 Morgane, vidim te. 697 00:43:28,606 --> 00:43:30,297 Sada te mogu vidjeti. 698 00:43:30,331 --> 00:43:33,300 Morgane, vidim te. 699 00:43:33,852 --> 00:43:35,267 Morgan? 700 00:43:35,302 --> 00:43:36,614 Morgan? 701 00:43:36,648 --> 00:43:37,615 Morgan? 702 00:43:37,649 --> 00:43:38,616 Morgan? 703 00:43:38,650 --> 00:43:40,618 Morgan? Morgan? 704 00:43:40,652 --> 00:43:42,033 Morgan? [Morgan dahne] 705 00:43:42,067 --> 00:43:44,035 Sad te mogu vidjeti. 706 00:43:45,519 --> 00:43:48,108 [napeta glazba] 707 00:43:53,941 --> 00:43:55,633 [vikanje] 708 00:43:59,326 --> 00:44:00,638 - Djede! 709 00:44:00,672 --> 00:44:01,880 gdje smo 710 00:44:05,573 --> 00:44:07,368 gdje smo 711 00:44:07,403 --> 00:44:09,681 - Sada te mogu vidjeti. 712 00:44:09,716 --> 00:44:11,649 Sad te mogu vidjeti. [manijakalni smijeh] 713 00:44:13,512 --> 00:44:15,549 Kamo ideš Morgan? Morgan, kamo ideš? 714 00:44:15,583 --> 00:44:17,344 [napeta glazba se nastavlja] 715 00:44:17,378 --> 00:44:20,140 [manijakalni smijeh] 716 00:44:23,902 --> 00:44:26,042 - Pomozi mi. Pomoć! 717 00:44:26,077 --> 00:44:27,630 [napeta glazba se nastavlja] 718 00:44:27,665 --> 00:44:30,702 [iskrivljeno vikanje] 719 00:44:33,049 --> 00:44:34,602 [Morgan vrišti] 720 00:44:34,637 --> 00:44:37,536 - ...u jebenoj utrobi. [smijeh] 721 00:44:38,572 --> 00:44:41,437 [povraćanje prskanja] 722 00:44:41,471 --> 00:44:45,199 [vrištanje i iskrivljeno vikanje] 723 00:44:46,304 --> 00:44:48,996 [Morgan dahće] 724 00:44:53,518 --> 00:44:56,417 [cvrkut insekata] 725 00:45:02,561 --> 00:45:05,012 [napeta glazba] 726 00:45:22,236 --> 00:45:25,550 [napeta glazba se nastavlja] 727 00:45:42,291 --> 00:45:45,639 [napeta glazba se nastavlja] 728 00:46:02,311 --> 00:46:03,968 [napeta glazba se nastavlja] 729 00:46:04,002 --> 00:46:07,316 [tiha klasična glazba] 730 00:46:10,457 --> 00:46:13,771 [napeta glazba se nastavlja] 731 00:46:22,676 --> 00:46:26,818 [slaba klasična glazba se nastavlja] 732 00:46:28,716 --> 00:46:31,202 [napete bilješke] 733 00:46:38,899 --> 00:46:43,041 [slaba klasična glazba se nastavlja] 734 00:46:47,805 --> 00:46:50,531 [slabo zujanje] 735 00:46:57,159 --> 00:47:00,127 [metalno brušenje] 736 00:47:08,549 --> 00:47:12,726 [slaba klasična glazba se nastavlja] 737 00:47:16,488 --> 00:47:20,251 [metalno brušenje se nastavlja] 738 00:47:25,601 --> 00:47:29,260 [nastavlja se klasična glazba] 739 00:47:45,448 --> 00:47:49,073 [nastavlja se klasična glazba] 740 00:47:53,767 --> 00:47:56,287 [šuškanje plastike] 741 00:47:56,321 --> 00:47:59,048 [dramatična glazba] 742 00:48:03,950 --> 00:48:05,261 - CJ... 743 00:48:07,436 --> 00:48:10,957 [dramatična glazba se nastavlja] 744 00:48:13,097 --> 00:48:15,962 [Morgan vrišti] 745 00:48:27,249 --> 00:48:31,632 [Morgan gunđa i teško dišući] 746 00:48:35,291 --> 00:48:38,156 [Morgan vrišti] 747 00:48:42,126 --> 00:48:43,265 [Morgan vrišti] 748 00:48:43,299 --> 00:48:44,749 pomoć! pomozi mi! 749 00:48:45,750 --> 00:48:49,305 [krv prska] [dramatična glazba se nastavlja] 750 00:48:53,482 --> 00:48:56,243 [zujanje elektrošokera] 751 00:49:03,699 --> 00:49:05,977 Vi dečki, Dirk, vi moram se probuditi. 752 00:49:06,874 --> 00:49:08,393 Probuditi se! 753 00:49:08,428 --> 00:49:10,016 - Ustala sam, ustala sam, ustala sam. Što dovraga? 754 00:49:10,050 --> 00:49:11,707 - Koji kurac? 755 00:49:11,741 --> 00:49:13,398 - Liječnik? - [Dirk] Ha? 756 00:49:13,433 --> 00:49:15,435 - Doktor, imao je CJ-a u nekima nešto poput operacijske sobe. 757 00:49:15,469 --> 00:49:16,505 Posvuda je krv. 758 00:49:16,539 --> 00:49:17,575 - Koji si ti vrag pričaš o? 759 00:49:17,609 --> 00:49:18,645 - Ljudi, on je stvaran. 760 00:49:18,679 --> 00:49:20,612 Imao je i drugu djecu. 761 00:49:20,647 --> 00:49:23,443 Znam kako zvuči, ali moraš mi vjerovati, čovječe. 762 00:49:23,477 --> 00:49:24,582 On je stvaran. 763 00:49:24,616 --> 00:49:25,824 Moramo odmah otići odavde. 764 00:49:25,859 --> 00:49:27,033 - [Raj] Dosta, Morgan. 765 00:49:27,067 --> 00:49:28,827 Isuse, umorna sam. 766 00:49:29,690 --> 00:49:31,589 Danas su me prebili. 767 00:49:31,623 --> 00:49:33,280 Završili smo s dogovorom sa svojim sranjem. 768 00:49:34,178 --> 00:49:35,351 On nije stvaran. 769 00:49:38,009 --> 00:49:40,563 [napeta glazba] 770 00:49:49,400 --> 00:49:50,608 sranje 771 00:49:50,642 --> 00:49:51,816 [pucketanje elektrošokera] 772 00:49:51,850 --> 00:49:53,197 [kamperisti vrište] 773 00:49:53,231 --> 00:49:56,234 [napeta glazba se nastavlja] 774 00:49:56,407 --> 00:49:58,478 - Vi dečki, idite! 775 00:49:58,512 --> 00:50:00,756 [srušavanje] 776 00:50:03,172 --> 00:50:06,072 [kamperisti vrište i nerazgovijetno vičući] 777 00:50:06,106 --> 00:50:08,384 - [Svi] Pomoć! Pomoć! Pomoć! 778 00:50:09,385 --> 00:50:12,147 [dramatična glazba] 779 00:50:22,709 --> 00:50:24,952 - [Kamper] Ne, ne, ne! [pucketanje elektrošokera] 780 00:50:26,471 --> 00:50:27,541 [Kazswar mumlja] 781 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 [kamperisti vrište] 782 00:50:31,683 --> 00:50:33,030 - Koji kurac? 783 00:50:36,861 --> 00:50:38,863 [kamperisti vrište] 784 00:50:38,897 --> 00:50:41,728 [dramatična glazba] 785 00:50:43,350 --> 00:50:45,214 Hej, imamo Bronco Batlera. 786 00:50:45,249 --> 00:50:47,665 Ponavljam, imamo šifru Bronco Butler. 787 00:50:47,699 --> 00:50:48,700 Sranje! 788 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 - U redu, svi kamperi, ako si vani, 789 00:50:51,255 --> 00:50:53,774 doći u nered dvorana upravo sada. 790 00:50:53,809 --> 00:50:55,466 Kamperi, ako možete čuj moj glas, 791 00:50:55,500 --> 00:50:56,501 dođi u blagovaonicu. 792 00:50:56,536 --> 00:50:57,606 Idemo. Idemo. 793 00:50:57,640 --> 00:50:59,539 Pomakni se. Hajde, idemo. Idemo, idemo. 794 00:50:59,573 --> 00:51:00,919 Hvala. hajde 795 00:51:00,954 --> 00:51:02,542 - [Morgan] Idi, idi, idi! 796 00:51:02,576 --> 00:51:04,854 [djeca dahću] 797 00:51:04,889 --> 00:51:06,994 [napeta glazba] 798 00:51:10,239 --> 00:51:11,447 - Trebali bismo pronaći odraslu osobu, točno? 799 00:51:11,482 --> 00:51:13,587 - Moramo dobiti Pilar. 800 00:51:13,622 --> 00:51:14,899 - Želiš spasiti svoje prvo djevojka? 801 00:51:14,933 --> 00:51:17,074 - Hajde, moramo stići dovraga odavde, stari. 802 00:51:17,108 --> 00:51:20,560 - Čekajte, čekajte, čekajte ljudi, dečki, dečki, slušajte, slušajte. 803 00:51:20,594 --> 00:51:23,494 [cvrkut insekata] 804 00:51:25,254 --> 00:51:30,225 [dramatična glazba] [kamperisti vrište] 805 00:51:39,441 --> 00:51:40,925 - [Dirk] Sranje! 806 00:51:42,547 --> 00:51:46,103 [dramatična glazba se nastavlja] 807 00:51:55,077 --> 00:51:58,839 [nerazgovjetno vrištanje] 808 00:51:58,874 --> 00:52:00,013 - Što je to? 809 00:52:05,846 --> 00:52:07,365 kamo ideš 810 00:52:07,400 --> 00:52:08,815 - Budan sam. Želim grickalicu. 811 00:52:08,849 --> 00:52:10,782 - Ne, mislim da bismo trebali ostati unutra. 812 00:52:10,817 --> 00:52:12,025 - [Morgan] Pilar! 813 00:52:12,059 --> 00:52:14,131 Pilar, doktor je. 814 00:52:14,165 --> 00:52:17,444 On je stvaran. [Morgan dahće] 815 00:52:18,687 --> 00:52:20,585 Priča je stvarna. 816 00:52:20,620 --> 00:52:22,449 - Oh, brate. 817 00:52:22,484 --> 00:52:24,762 - Dobro, samo pokušavam da vas uvjerim dečki. 818 00:52:24,796 --> 00:52:26,039 Pogledaj Dirka i Sama? 819 00:52:26,073 --> 00:52:28,490 - Da, znojne su, uvijek su znojni. 820 00:52:31,182 --> 00:52:34,081 - Što? gdje sam O moj Bože 821 00:52:34,737 --> 00:52:35,945 - Mjesečari li? 822 00:52:36,532 --> 00:52:38,638 [udaljeno vrištanje] 823 00:52:38,672 --> 00:52:40,226 - Možete li šutjeti? 824 00:52:44,506 --> 00:52:45,714 Stvarno smiješno. 825 00:52:47,543 --> 00:52:51,168 [dramatična glazba] [pucketanje elektrošokera] 826 00:52:51,202 --> 00:52:52,859 - [Caroline] Sranje! 827 00:52:52,893 --> 00:52:56,690 [kamperisti vrište] 828 00:53:00,936 --> 00:53:04,008 - [Dirk] Ljudi, ljudi, čekaj me. 829 00:53:05,354 --> 00:53:08,909 [dramatična glazba se nastavlja] 830 00:53:14,708 --> 00:53:18,954 [kamperisti vrište] [pucketanje elektrošokera] 831 00:53:18,988 --> 00:53:21,577 - [Rachel] Hajde, pomakni se, pomakni ga. 832 00:53:21,612 --> 00:53:24,097 [nerazgovjetno brbljanje] 833 00:53:24,131 --> 00:53:25,685 O moj Bože. 834 00:53:26,375 --> 00:53:30,034 [dramatična glazba se nastavlja] 835 00:53:31,622 --> 00:53:32,933 - [Pilar] Što dođavola pakao se događa? 836 00:53:32,968 --> 00:53:34,625 - [Rachel] Ako možeš čuj moj glas, 837 00:53:34,659 --> 00:53:36,834 javiti se u blagovaonicu. 838 00:53:36,868 --> 00:53:39,630 - U redu, čuli smo je. Idemo. 839 00:53:39,664 --> 00:53:42,219 - Nema šanse, ne možemo vjerovati bilo tko u ovom trenutku. 840 00:53:42,253 --> 00:53:43,392 - [Dirk] Moramo nabaviti oružje. 841 00:53:43,427 --> 00:53:45,083 Možemo li, molim vas, prestati dobiti oružje? 842 00:53:45,325 --> 00:53:46,430 - Vidi... 843 00:53:46,464 --> 00:53:49,053 [napeta glazba] 844 00:53:52,988 --> 00:53:54,300 - Moramo ići sada. 845 00:53:54,334 --> 00:53:55,577 - Trebali bismo plivati preko jezera. 846 00:53:55,611 --> 00:53:58,165 - Ne, ne plivamo, Sam! 847 00:54:01,307 --> 00:54:02,653 - Sranje. 848 00:54:02,687 --> 00:54:05,656 [kamperisti vrište] 849 00:54:06,795 --> 00:54:10,177 [napeta glazba se nastavlja] 850 00:54:12,835 --> 00:54:14,147 - [Franklin] Što radiš? 851 00:54:14,181 --> 00:54:16,563 prestani Prestani odmah. 852 00:54:16,598 --> 00:54:17,564 Čekaj, stani! 853 00:54:18,496 --> 00:54:21,810 [napeta glazba se nastavlja] 854 00:54:27,712 --> 00:54:29,438 [kamperisti vrište] 855 00:54:29,473 --> 00:54:30,957 - [Collins] Sjeci! nasjeckajte! ovuda. ovuda. 856 00:54:30,991 --> 00:54:33,097 - [Rachel] Hajde, hajde, brzo. Budite oprezni. Nemoj pasti. 857 00:54:33,131 --> 00:54:34,340 - [Camper] Hoćemo li umrijeti? 858 00:54:34,374 --> 00:54:37,032 - Ne budi smiješan. Svi će biti dobro. 859 00:54:37,066 --> 00:54:38,965 Svi će biti dobro, zar ne? 860 00:54:41,278 --> 00:54:42,348 - Kaz, prestani. 861 00:54:42,382 --> 00:54:43,901 - Uh-uh-uh, koliko ih je ostalo? 862 00:54:43,935 --> 00:54:46,455 - Nemoj učiniti ništa glupo. - Bez obećanja. 863 00:54:46,490 --> 00:54:47,663 Vau. 864 00:54:50,770 --> 00:54:52,599 - [Collins] Nije proći će dobro. 865 00:54:52,634 --> 00:54:53,600 Ti si glavni. 866 00:54:54,394 --> 00:54:55,602 Na putu sam nazad. 867 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 - [Rachel] U redu. 868 00:54:56,948 --> 00:54:59,882 [napeta glazba] [kamperisti vrište] 869 00:55:02,713 --> 00:55:06,303 [kamperi dahću] 870 00:55:06,958 --> 00:55:08,512 [vrata se zalupe] 871 00:55:08,546 --> 00:55:11,446 [kamperi dahću] 872 00:55:13,240 --> 00:55:15,139 - Pričekajmo dok ne bude uspavati i pobjeći. 873 00:55:15,173 --> 00:55:16,278 - Zašto? 874 00:55:16,313 --> 00:55:18,280 Zar nisi primijetio da smo u prostoriji punoj vozila. 875 00:55:18,315 --> 00:55:19,868 Čamci, Pilar. 876 00:55:19,902 --> 00:55:21,939 - [Pilar] Gdje bi ideš li brodom? 877 00:55:21,973 --> 00:55:23,527 Ovo je jezero, stari. 878 00:55:23,561 --> 00:55:25,287 Čak i ako si uspio druga strana, 879 00:55:25,322 --> 00:55:27,013 još biste bili u šumi. 880 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Što onda? 881 00:55:30,016 --> 00:55:31,845 - I dalje je dobar plan. 882 00:55:31,880 --> 00:55:33,847 - [Pilar] Ne. 883 00:55:33,882 --> 00:55:36,367 Naša najbolja oklada je ponovno grupiranje s ostalim kamperima. 884 00:55:36,402 --> 00:55:38,507 Siguran sam da odrasli imati nešto na umu. 885 00:55:40,509 --> 00:55:41,752 - Ja sam na Team Boatu. 886 00:55:42,408 --> 00:55:44,064 - O moj Bože. 887 00:55:44,271 --> 00:55:46,515 - Ne mislim na razlaz gore je dobra ideja? 888 00:55:46,550 --> 00:55:47,930 - [Sam] Ne budi takva pičkica. 889 00:55:47,965 --> 00:55:50,933 - Hej, on ne pije vodu, Sam. Isuse Kriste. 890 00:55:50,968 --> 00:55:52,901 - Mislim da bismo trebali samo prestani vikati, 891 00:55:52,935 --> 00:55:54,765 samo kao pokrivač pravilo skrivanja. 892 00:55:55,213 --> 00:55:57,906 [nježna napeta glazba] 893 00:56:01,634 --> 00:56:03,394 Kako to da ne piješ vodu, Morgan? 894 00:56:13,300 --> 00:56:15,786 - Pa imali smo bazen 895 00:56:17,374 --> 00:56:19,514 u dvorištu moje stara kuća i 896 00:56:20,066 --> 00:56:21,032 pao sam u... 897 00:56:21,067 --> 00:56:23,138 [žuborenje vode] 898 00:56:24,450 --> 00:56:27,073 Spotaknuo sam se o vakuum mi koristi se za čišćenje dna. 899 00:56:28,902 --> 00:56:30,904 [Morgan šmrcne] 900 00:56:30,939 --> 00:56:33,217 Potonuo sam ravno dolje 901 00:56:33,251 --> 00:56:36,634 [žuborenje vode] 902 00:56:36,669 --> 00:56:40,189 sve do mog djeda Roya izvukao me van. 903 00:56:40,224 --> 00:56:42,882 - Morgane! 904 00:56:44,124 --> 00:56:49,233 - Nikada to neću zaboraviti osjećaj gubitka daha, 905 00:56:51,615 --> 00:56:52,788 gubitka kontrole. 906 00:56:58,898 --> 00:57:00,589 Neću nikoga zadržavati. 907 00:57:00,624 --> 00:57:03,903 Molim te uzmi brod, doći na sigurno. 908 00:57:05,111 --> 00:57:06,492 Ja to jednostavno ne mogu. 909 00:57:09,771 --> 00:57:13,982 - Hej, držimo se zajedno, prijatelju. kužiš 910 00:57:16,778 --> 00:57:18,331 [napeti akordi] 911 00:57:18,365 --> 00:57:19,574 - [Pilar] Ljudi... 912 00:57:22,231 --> 00:57:25,580 [nisko metalno brušenje] 913 00:57:29,722 --> 00:57:31,931 [kucanje na zgradu] 914 00:57:31,965 --> 00:57:35,866 [kamperi teško dišu] 915 00:57:37,350 --> 00:57:40,008 [škripa vrata] 916 00:57:44,495 --> 00:57:45,462 - Halo? 917 00:57:46,290 --> 00:57:49,673 [napeta glazba] 918 00:58:05,723 --> 00:58:06,828 halo 919 00:58:07,207 --> 00:58:10,625 [napeta glazba se nastavlja] 920 00:58:13,869 --> 00:58:15,526 - Čovječe, Kazswar. 921 00:58:15,561 --> 00:58:17,528 - Hej, hej, hej, druže. kako se zoves 922 00:58:17,563 --> 00:58:18,633 kako se zoves - Sam. 923 00:58:18,667 --> 00:58:20,048 - Sam? - Jesi li dobro? 924 00:58:20,082 --> 00:58:21,221 - Da. - Dobro, hajde. 925 00:58:21,256 --> 00:58:22,913 Izvući ćemo te odavde. 926 00:58:23,430 --> 00:58:25,743 Hej, slušaj, gdje si ostali tvoji prijatelji? 927 00:58:28,988 --> 00:58:30,437 Izbavimo te odavde, druže. 928 00:58:31,438 --> 00:58:33,164 [Sam vrišti] hej Čekati! 929 00:58:39,274 --> 00:58:40,586 - Hej, što do? 930 00:58:40,620 --> 00:58:43,554 [pucketanje elektrošokera] 931 00:58:44,624 --> 00:58:47,869 - Mislim da je prijatelj s plačljivka i bucmasto dijete. 932 00:58:47,903 --> 00:58:48,904 Ja ću ih donijeti. 933 00:58:49,698 --> 00:58:50,527 - [Morgan] Idi! 934 00:58:50,561 --> 00:58:52,356 [lupanje čamca] 935 00:58:52,390 --> 00:58:53,495 - [Kazswar] Bože... 936 00:58:53,530 --> 00:58:54,600 - [Morgan] Idi, idi, idi, idi. 937 00:58:54,634 --> 00:58:55,946 - [Kazswar] Dammit! 938 00:58:56,705 --> 00:58:58,914 Kučkin sin. dovraga! 939 00:58:58,949 --> 00:59:00,329 [boat thudding] 940 00:59:00,364 --> 00:59:01,745 [Kazswar viče od bijesa] 941 00:59:01,779 --> 00:59:02,849 dovraga! 942 00:59:02,884 --> 00:59:04,886 Get him outta here. Ići! 943 00:59:07,785 --> 00:59:11,099 [napeta glazba se nastavlja] 944 00:59:23,801 --> 00:59:26,459 [door clicking] 945 00:59:36,503 --> 00:59:39,437 - Everybody, everything is under control, okay? 946 00:59:39,472 --> 00:59:41,439 We are all okay. 947 00:59:41,474 --> 00:59:42,682 U redu? 948 00:59:42,717 --> 00:59:44,477 Svi ostanite ovdje, molim te 949 00:59:44,511 --> 00:59:48,619 [čavrljanje kampera nejasno] 950 00:59:54,349 --> 00:59:58,629 [zujanje elektrošokera] [kamperisti vrište] 951 01:00:02,150 --> 01:00:06,499 [pucketanje elektrošokera] [kamperisti vrište] 952 01:00:21,687 --> 01:00:22,653 - Ne. 953 01:00:30,661 --> 01:00:33,630 - [Pilar] Ljudi, gdje the hell's Caroline? 954 01:00:37,564 --> 01:00:40,153 [napeta glazba] 955 01:00:45,883 --> 01:00:47,989 - [Caroline] Može li nam netko pomoći? 956 01:00:52,027 --> 01:00:53,373 Sranje! 957 01:00:53,822 --> 01:00:56,963 [Caroline lupa] 958 01:00:56,998 --> 01:01:00,760 [napeta glazba se nastavlja] 959 01:01:00,795 --> 01:01:03,004 [Caroline vrišti] 960 01:01:03,038 --> 01:01:04,039 o ne! 961 01:01:05,385 --> 01:01:06,283 U redu! 962 01:01:06,904 --> 01:01:10,045 [Caroline cvili] 963 01:01:13,428 --> 01:01:16,431 [Caroline viče] 964 01:01:18,364 --> 01:01:19,986 Trebali smo uzeti čamac! 965 01:01:20,262 --> 01:01:23,334 [Caroline stenje] 966 01:01:23,818 --> 01:01:26,372 [napeta glazba] 967 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Bogu hvala. 968 01:01:38,418 --> 01:01:40,248 Molim vas, neka netko pomogne. 969 01:01:44,217 --> 01:01:47,600 [napeta glazba se nastavlja] 970 01:01:55,850 --> 01:01:56,851 - [Dirk] Tako jebeno! 971 01:01:56,885 --> 01:01:59,612 - Čovječe, uzmi tabletu za opuštanje. 972 01:01:59,646 --> 01:02:01,476 - Ne znam, ne znam... 973 01:02:04,617 --> 01:02:06,274 - Franklin? 974 01:02:06,308 --> 01:02:07,309 - Dirk. 975 01:02:08,586 --> 01:02:10,105 Jeste li dobro? 976 01:02:10,140 --> 01:02:11,486 - Franklin, što se događa? 977 01:02:11,520 --> 01:02:13,074 - To je Doktor. On ubija sve. 978 01:02:13,108 --> 01:02:14,627 - To je i Kazswar. Oni rade zajedno. 979 01:02:14,661 --> 01:02:16,215 - Hej, hej, hej, hej. smiri se U redu. 980 01:02:16,249 --> 01:02:17,216 Uzmimo samo minutu ovdje. 981 01:02:17,250 --> 01:02:20,529 - Istina je. We need your help. 982 01:02:20,564 --> 01:02:23,567 [kamperisti vrište] 983 01:02:24,464 --> 01:02:27,191 [zujanje elektrošokera] 984 01:02:27,226 --> 01:02:29,297 - Collins has a phone u svom uredu. 985 01:02:29,331 --> 01:02:31,230 60108-pound. 986 01:02:31,437 --> 01:02:33,094 - 60108-pound. 987 01:02:33,128 --> 01:02:34,440 - Run. Ići. Kupit ću ti malo vremena. 988 01:02:34,474 --> 01:02:35,544 - [Grupa] Hvala. 989 01:02:35,579 --> 01:02:37,823 [napeta glazba] 990 01:02:37,857 --> 01:02:41,102 [kamperisti vrište] 991 01:02:44,830 --> 01:02:48,247 [napeta glazba se nastavlja] 992 01:02:53,355 --> 01:02:57,290 - Here, over here. Help, please! 993 01:03:02,606 --> 01:03:04,125 O moj Bože, molim te... 994 01:03:04,642 --> 01:03:05,816 Bogu hvala. Molim! 995 01:03:05,851 --> 01:03:08,474 Moraš pomoći mojim prijateljima. Morate nam pomoći, molim vas. 996 01:03:08,508 --> 01:03:09,924 Please, we have to go. 997 01:03:09,958 --> 01:03:12,616 - Vau, vau, vau, vau, slušaj me. 998 01:03:12,650 --> 01:03:14,445 Trebam te uzeti a duboki udah. 999 01:03:14,480 --> 01:03:15,584 Trebaš mi da- 1000 01:03:15,619 --> 01:03:16,758 - [Caroline] Moramo idi sada, moramo ići sada. 1001 01:03:16,793 --> 01:03:18,070 - Dobro, dobro, dobro. 1002 01:03:18,104 --> 01:03:19,657 - [Caroline] Moramo, moramo ići, molim te. 1003 01:03:19,692 --> 01:03:22,350 Moramo ići sada. Imaju moje prijatelje. 1004 01:03:23,178 --> 01:03:24,524 - [Morgan] Idi! 1005 01:03:25,387 --> 01:03:28,494 [zvučni signal upravljačke ploče] 1006 01:03:28,528 --> 01:03:31,842 [napeta glazba se nastavlja] 1007 01:03:35,397 --> 01:03:36,536 Telefon! 1008 01:03:37,814 --> 01:03:40,161 [nerazgovijetno čavrljanje na telefonu] 1009 01:03:40,195 --> 01:03:41,887 - [Dirk] Koji kurac radiš li 1010 01:03:41,921 --> 01:03:42,922 - [Telefonska poruka] Čekam za potvrdu. 1011 01:03:42,957 --> 01:03:44,510 - Što dovraga? - [Dirk] Ne vidim nikoga. 1012 01:03:44,544 --> 01:03:46,892 - [Telefonska poruka] Rasporedi tim članova na svoju lokaciju. 1013 01:03:48,065 --> 01:03:49,377 Obaviješteni smo - 1014 01:03:49,411 --> 01:03:50,550 - Ne radi. 1015 01:03:50,585 --> 01:03:52,759 - Kako to misliš ne radi? 1016 01:03:52,794 --> 01:03:53,795 Je li uključen? 1017 01:03:53,830 --> 01:03:56,073 - Ne, to je samo poruka ponavljanje iznova i iznova. 1018 01:04:01,665 --> 01:04:03,322 - Što je to dovraga? 1019 01:04:05,772 --> 01:04:08,465 - [Morgan] Prisilnost, agresivno ponašanje, 1020 01:04:08,499 --> 01:04:09,880 problem sadržan. 1021 01:04:11,054 --> 01:04:13,159 [dramatični akordi] 1022 01:04:13,194 --> 01:04:15,334 - Ostavi me na miru. 1023 01:04:17,612 --> 01:04:22,617 [nježna glazba] [cvrkut insekata] 1024 01:04:26,103 --> 01:04:28,416 - Ne čini ništa jebeni razum, ha? 1025 01:04:28,450 --> 01:04:30,349 Nema smisla. Ta mala sranja. 1026 01:04:30,383 --> 01:04:31,695 - Smiri se, Kaz. 1027 01:04:31,729 --> 01:04:33,973 - Nemoj mi jebeno reći da se smirim. 1028 01:04:34,008 --> 01:04:35,492 Da nisam imao jebeni posao za obaviti, 1029 01:04:35,526 --> 01:04:36,769 Sjebao bih te odmah. 1030 01:04:36,803 --> 01:04:37,908 - Volio bih da hoćeš. 1031 01:04:37,943 --> 01:04:39,496 - O da, želiš ići, iznijeti ovo van odmah? 1032 01:04:39,530 --> 01:04:41,670 Prebit ću kurac van tebe čovječe! 1033 01:04:41,705 --> 01:04:42,740 O sranje. 1034 01:04:42,775 --> 01:04:44,535 [stenjanje] 1035 01:04:44,570 --> 01:04:46,399 - [Franklin] Hvala za guščje jaje, magarac. 1036 01:04:46,434 --> 01:04:48,194 - Oprosti, izgubio sam se u karakteru. 1037 01:04:48,229 --> 01:04:49,609 - [Rachel] Nemamo vremena za ovo, u redu? 1038 01:04:49,644 --> 01:04:50,921 Još uvijek imamo četiri kamperi vani 1039 01:04:50,956 --> 01:04:52,440 i sunce će biti gore za sat vremena. 1040 01:04:52,474 --> 01:04:54,407 - Oprostite, što mislite smo radili? 1041 01:04:54,442 --> 01:04:56,030 - Ipak neki od nas. 1042 01:04:56,064 --> 01:04:59,033 [cvrkut insekata] 1043 01:05:00,413 --> 01:05:04,038 - Dobro, vidim što je događalo se. 1044 01:05:05,591 --> 01:05:09,802 Franklin, pitat ću ovo ti je lijepo, u redu? 1045 01:05:11,562 --> 01:05:12,805 Gdje su? 1046 01:05:16,188 --> 01:05:18,155 Gdje su, dovraga? 1047 01:05:18,328 --> 01:05:21,331 [dramatična glazba] 1048 01:05:26,336 --> 01:05:27,751 [Pilar dahće] 1049 01:05:27,785 --> 01:05:29,477 - [Morgan] Što radiš? 1050 01:05:29,511 --> 01:05:33,895 - Ne znam, tražim ključeve ili walkie-talkie. 1051 01:05:33,930 --> 01:05:36,104 Mora postojati način van s ovog prokletog mjesta. 1052 01:05:38,865 --> 01:05:40,453 - I ja se bojim, Pilar. 1053 01:05:40,971 --> 01:05:43,663 [nježna glazba] 1054 01:05:55,813 --> 01:05:58,057 Da budem iskren. Nisam mislio 1055 01:05:58,092 --> 01:05:59,783 Stekao bih prijatelje u kampu ovog ljeta. 1056 01:06:01,302 --> 01:06:04,822 - Brate, mi nismo kamp prijatelji, stari, zar ne? 1057 01:06:06,134 --> 01:06:07,825 Mi smo prijatelji-prijatelji. 1058 01:06:10,000 --> 01:06:11,484 - Kad postoji ševa problem, koga zoveš? 1059 01:06:11,519 --> 01:06:14,280 koga zoveš Mi. Jebeš me, ha? 1060 01:06:14,315 --> 01:06:15,488 Ne, vrati se na posao. 1061 01:06:15,523 --> 01:06:17,594 Vrati se jebenom poslu. 1062 01:06:17,628 --> 01:06:20,321 [dramatični akord] 1063 01:06:20,355 --> 01:06:21,391 - Ostani ovdje. 1064 01:06:22,599 --> 01:06:23,565 jebač! 1065 01:06:23,600 --> 01:06:25,015 [Kazswar nerazgovijetno mrmlja] 1066 01:06:25,050 --> 01:06:27,328 Taj seronja dolazi ravno prema nama. 1067 01:06:28,846 --> 01:06:31,125 Moramo pronaći a mjesto za skrivanje sada. 1068 01:06:31,159 --> 01:06:32,126 Ormar. 1069 01:06:33,161 --> 01:06:34,956 - [Morgan] Koji vrag radiš li, čovječe? 1070 01:06:34,991 --> 01:06:36,164 Uđi ovamo. 1071 01:06:36,199 --> 01:06:39,305 - [Dirk] Morgan, ovo je između mene i njega. 1072 01:06:39,340 --> 01:06:40,858 - To sam uvijek ja. Ne, samo naprijed. 1073 01:06:40,893 --> 01:06:42,067 - [Dirk] Ne otvaraj ova vrata 1074 01:06:42,101 --> 01:06:43,309 iz bilo kojeg razloga sve dok nalazim pomoć. 1075 01:06:43,344 --> 01:06:44,828 - [Pilar] Ne, ne! 1076 01:06:45,725 --> 01:06:47,900 - [Kazswar] Nemamo vremena za ovo sranje. žao mi je 1077 01:06:47,934 --> 01:06:49,488 Jeste li dobili udarac u lice s jebenim brodom? 1078 01:06:49,522 --> 01:06:50,661 Ne. Ne, jesam. 1079 01:06:50,696 --> 01:06:52,698 Jebena kučko. koga ti misliš da jesi? 1080 01:06:52,732 --> 01:06:55,632 Doink! [lupanje na vrata] 1081 01:06:55,666 --> 01:06:57,220 Nula...[mrmljanje] 1082 01:06:57,254 --> 01:06:58,255 Doink! 1083 01:07:00,085 --> 01:07:01,465 [zvučni signal upravljačke ploče] 1084 01:07:01,500 --> 01:07:02,466 [napeta glazba] 1085 01:07:02,501 --> 01:07:04,020 Oh, ulazim. 1086 01:07:05,193 --> 01:07:06,850 Isuse-jebeni-Krist! 1087 01:07:06,884 --> 01:07:08,162 Doink! 1088 01:07:08,196 --> 01:07:10,957 Dobro, Doink, jesi li ikada čuti priču 1089 01:07:10,992 --> 01:07:12,373 o tri praščića? 1090 01:07:13,236 --> 01:07:16,170 Ha, Bud? jesi li 1091 01:07:16,204 --> 01:07:19,828 U redu, odbrusit ću i idem pufnuti 1092 01:07:19,863 --> 01:07:23,867 a ja idem šutnuti sranje od nekih jebenih nakaza. 1093 01:07:23,901 --> 01:07:26,904 Otvorit ćeš to vrata za mene, ha? 1094 01:07:27,284 --> 01:07:28,389 Jebati! 1095 01:07:28,423 --> 01:07:29,528 Kucanje! [škljocanje vrata] 1096 01:07:29,562 --> 01:07:30,529 kucaj! 1097 01:07:30,563 --> 01:07:33,014 [Kazswar pada o stol] 1098 01:07:33,049 --> 01:07:34,395 [Kazswar stenje] 1099 01:07:36,362 --> 01:07:39,883 [bolno gunđanje] [dramatična glazba] 1100 01:07:39,917 --> 01:07:43,783 [Kazswar viče] 1101 01:07:43,818 --> 01:07:46,062 [tupanje glavom] 1102 01:07:46,096 --> 01:07:48,754 - Moje ime je Dirk, usrano. 1103 01:07:49,824 --> 01:07:51,067 Jebeš tog propalicu! 1104 01:07:51,101 --> 01:07:53,414 [pucketanje elektrošokera] 1105 01:07:53,655 --> 01:07:56,624 [dramatična glazba se nastavlja] 1106 01:08:02,595 --> 01:08:04,770 [policijske sirene zavijaju] 1107 01:08:13,675 --> 01:08:16,264 [napeta glazba] 1108 01:08:17,748 --> 01:08:19,095 - [Zamjenik Maxwell] To čini se da imaš 1109 01:08:19,129 --> 01:08:20,441 mala situacija ovdje. 1110 01:08:25,929 --> 01:08:27,344 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, ne nemoj 1111 01:08:27,379 --> 01:08:30,244 [pucketanje elektrošokera] 1112 01:08:32,142 --> 01:08:33,419 Isuse Kriste. 1113 01:08:33,454 --> 01:08:36,353 Moraš dobiti svoje sranje zajedno, sada. 1114 01:08:38,114 --> 01:08:41,427 [Rachel teško diše] 1115 01:08:47,951 --> 01:08:50,298 - Pokretanje protokola povratka. 1116 01:08:50,333 --> 01:08:53,681 Ponavljam, inicirajte rollback protokol. 1117 01:08:55,717 --> 01:08:58,203 [napeta glazba] 1118 01:09:15,703 --> 01:09:19,155 [napeta glazba se nastavlja] 1119 01:09:34,342 --> 01:09:38,208 - Dušo, stvarno jesu broj na tebi. 1120 01:09:38,243 --> 01:09:39,451 - Da. 1121 01:09:39,485 --> 01:09:40,866 - Jesi li dobro? 1122 01:09:41,556 --> 01:09:43,075 - Da. Da. 1123 01:09:46,561 --> 01:09:47,942 Izgleda li loše? 1124 01:09:49,909 --> 01:09:51,187 - [Laurie] Ne. 1125 01:09:51,221 --> 01:09:54,155 - U redu. - Ne, izgledaš zgodno. 1126 01:09:54,190 --> 01:09:55,639 - Sjajno. - [Laurie] Da. 1127 01:09:55,674 --> 01:09:57,089 - To je dobro. 1128 01:09:59,229 --> 01:10:00,748 - [Laurie] U redu, jesmo li spremni za polazak? 1129 01:10:00,782 --> 01:10:02,094 - Ne. 1130 01:10:02,128 --> 01:10:03,785 - [Laurie] Mislim da trebamo. - U redu. 1131 01:10:03,820 --> 01:10:05,511 - [Laurie] U redu. hajde Imam te. 1132 01:10:05,546 --> 01:10:07,099 - U redu. Čekaj, čekaj. 1133 01:10:08,687 --> 01:10:09,688 u redu, u redu. 1134 01:10:09,722 --> 01:10:11,793 - Da, u redu, idemo. Spreman? 1135 01:10:11,828 --> 01:10:13,519 [Kazswar gunđa od boli] - [Kazswar] Sranje. 1136 01:10:13,554 --> 01:10:14,900 - [Laurie] U redu. 1137 01:10:15,797 --> 01:10:19,145 [napeta glazba se nastavlja] 1138 01:10:35,679 --> 01:10:39,131 [napeta glazba se nastavlja] 1139 01:10:50,349 --> 01:10:52,213 - Nadam se da je Dirk dobro. 1140 01:10:52,248 --> 01:10:53,559 Prošlo je neko vrijeme. 1141 01:10:56,804 --> 01:10:58,392 - Ovo je čudno, zar ne? 1142 01:10:58,426 --> 01:11:00,117 Mislim, sve je ovo čudno, 1143 01:11:00,152 --> 01:11:03,500 ali osobni dosjei za kamp? 1144 01:11:06,538 --> 01:11:07,953 - CJ... 1145 01:11:08,885 --> 01:11:10,783 - [Pilar] Hej Morgan, Našao sam tvoj. 1146 01:11:10,818 --> 01:11:13,027 - Pilar, što radi DOD stoji za? 1147 01:11:13,959 --> 01:11:15,098 - Ha? 1148 01:11:15,132 --> 01:11:17,514 - U CJ-ovom dosjeu piše DOB označava datum rođenja. 1149 01:11:17,549 --> 01:11:19,482 Ali što znači DOD? 1150 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 - Da vidim to. 1151 01:11:24,280 --> 01:11:27,110 [dramatični akord] 1152 01:11:30,976 --> 01:11:32,495 - [Morgan] Gdje je moj dosje? 1153 01:11:32,529 --> 01:11:34,117 - [Pilar] Ne... 1154 01:11:34,151 --> 01:11:36,706 [napeta glazba] 1155 01:11:40,503 --> 01:11:41,469 Morgan? 1156 01:11:45,370 --> 01:11:47,993 [žuborenje vode] 1157 01:11:48,027 --> 01:11:50,685 - Sada te mogu vidjeti. - [Doktor] Sada ću te vidjeti. 1158 01:11:50,720 --> 01:11:53,481 [žuborenje vode] 1159 01:11:56,657 --> 01:11:59,970 [napeta glazba se nastavlja] 1160 01:12:05,700 --> 01:12:08,841 [Morgan vrišti] 1161 01:12:08,876 --> 01:12:11,982 [nježna napeta glazba] 1162 01:12:25,858 --> 01:12:28,344 [napeta glazba] 1163 01:12:45,878 --> 01:12:49,192 [napeta glazba se nastavlja] 1164 01:13:01,100 --> 01:13:02,378 [zveckanje čepova] 1165 01:13:06,865 --> 01:13:08,625 [Rachel uzdahne] 1166 01:13:17,393 --> 01:13:20,119 [Cičak paranje] 1167 01:13:27,644 --> 01:13:30,440 [šuštanje tkanine] 1168 01:13:33,961 --> 01:13:36,550 [napeta glazba se nastavlja] 1169 01:13:47,319 --> 01:13:49,977 - Imat ćemo malo objašnjavajući učiniti sutra. 1170 01:13:53,152 --> 01:13:57,916 Imaš li pojma koliko ovo će nas unazaditi? 1171 01:13:57,950 --> 01:13:59,642 - Znam, znam, znam. 1172 01:13:59,676 --> 01:14:00,608 - To nije odgovor. 1173 01:14:00,643 --> 01:14:01,851 Znate li da postoji još uvijek par 1174 01:14:01,885 --> 01:14:03,266 od njih tamo negdje? 1175 01:14:04,198 --> 01:14:06,649 - Što želiš da kažem? 1176 01:14:06,683 --> 01:14:09,721 - Jeste li zaboravili umiriti kakao? 1177 01:14:09,755 --> 01:14:10,791 - Ozbiljno? 1178 01:14:10,825 --> 01:14:12,586 - Pa što onda, dovraga dogodilo, Rachel? 1179 01:14:12,620 --> 01:14:14,208 - Dobro, reći ću ti što se dogodilo. 1180 01:14:14,242 --> 01:14:17,798 Cijela ova smicalica je bila sjeban od samog početka, u redu? 1181 01:14:17,832 --> 01:14:20,283 Kakao ih uspavljuje, točno? 1182 01:14:20,317 --> 01:14:22,319 To ih ne onesposobljava. 1183 01:14:22,354 --> 01:14:24,839 Da, iskreno sam šokiran da je ovo prvi put... 1184 01:14:24,874 --> 01:14:26,979 [lupanje vratima] 1185 01:14:27,014 --> 01:14:28,325 - Ponaša se visoko i moćno 1186 01:14:28,360 --> 01:14:30,155 kao da je znala da ovo nije radit će cijelo vrijeme. 1187 01:14:30,189 --> 01:14:31,536 - [Rachel] Oh, idi dovraga, Kazswar. 1188 01:14:31,570 --> 01:14:32,537 - Jebi se. 1189 01:14:33,261 --> 01:14:34,366 - Prestani govoriti. 1190 01:14:34,400 --> 01:14:36,333 - Lice mu je sjebano. Idem po paket lijekova. 1191 01:14:36,368 --> 01:14:37,921 - Je li loše? 1192 01:14:37,956 --> 01:14:38,957 Jebati. 1193 01:14:40,337 --> 01:14:43,271 - Znaš, skliznemo ispod pokrov tame 1194 01:14:43,306 --> 01:14:45,826 operirati ovu djecu u usred noći. 1195 01:14:45,860 --> 01:14:48,898 - Ne, ja ih operiram, u redu. 1196 01:14:48,932 --> 01:14:51,176 Vaš posao je uvjeriti njih da su dio 1197 01:14:51,210 --> 01:14:52,833 nečeg posebnog ovdje. 1198 01:14:52,867 --> 01:14:56,699 To je sve što morate učiniti je održavati iluziju na pravom putu. 1199 01:14:56,733 --> 01:14:59,356 - Drži to na pravom putu. Stvarno? 1200 01:14:59,391 --> 01:15:00,496 žao mi je 1201 01:15:00,530 --> 01:15:02,567 Radio sam ovo sa ti koliko dugo, Hugh? 1202 01:15:02,601 --> 01:15:04,948 - Pa onda ti od svih ljudi bi trebali razumjeti 1203 01:15:04,983 --> 01:15:05,984 ono što se dogodilo. 1204 01:15:06,018 --> 01:15:08,814 [zujanje elektrošokera] 1205 01:15:08,849 --> 01:15:11,576 [napeta glazba] 1206 01:15:15,441 --> 01:15:17,271 [Collins uzdahne] 1207 01:15:18,444 --> 01:15:20,101 - Jesmo li mrtvi? 1208 01:15:24,209 --> 01:15:25,831 Jesmo li, jesmo li jebeno mrtvi? 1209 01:15:25,866 --> 01:15:27,661 - Opusti se. - Opusti se. 1210 01:15:27,695 --> 01:15:29,525 zajebavaš me? 1211 01:15:29,559 --> 01:15:30,974 - Našli smo svoje dosjee. 1212 01:15:31,009 --> 01:15:32,873 utopio sam se. 1213 01:15:32,907 --> 01:15:39,017 - Vidi, shvatio sam da je ovo puno za vas dvoje 1214 01:15:39,051 --> 01:15:41,744 shvatiti, zar ne? 1215 01:15:41,778 --> 01:15:45,955 Dakle, mislim da je najbolje ako Laurie i ja, 1216 01:15:45,989 --> 01:15:47,750 samo ćemo to uzeti- 1217 01:15:47,784 --> 01:15:49,441 [zujanje elektrošokera] u redu, u redu. 1218 01:15:54,066 --> 01:15:55,171 U redu. Da. 1219 01:15:55,205 --> 01:15:57,898 - Vidi, nisi mrtav. nisi 1220 01:15:57,932 --> 01:16:00,728 Jer znaš što, nikad se nisi ni rodio. 1221 01:16:10,082 --> 01:16:12,050 Vidjeli ste datoteke. 1222 01:16:13,361 --> 01:16:15,122 Morgan Davis je mrtav. 1223 01:16:15,432 --> 01:16:18,366 Umro je prošle godine, i žao mi je, prijatelju, 1224 01:16:18,401 --> 01:16:20,058 ali ti nisi on. 1225 01:16:22,094 --> 01:16:23,268 Kako da ovo kažem? 1226 01:16:25,097 --> 01:16:29,515 Ti si aproksimacija onoga što je mogao biti. 1227 01:16:31,414 --> 01:16:32,484 Procjena. 1228 01:16:32,518 --> 01:16:34,279 - [Franklin] Prestani odmah. 1229 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Pogledaj se, Collins. 1230 01:16:40,423 --> 01:16:41,873 Pogledaj nas. Ovo su djeca. 1231 01:16:41,907 --> 01:16:43,944 - [Collins] Nisu, Franklin. Vi to znate. 1232 01:16:43,978 --> 01:16:47,464 - Stvarno? Oni plaču i boje se. 1233 01:16:47,499 --> 01:16:50,329 Ovo bi trebao biti sef i humani proces, zar ne? 1234 01:16:51,365 --> 01:16:53,609 Ovo nije humano. Ovo je zastrašujuće. 1235 01:17:06,035 --> 01:17:09,659 - Sina sam izgubila 2009. godine. Zvao se Benjamin. 1236 01:17:12,006 --> 01:17:14,422 Razumijem zašto ovo tebi se čini tako zlokobno, 1237 01:17:14,457 --> 01:17:16,390 ali pokušavam učiniti nešto dobro. 1238 01:17:17,805 --> 01:17:19,980 Pokušavam zadržati obitelji zajedno. 1239 01:17:22,189 --> 01:17:24,985 Ova tehnologija ima dao nam put 1240 01:17:25,019 --> 01:17:28,229 ublažiti svaki najgora noćna mora roditelja. 1241 01:17:30,473 --> 01:17:31,577 Pa kako to može biti loše? 1242 01:17:52,426 --> 01:17:54,566 [škljocanje vrata] 1243 01:18:02,747 --> 01:18:04,265 - Franklin, što radimo? 1244 01:18:04,300 --> 01:18:06,095 - Samo idi. - Gle, oni znaju. 1245 01:18:06,129 --> 01:18:08,097 - Idi. Napravit ću brisanje sustava. 1246 01:18:11,963 --> 01:18:13,136 - Dobro, idemo. 1247 01:18:13,171 --> 01:18:15,104 Imam puno sranja za obaviti. 1248 01:18:15,967 --> 01:18:18,279 [otvaranje vrata] 1249 01:18:26,840 --> 01:18:29,566 [škripa vrata, zatvaranje] 1250 01:18:37,298 --> 01:18:39,197 - Što želiš znati? 1251 01:18:40,129 --> 01:18:44,443 [napeta nježna glazba] 1252 01:18:57,491 --> 01:19:00,563 Vani se pripremaju za ono što nazivamo povratkom. 1253 01:19:00,597 --> 01:19:02,910 To znači da smo zabrljali, veliko vrijeme. 1254 01:19:05,844 --> 01:19:07,052 Uglavnom, ove dolaze inženjeri 1255 01:19:07,087 --> 01:19:09,917 za brisanje zadnja 24 sata iz svih logoraških sjećanja. 1256 01:19:16,890 --> 01:19:20,100 - [Morgan] Dakle, mi smo roboti? 1257 01:19:20,134 --> 01:19:21,515 - [Franklin] Ne nužno. 1258 01:19:22,481 --> 01:19:24,069 - [Pilar] Ali mi nismo ljudi. 1259 01:19:24,621 --> 01:19:26,658 - [Franklin] Ne u potpunosti. 1260 01:19:27,452 --> 01:19:29,523 - Čemu sve te operacije? 1261 01:19:30,696 --> 01:19:32,595 - Pošto si to što jesi, 1262 01:19:32,629 --> 01:19:34,839 ne moraš nužno rasti sam od sebe. 1263 01:19:34,873 --> 01:19:36,702 Naravno, jedeš i piješ i krvarenje i sve te stvari, 1264 01:19:36,737 --> 01:19:38,946 ali sve je to dio program. 1265 01:19:40,845 --> 01:19:42,467 Pa su ovo dizajnirali kamp u koji dolazite 1266 01:19:42,501 --> 01:19:44,434 i dotjerivati se cijelo ljeto. 1267 01:19:44,469 --> 01:19:46,574 Nakon dva mjeseca, jesi narastao par centimetara 1268 01:19:46,609 --> 01:19:48,438 ili ti noge postanu dlakave. 1269 01:19:49,370 --> 01:19:52,028 [nježna glazba] 1270 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 - A liječnik? 1271 01:20:05,179 --> 01:20:06,663 - On nije stvaran. 1272 01:20:06,698 --> 01:20:07,872 Collins je izmislio doktorska priča 1273 01:20:07,906 --> 01:20:10,529 preplašiti djecu da ostanu u svojim krevetima. 1274 01:20:10,564 --> 01:20:13,739 Ta odjeća je ono što imamo nositi tijekom operacija. 1275 01:20:13,774 --> 01:20:15,603 Maske u suštini prevodi naše riječi 1276 01:20:15,638 --> 01:20:16,742 u frekvencije vas ne mogu dešifrirati 1277 01:20:16,777 --> 01:20:18,192 da te ne spojimo. 1278 01:20:20,574 --> 01:20:21,989 - [Pilar] Jeste li vi liječnik? 1279 01:20:22,990 --> 01:20:24,198 - [Franklin] Od sada, moja službena titula 1280 01:20:24,233 --> 01:20:25,751 je viši programer. 1281 01:20:27,167 --> 01:20:29,548 - [Morgan] Pa smo se samo osvijestili kamp svake godine 1282 01:20:29,583 --> 01:20:31,585 do kraja života. 1283 01:20:32,724 --> 01:20:34,968 - Pa, ostatak tvoja adolescencija, naravno. 1284 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Ali kako se približavate tvoje kasne tinejdžerske godine, 1285 01:20:36,038 --> 01:20:37,660 vjerojatno ćeš prisustvovati nešto poput kampa, 1286 01:20:37,694 --> 01:20:40,249 poput izleta na fakultet, što god. 1287 01:20:40,939 --> 01:20:44,356 [nježna glazba se nastavlja] 1288 01:21:00,510 --> 01:21:04,031 [nježna glazba se nastavlja] 1289 01:21:09,381 --> 01:21:10,866 - Znaju li moji prijatelji? 1290 01:21:12,039 --> 01:21:14,214 - Ne osim ako je tvoj roditelji su im rekli? 1291 01:21:14,248 --> 01:21:16,216 Većina obitelji to voli početi prilično novo. 1292 01:21:16,250 --> 01:21:17,631 Dobivaju... 1293 01:21:18,735 --> 01:21:19,978 A ti. 1294 01:21:20,013 --> 01:21:22,636 [nježna glazba] 1295 01:21:25,535 --> 01:21:27,641 Oni će biti popravljeni, fizički, 1296 01:21:27,675 --> 01:21:29,746 i naravno probuditi se s ukočenim udovima 1297 01:21:29,781 --> 01:21:31,576 i bolna leđa od svega, 1298 01:21:31,610 --> 01:21:34,268 ali inače, bit će kao da se nikad ništa nije dogodilo. 1299 01:21:36,132 --> 01:21:38,652 [napeta glazba] 1300 01:21:49,766 --> 01:21:52,217 - Zašto pričaš nama sve ovo? 1301 01:21:54,875 --> 01:21:58,603 - Zato što mislim da jesmo zaboravit ću to. 1302 01:22:01,123 --> 01:22:05,437 - To je jedan od najboljih dijelova biti dijete: Ne znajući. 1303 01:22:06,335 --> 01:22:08,993 [nježna glazba] 1304 01:22:10,028 --> 01:22:16,448 Sutra će se probuditi i oni će opet biti samo djeca. 1305 01:22:17,139 --> 01:22:20,625 [nježna glazba se nastavlja] 1306 01:22:30,152 --> 01:22:32,050 Želim ti dati oboje izbor. 1307 01:22:32,740 --> 01:22:34,777 Želiš li sve zaboraviti ovoga ili... 1308 01:22:35,502 --> 01:22:37,814 ...želiš li imati reci što slijedi? 1309 01:22:40,369 --> 01:22:43,855 [nježna glazba se nastavlja] 1310 01:23:04,151 --> 01:23:09,156 ♪ Vidim drveće zelene boje ♪ 1311 01:23:11,227 --> 01:23:14,230 ♪ I crvene ruže ♪ 1312 01:23:15,852 --> 01:23:19,166 ♪ Vidim ih kako cvjetaju ♪ 1313 01:23:19,201 --> 01:23:23,826 ♪ Za mene i tebe ♪ 1314 01:23:25,345 --> 01:23:28,693 ♪ I mislim u sebi ♪ 1315 01:23:29,625 --> 01:23:34,009 ♪ Kakav divan svijet ♪ 1316 01:23:36,045 --> 01:23:41,016 ♪ Vidim plavo nebo ♪ 1317 01:23:42,638 --> 01:23:46,021 ♪ I bijeli oblaci ♪ 1318 01:23:47,229 --> 01:23:50,370 ♪ Svijetli blagoslovljeni dan ♪ 1319 01:23:51,750 --> 01:23:54,581 ♪ Tamna sveta noć ♪ 1320 01:23:55,375 --> 01:23:58,688 ♪ I mislim u sebi ♪ 1321 01:23:58,723 --> 01:24:02,692 ♪ Kakav divan svijet ♪ 1322 01:24:06,041 --> 01:24:09,630 - U redu, grupe obroka B i D sada mogu stati u red. 1323 01:24:10,804 --> 01:24:13,807 ♪ Također su na licima ♪ 1324 01:24:14,152 --> 01:24:16,982 ♪ Ljudi koji prolaze ♪ 1325 01:24:17,190 --> 01:24:21,056 ♪ Vidim prijatelje kako se rukuju ♪ 1326 01:24:21,297 --> 01:24:23,886 - Drago mi je da ste dobro. 1327 01:24:24,266 --> 01:24:26,130 - O čemu ti pričaš, čovjek? 1328 01:24:27,338 --> 01:24:28,304 - Ništa. 1329 01:24:28,718 --> 01:24:30,099 - Morgan, što ima? 1330 01:24:32,757 --> 01:24:33,965 - Hej. 1331 01:24:33,999 --> 01:24:36,692 - Dobro, dečki, pobrinite se počistiš svo svoje smeće 1332 01:24:36,726 --> 01:24:38,211 i tvoji tanjuri i smeće i- 1333 01:24:38,245 --> 01:24:40,385 - [Dirk] Koji vrag dogodilo ti se? 1334 01:24:42,905 --> 01:24:47,082 - Imao sam nesreću na planinarenju. 1335 01:24:49,705 --> 01:24:51,672 - Siguran si da nije nesreća na brodu? 1336 01:24:56,643 --> 01:24:58,093 [nerazgovjetno brbljanje] 1337 01:24:58,127 --> 01:25:00,957 [prskanje vode] 1338 01:25:02,373 --> 01:25:04,961 [nježna glazba] 1339 01:25:18,665 --> 01:25:21,288 [nježna glazba se nastavlja] 1340 01:25:24,153 --> 01:25:25,258 - [Sal] Jednostavno ne znati koji vrag 1341 01:25:25,292 --> 01:25:26,500 ovdje imamo posla. 1342 01:25:26,535 --> 01:25:28,675 - Ne, ne, ne, Sal, ne znaš znaš s čime imaš posla. 1343 01:25:28,709 --> 01:25:30,815 U redu? Pokrenuo sam prokleti program. 1344 01:25:30,849 --> 01:25:32,127 - [Sal] Ne govorim o tvojoj katastrofi 1345 01:25:32,161 --> 01:25:33,645 sinoć Hugh. 1346 01:25:33,680 --> 01:25:35,958 Ekipa se utapala u izvješćima o kvarovima. 1347 01:25:35,992 --> 01:25:37,373 - Ono s CJ-em? 1348 01:25:37,408 --> 01:25:39,513 Događa se, u redu. 1349 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Imamo grešku. 1350 01:25:41,032 --> 01:25:41,998 Resetirao sam klinca. 1351 01:25:42,033 --> 01:25:43,310 Pod kontrolom je. 1352 01:25:43,345 --> 01:25:44,691 - [Sal] Ne, ti si ne čuvši me. 1353 01:25:44,725 --> 01:25:46,279 Primili smo deseci izvještaja, 1354 01:25:46,313 --> 01:25:48,695 baš poput CJ-a u zadnja 24 sata 1355 01:25:48,729 --> 01:25:50,697 od svake proklete kamp na mreži. 1356 01:25:50,731 --> 01:25:52,181 - O čemu ti pričaš? 1357 01:25:53,217 --> 01:25:56,392 - [Sal] Doživljavamo neka vrsta sistemskog problema. 1358 01:25:57,807 --> 01:25:59,982 Nije nalik ničemu smo ikada prije vidjeli. 1359 01:26:01,501 --> 01:26:04,159 Algoritmi ovih djeca izlažu 1360 01:26:04,193 --> 01:26:06,230 alarmantno odstupanje iz programa. 1361 01:26:07,852 --> 01:26:09,681 Postaju neprijateljski raspoloženi. 1362 01:26:13,375 --> 01:26:14,962 [prskanje vode] [napeta glazba] 1363 01:26:14,997 --> 01:26:18,483 [kamperi radosno viču] 1364 01:26:19,519 --> 01:26:21,003 Tim radi daleko. 1365 01:26:21,037 --> 01:26:23,902 Imamo pune ruke posla kriza ovdje u našim rukama. 1366 01:26:23,937 --> 01:26:25,490 Dispečerske ekipe su raspoređeni 1367 01:26:25,525 --> 01:26:27,043 pomoći obuzdati ovaj nered. 1368 01:26:27,078 --> 01:26:30,046 Ali Hugh, ti si na vratu liniju dok ne shvatimo 1369 01:26:30,081 --> 01:26:32,014 koji smo mi kurac baviti se ovdje. 1370 01:26:32,048 --> 01:26:34,050 [vrata se otvaraju uz tresak] 1371 01:26:37,192 --> 01:26:38,193 Hugh? 1372 01:26:40,505 --> 01:26:42,852 Dovraga, jesi li čuo jednu jedinu riječ koju sam rekao? 1373 01:26:44,440 --> 01:26:45,407 Hugh? 1374 01:26:46,097 --> 01:26:48,375 Zajebavaš se sa... 1375 01:26:48,410 --> 01:26:50,895 [napeta glazba] 1376 01:27:07,636 --> 01:27:10,190 [napeta glazba se nastavlja] 1377 01:27:10,225 --> 01:27:11,881 [Pilar vrišti] 1378 01:27:13,297 --> 01:27:16,714 ♪ Kakav divan svijet ♪ 1379 01:27:17,680 --> 01:27:20,787 [nježna napeta glazba] 1380 01:27:52,819 --> 01:27:56,685 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1381 01:28:12,873 --> 01:28:16,774 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1382 01:28:52,913 --> 01:28:56,814 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1383 01:29:12,899 --> 01:29:16,765 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1384 01:29:52,904 --> 01:29:56,770 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1385 01:30:32,979 --> 01:30:36,845 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1386 01:30:52,999 --> 01:30:56,865 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1387 01:31:33,073 --> 01:31:36,974 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1388 01:32:13,079 --> 01:32:16,945 [nježna napeta glazba se nastavlja] 1389 01:32:40,416 --> 01:32:41,763 [statično]