0 00:03:21,169 --> 00:03:22,770 Posso pegar outro para você? 1 00:03:22,904 --> 00:03:24,639 Sim, vou pegar outro, obrigado. 2 00:03:24,772 --> 00:03:25,807 Chegando. 3 00:03:29,644 --> 00:03:32,146 Ugh, eles estão quase prontos. 4 00:03:32,279 --> 00:03:33,614 Bom, o que está acontecendo eles tanto tempo? 5 00:03:33,748 --> 00:03:35,717 Algo sobre seguro ou o que quer que seja. 6 00:03:36,818 --> 00:03:38,619 Sim, deveríamos ter tratou disso semanas atrás. 7 00:03:38,753 --> 00:03:39,854 Sim. 8 00:03:39,987 --> 00:03:42,090 Bem, tudo que sei é o capitão é uma verdadeira piada. 9 00:03:43,423 --> 00:03:44,959 Isso é uma coisa boa ou uma coisa ruim? 10 00:03:45,093 --> 00:03:46,728 Não sei. Espero que seja uma coisa boa. 11 00:03:48,996 --> 00:03:51,364 Ah, você está bem? 12 00:03:52,166 --> 00:03:54,068 Sim, estou bem. 13 00:03:54,202 --> 00:03:56,137 Você sabe, você nos tem aqui, certo? 14 00:03:56,269 --> 00:03:57,605 Eu prometo. 15 00:03:57,739 --> 00:03:59,406 Garota, nós temos uma semana inteira de diversão 16 00:03:59,540 --> 00:04:03,144 com o capitão Wally ou algo assim diabos é o nome dele. 17 00:04:03,276 --> 00:04:07,648 Temos sol, mergulho com snorkel, bebida. Cara, temos nosso próprio barco. 18 00:04:07,782 --> 00:04:09,917 O que mais uma garota poderia pedir? 19 00:04:10,752 --> 00:04:11,752 Eu sei. 20 00:04:11,786 --> 00:04:13,453 Estou muito grato por vocês. 21 00:04:14,287 --> 00:04:15,699 Se eu tivesse que ficar em casa mais um dia, 22 00:04:15,723 --> 00:04:17,058 Eu acho que eu teria me matei. 23 00:04:17,191 --> 00:04:19,927 Oh, garota, foda-se. 24 00:04:20,061 --> 00:04:22,329 Não, isso está acabado. 25 00:04:22,462 --> 00:04:26,901 E eu sugiro que você pegue essa coisa, guarde-a. 26 00:04:27,034 --> 00:04:29,804 E quando chegarmos em casa, você vende aquele filho da puta. 27 00:04:31,038 --> 00:04:32,940 Eu não posso fazer isso, Eu tenho que devolver. 28 00:04:33,674 --> 00:04:36,476 Irmã, foda-se ele, ele partiu seu coração. 29 00:04:36,611 --> 00:04:39,814 Então você quebra o banco, ok? 30 00:04:40,681 --> 00:04:42,315 Deixe isso de lado, garota. Você quer que eu venda? 31 00:04:42,449 --> 00:04:44,552 Eu vou vender. Não deixe isso comigo. 32 00:04:44,685 --> 00:04:49,023 Senhoras, nós navegamos ao pôr do sol em poucas horas. 33 00:04:49,157 --> 00:04:52,459 - Tudo correu bem? - Suave o suficiente. 34 00:04:52,593 --> 00:04:54,796 Foi incrível, se eu mesmo disser isso. 35 00:04:54,929 --> 00:04:56,864 - Will fez um acréscimo. - Oh. 36 00:04:56,998 --> 00:04:58,266 Adição? 37 00:04:58,398 --> 00:05:00,501 Só um pequenino. 38 00:05:01,269 --> 00:05:03,436 Ele nos pegou a nova opção Booze Cruise. 39 00:05:04,304 --> 00:05:05,338 - Oh. - Sim. 40 00:05:05,472 --> 00:05:06,472 - O que é isso? - Eu não... 41 00:05:06,541 --> 00:05:07,708 Não, sério, o que é isso? 42 00:05:07,842 --> 00:05:09,442 Alguns acrescentam onde o capitão nos fornece 43 00:05:09,510 --> 00:05:11,012 um bar inteiro enquanto estamos no barco. 44 00:05:11,145 --> 00:05:13,881 Sim, aparentemente Will ainda acha que temos todos 21 anos. 45 00:05:14,015 --> 00:05:15,116 Sim, sim, 46 00:05:15,249 --> 00:05:17,350 Eu ainda estou agarrado para minha juventude aqui, ok. 47 00:05:17,484 --> 00:05:18,753 Ei, olha, estamos de férias. 48 00:05:18,886 --> 00:05:20,855 Estamos aqui para nos divertir. 49 00:05:20,988 --> 00:05:23,291 - Não sei, mas... - Com a nossa boa amiga, Jessie. 50 00:05:23,423 --> 00:05:24,692 Precisávamos de algumas garrafas para estourar. 51 00:05:24,826 --> 00:05:26,236 Agora temos algumas garrafas para estourar, então aí está. 52 00:05:26,260 --> 00:05:28,896 Ei, sem reclamações minhas, Vontade. Você gasta fora. 53 00:05:32,900 --> 00:05:35,303 Vai ser incrível, Juro por Deus. 54 00:05:35,435 --> 00:05:37,538 Deixe isso para ele. 55 00:05:47,715 --> 00:05:50,985 Lembro-me de quando não conseguia tirar você da cama antes do meio-dia. 56 00:05:51,118 --> 00:05:53,654 Agora você está me batendo sai pela porta todas as manhãs. 57 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 Bom dia, pai. 58 00:05:57,490 --> 00:05:58,593 Saindo para surfar? 59 00:05:58,726 --> 00:06:00,094 Sim, Vou pegar algumas ondas, 60 00:06:00,228 --> 00:06:01,629 ver se consigo avistar algumas baleias. 61 00:06:01,762 --> 00:06:03,264 Eles estão tendo suas panturrilhas agora. 62 00:06:03,396 --> 00:06:06,033 Oh. 63 00:06:06,167 --> 00:06:07,167 Esteja seguro, garoto. 64 00:06:07,268 --> 00:06:08,569 Amo você. 65 00:08:58,906 --> 00:09:00,641 Portanto, é uma viagem de cinco dias. 66 00:09:00,775 --> 00:09:02,419 Wally conhece a rota, está tudo alinhado. 67 00:09:02,443 --> 00:09:03,653 Eu quero ter certeza de que vocês 68 00:09:03,677 --> 00:09:05,122 tenha a papelada antes de zarparmos. 69 00:09:05,146 --> 00:09:06,146 Obrigado. 70 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 Malditos turistas. 71 00:09:07,848 --> 00:09:09,116 Você não pode dizer malditos turistas 72 00:09:09,250 --> 00:09:11,452 porque, bem, você só estou aqui há três meses. 73 00:09:11,619 --> 00:09:15,456 Olha, esta ilha tem um gerador econômico 74 00:09:15,589 --> 00:09:16,589 e é turismo. 75 00:09:16,690 --> 00:09:17,725 Hum-hmm. 76 00:09:17,858 --> 00:09:18,993 Quando eu trabalhava em... 77 00:09:19,126 --> 00:09:20,861 Já faz uma semana, Xerife, 78 00:09:20,995 --> 00:09:23,097 desde que eu enterrei o pouco que eles me deram 79 00:09:23,230 --> 00:09:26,535 para enterrar minha filha, e nem um único telefonema 80 00:09:26,667 --> 00:09:28,903 me dizendo o que você está fazendo sobre isso. 81 00:09:29,703 --> 00:09:31,672 -Bete. -Harlan. 82 00:09:32,440 --> 00:09:34,075 Olha, a parte de mim 83 00:09:34,208 --> 00:09:36,053 que pode irradiar um cavalheiro desaparecido hoje, receio. 84 00:09:36,077 --> 00:09:41,582 Então eu peço desculpas para quaisquer palavras escolhidas que eu possa usar. 85 00:09:41,715 --> 00:09:43,918 Isso é completamente compreensível. 86 00:09:44,752 --> 00:09:47,054 Sinto muito, muito mesmo. 87 00:09:47,621 --> 00:09:48,856 Obrigado. 88 00:09:49,356 --> 00:09:50,624 Bem? 89 00:09:50,758 --> 00:09:52,760 Esta conversa não é fácil, Harlan. 90 00:09:52,893 --> 00:09:54,395 Bem, não deveria ser fácil. 91 00:09:54,529 --> 00:09:57,731 Eu sei que isso é um momento muito difícil. 92 00:09:57,865 --> 00:09:59,834 Você entende isso, não é? 93 00:09:59,967 --> 00:10:01,007 Você não entende merda nenhuma. 94 00:10:01,068 --> 00:10:02,770 E não me trate com condescendência. 95 00:10:02,903 --> 00:10:04,371 Um tubarão matou meu bebê 96 00:10:04,506 --> 00:10:07,041 e eu quero saber que diabos você está fazendo sobre isso. 97 00:10:07,174 --> 00:10:09,076 Olha, nós vivemos em um destino turístico. 98 00:10:09,210 --> 00:10:11,312 Eu pareço um homem que entrou aqui 99 00:10:11,445 --> 00:10:12,913 falar com a ajuda contratada hoje, 100 00:10:13,047 --> 00:10:15,316 muito menos aquele que não sabe a bunda dele pelos cotovelos 101 00:10:15,449 --> 00:10:16,984 em torno dessas ilhas? 102 00:10:17,118 --> 00:10:19,854 Você está dispensando minha filha como apenas mais uma estatística, Kula? 103 00:10:19,987 --> 00:10:21,655 É isso que você está fazendo, porra? 104 00:10:21,789 --> 00:10:25,793 Não, estou de luto com você. 105 00:10:26,794 --> 00:10:29,230 Sentimos muito. 106 00:10:29,363 --> 00:10:31,065 Você sabe, é uma situação trágica. 107 00:10:31,198 --> 00:10:32,198 Trágico. 108 00:10:32,299 --> 00:10:34,235 Deus, se eu ouvir trágico mais uma vez. 109 00:10:34,368 --> 00:10:37,938 Trágico é quando sua filha morre em um acidente de carro, 110 00:10:38,072 --> 00:10:41,008 ou trágico é quando sua filha morre de overdose, 111 00:10:41,543 --> 00:10:42,877 de alguma besteira. 112 00:10:43,010 --> 00:10:47,281 Minha filha foi comida viva por um maldito peixe. 113 00:10:47,781 --> 00:10:49,083 Ela estava sozinha. 114 00:10:49,216 --> 00:10:50,851 Isso não é trágico, xerife, 115 00:10:50,985 --> 00:10:53,154 isso é horrível. 116 00:10:53,287 --> 00:10:55,890 Olha, eu tenho pescado esportivamente estas águas durante anos, 117 00:10:56,023 --> 00:10:58,192 Eu construí um negócio respeitável em torno disso. 118 00:10:58,325 --> 00:11:00,728 Eu conheço essas águas e há algo que aprendi. 119 00:11:00,861 --> 00:11:02,421 Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 120 00:11:02,496 --> 00:11:06,667 Quando um tubarão prova alguma coisa gosta, não sai. 121 00:11:06,800 --> 00:11:09,036 Você sabe o que estou dizendo, Kula? 122 00:11:10,304 --> 00:11:12,306 eu entendo o que você está dizendo. 123 00:11:13,707 --> 00:11:16,076 Estamos fazendo o melhor que podemos, Harlan. 124 00:11:16,877 --> 00:11:19,079 Estamos fazendo tudo o que podemos. 125 00:11:19,213 --> 00:11:21,583 Temos que responder à Câmara Municipal. 126 00:11:21,715 --> 00:11:23,384 - Temos que responder ao... - Foda-se eles. 127 00:11:24,418 --> 00:11:25,419 Foda-se o conselho municipal, 128 00:11:25,554 --> 00:11:26,754 foda-se os conservacionistas, 129 00:11:26,887 --> 00:11:29,056 foda-se os direitos dos animais, foda-se todas essas pessoas. 130 00:11:29,190 --> 00:11:31,158 Você tem um devorador de homens em suas mãos, xerife. 131 00:11:31,292 --> 00:11:34,695 E é só uma questão de tempo antes que ele encontre sua próxima refeição. 132 00:11:34,828 --> 00:11:37,131 É melhor você ter esperança não é um dos seus. 133 00:11:37,264 --> 00:11:39,366 Se você não quiser fazer algo sobre isso, 134 00:11:39,500 --> 00:11:40,768 então eu irei. 135 00:11:42,803 --> 00:11:43,803 Bete. 136 00:11:43,871 --> 00:11:45,306 Harlan. 137 00:11:45,839 --> 00:11:47,141 Harlan! 138 00:11:48,142 --> 00:11:50,277 Então esse é o infame capitão 139 00:11:50,411 --> 00:11:51,779 todo mundo fala? 140 00:11:52,479 --> 00:11:53,781 Sim, é ele. 141 00:12:16,370 --> 00:12:20,007 ♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪ 142 00:12:21,775 --> 00:12:23,811 ♪ Não nos importamos ♪ 143 00:12:23,944 --> 00:12:25,179 ♪ Para ver ♪ 144 00:12:29,718 --> 00:12:31,218 ♪ Não nos importamos ♪ 145 00:12:37,124 --> 00:12:41,228 ♪ Uau ♪ 146 00:12:43,230 --> 00:12:45,866 ♪ Nós somos as coisas ruins, muito ruins ♪ 147 00:12:50,838 --> 00:12:52,773 Eu odeio seu sapato. 148 00:12:54,441 --> 00:12:55,943 Eu odeio sua camisa. 149 00:12:57,512 --> 00:12:58,912 Eu odeio sua barba. 150 00:12:59,581 --> 00:13:00,981 Eu odeio seu chapéu. 151 00:13:01,782 --> 00:13:03,260 Eu gosto da sua honestidade, você quer saber por quê? 152 00:13:03,284 --> 00:13:04,785 Porque minha esposa me obriga a usá-lo. 153 00:13:04,918 --> 00:13:06,787 Ela diz que é bom para os negócios. 154 00:13:06,920 --> 00:13:08,956 Você quer saber a moral da história? 155 00:13:09,823 --> 00:13:11,091 Não se case. 156 00:13:11,892 --> 00:13:12,892 Siga meu conselho. 157 00:13:12,960 --> 00:13:15,362 Ok, obrigado. 158 00:13:24,405 --> 00:13:27,374 E aqui está nosso maravilhoso capitão. 159 00:13:29,343 --> 00:13:30,477 Oi. 160 00:13:30,612 --> 00:13:32,279 Bem, ok, oi, como você está? 161 00:13:32,413 --> 00:13:37,484 Eu sou Wally. Este é o meu chapéu, esta é minha Beth. 162 00:13:37,619 --> 00:13:39,053 Oi. 163 00:13:39,186 --> 00:13:40,354 Uma coisa muito boa sobre Beth, 164 00:13:40,487 --> 00:13:42,657 é que ela é forte, ela come bem, 165 00:13:42,791 --> 00:13:44,058 para que ela possa carregar coisas pesadas. 166 00:13:44,191 --> 00:13:45,660 - Hum... ok. - Então, 167 00:13:45,794 --> 00:13:46,960 dê todas as suas coisas para Beth. 168 00:13:47,094 --> 00:13:48,534 Nós vamos sair para um pequeno barco, 169 00:13:48,563 --> 00:13:50,364 vai nos levar para um barco maior, tudo bem? 170 00:13:50,497 --> 00:13:51,533 Tudo bem. 171 00:13:51,899 --> 00:13:52,899 Eu entendi. 172 00:14:44,686 --> 00:14:46,920 ♪ Não sabemos Para onde vamos ♪ 173 00:14:47,054 --> 00:14:48,956 ♪ Tudo o que sabemos, não nos importamos ♪ 174 00:14:49,089 --> 00:14:51,593 ♪ Se algum dia chegarmos lá ♪ 175 00:14:53,327 --> 00:14:54,995 ♪ Não sabemos Para onde vamos ♪ 176 00:14:55,129 --> 00:14:58,867 ♪ Tudo o que sabemos é que tentamos Viver sem preocupações ♪ 177 00:15:00,100 --> 00:15:01,969 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 178 00:15:07,509 --> 00:15:14,481 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 179 00:15:23,691 --> 00:15:24,826 Isso é tão bom. 180 00:15:24,958 --> 00:15:26,293 ♪ Quero passear pelo mundo ♪ 181 00:15:26,427 --> 00:15:28,061 ♪ Tome meu coração Onde quiser ♪ 182 00:15:30,698 --> 00:15:31,999 Tudo bem, tenha cuidado. 183 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 ♪ Eu chuto meu medo para o meio-fio ♪ 184 00:15:34,268 --> 00:15:36,805 ♪ Estou decolando Estou começando de novo ♪ 185 00:15:40,174 --> 00:15:42,276 ♪ Tenho que planejar, segure minha mão ♪ 186 00:15:42,409 --> 00:15:43,678 ♪ Conheça alguns estranhos ♪ 187 00:15:43,812 --> 00:15:44,812 Obrigado. 188 00:15:47,782 --> 00:15:50,685 ♪ Ei, ah, não sabemos Para onde vamos ♪ 189 00:15:50,819 --> 00:15:53,120 ♪ Tudo o que sabemos é que Tentamos viver ♪ 190 00:15:53,253 --> 00:15:54,488 ♪ Tentamos viver ♪ 191 00:15:54,622 --> 00:15:56,423 Então, desde quando os grupos fazer lua de mel de qualquer maneira? 192 00:15:56,558 --> 00:15:59,038 Originalmente eu apenas pensei que era deveriam ser vocês dois? 193 00:15:59,159 --> 00:16:00,559 Era para ser nós dois, 194 00:16:00,662 --> 00:16:03,997 mas às vezes as coisas não funciona assim, então... 195 00:16:04,131 --> 00:16:05,499 Ah, sinto muito. 196 00:16:05,633 --> 00:16:08,302 Merda, desculpe, isso é ruim primeira impressão minha. 197 00:16:09,102 --> 00:16:10,839 Meu nome é Bete. 198 00:16:10,971 --> 00:16:14,374 Jessie. 199 00:16:14,509 --> 00:16:16,243 Nós vamos ter certeza você vê os pontos turísticos 200 00:16:16,376 --> 00:16:18,245 e divirta-se, certo? 201 00:16:18,378 --> 00:16:19,848 E este aqui é o seu capitão 202 00:16:19,980 --> 00:16:21,583 e seu pai o chama de Wallaford. 203 00:16:21,716 --> 00:16:23,283 Negativo. 204 00:16:23,718 --> 00:16:24,953 Anúncio. 205 00:16:25,085 --> 00:16:27,120 A menos que você queira ser jogado deste barco, 206 00:16:27,254 --> 00:16:30,491 você não me chama de Wallaford, muito obrigado. 207 00:16:30,625 --> 00:16:33,293 Agora vamos ter certeza de que você os caras se divertem o máximo possível. 208 00:16:33,427 --> 00:16:35,162 É exatamente disso que ela precisa. 209 00:16:35,295 --> 00:16:37,998 Sim, na verdade, hum, há uma ilha aqui 210 00:16:38,131 --> 00:16:39,968 com apenas homens solteiros? 211 00:16:40,100 --> 00:16:42,336 Ei, o que somos, apenas fígado picado? 212 00:16:42,469 --> 00:16:44,839 Você sabe o que? Eu conheço algumas ilhas 213 00:16:44,973 --> 00:16:46,206 assim, na verdade, 214 00:16:46,340 --> 00:16:48,242 mas eles estão cheios com velhos enrugados. 215 00:16:48,843 --> 00:16:50,143 Velhos nus e enrugados. 216 00:16:50,277 --> 00:16:53,313 Ei, desde quando você já esteve nessas praias? 217 00:16:53,948 --> 00:16:55,315 Passe por mim. 218 00:17:04,258 --> 00:17:05,627 Então chamamos você de capitão? 219 00:17:08,128 --> 00:17:09,396 Ah, 220 00:17:11,498 --> 00:17:16,136 Suponho que seja tradição, mas não. 221 00:17:16,270 --> 00:17:18,238 Quero dizer, Wally vai se sair bem. 222 00:17:19,306 --> 00:17:20,518 Muitos desses velhos capitães do mar 223 00:17:20,542 --> 00:17:21,843 deixar seus egos fora de forma, 224 00:17:21,976 --> 00:17:23,521 se você não se referir a eles pelo título, 225 00:17:23,545 --> 00:17:26,113 mas merda, é o novo milênio, certo? 226 00:17:28,716 --> 00:17:31,418 Então você ficou com o coração partido, hein? 227 00:17:32,286 --> 00:17:34,789 Sim, você poderia dizer isso. 228 00:17:34,923 --> 00:17:37,525 Sim, aconteceu comigo uma vez. 229 00:17:39,326 --> 00:17:42,095 Isso cura. Não se preocupe, você encontrará alguém novo. 230 00:17:42,229 --> 00:17:44,464 Sim, é isso que eles continuam me dizendo. 231 00:17:48,335 --> 00:17:50,370 Então, Beth é sua esposa? 232 00:17:51,706 --> 00:17:54,842 Sim, você sabe, ela me mantém dentro linha de vez em quando, eu acho. 233 00:17:58,646 --> 00:17:59,948 Olha, não é da minha conta, 234 00:18:00,080 --> 00:18:03,851 mas você vê o mar lá fora? 235 00:18:04,886 --> 00:18:07,154 Tem um jeito de nos tornar mais fortes. 236 00:18:08,155 --> 00:18:10,024 Cura feridas e endurece os corações. 237 00:18:15,329 --> 00:18:16,664 Seus amigos obrigam você a fazer isso? 238 00:18:16,798 --> 00:18:17,798 Eles fizeram. 239 00:18:17,899 --> 00:18:20,133 Eles estavam tentando para transformar uma situação de merda 240 00:18:20,267 --> 00:18:21,803 em algo especial. 241 00:18:22,604 --> 00:18:24,171 Já foi pago, então você sabe. 242 00:18:25,707 --> 00:18:27,976 - São bons amigos para se ter. - Sim. 243 00:18:28,108 --> 00:18:31,178 Muitas vezes é difícil encontrar pessoas para ficar por você durante águas turbulentas, certo? 244 00:18:31,311 --> 00:18:33,881 Não se importe com o trocadilho. Hum, sou um capitão do mar. 245 00:18:34,515 --> 00:18:36,216 Aproveito todas as chances que tenho. 246 00:18:37,085 --> 00:18:38,318 Jéssica, 247 00:18:40,955 --> 00:18:42,122 você gosta de golfinhos? 248 00:18:42,255 --> 00:18:44,124 - Eu faço. - OK. 249 00:18:44,257 --> 00:18:45,425 Estamos prestes a mostrar alguns. 250 00:18:45,560 --> 00:18:47,028 OK. 251 00:18:47,160 --> 00:18:49,196 Vamos, pessoal. Hora de ir. 252 00:18:52,466 --> 00:18:54,167 ♪ Billy Degreat em casa ♪ 253 00:18:54,301 --> 00:18:56,169 ♪ Wezelle em casa ♪ 254 00:18:56,303 --> 00:18:57,303 ♪ Vamos ♪ 255 00:18:58,640 --> 00:19:00,008 ♪ O que, o que, o que, grite ♪ 256 00:19:00,140 --> 00:19:01,809 ♪ Ela é uma cortejante ♪ 257 00:19:01,943 --> 00:19:03,477 ♪ Ela é uma cortejante ♪ 258 00:19:03,611 --> 00:19:05,278 ♪ Ela é uma woo, woo, woo ♪ 259 00:19:05,412 --> 00:19:06,714 ♪ Ela é uma woo, woo, woo ♪ 260 00:19:06,848 --> 00:19:09,050 ♪ Ela balança essa bunda Como Shakira ♪ 261 00:19:09,182 --> 00:19:10,818 ♪ Revire os olhos como Rihanna ♪ 262 00:19:10,952 --> 00:19:12,452 ♪ Salte a bunda dela Como Beyoncé ♪ 263 00:19:12,587 --> 00:19:14,589 ♪ Me pegou, me deixou louco ♪ 264 00:19:14,722 --> 00:19:16,289 ♪ Ela balança essa bunda Como Shakira ♪ 265 00:19:16,423 --> 00:19:17,892 ♪ Revire os olhos como Rihanna ♪ 266 00:19:18,026 --> 00:19:19,694 ♪ Salte a bunda dela Como Beyoncé ♪ 267 00:19:19,827 --> 00:19:21,863 ♪ Me pegou, me deixou louco ♪ 268 00:19:21,996 --> 00:19:23,463 ♪ Ela é uma cortejante ♪ 269 00:19:23,598 --> 00:19:25,332 ♪ Ela é uma cortejante ♪ 270 00:19:25,465 --> 00:19:27,902 ♪ Ela é uma woo, woo, woo ♪ 271 00:19:30,638 --> 00:19:31,906 Ah, sim. 272 00:19:32,040 --> 00:19:33,373 Garota, o que é isso aí? 273 00:19:33,508 --> 00:19:34,942 Acho que é uma tartaruga. 274 00:19:35,677 --> 00:19:36,811 Oh, meu Deus. 275 00:19:36,944 --> 00:19:39,246 Isso é tudo tão lindo. 276 00:19:39,781 --> 00:19:40,815 Incrível. 277 00:19:42,249 --> 00:19:43,518 Obrigado, ensolarado. 278 00:19:43,951 --> 00:19:44,986 Para que? 279 00:19:45,119 --> 00:19:46,721 Por me fazer gozar nisso. 280 00:19:46,854 --> 00:19:50,091 Ah, você pensou que eu ia deixe você sentar em casa 281 00:19:50,223 --> 00:19:51,626 e ficar de mau humor sozinho. Hum-mmm. 282 00:19:51,759 --> 00:19:53,599 Garota, se você vai ficar de mau humor e estar em uma festa de piedade, 283 00:19:53,695 --> 00:19:54,962 é melhor você fazer isso aqui mesmo. 284 00:19:56,664 --> 00:19:58,599 Sério, obrigado. 285 00:19:59,634 --> 00:20:01,569 Não tem problema, você conhece você, minha garota. 286 00:20:03,705 --> 00:20:05,640 Ei, Wally, para onde estamos indo? 287 00:20:06,774 --> 00:20:08,543 Eu vou te levar para uma ilha secreta. 288 00:20:08,676 --> 00:20:09,956 É uma pequena ilha com um recife, 289 00:20:10,011 --> 00:20:11,531 Nós vamos ancorar lá para a noite. 290 00:20:11,612 --> 00:20:12,980 É um lugar muito lindo 291 00:20:13,114 --> 00:20:14,916 e quase ninguém vai lá. 292 00:20:16,784 --> 00:20:17,518 Oh. 293 00:20:17,652 --> 00:20:18,986 Tem golfinhos lá também? 294 00:20:19,954 --> 00:20:21,354 Ao final desta viagem, 295 00:20:21,488 --> 00:20:23,299 você vai ficar doente dos malditos golfinhos, acredite em mim. 296 00:20:23,323 --> 00:20:24,559 Sim, veja, isso é coisa minha, 297 00:20:24,692 --> 00:20:27,028 ele sabe que eu quero andar os golfinhos. 298 00:20:27,161 --> 00:20:28,696 Coisa minha. Isso aqui. 299 00:20:28,830 --> 00:20:29,931 OK. 300 00:20:30,064 --> 00:20:32,200 Eles fazem isso aqui, ouvi dizer. 301 00:20:40,875 --> 00:20:43,945 Com base no raio de mordida e a direção do rasgo, 302 00:20:44,078 --> 00:20:46,781 alguém pode identificar que tipo de tubarão é esse? 303 00:20:48,950 --> 00:20:50,151 Não? 304 00:20:50,283 --> 00:20:51,552 Que tal isso? 305 00:20:52,920 --> 00:20:55,288 Esse é um Carcharodon carcharias. 306 00:20:55,923 --> 00:20:56,924 Isso mesmo. 307 00:20:57,324 --> 00:20:58,559 Luzes. 308 00:20:59,160 --> 00:21:00,728 Carcharodon carcharias, 309 00:21:00,862 --> 00:21:02,764 de outra forma conhecido como o grande branco. 310 00:21:02,897 --> 00:21:05,166 O predador mais temido no oceano, fora da orca. 311 00:21:05,298 --> 00:21:09,036 O que também é bastante misterioso por direito próprio, correto? 312 00:21:09,837 --> 00:21:11,873 Correto. Sim. 313 00:21:12,006 --> 00:21:15,475 A orca é, mas o, hum... A espécie do grande branco 314 00:21:15,610 --> 00:21:17,344 evitou os cientistas durante anos. 315 00:21:17,477 --> 00:21:19,147 O... O... Por que isso? 316 00:21:19,279 --> 00:21:20,581 Ah, muitas razões. 317 00:21:20,715 --> 00:21:22,250 Em primeiro lugar, não entendemos muito bem 318 00:21:22,382 --> 00:21:24,719 seu migratório ou seus padrões de reprodução. 319 00:21:24,852 --> 00:21:26,254 Nós não entendemos por que eles viajam 320 00:21:26,419 --> 00:21:28,256 milhares e milhares de milhas 321 00:21:28,388 --> 00:21:30,558 ao longo de muitos diferentes oceanos e mares. 322 00:21:30,691 --> 00:21:32,325 Na verdade, nós Nunca os vi, cara. 323 00:21:32,459 --> 00:21:34,128 Nós não sabemos quando eles amadurecerem completamente. 324 00:21:34,262 --> 00:21:35,663 Nós não entendemos muito bem às vezes 325 00:21:35,797 --> 00:21:37,598 por que eles mergulham a tão grandes profundidades. 326 00:21:37,732 --> 00:21:39,801 A propósito, se houver águas profundas a serem encontradas, 327 00:21:39,934 --> 00:21:42,270 eles são quase impossíveis para rastrear. 328 00:21:42,402 --> 00:21:43,971 E por que eles comem pessoas? 329 00:21:46,373 --> 00:21:48,009 O que os faz atingir as pessoas? 330 00:21:50,978 --> 00:21:53,247 Bem, às vezes eles confundir um ser humano 331 00:21:53,380 --> 00:21:54,615 para uma fonte de alimento. 332 00:21:55,348 --> 00:21:57,585 Somos de carne, sangue e osso. 333 00:21:58,351 --> 00:21:59,687 Somos uma fonte de alimento. 334 00:22:01,823 --> 00:22:06,861 Bem, isso é verdade mas preferem peixes e focas. 335 00:22:06,994 --> 00:22:09,931 Ah, um hambúrguer barato 336 00:22:11,032 --> 00:22:13,201 ou um olho de lombo de 32 onças. 337 00:22:13,333 --> 00:22:14,869 Qual você prefere? 338 00:22:16,137 --> 00:22:17,505 Sem ofensa. 339 00:22:21,976 --> 00:22:23,578 Acho que é tudo por hoje, classe, 340 00:22:23,711 --> 00:22:25,445 se você nos der licença, por favor. 341 00:22:27,815 --> 00:22:32,787 Harlan, eu não sei o que dizer, me desculpe. eu... 342 00:22:33,988 --> 00:22:35,089 Obrigado. 343 00:22:35,923 --> 00:22:38,626 Tem sido difícil, Sam. 344 00:22:38,759 --> 00:22:40,228 Você sabe, eu perdi minha esposa, 345 00:22:40,360 --> 00:22:43,164 mas agora perdendo minha filha... 346 00:22:43,297 --> 00:22:46,167 Quero dizer, especialmente assim. 347 00:22:48,970 --> 00:22:50,071 O que é isso? 348 00:22:52,405 --> 00:22:53,674 Abra. 349 00:22:56,777 --> 00:22:58,679 Eu estive na água a maior parte da minha vida, Sam, 350 00:22:58,813 --> 00:23:00,982 e já vi muitos tubarões. 351 00:23:04,185 --> 00:23:06,687 Mas eu nunca vi qualquer coisa que tenha feito isso. 352 00:23:06,821 --> 00:23:10,157 Eu pensei que talvez você poderia me ajudar a identificar 353 00:23:10,291 --> 00:23:11,993 o tipo de tubarão que fez isso. 354 00:23:14,061 --> 00:23:15,495 Espere um segundo aqui. 355 00:23:17,198 --> 00:23:19,700 Eu pensei que ela foi atacada na praia de Kuina. 356 00:23:19,834 --> 00:23:20,902 Ela estava. 357 00:23:22,703 --> 00:23:24,205 Bem, isso é impossível. 358 00:23:24,639 --> 00:23:25,907 Por que? 359 00:23:27,642 --> 00:23:30,811 Bem, este ecossistema, suporta peixes de água quente. 360 00:23:30,945 --> 00:23:33,281 E você conhece todos os grandes tubarões que ocupam isso. 361 00:23:33,413 --> 00:23:34,782 Tigres. 362 00:23:34,916 --> 00:23:37,251 Os tigres são os únicos tubarões temos por aqui 363 00:23:37,385 --> 00:23:39,220 que atacam pessoas de vez em quando. 364 00:23:39,353 --> 00:23:43,291 Mas você não está dizendo que este era um tubarão tigre. 365 00:23:43,423 --> 00:23:44,792 Eles... 366 00:23:46,060 --> 00:23:51,132 Essas fotos são... Bem, elas parece mais um grande branco. 367 00:23:52,033 --> 00:23:54,434 Grandes brancos não vêm para essas águas. 368 00:23:57,171 --> 00:23:58,539 Não é impossível. 369 00:23:58,673 --> 00:24:00,241 - Não é impossível. - Não. 370 00:24:00,374 --> 00:24:01,374 Alguns anos atrás 371 00:24:01,441 --> 00:24:02,777 uma equipe de pesquisa de Woods Hole 372 00:24:02,910 --> 00:24:04,178 marcou uma grande fêmea branca, 373 00:24:04,312 --> 00:24:05,646 eles a chamaram de Lídia. 374 00:24:05,780 --> 00:24:07,615 Ela cruzou o Atlântico para frente e para trás, 375 00:24:07,748 --> 00:24:10,851 depois de cerca de 35.40.000 milhas, acabou nas Bahamas. 376 00:24:12,286 --> 00:24:14,487 Bahamas com águas tropicais e água morna? 377 00:24:14,622 --> 00:24:18,626 - Yeah, yeah. - Hum. 378 00:24:18,759 --> 00:24:20,294 Há muito sobre os grandes brancos 379 00:24:20,428 --> 00:24:22,029 ainda não entendemos. 380 00:24:26,067 --> 00:24:28,468 Sam, o corpo da minha filha foi encontrado em pedaços 381 00:24:28,602 --> 00:24:30,237 na maldita praia. 382 00:24:33,374 --> 00:24:34,518 Bem, a maioria dos tubarões, 383 00:24:34,542 --> 00:24:36,911 eles matam para sobreviver, para comida, 384 00:24:37,044 --> 00:24:40,648 e eles comem sua presa. Eles não deixam em pedaços. 385 00:24:40,781 --> 00:24:43,217 Então você está dizendo que essa coisa é matar por esporte. 386 00:24:56,797 --> 00:24:58,099 Sim, de qualquer maneira, Brie 387 00:24:58,232 --> 00:25:00,201 não consegui nem encontrá-la caminho de volta para o hotel. 388 00:25:00,334 --> 00:25:01,702 Sim, e então... e então, 389 00:25:01,836 --> 00:25:04,572 ela começa a gritar com isso Motorista de táxi alemão em inglês 390 00:25:04,705 --> 00:25:06,674 e então vômitos em projéteis em cima do cara. 391 00:25:06,807 --> 00:25:09,810 Sim, estava no cabelo dele, em sua caixa de câmbio, nos assentos. 392 00:25:09,944 --> 00:25:11,455 Ok, obrigado, isso é o suficiente, obrigado. 393 00:25:11,479 --> 00:25:15,416 Tenho certeza que ele gostou do seu colônia com infusão de ácido estomacal. 394 00:25:15,549 --> 00:25:17,284 Eu usei esse perfume uma ou duas vezes. 395 00:25:17,418 --> 00:25:19,720 Então vocês todos sabem um ao outro por um tempo, hein? 396 00:25:19,854 --> 00:25:21,088 Um bom tempo, sim. 397 00:25:21,222 --> 00:25:23,391 Eu conheci Will e Sunny o mais longo. 398 00:25:23,524 --> 00:25:25,092 Não eu, ela me conhece. 399 00:25:27,128 --> 00:25:29,430 E eu conheci Brie e Emma na faculdade 400 00:25:29,563 --> 00:25:31,098 e Ty apenas... 401 00:25:31,232 --> 00:25:33,367 Apenas meio que entrei com a maré. 402 00:25:33,501 --> 00:25:34,501 E ele nunca saiu. 403 00:25:34,568 --> 00:25:36,937 E não há casais aqui. 404 00:25:37,071 --> 00:25:40,741 Uau, capitão Wally, direto até o âmago da questão, hein? 405 00:25:40,875 --> 00:25:43,077 Acalme seus hormônios, Brie. O homem está levado. 406 00:25:43,210 --> 00:25:44,688 - Ela está bem aqui. - Só estou dizendo. 407 00:25:44,712 --> 00:25:45,952 Eu não quis dizer nada com isso, 408 00:25:46,080 --> 00:25:47,748 Só estou dizendo que principalmente casais 409 00:25:47,882 --> 00:25:49,550 desça aqui, só isso. 410 00:25:49,683 --> 00:25:51,161 É revigorante ver um grupo de amigos 411 00:25:51,185 --> 00:25:53,721 que acabaram de ser isso, sabe? Amigos. 412 00:25:54,655 --> 00:25:57,391 Bem, na verdade, Sunny e Ty namoraram uma vez. 413 00:25:57,526 --> 00:26:00,327 Cala a sua boca. 414 00:26:00,461 --> 00:26:03,664 OK, ouça, não correu bem. É meio nojento, 415 00:26:03,798 --> 00:26:05,733 mas isso não aconteceu. Ouça, não aconteceu. 416 00:26:05,866 --> 00:26:09,303 Eu era o coelhinho do teste, Capitão. 417 00:26:09,437 --> 00:26:10,738 Você quer dizer boneco de teste. 418 00:26:10,871 --> 00:26:14,975 E você, Wally? 419 00:26:15,109 --> 00:26:17,187 Você sempre esteve aqui vivendo a vida de pirata? 420 00:26:17,211 --> 00:26:19,880 Ah. Se ao menos, Eu gostaria de ser um pirata. 421 00:26:20,549 --> 00:26:24,685 Não, eu cresci em Minnesota. 422 00:26:25,186 --> 00:26:26,253 Oh. 423 00:26:27,021 --> 00:26:28,422 Sim, eu trabalhei em uma garagem, 424 00:26:28,557 --> 00:26:30,525 fixação de motores, a maior parte da minha juventude. 425 00:26:30,658 --> 00:26:32,126 Então o que te trouxe aqui? 426 00:26:33,027 --> 00:26:34,495 Meu primo tinha um estaleiro, 427 00:26:34,628 --> 00:26:35,796 Vim aqui num inverno. 428 00:26:35,930 --> 00:26:38,199 E foi isso. 429 00:26:38,799 --> 00:26:40,768 Então, como vocês dois se conheceram? 430 00:26:41,936 --> 00:26:43,404 Na verdade foi época de acasalamento das tartarugas 431 00:26:43,538 --> 00:26:45,806 e um cara grande pensou que eu era tipo o sabor da semana 432 00:26:45,940 --> 00:26:48,843 e continuou me perseguindo enquanto Eu estava mergulhando na água. 433 00:26:48,976 --> 00:26:51,045 E então o grande Wally entrou lá 434 00:26:51,178 --> 00:26:53,280 e ele mostrou aquele domínio da tartaruga. 435 00:26:53,414 --> 00:26:55,349 - Isso parece excêntrico. - Oh. 436 00:26:56,650 --> 00:26:58,786 Definitivamente não foi. 437 00:26:58,919 --> 00:27:01,322 Então, carreiras, mudem de assunto, o que vocês fazem? 438 00:27:01,455 --> 00:27:02,857 Acabei de me formar. 439 00:27:04,291 --> 00:27:05,326 Eu vou atender isso. 440 00:27:06,193 --> 00:27:07,228 Uh, 441 00:27:08,395 --> 00:27:09,430 pré-medicina? 442 00:27:10,064 --> 00:27:11,398 - Como você sabia? - Entendi. 443 00:27:11,533 --> 00:27:13,734 - O que? - Bem, você tem aquele olhar de médico sobre você. 444 00:27:14,668 --> 00:27:15,668 E? 445 00:27:18,507 --> 00:27:20,341 Somos todos livros abertos aqui. 446 00:27:20,474 --> 00:27:24,812 Este também cuida de sua mãe. Ela está incapacitada. 447 00:27:25,614 --> 00:27:26,614 Ah, isso é difícil. 448 00:27:26,680 --> 00:27:27,948 - Vai. - Hum. 449 00:27:28,082 --> 00:27:31,352 Oh. Ah, bem, Eu sou o desprezível do grupo. 450 00:27:31,485 --> 00:27:33,721 Ok, ok. 451 00:27:34,922 --> 00:27:36,457 Promotor do clube? 452 00:27:36,591 --> 00:27:39,594 Não, sou advogado, contencioso. 453 00:27:39,727 --> 00:27:40,828 Ok, cruel. 454 00:27:40,961 --> 00:27:42,439 Sim, sangue na água o tempo todo. 455 00:27:42,463 --> 00:27:45,299 Cale a boca, Will. Não. Não é bem assim. 456 00:27:45,432 --> 00:27:46,432 E você, Sunny? 457 00:27:46,535 --> 00:27:47,868 Eu trabalho no setor imobiliário. 458 00:27:48,002 --> 00:27:49,703 Não há nada brilhante sobre isso. 459 00:27:49,837 --> 00:27:52,357 Eu sei que meu nome é Sunny, mas é não tão brilhante, você sabe. Sim. 460 00:27:53,674 --> 00:27:55,342 Vou pegar mais vinho. 461 00:27:55,476 --> 00:27:58,078 Então, o que acontece amanhã trouxe para nós, capitão Wally? 462 00:27:58,212 --> 00:28:01,516 Ok, então amanhã eu vou levá-lo para aquela ilha especial 463 00:28:01,650 --> 00:28:02,750 Eu estava te contando. 464 00:28:02,883 --> 00:28:04,451 Tem praias incríveis, 465 00:28:04,586 --> 00:28:05,906 alguns de outro mundo mergulho com snorkel, 466 00:28:05,953 --> 00:28:08,222 vou ver tartarugas e golfinhos. 467 00:28:08,355 --> 00:28:11,058 É um dos meus lugares favoritos aqui nas ilhas. 468 00:28:11,192 --> 00:28:13,260 - E o mais importante... - Sim. 469 00:28:13,394 --> 00:28:14,962 Não há muitos turistas saiba sobre isso, 470 00:28:15,095 --> 00:28:16,897 porque é só um pouco fora do caminho. 471 00:28:17,031 --> 00:28:18,499 Ok, bem, isso parece incrível. 472 00:28:18,633 --> 00:28:20,301 - É mágico. - Sim. 473 00:28:36,685 --> 00:28:38,886 Harlan. Harlan! 474 00:28:39,019 --> 00:28:41,322 Harlan, o que você pensa que está fazendo? 475 00:28:42,591 --> 00:28:43,924 Vou pescar, xerife. 476 00:28:44,058 --> 00:28:46,193 Pescar com uma maldita espingarda? 477 00:28:46,327 --> 00:28:49,396 Bem, todo mundo tem seu à sua maneira, Deputado Do-Right. 478 00:28:49,531 --> 00:28:51,799 Isso é ilegal, Harlan. 479 00:28:51,932 --> 00:28:53,702 Você vai me impedir, Kula? 480 00:28:55,436 --> 00:28:57,371 - Acho que não. - -Deixe-me ver se entendi, 481 00:28:57,505 --> 00:28:59,025 você vai fazer um cruzeiro todas as ilhas, 482 00:28:59,073 --> 00:29:00,553 procurando o tubarão que matou Jen? 483 00:29:00,675 --> 00:29:02,611 Não é assim que você faz. 484 00:29:02,743 --> 00:29:04,512 Bem, se você tivesse pelo menos concebido 485 00:29:04,646 --> 00:29:07,348 algum tipo de plano, talvez eu tivesse ouvido você. 486 00:29:07,481 --> 00:29:09,450 Mas você sentou na sua bunda e não parecia 487 00:29:09,584 --> 00:29:10,985 para dar uma boa merda ao governo 488 00:29:11,118 --> 00:29:13,320 sobre o fato de que há um tubarão desonesto lá fora. 489 00:29:13,454 --> 00:29:15,189 Então eu acho que vou ter ir lá fora 490 00:29:15,322 --> 00:29:18,459 e lembrar aquele maldito peixe exatamente onde ele está 491 00:29:18,593 --> 00:29:20,227 na porra da cadeia alimentar. 492 00:29:47,689 --> 00:29:49,456 Vocês querem ver alguns tubarões? 493 00:29:49,591 --> 00:29:50,591 Ah Merda. 494 00:29:50,692 --> 00:29:52,359 Espere, de verdade? Onde? 495 00:29:54,361 --> 00:29:55,462 O que? 496 00:29:55,597 --> 00:29:58,566 Ei, ei, seus idiotas. 497 00:29:59,366 --> 00:30:01,001 Vê-lo jogando essa frase de lado? 498 00:30:01,135 --> 00:30:02,336 É para atrair tubarões, 499 00:30:02,469 --> 00:30:05,005 que nestas águas, é extremamente ilegal. 500 00:30:05,607 --> 00:30:06,727 Por que diabos você iria querer 501 00:30:06,807 --> 00:30:08,208 aproximar os tubarões do barco? 502 00:30:08,342 --> 00:30:11,145 Turistas, eles pagam muito dinheiro por isso. 503 00:30:13,013 --> 00:30:14,214 Vê isso aí? 504 00:30:14,649 --> 00:30:15,649 Oh. 505 00:30:15,750 --> 00:30:17,451 É um tubarão de recife de ponta branca. 506 00:30:17,585 --> 00:30:18,919 Uau. 507 00:30:19,053 --> 00:30:20,854 Na verdade é menor do que eu pensava. 508 00:30:20,988 --> 00:30:22,524 Inofensivo, principalmente. 509 00:30:23,223 --> 00:30:24,992 Deveria haver mais disso chegando. 510 00:30:27,061 --> 00:30:28,563 Aí estão eles. 511 00:30:28,697 --> 00:30:29,798 Tão legal. 512 00:30:29,930 --> 00:30:31,332 E eles não mordem? 513 00:30:31,465 --> 00:30:34,301 Quero dizer, eles mordem, mas você é apenas não é comida para eles. 514 00:30:35,969 --> 00:30:37,672 Isso, veja isso. 515 00:30:37,806 --> 00:30:38,806 Huh. 516 00:30:38,872 --> 00:30:41,041 Aí está de novo, você vê? 517 00:30:41,175 --> 00:30:42,577 Esse é um pequeno tubarão tigre. 518 00:30:42,711 --> 00:30:44,789 Agora esses são os responsáveis para a maioria dos ataques aqui, 519 00:30:44,813 --> 00:30:47,981 mas ainda assim isso não é tão comum. 520 00:30:48,115 --> 00:30:50,117 Bem, ainda assim, é um peixe pequeno. 521 00:30:50,250 --> 00:30:51,852 Oh, Will, você está tentando ver 522 00:30:51,985 --> 00:30:54,088 como um peixe muito grande, um tubarão, o quê? 523 00:30:54,221 --> 00:30:56,423 Quero dizer, não, quero dizer, olha, eu vi fotos, 524 00:30:56,558 --> 00:31:00,260 vi na TV e olha, eles são enormes, sim. 525 00:31:00,394 --> 00:31:02,196 Ficando bem grande aqui embaixo. 526 00:31:02,329 --> 00:31:03,409 Já vi um antes, Will. 527 00:31:03,531 --> 00:31:05,232 Quando eu estava mergulhando nas Bahamas 528 00:31:05,366 --> 00:31:08,102 tivemos um cruzeiro certo através de nós. Eles são lindos. 529 00:31:08,837 --> 00:31:10,070 Às vezes você consegue um 530 00:31:10,204 --> 00:31:14,475 que nada perto da costa, mas é raro. 531 00:31:14,609 --> 00:31:16,176 Quão grande eles ficam? 532 00:31:16,310 --> 00:31:18,479 Eu não sei, Eu vi cerca de 15 pés. 533 00:31:18,613 --> 00:31:19,681 - Oh. - Caramba. 534 00:31:19,814 --> 00:31:21,482 - Isso sim é um peixe grande. - Hum. 535 00:31:21,616 --> 00:31:23,651 - Eles são uma visão, tudo bem. - Sim. 536 00:31:25,285 --> 00:31:27,988 Depois que eles entenderem isso há comida na água, 537 00:31:28,790 --> 00:31:30,023 eles podem sair por horas. 538 00:31:32,627 --> 00:31:34,061 Às vezes dias. 539 00:31:41,435 --> 00:31:43,738 - Uau, é lindo. - Sim. 540 00:31:43,872 --> 00:31:45,540 Tudo bem, aqui está ela. 541 00:31:45,673 --> 00:31:47,975 - Sim, espere até sair do barco. - -Maravilhoso. 542 00:31:48,108 --> 00:31:49,508 O recife à nossa frente está protegido 543 00:31:49,611 --> 00:31:51,713 e a água é muito rasa para um barco deste tamanho 544 00:31:51,846 --> 00:31:52,847 para continuar. 545 00:31:52,980 --> 00:31:54,314 Então, Beth, você pode me fazer um favor? 546 00:31:54,448 --> 00:31:56,016 - Você pode pegar a jangada? - Eu posso. 547 00:31:56,150 --> 00:31:57,585 Muito obrigado. 548 00:32:00,354 --> 00:32:02,724 A ilha é toda sua pelas próximas 24 horas. 549 00:32:03,390 --> 00:32:05,325 Nada além de paz e tranquilidade. 550 00:32:05,459 --> 00:32:07,595 Agora na parte traseira da ilha estão alguns quiosques 551 00:32:07,729 --> 00:32:09,697 com alguns berços frescos, se você quiser dormir lá dentro. 552 00:32:09,831 --> 00:32:12,600 Mas se você quiser meu conselho e olhar para as estrelas à noite, 553 00:32:12,734 --> 00:32:15,570 você quer ir na frente da praia ali mesmo. 554 00:32:16,136 --> 00:32:18,338 Vá, vá em frente, vá. 555 00:32:18,472 --> 00:32:20,909 Vá pegar algumas toalhas e cobertores frescos 556 00:32:21,041 --> 00:32:22,443 e travesseiros abaixo do convés. 557 00:32:22,577 --> 00:32:23,678 Divirtam-se. 558 00:32:26,514 --> 00:32:27,549 Oh sim. 559 00:32:36,156 --> 00:32:38,225 Estamos trazendo mais negócios. 560 00:32:42,329 --> 00:32:45,466 Querida, você quer me ajudar? 561 00:32:56,443 --> 00:32:57,978 Olá, Jessie. 562 00:32:59,446 --> 00:33:01,482 Você não está feliz você não desistiu disso agora? 563 00:33:03,050 --> 00:33:05,520 - Não é como se eu realmente tivesse escolha. - -Sim. 564 00:33:06,588 --> 00:33:07,822 Você está reclamando? 565 00:33:07,956 --> 00:33:08,956 De jeito nenhum. 566 00:33:09,022 --> 00:33:11,158 Bem, eu acho isso incrível. 567 00:33:11,291 --> 00:33:13,260 Somos todos nós juntos, 568 00:33:13,393 --> 00:33:15,697 transformando uma situação ruim em... 569 00:33:17,130 --> 00:33:18,633 ♪ Memórias ♪ 570 00:33:20,869 --> 00:33:22,971 Então, qual é a sua mãe Pense em tudo isso, Jess? 571 00:33:23,103 --> 00:33:24,471 -Brie. - O que? 572 00:33:24,606 --> 00:33:25,606 Estou falando sério. 573 00:33:25,640 --> 00:33:27,074 Ninguém está falando sobre essa merda. 574 00:33:27,207 --> 00:33:28,977 Por um bom motivo. 575 00:33:29,109 --> 00:33:30,410 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 576 00:33:30,545 --> 00:33:32,279 Você sabe que minha mãe tão chateado quanto eu. 577 00:33:32,412 --> 00:33:33,715 Ela realmente gostava de Dave. 578 00:33:34,147 --> 00:33:35,282 Dave. 579 00:33:35,415 --> 00:33:36,985 Esse é o nome dele. 580 00:33:37,117 --> 00:33:39,152 eu tinha esquecido já sobre isso. 581 00:33:39,286 --> 00:33:40,855 Uau. 582 00:33:40,989 --> 00:33:43,023 - O que é que foi isso? - Hum... 583 00:33:43,156 --> 00:33:44,458 O que foi isso? 584 00:33:58,238 --> 00:34:00,474 - Oh. - Ah, Jesus Cristo. 585 00:34:00,608 --> 00:34:01,375 OK. 586 00:34:01,509 --> 00:34:03,443 Vocês viram o rosto da Brie? 587 00:34:03,578 --> 00:34:04,746 Ok, ok. 588 00:34:04,879 --> 00:34:05,879 Seu rosto. 589 00:34:05,947 --> 00:34:07,615 Como não poderíamos? 590 00:34:09,316 --> 00:34:11,184 Pessoal, está tudo bem, golfinhos são um bom sinal. 591 00:34:11,318 --> 00:34:12,386 Sério, sério? 592 00:34:12,520 --> 00:34:14,622 O que você quer dizer? Por que? Como? Como assim? 593 00:34:14,756 --> 00:34:16,796 Quando os golfinhos estão por perto isso significa que não há perigo. 594 00:34:16,824 --> 00:34:18,826 - OK. Então você conversou com o golfinho. - Bom. 595 00:34:18,960 --> 00:34:21,271 - Ele está apenas protegendo tudo. OK. - Sim, está certo. 596 00:34:21,295 --> 00:34:23,965 Ah, que bom. Bem, isso é bom. É bom saber agora. 597 00:34:24,097 --> 00:34:26,500 - Agora me sinto melhor. Bom. - Sim. 598 00:34:50,525 --> 00:34:51,793 Jessie, você entendeu? 599 00:34:55,095 --> 00:34:56,396 Jessie, você entendeu? 600 00:35:01,401 --> 00:35:02,804 Jessie, você entendeu? 601 00:35:03,805 --> 00:35:05,673 Sim, esta é Jessie. 602 00:35:05,807 --> 00:35:08,076 Não há cobertura de celular aqui, sem telefone fixo, 603 00:35:08,208 --> 00:35:09,648 então é assim que falamos um para o outro 604 00:35:09,777 --> 00:35:11,779 entre o barco e a ilha, ok? 605 00:35:13,581 --> 00:35:14,649 Copiar? 606 00:35:16,050 --> 00:35:17,351 Isso mesmo. 607 00:35:17,484 --> 00:35:19,053 Will remará de volta e eu vou pegá-los 608 00:35:19,186 --> 00:35:20,387 na jangada com ele. 609 00:35:21,388 --> 00:35:22,633 Ok, então você não vai ficar aqui 610 00:35:22,657 --> 00:35:24,692 na ilha conosco esta noite? 611 00:35:24,826 --> 00:35:27,037 Correto. Alguém precisa ficar com o barco o tempo todo, 612 00:35:27,061 --> 00:35:30,031 mas Beth e eu podemos sempre ser contactado através do rádio. 613 00:35:30,163 --> 00:35:31,163 Copiar. 614 00:35:31,231 --> 00:35:32,366 Oi, Jess, 615 00:35:32,499 --> 00:35:33,911 o que, você está se mudando no capitão? 616 00:35:33,935 --> 00:35:35,737 Ele é meio velho para você, você não acha? 617 00:35:35,870 --> 00:35:37,038 - Cale a boca, Will. - Uh-huh. 618 00:35:37,170 --> 00:35:39,107 - Não, não é bem assim. - Certo. 619 00:35:39,239 --> 00:35:40,508 Ele está com Beth. 620 00:35:40,642 --> 00:35:42,409 Bem, ele é um homem bonito. 621 00:35:42,543 --> 00:35:44,812 Não o capitão Ron, o capitão Ahab, 622 00:35:44,946 --> 00:35:46,814 - bem, posso ver o capitão Wally. - Cale a boca. 623 00:35:46,948 --> 00:35:48,181 Tão bom para você, certo. 624 00:35:48,783 --> 00:35:49,884 Eu peguei a cerveja. 625 00:36:17,979 --> 00:36:21,149 Obrigado Beth, Wally. Vocês são verdadeiras joias 626 00:36:21,281 --> 00:36:22,884 aqui em alto mar. 627 00:36:31,659 --> 00:36:34,261 Aqui está pessoal, comida, bebida e obras. 628 00:36:34,796 --> 00:36:35,797 Eu peguei a cerveja. 629 00:36:38,633 --> 00:36:39,667 OK. 630 00:36:40,134 --> 00:36:41,169 Espingarda. 631 00:36:41,301 --> 00:36:42,704 Não, espere, isso não é... 632 00:36:43,104 --> 00:36:44,337 Ah. 633 00:36:45,139 --> 00:36:46,206 Merda. 634 00:36:46,339 --> 00:36:47,942 - Ah Merda. - Entre. 635 00:36:51,145 --> 00:36:52,145 Sente-se. 636 00:36:55,449 --> 00:36:57,919 Merda, má jogada, amigo, 637 00:36:58,052 --> 00:37:00,253 não é isso que você quero que aconteça aqui. 638 00:37:02,623 --> 00:37:04,367 É profundo, mas eu ainda acho que posso embrulhar. 639 00:37:04,391 --> 00:37:06,527 Beth, me faça um favor, me dê o kit de primeiros socorros. 640 00:37:06,961 --> 00:37:08,096 Sim. 641 00:37:12,365 --> 00:37:13,668 Escute-me. 642 00:37:13,801 --> 00:37:15,603 Quando você desembarcar, você fica na praia, 643 00:37:15,737 --> 00:37:17,605 você não entra na água. Você entende? 644 00:37:17,739 --> 00:37:23,010 Ei, olhe, para que eu possa entender só mais um pouquinho, 645 00:37:23,144 --> 00:37:24,679 por que ele não pode entrar na bebida? 646 00:37:26,379 --> 00:37:27,782 Somos um ecológico sistema marinho 647 00:37:27,915 --> 00:37:29,550 que prospera fora do sangue na água. 648 00:37:29,684 --> 00:37:31,886 OK? Uma gota de sangue vai atrair peixes pequenos, 649 00:37:32,019 --> 00:37:34,254 isso vai atrair alguns peixes ainda maiores. 650 00:37:34,387 --> 00:37:35,923 Eu não quero enlouquecer vocês estão fora. 651 00:37:36,057 --> 00:37:38,559 Apenas me faça um favor e fique com ele fora da água, entendeu? 652 00:37:41,996 --> 00:37:45,499 Pronto, isso deve valer. 653 00:37:46,266 --> 00:37:48,836 Olhe para mim, mantenha-o seco, entendeu? 654 00:37:48,970 --> 00:37:50,171 Sim. 655 00:37:50,303 --> 00:37:51,539 Merda. 656 00:38:16,030 --> 00:38:17,064 Olá, Jack. 657 00:38:17,965 --> 00:38:21,202 Harlan, que bom ver você por aí, amigo. 658 00:38:21,334 --> 00:38:23,070 Bem, é bom ver você também, Jack. 659 00:38:23,204 --> 00:38:24,437 Como está a mordida? 660 00:38:25,206 --> 00:38:26,473 Não é tão bom. 661 00:38:27,608 --> 00:38:29,911 Harlan, o que você é fazendo aqui? 662 00:38:31,012 --> 00:38:32,680 Pergunta estúpida, desculpe. 663 00:38:33,648 --> 00:38:34,982 Jack, você pesca nessas águas 664 00:38:35,116 --> 00:38:36,150 ainda mais do que eu. 665 00:38:37,185 --> 00:38:40,021 Qualquer coisa está acontecendo aqui na última semana ou assim 666 00:38:40,154 --> 00:38:42,123 que eu talvez não saiba? 667 00:38:43,024 --> 00:38:45,026 Bem, como eu disse, a mordida foi ruim, 668 00:38:45,760 --> 00:38:47,595 o que é estranho, você sabe. 669 00:38:48,729 --> 00:38:52,133 Ei, você sabe, eu conheço você gosto de pescar em águas rasas, 670 00:38:52,266 --> 00:38:55,335 mas você geralmente está lá fora na beira da trincheira. 671 00:38:55,468 --> 00:38:58,005 O que você está fazendo que diabos está aqui hoje? 672 00:38:59,173 --> 00:39:00,775 Atingimos um recife esta manhã. 673 00:39:01,542 --> 00:39:03,244 Não acredito que você atingiu um recife. 674 00:39:03,376 --> 00:39:04,679 Sim, dê uma olhada. 675 00:39:10,151 --> 00:39:11,451 Jesus. 676 00:39:12,485 --> 00:39:14,088 Parece que você viu um fantasma. 677 00:39:14,222 --> 00:39:16,489 O que você está olhando? Qual é o problema? 678 00:39:16,624 --> 00:39:18,425 Aquilo não era um recife, Jack. 679 00:39:20,393 --> 00:39:22,395 Diga-me exatamente onde isso aconteceu. 680 00:39:23,831 --> 00:39:25,266 Quando você estiver de saída, 681 00:39:25,398 --> 00:39:26,767 você sabe onde está o limite, 682 00:39:26,901 --> 00:39:29,436 onde você leva essa investida transformar-se em águas rasas, 683 00:39:29,570 --> 00:39:30,771 indo em direção ao ponto? 684 00:39:30,905 --> 00:39:32,705 - Direto ao ponto. - Bem ali na beira. 685 00:39:32,807 --> 00:39:34,041 - Bem ali - Bem aí. 686 00:39:38,579 --> 00:39:41,381 Você não vai conseguir lá fora antes do pôr do sol. 687 00:39:42,350 --> 00:39:43,517 Não vai acontecer. 688 00:39:43,651 --> 00:39:45,152 Não, acho que não vou. 689 00:39:46,120 --> 00:39:48,122 Amanhã é outro dia, meu amigo. 690 00:39:48,256 --> 00:39:50,490 - Que bom ver você, Jack. - É sempre bom ver você, amigo. 691 00:39:50,625 --> 00:39:52,660 Conde. Tudo bem. 692 00:40:12,412 --> 00:40:16,183 ♪ Problemas vão acontecer Comer você vivo ♪ 693 00:40:16,317 --> 00:40:19,486 ♪ Problemas vão acontecer Comer você vivo ♪ 694 00:40:20,453 --> 00:40:22,223 ♪ A dor está chegando para você ♪ 695 00:40:22,356 --> 00:40:26,193 ♪ As chuvas vão sobreviver Tudo bem ♪ 696 00:40:28,029 --> 00:40:31,599 ♪ Não adianta Ao alimentar as mentiras ♪ 697 00:40:31,732 --> 00:40:35,036 ♪ Um coração partido Vai sarar com o tempo ♪ 698 00:40:36,537 --> 00:40:38,005 ♪ Pode ser doloroso ♪ 699 00:40:38,139 --> 00:40:41,175 ♪ Mas a dor diz Você está fazendo certo ♪ 700 00:40:43,844 --> 00:40:45,980 ♪ Porque você disse a si mesmo ♪ 701 00:40:46,113 --> 00:40:50,450 ♪ Você queria tanto isso ♪ 702 00:40:51,953 --> 00:40:55,690 ♪ Você foge, foge ♪ 703 00:40:55,823 --> 00:40:59,860 ♪ Em sua alma ♪ 704 00:40:59,994 --> 00:41:03,230 ♪ Você foge, foge ♪ 705 00:41:03,364 --> 00:41:04,765 Jessie para Wally, câmbio. 706 00:41:04,899 --> 00:41:08,869 ♪ Se ao menos Você está tão fora de controle ♪ 707 00:41:09,003 --> 00:41:11,138 Aí está, você está pegando o jeito. 708 00:41:11,272 --> 00:41:12,940 Como vão as coisas por aí? 709 00:41:15,176 --> 00:41:16,243 Está tudo bem. 710 00:41:16,377 --> 00:41:18,646 Só estou esfregando aqui, isso é tudo. 711 00:41:20,014 --> 00:41:22,083 Desculpe pelo meu amigo. 712 00:41:25,519 --> 00:41:27,288 Sim, tudo bem. 713 00:41:27,421 --> 00:41:28,689 Como está a mão dele? 714 00:41:30,925 --> 00:41:33,627 Bem, você fez um bom trabalho enfaixando aquela coisa. 715 00:41:33,761 --> 00:41:35,896 Quero dizer, é claro, Eu tive que reembrulhar, 716 00:41:36,030 --> 00:41:38,666 mas eu te dou pontos pelo seu esforço. 717 00:41:38,799 --> 00:41:40,968 Bem, você é o médico. 718 00:41:41,102 --> 00:41:43,104 Nunca foi muito bom no uso de suprimentos médicos, 719 00:41:43,237 --> 00:41:46,507 geralmente apenas usado fita adesiva e super cola. 720 00:41:48,776 --> 00:41:50,978 Falado como um verdadeiro marinheiro. 721 00:41:51,112 --> 00:41:52,646 Obrigado mais uma vez, Wally. 722 00:41:52,780 --> 00:41:54,015 Acabou e acabou. 723 00:41:54,648 --> 00:41:55,648 Boa noite, Jessie. 724 00:41:55,750 --> 00:41:58,319 ♪ Ah, você fugiu ♪ 725 00:41:58,452 --> 00:41:59,720 ♪ Você foge ♪ 726 00:41:59,854 --> 00:42:03,924 ♪ Não desista ♪ 727 00:42:04,058 --> 00:42:08,696 ♪ Você foge, foge ♪ 728 00:42:08,829 --> 00:42:14,368 ♪ Oh, você está tão fora de controle ♪ 729 00:42:23,444 --> 00:42:25,046 Então aquela garota gosta de você. 730 00:42:27,915 --> 00:42:30,217 Ah, ela está sofrendo, só isso. 731 00:42:30,951 --> 00:42:32,753 Já estivemos lá antes, Beth. 732 00:42:40,461 --> 00:42:42,730 - Merda. - Que capitão, meu amor. 733 00:42:45,299 --> 00:42:47,134 Oh não. 734 00:42:47,701 --> 00:42:50,004 Oh. Ah, Deus. 735 00:42:51,672 --> 00:42:52,907 Porra. 736 00:42:54,208 --> 00:42:56,944 Apenas alguns centímetros muito curto aí. 737 00:42:57,078 --> 00:42:59,213 - História da minha vida. - Oh. 738 00:42:59,346 --> 00:43:01,248 - Oh meu Deus. - Você não gostaria de perder isso. 739 00:43:01,382 --> 00:43:02,683 Não, não, não. 740 00:43:03,250 --> 00:43:04,251 Você entra. 741 00:43:04,385 --> 00:43:07,121 Porra. 742 00:43:19,100 --> 00:43:22,336 Ah, olhe para você, parabéns. 743 00:43:22,470 --> 00:43:24,004 Você precisa que eu te ajude? 744 00:43:28,275 --> 00:43:29,677 Wally! 745 00:43:32,514 --> 00:43:34,315 Wally, você precisa vir agora! 746 00:44:14,421 --> 00:44:15,421 Shh. 747 00:44:29,571 --> 00:44:31,839 - Para onde vamos? - Shh, fale baixo. 748 00:44:31,972 --> 00:44:34,441 - Você vai acordar a maldita ilha inteira. - Desculpe. 749 00:44:34,576 --> 00:44:36,377 Vou dar um mergulho. 750 00:44:36,511 --> 00:44:38,779 Não podemos fazer isso quando todos estão acordados? 751 00:44:39,780 --> 00:44:40,780 Não. 752 00:44:57,831 --> 00:44:58,832 Quente, não é? 753 00:44:58,966 --> 00:45:01,168 Sim. É como a água do banho. 754 00:45:02,803 --> 00:45:05,806 Então por que estamos aqui, Emma? 755 00:45:05,940 --> 00:45:07,942 Você faz muitas perguntas. 756 00:45:08,075 --> 00:45:09,743 Apenas aproveite a vista. 757 00:45:14,683 --> 00:45:15,983 O que? 758 00:45:16,116 --> 00:45:19,320 Uma garota não consegue se divertir no paraíso? 759 00:45:32,833 --> 00:45:34,168 Ah, meu... 760 00:45:36,303 --> 00:45:37,303 O quê? 761 00:45:37,371 --> 00:45:38,372 Nada. 762 00:45:38,839 --> 00:45:40,140 Apenas água. 763 00:45:46,648 --> 00:45:48,482 A maior provocação do mundo, Ema. 764 00:45:50,050 --> 00:45:51,485 Vou apenas esperar. 765 00:45:56,857 --> 00:45:58,092 Caramba. 766 00:46:08,536 --> 00:46:10,304 Oh meu Deus. 767 00:46:14,475 --> 00:46:16,310 Oh meu Deus! Ajuda! 768 00:46:18,012 --> 00:46:19,581 Socorro, socorro! 769 00:46:53,914 --> 00:46:55,349 Sol da manhã. 770 00:46:55,482 --> 00:46:56,518 Manhã. 771 00:46:56,917 --> 00:46:58,018 Ah, 772 00:46:58,152 --> 00:46:59,554 não estamos de férias? 773 00:46:59,688 --> 00:47:01,648 Não deveríamos estar dormindo ou algo assim? 774 00:47:02,089 --> 00:47:03,257 Você sabe, 775 00:47:03,390 --> 00:47:05,092 Eu quero explorar a ilha um pouco. 776 00:47:06,393 --> 00:47:07,595 Oh meu Deus. 777 00:47:08,162 --> 00:47:10,264 Por que deve ser tão brilhante? 778 00:47:10,397 --> 00:47:12,366 Como está sua cabeça, Brie? 779 00:47:12,966 --> 00:47:14,902 Dois tamanhos muito pequenos. 780 00:47:15,035 --> 00:47:16,337 Sim, aposto. 781 00:47:17,204 --> 00:47:18,472 Tudo bem, quer saber? 782 00:47:20,207 --> 00:47:21,942 Vou preparar o café da manhã para nós. 783 00:47:22,076 --> 00:47:23,611 Com o quê, Will? 784 00:47:24,478 --> 00:47:25,513 Observe isto. 785 00:47:27,247 --> 00:47:29,216 Temos uma frigideira bem aqui. 786 00:47:29,350 --> 00:47:30,918 E nós temos uma fogueira bem ali. 787 00:47:31,051 --> 00:47:34,288 Isso é alguma merda de Neandertal aí mesmo, Will. 788 00:47:34,823 --> 00:47:36,457 Habilidade é o que é. 789 00:47:37,525 --> 00:47:39,226 Por que não vamos comer no barco 790 00:47:39,360 --> 00:47:43,097 onde há uma cozinha de verdade e cortinas? 791 00:47:55,543 --> 00:47:58,713 Ei, Will, você tem aquele rádio que Wally nos deu? 792 00:48:03,984 --> 00:48:05,285 Sim. 793 00:48:06,487 --> 00:48:07,555 Sim. 794 00:48:08,021 --> 00:48:09,123 Aqui. 795 00:48:09,256 --> 00:48:10,592 Então de quem é isso? 796 00:48:16,196 --> 00:48:18,432 Ei, Will para o capitão. 797 00:48:20,067 --> 00:48:21,435 Talvez tenha caído ao mar. 798 00:48:23,270 --> 00:48:25,139 Quero dizer, talvez, mas, 799 00:48:25,272 --> 00:48:27,842 Eu não sei, o capitão simplesmente não parece isso... 800 00:48:27,975 --> 00:48:29,844 Não, ele não estaria tão irresponsável. 801 00:48:29,977 --> 00:48:31,445 Certo. 802 00:48:31,579 --> 00:48:33,914 Sim, bem, todos poderíamos concordar com isso. 803 00:48:36,851 --> 00:48:38,352 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 804 00:48:38,485 --> 00:48:40,921 Por que vocês três não confira a praia, 805 00:48:41,054 --> 00:48:42,524 Eu vou pegar a jangada de volta ao barco, 806 00:48:42,657 --> 00:48:44,659 veja se o capitão fez sair com outra garota 807 00:48:44,793 --> 00:48:46,226 no meio da noite. 808 00:48:46,861 --> 00:48:48,128 Ou talvez ele apenas tenha batido na garrafa 809 00:48:48,262 --> 00:48:50,565 um pouco difícil demais ontem à noite e está dormindo. 810 00:48:50,698 --> 00:48:51,932 Como deveríamos ser. 811 00:48:52,065 --> 00:48:53,768 - Bom? - Sim. 812 00:48:53,902 --> 00:48:55,436 Parece bom? 813 00:48:55,570 --> 00:48:56,571 Parece bom? 814 00:48:56,704 --> 00:48:58,038 - Sim. - OK. 815 00:48:58,172 --> 00:49:00,274 Espere, perdemos Ty e Emma? 816 00:49:02,976 --> 00:49:06,146 Oh, parece que alguém saiu 817 00:49:06,280 --> 00:49:08,015 para jogar um joguinho de esconder a salsicha. 818 00:49:08,148 --> 00:49:10,518 - Você é nojento, mano. - Só estou dizendo. 819 00:49:11,985 --> 00:49:14,785 Ok, quer saber? eu vou procure por eles também. Você quer vir? 820 00:49:14,823 --> 00:49:18,358 Ah, sim, e pegue os dois no ato? Eu sou totalmente a favor. 821 00:49:18,492 --> 00:49:21,328 - Posso ficar com isso? Sim? - OK. 822 00:49:36,410 --> 00:49:38,278 Bem, então ficarei aqui. 823 00:50:10,778 --> 00:50:11,946 Você deu uma mordida, 824 00:50:13,080 --> 00:50:15,082 porque você não estava olhando para comer alguma coisa, 825 00:50:15,215 --> 00:50:17,251 você estava olhando por algo para matar. 826 00:50:47,782 --> 00:50:49,349 Capitão. 827 00:50:50,718 --> 00:50:53,453 Eu juro por Deus, se você estava se escondendo 828 00:50:53,588 --> 00:50:56,824 algumas garotas naquele barco, vamos ter que conversar. 829 00:51:01,029 --> 00:51:02,730 Onde estão todos os malditos golfinhos? 830 00:51:17,979 --> 00:51:19,379 Capitão? 831 00:51:37,966 --> 00:51:39,399 Onde você acha que eles estão? 832 00:51:39,534 --> 00:51:42,169 Enrolado embaixo uma das palmeiras, provavelmente. 833 00:51:42,302 --> 00:51:44,237 Não posso ficar bravo com eles por querer um pouco de privacidade. 834 00:51:44,371 --> 00:51:45,707 Sim, você está certo. 835 00:51:47,207 --> 00:51:48,643 Você está bem, Jess? 836 00:51:49,209 --> 00:51:50,410 O que você quer dizer? 837 00:51:51,045 --> 00:51:52,112 Bem, eu sei que nós meio que apenas 838 00:51:52,245 --> 00:51:53,525 nos convidamos nesta coisa 839 00:51:53,615 --> 00:51:55,850 e forçou você a vir conosco. 840 00:51:56,584 --> 00:51:58,086 Nós só queríamos animá-lo. 841 00:51:58,218 --> 00:52:00,354 Eu sei, obrigado. 842 00:52:00,487 --> 00:52:03,256 Eu aprecio vocês, Eu realmente quero, obrigado. 843 00:52:03,390 --> 00:52:05,627 Contanto que minha garota está se divertindo. 844 00:52:06,861 --> 00:52:07,861 O que? 845 00:52:07,929 --> 00:52:09,496 A vida é curta. 846 00:52:09,631 --> 00:52:13,034 Nós só temos uma chance nisso vadia e então bam, acabou. 847 00:52:13,166 --> 00:52:14,201 Você tem razão. 848 00:52:14,334 --> 00:52:15,703 Essa é uma maneira de ver as coisas. 849 00:52:15,837 --> 00:52:16,837 Certo. 850 00:52:18,740 --> 00:52:19,741 Sem chance. 851 00:52:21,909 --> 00:52:23,176 Espere, espere. 852 00:52:24,746 --> 00:52:27,414 Espere, eles estão correndo por aqui nu em algum lugar? 853 00:52:28,181 --> 00:52:29,550 Will estava certo. 854 00:52:29,684 --> 00:52:31,986 Escondendo a salsicha é o jogo do dia. 855 00:52:33,186 --> 00:52:34,756 Oh meu Deus. 856 00:52:34,889 --> 00:52:36,356 - Quero dizer. - Uau. 857 00:52:37,324 --> 00:52:38,526 Uau. 858 00:52:40,227 --> 00:52:41,361 Oh meu Deus. 859 00:52:41,495 --> 00:52:43,330 Oh, meu Deus, Sunny me ajude. 860 00:52:43,463 --> 00:52:45,600 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 861 00:52:45,733 --> 00:52:47,300 Oh. Ah, Deus. 862 00:52:47,434 --> 00:52:50,638 Ah, ah. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 863 00:52:51,806 --> 00:52:52,840 Sem pulso. 864 00:52:54,609 --> 00:52:57,344 - Sem pulso - Ah, meu Deus. 865 00:52:58,345 --> 00:52:59,625 - Não há pulso. - Oh meu Deus. 866 00:52:59,714 --> 00:53:01,474 Ensolarado, eu preciso de você ir buscar o capitão Wally 867 00:53:01,549 --> 00:53:03,383 e Will, agora mesmo. 868 00:53:03,518 --> 00:53:05,720 - Onde está Ema? - Ensolarado, agora. 869 00:53:06,319 --> 00:53:07,320 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 870 00:54:14,622 --> 00:54:16,891 Eu não quero ser aqui agora. 871 00:54:20,895 --> 00:54:23,731 Will, se apresse! 872 00:54:26,734 --> 00:54:28,870 Oh meu Deus. Jessie! Ty! 873 00:54:29,369 --> 00:54:30,369 Eles estão mortos. 874 00:54:30,437 --> 00:54:32,740 Oh meu Deus. Precisamos de ajuda. 875 00:54:32,874 --> 00:54:33,874 Oh meu Deus. 876 00:54:33,975 --> 00:54:35,143 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, 877 00:54:35,275 --> 00:54:36,611 ah, meu Deus. Precisamos de ajuda. 878 00:54:36,744 --> 00:54:38,287 - O que aconteceu? - Não, você não entende, 879 00:54:38,311 --> 00:54:39,631 - precisamos de ajuda. - O que está acontecendo? 880 00:54:39,680 --> 00:54:40,680 Eu vim aqui por causa do Will. 881 00:54:40,782 --> 00:54:42,984 Will, Will, venha aqui, por favor! 882 00:54:44,519 --> 00:54:47,454 Will, por favor! Vai! 883 00:54:50,091 --> 00:54:51,491 Isso é tão ruim. Precisamos de Will. 884 00:54:51,626 --> 00:54:53,426 Por favor, vamos. Ajude-me a pegá-lo, por favor. 885 00:54:55,930 --> 00:54:57,464 Vai. 886 00:54:57,598 --> 00:55:00,467 Vai. Will, rema, rema! 887 00:55:03,171 --> 00:55:04,404 Vai! 888 00:55:04,539 --> 00:55:05,740 - Linha! - Se apresse! 889 00:55:05,873 --> 00:55:07,440 - Vai! Will, rema! - Se apresse! 890 00:55:28,863 --> 00:55:29,931 Oh meu Deus. 891 00:55:30,064 --> 00:55:31,666 Will, rápido, por favor. 892 00:55:31,799 --> 00:55:33,366 Ele está ali, Will. 893 00:55:43,410 --> 00:55:46,047 Oh meu Deus. O que vamos fazer, o que vamos fazer? 894 00:55:46,180 --> 00:55:47,615 Nós vamos morrer. 895 00:55:53,386 --> 00:55:55,890 - Vai. - Will, maldito nade! 896 00:56:01,229 --> 00:56:02,229 Oh meu Deus. 897 00:56:02,296 --> 00:56:04,031 Vai. Ah, ah, ah. 898 00:56:06,167 --> 00:56:07,869 Vai! 899 00:56:15,475 --> 00:56:17,678 - Oh meu Deus. - Vai. 900 00:56:21,215 --> 00:56:23,175 - O que você está... - Você pega o outro lado disso. 901 00:56:23,251 --> 00:56:25,553 Quando eu o tiver, puxe como se sua vida dependesse disso. 902 00:56:25,686 --> 00:56:28,122 Não, não, não. Não, Brie. Você não pode entrar lá. Não. 903 00:56:28,756 --> 00:56:29,590 Vai! 904 00:56:29,724 --> 00:56:31,525 - Vai! - Ensolarado, controle-se! 905 00:56:31,659 --> 00:56:33,194 Puxe quando eu o tiver! 906 00:56:33,327 --> 00:56:34,327 OK. 907 00:56:36,264 --> 00:56:37,932 - Ok, espere. - OK. 908 00:56:45,172 --> 00:56:46,807 Oh, Deus, não posso, não posso. 909 00:56:46,941 --> 00:56:48,843 - Puxe agora! - Pressa. 910 00:56:50,678 --> 00:56:52,412 - Ensolarado, puxe! -Brie! 911 00:56:52,847 --> 00:56:53,848 Puxar! 912 00:56:56,918 --> 00:56:58,719 Vai! Vai! 913 00:57:05,092 --> 00:57:06,527 Vai! 914 00:57:22,977 --> 00:57:24,078 Ensolarado! 915 00:58:08,255 --> 00:58:09,690 Acho que quebrei minha perna. 916 00:58:18,199 --> 00:58:19,266 OK. 917 00:58:20,234 --> 00:58:21,469 Eu preciso te entregar. 918 00:58:21,602 --> 00:58:23,637 Você vai ter que deixe-me ajudá-lo, ok? 919 00:58:37,151 --> 00:58:38,719 Quão ruim é isso? 920 00:58:41,122 --> 00:58:42,289 É ruim. 921 00:58:43,758 --> 00:58:45,226 Você pode me consertar? 922 00:58:45,826 --> 00:58:46,894 Claro que posso. 923 00:58:47,028 --> 00:58:49,130 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 924 00:58:51,766 --> 00:58:53,167 Eu já volto. 925 00:58:53,834 --> 00:58:55,269 Fique acordado, ok? 926 00:58:55,403 --> 00:58:56,403 Yeah, yeah. 927 00:58:56,470 --> 00:58:57,705 OK. 928 00:59:00,441 --> 00:59:01,809 Estou esperando. 929 00:59:20,127 --> 00:59:23,064 OK. Está tudo bem, querido. OK. 930 00:59:31,639 --> 00:59:33,040 - Aqui, abra. - Uh-huh. 931 00:59:33,174 --> 00:59:36,310 eu vou tentar e estancar o sangramento. 932 00:59:36,444 --> 00:59:37,546 Faça o que for preciso. 933 00:59:37,678 --> 00:59:38,789 Por que você não me dá um pouco disso 934 00:59:38,813 --> 00:59:40,147 para que possamos parar a dor. 935 00:59:40,748 --> 00:59:42,116 Eu não posso fazer isso. 936 00:59:42,249 --> 00:59:44,685 - O álcool vai diluir o seu sangue. - Certo. 937 00:59:45,786 --> 00:59:47,221 Você estará seguro, Will. 938 00:59:48,055 --> 00:59:49,290 Eu só preciso pegar seu cinto, 939 00:59:49,423 --> 00:59:50,624 Preciso pegar seu cinto, ok? 940 00:59:54,028 --> 00:59:55,329 Isso vai doer, ok? 941 00:59:55,463 --> 00:59:57,598 E fique olhando para mim. 942 00:59:58,199 --> 00:59:59,600 Ok, você está pronto? 943 01:00:00,569 --> 01:00:01,902 Um, dois, 944 01:00:02,837 --> 01:00:04,939 três. 945 01:00:10,978 --> 01:00:12,379 Está tudo bem, está tudo bem. 946 01:00:13,047 --> 01:00:14,748 Você fez bem, você fez bem. 947 01:00:14,882 --> 01:00:16,650 Por favor, fique comigo, olhe para mim, ok? 948 01:00:16,784 --> 01:00:18,452 - Hum-hmm. - OK. 949 01:00:18,587 --> 01:00:20,788 Eu preciso que você faça isso mais uma vez. 950 01:00:20,921 --> 01:00:22,681 Fique comigo, Will. Fique comigo. Olhe para mim. 951 01:00:22,756 --> 01:00:24,458 - Ok, ok. - Ok, sim. 952 01:00:27,862 --> 01:00:29,063 Ok, mais uma vez. 953 01:00:29,196 --> 01:00:31,632 eu vou derramar um pouco disso por sua conta, ok? 954 01:00:31,765 --> 01:00:32,765 Preparar? 955 01:00:43,444 --> 01:00:44,879 Oh. 956 01:00:45,012 --> 01:00:46,881 Vou morrer aqui, não vou? 957 01:00:48,215 --> 01:00:49,975 - Eu vou morrer. - Você não vai morrer aqui. 958 01:00:50,084 --> 01:00:51,862 - Eu vou morrer. - Não, você não está, Will. Olhe para mim. 959 01:00:51,886 --> 01:00:54,655 Você não vai morrer aqui. Olha para mim, você não vai morrer. 960 01:00:54,788 --> 01:00:56,023 Olhe para mim. 961 01:00:56,157 --> 01:00:58,125 Você vai ficar bem, você não vai morrer. 962 01:00:58,259 --> 01:01:00,861 Fique comigo, ok? Fique comigo. 963 01:01:01,328 --> 01:01:03,430 - OK? - OK. 964 01:01:07,268 --> 01:01:11,105 Isso foi... Isso foi um peixe grande e maldito. 965 01:01:14,375 --> 01:01:15,375 Oh sim. 966 01:01:45,940 --> 01:01:47,208 Olá? 967 01:01:49,410 --> 01:01:50,711 Alguém pode me ouvir? 968 01:01:53,582 --> 01:01:55,749 Por favor, alguém pode me ouvir? 969 01:02:17,805 --> 01:02:18,806 Olá? 970 01:02:21,041 --> 01:02:22,510 Alguém pode me ouvir? 971 01:02:23,210 --> 01:02:24,211 Estamos presos em uma ilha, 972 01:02:24,345 --> 01:02:26,514 Não tenho certeza da localização exata. 973 01:02:28,115 --> 01:02:30,484 Por favor, se alguém puder me ouvir. 974 01:02:34,556 --> 01:02:36,924 Por favor, se alguém puder me ouvir. 975 01:02:52,773 --> 01:02:55,209 Eu posso ouvir você, mas você está terminando. 976 01:02:55,342 --> 01:02:57,344 Onde você está? 977 01:02:57,478 --> 01:02:58,513 Olá? 978 01:02:59,681 --> 01:03:01,015 Olá? 979 01:03:01,882 --> 01:03:03,551 Estamos presos em uma ilha. 980 01:03:04,818 --> 01:03:05,819 Posso ouvir um motor. 981 01:03:05,953 --> 01:03:07,788 Não sei a localização exata. 982 01:03:07,921 --> 01:03:09,323 Há um catamarã. 983 01:03:10,824 --> 01:03:11,925 Está fora do recife. 984 01:03:12,059 --> 01:03:13,561 Por favor, se você pode me ouvir, por favor. 985 01:03:15,029 --> 01:03:17,064 Tudo bem, eu posso ouvir você, mas não consigo encontrar você. 986 01:03:17,197 --> 01:03:18,533 A maré está baixando. 987 01:03:18,667 --> 01:03:20,477 eu não vou conseguir para contornar esses recifes 988 01:03:20,501 --> 01:03:23,638 se eu tomar o caminho errado, então você tem que me ajudar. 989 01:03:23,772 --> 01:03:24,805 Onde você está? 990 01:03:24,938 --> 01:03:26,206 Oh meu Deus. 991 01:03:26,340 --> 01:03:28,876 Oh meu Deus. Eu estou, hum... Aí... 992 01:03:29,009 --> 01:03:30,411 Não sei a localização exata. 993 01:03:30,545 --> 01:03:32,313 Estamos lá fora de dentro do recife. 994 01:03:32,446 --> 01:03:37,686 Há... há um barco apenas do lado de fora. Por favor. 995 01:03:40,187 --> 01:03:41,589 Ok, seu sinal está ficando mais forte, 996 01:03:41,723 --> 01:03:43,023 então eu sei que estou perto de você. 997 01:03:43,758 --> 01:03:45,459 Ative um sinalizador, se tiver um. 998 01:03:45,593 --> 01:03:46,593 Espere. 999 01:04:16,791 --> 01:04:18,392 Eu vejo você, garoto. 1000 01:04:18,526 --> 01:04:19,694 Estou chegando. 1001 01:04:19,828 --> 01:04:22,429 Me dê outro em cerca de 30 segundos. 1002 01:05:08,510 --> 01:05:09,577 Você está bem, garoto? 1003 01:05:10,110 --> 01:05:11,345 Você não está ferido? 1004 01:05:17,151 --> 01:05:18,553 Presumo que aquele peixe 1005 01:05:18,686 --> 01:05:21,288 é a razão você está preso nesta praia. 1006 01:05:22,122 --> 01:05:24,091 Will tentou sair para o barco. 1007 01:05:24,893 --> 01:05:27,261 Ele simplesmente continuou atacando a jangada. 1008 01:05:28,095 --> 01:05:29,997 eu nunca vi qualquer coisa assim. 1009 01:05:32,032 --> 01:05:33,967 Há uma garota flutuando lá fora. 1010 01:05:37,037 --> 01:05:38,405 Esse é meu amigo. 1011 01:05:40,642 --> 01:05:42,342 Este também é seu amigo? 1012 01:05:47,047 --> 01:05:50,919 É aquele maldito monstro, fiz isso. 1013 01:05:51,786 --> 01:05:54,988 Não é um monstro, é o diabo. 1014 01:05:55,657 --> 01:05:57,157 Os demônios não sangram, 1015 01:05:57,291 --> 01:05:58,526 é apenas um peixe. 1016 01:06:00,662 --> 01:06:02,062 Você é o único sobrevivente? 1017 01:06:02,564 --> 01:06:04,833 Sim, acho que sim. 1018 01:06:04,965 --> 01:06:07,836 Então foi só você e esses dois? 1019 01:06:07,968 --> 01:06:10,270 Não, éramos sete. 1020 01:06:10,404 --> 01:06:11,438 Sete? 1021 01:06:13,407 --> 01:06:15,142 Acho que sou o único vivo. 1022 01:06:16,744 --> 01:06:18,580 OK. 1023 01:06:18,713 --> 01:06:20,957 Eu vou pegar o rádio e Vou ligar para a guarda costeira, 1024 01:06:20,981 --> 01:06:24,351 eles virão buscar você, levá-lo de volta ao porto. 1025 01:06:24,485 --> 01:06:26,045 Eu levaria você no meu barco mas eu não sei 1026 01:06:26,153 --> 01:06:28,455 se pode demorar muito mais daquela coisa. 1027 01:06:34,061 --> 01:06:37,264 Esta é uma carta civil, a USCG. 1028 01:06:37,966 --> 01:06:39,166 Tenho algum guarda nesta linha? 1029 01:06:39,199 --> 01:06:40,334 repito, 1030 01:06:40,467 --> 01:06:43,237 carta civil necessitando de cuidados médicos. 1031 01:06:43,370 --> 01:06:45,673 Existe alguma guarda costeira neste canal? 1032 01:06:46,641 --> 01:06:47,976 Navio da guarda costeira, 1033 01:06:48,108 --> 01:06:49,309 Richmond Lee, vá em frente. 1034 01:06:50,277 --> 01:06:52,346 Estou na Ilha Mokulua, cerca de duas milhas 1035 01:06:52,479 --> 01:06:56,518 do lado sudoeste de Dorsey Point. 1036 01:06:56,651 --> 01:06:59,219 Preciso de um médico urgente atenção imediatamente. 1037 01:07:00,487 --> 01:07:03,323 Copiar. O que é a natureza da emergência? 1038 01:07:04,191 --> 01:07:05,693 Houve um ataque de tubarão. 1039 01:07:06,426 --> 01:07:07,562 Copie você. 1040 01:07:07,695 --> 01:07:09,429 Os serviços de emergência estão a caminho, 1041 01:07:09,564 --> 01:07:11,398 deixe todos os canais abertos. 1042 01:07:11,900 --> 01:07:13,166 Copie isso. 1043 01:07:16,604 --> 01:07:18,640 Senhor, o que você estava fazendo aqui? 1044 01:07:20,440 --> 01:07:21,676 Meu nome é Harlan. 1045 01:07:22,442 --> 01:07:23,645 Qual o seu nome? 1046 01:07:23,778 --> 01:07:24,812 Jessie. 1047 01:07:26,014 --> 01:07:30,718 Bem, Jessie, aquele peixe lá fora, 1048 01:07:31,519 --> 01:07:33,253 Acredito que matou minha filha. 1049 01:07:35,422 --> 01:07:37,291 Então eu vim aqui para encontrá-lo 1050 01:07:39,192 --> 01:07:40,562 e livrar o mundo disso. 1051 01:07:43,163 --> 01:07:44,163 Bem, parece que aquele tubarão 1052 01:07:44,231 --> 01:07:45,700 matou todos os meus amigos. 1053 01:07:46,466 --> 01:07:48,435 Então, se não se importa, senhor, 1054 01:07:48,570 --> 01:07:51,706 antes de ir para casa, eu gostaria ver aquela coisa morta. 1055 01:07:55,208 --> 01:07:56,410 Ok, garoto. 1056 01:08:11,626 --> 01:08:14,896 Então ele circula ao redor do perímetro 1057 01:08:15,029 --> 01:08:18,332 e depois volta para o centro. 1058 01:08:18,465 --> 01:08:20,500 E é aí que ele desce. 1059 01:08:20,635 --> 01:08:21,669 Certo. 1060 01:08:21,803 --> 01:08:25,405 Meu palpite é, ele não pode sair desta baía 1061 01:08:25,540 --> 01:08:27,008 por causa da maré baixa. 1062 01:08:27,642 --> 01:08:29,209 Não consigo superar aquele recife. 1063 01:08:30,645 --> 01:08:34,381 E quando ele vai lá embaixo no centro, 1064 01:08:34,515 --> 01:08:37,250 isso tem que significar alguns mergulham na areia ali, 1065 01:08:37,384 --> 01:08:40,622 uma calha ou algo assim, onde ele pode obter alguma profundidade. 1066 01:08:43,024 --> 01:08:48,395 Tudo que eu preciso é apenas um bem, limpo, tiro, de perto. 1067 01:08:48,997 --> 01:08:50,197 Se eu conseguir colocá-lo no cérebro, 1068 01:08:50,230 --> 01:08:51,733 ou melhor ainda, nas guelras. 1069 01:08:52,967 --> 01:08:54,869 Então precisamos que ele sorria para nós. 1070 01:08:55,003 --> 01:08:57,639 Não, este peixe, 1071 01:08:58,506 --> 01:08:59,874 ele é especial. 1072 01:09:00,608 --> 01:09:01,976 Ele não está caçando comida, 1073 01:09:02,110 --> 01:09:03,578 ele te mostrou isso. 1074 01:09:03,711 --> 01:09:09,383 Ele está... Ele está brincando, como um gato brinca com um rato. 1075 01:09:11,719 --> 01:09:13,855 Então precisamos dar algo para caçar. 1076 01:09:16,524 --> 01:09:18,626 Esta ilha te deixou louco, Jessie. 1077 01:09:21,228 --> 01:09:24,498 Você disse que mergulha bem aqui 1078 01:09:24,632 --> 01:09:26,934 e então desce antes chega ao mergulho, certo? 1079 01:09:27,068 --> 01:09:28,102 Sim. 1080 01:09:28,235 --> 01:09:29,904 Então precisamos dele nadar por lá 1081 01:09:30,038 --> 01:09:31,438 para fazer um ataque direto. 1082 01:09:32,239 --> 01:09:33,440 Sim. 1083 01:09:34,075 --> 01:09:35,342 É disso que precisamos. 1084 01:09:36,144 --> 01:09:37,310 Então é aí que o matamos. 1085 01:09:37,444 --> 01:09:39,013 Esse é o buraco da morte. 1086 01:09:39,147 --> 01:09:40,915 É isso? 1087 01:09:42,249 --> 01:09:44,484 Você acha você pode desgastá-lo? 1088 01:09:44,619 --> 01:09:46,988 Você quer dizer sangrá-lo? 1089 01:09:47,121 --> 01:09:48,589 Sim. 1090 01:09:48,723 --> 01:09:52,794 Talvez, mas se ele levar alguns mais tiros no meu velho barco, 1091 01:09:52,927 --> 01:09:55,096 eu não sei se ela vai aguentar muito mais. 1092 01:09:58,733 --> 01:10:01,468 Eu posso pegá-lo para ir direto até você. 1093 01:10:01,602 --> 01:10:03,938 Só falta se posicionar no canal. 1094 01:10:05,139 --> 01:10:06,373 Só não perca. 1095 01:10:41,843 --> 01:10:42,843 Você está bem? 1096 01:10:59,527 --> 01:11:01,361 Isso vai doer um pouco, 1097 01:11:01,495 --> 01:11:02,830 seu idiota. 1098 01:12:04,959 --> 01:12:07,695 Nade, garota, nade. 1099 01:13:10,091 --> 01:13:11,125 Jessie. 1100 01:13:12,492 --> 01:13:13,728 Jessie. 1101 01:13:15,830 --> 01:13:19,100 Jessie, onde você está, garoto? 1102 01:13:26,507 --> 01:13:28,042 Achei que tinha perdido você. 1103 01:13:28,175 --> 01:13:29,476 Vamos. 1104 01:13:32,380 --> 01:13:33,948 Sim. 1105 01:13:36,449 --> 01:13:38,519 Algumas férias, hein? 1106 01:13:39,452 --> 01:13:41,756 Era para ser minha lua de mel. 1107 01:13:43,190 --> 01:13:44,525 Sinto muito por isso. 1108 01:13:51,498 --> 01:13:56,704 Meu pai costumava dizer: "Se você sinto que você precisa de uma bebida, 1109 01:13:56,837 --> 01:13:58,706 você provavelmente não deveria ter um." 1110 01:14:01,709 --> 01:14:03,911 Nós vamos fazer uma exceção hoje. 1111 01:14:09,517 --> 01:14:10,851 Você fez bem. 1112 01:14:31,105 --> 01:14:32,640 Jéssica, 1113 01:14:34,408 --> 01:14:35,776 ligamos para seu tio. 1114 01:14:35,910 --> 01:14:37,812 Ele não pode chegar aqui até amanhã de manhã. 1115 01:14:38,779 --> 01:14:41,015 Podemos conseguir um quarto de hotel para você se você quiser. 1116 01:14:43,651 --> 01:14:45,586 Você conseguiu falar com minha mãe? 1117 01:14:45,720 --> 01:14:47,188 Sim, nós fizemos. 1118 01:14:47,655 --> 01:14:48,655 Ela está bem? 1119 01:14:48,723 --> 01:14:49,957 Ela está bem. 1120 01:14:51,826 --> 01:14:54,428 Existem algumas pessoas que poderíamos ligar. 1121 01:14:54,562 --> 01:14:56,430 Se você quiser para falar com alguém. 1122 01:14:56,564 --> 01:14:57,999 Bobagem. 1123 01:15:00,167 --> 01:15:03,004 Ela só precisa de uma boa companhia e uma boa refeição. 1124 01:15:16,817 --> 01:15:22,790 Minha filha, ela gostava de panquecas de mirtilo. 1125 01:15:26,627 --> 01:15:28,195 Você gosta de panquecas de mirtilo? 1126 01:15:32,767 --> 01:15:34,702 Eu gosto de panquecas de mirtilo. 1127 01:15:38,873 --> 01:15:40,207 Vamos sair dessa oficina policial 1128 01:15:40,341 --> 01:15:42,043 e pegue algumas panquecas de mirtilo. 1129 01:15:46,714 --> 01:15:47,714 Você sabe, Harlan... 1130 01:15:47,782 --> 01:15:49,050 Ei, você se lembra do que aconteceu 1131 01:15:49,183 --> 01:15:51,685 a última vez você liderou com isso, certo? 1132 01:16:29,990 --> 01:16:32,226 Olá, Harlan. 1133 01:16:33,928 --> 01:16:35,463 Faz muito tempo que não conversamos, Sam. 1134 01:16:35,596 --> 01:16:37,331 Sim. 1135 01:16:37,465 --> 01:16:39,133 Quem diabos é esse então? 1136 01:16:39,266 --> 01:16:40,701 Ah, este é o Pedro. 1137 01:16:44,038 --> 01:16:47,708 Harlan, você acha que teríamos uma pequena conversa com você? 1138 01:16:51,245 --> 01:16:53,080 Bem, para você, Sam, 1139 01:16:53,881 --> 01:16:55,316 Vou te dar alguns minutos. 1140 01:17:09,997 --> 01:17:13,033 Sam, você sabe que não estou um grande fã de rostos desconhecidos. 1141 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 Sim, eu sei que Harlan, e peço desculpas. 1142 01:17:15,302 --> 01:17:19,240 Mas, bem, eu acho que você deveria ouvir a história deste homem. 1143 01:17:20,040 --> 01:17:21,876 Ele não é repórter, é? 1144 01:17:22,009 --> 01:17:24,678 Não, eu não faria isso para você. Você sabe disso. 1145 01:17:26,548 --> 01:17:27,781 OK. 1146 01:17:30,985 --> 01:17:34,655 Um amigo meu recentemente me contou sobre suas façanhas. 1147 01:17:36,190 --> 01:17:40,127 E ele me aconselhou que eu poderia poder procurar sua ajuda. 1148 01:17:41,395 --> 01:17:42,429 Minha ajuda? 1149 01:17:43,632 --> 01:17:45,666 Bem, agora você está um pouco de lenda. 1150 01:17:46,568 --> 01:17:47,568 É assim mesmo? 1151 01:17:51,606 --> 01:17:55,843 Minha família e eu possuímos um pequeno negócios no Sudeste Asiático, 1152 01:17:55,976 --> 01:18:00,047 nas ilhas, uma escapadela de férias para ser exato. 1153 01:18:01,248 --> 01:18:05,352 E recentemente os negócios despencaram. 1154 01:18:08,322 --> 01:18:09,356 E... 1155 01:18:11,058 --> 01:18:13,827 Harlan, seu filho foi morto por um tubarão. 1156 01:18:17,965 --> 01:18:19,433 Minhas condolências. 1157 01:18:20,367 --> 01:18:21,702 E eu simpatizo com você 1158 01:18:21,835 --> 01:18:25,105 mas como isso me preocupa? 1159 01:18:25,739 --> 01:18:26,874 Dois outros turistas 1160 01:18:27,007 --> 01:18:28,943 estavam de férias em nossa propriedade. 1161 01:18:29,678 --> 01:18:31,178 Eles também foram mortos. 1162 01:18:32,246 --> 01:18:34,882 Eu acredito que todos os três foram mortos por um tubarão. 1163 01:18:38,185 --> 01:18:39,985 Quais são as autoridades locais fazendo sobre isso? 1164 01:18:40,087 --> 01:18:42,223 Bem, eles enviaram um grupo de pescadores saiu. 1165 01:18:43,057 --> 01:18:45,025 Alguns dias depois, nenhum sinal de nada. 1166 01:18:45,159 --> 01:18:47,394 Barco foi afundado, nunca encontrei nenhum corpo. 1167 01:18:51,633 --> 01:18:55,502 Ok, então deixe-me entenda isso direito. 1168 01:18:56,804 --> 01:19:00,241 Você quer que eu mate outro peixe grande 1169 01:19:00,374 --> 01:19:01,374 em uma parte do mundo 1170 01:19:01,475 --> 01:19:05,379 que eu nunca realmente queria voltar? 1171 01:19:07,214 --> 01:19:09,016 É por isso que você está aqui hoje? 1172 01:19:09,718 --> 01:19:11,885 Francamente, sim. 1173 01:19:12,019 --> 01:19:14,355 Vivemos em uma parte tão remota da ilha, 1174 01:19:14,488 --> 01:19:15,557 ninguém vai nos ajudar. 1175 01:19:15,690 --> 01:19:16,991 E os moradores locais agora estão falando 1176 01:19:17,124 --> 01:19:21,795 sobre o que quer que seja nessas águas, há um espírito 1177 01:19:21,929 --> 01:19:23,931 voltando para vingança. 1178 01:19:26,133 --> 01:19:28,269 Bem, isso é simplesmente estúpido. 1179 01:19:28,402 --> 01:19:32,973 Este foi o último lugar que vi minha filha viva, 1180 01:19:33,508 --> 01:19:34,508 aqui mesmo. 1181 01:19:39,614 --> 01:19:41,415 Quantos anos tinha seu filho? 1182 01:19:42,850 --> 01:19:44,118 Ele tinha 10 anos. 1183 01:19:47,187 --> 01:19:52,793 E você diz esse peixe derrubou um barco? 1184 01:19:53,762 --> 01:19:54,995 Sim, senhor. 1185 01:19:58,667 --> 01:20:00,301 Vamos precisar de um maior.