1 00:00:07,172 --> 00:00:09,210 (* punk rock) 2 00:00:48,050 --> 00:00:52,293 Shahnawaz úr látta, hogy Trevor dobott egy tégla a társalgó ablakán. 3 00:00:52,384 --> 00:00:56,330 Shahnawaz urat orvosa kezelte egy vágásért, amit kapott... 4 00:00:56,426 --> 00:00:58,915 ...de később sikerült azonosítani Trevort... 5 00:00:59,010 --> 00:01:02,173 ...amikor elfogták és a rendőrség letartóztatta. 6 00:01:02,260 --> 00:01:06,384 Trevort a Ratman Streeten vádolták meg rendőrkapitányságon 21.45-kor. 7 00:01:06,469 --> 00:01:09,751 Amikor megkérdezték, van-e mondanivalója, nem válaszolt. 8 00:01:09,844 --> 00:01:13,375 (bíró) Van-e kérdése a tényekről, Mr Wyman? 9 00:01:13,469 --> 00:01:15,507 - Nincs kérdés. - Köszönöm. 10 00:01:15,594 --> 00:01:19,174 (bíró) Tudta-e ezt? Shahwanaz urat kezelni kellett... 11 00:01:19,261 --> 00:01:21,631 ...egy seb miatt, amit ejtettél rajta? 12 00:01:21,720 --> 00:01:23,296 Igen. 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,377 Feláll! 14 00:01:25,470 --> 00:01:27,674 Ugye nem kérsz engedékenységet? 15 00:01:29,054 --> 00:01:30,167 Nem. 16 00:01:30,262 --> 00:01:32,300 (* punk rock) 17 00:01:37,554 --> 00:01:41,051 Állandó iskolakerülő voltál az iskolában... kudarc, úgy tűnik. 18 00:01:41,138 --> 00:01:45,179 Számos ügyben volt már bíróság előtt mulasztási alkalmak. 19 00:01:45,263 --> 00:01:48,464 Önt elítélték elvinni és elhajtani... 20 00:01:48,555 --> 00:01:51,009 ...bolti lopás, erőszakos viselkedés... 21 00:01:51,097 --> 00:01:54,012 ...és a maga ellenére bírósági kötelezettségvállalások... 22 00:01:54,097 --> 00:01:56,882 ...nem tettél kísérletet hogy állást biztosítson magának. 23 00:01:56,973 --> 00:02:00,054 És most megvádoltak hogy megint lopok... 24 00:02:00,140 --> 00:02:03,968 ...és megtámadtad egy tagját a bevándorló közösség... 25 00:02:04,057 --> 00:02:06,296 ...és kárt okozott a tulajdonában. 26 00:02:06,390 --> 00:02:08,428 Ez egy hosszú, lehangoló lista. 27 00:02:09,474 --> 00:02:11,511 Nem szégyelled magad? 28 00:02:12,391 --> 00:02:13,385 Nem. 29 00:02:13,474 --> 00:02:15,512 (* punk rock) 30 00:02:41,143 --> 00:02:46,133 Jelenleg Hooper felé tartasz Utcai Lakossági Értékelő Központ. 31 00:02:46,852 --> 00:02:50,716 A „lakás” a helyet jelenti ahol laksz, laksz. 32 00:02:50,810 --> 00:02:55,847 A Hooper Streeten fogsz lakni, élni hat hétig... 33 00:02:55,936 --> 00:02:59,882 ...ami azt jelenti, hogy valószínűleg a végén ott kb hat hónapig... 34 00:02:59,978 --> 00:03:04,303 ...miközben egy szakértői csapat – pszichiáter és pszichológusok, csapatvezetők... 35 00:03:04,395 --> 00:03:08,471 ...kulcsmunkások – döntsék el, mit szerintük veled kell végezni. 36 00:03:08,562 --> 00:03:11,097 Ezt nevezik értékelésnek. 37 00:03:11,187 --> 00:03:15,512 Aztán visszamész az Ő Nibjei elé a Harrods kazettáinak bevágásáért... 38 00:03:15,604 --> 00:03:19,680 ...olvassa a szakértői jelentéseket, majd felakasztásra ítéli. 39 00:03:19,771 --> 00:03:22,769 - Megvan? - Mit kaptam a kazettákért? 40 00:03:22,855 --> 00:03:26,718 (sóhajt) Nem figyelsz, ugye? Rohadtul egyformák vagytok! 41 00:03:26,813 --> 00:03:29,598 Ma volt a tégla a Paki ablakán keresztül. 42 00:03:29,689 --> 00:03:33,896 Egy labdát csináltak. Vissza kell menned a Harrods kazettáiért. 43 00:03:33,981 --> 00:03:36,979 Akkor ő dönt mit csináljon veled! 44 00:03:39,481 --> 00:03:42,977 - Rossz hangulatban vagy, Harry. - Azt hiszed, megúszod? 45 00:03:43,065 --> 00:03:44,771 - Mi? - (utánozza) Mi?t 46 00:03:44,856 --> 00:03:47,345 - A Harrodstól! - Miért nem? 47 00:03:47,440 --> 00:03:50,853 - Aznap tele volt skinheaddel, igaz? - Tele volt wogokkal. 48 00:03:50,940 --> 00:03:53,180 Hány másik skinheadet láttál? 49 00:03:53,274 --> 00:03:55,311 Tele volt wogokkal. Miért nem én? 50 00:03:55,399 --> 00:03:58,765 - Vándorok! - Hallottad a férfit. Nincs több esély. 51 00:03:58,858 --> 00:04:02,686 - Láss újra, és eltesz. - Bollocks. Kirúgom az ajtót. 52 00:04:02,775 --> 00:04:06,982 - Nem éri meg. Bezárnak. - Nem tehetik, hogy nem kaptak munkát. 53 00:04:07,067 --> 00:04:09,104 Nem? Próbáld ki őket és nézd meg. 54 00:04:09,942 --> 00:04:12,513 Akkor is az leszel a szociális munkásom, Harry? 55 00:04:13,442 --> 00:04:15,480 Igen. attól tartok. 56 00:04:16,567 --> 00:04:19,519 A következő két hétben elmegyek, úgyhogy viselkedj! 57 00:04:19,609 --> 00:04:21,647 - Miről? - Dolgozzon. 58 00:04:22,484 --> 00:04:24,522 Nyaralni mész, Harry? 59 00:04:24,610 --> 00:04:27,810 - Így van. Korfu. - Hol van az? 60 00:04:27,902 --> 00:04:29,939 Maradj egyenesen, amíg vissza nem jövök. 61 00:04:30,027 --> 00:04:32,064 Tegyél az iratszekrényedbe. 62 00:04:32,152 --> 00:04:35,932 A következő két hetet olvasással töltöm az összes suszter, amit írsz rólam! 63 00:04:36,694 --> 00:04:38,236 - Peter, itt Trevor. - Helló. 64 00:04:38,272 --> 00:04:40,273 Mit tehetek érted, Harry? 65 00:04:40,361 --> 00:04:43,442 - Nos, elhoztam Trevort. - Úgy érted, ez a Trevor? 66 00:04:43,528 --> 00:04:46,479 Igen. Ügyjegyzetei később egy teherautóval lesz körbejárva! 67 00:04:46,570 --> 00:04:48,691 Elhoztad Trevort a felvételire? 68 00:04:48,778 --> 00:04:51,693 - Most jöttünk a bíróságról! - Nem tudok erről semmit. 69 00:04:51,779 --> 00:04:53,686 - Ez egy telefonos beutaló. - Mikor? 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,769 Négy-öt nappal ezelőtt. 71 00:04:55,862 --> 00:04:58,860 Ó, ööö, igen... Várj ott. 72 00:05:00,571 --> 00:05:02,727 Honnan tudtad, hogy jövök? öt napja? 73 00:05:02,821 --> 00:05:03,816 én nem. 74 00:05:03,904 --> 00:05:07,105 - Csak ma reggel mentem a bíróságra. - Ez általános eljárás! 75 00:05:07,196 --> 00:05:10,479 Gyere át, Harry, Trevor. Hátha nem tudjuk ezt megoldani. 76 00:05:10,572 --> 00:05:12,609 Ugyan, kopasz agyú. 77 00:05:12,697 --> 00:05:15,861 Találunk neked egy helyet, még ha fizetnünk is kell érte! 78 00:05:17,364 --> 00:05:19,402 (cseng a telefon) 79 00:05:19,489 --> 00:05:22,108 Harry, Trevor az telefonos beutaló, ugye? 80 00:05:22,198 --> 00:05:23,738 Jobbra. 81 00:05:24,573 --> 00:05:26,279 Helló, Peter Clive. 82 00:05:26,365 --> 00:05:29,149 Bip-bip-bip-bip! Helló, Peter Clive. 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,815 Terry. Igen. Igen, igen. 84 00:05:31,907 --> 00:05:34,822 Igen, még mindig itt van. Nem, nincs tervben semmi. 85 00:05:34,907 --> 00:05:38,688 Nem. Ööö... ki tudná tartani két kullancs, Terry? Jó. 86 00:05:38,782 --> 00:05:41,650 Harry, az üzeneted nincs rögzítve a naplóban. 87 00:05:41,741 --> 00:05:43,779 - Terry nem várható. - Trevor! 88 00:05:43,866 --> 00:05:47,314 Ó, Trevor. Ez teszi a dolgokat nagyon nehezen tudjuk megoldani. 89 00:05:47,408 --> 00:05:49,446 - Lehetetlen, azt mondanám, Peter. - Igen. 90 00:05:49,533 --> 00:05:52,567 Csak eszembe jutott, elhagytam a gondozási parancsot körbe a bíróságon. 91 00:05:52,658 --> 00:05:55,906 - Akkor nem ismerhetem be. - (Trevor) Mikor mehetek a Munkaügyi Központba? 92 00:05:55,992 --> 00:05:58,315 - Egyébként hol van? - Visszahívhatlak? 93 00:05:58,409 --> 00:06:00,447 Mi idézte elő ezt? 94 00:06:00,534 --> 00:06:03,781 Ez a hely tele van bunkókkal. Inkább dolgozom, mint itt legyek! 95 00:06:03,868 --> 00:06:06,570 Nézd, Péter, nem tehetjük csinálj valamit Trevorral... 96 00:06:06,660 --> 00:06:09,231 ...és aztán te és én lehet rendezni? 97 00:06:09,326 --> 00:06:13,486 Minden rendben. Átadlak valaki másnak, ha jól érzed magad ezzel kapcsolatban. 98 00:06:13,577 --> 00:06:16,824 - Nincs rám szükséged, igaz? - Csak le akarok jutni a Munkaügyi Központba. 99 00:06:16,910 --> 00:06:18,818 (Péter) Gyere át. 100 00:06:18,911 --> 00:06:21,281 Újra két pipával, Harry. 101 00:06:21,369 --> 00:06:23,656 - Vigyázz a lépésedre, smartarse. - Bollocks! 102 00:06:23,744 --> 00:06:28,070 - Mi ez a Munkaügyi Központtal? - A bíró azt mondta, kapjak vérző állást. 103 00:06:28,161 --> 00:06:31,076 Peter Clive vagyok, két főfelügyelő-helyettes egyike. 104 00:06:31,162 --> 00:06:35,286 Összekapcsollak a kulcsmunkásoddal vagy háziszülő – ha megtaláljuk őket! 105 00:06:35,370 --> 00:06:38,701 Veled együtt kitöltik a jelentkezési lapot, szobát szervezni. 106 00:06:38,787 --> 00:06:43,030 Vannak olyan dolgok, mint a kerékpáros műhelyek, esti csoportok, Red Rover napok. 107 00:06:43,121 --> 00:06:47,494 Ó, tartanunk kell egy kis konferenciát veled a szerződéseddel kapcsolatban. 108 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Nem szeretem azt az ágyat – huzat van. Azt akarom. 109 00:06:56,580 --> 00:06:58,785 - Ebben az ágyban vagyok! - Tudom, hogy az vagy. 110 00:06:58,872 --> 00:07:01,539 - Horogkereszt van a fejeden. - Tudom, hogy van. 111 00:07:01,622 --> 00:07:04,076 eladom neked. 112 00:07:04,164 --> 00:07:09,118 - Mi ez a pofátlanság a szerződésről? - Pete Clive vagyok. Ő készteti rád. 113 00:07:09,206 --> 00:07:11,612 - Ő egy bolond. - Ó, ő egy szar. 114 00:07:11,706 --> 00:07:15,321 Meg kell ígérned, hogy viselkedsz, időben érni az iskolába és a dolgokhoz. 115 00:07:15,415 --> 00:07:17,453 Tedd meg saját írásodban és írd alá. 116 00:07:17,540 --> 00:07:20,492 - Milyen suliban? - Még mindig a megfelelő iskolámba járok. 117 00:07:20,582 --> 00:07:22,620 Felfüggesztettek, ezért visszatértem. 118 00:07:22,707 --> 00:07:25,659 - Akkor miért nem vagy ott ma? - Fertőzés a fülemben. 119 00:07:25,749 --> 00:07:27,787 Jövő héten lesz az esetkonferenciám. 120 00:07:27,874 --> 00:07:30,363 - Akkor lehet, hogy kiszállok. - Mind bolondok. 121 00:07:30,458 --> 00:07:32,496 - WHO? - Ez a telek itt. 122 00:07:32,583 --> 00:07:34,657 Hé, mi az? 123 00:07:34,750 --> 00:07:36,788 - Nem tudod? - Nem. 124 00:07:38,250 --> 00:07:40,869 – Íme, megkaphatod ezt az ágyat, ha akarod. 125 00:07:40,959 --> 00:07:42,997 Nem, köszönöm. 126 00:07:44,834 --> 00:07:46,872 Én itt maradok. 127 00:07:53,252 --> 00:07:55,657 - Ez csak a buszhoz való? - Így van. 128 00:07:55,752 --> 00:07:58,999 - Mi a helyzet a zsebpénzzel? - Még csak most értél ide. 129 00:07:59,085 --> 00:08:02,000 Még nincs javítva. Nem tudom mennyit kapsz. 130 00:08:02,086 --> 00:08:05,747 - Ugyanaz, mint mindenki más? - Kártérítést kell fizetni, nem? 131 00:08:05,836 --> 00:08:08,241 A betört ablakért. 132 00:08:08,336 --> 00:08:10,706 - Kell egy kis zsebpénz. - Minek? 133 00:08:10,795 --> 00:08:15,452 Ha éppen lemegy a Munkaügyi Központba vissza pedig nem lesz szükséged zsebpénzre. 134 00:08:15,545 --> 00:08:17,950 Egyenesen oda és vissza. 135 00:08:18,045 --> 00:08:21,790 - Mi van, ha nem érek vissza ebédelni? - Nem tart olyan sokáig. 136 00:08:21,879 --> 00:08:24,794 Ha rajtam múlna, egyáltalán nem mennél! 137 00:08:34,338 --> 00:08:36,376 Lehet, hogy munkára küldenek! 138 00:08:46,256 --> 00:08:49,456 Itt van egy plusz kiló... zsebpénze ellen! 139 00:09:15,383 --> 00:09:17,421 Hová megyünk? 140 00:09:39,927 --> 00:09:41,550 Szállj be. 141 00:09:50,261 --> 00:09:52,299 Emlékszel erre? 142 00:09:53,678 --> 00:09:55,716 (beindítja az autót) 143 00:09:55,803 --> 00:09:57,841 (fordulatszámú motor) 144 00:10:17,055 --> 00:10:19,092 Evo-Stik. 145 00:10:48,599 --> 00:10:50,637 Maradj itt. 146 00:10:51,016 --> 00:10:53,054 Rosszul érzem magam! 147 00:11:26,935 --> 00:11:28,973 Ó! Ez mit mond? 148 00:11:33,728 --> 00:11:36,560 "Szupermarket, heti 23,55." 149 00:11:37,645 --> 00:11:39,682 Ez... 50 penny óránként. 150 00:11:40,603 --> 00:11:42,641 - Bollocks! - Igen. 151 00:11:46,312 --> 00:11:48,682 Nem szabad elvinned a kártyákat. 152 00:11:52,896 --> 00:11:54,934 Ön asztalos? 153 00:11:55,021 --> 00:11:58,850 - (lány) Mi van ezzel, Jo? - Ezt néztem. 154 00:11:58,938 --> 00:12:01,391 "Fogorvosi gyakorlat. Négy O szint." 155 00:12:01,480 --> 00:12:04,514 „Három évig kell edzeni fogászati nővérként." 156 00:12:04,605 --> 00:12:07,769 "Francia és spanyol kellene, de nem elengedhetetlen." 157 00:12:07,855 --> 00:12:11,766 (lány) Igen, kit kell kiszívnod hogy megszerezze azt? 158 00:12:19,148 --> 00:12:21,186 – Na, ez mit mond? 159 00:12:24,398 --> 00:12:28,013 "MIF, 9.30-5.30. Fiatal általános raktári feladatokra." 160 00:12:28,107 --> 00:12:31,307 – Tudnia kell beszélni folyékonyan beszél pandzsábit és urdut." 161 00:12:31,399 --> 00:12:33,437 - Beszélsz urduul? - Nem. 162 00:12:34,358 --> 00:12:36,479 Akkor elbaszod az esélyeidet, érted? 163 00:12:37,858 --> 00:12:39,648 Itt vagy. 164 00:12:39,733 --> 00:12:43,976 "Fafurnér falburkolatok. Jelölt el kell olvasni, jó karakter legyen... 165 00:12:44,067 --> 00:12:46,899 ...otthon lakni a szülőkkel otthoni környezetben." 166 00:12:46,984 --> 00:12:50,231 "Nincs büntetett előélet. Az iskolai nyilvántartásokat ellenőrizni fogják." 167 00:12:59,151 --> 00:13:02,683 - Kapok tőled munkát? - Igen, de várnod kell a sorban. 168 00:13:02,777 --> 00:13:05,977 - Adsz nekem munkát, igaz? - Igen, de nem ugorhatod át a sort. 169 00:13:06,069 --> 00:13:09,185 És állítólag nem kell vegye ki a kártyákat a kijelzőről. 170 00:13:09,277 --> 00:13:11,315 Vissza tudnád adni őket nekem? 171 00:13:11,402 --> 00:13:13,440 Ravasz munkák, nem? 172 00:13:13,527 --> 00:13:16,098 Ha vársz, talán megoldhatunk valamit! 173 00:13:16,194 --> 00:13:19,607 Van valami hasznos, amit tehetek amíg állásra várok? 174 00:13:19,695 --> 00:13:23,226 Tíz O szintet, hét A szintet kaptam, beszélek pandzsábit és chapattit! 175 00:13:23,320 --> 00:13:25,358 Várnod kell! 176 00:13:28,237 --> 00:13:30,275 Holnap visszajövök. 177 00:13:34,071 --> 00:13:36,642 - (ifjúság) Viszlát! - Kétlem. 178 00:14:08,282 --> 00:14:10,320 Mi ez a hely? 179 00:14:51,744 --> 00:14:53,781 Hol szerezted mindet? 180 00:14:53,869 --> 00:14:55,907 Le egy roncstelepre. 181 00:14:55,994 --> 00:14:58,909 - Mi ez? - Középső ütés. Ilyet sem láttál? 182 00:14:58,994 --> 00:15:01,032 - Nem. - T-rúd? 183 00:15:01,119 --> 00:15:03,359 - Ez mire való? - Megmutatom. 184 00:15:07,120 --> 00:15:09,158 Vedd ezeket, és helyezd őket a központba. 185 00:15:09,245 --> 00:15:13,950 Rejtsd el őket – tedd fel a seggedre. Ne veszítsd el őket! Bekapjuk magunkat, tessék. 186 00:15:41,414 --> 00:15:44,697 Hé, az összes új autó... kaptak zárakat, megfelelő zárakat. 187 00:15:44,790 --> 00:15:48,037 Hogyan fogod csinálni, ha nincsenek meg a megfelelő méretű kulcsok? 188 00:15:48,123 --> 00:15:50,328 Melyiket szeretnéd? 189 00:15:50,415 --> 00:15:52,453 Az az egy. 190 00:16:15,959 --> 00:16:17,997 - Látod? Le van zárva! - Bollocks. 191 00:16:21,709 --> 00:16:23,747 - Kéred a kulcsokat? - Nem. 192 00:16:24,835 --> 00:16:27,833 - (beindítja az autót) - Ó, ez édes. Ez édes, ember. 193 00:16:27,918 --> 00:16:29,743 - Most pedig menj ki. - Mit? 194 00:16:29,835 --> 00:16:31,244 - Menj ki. - Minek? 195 00:16:31,335 --> 00:16:33,373 Lent voltam a Munkaügyi Központban a buszon. 196 00:16:33,460 --> 00:16:37,454 Újra összejövünk, ők meg fognak szurkolni és hozd a kulcsaimat, úgyhogy rohadtul sétálj. 197 00:16:37,544 --> 00:16:39,582 Meglátogatok néhány társat. 198 00:16:40,794 --> 00:16:42,832 (fordulatszámú motor) 199 00:17:21,923 --> 00:17:23,960 (Péter) Trevor! 200 00:17:26,840 --> 00:17:28,249 Trevor! 201 00:17:34,757 --> 00:17:36,795 Vidd vissza. 202 00:17:36,882 --> 00:17:39,335 - Mit? - Az autó, Trevor. Vidd vissza! 203 00:17:39,424 --> 00:17:43,584 - Nem tudom, miről beszélsz. - Nem vagyok hülye. láttalak. 204 00:17:43,674 --> 00:17:46,080 Kiütötted azt a rohadt autót, szóval vedd vissza! 205 00:17:46,175 --> 00:17:48,212 Én nem nickeltem autót! 206 00:17:48,300 --> 00:17:51,879 Láttam, hogy kiszálltál belőle. Nos, nem vagyok vak vagy hülye. 207 00:17:51,967 --> 00:17:54,004 Most pedig vedd vissza. Szabadulj meg tőle! 208 00:17:55,592 --> 00:17:58,424 Megszabadulok tőle. De nem veszem vissza. 209 00:17:59,842 --> 00:18:01,584 Finom. 210 00:18:01,676 --> 00:18:03,713 De csak ezt tedd. 211 00:18:17,052 --> 00:18:19,090 (folyik a víz a ciszternában) 212 00:18:46,679 --> 00:18:49,168 - Két hete tudsz róla! - (lány 213 00:18:49,263 --> 00:18:52,759 - (lány - (férfi) Kezdjük a betöltést 214 00:18:52,847 --> 00:18:56,129 - (nő) Legalább gyere és nézd meg. - (lány 215 00:18:56,222 --> 00:18:59,303 - (lány - (lány 216 00:18:59,389 --> 00:19:01,426 (lány 217 00:19:01,514 --> 00:19:05,129 (ember) Nem! Azt mondtam, ha ideges vagy, meg kellene nézned. 218 00:19:05,223 --> 00:19:07,260 Trevor? 219 00:19:08,390 --> 00:19:10,427 Gyere át, jó? 220 00:19:10,806 --> 00:19:13,377 (lány 221 00:19:25,266 --> 00:19:27,304 hol van? hova tetted? 222 00:19:28,766 --> 00:19:30,970 - Mit? - A rohadt autó, Trevor, az autó! 223 00:19:31,058 --> 00:19:34,471 Oxfamnak adtam. Használják hogy wogokat szállítson vissza Zuluföldre. 224 00:19:34,558 --> 00:19:37,510 - Hol van? - Rendőrségi parkoló. Hol van az ebéd? 225 00:19:37,600 --> 00:19:39,970 - Miért vetted? - Hogy visszatérjek az ebédhez. 226 00:19:40,059 --> 00:19:43,472 - Pénzt adtak egy buszra! - Vettem helyette egy autót. 227 00:19:43,559 --> 00:19:45,763 Nem vagy okos, tudod. 228 00:19:47,393 --> 00:19:49,430 Mikor kapok ebédet? 229 00:19:49,518 --> 00:19:52,350 Te nem. Lemaradtál az ebédről. Túl késő. 230 00:19:52,435 --> 00:19:55,516 - Te mi? - És legközelebb bíróság elé állítom. 231 00:19:56,185 --> 00:19:58,756 - Remek! - Ez az utolsó esélyed. Menj ki. 232 00:20:20,437 --> 00:20:22,724 Ebédeltél? 233 00:20:22,854 --> 00:20:25,094 Igen. 234 00:20:25,187 --> 00:20:27,225 én nem. 235 00:20:30,021 --> 00:20:31,597 Ó! 236 00:20:32,563 --> 00:20:34,850 Jaj! (ujjait csettint) Kérem az ebédem!t 237 00:20:36,063 --> 00:20:38,599 (kiált) Jaj! Az ebédemet kérem! 238 00:20:49,356 --> 00:20:51,394 (férfi) Nem bánod? 239 00:20:56,190 --> 00:20:59,022 Nincs ebéd. Tudod, hogy nincs ebéd. 240 00:20:59,107 --> 00:21:01,678 Ebédet nem szolgálunk fel délután háromkor! 241 00:21:01,774 --> 00:21:04,179 Benne van a sajátja. Megvan. 242 00:21:04,274 --> 00:21:06,312 Az ebédlő bezárt. 243 00:21:13,066 --> 00:21:15,104 (ajtó zárva) 244 00:21:34,568 --> 00:21:36,606 te barom! meglesz! 245 00:21:37,277 --> 00:21:39,516 Aaghh! 246 00:21:39,610 --> 00:21:41,648 Aagh! 247 00:21:46,027 --> 00:21:48,516 - Engedj át! nálam van a kulcs. - Engedj el! 248 00:21:52,694 --> 00:21:54,732 - Rendben! - Helyes! 249 00:22:20,697 --> 00:22:22,604 (ajtó zárva) 250 00:22:34,240 --> 00:22:36,277 Szabaduljunk meg ettől, jó? 251 00:22:38,365 --> 00:22:40,190 Nehéz maffia? 252 00:22:40,282 --> 00:22:42,319 Köszönöm, Péter. 253 00:22:43,990 --> 00:22:46,028 Nos, legalább tudsz betűzni. 254 00:22:46,115 --> 00:22:50,572 Harry Parker, a szociális munkásod – tudom Harry nagyon jól – azt mondja, okos vagy. 255 00:22:50,657 --> 00:22:54,403 - Azt mondja, megér egy kis fáradságot. - A helyedben nem venném rá az időt. 256 00:22:54,491 --> 00:22:56,612 Ne legyél okos. Nincs vesztegetni való időnk. 257 00:22:56,700 --> 00:22:59,235 Sok más gyerek foglalkozhatnánk vele. 258 00:22:59,325 --> 00:23:01,363 Ha bolondként akarsz viselkedni... 259 00:23:01,450 --> 00:23:04,532 ...a többi idióta mellé teszünk zár alatt. 260 00:23:04,617 --> 00:23:08,314 Átviszlek egy biztonságos egységbe. Innentől felmérjük. 261 00:23:08,409 --> 00:23:11,111 Ha itt maradsz, sorba kell állnia. 262 00:23:11,201 --> 00:23:13,985 - Én nem... - Csak egy pillanat. Be kell állni a sorba... 263 00:23:14,076 --> 00:23:16,114 ...és együtt kell működnie. 264 00:23:16,201 --> 00:23:19,153 Ez nem lehet túl nehéz. Ésszerű sokan vagyunk. 265 00:23:19,243 --> 00:23:21,281 Nem írok alá szerződést. 266 00:23:21,368 --> 00:23:23,406 Nos, nézzük meg, jó? 267 00:23:23,493 --> 00:23:26,942 Adjuk meg az intelligenciáját a kétség haszna. 268 00:23:27,035 --> 00:23:30,899 Parker úr azt mondja, ön derék fiú, és tiszteletben tartom a véleményét... 269 00:23:30,994 --> 00:23:35,865 ...úgyhogy különösen érdekel téged... személyes, kettőnk között. 270 00:23:36,495 --> 00:23:40,026 Azt akarom, hogy bizonyítson nekem megérsz minden időt és erőfeszítést... 271 00:23:40,120 --> 00:23:42,609 ...amit készek vagyunk önökbe adni. 272 00:23:42,703 --> 00:23:46,828 A te nagy szüneted, ez. Mert nem adok neked második esélyt. 273 00:23:46,912 --> 00:23:48,654 Minden rendben? 274 00:23:49,704 --> 00:23:51,742 - Rendben. - Jó. 275 00:23:51,829 --> 00:23:54,744 Tehát vessünk egy pillantást mit tartogat számodra az élet. 276 00:23:54,829 --> 00:23:57,993 Menj vissza néhány lépést, lásd, milyen ügyes voltál eddig! 277 00:23:58,080 --> 00:24:00,568 Kezdésként most voltál a bíróságon. Mikor volt? 278 00:24:00,663 --> 00:24:02,701 Csütörtök. Tegnap. 279 00:24:02,788 --> 00:24:05,573 Csak tegnap? Voltál már, nem? 280 00:24:05,664 --> 00:24:07,453 Jobbra? 281 00:24:07,539 --> 00:24:10,454 - Helyes. - Még mindig okosnak, okosnak lenni. 282 00:24:10,539 --> 00:24:14,035 Tehát mik voltak a legfontosabb dolgok ez előtte történt? 283 00:24:14,123 --> 00:24:16,160 Emlékszel ilyen messzire? 284 00:24:16,248 --> 00:24:20,372 Itt kezdted, otthon. H-O-M-E otthont varázsol. 285 00:24:20,456 --> 00:24:23,371 Ott van a mamád, apád, az összes többit. 286 00:24:23,457 --> 00:24:28,031 És mint bármely más anya és apa, csak annyit kérnek tőled, hogy menj iskolába. 287 00:24:28,124 --> 00:24:30,447 Nos, ez nem túl sok kérés, igaz? 288 00:24:30,541 --> 00:24:35,079 Okos vagy, okos. Mindenki akar hogy sikerüljön, senki sem akar kudarcot. 289 00:24:35,166 --> 00:24:38,413 Szerezze meg a megfelelő képesítést, utat törni a világban. 290 00:24:38,500 --> 00:24:41,830 De te nem akartál iskolába menni, csináltad? Te tudtad a legjobban! 291 00:24:41,917 --> 00:24:45,199 Szóval elkezdtél feküdni... ki a kapun, át a kerítésen. 292 00:24:45,292 --> 00:24:48,492 És a tanáraid aggódnak, mert azért vannak, hogy segítsenek. 293 00:24:48,584 --> 00:24:52,448 Nem akarják látni, hogy lemaradsz. Szóval elmennek és meglátogatják anyukádat és apádat. 294 00:24:52,542 --> 00:24:56,832 - Egyetlen tanár sem járt a házamban. - Még beszéltek anyukáddal és apukáddal. 295 00:24:56,918 --> 00:25:01,208 És azt mondták, hogy szerezd vissza a segged az iskolába! De te még mindig nem figyeltél. 296 00:25:01,293 --> 00:25:04,624 Ki a kapun, át a kerítésen. Mielőtt megtudnád, hol vagy... 297 00:25:04,710 --> 00:25:08,242 ...meglátogatják anyukádat és apádat az oktatási jóléti felelőstől! 298 00:25:08,335 --> 00:25:10,492 - Meglátogatta, nem? - Igen. 299 00:25:10,585 --> 00:25:13,074 Az EWO ott van hogy biztosan járj iskolába... 300 00:25:13,169 --> 00:25:15,373 ...vagy szól az illetékes hatóságnak. 301 00:25:15,461 --> 00:25:17,499 És ez bajt jelent! 302 00:25:18,419 --> 00:25:21,169 Most, ezen a ponton, sok gyerek kap egy kis értelmet. 303 00:25:21,253 --> 00:25:25,461 Összeszedik magukat, visszamennek az iskolába, hallgatnak. 304 00:25:25,545 --> 00:25:27,583 De nem hallgattál, igaz? 305 00:25:27,670 --> 00:25:32,127 Az oktatási jóléti tiszt meglátogatja négyszer, ötször, hatszor, sőt hétszer... 306 00:25:32,212 --> 00:25:34,582 ...próbál segíteni, felfedezni a problémát. 307 00:25:34,671 --> 00:25:39,412 Sok idő és költség – és minden mert nem akar iskolába járni! 308 00:25:40,755 --> 00:25:44,334 Az EWO eléri határát, szóval levelet küld a szüleidnek... 309 00:25:44,422 --> 00:25:47,752 ...perrel fenyegetőzik nem jelenés miatt... 310 00:25:47,839 --> 00:25:50,671 ...de ez nem tesz semmit... abszolút semmi. 311 00:25:50,755 --> 00:25:52,912 Tehát van egy idézés. 312 00:25:53,006 --> 00:25:57,544 És most először fordulsz bírósághoz. A debütálásod! 313 00:25:58,048 --> 00:26:01,330 Első megjelenés - küldd haza tesztre... 314 00:26:01,423 --> 00:26:03,627 ...minden jót tesz! 315 00:26:03,715 --> 00:26:06,666 Iskolába kellene menned 21 napig folyamatosan... 316 00:26:06,757 --> 00:26:10,621 ...de a harmadik után elrontod vagy negyedik nap és vissza mész újra. 317 00:26:10,715 --> 00:26:13,418 Szóval... Egy, kettő, három, négy, öt... 318 00:26:13,507 --> 00:26:15,545 ...hat szünet. 319 00:26:15,632 --> 00:26:19,496 Hat lehetőség, hogy rendbe hozd magad, vidd vissza a segged az iskolába... 320 00:26:19,591 --> 00:26:21,629 ...és egy, kettő, három, négy, öt... 321 00:26:21,716 --> 00:26:23,921 ...six times you've blown it. 322 00:26:24,550 --> 00:26:27,334 - Now, am I not right? - Igen. 323 00:26:27,425 --> 00:26:32,130 But you weren't just bunking off. You had to do summat with all that free time. 324 00:26:32,217 --> 00:26:34,255 So you did a bit of thieving. 325 00:26:34,342 --> 00:26:38,467 First two or three times you get caught, you get taken down the nick... 326 00:26:38,551 --> 00:26:41,585 ...és egy rendőr leszólítja, shouts at you. 327 00:26:41,676 --> 00:26:46,630 Next time you get a caution - this time a sergeant in full uniform shouts at you. 328 00:26:46,718 --> 00:26:50,333 But that doesn't make a damn bit of difference, you're deaf to reason. 329 00:26:50,427 --> 00:26:53,793 You go on nicking and making egy rohadt kellemetlenség magadnak... 330 00:26:53,886 --> 00:26:56,670 ...amikor itt kellene lenned, a tanulási összeg hasznos! 331 00:26:56,761 --> 00:27:00,837 De ez betörés, bolti lopás, TDA... megérinteni a kutya fenekét... 332 00:27:00,928 --> 00:27:04,459 ...elvinni és elhajtani - és visszamész a bíróságra. 333 00:27:05,386 --> 00:27:07,424 Most ismerkednek meg... 334 00:27:07,512 --> 00:27:11,043 ...tehát pénzbírságot kapsz, vagy elküldik a rendőrség ügyeleti központja. 335 00:27:11,137 --> 00:27:13,507 Szombaton egész nap távol volt az utcáról... 336 00:27:13,595 --> 00:27:17,969 ...padló súrolására készült, amikor csak lehet nézni, ahogy a West Ham veszít otthon. 337 00:27:18,054 --> 00:27:20,887 A bírók nem tudják mit csináljon veled. 338 00:27:20,971 --> 00:27:23,590 Mind zöldségesek és boltosok. 339 00:27:23,680 --> 00:27:26,346 Szóval... elküldenek ide hozzánk... 340 00:27:27,472 --> 00:27:29,795 ...az értékeléshez. 341 00:27:34,514 --> 00:27:36,718 Szóval, mit fogunk csinálni veled? 342 00:27:37,972 --> 00:27:40,840 - Azt tudnánk ajánlani, hogy menjen haza... - Milyen otthon? 343 00:27:40,931 --> 00:27:44,842 ...de nem kapnak meg téged. Szóval hogyan fogunk megszabadulni tőled? 344 00:27:45,556 --> 00:27:49,385 Nevelőszülők? Soha. Gyermekotthon? Egy vicc. 345 00:27:50,015 --> 00:27:53,049 CHE, fogolytábor, borstal. 346 00:27:53,140 --> 00:27:56,672 Nos, kár a CHE-ért, Közösségi otthon oktatással... 347 00:27:56,766 --> 00:28:01,719 ...mindkettő vonzó az értelmiségi számára ragyogását és közszellemét. 348 00:28:01,808 --> 00:28:04,557 Amit régen hívtak egy jóváhagyott iskola, egy CHE. 349 00:28:04,641 --> 00:28:06,762 Lehettél volna a maffia királya! 350 00:28:06,850 --> 00:28:10,465 Sok-sok nyald meg a seggét gonosz 15 évesek körül... 351 00:28:10,558 --> 00:28:13,047 ...és most lettél 16 éves! Balszerencse. 352 00:28:13,142 --> 00:28:15,180 Már nincs sok hátra, hogy sorra vezessenek. 353 00:28:15,267 --> 00:28:18,882 Rövid, éles sokk a helyinél fogdában, vagy borstalban! 354 00:28:20,142 --> 00:28:23,722 Két egyszerű lecke meg kell tanulnod, DC vagy borstal. 355 00:28:23,809 --> 00:28:26,559 Egy - fegyelem, kettő - a tekintély tisztelete. 356 00:28:26,643 --> 00:28:30,056 Meg kell tanulnod, szóval akár most is megtanulhatod. 357 00:28:30,768 --> 00:28:35,805 Ez egy nyílt meghívás számodra működj együtt, Trevor. A saját érdekedben. 358 00:28:37,394 --> 00:28:40,760 DC – tízből hét kijön a fogdákból... 359 00:28:40,853 --> 00:28:46,138 ... a borstalok közül tízből nyolc megismétli, bűncselekményeket követni el, vagyis két éven belülen belül 360 00:28:46,228 --> 00:28:49,428 Szóval itt vagy, frissen kijött a borstalból. 361 00:28:49,520 --> 00:28:52,518 Mi az első dolog szükséged lesz? Péter? 362 00:28:52,603 --> 00:28:54,144 Egy állás. 363 00:28:54,229 --> 00:28:57,061 Péter, hány munkanélküli van jelenleg? 364 00:28:57,145 --> 00:28:59,183 - Milliók. - Pontosan. 365 00:28:59,271 --> 00:29:02,932 Szóval mennyi esélyed van, az állásoddal... 366 00:29:03,021 --> 00:29:06,469 ...egy O és A szintes fiú ellen és egy tisztességes hajvágás? 367 00:29:06,563 --> 00:29:08,470 A nulláról? 368 00:29:08,563 --> 00:29:11,134 Optimista. Szóval nincs munka. 369 00:29:11,230 --> 00:29:13,268 mit csinálsz? Jelentkezzen be. A dole. 370 00:29:13,855 --> 00:29:15,976 Mennyit ér ez neked? 371 00:29:16,064 --> 00:29:20,058 Egy hely, ahol élhetsz, étel a zsigeredben, egy kis móka? Semmi. Eltűnt, elromlott. 372 00:29:20,147 --> 00:29:23,229 Nincs állás, nincs kilátás, nincs készpénz. 373 00:29:24,189 --> 00:29:26,227 Szóval mit csinálsz? 374 00:29:29,523 --> 00:29:33,647 És újra itt vagy – mindezt miattad túl hülye voltál amikor itt voltál... 375 00:29:33,732 --> 00:29:36,102 ...cuki édességeket a helyi tuck boltból. 376 00:29:36,190 --> 00:29:40,978 Nos, mindezt megpróbálták. Tudják, hogy ez nem működött, veled nem. 377 00:29:41,066 --> 00:29:43,103 Szóval mi maradt? 378 00:29:45,733 --> 00:29:49,015 És te a kocsiban vagy, fiú. És nem fogsz leszállni. 379 00:29:49,108 --> 00:29:51,348 Börtön: Bezárva, mint egy állat! 380 00:29:51,442 --> 00:29:53,432 Munka: Nincs kilátás. 381 00:29:53,525 --> 00:29:55,563 Dole: Nincs készpénz. 382 00:29:55,650 --> 00:29:57,688 Thieving: Nincs több esély. 383 00:29:57,775 --> 00:29:59,813 Börtön: Egy állat. 384 00:29:59,901 --> 00:30:02,306 Körbe-körbe mész. 385 00:30:05,193 --> 00:30:09,483 Nos, ezek a te lehetőségeid. Te hoztad létre őket. 386 00:30:10,318 --> 00:30:12,688 Mindent magadra hoztál. 387 00:30:19,485 --> 00:30:21,939 Mielőtt berúgsz egy másik ajtót... 388 00:30:22,986 --> 00:30:26,352 ...mielőtt belerúgsz egy másik szakácsba a dögökben... 389 00:30:26,444 --> 00:30:28,898 ...mielőtt bármit is tenne... 390 00:30:28,986 --> 00:30:31,191 ...gondolkozz! 391 00:30:31,278 --> 00:30:33,316 Lehet, hogy nem kapsz még egy esélyt. 392 00:30:35,570 --> 00:30:39,102 Letelepedni. Hétfőn lesz még egy kis beszélgetésünk. 393 00:30:47,779 --> 00:30:50,066 Jól hangzik. Mikor kezdjem? 394 00:30:50,155 --> 00:30:54,647 Ennek nem kell így lennie, Trevor. Vannak alternatívák, jobb kilátások. 395 00:30:54,738 --> 00:30:58,353 Mind egyformák vagytok – minden keresztnév. – Mit szólnál ehhez, Trevor? 396 00:30:58,447 --> 00:31:00,603 Úgy teszel, mintha ismernél. 397 00:31:00,697 --> 00:31:02,735 - Tudok néhány dolgot, Trevor. - Trevor! 398 00:31:02,822 --> 00:31:05,820 Tudom, hogy okos vagy. Minden jelentésében benne van. 399 00:31:05,906 --> 00:31:07,944 Úgy mondod, mintha ajándék lenne. 400 00:31:08,031 --> 00:31:10,401 Nem próbálok pártfogó lenni. 401 00:31:10,490 --> 00:31:13,322 Nézd, mit vársz tőlem? Vastag a fej? 402 00:31:13,407 --> 00:31:15,444 - Trevor... - Trevor! 403 00:31:15,532 --> 00:31:18,779 - (férfi) Most megtaláltad a nyelved! - Bollocks. 404 00:31:18,865 --> 00:31:21,436 - Most már kisétálhatsz ebből a szobából... - Hová? 405 00:31:21,532 --> 00:31:24,530 ...de felelősségteljesen kell viselkednie. - Nőj fel. 406 00:31:24,616 --> 00:31:29,404 Nincs több erőszak, és kezdjen el néhányat használni az intelligencia, amivel rendelkeznie kell. 407 00:31:29,491 --> 00:31:33,651 Bollocks. Piszkálj! utállak téged, a kibaszott párod! utállak! 408 00:31:33,741 --> 00:31:37,190 Nem ismerlek, Trevor. Te nem ismerj meg. Szóval hogy gyűlölhetsz engem? 409 00:31:37,283 --> 00:31:39,737 - Azért, hogy berakott ide. - Beletetted magad ide. 410 00:31:39,825 --> 00:31:42,693 Nézd, berúgod az ajtókat, feltörni a helyet... 411 00:31:42,784 --> 00:31:44,028 brit vagyok! 412 00:31:44,117 --> 00:31:45,824 Így? 413 00:31:45,909 --> 00:31:48,279 - Tudod, hogy ez mit jelent, ugye? - Szerintem igen. 414 00:31:48,368 --> 00:31:50,773 - Büszke vagy arra, hogy brit vagy? - Hogy érted? 415 00:31:50,868 --> 00:31:52,906 nem tudod? Büszke vagyok. 416 00:31:52,993 --> 00:31:55,316 Nem igazán gondolok rá így. 417 00:31:55,410 --> 00:31:59,700 Ez azért van, mert túl sok időt töltöttél bezárva ide ezekkel a sok négerrel. 418 00:31:59,785 --> 00:32:03,233 Ó, értem. Brit bulldog, egy, kettő, három. 419 00:32:03,327 --> 00:32:05,365 Én inkább brit vagyok, mint te, faszos. 420 00:32:05,452 --> 00:32:08,023 Ugyanúgy utálod a feketéket, mint én, de ne ismerd el. 421 00:32:08,619 --> 00:32:10,824 Még jobban utálod őket, mert megijesztenek. 422 00:32:10,911 --> 00:32:13,151 - Ezért zárja be őket. - Vigyázz. 423 00:32:13,245 --> 00:32:15,401 Mindent bezársz, amitől félsz! 424 00:32:15,495 --> 00:32:18,066 Az egyetlen dolog, ami megrémít, Trevor... 425 00:32:18,162 --> 00:32:22,238 ...azok az emberek, akik beteg ötleteket fogalmaznak meg mint a gyerekek fejébe. 426 00:32:22,329 --> 00:32:26,370 - Trevor, ez nem börtön. - (Trevor) Ez ugyanaz, mint az iskola. 427 00:32:26,454 --> 00:32:28,860 Tedd, amit mondunk, gondold, amit mondunk... 428 00:32:28,954 --> 00:32:31,703 ...mondd, amit mondunk, rikácsolj, légy egy kibaszott papagáj! 429 00:32:31,788 --> 00:32:33,826 Gyűlölöm, hogy berakott ide! 430 00:32:34,580 --> 00:32:39,700 Hülyék vagytok! Lenyeled a sajátodat köcsögök, azt várod, hogy én is lenyelem. 431 00:32:39,789 --> 00:32:43,368 A feketék itt olyan vastagok, mint a szar agy nélkül! Tudod. 432 00:32:43,455 --> 00:32:47,829 Valld be. Az iskolában kellett ülnöm és néznem ezek a vándorok összeadódnak az ujjaikon. 433 00:32:47,914 --> 00:32:50,581 visszatartottam. Az összes fehér gyereket visszatartották! 434 00:32:50,664 --> 00:32:54,279 És ezért töltöd az idődet megtámadják a menzavezetőket? 435 00:32:54,373 --> 00:32:56,411 Minden a feketék hibája? 436 00:32:56,498 --> 00:33:00,706 - A pakiok nem is beszélnek kibaszott angolul! - Hát küldd vissza őket(!) 437 00:33:00,790 --> 00:33:03,077 - Na, gyerünk. - Nem kegyetlen. Kedves lenne! 438 00:33:03,165 --> 00:33:06,496 Ezért dobtál egy téglát Mr Whatshisname ablakán keresztül? 439 00:33:06,582 --> 00:33:08,620 Minden Paki kap egyet. 440 00:33:08,708 --> 00:33:11,741 És szar, és pisi, és benzin. Várd meg, amíg elkezdődik! 441 00:33:11,833 --> 00:33:15,033 - Büszke vagy erre az egészre, ugye? - Ha figyelem a p-jeimet és a q-jeimet... 442 00:33:15,125 --> 00:33:18,953 ...mert egy olyan nyavalyás kis fasz, mint te leírja az egészet! 443 00:33:19,042 --> 00:33:23,083 „Közeleg az Ön esetkonferenciája. Vigyázz a lépésedre." Bollocks! 444 00:33:23,167 --> 00:33:28,157 Azt mondom, amit akarok. Döntéseid vannak hogy az életemről szóljon, folytassa vele. 445 00:33:29,334 --> 00:33:31,372 Gyűlölöm, amiért berakott ide. 446 00:33:31,459 --> 00:33:35,584 - Egy nap kibaszottul fizetni fogsz érte. - (Péter) Nem mi helyeztük be ide. 447 00:33:35,668 --> 00:33:38,750 Ide betette magát. Megpróbáljuk kiszabadítani. 448 00:33:38,835 --> 00:33:40,625 Honnan? 449 00:33:40,710 --> 00:33:43,459 Ki ebből a szobából, ebből a helyből. Vissza a világba. 450 00:33:43,544 --> 00:33:46,826 Ez a te kibaszott világod, barátom, nem az enyém! Tedd fel a segged! 451 00:33:46,919 --> 00:33:51,209 - Gyere, Péter, igyunk egyet. - Nem tudnál egy kis őszinteséget? 452 00:33:51,919 --> 00:33:55,415 Nem mondtam volna ezt az őszinteséget volt az egyik finomabb pontja. 453 00:33:55,503 --> 00:33:57,873 (Peter) Csak egy perc. Mondhatok valamit? 454 00:33:57,962 --> 00:34:02,038 Trevor, csak egy perc. Ez minden. Csak hűtsük le, jó? 455 00:34:02,795 --> 00:34:07,951 Ez egy rossz kezdet. De semmi szükség hogy ez így folytatódjon, semmi ok. 456 00:34:08,046 --> 00:34:11,542 Amit emlékezned kell, ez csak átmeneti állapot. 457 00:34:11,629 --> 00:34:15,670 Rövid időn belül eltűnhetsz innen. Értékelésre jöttél, ez minden. 458 00:34:15,755 --> 00:34:18,290 Ez azt jelenti, hogy segíteni akarunk hogy segíts magadon. 459 00:34:18,380 --> 00:34:21,828 Nos, ennek nem kell így lennie. Vannak alternatívák. 460 00:34:22,672 --> 00:34:26,832 Ha jól megy, akkor lehet innen... három-négy héten belül. 461 00:34:26,922 --> 00:34:29,624 Vannak ifjúsági projektek. Utazhatnál. 462 00:34:29,714 --> 00:34:33,376 Tanonc bentlakásos iskolák, válassz egy szakmát... Rengeteg dolog. 463 00:34:33,464 --> 00:34:35,539 Nem kell, hogy így legyen. 464 00:34:35,631 --> 00:34:39,921 Amíg itt vagy, van zsebpénz. Új ruhákat szeretnél? Megkaphatod őket. 465 00:34:40,007 --> 00:34:43,787 Terveznek kirándulásokat. Krisztus, nem olyan rossz, mint amilyennek hangzik! 466 00:34:43,882 --> 00:34:46,880 De valaminek lennie kell megértés köztünk. 467 00:34:46,965 --> 00:34:50,082 - Miért nézted az órádat? - Nem voltam. 468 00:34:50,257 --> 00:34:54,038 - Megszámolod a szőrszálakat a karjaidon? - Sok mindent élvezhetsz, Trevor. 469 00:34:54,133 --> 00:34:58,127 Lovaglás, kenu... Sokkal jobb mint ebben a rohadt szobában ülni! 470 00:34:58,216 --> 00:35:00,373 Mi van a kibaszottal? 471 00:35:00,467 --> 00:35:03,548 Minden csütörtökön bejön egy férfi kibassz valami értelmet... 472 00:35:03,633 --> 00:35:05,790 - Te azon vagy, ugye? - Péter, kérlek. 473 00:35:05,884 --> 00:35:10,209 Koncentráljunk arra, hogy kijussunk innen. Holnap rendezhetjük a világot. 474 00:35:10,301 --> 00:35:14,460 - Nem írok alá szerződést. - Rendben, felejtsd el a szerződést. 475 00:35:14,551 --> 00:35:19,623 Ez csak együttműködést jelent, és ez az ami fontos, mert elmondom... 476 00:35:19,718 --> 00:35:22,918 ...ha nem rendezünk valamit... és hamarosan - mindezt... 477 00:35:23,010 --> 00:35:26,376 ...az a rohadt rendetlenség ott az egyetlen lehetőség marad. 478 00:35:26,469 --> 00:35:28,839 - Nem lesz több segítségünk. - Remek. 479 00:35:28,927 --> 00:35:31,333 És te egy vérbeli kudarc leszel. 16-kor. 480 00:35:31,427 --> 00:35:35,089 - És ez akkora pazarlás. - Sikeres vagyok. Én egy kibaszott sztár vagyok! 481 00:35:35,178 --> 00:35:37,215 Akkor miért vagy itt, Trevor? 482 00:35:37,303 --> 00:35:40,669 Vannak közöttünk olyanok ki szeretné tudni a választ... 483 00:35:40,761 --> 00:35:43,760 ...és onnan, ahol állok, nem néz ki túl jól. 484 00:35:43,845 --> 00:35:46,927 Pontosan jó helyen vagyok a megfelelő időben. 485 00:35:47,929 --> 00:35:53,215 Az, hogy túlságosan vastag vagy hülyeség ezt látni, ez lenyomja. 486 00:35:53,304 --> 00:35:56,717 Busszal fogsz állni, letakarva benzinnel, és lelőve! 487 00:35:56,804 --> 00:36:00,170 - Fantasztikus. - Mindannyian! Te vagy az, aki kibaszottul kudarcot vallott! 488 00:36:00,263 --> 00:36:02,633 Nem én vagyok a vérzési problémád vagy bárkié! 489 00:36:02,722 --> 00:36:04,759 Üdv neked és a beszámolódnak! 490 00:36:04,847 --> 00:36:07,596 Írd meg, zárj be. Ki fasz? 491 00:36:07,805 --> 00:36:08,137 Nem tudom. De mit fogunk csinálni? 492 00:36:10,097 --> 00:36:12,337 - Miről? - Rólad. 493 00:36:12,431 --> 00:36:15,002 Nem, mi a fasz teszünk veled? 494 00:36:16,556 --> 00:36:21,214 Ha lenne golyód, kést szúrnál a szemétládákban, akik ezt a sok baromságot írják! 495 00:36:21,306 --> 00:36:24,305 Olyanok, mint a tanárok az iskolában... kibaszott bolondok! 496 00:36:24,932 --> 00:36:27,599 - Bármit tanulsz az iskolában, igaz? - Igen. 497 00:36:27,682 --> 00:36:30,087 - Légy a legjobb, különben felejtsd el. - Ez az? 498 00:36:30,182 --> 00:36:32,220 Minden, amit tanítanak neked, haszontalan. 499 00:36:32,307 --> 00:36:36,348 - Mindent? - Szemét. Botrány, ami az életemmel kapcsolatos. 500 00:36:36,433 --> 00:36:38,470 Ezt tanultad az iskolában? 501 00:36:38,558 --> 00:36:43,097 Dolgozz keményen, dolgozz jól, szerezz munkát, különben nem vagy jó, vandál vagy. 502 00:36:43,183 --> 00:36:46,466 Ezt tanultam. Ez egy csomó pofa. Hazugságok! 503 00:36:49,850 --> 00:36:51,888 Mind kibaszottul szuperek vagyunk. 504 00:36:52,476 --> 00:36:55,593 Nem veszel el mindent tőlünk. Gyűlölünk téged. 505 00:36:57,684 --> 00:37:01,761 Bezárhatsz ide, de nem vedd el a gyűlöletet a fejemben. 506 00:37:01,851 --> 00:37:03,889 Ez nem tetszik, ugye? 507 00:37:04,893 --> 00:37:07,299 Nem tudod elfogadni az igazságot, igaz? 508 00:37:07,394 --> 00:37:11,222 Ó, nem hiszem, hogy az vagy különösen igaz. Vagy őszinte. 509 00:37:12,269 --> 00:37:14,307 Nem, hazudsz a legjobbakkal! 510 00:37:14,936 --> 00:37:18,681 Kimész tolva, és ez nem különösebben őszinte. 511 00:37:18,769 --> 00:37:23,344 Talán az iskola jobb hely lenne ha a hozzád hasonló emberek őszintébbek lennének. 512 00:37:23,436 --> 00:37:25,890 Azt hiszed, hogy nem csúfolsz az iskolából... 513 00:37:25,978 --> 00:37:28,977 ...vagy a helyi paki édességboltból, ugye? 514 00:37:29,062 --> 00:37:31,349 - Ez őszinte, innit? - Igen, az. 515 00:37:31,437 --> 00:37:34,008 - Nem igazán akarod, hogy őszinte legyek. - Igen, igen. 516 00:37:34,104 --> 00:37:37,351 Nos, őszintén szólva, Azt hiszem, nem tudom megőrizni a békét... 517 00:37:37,438 --> 00:37:41,811 ...amíg ebben a szarházban raboskodok vagy bármilyen más szarházi szerződés... 518 00:37:41,896 --> 00:37:44,978 ...vagy nincs szerződés, szóval nincs értelme azt mondani, hogy fogok! 519 00:37:45,063 --> 00:37:47,730 - Hogy szól ez az őszinteséghez? - De hova visz ez minket? 520 00:37:47,813 --> 00:37:50,183 Ez nem ér minket ki ebből a rohadt szobából. 521 00:37:50,272 --> 00:37:55,013 Látod? Nem tudod elviselni. Ugyanaz, amikor Iskolában voltam. Mondtam, amikor unatkoztam... 522 00:37:55,106 --> 00:37:57,345 ...amikor nem akartam leckét tartani... 523 00:37:57,439 --> 00:38:01,812 ...amikor el akartam mondani a tanárnak hogy elbassza, vagy fogon rúgja. 524 00:38:01,898 --> 00:38:05,726 De nem tudták elviselni. Nem tették azt akarom, hogy őszinte legyek ilyen módon. 525 00:38:05,815 --> 00:38:08,979 Ezért nem tanítják az őszinteséget. 9.00-10.30- őszinteség! 526 00:38:09,065 --> 00:38:12,229 Nem akarják, hogy a gyerekek mondják mire gondolnak valójában. 527 00:38:12,315 --> 00:38:15,018 Ha ilyen óráik lennének, elveszítenék az irányítást! 528 00:38:15,107 --> 00:38:18,722 Nem tudna megütni körbe a fejét, amikor úgy érzik. 529 00:38:18,816 --> 00:38:21,933 Csak azt akarod, hogy őszinte legyek amikor leveszed a nicket. 530 00:38:22,025 --> 00:38:24,062 – Ez egy korrekt zsaru, guv. 531 00:38:24,150 --> 00:38:28,226 Vagy amikor kitöltök egy űrlapot. "Légy őszinte, ne csalj, ne hordj magaddal kést." 532 00:38:28,317 --> 00:38:32,014 – Hajolj le, hadd keresselek, csinálj jegyzeteket rólad, tarts magadon fájlokat." 533 00:38:32,109 --> 00:38:34,562 Ha őszinte vagyok, Nincs miért aggódnom. 534 00:38:34,651 --> 00:38:38,396 Megvédsz tőlem a tisztességtelen gazemberek, nem? 535 00:38:38,484 --> 00:38:40,522 De nem tudom megnézni a fájlokat. 536 00:38:40,609 --> 00:38:45,232 Mit olvasott fel a bíró, mit azok a kurdok mondták rólam az iskolában... 537 00:38:45,318 --> 00:38:48,233 ...mi van a rendőrség számítógépén? baromság az egész! 538 00:38:48,318 --> 00:38:51,767 Nem az őszinteségről beszélünk, ez betartja a szabályokat! 539 00:38:51,860 --> 00:38:55,024 Mindazok a becsületes emberek csak betartják a szabályokat... 540 00:38:55,111 --> 00:38:57,481 ...de hazudnak és kibaszottul csalnak végig! 541 00:38:57,569 --> 00:38:59,809 Csak azt hiszik, hogy őszinték... 542 00:38:59,903 --> 00:39:04,276 ...mert lenyelték az övéket átadták. Átverték őket! 543 00:39:04,361 --> 00:39:06,399 Nos, engem nem csaltak meg. 544 00:39:07,028 --> 00:39:11,236 Ezért lehet ragaszkodni a szőrös összehúzódásod fel a szőrös segged! 545 00:39:11,320 --> 00:39:13,358 Ez egy becstelen csalás! 546 00:39:13,445 --> 00:39:16,112 Ha be akarsz állítani a sorba... hát tedd meg. 547 00:39:18,071 --> 00:39:20,855 Próbáld ki. Ne hazudj róla. 548 00:39:20,946 --> 00:39:24,608 Rúgj bele, ha akarod, mert én is ezt teszem veled! 549 00:39:24,696 --> 00:39:26,734 Szóval jó éjszakát és a picsába! 550 00:39:26,821 --> 00:39:29,108 Neked is jó éjt! Péter, megyek. 551 00:39:29,197 --> 00:39:31,234 Ööö, csak, ööö... 552 00:39:33,155 --> 00:39:35,193 Csak egy perc, Barry! 553 00:39:35,572 --> 00:39:37,859 Felejtsd el. Gyep, pszichotikus. 554 00:39:37,947 --> 00:39:41,645 Vigye át egy biztonságos egységre. Hadd foglalkozzon vele más. 555 00:39:41,739 --> 00:39:44,654 Harry Parker ránk ejtette ezt. Dobjuk vissza. 556 00:39:44,740 --> 00:39:48,188 Nem áll szándékában megőrizni a békét. Zárjuk be. 557 00:39:48,282 --> 00:39:51,730 - Hívd fel Parkert. - Tényleg azt hiszed, hogy megéri? 558 00:39:56,449 --> 00:39:58,487 (csörög a billentyűk) 559 00:39:58,574 --> 00:40:02,271 Ez megnyitja az irodámat. A kicsié az asztalom legfelső fiókjába. 560 00:40:02,408 --> 00:40:05,027 Megtalálod a címjegyzékemet. Parker, P. alatt. 561 00:40:05,116 --> 00:40:07,570 Ez időpocsékolás. 562 00:40:07,658 --> 00:40:09,234 Igen. 563 00:40:21,534 --> 00:40:24,817 - Akarsz WC-re menni? - Nem, a falra fogok pisilni. 564 00:40:27,826 --> 00:40:30,493 El kell küldenünk téged a Hatchmere-házba. 565 00:40:30,577 --> 00:40:35,116 - Biztonságos egység. Lakat alatt. - Remek. Amúgy oda megyek. 566 00:40:36,577 --> 00:40:38,615 Érdekel valami? 567 00:40:39,869 --> 00:40:42,073 Ha elmondanám, elkoboznád. 568 00:40:47,328 --> 00:40:49,698 Minden este ugyanaz. 569 00:40:49,787 --> 00:40:51,824 Holnap későn. 570 00:40:54,079 --> 00:40:57,112 Senkit nem érdekel kis tiltakozásod, Trevor. 571 00:40:57,204 --> 00:40:59,241 Senki sem törődik vele. 572 00:40:59,329 --> 00:41:03,240 Teljesen jelentéktelen... csak te ebben a szörnyű szobában. 573 00:41:07,538 --> 00:41:09,196 Igen. 574 00:41:10,497 --> 00:41:12,238 Jobbra. 575 00:41:12,330 --> 00:41:14,451 Barry Giller és én talán nem vagyunk túl sok... 576 00:41:15,289 --> 00:41:17,326 ...de mi mind ott vagyunk. 577 00:41:19,706 --> 00:41:21,743 Senki más nem ad füvet. 578 00:41:32,915 --> 00:41:35,368 Holnap este robogni indulok. 579 00:41:35,457 --> 00:41:38,076 Miért ne vonszolnád magad? Az autókat szereted. 580 00:41:38,165 --> 00:41:41,080 Vegye igénybe a szociális szolgáltatásokat mindenért, amijük van, mi? 581 00:41:41,832 --> 00:41:44,321 Jobb, mint ülni ebben a lyukban. 582 00:41:44,416 --> 00:41:47,829 Ki akar nézni egy rakás bunkót autókat törni? 583 00:41:47,916 --> 00:41:49,954 Ó, én például. Nagyon élvezem. 584 00:41:52,458 --> 00:41:54,496 Az egyik legény belépett. 585 00:41:54,583 --> 00:41:56,621 Ez egy projekt része. 586 00:41:57,167 --> 00:41:59,205 Leroy. Ő... 587 00:42:00,542 --> 00:42:02,747 - Jó sofőr. - És egy néger. 588 00:42:06,459 --> 00:42:08,497 Megyek, ha tudok vezetni. 589 00:42:08,585 --> 00:42:11,785 Igen. Nos, egy vágás fent cirkál egy Ford Granadával! 590 00:42:12,793 --> 00:42:14,831 Tartozék. 591 00:42:14,918 --> 00:42:16,956 Megyek, ha tudok vezetni. 592 00:42:18,544 --> 00:42:20,499 Megőrizni a békét? 593 00:42:20,586 --> 00:42:22,956 Ha... tudok vezetni. 594 00:42:24,919 --> 00:42:27,289 Nem, ez nem olyan egyszerű. Hetekig tart. 595 00:42:30,295 --> 00:42:33,293 (Péter) Csak egy perc, csak egy perc! Gondolkodj, gondolkodj. 596 00:42:33,378 --> 00:42:35,416 Ha rá tudom venni, ööö... 597 00:42:37,795 --> 00:42:39,833 Igen, miért ne? 598 00:42:40,587 --> 00:42:42,625 Lehetséges. 599 00:42:45,379 --> 00:42:49,836 Rendben, megjavítom. De te maradj távol tőle Ford Granadas. Ez mindenkinek megegyezik. 600 00:42:49,921 --> 00:42:54,626 Ne érintse meg a kutya fenekét, és tartsa meg a sajátját kibújni a séf kölykéből, rendben? 601 00:42:54,713 --> 00:42:57,000 - Kint van. - Nem számít, Barry. 602 00:42:57,088 --> 00:43:00,668 Most mind lefekszünk, nem mi, Trevor? Gyerünk, menjünk. 603 00:43:10,548 --> 00:43:12,586 * Wankers United! 604 00:43:12,673 --> 00:43:14,711 - Mi történt? - Megmondom. 605 00:43:14,798 --> 00:43:16,623 Trevor! 606 00:43:21,632 --> 00:43:24,796 Nem kell ezt tennem, Trevor. nem kell megtennem. 607 00:43:24,882 --> 00:43:26,920 Most cserbenhagytál... 608 00:43:27,924 --> 00:43:30,045 ...megöllek. Segítséggel, vagyis. 609 00:43:30,758 --> 00:43:34,455 Hozom a szakácsot és néhányat a legnagyobb fiúk, akiket találok... 610 00:43:34,550 --> 00:43:38,165 ...és a Wankers United elhozza itt lent és együtt... 611 00:43:38,258 --> 00:43:40,296 ...együttesen... 612 00:43:41,675 --> 00:43:43,713 ...feldühítünk. 613 00:43:45,259 --> 00:43:47,297 Minden rendben? 614 00:43:47,843 --> 00:43:49,880 Nagy! 615 00:46:03,562 --> 00:46:05,600 (a motor nem indul újra) 616 00:46:22,605 --> 00:46:25,011 A francba! Szar autó! 617 00:46:25,647 --> 00:46:28,136 Szar! 618 00:46:28,231 --> 00:46:30,268 Bassza meg! 619 00:46:35,690 --> 00:46:38,143 (Peter) Profikokkal állt szemben. 620 00:46:38,231 --> 00:46:41,348 Majdnem az összes többi fickó, ők profik. 621 00:46:41,440 --> 00:46:44,225 A nálad kétszer idősebb férfiak. Nem igaz, Leroy? Mm? 622 00:46:44,315 --> 00:46:48,096 - (Leroy) Igen, igen. - Az az utolsó verseny... mint az M1-es ködben! 623 00:46:48,191 --> 00:46:50,395 Nézd meg az időt! 624 00:46:50,482 --> 00:46:54,227 Holnap feküdj be. Hé, akarod? egy kis fish and chips, Leroy? 625 00:46:54,316 --> 00:46:57,931 Nem, köszönöm. Volt pár kutyám a pályán. 626 00:46:58,025 --> 00:47:02,350 Ha szeretnél csatlakozni a projekthez, Trevor, Megjavítom. Mindenesetre rohadt próbálkozás. 627 00:47:02,442 --> 00:47:05,226 - Most bent vagy, ugye, Leroy? - Igen. 628 00:47:05,317 --> 00:47:09,560 Rendszeresen versenyezhetsz. Nem lehet rossz, igaz? Csatlakozz egy csapathoz. 629 00:47:09,651 --> 00:47:13,147 Nem kellene nickelni az autókat minden esetben ingyen megkapnád őket! 630 00:47:13,234 --> 00:47:17,063 Tudom, hogy szabadok, ha beírod őket, de nem ez a lényeg! (nevet)re 631 00:47:17,151 --> 00:47:21,275 A rendőrség autókat adományoz a projektnek. Lopott autók. 632 00:47:21,360 --> 00:47:23,481 Nem azok, akiket elloptak! 633 00:47:24,318 --> 00:47:26,356 Nem igényelt járművek. 634 00:47:28,235 --> 00:47:30,902 Ööö, akarsz valamit Fish and chips, Trevor? 635 00:47:36,153 --> 00:47:39,021 Ez vicces. Nem találom a kulcsaimat. 636 00:47:39,111 --> 00:47:41,682 Nah, nem ott. Elvesztettük, elejtették... 637 00:47:41,778 --> 00:47:43,650 Nem, ne! 638 00:47:43,737 --> 00:47:45,395 Túl késő. 639 00:47:45,487 --> 00:47:49,018 Átkozott! Most lesz Reményünk vagy Hopkins a nyakunkon. 640 00:47:49,112 --> 00:47:51,980 Egy rakás kibaszott bádog, az a motor. Egyszerűen meghalt rajtam. 641 00:47:52,071 --> 00:47:53,729 (Péter) Mm. 642 00:47:53,821 --> 00:47:56,274 Nos, van valahol egy készletem a hülyeségért. 643 00:47:56,363 --> 00:47:58,898 Kulcsokkal mindig a legjobb. 644 00:47:58,988 --> 00:48:01,026 Ó, tessék! 645 00:48:04,822 --> 00:48:06,859 - Helló, Ray. - Mi folyik itt? 646 00:48:06,947 --> 00:48:09,945 Projektversenyen vettek részt. Elnézést a zavarásért. 647 00:48:10,030 --> 00:48:13,231 - Nem tudok erről. - Szállj be, Trevor. Leroy. 648 00:48:13,906 --> 00:48:17,651 - Senki nem mond nekem semmit! - Benne van a nyilvántartásban. Meg kéne nézni! 649 00:48:17,739 --> 00:48:21,022 Ami engem illet, ez az ajtó 22.30-kor zárva van! 650 00:48:21,115 --> 00:48:23,152 Én ezzel nagyon tisztában vagyok! 651 00:48:54,076 --> 00:48:55,533 Ó! 652 00:48:56,118 --> 00:48:57,610 Ó! 653 00:49:00,201 --> 00:49:02,571 Az Ön esetkonferenciája jön, ugye? 654 00:49:02,660 --> 00:49:04,200 Mi? 655 00:49:04,285 --> 00:49:08,741 Vigyázz az ajkadra. Vigyázz a rohadt lépésedre. Vegye le a kezét a farkáról. 656 00:49:08,827 --> 00:49:13,284 Ez egy kicsit túl sok hogy mondjam ki, kis kurva! 657 00:49:13,369 --> 00:49:15,407 Nézd mit kaptam! 658 00:50:29,042 --> 00:50:31,079 (az ember dúdol) 659 00:50:41,043 --> 00:50:43,080 (zúgás, víz fröccsenése) 660 00:51:01,961 --> 00:51:04,248 (suttog) Fogd be. Csukd be. 661 00:51:05,211 --> 00:51:07,249 Fogd be! 662 00:51:24,838 --> 00:51:27,078 - Mi a neved? - Hiba. 663 00:51:27,171 --> 00:51:29,495 - A másik, prat. - Duprey. 664 00:51:30,047 --> 00:51:32,618 - Mit csinálj? - D-U-P-R-E-Y. 665 00:51:34,755 --> 00:51:36,830 Mindezek a kulcsok. Kinek kellenek, mi? 666 00:51:36,922 --> 00:51:40,454 - Hogyan szerezted meg mindet? - Clive, a bunkó. Ledobta őket. 667 00:51:40,548 --> 00:51:42,585 - Hol? - A padlón. 668 00:51:59,341 --> 00:52:01,415 Idehoztak, te kis bolond. 669 00:52:01,508 --> 00:52:04,257 Mindent ezek a kurdok mondtam már rólad. 670 00:52:04,341 --> 00:52:07,292 - Az esetkonferenciámra? - A kibaszott kivégzésedért. 671 00:52:07,383 --> 00:52:09,374 Ez a te iskolád, nézd. 672 00:52:11,717 --> 00:52:15,083 (Trevor) "Oktatási jóléti tiszti jelentés.” 673 00:52:17,134 --> 00:52:21,080 "Bizalmas jelentés a fiatalkorúak bíróságán. Tárgy: L Duprey." 674 00:52:22,093 --> 00:52:24,130 "Határidő végi klinikai jelentés." 675 00:52:25,551 --> 00:52:27,589 – Évvezetői jelentés. 676 00:52:28,593 --> 00:52:32,883 "Az iskolai bűncselekmények nyilvántartása: vita tanárral, megzavarva a gyülekezést." 677 00:52:32,968 --> 00:52:35,006 "A focit a személyzet arcába rúgta." 678 00:52:35,094 --> 00:52:36,800 Megrúgott. 679 00:52:36,885 --> 00:52:39,718 – Rasszista megjegyzések. A kibaszott pokolba! 680 00:52:42,136 --> 00:52:45,087 "Sérült számológép darabokra szedve." 681 00:52:46,011 --> 00:52:49,543 "Bizalmas beterjesztési űrlap a különleges egységhez való felvételhez." 682 00:52:49,636 --> 00:52:52,172 Nem tudok róla semmit nincs speciális egység. 683 00:52:52,262 --> 00:52:55,674 – A szerződésem, Errol Duprey. Ez a te írásod? 684 00:52:55,762 --> 00:52:57,800 Igen, ez a szerződés. 685 00:52:57,887 --> 00:53:00,458 - Mivel írsz, kalapáccsal? - Egy toll. 686 00:53:03,096 --> 00:53:06,047 "Viselkednem kell magamnak a Hooper Streeten mindig." 687 00:53:06,138 --> 00:53:09,302 "Engedelmeskednem kell a személyzetnek és tanárok a Hooper Streeten... 688 00:53:09,388 --> 00:53:13,631 ...és ha hazamegyek, muszáj viselkedjek, és hallgass a mamámra." 689 00:53:13,722 --> 00:53:16,175 Engedelmeskedj a tanároknak, hallgass anyukádra! 690 00:53:16,264 --> 00:53:18,930 "Minden reggel nyolckor kelnem kell... 691 00:53:19,014 --> 00:53:23,636 ...és mosakodj meg, öltözz fel és tedd a reggelim és készülj az iskolába... 692 00:53:23,723 --> 00:53:28,048 ...és érjen oda minden öttől kilencig reggel." Te írtad ezt a susztereket? 693 00:53:28,140 --> 00:53:30,177 Rávesznek rá. 694 00:53:30,265 --> 00:53:32,836 Tisztelettel aláírta, Errol Duprey. 695 00:53:34,223 --> 00:53:39,296 – Értékelő jelentés Errol Dupreyről. Jön az esetkonferenciája, igaz? 696 00:53:41,141 --> 00:53:43,890 - Nem tudsz olvasni? - Nem túl jól, nem. 697 00:53:43,974 --> 00:53:46,012 Te kibaszott pávián! 698 00:53:47,683 --> 00:53:49,720 – Pszichiátriai jelentés. 699 00:53:50,433 --> 00:53:54,095 "A legszembetűnőbb jellemzője az Errolnak kilenc hüvelykes farka volt." 700 00:53:54,183 --> 00:53:55,297 Mi? 701 00:53:59,975 --> 00:54:02,013 – A jövő. 702 00:54:03,642 --> 00:54:06,641 „Valószínűtlennek tűnik hogy ez a gyerek hazatérjen... 703 00:54:06,726 --> 00:54:10,423 ...az anyja elutasította a saját életstílusáért." 704 00:54:11,893 --> 00:54:15,590 "Ezt szem előtt tartva, Úgy tűnik, hogy a jövőbeni ellátás az alternatíva." 705 00:54:15,685 --> 00:54:18,387 "Javaslom gondozási utasítás készül... 706 00:54:18,477 --> 00:54:22,802 ...hogy folytathassam szükségleteinek felmérését." 707 00:54:23,644 --> 00:54:25,800 Egy életre itt vagy, haver! 708 00:54:29,353 --> 00:54:31,474 Mit csináljak? 709 00:54:34,437 --> 00:54:36,095 Pisi rá! 710 00:54:38,312 --> 00:54:40,682 Bassza meg. Baj a kibaszottul! 711 00:54:40,770 --> 00:54:43,852 - Hol van a tied? - Ki a francba? Alsó fiók. 712 00:54:43,937 --> 00:54:45,763 Pisi rá! 713 00:54:49,229 --> 00:54:51,267 A francba. Kibaszottul! 714 00:55:14,982 --> 00:55:17,019 (Errol morog) 715 00:55:19,190 --> 00:55:21,311 Aagh, a fenébe, micsoda bűz! 716 00:55:22,065 --> 00:55:24,103 (Errol) Hé, vedd fel! 717 00:55:29,983 --> 00:55:32,650 - Nem tudom megtörölni a seggem! - Gyerünk! 718 00:55:34,608 --> 00:55:36,646 (Errol) Várj egy percet! 719 00:55:42,150 --> 00:55:44,188 Csukd be és gyerünk! 720 00:55:49,859 --> 00:55:51,897 Gyerünk, ember! Elkapnak minket. 721 00:55:57,943 --> 00:55:59,934 (indítja a motort) 722 00:56:00,027 --> 00:56:02,065 (fordulatszámú motor) 723 00:56:04,611 --> 00:56:06,767 (Trevor) Nyugodtan! 724 00:57:10,574 --> 00:57:12,612 (Trevor) Nem az. 725 00:57:15,325 --> 00:57:17,399 Nem azt. 726 00:57:18,825 --> 00:57:20,863 (Trevor) Hol a faszban van? 727 00:57:31,076 --> 00:57:34,109 Íme, Shahnawanker úr! 728 00:57:36,201 --> 00:57:39,649 - Kibaszott Paki barom! - (Errol) Ti Paki köcsögök! 729 00:57:40,660 --> 00:57:45,117 - (Errol) Te kibaszott Paki barom! - Állatok! Rohadt Paki köcsögök! 730 00:57:45,202 --> 00:57:47,904 Nem akarjuk, hogy itt legyél! Nagy-Britannia fehér! 731 00:57:47,994 --> 00:57:50,565 (Errol) Kibaszott fekete néger fattyúk! 732 00:57:53,494 --> 00:57:57,619 Kibaszott Paki barom! Elhelyezünk téged a kibaszott gázkamrákban! 733 00:57:57,703 --> 00:58:00,026 Menj vissza Punjabba! 734 00:58:00,120 --> 00:58:03,153 (Errol) Ti páviánok! Menj vissza a dzsungelbe! 735 00:58:04,329 --> 00:58:06,366 (Errol) Remek! 736 00:58:12,913 --> 00:58:15,283 (férfi) Hé, te! Gyere vissza! 737 00:58:15,371 --> 00:58:19,068 - Hallod? Gyere vissza! hívom a rendőrséget. - (Errol) Ugyan már! 738 00:58:19,163 --> 00:58:21,201 - Láttak minket, haver! - Bollocks! 739 00:58:26,872 --> 00:58:31,329 (Errol) Láttak minket! nem akarok kapni bajban jön az eset konf. 740 00:58:31,414 --> 00:58:33,452 Menjünk vissza, mi? Menjünk vissza! 741 00:59:01,583 --> 00:59:03,621 (zörög a motor) 742 00:59:29,252 --> 00:59:31,871 Te kis fekete barom! Ki! 743 00:59:33,252 --> 00:59:34,959 Ki! 744 00:59:41,211 --> 00:59:42,834 Mozog! 745 01:01:27,970 --> 01:01:30,008 Bollocks! 746 01:01:42,555 --> 01:01:44,592 (a vezető dudáló kürtje) 747 01:01:52,139 --> 01:01:54,176 (dudál kürt) 748 01:01:54,264 --> 01:01:56,550 Wanker! 749 01:01:56,639 --> 01:01:58,677 Kibaszott bunkó! 750 01:03:28,521 --> 01:03:30,512 (ember 751 01:03:30,605 --> 01:03:33,058 (ember 752 01:03:34,189 --> 01:03:36,096 (belépési csengő) 753 01:03:39,939 --> 01:03:41,977 Ó, jaj! Korán keltél, kisasszony? 754 01:03:42,731 --> 01:03:44,769 (csap az ajtón) 755 01:03:55,399 --> 01:03:57,436 (böfög) Mit nézel? 756 01:03:58,857 --> 01:04:03,017 - (férfi) Csak egy perc! Hé, elnézést! - Szállj be és zárd be! 757 01:04:03,108 --> 01:04:05,478 Sajnálom, sofőr úr. Sajnálom, John. 758 01:04:05,566 --> 01:04:08,849 Azt hittem, a taxi a repülőtérre. sajnálom. 759 01:04:15,484 --> 01:04:17,521 Te majom! 760 01:04:18,567 --> 01:04:22,396 - Elmész, Harry? - Odabent! És halkítsd le a hangod. 761 01:04:29,235 --> 01:04:31,272 Nyaralni mész, Harry? 762 01:04:32,943 --> 01:04:35,562 Mit akarsz, Trevor? mi folyik itt? 763 01:04:35,652 --> 01:04:37,690 Feladom magam. 764 01:04:37,777 --> 01:04:40,859 - (nő) Harry! Harry? - Hogy érted ezt? 765 01:04:40,944 --> 01:04:43,148 Várj ott, és ne csapj zajt! 766 01:05:36,073 --> 01:05:38,111 (Harry) Jaj! 767 01:05:42,324 --> 01:05:44,362 - Emelje a Yids-t! - (Harry) Ki! 768 01:06:00,034 --> 01:06:02,605 Felébreszted és megcsinálom a segged. 769 01:06:02,701 --> 01:06:06,908 Egyig nem feküdtem le, szóval már volt bogaras minden alvás. Szóval nézd meg, igaz? 770 01:06:06,993 --> 01:06:09,030 Most mi folyik itt? 771 01:06:09,118 --> 01:06:11,653 Volt egy bukás azokkal a nyavalyákkal beraktál velem.vel 772 01:06:11,743 --> 01:06:14,741 Ahova helyezed magad! Hónapokig távol tartottalak onnan. 773 01:06:14,827 --> 01:06:16,864 Dühöngsz a nyaraláson. 774 01:06:16,952 --> 01:06:21,408 Ha két hétig nem bírod, akkor nem megér egy dobást. Mikor feküdtél le? 775 01:06:21,494 --> 01:06:23,117 Körülbelül egy. 776 01:06:23,202 --> 01:06:25,489 - Ma este? - Igen. 777 01:06:25,577 --> 01:06:28,529 Fogadd meg a tanácsomat és feküdj vissza, mielőtt túl késő lenne. 778 01:06:28,619 --> 01:06:30,989 - Kitörtem a Munkaügyi Központ ablakát. - Mit? 779 01:06:35,537 --> 01:06:37,574 - Mikor? - Pénteken. 780 01:06:37,662 --> 01:06:41,324 - De csak csütörtökön vittem be. - Nem tudják, hogy én tettem. 781 01:06:41,412 --> 01:06:43,652 - Az értékelő központ? - Igen. 782 01:06:43,746 --> 01:06:45,783 De te mondod. 783 01:06:46,663 --> 01:06:48,700 - Igen. - Remek! 784 01:06:48,788 --> 01:06:50,825 (fiú) Itt az idő, apa? 785 01:06:50,913 --> 01:06:53,697 Még nem, Terry. Majd szólok, ha ideje indulni. 786 01:06:53,788 --> 01:06:55,198 Szia, Tel! 787 01:06:55,330 --> 01:06:57,451 Vissza az ágyba – dolgozom. Gyerünk! 788 01:07:01,705 --> 01:07:04,657 - Csináltam a Transitot középről. - Mikor? 789 01:07:04,747 --> 01:07:07,117 - Ma este. - Mi más? 790 01:07:07,206 --> 01:07:10,951 Én és Errol téglát raktunk Mr Shahnawanker ablakán keresztül. 791 01:07:11,039 --> 01:07:13,742 - (lány) Anya! - A francba! 792 01:07:14,665 --> 01:07:16,951 (Terry) Annie WC-re akar menni! 793 01:07:18,415 --> 01:07:20,453 - Viv! - Rendben! 794 01:07:21,082 --> 01:07:23,120 Mr ki? Kinek az ablakai? 795 01:07:23,207 --> 01:07:25,577 Az a paki barom, aki elrakott. 796 01:07:25,666 --> 01:07:29,162 - Te csináltad a Harrods ablakait is(?) - Erre nem gondoltam. 797 01:07:29,249 --> 01:07:31,287 Kié? 798 01:07:36,500 --> 01:07:38,242 Ki az az Errol? 799 01:07:38,333 --> 01:07:40,371 Egy ócska. A központból. 800 01:07:40,459 --> 01:07:44,204 Bedobtam a Tranzitba a rendőrségen. Beadtam. 801 01:07:44,292 --> 01:07:47,740 - Ez minden? - Igen. Ah... nem. 802 01:07:47,834 --> 01:07:50,323 Feldühödtem az aktáimra a közepén. 803 01:07:58,710 --> 01:08:00,748 Errol szar az övé. 804 01:08:01,835 --> 01:08:06,078 Átadom magam neked, ahogy te vagy a párom. Átveheti a jutalmat! 805 01:08:07,961 --> 01:08:10,628 Hol hagytad Errolt és a Transit? 806 01:08:13,420 --> 01:08:15,457 Milyen rendőrőrs? 807 01:08:16,211 --> 01:08:20,122 - Egy a Bradley Street School közelében. - A saját küszöbén cseperedik! 808 01:08:20,878 --> 01:08:24,327 - Hagyjuk, hogy foglalkozzanak vele. - Rám fognak állni, Harry. 809 01:08:24,420 --> 01:08:27,123 Nem szeretnek ott engem. Voltam már ott. 810 01:08:27,212 --> 01:08:29,499 Begurítanak egy matracba és indítsa el. 811 01:08:30,421 --> 01:08:33,088 Mi ez egy olyan tégla házhoz, mint te? 812 01:08:36,296 --> 01:08:39,046 Összetörtem egy rendőrautót a Transittal. 813 01:08:39,963 --> 01:08:42,286 Küldj egy másik nickre. 814 01:08:43,255 --> 01:08:45,293 A te szart. Te gurulj bele! 815 01:08:51,964 --> 01:08:54,002 (csengőhang) 816 01:08:57,923 --> 01:08:59,961 Te egy seggfej vagy, Trevor. 817 01:09:00,048 --> 01:09:02,086 Egy piszkát sem érdemelsz! 818 01:09:03,465 --> 01:09:05,207 Jobbra. 819 01:09:08,382 --> 01:09:10,420 Mint a fájlom! 820 01:09:13,216 --> 01:09:15,254 (folyamatos zümmögés) 821 01:09:42,343 --> 01:09:44,381 (nyílik a fedél) 822 01:09:46,302 --> 01:09:49,051 Vegye le az ujját a vérző berregőről! 823 01:09:50,594 --> 01:09:52,632 (a zümmögés megszűnik) 824 01:09:54,178 --> 01:09:57,875 - Mit akarsz? - Le tudod húzni a WC-t? Szarságot csináltam! 825 01:10:42,848 --> 01:10:44,886 (zúg) 826 01:10:52,891 --> 01:10:54,928 (a zümmögés folytatódik) 827 01:11:01,100 --> 01:11:03,386 (a zümmögés megszűnik) 828 01:11:12,976 --> 01:11:16,057 Most mondtam, hogy tartsd meg le a kezed arról a berregőről! 829 01:11:16,851 --> 01:11:20,134 Fiatalkorú bűnelkövető vagyok. Nem tarthatsz egy cellában. 830 01:11:22,518 --> 01:11:24,094 ismerlek. 831 01:11:24,185 --> 01:11:25,808 igen? 832 01:11:25,893 --> 01:11:28,512 Megvádoltak. Nem tarthatsz a cellában. 833 01:11:28,602 --> 01:11:33,473 - Vissza kell küldened a központba. - Fogd be a szád, jó? Csak zárd be. 834 01:11:34,227 --> 01:11:36,265 Vigyáznod kell rám! 835 01:11:37,019 --> 01:11:39,259 Adj valami ennivalót. 836 01:11:39,353 --> 01:11:41,260 Látod ezt? 837 01:11:41,353 --> 01:11:43,806 Ülj le és fogd be a kibaszott nyulat. 838 01:11:48,354 --> 01:11:50,391 - PC Anson. - Fogd be! 839 01:12:09,230 --> 01:12:11,304 Hétfőn rögtön a bíróság elé kerülsz. 840 01:12:11,397 --> 01:12:14,064 És nem mész vissza nincs értékelő központ. 841 01:12:14,147 --> 01:12:17,976 Egyenesen mész fogdába. Vagy borstal. 842 01:12:18,064 --> 01:12:22,224 És ha kijössz, mi leszünk a kapun kívül vár rád... 843 01:12:22,315 --> 01:12:26,391 ...és beültetünk egy autóba és egyenesen visszahozz ide. 844 01:12:27,023 --> 01:12:29,594 És vesszük az ujjlenyomatait. 845 01:12:30,315 --> 01:12:34,261 Most nem tehetjük meg, fiatalkorú elkövető... 846 01:12:34,357 --> 01:12:38,731 ...de ha egyszer voltál DC-ben vagy borstalban, becsaphatunk – és meg is fogjuk tenni. 847 01:12:40,691 --> 01:12:42,729 Most megvan. 848 01:12:44,650 --> 01:12:49,354 Ha megvannak a nyomatai, mi megcsináljuk minden megoldatlan elvitel és elhajtás... 849 01:12:49,442 --> 01:12:53,602 ...ebben a kerületben, visszanyúlva hónapok alatt – és ez a sok autó! 850 01:12:54,442 --> 01:12:58,768 És le fogsz menni és lent is maradsz évekig. Majd meglátjuk. 851 01:13:01,151 --> 01:13:03,189 Jól hangzik! 852 01:13:19,028 --> 01:13:21,351 Azt hiszed, kemény vagy, nem? 853 01:13:22,736 --> 01:13:24,774 Sok verbális. 854 01:13:25,195 --> 01:13:27,862 Két dolgot fogsz megtanulni! 855 01:13:28,570 --> 01:13:31,141 Otthon, iskolában... 856 01:13:31,237 --> 01:13:33,607 ...a munkahelyen, az utcán... 857 01:13:33,695 --> 01:13:39,112 ...tisztelni fogod a tekintélyt és meg is teszed tartsd be a szabályokat, mint mindenki más! 858 01:13:39,821 --> 01:13:41,859 Ez a fegyelem! 859 01:13:43,030 --> 01:13:46,230 A legtöbb gyerek tudja ezt mire elérik a korodat. 860 01:13:48,113 --> 01:13:49,903 Fogd be! 861 01:13:49,988 --> 01:13:52,026 És tartsd zárva! 862 01:14:02,698 --> 01:14:04,735 (ajtó zárva) 863 01:14:18,324 --> 01:14:19,947 (* punk rock)