1 00:00:36,804 --> 00:00:41,543 (música animada tocando) 2 00:00:55,957 --> 00:00:59,727 (pássaros cantando) 3 00:01:08,670 --> 00:01:13,775 (calças) 4 00:01:18,613 --> 00:01:21,716 - (buzina do carro buzinando) - (motor da moto acelerando) 5 00:01:22,517 --> 00:01:24,786 (conversa indistinta) 6 00:01:29,057 --> 00:01:30,257 Vendedor: Você quer salsa? 7 00:01:32,527 --> 00:01:33,628 Vendedor: (fala indistintamente) 8 00:01:35,395 --> 00:01:36,864 (fala indistintamente) 9 00:01:56,951 --> 00:02:03,156 (calças) 10 00:02:12,667 --> 00:02:14,669 (cheira) 11 00:02:16,638 --> 00:02:17,538 (suspiros) 12 00:02:19,641 --> 00:02:24,612 - (calças) - (conversa indistinta) 13 00:02:27,414 --> 00:02:28,415 - Maddie: Ah! - Ei! 14 00:02:28,549 --> 00:02:29,851 - Maddie: Desculpe! - Que diabos? 15 00:02:29,984 --> 00:02:31,119 Observe para onde você está indo. 16 00:02:31,284 --> 00:02:31,953 Pedestre: Tipo, o que ela está fazendo? 17 00:02:32,086 --> 00:02:35,188 (calças Maddie) 18 00:02:50,203 --> 00:02:54,174 (calças) 19 00:02:57,244 --> 00:02:59,446 Maddie Ralph! Você está atrasado. 20 00:02:59,580 --> 00:03:00,882 (rindo) Você poderia ficar quieto, 21 00:03:01,015 --> 00:03:02,449 e certifique-se ninguém passa por aquela porta? 22 00:03:02,583 --> 00:03:04,484 - Estou seminu. - (rindo) Eu peguei você. 23 00:03:04,619 --> 00:03:06,821 Obrigado, Deena. (calças) 24 00:03:09,557 --> 00:03:12,026 Então, qual é a sua desculpa? Você dorme com o alarme, 25 00:03:12,160 --> 00:03:13,460 seu marido tem um pouco de madeira matinal 26 00:03:13,594 --> 00:03:14,696 que precisava de manutenção? 27 00:03:14,829 --> 00:03:16,329 - (risos) - (rindo) Oh, meu Deus. 28 00:03:16,463 --> 00:03:18,365 Deena, ainda não são dez horas 29 00:03:18,498 --> 00:03:20,001 e você já está falando sobre sexo. 30 00:03:20,134 --> 00:03:21,836 Sim, bem, você deveria estar aqui às 09:00 da manhã. 31 00:03:21,969 --> 00:03:24,471 para me ajudar a preparar ingredientes para o vídeo de Sua Majestade. 32 00:03:24,605 --> 00:03:26,507 Então, sim, Estou com um pouco de calor e incomodado. 33 00:03:26,641 --> 00:03:28,042 Ênfase em “incomodado”. 34 00:03:28,176 --> 00:03:29,610 Sinto muito, muito mesmo, Deena. 35 00:03:29,744 --> 00:03:31,813 Você sabe que nunca estou atrasado, mas na minha corrida até aqui, 36 00:03:31,946 --> 00:03:33,380 Fiquei totalmente distraído por uma ideia 37 00:03:33,548 --> 00:03:34,716 - para um novo prato. - (zomba) 38 00:03:34,849 --> 00:03:36,450 Maddie Ralph, quando você vai aprender 39 00:03:36,584 --> 00:03:38,519 ficar no seu lugar? Os únicos pratos que você precisa 40 00:03:38,653 --> 00:03:39,887 estar pensando são os 41 00:03:40,021 --> 00:03:41,421 - que precisam ser lavados. - (Maddie ri) 42 00:03:41,556 --> 00:03:43,256 Hoje estarei fazendo cacio e pe... 43 00:03:43,390 --> 00:03:46,094 - (risos) - (risos) 44 00:03:46,994 --> 00:03:48,663 Acho que teremos para pegar isso de novo. 45 00:03:48,796 --> 00:03:50,297 Kyle: Tudo bem, todos, acalmem-se. 46 00:03:50,430 --> 00:03:53,366 Eu tomarei minhas próprias medidas, Kyle, em cinco, quatro... 47 00:03:54,001 --> 00:03:55,169 Olá a todos. 48 00:03:55,302 --> 00:03:57,138 Bem-vindo ao GourMaybe Cozinha de teste. 49 00:03:57,270 --> 00:03:58,873 Eu sou Emily Brown, mas você sabe disso. 50 00:03:59,006 --> 00:04:02,577 E hoje, estarei fazendo bolas de cacio e pepe. 51 00:04:02,710 --> 00:04:05,680 Então, essa sua nova ideia de prato deve ser muito especial 52 00:04:05,813 --> 00:04:07,548 para deixar o animal de estimação do professor tão atrasado. 53 00:04:07,682 --> 00:04:09,517 É meio que minha opinião no hambúrguer esmagador. 54 00:04:09,650 --> 00:04:11,786 Vegetariano, é claro. É um pouco mexicano, 55 00:04:11,919 --> 00:04:13,320 - um pouco filipino... - Hum. 56 00:04:13,453 --> 00:04:15,656 - ...um pouco, bem, eu. - Parece incrível. 57 00:04:15,790 --> 00:04:17,558 - Tipo, bem, você. - (risos) 58 00:04:17,692 --> 00:04:21,361 Quando eu estava correndo aqui, Los Angeles estava falando comigo. 59 00:04:21,495 --> 00:04:22,864 O sol, os vendedores ambulantes, 60 00:04:22,997 --> 00:04:24,766 todas as coisas malucas acontecendo agora 61 00:04:24,899 --> 00:04:26,100 em design gráfico. 62 00:04:26,234 --> 00:04:28,435 E então eu cheirei mais lindo arbusto de jasmim, 63 00:04:28,569 --> 00:04:29,871 e tudo veio junto. 64 00:04:30,004 --> 00:04:31,839 E então o que, um pássaro pousou em seu ombro, 65 00:04:31,973 --> 00:04:33,406 e vocês cantaram juntos em perfeita harmonia? 66 00:04:33,541 --> 00:04:35,209 - (zomba) - Juro por Deus, Maddie, 67 00:04:35,342 --> 00:04:37,712 é como se você estivesse fora de algum conto de fadas moderno. 68 00:04:37,845 --> 00:04:38,813 Você é perfeito. 69 00:04:38,946 --> 00:04:40,681 Confie em mim, Deena, Eu sou tudo menos isso. 70 00:04:40,815 --> 00:04:42,150 (zomba) 71 00:04:42,415 --> 00:04:44,451 (canta) ♪ Oh, esmague um hambúrguer para mim Entre dois pães macios ♪ 72 00:04:44,585 --> 00:04:45,853 - (vocaliza) - (risos) 73 00:04:45,987 --> 00:04:48,055 Ah, meu Deus. Você poderia calar a boca? 74 00:04:48,189 --> 00:04:49,757 Você não tem algumas bolas lidar, Emily? 75 00:04:49,891 --> 00:04:51,358 O que você saberia sobre bolas, sapatão? 76 00:04:51,491 --> 00:04:52,860 (Zach geme) 77 00:04:53,861 --> 00:04:57,565 Jogue bem. Temos conteúdo para fazer. 78 00:04:58,933 --> 00:05:01,334 - (talheres tilintando) - (suspira) 79 00:05:02,369 --> 00:05:04,572 Kyle: Tudo bem, todos, acalmem-se. 80 00:05:06,974 --> 00:05:08,142 (cantarolando baixinho) 81 00:05:08,408 --> 00:05:10,945 Ei! Eu quero esse lugar brilhando até amanhã de manhã, ok? 82 00:05:11,078 --> 00:05:13,214 - (suspira) Senhor, sim, senhor. - Claro, Zach. 83 00:05:13,346 --> 00:05:14,582 Emily, você vai embora? 84 00:05:14,715 --> 00:05:16,483 Você me quer para acompanhá-lo até seu carro? 85 00:05:17,785 --> 00:05:18,786 Ops. 86 00:05:19,587 --> 00:05:21,155 De alguma forma, eu senti falta disso. 87 00:05:21,622 --> 00:05:23,456 - (Maddie suspira) - (Emily ri) 88 00:05:23,591 --> 00:05:25,026 -Zach: O quê? - Emily: Você é hilário. 89 00:05:25,159 --> 00:05:29,362 -Zach: Eu sei. - (música descontraída tocando) 90 00:05:30,665 --> 00:05:32,099 (motor roncando) 91 00:05:32,233 --> 00:05:33,668 Deena: (imita Emily) "Vocês dois poderiam calar a boca?" 92 00:05:33,801 --> 00:05:35,770 - (Maddie ri) - (Deena ri) 93 00:05:35,903 --> 00:05:37,370 (Madie suspira) 94 00:05:38,206 --> 00:05:40,842 Eu não entendo. O que ela tem contra mim? 95 00:05:40,975 --> 00:05:43,443 Você é mais bonito e você cozinha melhor. 96 00:05:43,578 --> 00:05:45,746 Deena, ela pode ser um pouco má para mim às vezes, 97 00:05:45,880 --> 00:05:47,748 mas Emily Brown é um chef genial, 98 00:05:47,882 --> 00:05:51,451 - e um total fodão. - (suspira) E você é um santo. 99 00:05:51,586 --> 00:05:53,486 - Obrigado pela carona, Deena. - (risos) 100 00:05:56,757 --> 00:05:59,594 - Ah, Deena, a porta está emperrada. - (suspiros) Oh, desculpe. 101 00:05:59,727 --> 00:06:01,963 - (clique na fechadura da porta do carro) - Aí está. 102 00:06:02,096 --> 00:06:03,197 Obrigado. (risos) 103 00:06:03,731 --> 00:06:05,933 - Ah, desculpe, desculpe. - Ainda é... 104 00:06:06,067 --> 00:06:07,001 Aí está. 105 00:06:07,134 --> 00:06:08,502 - É um pouco meticuloso. - (risos) 106 00:06:08,636 --> 00:06:09,937 - (abertura da porta do carro) - Boa noite. 107 00:06:10,104 --> 00:06:12,472 - Boa noite. - (música descontraída continua) 108 00:06:16,409 --> 00:06:17,444 Olá, Maddie! 109 00:06:18,145 --> 00:06:20,948 Você nunca se cansa de ser uma garota tão boa? 110 00:06:21,682 --> 00:06:24,619 - Não. (risos) - (risos) 111 00:06:26,621 --> 00:06:30,625 (aceleração do motor) 112 00:06:32,492 --> 00:06:35,863 - (teclas tilintando) - (abertura da porta) 113 00:06:35,997 --> 00:06:39,300 (grunhido) Treze... (expira) ...14... 114 00:06:39,432 --> 00:06:41,535 - Olá, Jake. - (grunhidos, calças) 115 00:06:41,669 --> 00:06:44,672 Olá, minha linda esposa. Como foi o trabalho? 116 00:06:44,805 --> 00:06:46,574 Emily mastigou minha cabeça novamente. 117 00:06:46,707 --> 00:06:49,343 - (gemidos) - Você já comeu alguma coisa? 118 00:06:49,476 --> 00:06:51,478 Eu comi alguns doces e algumas batatas fritas. 119 00:06:51,612 --> 00:06:53,147 Isso não é comida, Jake. 120 00:06:53,281 --> 00:06:55,549 - Então, como eu comi? - Você come qualquer coisa. 121 00:06:55,683 --> 00:06:57,084 eu vou comer o que quer que esteja na minha frente. 122 00:06:57,218 --> 00:06:59,754 Maddie: (risos) Posso fazer comida de verdade para você? 123 00:06:59,887 --> 00:07:02,390 - Depois, depois. Venha aqui. - (Maddie ri) 124 00:07:02,523 --> 00:07:03,724 (Jake beija) 125 00:07:03,858 --> 00:07:05,159 Nós jogamos fora aquele picles de manga 126 00:07:05,293 --> 00:07:06,459 - do índio que pedimos? -Jake: Não. 127 00:07:06,594 --> 00:07:07,728 E ainda temos berinjela? 128 00:07:07,862 --> 00:07:09,397 (risos) Você certamente faz isso. 129 00:07:09,530 --> 00:07:11,464 - Muito engraçado, Jake. - (risos) 130 00:07:11,866 --> 00:07:13,935 Eu preciso tentar algo na cozinha. 131 00:07:17,838 --> 00:07:24,545 - (respira profundamente) -Jake: Sensual. 132 00:07:24,679 --> 00:07:25,947 (suspiros) O que você está fazendo? 133 00:07:26,080 --> 00:07:27,548 Como é estou fazendo? 134 00:07:27,682 --> 00:07:29,383 (zomba) Me filmando sem meu consentimento. 135 00:07:29,517 --> 00:07:31,986 não vou postar, mas você poderia. 136 00:07:32,119 --> 00:07:33,120 Jake. 137 00:07:33,521 --> 00:07:37,058 Maddie, estou com fome. O que vem a seguir? 138 00:07:39,093 --> 00:07:42,863 Bem, estou essencialmente fazendo um tartanga talong, 139 00:07:42,997 --> 00:07:45,633 qual é um dos meus pratos filipinos favoritos. 140 00:07:45,766 --> 00:07:47,835 É tipo uma omelete de berinjela. 141 00:07:47,969 --> 00:07:50,538 - Isso é tão estúpido. -Jake: Não, não é. 142 00:07:50,671 --> 00:07:53,174 Você não tem ideia como você está deslumbrante, Maddie. 143 00:07:53,674 --> 00:07:56,510 - História provável. - Continue. 144 00:07:56,644 --> 00:07:57,745 (clica a língua) 145 00:07:59,046 --> 00:08:02,450 A chave para o máximo sabor, como com o hambúrguer esmagador, 146 00:08:02,583 --> 00:08:04,051 é, bem... 147 00:08:05,252 --> 00:08:06,486 esmagador. 148 00:08:10,658 --> 00:08:12,994 Eu só vou dragar em algum ovo. 149 00:08:13,461 --> 00:08:14,695 Este prato tem 150 00:08:14,829 --> 00:08:17,431 sanduíche de café da manhã principal vibrações de ressaca. 151 00:08:17,565 --> 00:08:19,166 (ambos riem) 152 00:08:20,401 --> 00:08:23,671 E então eu vou jogar isso em uma panela em fogo médio, 153 00:08:23,804 --> 00:08:26,841 e quase alinhavo em mais daquela mistura de ovo. 154 00:08:29,043 --> 00:08:31,612 - (panela chiando) - Sempre que edito conteúdo alimentar, 155 00:08:31,746 --> 00:08:33,414 os clientes sempre me perguntam fazer cortes 156 00:08:33,547 --> 00:08:35,149 logo após os sons mais altos. 157 00:08:35,282 --> 00:08:36,183 Hum-hmm. 158 00:08:37,852 --> 00:08:39,053 O que há de errado, querido? 159 00:08:40,287 --> 00:08:42,556 Eu só queria fazer meu marido algum jantar, 160 00:08:42,690 --> 00:08:44,158 e agora estou na pós-produção. 161 00:08:44,291 --> 00:08:46,060 (zomba) eu pensei este era o seu sonho, 162 00:08:46,193 --> 00:08:49,730 ser a vegetariana Nigella, ou a milenar Alice Waters. 163 00:08:49,864 --> 00:08:54,001 Sou apaixonado por comida, Jake, não mídia social. 164 00:08:54,468 --> 00:08:56,103 Você tem um dom, Maddie, ok? 165 00:08:56,237 --> 00:08:57,605 E você deveria compartilhá-lo com o mundo. 166 00:08:57,738 --> 00:08:59,106 Você quer ser uma máquina de lavar louça para sempre? 167 00:08:59,240 --> 00:09:01,142 - (suspira) - Você quer que Emily ganhe? 168 00:09:01,275 --> 00:09:03,177 Eu vou trabalhar meu caminho para a cozinha como ela fez, 169 00:09:03,310 --> 00:09:06,113 como todos os meus heróis fizeram. Isso é trapaça. 170 00:09:06,515 --> 00:09:08,649 Bem, eu quero consertar nosso telhado, ok? 171 00:09:09,083 --> 00:09:10,519 Eu quero ter um filho com você, 172 00:09:10,651 --> 00:09:11,919 e ser capaz para passar pela faculdade. 173 00:09:12,053 --> 00:09:13,821 Eu também, Jake. Você sabe disso. 174 00:09:13,954 --> 00:09:15,623 Então do que se trata realmente? 175 00:09:17,258 --> 00:09:18,159 Eu não... 176 00:09:20,628 --> 00:09:22,196 Eu não gosto da minha aparência. 177 00:09:23,532 --> 00:09:24,732 Você está brincando comigo? 178 00:09:26,535 --> 00:09:29,538 Aquela garota ali é um nocaute, Maddie, ok? 179 00:09:29,670 --> 00:09:32,039 Aquela garota ali é lindo. 180 00:09:32,440 --> 00:09:35,076 Se por lindo, você quer dizer inchado, então sim, 181 00:09:35,209 --> 00:09:37,144 - Acho que sou linda. - (zomba) 182 00:09:37,978 --> 00:09:41,282 - Você parece sua mãe. - (música pensativa tocando) 183 00:09:41,782 --> 00:09:44,685 - Foda-se. - Desde quando você xinga? 184 00:09:44,819 --> 00:09:46,987 - (música animada tocando) - Vou postar hoje à noite. 185 00:09:47,488 --> 00:09:48,989 - Vou postar agora mesmo. - (clique do mouse) 186 00:09:49,123 --> 00:09:50,424 Jake: Essa é minha garota. Venha aqui. 187 00:09:50,559 --> 00:09:51,492 (rindo) Não! 188 00:09:51,625 --> 00:09:53,994 Seiscentas mil visualizações. 189 00:09:54,128 --> 00:09:56,931 - O que você quer dizer? - Seiscentas mil pessoas 190 00:09:57,064 --> 00:09:59,800 e alguns bots compartilharam o vídeo você postou ontem à noite. 191 00:09:59,934 --> 00:10:01,902 (rindo) Eu... eu não acredito em você. 192 00:10:02,036 --> 00:10:03,737 - Você é louco. - (risos) 193 00:10:03,871 --> 00:10:05,106 Eu não sou louco. 194 00:10:05,239 --> 00:10:07,441 Isso é um seis seguido por cinco zeros. 195 00:10:07,576 --> 00:10:09,076 (ambos riem) 196 00:10:09,210 --> 00:10:10,911 (suspira) Não me diga você não olhou. 197 00:10:11,045 --> 00:10:12,379 Eu tento ficar longe desse aplicativo. 198 00:10:12,514 --> 00:10:14,181 Deixe-me adivinhar, você também não tem TV? 199 00:10:14,315 --> 00:10:15,883 - (gemidos) - Ah, meu Deus, Maddie. 200 00:10:16,016 --> 00:10:18,819 (risos) Jake disse o vídeo estava indo bem, 201 00:10:18,953 --> 00:10:21,388 - mas não tão bem. - O que Jake sabe? 202 00:10:21,523 --> 00:10:23,023 Muito sobre edição, veja bem. 203 00:10:23,157 --> 00:10:24,692 E ele conhece todos os truques para manter as pessoas em estado de estupor 204 00:10:24,825 --> 00:10:25,826 em seus telefones. É o trabalho dele. 205 00:10:25,960 --> 00:10:27,128 (suspira) Não é edição do Jake 206 00:10:27,261 --> 00:10:28,863 as pessoas são respondendo a, Maddie, 207 00:10:28,996 --> 00:10:30,599 - é você. - É a comida. 208 00:10:30,731 --> 00:10:31,966 A comida que você cozinhou. 209 00:10:32,099 --> 00:10:33,535 (rindo) Por que você não se deixa 210 00:10:33,667 --> 00:10:34,802 ficar animado com isso? 211 00:10:34,935 --> 00:10:36,971 eu acho Só não acredito ainda. 212 00:10:37,104 --> 00:10:38,806 Então é melhor você começar acreditando nisso. 213 00:10:38,939 --> 00:10:41,675 Seiscentas mil pessoas veja o que eu vejo em você. 214 00:10:41,809 --> 00:10:43,210 Eu te disse que não sou louco. 215 00:10:43,344 --> 00:10:46,013 - (música animada tocando) - (risos) 216 00:10:46,548 --> 00:10:50,184 - (conversa indistinta) - (talheres tilintando) 217 00:10:54,355 --> 00:10:56,223 Ah, meu Deus. 218 00:10:58,325 --> 00:10:59,226 (risos) 219 00:11:03,030 --> 00:11:04,131 Emily: Bem, bem, bem. 220 00:11:04,265 --> 00:11:05,766 Parece nossa pequena máquina de lavar louça 221 00:11:05,900 --> 00:11:07,201 todos crescidos. 222 00:11:07,334 --> 00:11:09,403 - Deena, estou em... - Zach: Maddie Ralph! 223 00:11:09,837 --> 00:11:14,141 - Meu escritório! Agora! - ...dificuldade? 224 00:11:14,275 --> 00:11:15,809 Quando você foi contratado em GourTalvez, 225 00:11:15,943 --> 00:11:17,244 você assinou um contrato. Você se lembra disso? 226 00:11:17,378 --> 00:11:18,379 Uh, eu... acho que sim. 227 00:11:18,513 --> 00:11:19,713 Por que você não vai em frente e leia alguns 228 00:11:19,847 --> 00:11:21,148 das cláusulas destacadas aqui? 229 00:11:21,282 --> 00:11:23,450 - Página três, parágrafo sete. - Hum... 230 00:11:24,519 --> 00:11:25,853 "Todos os funcionários estão proibidos 231 00:11:25,986 --> 00:11:27,321 da postagem conteúdo original relacionado à comida 232 00:11:27,454 --> 00:11:29,190 para o seu pessoal contas de mídia social 233 00:11:29,323 --> 00:11:30,925 a menos que seja examinado por, ou em colaboração 234 00:11:31,058 --> 00:11:32,726 com GourTalvez Mídia Incorporada." 235 00:11:32,860 --> 00:11:34,663 - Mas sou apenas um lavador de pratos. - Continue lendo! 236 00:11:34,795 --> 00:11:37,298 "Qualquer receita desenvolvida pela equipe enquanto trabalhava na GourMaybe 237 00:11:37,431 --> 00:11:39,166 é automaticamente propriedade e protegido por direitos autorais 238 00:11:39,300 --> 00:11:40,901 por GourMaybe Mídia Incorporada." 239 00:11:41,035 --> 00:11:43,137 Pegue. Eu não me importo. Contanto que eu possa manter meu emprego. 240 00:11:43,270 --> 00:11:44,639 Exclua-o da sua conta pessoal 241 00:11:44,772 --> 00:11:46,273 - imediatamente! - Claro. 242 00:11:46,407 --> 00:11:48,909 Para que possamos liberá-lo como um original digital GourMaybe. 243 00:11:49,944 --> 00:11:50,811 OK. (risos) 244 00:11:51,613 --> 00:11:53,847 Tenho certeza que Emily servirá um ótimo trabalho com isso. 245 00:11:53,981 --> 00:11:58,786 (zomba) Não, Maddie. Queremos que você esteja no vídeo. 246 00:11:59,253 --> 00:12:00,454 - (música animada tocando) - O quê? 247 00:12:00,589 --> 00:12:01,989 Como você gostaria de ser um desenvolvedor de receitas 248 00:12:02,122 --> 00:12:03,357 aqui no GourTalvez? 249 00:12:06,528 --> 00:12:08,295 Atenção! Senhoras e senhores, 250 00:12:08,429 --> 00:12:10,965 Eu gostaria de anunciar o mais novo chef GourMaybe, 251 00:12:11,098 --> 00:12:14,502 e talento na câmera, Maddie Ralph, certo? 252 00:12:14,636 --> 00:12:16,370 - Vamos! (risos) - (funcionários aplaudindo) 253 00:12:16,504 --> 00:12:19,940 - Certo? Você pode acreditar? - (música animada tocando) 254 00:12:21,442 --> 00:12:22,443 (risos) 255 00:12:30,951 --> 00:12:35,055 -Jake! (calças) Jake! - Ei, querido, o que houve? 256 00:12:35,189 --> 00:12:36,591 Eles estão me esbarrando para a câmera. 257 00:12:36,725 --> 00:12:37,992 (grunhidos) O quê? 258 00:12:38,125 --> 00:12:39,193 eu vou conseguir para fazer minhas próprias receitas 259 00:12:39,326 --> 00:12:40,861 e compartilhá-los com o mundo. 260 00:12:40,995 --> 00:12:43,163 vou receber um salário e um grande problema nisso. 261 00:12:43,531 --> 00:12:46,133 - Podemos ter um filho. - Eu sou uma garota GourMaybe. 262 00:12:46,267 --> 00:12:48,902 (risos) É assim, ok? 263 00:12:49,370 --> 00:12:52,940 Minha garota, então GourTalvez garota. Venha aqui. 264 00:12:53,073 --> 00:12:58,112 - (beijos, gemidos) - (Maddie geme) 265 00:12:58,245 --> 00:13:01,415 (risos) Hum, eu deveria... Eu provavelmente deveria ligar para minha mãe, 266 00:13:01,549 --> 00:13:04,586 - e conte a ela as boas notícias. - (suspira) Ok. 267 00:13:04,719 --> 00:13:05,986 Vou tomar um banho. 268 00:13:06,120 --> 00:13:08,122 A menos que você me queira lá para apoio moral. 269 00:13:08,255 --> 00:13:09,823 Não, não, não. Vá se enxaguar, querido. 270 00:13:09,957 --> 00:13:11,125 - Eu vou ficar bem. - OK. 271 00:13:11,258 --> 00:13:13,894 - Estou tão orgulhoso de você. - Obrigado. 272 00:13:14,428 --> 00:13:17,398 - Homem. Tão legal. - (abertura da porta) 273 00:13:18,733 --> 00:13:21,035 (porta fechando) 274 00:13:21,703 --> 00:13:26,073 - (música sombria tocando) - (cachorro latindo ao longe) 275 00:13:26,206 --> 00:13:27,941 (suspira) 276 00:13:29,276 --> 00:13:31,145 - Ei, Siri? - Siri: (no celular) Uh-huh? 277 00:13:31,713 --> 00:13:32,946 Ligue para a mamãe. 278 00:13:33,782 --> 00:13:35,282 (celular tocando) 279 00:13:35,583 --> 00:13:36,785 (atriz na TV) Não foi o sensação normal de intuição. 280 00:13:36,917 --> 00:13:38,886 Estava... algo mais frio. 281 00:13:42,389 --> 00:13:44,024 - (suspira) - (conversa indistinta na TV) 282 00:13:44,158 --> 00:13:45,259 (celular bipa) 283 00:13:46,728 --> 00:13:48,162 Sim. 284 00:13:48,362 --> 00:13:49,430 Maddie: (pelo celular) Ei, mãe. Como você está? 285 00:13:49,564 --> 00:13:51,365 O mofo preto é real? 286 00:13:51,800 --> 00:13:54,803 Maddie: Eu... eu... acho que sim. 287 00:13:54,935 --> 00:13:56,970 O senhorio enviou esses dois garotos 288 00:13:57,104 --> 00:13:58,939 com seus pequenos coisas de detector. 289 00:13:59,073 --> 00:14:01,942 Eu acho que é uma raquete. Eu os fumei de qualquer maneira. 290 00:14:02,409 --> 00:14:04,878 Um deles continuou olhando nos meus peitos. 291 00:14:05,012 --> 00:14:07,047 O outro tremia como uma folha. 292 00:14:07,181 --> 00:14:08,082 Maddie: Uh-huh. 293 00:14:08,817 --> 00:14:11,018 Bem, hum, em termos de como estou, 294 00:14:11,151 --> 00:14:12,554 Eu só queria ligar 295 00:14:12,687 --> 00:14:13,987 e te conto algumas notícias muito interessantes. 296 00:14:14,121 --> 00:14:15,623 Oh, caramba, o que é isso? (inala) 297 00:14:15,757 --> 00:14:17,659 Maddie: Eles estão me obrigando um desenvolvedor de receitas 298 00:14:17,792 --> 00:14:19,159 - no GourMaybe. - (expira) 299 00:14:19,293 --> 00:14:20,628 Eu não sei o que isso significa. 300 00:14:20,762 --> 00:14:22,396 Maddie: Bem, isso... significa que vou conseguir 301 00:14:22,530 --> 00:14:24,998 - um grande aumento. (risos) - Ah, não é justo. 302 00:14:25,132 --> 00:14:26,967 Maddie: E eles vão me colocar em seus originais digitais, 303 00:14:27,101 --> 00:14:31,138 - que são realmente muito popular. - Ufa. (expira) 304 00:14:31,972 --> 00:14:33,040 Maddie: O que, mãe? 305 00:14:33,575 --> 00:14:34,843 Beverlee: Ah, você sabe o que eles dizem. 306 00:14:34,975 --> 00:14:37,277 A câmera adiciona dez quilos. 307 00:14:39,480 --> 00:14:43,917 - (grilos cantando) - (cachorro latindo ao longe) 308 00:14:46,554 --> 00:14:47,822 Você sabe quantos anos levei 309 00:14:47,955 --> 00:14:49,123 para superar meu distúrbio, mãe? 310 00:14:49,256 --> 00:14:50,625 Por favor, não fale comigo assim. 311 00:14:50,759 --> 00:14:52,226 Beverlee: (por telefone) Quero dizer, essas coisas 312 00:14:52,359 --> 00:14:54,194 nunca vá embora, não é mesmo, querido? 313 00:14:57,632 --> 00:14:59,534 Eu provavelmente deveria ir preparar o jantar para Jake. 314 00:15:00,234 --> 00:15:03,638 Beverlee: Ah, não é? sorte de ter um homem por aí. (risos) 315 00:15:05,272 --> 00:15:07,675 Adeus, mãe. Eu te amo. 316 00:15:07,809 --> 00:15:11,278 Ah, esse maldito joelho. (grunhidos) 317 00:15:13,180 --> 00:15:17,985 (música concluindo) 318 00:15:18,686 --> 00:15:23,390 (água correndo) 319 00:15:47,047 --> 00:15:48,282 - Jake: Estou com fome. - (suspiros) 320 00:15:48,716 --> 00:15:50,951 Acho que estamos fora daquele pequeno lote de missô branco. 321 00:15:51,385 --> 00:15:53,120 Jake: Vou pedir para nós um pouco de figo e argamassa. 322 00:15:53,521 --> 00:15:55,189 Pegue uma garrafa de vinho elegante. 323 00:15:55,590 --> 00:15:57,391 Temos que comemorar sua promoção. 324 00:15:57,792 --> 00:15:59,426 Não, não, fico feliz em cozinhar. 325 00:16:00,327 --> 00:16:01,962 O que ela disse desta vez? 326 00:16:03,932 --> 00:16:04,833 Ela apenas... 327 00:16:05,700 --> 00:16:08,202 Ela simplesmente não conseguia estar feliz para mim, isso é tudo. 328 00:16:08,335 --> 00:16:10,605 Querido, venha aqui, venha aqui. 329 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 (beijos) Venha aqui. (beijos) 330 00:16:16,744 --> 00:16:18,713 (ambos se beijam) 331 00:16:19,079 --> 00:16:22,182 - (suspira, ri) - (risos) 332 00:16:22,316 --> 00:16:27,722 - (música sensual tocando) - (ambos riem) 333 00:16:29,356 --> 00:16:35,128 (ambos se beijam, gemem, respire pesadamente) 334 00:16:38,499 --> 00:16:42,537 (Maddie respira pesadamente) 335 00:16:46,808 --> 00:16:47,709 Não. 336 00:16:51,178 --> 00:16:57,919 (ambos respiram pesadamente, gemer, beijar) 337 00:16:58,352 --> 00:17:03,056 - (respira pesadamente, geme) - (beijos) 338 00:17:07,261 --> 00:17:12,199 (geme, respira pesadamente) Ah, meu Deus. 339 00:17:13,001 --> 00:17:14,502 Oh meu Deus. 340 00:17:16,069 --> 00:17:19,607 (geme, respira pesadamente) Foda-me, Jake. Foda-me, Jake. 341 00:17:19,741 --> 00:17:22,810 (respira pesadamente) 342 00:17:23,945 --> 00:17:30,083 - (geme, respira pesadamente) - (grunhe, respira pesadamente) 343 00:17:31,753 --> 00:17:34,022 Maldição, Maddie. Já estou perto. 344 00:17:34,154 --> 00:17:36,290 - Você quer que eu saia? - Não. Não! 345 00:17:36,423 --> 00:17:41,629 (ambos respiram pesadamente, gemem) 346 00:17:46,601 --> 00:17:50,038 Ah, porra. Maddie! Essa é uma boa menina! 347 00:17:50,170 --> 00:17:52,105 - (respira pesadamente, geme) - Jake: Essa é uma boa menina! 348 00:17:52,239 --> 00:17:55,442 (respira pesadamente) Você é perfeito. 349 00:17:55,577 --> 00:18:01,181 (ambos gemem, respiram pesadamente) 350 00:18:09,724 --> 00:18:16,330 Hum! Oh meu Deus. (risos) O aioli de manga-Sriracha. Hum. 351 00:18:17,130 --> 00:18:19,266 E o trio crocante de arroz jasmim 352 00:18:19,701 --> 00:18:22,302 adiciona apenas a quantidade certa de crise. 353 00:18:23,437 --> 00:18:25,607 E eu não sinto falta a carne. (risos) 354 00:18:27,407 --> 00:18:29,376 - Sente-se bem, Maddie? - Eu penso que sim. (risos) 355 00:18:29,510 --> 00:18:30,912 Então isso é um corte. 356 00:18:31,045 --> 00:18:33,748 E isso é um embrulho na Maddie primeiro vídeo do GourMaybe! 357 00:18:33,881 --> 00:18:36,517 - Sim! (risos) - (multidão aplaudindo) 358 00:18:36,651 --> 00:18:40,153 Você é natural, Maddie. Você rasgou, você comeu. 359 00:18:40,287 --> 00:18:41,956 - Ah, obrigado, Kyle. - (porta se abre) 360 00:18:42,090 --> 00:18:43,323 Ah, ela comeu bem. 361 00:18:43,758 --> 00:18:45,125 Sua mãe não já te ensinei 362 00:18:45,258 --> 00:18:47,227 para não falar com a boca cheia? 363 00:18:47,962 --> 00:18:49,162 Jesus, porra, Cristo, Zach, 364 00:18:49,296 --> 00:18:50,898 você precisa fazer o pedido alguns pequenos aventais. 365 00:18:51,398 --> 00:18:52,533 Para mim, pelo menos. 366 00:18:52,667 --> 00:18:54,102 Pegue-me para três milhões de assinantes, 367 00:18:54,234 --> 00:18:56,203 - e depois conversaremos. - (Emily zomba) 368 00:18:58,472 --> 00:19:00,775 Então, você basicamente insere todos os seus traumas, 369 00:19:00,908 --> 00:19:02,710 e isso liga você com um terapeuta. 370 00:19:02,844 --> 00:19:04,612 Chefe: E acabou FaceTime? 371 00:19:04,746 --> 00:19:06,547 Eu tipo, nem vou embora minha cama. 372 00:19:06,914 --> 00:19:08,516 Chefe: Isso ajuda com funcionamento executivo? 373 00:19:08,650 --> 00:19:10,785 (risos) Cem por cento. 374 00:19:10,918 --> 00:19:14,221 Chef: Ok, você me convenceu. Vou pegar o aplicativo. 375 00:19:23,497 --> 00:19:27,267 (respira profundamente) 376 00:19:36,343 --> 00:19:39,914 (descarga do vaso sanitário) 377 00:19:42,416 --> 00:19:44,284 (mãos batendo) 378 00:19:49,924 --> 00:19:52,593 Hã. Puta merda. Maddie, você arrasou. 379 00:19:52,727 --> 00:19:55,362 - Nasce uma estrela. (risos) - Ah, obrigado, Deena. (risos) 380 00:19:55,495 --> 00:19:56,931 Você não achou que eu era estranho? 381 00:19:57,065 --> 00:19:59,600 O que? Você era totalmente você mesmo, ao contrário da falsa Emily. 382 00:19:59,734 --> 00:20:02,870 - Ei, não é uma competição. - Deena: Ah, certo, certo. 383 00:20:07,175 --> 00:20:08,475 Deena, posso te fazer uma pergunta? 384 00:20:08,609 --> 00:20:11,946 - Atirar. - Como você fica tão tonificado? 385 00:20:12,080 --> 00:20:13,715 (risos) Você está me observando? 386 00:20:13,848 --> 00:20:17,051 - (risos) Só estou percebendo. -Deena: Eu vou te contar. 387 00:20:17,185 --> 00:20:19,520 Eu frequento uma academia estranha. É radicalmente inclusivo. 388 00:20:19,654 --> 00:20:21,989 Nada disso coisas tóxicas de ginásio, mano. 389 00:20:22,123 --> 00:20:24,058 Na verdade, eu vou para essa aula de movimento maluco 390 00:20:24,192 --> 00:20:25,425 depois do trabalho. Venha comigo. 391 00:20:25,560 --> 00:20:29,396 E eu teria permissão? Apenas... algum aliado? 392 00:20:29,530 --> 00:20:31,199 (risos) Confie em mim, Maddie. 393 00:20:31,331 --> 00:20:33,333 Todo mundo lá realmente gostaria de você. 394 00:20:33,467 --> 00:20:36,137 (música animada tocando) 395 00:20:36,704 --> 00:20:41,008 (multidão aplaudindo, rindo) 396 00:20:46,180 --> 00:20:47,280 Olá. 397 00:20:57,290 --> 00:20:58,626 (ri suavemente) 398 00:21:01,062 --> 00:21:02,362 Olá! (risos) 399 00:21:02,496 --> 00:21:04,632 - Ei, olha quem é! - Ei! 400 00:21:04,766 --> 00:21:07,235 Oi. Todo mundo é tão amigável aqui. 401 00:21:07,367 --> 00:21:08,636 Por que não estariam? 402 00:21:08,770 --> 00:21:10,671 Temos um novo amigo entrando na aula hoje. 403 00:21:10,805 --> 00:21:13,541 Vamos dar Maddie uma grande recepção estranha. 404 00:21:13,674 --> 00:21:17,912 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 405 00:21:18,045 --> 00:21:21,381 Tudo bem, vamos acertar. Cinco, seis, sete, ah! 406 00:21:21,516 --> 00:21:24,051 - Tudo bem, vamos andando. - Dançarino: Uau! 407 00:21:24,819 --> 00:21:26,788 - Vamos, Maddie. - Mas não sei os movimentos. 408 00:21:26,921 --> 00:21:29,524 - Seu corpo faz. - Mova esses quadris. Vamos. 409 00:21:29,957 --> 00:21:30,725 OK. 410 00:21:31,259 --> 00:21:34,595 Nina: Quadril, quadril, quadril, quadril. Vamos, vamos. 411 00:21:34,729 --> 00:21:37,598 Role os ombros, role os ombros. E de volta, e de volta. 412 00:21:37,732 --> 00:21:41,536 E direita e esquerda. E vamos mais rápido. 413 00:21:41,669 --> 00:21:44,639 E direita, esquerda, direita. Vamos bombear esse peito. 414 00:21:44,772 --> 00:21:48,643 Peito, peito, peito. Tempo duplo. Uh, uh! 415 00:21:48,776 --> 00:21:50,077 Mostre-me o que você tem! Mostre-me o que você tem! 416 00:21:50,211 --> 00:21:51,813 Mostre-me, mostre-me, mostre-me o que você tem! 417 00:21:51,946 --> 00:21:54,048 - (multidão aplaudindo) -Nina: Ei, ei, ei, ei! 418 00:21:54,515 --> 00:21:56,150 Hum! Oh meu Deus! 419 00:21:56,284 --> 00:21:58,052 Ah, olha esse trecho! 420 00:21:59,452 --> 00:22:00,555 Hum! 421 00:22:02,990 --> 00:22:05,325 (risos) 422 00:22:06,493 --> 00:22:10,665 (suspiros) Não! (risos) 423 00:22:11,165 --> 00:22:13,768 (gritos) 424 00:22:13,901 --> 00:22:17,238 Ah, meu Deus! (suspiros) Não! Oh meu Deus! 425 00:22:17,370 --> 00:22:18,573 Eu juro por isso. 426 00:22:18,706 --> 00:22:20,541 Isso é incrível! Eu amo Fly By Jing. 427 00:22:20,675 --> 00:22:24,879 (conversa indistinta) 428 00:22:28,082 --> 00:22:29,851 (suspira) 429 00:22:34,088 --> 00:22:35,388 Jake! Oh meu Deus! 430 00:22:35,523 --> 00:22:38,192 Eu me sinto tão mal. Eu nunca fiz isso. 431 00:22:38,759 --> 00:22:40,995 -Deena: Maddie! - Clubber: Por que ela chegou... 432 00:22:42,930 --> 00:22:44,464 (risos) É um amigo meu. 433 00:22:44,599 --> 00:22:49,570 - (música suave tocando) - (conversa indistinta) 434 00:22:52,472 --> 00:22:55,408 - Que diabos? - Está tudo bem, Kyle? 435 00:22:55,543 --> 00:22:57,578 Eu amassei levemente alguns equipamentos de câmera, 436 00:22:57,712 --> 00:22:59,080 e eles deduziram o custo do reparo 437 00:22:59,213 --> 00:23:00,615 do meu salário. 438 00:23:00,748 --> 00:23:02,583 Eles não podem fazer isso. Deixe-me conversar com Zach. 439 00:23:03,483 --> 00:23:05,786 Uau. Obrigado, Maddie. 440 00:23:06,220 --> 00:23:08,789 Emily: (risos) Ah, vamos lá, Zach. 441 00:23:08,923 --> 00:23:11,559 Ela é tão esforçada Suzy Dona de casa. 442 00:23:11,692 --> 00:23:12,927 O que posso dizer? 443 00:23:13,060 --> 00:23:14,595 - As massas sujas a amam. - (gemidos) 444 00:23:14,729 --> 00:23:16,264 Zach: O primeiro vídeo dela foi 1,5 milhão de visualizações, 445 00:23:16,396 --> 00:23:17,899 e foi escrito pela revista Here We Go. 446 00:23:18,032 --> 00:23:20,301 (zomba) Sim, mas você leu os comentários? 447 00:23:20,433 --> 00:23:23,871 "Vá com calma com o molho aioli, Maddie." "Maddie, a Gorda." 448 00:23:24,005 --> 00:23:25,907 - (risos) - (Zach ri) 449 00:23:26,040 --> 00:23:27,775 Deus, você é tão uma puta. 450 00:23:27,909 --> 00:23:29,010 Eu amo isso. 451 00:23:29,143 --> 00:23:30,611 - Isso me deixa tão duro. - (risos) 452 00:23:31,245 --> 00:23:32,313 - (Emily geme) - (suspiros) 453 00:23:32,445 --> 00:23:35,549 - (geme) - Não. 454 00:23:35,683 --> 00:23:38,152 - (música pensativa tocando) - (Emily geme) 455 00:23:43,190 --> 00:23:47,561 (calças) 456 00:23:48,696 --> 00:23:53,167 (música sombria tocando) 457 00:23:54,368 --> 00:23:55,468 Jake? 458 00:23:57,405 --> 00:23:58,606 Jake? 459 00:24:01,375 --> 00:24:04,812 (vento uivando) 460 00:24:21,295 --> 00:24:27,500 (Maddie respira pesadamente) 461 00:24:36,043 --> 00:24:39,747 (mastigando, respira pesadamente, geme) 462 00:24:41,182 --> 00:24:43,117 (engole em seco, expira) 463 00:24:43,250 --> 00:24:46,654 (engole, engole) 464 00:24:51,325 --> 00:24:56,130 - (abertura, fechamento da porta) - (engasga, respira pesadamente) 465 00:24:56,263 --> 00:24:59,667 (passos se aproximando) 466 00:25:00,468 --> 00:25:01,869 (abertura da porta da geladeira) 467 00:25:03,804 --> 00:25:06,507 - (estômago roncando) - (suspiros) 468 00:25:07,808 --> 00:25:08,976 (fechando a porta da geladeira) 469 00:25:09,110 --> 00:25:11,545 (música animada tocando em fones de ouvido) 470 00:25:11,679 --> 00:25:14,415 - (estômago roncando) - (respira pesadamente) 471 00:25:14,548 --> 00:25:18,853 (torneira aberta) 472 00:25:22,356 --> 00:25:23,557 (inala profundamente) 473 00:25:26,060 --> 00:25:27,628 (expira suavemente) 474 00:25:34,702 --> 00:25:40,207 - (passos recuando) - (respira profundamente) 475 00:25:40,941 --> 00:25:44,245 (porta abrindo, fechando) 476 00:25:44,378 --> 00:25:48,983 (música dramática tocando) 477 00:25:50,519 --> 00:25:54,588 (Maddie respira pesadamente) 478 00:26:55,316 --> 00:26:59,053 - (interruptor de luz clicando) - (estômago roncando) 479 00:27:09,864 --> 00:27:10,965 (porta fechando) 480 00:27:14,368 --> 00:27:16,605 - Maddie, você está bem? - Não muito. 481 00:27:17,138 --> 00:27:18,772 Eu não sabia que você estava em casa. 482 00:27:20,341 --> 00:27:21,375 Você vomitou? 483 00:27:24,546 --> 00:27:25,913 Estou grávida. 484 00:27:27,748 --> 00:27:28,849 (risos) 485 00:27:29,750 --> 00:27:30,885 O quê? 486 00:27:31,018 --> 00:27:33,020 - (música animada tocando) - (choraminga) 487 00:27:35,956 --> 00:27:37,626 Agora, idealmente, você vai para um Gruyère, 488 00:27:37,758 --> 00:27:39,093 uma Fontina, um Taleggio, 489 00:27:39,226 --> 00:27:41,362 mas em caso de emergência, você poderia usar Monterey Jack, 490 00:27:41,495 --> 00:27:45,032 - Colby Jack, Pepper Jack... - (porta se abre) 491 00:27:46,000 --> 00:27:47,569 Vamos esperar, eu acho. 492 00:27:47,701 --> 00:27:50,938 E esta é Emília. Ela colocou GourMaybe no mapa. 493 00:27:51,071 --> 00:27:52,940 Emilly: É muito legal para conhecer vocês. 494 00:27:53,073 --> 00:27:55,644 Eu sou, hum, um grande fã do espetáculo. 495 00:27:55,776 --> 00:27:57,044 O que você está fazendo? 496 00:27:57,178 --> 00:27:58,879 Emily: Então, esses são cascas de batata crocantes 497 00:27:59,013 --> 00:28:00,649 com um mergulho Cool Ranch Labneh. 498 00:28:00,781 --> 00:28:03,951 Sim, estamos fazendo uma série em lanches elevados no dia do jogo. 499 00:28:04,418 --> 00:28:06,754 -Chelsea: Você se importa? - Vá em frente. 500 00:28:10,525 --> 00:28:13,894 (mastigando) É divertido. 501 00:28:14,028 --> 00:28:15,996 Você certamente não economiza no sabor. 502 00:28:16,497 --> 00:28:17,798 Zach: Não, ela não quer. 503 00:28:19,133 --> 00:28:21,302 Como alguém que realmente assiste muitos esportes, 504 00:28:21,435 --> 00:28:23,470 esta tarefa veio facilmente para mim. 505 00:28:24,738 --> 00:28:27,041 E a garota de um cara. Eu amo isso. 506 00:28:29,410 --> 00:28:30,311 (mastigando) 507 00:28:31,312 --> 00:28:32,647 (suspira) Psiu. 508 00:28:33,047 --> 00:28:34,616 Você tem certeza você quer ser pego falando 509 00:28:34,748 --> 00:28:37,785 - para alguma máquina de lavar louça humilde? -Deena! Quem são essas pessoas? 510 00:28:37,918 --> 00:28:40,287 Ah, os produtores executivos de O Javali. 511 00:28:40,421 --> 00:28:42,456 Eu acabei de assistir essa palestra que eles deram em South By no YouTube. 512 00:28:42,591 --> 00:28:44,858 - Eles são gênios totais. - É efervescente. 513 00:28:44,992 --> 00:28:46,126 O Javali? 514 00:28:47,161 --> 00:28:48,563 Você deve estar brincando comigo, Maddie. 515 00:28:48,829 --> 00:28:50,264 Não, não estou brincando com você, Deena, e é melhor você me dizer rápido 516 00:28:50,397 --> 00:28:51,832 porque eles estão vindo para cá agora mesmo. 517 00:28:51,966 --> 00:28:53,100 Oh, O Javali é sobre um restaurante, 518 00:28:53,234 --> 00:28:54,802 mas realmente, trata-se de muito mais. 519 00:28:54,935 --> 00:28:56,705 É também o show mais quente na TV agora. 520 00:28:56,837 --> 00:28:59,173 Ah, isso mesmo. Você não tem TV. 521 00:29:01,475 --> 00:29:03,844 Zach: E esta é Maddie, nosso mais novo chef, 522 00:29:03,978 --> 00:29:05,647 mas já ganhando bastante seguidor. 523 00:29:05,779 --> 00:29:06,880 Oi. (risos) 524 00:29:07,348 --> 00:29:08,949 Dan: E o que temos aqui? 525 00:29:09,083 --> 00:29:11,819 Este é um mergulho Rotel, mas feito com técnicas francesas. 526 00:29:11,952 --> 00:29:13,454 Como isso é possível? 527 00:29:13,588 --> 00:29:16,390 Bem, em vez de usar Velveeta, Começo com o bechamel, 528 00:29:16,524 --> 00:29:18,859 e aos poucos incorpore queijos de qualidade. 529 00:29:19,326 --> 00:29:24,832 (mastigando) Droga. Ela é boa. 530 00:29:25,600 --> 00:29:26,900 E o mergulho dela também é bom. 531 00:29:29,504 --> 00:29:30,404 (sorve) 532 00:29:32,072 --> 00:29:33,173 O que diabos foi isso? 533 00:29:33,608 --> 00:29:36,578 Ah, desculpe, Maddie, que diabos foi isso? 534 00:29:36,711 --> 00:29:38,513 Sente-se. Deixe-me explicar. 535 00:29:39,547 --> 00:29:41,750 O Javali está procurando contratar seu novo produtor culinário 536 00:29:41,882 --> 00:29:43,083 para sua sexta temporada. 537 00:29:43,217 --> 00:29:44,719 E a Disney quer FX puxar alguém 538 00:29:44,852 --> 00:29:45,919 do banco de talentos da Condé Nast. 539 00:29:46,053 --> 00:29:47,522 Produtor culinário? 540 00:29:47,656 --> 00:29:49,758 Eles precisam de um novo chef para fazer um menu real 541 00:29:49,890 --> 00:29:51,825 para o restaurante falso no show. 542 00:29:51,959 --> 00:29:53,494 Mas eles precisam de alguém com uma visão. 543 00:29:53,628 --> 00:29:55,095 Alguém que é uma estrela. 544 00:29:55,229 --> 00:29:57,231 Eles vão documentar a coisa toda com conteúdo BTS 545 00:29:57,364 --> 00:29:58,932 e combine isso com cada episódio. 546 00:29:59,066 --> 00:30:02,169 Mas vai ser AF muito intelectual e cinematográfico, 547 00:30:02,303 --> 00:30:05,507 mesa do chef. Então, você sabe, esteja pronto para a câmera. 548 00:30:05,640 --> 00:30:07,074 Então, depende de nós? 549 00:30:07,207 --> 00:30:08,475 Sim, e todos os outros chefs incríveis aqui? 550 00:30:08,610 --> 00:30:10,077 - Zach: Eu enviei vocês dois... - (grunhidos) 551 00:30:10,210 --> 00:30:11,879 ...porque você está as duas maiores estrelas que consegui. 552 00:30:12,647 --> 00:30:13,881 E admito... 553 00:30:15,316 --> 00:30:17,451 Eu gosto de assistir vocês dois vá em frente. 554 00:30:17,585 --> 00:30:18,586 (limpa a garganta) 555 00:30:20,187 --> 00:30:24,425 (música dramática tocando) 556 00:30:28,128 --> 00:30:32,132 - (abertura da porta) - (música sombria tocando) 557 00:30:39,873 --> 00:30:41,842 Alguém tem uma barriguinha de bebê. 558 00:30:44,044 --> 00:30:45,179 - O que? - (risos) 559 00:30:45,613 --> 00:30:47,682 Você está um pouco mais cheio na barriga. 560 00:30:47,816 --> 00:30:49,116 É lindo. 561 00:30:50,652 --> 00:30:52,319 (beijos) 562 00:30:54,522 --> 00:30:56,123 Ei, eu estava pensando poderíamos comer 563 00:30:56,256 --> 00:30:59,059 em algo fedorento esta noite, como comida de rua tailandesa, 564 00:30:59,193 --> 00:31:01,195 e aquele novo lugar de Frogtown. 565 00:31:01,629 --> 00:31:02,963 (respira profundamente) 566 00:31:03,097 --> 00:31:05,065 Nós realmente não comemorado ainda, sabe? 567 00:31:06,701 --> 00:31:08,902 - (beijos) - Hum. 568 00:31:09,470 --> 00:31:14,141 - (talheres tilintando) - (conversa indistinta) 569 00:31:17,512 --> 00:31:19,246 Maddie, seremos honestos, estamos muito entusiasmados com você. 570 00:31:19,380 --> 00:31:22,015 Você tem alguns fãs aqui no The Boar. 571 00:31:22,149 --> 00:31:23,518 Nós sabemos você está apenas começando, 572 00:31:23,651 --> 00:31:25,787 mas sua comida já tem uma verdadeira identidade. 573 00:31:25,919 --> 00:31:27,655 É jovem e atemporal. 574 00:31:27,789 --> 00:31:29,624 Está cheio de entusiasmo, mas nunca pretensioso. 575 00:31:29,758 --> 00:31:33,060 Ele envia uma mensagem, e tem um gosto bom pra caralho. 576 00:31:33,193 --> 00:31:35,797 Obrigado, pessoal. Isso... Isso realmente significa muito. 577 00:31:35,929 --> 00:31:38,232 Queremos saber qual é a sua visão para a sexta temporada seria. 578 00:31:38,365 --> 00:31:39,667 Monte uma apresentação de certa forma, 579 00:31:39,801 --> 00:31:41,902 mas pegue isso para significar o que você quiser. 580 00:31:42,035 --> 00:31:45,472 Cozinhe para nós, leve-nos para sair, fazer um curta-metragem, uma pintura. 581 00:31:45,607 --> 00:31:46,574 Nós não nos importamos. 582 00:31:46,708 --> 00:31:48,142 O importante é para contar uma história. 583 00:31:48,275 --> 00:31:50,978 - (risos) - O quê? 584 00:31:51,613 --> 00:31:54,148 É só isso desde que eu era uma garotinha, 585 00:31:54,281 --> 00:31:56,984 Sempre senti que cozinhar era uma forma de contar histórias. 586 00:31:58,051 --> 00:32:00,655 - Você está falando a nossa língua. - Legal. 587 00:32:02,456 --> 00:32:04,224 Desculpe interromper o idiota do círculo, 588 00:32:04,358 --> 00:32:06,393 mas vocês receberam alguma palavra da Disney sobre as chances de Maddie? 589 00:32:06,528 --> 00:32:08,495 Bem, eles são um pouco preocupado 590 00:32:08,630 --> 00:32:11,231 - sobre ela... estatísticas. - O que você quer dizer? 591 00:32:11,365 --> 00:32:12,801 Suas redes sociais são fracas. 592 00:32:12,933 --> 00:32:15,703 Precisamos reforçar sua presença na esfera digital. 593 00:32:15,837 --> 00:32:17,104 Você tem alguma competição feroz. 594 00:32:17,237 --> 00:32:20,474 Essa é uma palavra para ela. Eu... eu... quero dizer, "isso". 595 00:32:20,608 --> 00:32:23,578 (música pensativa tocando) 596 00:32:26,180 --> 00:32:28,750 - (música animada tocando) -Nina: Forte! Poder! 597 00:32:29,249 --> 00:32:32,286 Confiança! Vamos! 598 00:32:33,053 --> 00:32:35,022 - Vamos fazer freestyle agora. - O que? 599 00:32:35,155 --> 00:32:36,256 Nina: Pisa, pisa, bate e bate! 600 00:32:36,390 --> 00:32:38,025 Pise, pise, bata e bata! 601 00:32:38,158 --> 00:32:41,796 Sua personalidade aparece aqui! 602 00:32:41,930 --> 00:32:43,130 Sim, bombeie, bombeie. 603 00:32:43,263 --> 00:32:44,666 - Você gosta disso? - Yeah, yeah. 604 00:32:44,799 --> 00:32:46,668 E bombeie, bombeie. Vamos! Bombear! 605 00:32:47,334 --> 00:32:49,369 Bomba, bomba! E acabe com isso, e acabe com isso! 606 00:32:49,504 --> 00:32:52,406 - Vamos, Maddie, sua vilã! - Desculpe. 607 00:32:53,974 --> 00:32:56,143 - Muito obrigado pessoal! - (todos torcendo, aplaudindo) 608 00:32:56,276 --> 00:33:01,215 - Vocês estão com calor agora? - (todos rindo) 609 00:33:01,348 --> 00:33:03,083 Maddie, lembre-se, não se trata de acertar, 610 00:33:03,217 --> 00:33:04,919 ou ser o melhor da classe o tempo todo, garota. 611 00:33:05,052 --> 00:33:07,020 É sobre deixar o ritmo mover-se através de seu corpo, 612 00:33:07,154 --> 00:33:09,022 indo com o fluxo, e se divertindo. 613 00:33:09,156 --> 00:33:11,024 Groove e fluxo, entendi. (calças) 614 00:33:11,158 --> 00:33:13,126 - Você esqueceu a diversão, mamãe. - (risos) 615 00:33:13,260 --> 00:33:14,729 Maddie, você assistiu O Javali ainda? 616 00:33:14,863 --> 00:33:16,463 - Maddie: Não. - Você pode usar meu login do Hulu. 617 00:33:16,598 --> 00:33:17,966 eu não me importo se você souber minha senha. 618 00:33:18,098 --> 00:33:19,634 Maddie: Ainda não. 619 00:33:19,767 --> 00:33:21,468 Eu sinto que estava apenas começando minha orientação em GourMaybe, 620 00:33:21,603 --> 00:33:23,303 e agora eu deveria lutar como o inferno 621 00:33:23,437 --> 00:33:25,707 ser algum estilista de comida em um programa de TV? 622 00:33:25,840 --> 00:33:27,040 Oh meu Deus. 623 00:33:27,174 --> 00:33:28,308 Maddie, o que eles estão fazendo ali 624 00:33:28,442 --> 00:33:30,477 é muito mais do que apenas estilo de comida. 625 00:33:30,612 --> 00:33:33,515 Totalmente. Tudo soa tão elevado e legal. 626 00:33:33,648 --> 00:33:35,382 Acho que simplesmente não quero minhas esperanças aumentaram. 627 00:33:35,517 --> 00:33:37,351 Ah, você vai entender depois de assistir. 628 00:33:37,484 --> 00:33:39,052 - Maddie: Uh-huh. - Poderíamos fazer uma farra juntos. 629 00:33:39,186 --> 00:33:40,788 Ah, obrigado, mas Jake me mataria 630 00:33:40,922 --> 00:33:42,991 se eu não assistisse com ele. Ele adora O Javali. 631 00:33:43,123 --> 00:33:45,225 Ah, certo. Jake. 632 00:33:45,359 --> 00:33:47,629 - (música pensativa tocando) - (porta se abre) 633 00:33:48,563 --> 00:33:50,532 -Deena, você está bem? - Deus. 634 00:33:50,665 --> 00:33:52,165 Você sabe, Maddie, desde sua promoção, 635 00:33:52,299 --> 00:33:53,635 é como se você não tivesse tempo mais para mim. 636 00:33:53,768 --> 00:33:55,168 Tipo, você esqueceu todas as pessoas pequenas. 637 00:33:55,302 --> 00:33:56,971 Deena... (zomba) ...eu não escolhi 638 00:33:57,104 --> 00:33:58,238 - nada disso. - (zomba) 639 00:33:58,372 --> 00:33:59,473 Maddie: eu sinto tão fora de controle. 640 00:33:59,607 --> 00:34:00,875 Uh, está tudo acontecendo para mim. 641 00:34:01,009 --> 00:34:02,242 Uh-huh. Tem certeza disso? 642 00:34:02,744 --> 00:34:05,145 - O que você está tentando dizer? - É engraçado. 643 00:34:05,279 --> 00:34:06,681 Eu realmente pensei éramos melhores amigos, 644 00:34:06,814 --> 00:34:08,983 mas acho que você sempre me viu mais como um colega de trabalho, 645 00:34:09,116 --> 00:34:12,554 - um risco ocupacional. - Claro que somos amigos. 646 00:34:13,086 --> 00:34:14,388 Deena, você não vai me dar uma carona? 647 00:34:14,522 --> 00:34:16,256 Nós sempre compartilhamos carona depois da aula de dança. 648 00:34:16,390 --> 00:34:17,926 - (aceleração do motor) -Deena: Sim. 649 00:34:18,058 --> 00:34:20,028 Você se importa de pegar uma carona? Você está meio fora do caminho. 650 00:34:20,160 --> 00:34:24,431 - (aceleração do motor) - (suspiros) 651 00:34:36,544 --> 00:34:39,047 - (grita, respira pesadamente) - Ei, ei, ei. 652 00:34:39,179 --> 00:34:40,480 Sou só eu. 653 00:34:40,615 --> 00:34:42,182 Jake, isso foi assustador. O que você está fazendo? 654 00:34:42,316 --> 00:34:45,987 Eu sei. Desculpe. Tenho uma surpresa para você. 655 00:34:46,119 --> 00:34:47,187 - Vamos. - OK. 656 00:34:47,321 --> 00:34:50,123 (respira pesadamente) 657 00:34:50,992 --> 00:34:52,159 Eu peguei você. 658 00:34:54,929 --> 00:34:55,863 Olhar. 659 00:34:57,164 --> 00:34:58,566 Um amigo meu de Middlebury 660 00:34:58,700 --> 00:35:01,435 faz essas réplicas realmente incríveis de móveis Amish. 661 00:35:01,836 --> 00:35:04,539 Ele fez isso para seu filho e eles não precisam mais disso. 662 00:35:05,073 --> 00:35:06,406 Não é lindo? 663 00:35:07,407 --> 00:35:10,912 É... é um pouco cedo. 664 00:35:11,646 --> 00:35:14,381 Desculpe. Acho que estou muito animado. 665 00:35:14,949 --> 00:35:16,316 Eu sou o único aqui que está? 666 00:35:16,450 --> 00:35:17,952 Maddie: Claro Estou animado, Jake, 667 00:35:18,086 --> 00:35:19,754 mas as pessoas normalmente esperam para chegar ao primeiro trimestre 668 00:35:19,887 --> 00:35:22,222 antes de começarem a fazer esse tipo de decisão. 669 00:35:22,356 --> 00:35:24,224 Poderia tão facilmente dar errado, você sabe? 670 00:35:24,358 --> 00:35:25,727 Jake: Por que você diria isso? 671 00:35:27,962 --> 00:35:29,296 - O que é aquilo? - (suspira) 672 00:35:29,429 --> 00:35:30,698 Eu ia te contar. Sua mãe nos inscreveu 673 00:35:30,832 --> 00:35:32,600 para este mês coisa de carne congelada. 674 00:35:32,734 --> 00:35:35,202 - Aquela vadia. (respira trêmulo) - Eu vou comer, ok? 675 00:35:35,335 --> 00:35:37,105 Jogue fora os bifes agora mesmo, Jake. 676 00:35:37,237 --> 00:35:38,740 Mas... (grunhidos) ... você é tão apaixonado 677 00:35:38,873 --> 00:35:40,508 sobre reduzir desperdício de comida, Maddie. 678 00:35:40,642 --> 00:35:46,781 (respira pesadamente) Eu não como carne! 679 00:35:50,450 --> 00:35:52,386 Oi, pessoal. É Maddie Ralph aqui 680 00:35:52,520 --> 00:35:54,388 no ensolarado Cozinha de teste GourMaybe. 681 00:35:54,522 --> 00:35:56,924 Hoje estou determinado para provar para você 682 00:35:57,058 --> 00:35:59,994 quanta caramelização você pode sair do tofu. 683 00:36:00,128 --> 00:36:01,863 - Agora, quando as pessoas... - (conversa indistinta) 684 00:36:01,996 --> 00:36:03,131 Kyle: Não tenha pressa. 685 00:36:03,263 --> 00:36:04,966 Kyle, por que não, hum, recomeçar? 686 00:36:05,465 --> 00:36:07,068 Ok, todos podem por favor, mantenha o trabalho deles 687 00:36:07,200 --> 00:36:08,603 para um zumbido baixo? 688 00:36:08,870 --> 00:36:10,203 Maddie: Sim, Kyle, está tudo bem. Vamos pegar de novo. 689 00:36:10,370 --> 00:36:11,338 Ah, meu Deus, Eu sou tão estúpido. 690 00:36:11,471 --> 00:36:12,640 Não, você está bem, Kyle. 691 00:36:12,774 --> 00:36:14,274 Estávamos falando muito alto para você, Maddie? 692 00:36:14,809 --> 00:36:17,444 Não, eu realmente queria para refazer minha introdução de qualquer maneira, 693 00:36:17,578 --> 00:36:20,313 então... (inala profundamente) Olá, meu nome é Maddie. 694 00:36:20,447 --> 00:36:22,684 - Prazer em conhecê-lo. - Ah, eu sei quem você é. 695 00:36:22,817 --> 00:36:25,687 Meus amigos e eu estamos obcecados com suas receitas. 696 00:36:25,820 --> 00:36:28,321 Eu sou Erin. Eu sou o novo você, eu acho. 697 00:36:28,455 --> 00:36:30,024 Ou o velho você? 698 00:36:30,158 --> 00:36:31,626 - (risos) - (Erin ri) 699 00:36:31,759 --> 00:36:33,928 Olá, Erin, obrigado por suas amáveis ​​palavras. 700 00:36:34,062 --> 00:36:35,830 Lavar louça pode ser ingrato às vezes, 701 00:36:35,963 --> 00:36:39,100 mas lembre-se que esta empresa não poderia existir sem você. 702 00:36:39,232 --> 00:36:40,168 Eu saberia. 703 00:36:40,300 --> 00:36:41,334 Erin: Obrigada, Maddie. (risos) 704 00:36:41,969 --> 00:36:43,705 - Acho que deveríamos... - Desculpe compartilhar demais. 705 00:36:43,838 --> 00:36:45,338 - E aí? -Erin: Mas... 706 00:36:45,472 --> 00:36:47,407 eu costumava ter um relacionamento realmente desordenado 707 00:36:47,542 --> 00:36:49,777 para comida. Quero dizer, quem não gosta? 708 00:36:51,713 --> 00:36:52,880 Totalmente. 709 00:36:53,114 --> 00:36:54,816 E eu só tenho a dizer é realmente refrescante 710 00:36:54,949 --> 00:36:57,185 ver uma mulher com um corpo realmente saudável 711 00:36:57,317 --> 00:36:58,953 fazendo conteúdo alimentar agora. 712 00:37:01,455 --> 00:37:02,824 O que você quer dizer com "saudável"? 713 00:37:02,957 --> 00:37:06,594 Você sabe, saudável, normal. Tipo, não assustadoramente magro. 714 00:37:06,728 --> 00:37:08,930 - É foda. - (risos) 715 00:37:09,063 --> 00:37:10,832 (panela chiando) 716 00:37:10,965 --> 00:37:13,968 Kyle, podemos almoçar agora? Terminarei isso mais tarde. 717 00:37:14,702 --> 00:37:17,739 - OK. - (música pensativa tocando) 718 00:37:19,540 --> 00:37:23,544 (respira pesadamente) 719 00:37:24,879 --> 00:37:27,815 - (cospe) - Qual é o problema? 720 00:37:28,649 --> 00:37:30,151 A coragem de Zach tem um gosto estranho? 721 00:37:30,785 --> 00:37:33,955 - Eu não saberia. - O que isso quer dizer? 722 00:37:40,228 --> 00:37:41,529 (porta fechando) 723 00:37:41,662 --> 00:37:43,463 - (talheres tilintando) - (conversa indistinta) 724 00:37:43,598 --> 00:37:47,802 - (suspira) -Emília! Você quer uma carona? 725 00:37:50,238 --> 00:37:51,639 Não. 726 00:37:54,776 --> 00:37:57,044 Ei, Erin, eu tenho isso. Você vai para casa. 727 00:37:57,512 --> 00:37:59,914 O que? Eu... eu nunca poderia deixar você lave isso. 728 00:38:00,047 --> 00:38:03,350 Para ser honesto, Eu... eu meio que sinto falta disso. 729 00:38:04,118 --> 00:38:05,720 Se você diz isso. (risos) 730 00:38:09,557 --> 00:38:11,726 (raspagem com esponja) 731 00:38:14,128 --> 00:38:15,495 -Deena... - (fechando a porta) 732 00:38:15,930 --> 00:38:17,430 ... eu não sei o que eu fiz de errado, 733 00:38:17,565 --> 00:38:19,734 mas eu realmente poderia usar um melhor amigo agora. 734 00:38:21,135 --> 00:38:23,336 Melhores amigos não guardam segredos. 735 00:38:23,838 --> 00:38:24,772 O que? 736 00:38:26,641 --> 00:38:28,375 Você está escondendo coisas de mim. 737 00:38:29,143 --> 00:38:30,278 Está machucando você, 738 00:38:30,410 --> 00:38:32,680 e isso está me fazendo parecer como um tolo. 739 00:38:35,216 --> 00:38:37,885 - Porra! (respira pesadamente) - Maddie: Deena, eu prometo 740 00:38:38,019 --> 00:38:39,954 não estou escondendo nada de você. 741 00:38:40,087 --> 00:38:41,923 Eu realmente preciso sua ajuda. 742 00:38:42,322 --> 00:38:45,026 Minha apresentação para O Javali é daqui a três semanas, 743 00:38:45,159 --> 00:38:46,561 e eu juro por Deus, 744 00:38:46,794 --> 00:38:49,230 é como se eu nem me lembrasse o que eu gosto na comida. 745 00:38:49,797 --> 00:38:52,300 - Maddie. - Basta vir neste fim de semana, 746 00:38:52,432 --> 00:38:54,434 e vamos cozinhar juntos como nos velhos tempos. 747 00:38:54,569 --> 00:38:57,337 - (expira) - Você pode ser meu sous. 748 00:38:58,539 --> 00:39:01,709 - (suspira) Sim, chef. - (risos) 749 00:39:01,843 --> 00:39:06,479 - (música animada tocando) - (rindo) Oh, meu Deus, Deena! 750 00:39:06,614 --> 00:39:10,818 -Deena! (risos) Pare! - (risos) 751 00:39:11,519 --> 00:39:16,456 (fala indistintamente) 752 00:39:16,591 --> 00:39:17,725 (temporizador tocando) 753 00:39:20,661 --> 00:39:23,664 - Mais tempo. - (temporizador apitando) 754 00:39:24,165 --> 00:39:25,666 (risos) 755 00:39:34,542 --> 00:39:36,077 - Como está? - (risos) 756 00:39:36,777 --> 00:39:38,980 - Ah! (risos) - (suspiros) 757 00:39:40,014 --> 00:39:42,817 (rindo, falando indistintamente) 758 00:39:54,128 --> 00:39:57,198 -Deena: Hum! - Oh meu Deus! (risos) 759 00:39:57,598 --> 00:39:59,100 Deus, você sabe Eu não gosto de jogar 760 00:39:59,233 --> 00:40:01,501 esta palavra por aí, Maddie, mas você realmente é um gênio. 761 00:40:01,636 --> 00:40:03,337 O Javali teria sorte ter você. 762 00:40:03,470 --> 00:40:04,572 Foi muito bom, não foi? 763 00:40:04,705 --> 00:40:07,074 - (geme) Ah. - (risos) 764 00:40:07,708 --> 00:40:09,409 - Ah, merda. - Quem é? 765 00:40:09,844 --> 00:40:12,013 Essa garota casada com quem estou transando. Estou deixando-a louca. 766 00:40:12,146 --> 00:40:13,848 Você se importa se eu pegar isso na sua varanda? 767 00:40:13,981 --> 00:40:16,150 (ambos riem) 768 00:40:17,585 --> 00:40:19,620 Você realmente é outra coisa, Deena. 769 00:40:20,154 --> 00:40:21,188 Ei, querido, o que há de errado? 770 00:40:22,123 --> 00:40:24,025 (porta abrindo, fechando) 771 00:40:25,693 --> 00:40:29,030 (música dramática tocando) 772 00:40:37,405 --> 00:40:40,574 Mas eu não gosto de roubar por um gosto mísero. 773 00:40:40,708 --> 00:40:42,176 Eu quero todos vocês. 774 00:40:42,543 --> 00:40:43,844 (O amante de Deena suspira de plantão) 775 00:40:43,978 --> 00:40:45,713 Eu também quero isso. É que sou casado. 776 00:40:46,981 --> 00:40:50,483 - Você está me deixando louco. - Que tal um fim de semana em Ojai? 777 00:40:51,018 --> 00:40:53,821 Você, eu, vinho natural, minha pulseira. 778 00:40:53,955 --> 00:40:55,056 Namorada de Deena: Porra. 779 00:40:57,224 --> 00:40:59,293 Por que não falamos sobre isso pessoalmente? 780 00:40:59,427 --> 00:41:01,729 - Namorada de Deena: Deena... - Posso passar por aqui esta noite. 781 00:41:02,229 --> 00:41:04,565 Namorada de Deena: Você sabe exatamente o que vai acontecer. 782 00:41:04,699 --> 00:41:06,167 Estou livre às 09:00 da manhã. 783 00:41:06,300 --> 00:41:07,101 Namorada de Deena: Mas e minha agenda? 784 00:41:09,036 --> 00:41:11,539 - O que está acontecendo aqui? - (engasga, respira pesadamente) 785 00:41:11,672 --> 00:41:13,607 Acho que estou com intoxicação alimentar. 786 00:41:14,976 --> 00:41:17,211 Maddie, eu conheço você, e eu sei quando você está mentindo. 787 00:41:17,345 --> 00:41:19,981 - Deena, não estou mentindo. - E você me conhece, 788 00:41:20,114 --> 00:41:22,482 e você sabe Eu odeio que mintam para mim. 789 00:41:25,586 --> 00:41:27,989 - (soluços) - Ei, ei. 790 00:41:29,123 --> 00:41:31,859 - Está tudo bem, estou aqui. - (respira trêmulo) 791 00:41:31,993 --> 00:41:34,562 Eu tinha coisas perto de comida quando eu era mais jovem, 792 00:41:34,695 --> 00:41:36,664 e está surgindo novamente. 793 00:41:37,898 --> 00:41:39,133 Vou controlar isso. 794 00:41:39,266 --> 00:41:41,469 Apenas por favor, por favor, ninguém faça isso, ok? 795 00:41:41,602 --> 00:41:43,404 - Ah, Maddie. - (respira profundamente) 796 00:41:43,871 --> 00:41:46,173 Ah, Maddie, seu segredo está seguro comigo. 797 00:41:46,741 --> 00:41:47,808 (Maddie funga) 798 00:41:53,614 --> 00:41:56,784 (engole em seco) eu deveria provavelmente escovo os dentes. 799 00:41:59,186 --> 00:42:00,087 Sim. 800 00:42:02,923 --> 00:42:04,592 Você sabe eles fazem uma ferramenta para isso, 801 00:42:04,725 --> 00:42:06,127 onde você pode conseguir os pequenos cronogramas desligados 802 00:42:06,260 --> 00:42:07,495 em cerca de cinco segundos. 803 00:42:07,628 --> 00:42:08,963 - (risos) - Claro que sim. 804 00:42:09,096 --> 00:42:10,297 (risos) 805 00:42:10,431 --> 00:42:11,932 Então, Maddie, estou morrendo de vontade de saber o que há no cardápio 806 00:42:12,066 --> 00:42:13,701 para a sexta temporada de The Boar. 807 00:42:13,834 --> 00:42:15,870 Uh, vamos conversar sobre isso mais tarde, Kyle. 808 00:42:16,370 --> 00:42:19,140 Ah, vamos, Maddie. Direi o que estou fazendo. 809 00:42:19,273 --> 00:42:20,641 É um bom espírito esportivo. 810 00:42:21,976 --> 00:42:24,912 Ok, hum, Estou hospedando os produtores 811 00:42:25,046 --> 00:42:28,282 para mim e para Jake, e estou cozinhando com o coração. 812 00:42:28,416 --> 00:42:31,719 Espero impulsionar o show em uma direção mais Veggie Four. 813 00:42:31,852 --> 00:42:35,122 - Período. - E você, Emília? 814 00:42:35,589 --> 00:42:38,692 Estou levando-os para o meu favorito pontos de buraco na parede em K-Town 815 00:42:38,826 --> 00:42:41,062 para um passeio pelos melhores Comida de bar coreana em L.A. 816 00:42:41,462 --> 00:42:45,066 - Tão legal, tão Emily. - (zomba) Tanto faz. 817 00:42:45,199 --> 00:42:48,169 Hora de fortalecer essas atividades sociais, querido. 818 00:42:48,302 --> 00:42:50,004 Estamos ao vivo. 819 00:42:50,505 --> 00:42:51,839 Oi, pessoal. É Maddie, 820 00:42:51,972 --> 00:42:54,175 aqui para tentar o viral Chile Relleno Burrito 821 00:42:54,308 --> 00:42:56,343 que os residentes de Boyle Heights juro. 822 00:42:56,477 --> 00:42:59,680 E veja isso, é servido em um lava-jato. 823 00:42:59,814 --> 00:43:00,915 Aqui vou eu. 824 00:43:01,682 --> 00:43:04,618 (mastigando) Mm. Hum. 825 00:43:05,419 --> 00:43:06,620 Oh meu Deus. 826 00:43:07,421 --> 00:43:08,355 Hum. 827 00:43:08,489 --> 00:43:12,226 (música pensativa tocando) 828 00:43:17,566 --> 00:43:21,802 (música sombria tocando) 829 00:43:30,111 --> 00:43:34,516 (Nina fala indistintamente) 830 00:43:34,648 --> 00:43:38,018 Ombro, ombro. Legal. Ombro. 831 00:43:38,152 --> 00:43:42,756 E outro lado. Bom. Plie. 832 00:43:42,890 --> 00:43:45,560 Braços. Seis, sete, oito. 833 00:43:45,693 --> 00:43:51,699 Braço. E aqui. Drama. Vamos. Bom. 834 00:43:53,634 --> 00:43:59,240 Ombro, ombro, olhe. Andem por aí. 835 00:44:06,280 --> 00:44:08,849 (respira profundamente) 836 00:44:08,983 --> 00:44:10,284 - (música animada tocando) - Um, dois, três, quatro. 837 00:44:10,417 --> 00:44:12,621 Ombro, ombro, ombro e derreter. 838 00:44:12,753 --> 00:44:14,121 Ah, legal. 839 00:44:14,255 --> 00:44:16,390 E para cima e para baixo, e para cima, vamos. E de volta. 840 00:44:17,391 --> 00:44:20,595 Acima. Olhe para cima. Um, dois. Você sabe disso. 841 00:44:20,728 --> 00:44:23,497 Cinco, seis, sete, oito. Vire um. Legal. 842 00:44:24,198 --> 00:44:28,235 Seis, sete, você vai. Legal. Seguindo em frente. 843 00:44:28,369 --> 00:44:31,438 Sete e um, dois, três, cinco. 844 00:44:31,573 --> 00:44:32,706 Sua vez. 845 00:44:32,840 --> 00:44:35,075 E um, dois, três, quatro, cinco, seis. 846 00:44:35,209 --> 00:44:39,380 Arme-se. Braço, braço. Cinco, seis, sete, para cima, oito. 847 00:44:39,514 --> 00:44:41,382 Um, dois, para baixo, para cima. 848 00:44:42,517 --> 00:44:43,784 Espere, um. 849 00:44:44,653 --> 00:44:47,288 Cinco, legal. Legal. 850 00:44:48,022 --> 00:44:49,857 Bombeie. Bomba, bomba. 851 00:44:50,357 --> 00:44:52,760 Mais pélvis, Maddie. Menos aqui. 852 00:44:52,893 --> 00:44:54,629 - (respira pesadamente) - Sete, oito. 853 00:44:54,762 --> 00:44:57,464 Um dois três. Legal. Cinco, seis, sete. 854 00:44:57,599 --> 00:45:02,036 Ombro e mais, e fora, e fora, e bum. 855 00:45:02,169 --> 00:45:07,408 Por aqui. Para o lado. E frontal, frontal e lateral. 856 00:45:07,542 --> 00:45:12,279 Ao redor, e ande, e ande, e ande, e ande, e ande. 857 00:45:12,413 --> 00:45:14,848 Dê-me cabeças. Cinco, seis, sete, oito. 858 00:45:14,982 --> 00:45:18,152 - Dispersem! - (ambas calças) 859 00:45:18,285 --> 00:45:19,554 Duas semanas da grande apresentação. 860 00:45:19,688 --> 00:45:20,888 - Não me lembre. - (gemidos) 861 00:45:21,021 --> 00:45:22,557 Vamos, você tem isso na bolsa. 862 00:45:22,691 --> 00:45:25,326 Além disso, toda a abordagem de Emily parece totalmente meia-boca para mim. 863 00:45:25,459 --> 00:45:26,994 Eu não sei, Eu acho que parece 864 00:45:27,127 --> 00:45:28,697 impossivelmente legal, sem esforço, Emily. 865 00:45:28,829 --> 00:45:31,131 E mais uma vez, eu pareço a esforçada Susie Homemaker. 866 00:45:31,265 --> 00:45:33,901 - Você se importa. É legal. - É patético. 867 00:45:35,369 --> 00:45:37,871 Cinco. E estalo, e estalar e empurrar. 868 00:45:38,640 --> 00:45:42,009 E vá. E vá para a pose. E posar. E posar. 869 00:45:42,142 --> 00:45:43,777 - O que está acontecendo, Maddie? - Eu estou... (grunhidos) 870 00:45:43,911 --> 00:45:46,681 Faça uma pausa. Aqui vamos nós. Cinco, seis... 871 00:45:46,814 --> 00:45:50,284 (respira pesadamente) 872 00:45:51,720 --> 00:45:52,853 Deena: Você está bem, Maddie? 873 00:45:53,454 --> 00:45:56,090 Sim, estou apenas... Só estou um pouco tonto. 874 00:45:56,790 --> 00:45:58,959 Você comeu alguma coisa antes da aula? 875 00:46:00,060 --> 00:46:03,864 - Sim, mas... (calças) - Ah, certo, certo. 876 00:46:05,332 --> 00:46:07,768 Nina: Quatro, cinco, prepare-se, seis, sete, oito. 877 00:46:07,901 --> 00:46:11,138 Um, dois, três e quatro. Venha para frente, venha para frente. 878 00:46:11,272 --> 00:46:13,073 - Fique de fora, mamãe. - Não. 879 00:46:14,808 --> 00:46:16,844 Nina: Um, dois. Vamos. 880 00:46:19,046 --> 00:46:20,914 Três, quatro. Continue. 881 00:46:21,048 --> 00:46:23,585 E chute. Um, dois, três, e quatro, cinco. 882 00:46:23,718 --> 00:46:25,452 Vamos, vamos, em frente. 883 00:46:26,621 --> 00:46:28,455 Vamos, vamos, vamos. 884 00:46:29,423 --> 00:46:34,562 Vamos. Continuar. Cinco, seis. Cinco, seis. 885 00:46:35,095 --> 00:46:38,365 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 886 00:46:38,499 --> 00:46:41,569 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 887 00:46:41,703 --> 00:46:45,205 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 888 00:46:45,339 --> 00:46:47,441 Um dois três. Você tem que se mover, mamãe. 889 00:46:47,575 --> 00:46:50,578 - Sete, oito... - (respira pesadamente) 890 00:46:50,712 --> 00:46:52,012 Nina: Cinco, seis, sete, oito. 891 00:46:52,146 --> 00:46:53,581 - Você está bem? -Nina: Um, dois, três, quatro, 892 00:46:53,715 --> 00:46:56,917 cinco, seis, sete, vamos lá. E um, dois, três. 893 00:46:57,051 --> 00:46:58,986 E braços. Acima. 894 00:46:59,119 --> 00:47:01,488 - (respira pesadamente) -Nina: Vamos. 895 00:47:02,423 --> 00:47:04,958 Termine. Vamos, Maddie. (grunhidos) 896 00:47:06,060 --> 00:47:09,096 Nós sabemos disso. E cinco, seis, sete, oito. 897 00:47:09,229 --> 00:47:11,766 - Um, dois, três, quatro. - (respira pesadamente) 898 00:47:11,899 --> 00:47:15,202 Sete, oito. Três e mãos. 899 00:47:16,470 --> 00:47:19,473 (a música abafa Instruções de Nina) 900 00:47:19,607 --> 00:47:20,841 Ok. 901 00:47:20,974 --> 00:47:24,378 (a música abafa Instruções de Nina) 902 00:47:27,881 --> 00:47:30,250 Vamos. E circule e circule. 903 00:47:30,384 --> 00:47:34,689 Alcance, e alcance, e alcance, vá. Cinco, seis, sete. 904 00:47:34,823 --> 00:47:38,158 Dispersar! Continue, seis, sete. 905 00:47:38,926 --> 00:47:42,597 - (respira pesadamente) - Maddie! 906 00:47:51,573 --> 00:47:53,708 - (batimentos cardíacos acelerados) - (abafado) E ande, e ande. 907 00:47:53,842 --> 00:47:54,942 Maddie? 908 00:48:06,855 --> 00:48:11,158 (desfibrilador ligando) 909 00:48:13,994 --> 00:48:17,632 (ventilador apitando) 910 00:48:27,642 --> 00:48:31,945 Jake: (calças) Maddie, querido, o que aconteceu? 911 00:48:32,079 --> 00:48:35,082 - (respira pesadamente) - Parada cardíaca. 912 00:48:35,215 --> 00:48:36,417 Oh meu Deus. 913 00:48:36,551 --> 00:48:39,219 Está... está tudo bem com o bebê? 914 00:48:39,353 --> 00:48:41,488 Vocês dois se importariam de sair por um momento? 915 00:48:41,623 --> 00:48:43,558 eu preciso falar para Maddie em particular. 916 00:48:43,691 --> 00:48:44,726 (suspira) eu... 917 00:48:45,292 --> 00:48:48,996 Ok. Hum, Maddie, Já volto, ok? 918 00:48:49,129 --> 00:48:50,297 Não se preocupe. 919 00:48:51,365 --> 00:48:52,332 (suspira) 920 00:49:03,711 --> 00:49:06,313 Maddie, você é bulímica? 921 00:49:07,849 --> 00:49:08,949 (porta fechando) 922 00:49:10,451 --> 00:49:11,952 É aquele onde você... 923 00:49:12,587 --> 00:49:15,723 não coma comida, ou você come comida, mas então... 924 00:49:15,857 --> 00:49:17,559 Você é muito jovem para parada cardíaca. 925 00:49:17,692 --> 00:49:20,528 Seus níveis de potássio são alarmantemente baixos. 926 00:49:20,662 --> 00:49:22,897 Você tem uma mandíbula inchada, sangramento nas gengivas, 927 00:49:23,030 --> 00:49:25,700 e... marcas de dentes nos nós dos dedos. 928 00:49:25,834 --> 00:49:28,035 Bem, francamente, não é da sua conta. 929 00:49:28,536 --> 00:49:30,605 Enfermeira: Maddie, este é o Dr. 930 00:49:30,738 --> 00:49:31,873 Ele é psiquiatra 931 00:49:32,005 --> 00:49:33,675 quem é especialista em transtornos alimentares. 932 00:49:33,808 --> 00:49:34,943 Prazer em conhecê-la, Maddie. 933 00:49:35,075 --> 00:49:36,945 Prazer em conhecê-lo, Dr. 934 00:49:37,077 --> 00:49:39,012 mas na verdade estou na minha saída, então... 935 00:49:39,146 --> 00:49:41,616 Maddie, você poderia ter morreu hoje 936 00:49:41,749 --> 00:49:44,384 teve os paramédicos não apareceu na hora certa. 937 00:49:45,185 --> 00:49:48,088 Mais algum exercício e você corre risco de doença falciforme, 938 00:49:48,222 --> 00:49:49,757 Morte Súbita Cardíaca. 939 00:49:50,190 --> 00:49:51,492 Mais vômitos, 940 00:49:51,626 --> 00:49:53,494 e você está em risco de romper seu estômago, 941 00:49:53,628 --> 00:49:55,830 - ou seu esôfago. - Vou controlar isso. 942 00:49:56,230 --> 00:49:57,599 Eu fiz isso antes, e farei isso de novo. 943 00:49:57,732 --> 00:50:01,068 Você teve uma recaída antes, e você terá uma recaída novamente. 944 00:50:01,603 --> 00:50:03,337 eu aconselho fortemente que você sofre 945 00:50:03,470 --> 00:50:05,372 o transtorno alimentar programa de internação 946 00:50:05,507 --> 00:50:07,675 que eu corro do Hospital Presbiteriano. 947 00:50:07,809 --> 00:50:08,977 Por quanto tempo? 948 00:50:09,109 --> 00:50:10,612 Dr.Kronenfeld: Pelo menos seis semanas. 949 00:50:10,845 --> 00:50:13,213 Mas eu tenho o mais importante evento de trabalho da minha vida em dois. 950 00:50:13,347 --> 00:50:15,583 Hum. O que você faz? 951 00:50:18,653 --> 00:50:21,756 Eu... sou um desenvolvedor de receitas em GourTalvez. 952 00:50:24,258 --> 00:50:25,560 Dr. Kronenfeld: Maddie... 953 00:50:26,561 --> 00:50:27,962 Eu não acho que preciso explicar 954 00:50:28,095 --> 00:50:29,363 por que voltar ao seu trabalho agora mesmo 955 00:50:29,496 --> 00:50:31,533 seria um risco excepcionalmente alto. 956 00:50:33,100 --> 00:50:34,067 (conversa indistinta) 957 00:50:34,201 --> 00:50:35,435 (telefone tocando à distância) 958 00:50:37,539 --> 00:50:39,607 (enfermeira falando indistintamente sobre PA) 959 00:50:48,883 --> 00:50:51,485 (risos baixinhos) Eles são deixando você ir para casa mais cedo? 960 00:50:51,619 --> 00:50:53,721 Dr. Kronenfeld: Maddie's se admitindo... 961 00:50:57,291 --> 00:50:59,359 Não vou voltar para casa agora. 962 00:51:01,328 --> 00:51:02,429 Eles estão me levando 963 00:51:02,564 --> 00:51:04,666 para um paciente internado programa de tratamento. 964 00:51:04,799 --> 00:51:07,234 (zomba) Para quê? 965 00:51:12,907 --> 00:51:13,808 Jake... 966 00:51:15,577 --> 00:51:18,478 Sofro de bulimia nervosa. 967 00:51:19,179 --> 00:51:20,447 O que? 968 00:51:20,582 --> 00:51:22,416 (voz quebrada) Eu vomito minha comida, Jake. (soluços) 969 00:51:23,952 --> 00:51:26,320 Eu preciso que você vá para casa e me faça uma mala. 970 00:51:26,453 --> 00:51:28,455 (música comovente tocando) 971 00:51:30,457 --> 00:51:31,793 Por que você não me contou? 972 00:51:32,627 --> 00:51:34,394 Porque você pensou Eu era perfeito. 973 00:51:48,810 --> 00:51:51,012 Hammond: E que quarto temos atribuições para Maddie? 974 00:51:51,144 --> 00:51:52,580 Shawna: Hm... (estalando os lábios) 975 00:51:52,714 --> 00:51:54,882 Estou tendo problemas descobrindo. Uh... 976 00:51:55,016 --> 00:51:57,619 Hammond: Bem, querido, por que você não está usando seus óculos? 977 00:51:57,752 --> 00:52:00,755 Eles são tão apertados pela ponte do meu nariz. 978 00:52:00,888 --> 00:52:02,456 (a música termina) 979 00:52:04,391 --> 00:52:07,762 Ok, nós temos ela no quarto 17 com Julie. 980 00:52:07,895 --> 00:52:10,497 Eles estão apenas se mudando as últimas coisas de Catherine. 981 00:52:10,632 --> 00:52:11,966 Isso é uma coisa tão triste. 982 00:52:12,100 --> 00:52:14,368 Certo, certo. Obrigado, Shawna. 983 00:52:14,501 --> 00:52:15,603 (sino do elevador toca) 984 00:52:16,871 --> 00:52:19,306 (gritos indistintos) 985 00:52:23,443 --> 00:52:25,113 Paciente: Não! Não! 986 00:52:25,245 --> 00:52:27,115 Connie: Tire as mãos dela, caramba! 987 00:52:27,247 --> 00:52:28,315 (gritos indistintos continuam) 988 00:52:28,448 --> 00:52:30,752 Oh, Senhor, estes três. 989 00:52:30,885 --> 00:52:32,120 O que? 990 00:52:32,252 --> 00:52:33,353 É aquela garota dos vídeos. 991 00:52:33,487 --> 00:52:35,222 Como eles conhecem você? 992 00:52:35,690 --> 00:52:36,724 Eu sou um chef. 993 00:52:36,858 --> 00:52:39,326 A garota GourMaybe tem um transtorno alimentar? 994 00:52:39,459 --> 00:52:41,062 Que merda de choque! 995 00:52:41,194 --> 00:52:43,931 (meninas rindo histericamente) 996 00:52:50,104 --> 00:52:51,238 Aqui está o seu quarto. 997 00:52:51,371 --> 00:52:53,141 Preciso confiscar seu telefone. 998 00:52:53,273 --> 00:52:54,474 Por que? 999 00:52:54,609 --> 00:52:56,376 Não podemos ter vocês todos nas redes sociais. 1000 00:52:56,511 --> 00:52:59,479 Trajes de banho, vídeos de culinária. Você entende. 1001 00:52:59,947 --> 00:53:02,382 Você pode usar o telefone fixo quando você quiser, no entanto. 1002 00:53:02,884 --> 00:53:04,986 E você está convidado a decorar seu lado da sala 1003 00:53:05,119 --> 00:53:06,521 como seu colega de quarto fez. 1004 00:53:09,590 --> 00:53:11,826 Este programa é para adultos, certo? 1005 00:53:11,959 --> 00:53:13,460 Hum-hmm. 1006 00:53:13,661 --> 00:53:16,597 É hoje o dia que eu recebo conhecer meu novo colega de quarto? (suspiros) 1007 00:53:16,731 --> 00:53:17,832 Ah, meu Deus. 1008 00:53:17,965 --> 00:53:20,835 Você é a garota mais linda Eu já vi. 1009 00:53:20,968 --> 00:53:22,003 Obrigado. (risos) 1010 00:53:22,136 --> 00:53:23,805 - Eu sou Maddie. - Eu sou Júlia. 1011 00:53:23,938 --> 00:53:26,473 Eu tenho um sentimento seremos amigos rapidamente. 1012 00:53:26,607 --> 00:53:27,909 Hammond: Agora, Maddie, você tem que me ajudar 1013 00:53:28,042 --> 00:53:29,443 fique de olho nela. 1014 00:53:29,577 --> 00:53:31,846 Esse gosta de se exercitar quando ninguém está olhando. 1015 00:53:31,979 --> 00:53:34,782 O exercício é estritamente proibido enquanto estiver em tratamento. 1016 00:53:34,916 --> 00:53:37,952 Especialmente se você tiver um coração fraco como eu. 1017 00:53:39,187 --> 00:53:41,823 Ok, não aguento mais. 1018 00:53:41,956 --> 00:53:45,325 Se você precisar usar o banheiro, pergunte a alguém da equipe 1019 00:53:45,459 --> 00:53:46,661 e nós iremos e desbloqueá-lo para você. 1020 00:53:46,794 --> 00:53:48,462 - (teclas tilintando) - (abertura da porta) 1021 00:53:50,263 --> 00:53:51,933 (Julia cantando) 1022 00:53:53,634 --> 00:53:55,368 E você tem que cantar no topo de seus pulmões 1023 00:53:55,502 --> 00:53:57,138 - enquanto você estiver lá. - Por que? 1024 00:53:57,270 --> 00:53:59,272 De que outra forma saberemos você não está vomitando? 1025 00:53:59,406 --> 00:54:02,810 (Julie continua cantando) 1026 00:54:06,114 --> 00:54:10,585 Se eles querem tanto que comamos, por que a comida é cinza? 1027 00:54:11,018 --> 00:54:14,655 Você não gosta de purê de batata? (risos) Eles são meus favoritos. 1028 00:54:15,656 --> 00:54:16,858 Quando sairmos daqui, Julie, 1029 00:54:16,991 --> 00:54:18,693 Eu vou fazer você gratinado de batata. 1030 00:54:18,826 --> 00:54:20,762 (suspiros) eu não sei o que é isso. 1031 00:54:21,461 --> 00:54:22,563 Bretanha: Oi, Julie. 1032 00:54:23,197 --> 00:54:24,498 Sua paixão está chegando. 1033 00:54:24,632 --> 00:54:26,366 Sim, você deveria finalmente faça a sua jogada. 1034 00:54:26,500 --> 00:54:28,401 Eu disse a vocês, Ainda não estou pronto. 1035 00:54:28,536 --> 00:54:30,872 Quero que o momento seja perfeito. 1036 00:54:31,005 --> 00:54:32,039 Olá, senhoras. 1037 00:54:32,173 --> 00:54:33,306 - Olá, enfermeira Kelly. - Oi. 1038 00:54:33,440 --> 00:54:34,407 Olá, enfermeira Kelly. 1039 00:54:34,542 --> 00:54:36,309 Maddie, como você está se adaptando? 1040 00:54:36,443 --> 00:54:38,146 Hum, eu não como carne. 1041 00:54:38,646 --> 00:54:40,248 - Uh-huh. - Não, não, sério. 1042 00:54:40,380 --> 00:54:42,116 Eu disse aos médicos em minha ingestão. 1043 00:54:42,250 --> 00:54:43,217 Por que você não come carne, Maddie? 1044 00:54:43,350 --> 00:54:45,452 Hum, razões éticas. 1045 00:54:45,586 --> 00:54:46,721 Por que não ir até o fim 1046 00:54:46,854 --> 00:54:48,388 - e ser vegano? - (risos) 1047 00:54:48,523 --> 00:54:50,124 vou dar uma olhada uma opção vegetariana em breve. 1048 00:54:50,258 --> 00:54:52,660 Ninguém sai da sala de jantar até que seus pratos estejam limpos. 1049 00:54:52,794 --> 00:54:54,461 Também instalamos inspeções noturnas 1050 00:54:54,595 --> 00:54:57,198 dos seus quartos porque dos copos de pudim que encontramos 1051 00:54:57,330 --> 00:54:58,966 no lixo da Brittany esta manhã. 1052 00:54:59,767 --> 00:55:01,501 Gostei da sua camisa, enfermeira Kelly. 1053 00:55:01,636 --> 00:55:03,204 Obrigado, Júlia. É Paul Smith. 1054 00:55:03,336 --> 00:55:04,404 Eu consegui on-line. 1055 00:55:04,539 --> 00:55:07,542 (risos do grupo) 1056 00:55:08,075 --> 00:55:09,409 O que há de tão engraçado? 1057 00:55:11,212 --> 00:55:13,714 Kelly: ♪ Parabéns para você... ♪ 1058 00:55:13,848 --> 00:55:15,750 - Ah, não, ah, não, ah, não. -Connie: Está tudo bem, Amanda. 1059 00:55:15,950 --> 00:55:18,953 Kelly: ♪ Parabéns para você... ♪ 1060 00:55:19,086 --> 00:55:20,320 O que está acontecendo? 1061 00:55:20,453 --> 00:55:21,989 No seu aniversário, eles te dão um cupcake. 1062 00:55:22,190 --> 00:55:24,225 Multidão: ♪ Feliz aniversário, querida Amanda ♪ 1063 00:55:24,424 --> 00:55:29,429 ♪ Parabéns para você ♪ 1064 00:55:31,398 --> 00:55:32,900 Obrigado, pessoal. 1065 00:55:34,936 --> 00:55:35,736 Posso fazer metade? 1066 00:55:36,103 --> 00:55:38,606 Você tem que fazer a coisa toda, querido. 1067 00:55:39,406 --> 00:55:41,609 (respira pesadamente) 1068 00:55:45,847 --> 00:55:48,983 (chora) 1069 00:55:50,318 --> 00:55:51,252 (soprando velas) 1070 00:55:52,253 --> 00:55:54,956 - (tocando piano suavemente) - (toque de discagem) 1071 00:56:00,695 --> 00:56:02,964 -Jake: Olá? - Olá, Jake. 1072 00:56:04,732 --> 00:56:05,967 Jake: Você está bem? 1073 00:56:07,268 --> 00:56:08,368 Hum... 1074 00:56:09,637 --> 00:56:11,239 Estou com um pouco de medo. 1075 00:56:12,106 --> 00:56:16,644 - Você? - Jake: Hum... estou confuso. 1076 00:56:17,211 --> 00:56:18,112 Eu sei. 1077 00:56:19,146 --> 00:56:21,315 Ei, eu ouvi eles concedem privilégios especiais 1078 00:56:21,448 --> 00:56:22,683 com base na sua melhoria. 1079 00:56:22,817 --> 00:56:24,451 Talvez eles me deixem sair para O Javali. 1080 00:56:25,019 --> 00:56:30,725 Jake: Maddie, eu só quero você e o bebê sejam saudáveis. 1081 00:56:33,227 --> 00:56:34,461 Eu também. 1082 00:56:37,331 --> 00:56:38,666 Ei, eu deveria ir para a cama. 1083 00:56:38,799 --> 00:56:41,102 Aparentemente eles nos acordam muito cedo aqui. 1084 00:56:41,769 --> 00:56:43,504 Jake: Eu te amo muito, Maddie. 1085 00:56:43,638 --> 00:56:45,006 Eu também te amo. 1086 00:56:47,308 --> 00:56:48,475 (telefone bipa) 1087 00:56:54,148 --> 00:56:56,684 - (ri baixinho) Ele é legal? - (a música termina) 1088 00:56:57,450 --> 00:56:59,086 Muito. 1089 00:57:00,121 --> 00:57:01,155 Como a enfermeira Kelly. 1090 00:57:01,856 --> 00:57:04,457 Talvez todos nós possamos ir em um encontro duplo algum dia. 1091 00:57:05,559 --> 00:57:08,095 - Eu adoraria isso, Julie. - Oh. 1092 00:57:20,841 --> 00:57:23,577 - Quem gostaria de começar? - (relógio correndo) 1093 00:57:27,181 --> 00:57:28,749 OK. 1094 00:57:29,283 --> 00:57:30,284 Bem... 1095 00:57:30,418 --> 00:57:32,219 Eu adoraria ouvir de Maddie 1096 00:57:32,353 --> 00:57:35,222 sobre como sua primeira semana do tratamento está acontecendo. 1097 00:57:37,291 --> 00:57:38,458 (estala os lábios) 1098 00:57:39,193 --> 00:57:40,561 Hum... 1099 00:57:42,296 --> 00:57:43,531 tem sido muito bom. 1100 00:57:44,632 --> 00:57:46,834 Então... Então, sim. 1101 00:57:48,536 --> 00:57:50,037 Estou surpreso em ouvir isso. 1102 00:57:50,805 --> 00:57:52,907 Quando te conheci no hospital, você parecia determinado 1103 00:57:53,040 --> 00:57:54,575 para descobrir isso sozinho. 1104 00:57:55,042 --> 00:57:57,979 E ainda assim, em última análise, você concordou em vir aqui. 1105 00:57:58,412 --> 00:57:59,847 Por que isso acontece, Maddie? 1106 00:58:01,115 --> 00:58:02,183 (risos) eu... 1107 00:58:02,316 --> 00:58:04,185 eu sei que eu estava um pouco resistente no início, 1108 00:58:04,318 --> 00:58:06,887 mas o pessoal aqui tem sido tão maravilhoso, 1109 00:58:07,021 --> 00:58:09,523 e as outras mulheres tão inspirador. 1110 00:58:09,657 --> 00:58:10,858 (risos) 1111 00:58:14,462 --> 00:58:15,997 Você não respondeu minha pergunta. 1112 00:58:16,664 --> 00:58:18,733 Por que você concordou vir aqui, Maddie? 1113 00:58:22,803 --> 00:58:26,841 Bem, você fez parecer como eu ia, 1114 00:58:27,341 --> 00:58:30,211 hum, morra. (ri suavemente) 1115 00:58:33,547 --> 00:58:34,915 Então você quer viver? 1116 00:58:36,283 --> 00:58:40,087 (risos) Claro Eu quero viver. 1117 00:58:40,621 --> 00:58:42,056 Olha, quando eu... 1118 00:58:43,090 --> 00:58:44,258 purgar, ah... 1119 00:58:44,759 --> 00:58:46,427 é apenas um compulsivo resposta ao estresse 1120 00:58:46,560 --> 00:58:47,928 desde quando eu era mais jovem, 1121 00:58:48,062 --> 00:58:50,898 e eu tenho experimentado muito estresse no trabalho. 1122 00:58:51,032 --> 00:58:53,801 sinceramente não tenho algum tipo de 1123 00:58:53,934 --> 00:58:55,836 relação torturada com a comida. 1124 00:58:55,970 --> 00:58:58,939 Na verdade, estou bastante apaixonado por comida. 1125 00:58:59,073 --> 00:59:02,109 Bem, Maddie, Eu acho isso lindo. 1126 00:59:02,777 --> 00:59:04,879 Ah, meu Deus, Sinto muito. (risos) 1127 00:59:05,012 --> 00:59:08,182 Eu sempre faço isso. (risos) 1128 00:59:12,319 --> 00:59:14,688 Eu acho que você tem uma atitude extremamente relacionamento torturado 1129 00:59:14,822 --> 00:59:16,657 - com comida, Maddie. - Bem, Connie, 1130 00:59:16,791 --> 00:59:18,225 - acabamos de nos conhecer, então... - (estalando os dedos) 1131 00:59:21,829 --> 00:59:24,598 Eu acho que acabou de ser sublimado em uma carreira. 1132 00:59:24,732 --> 00:59:26,133 (zomba) 1133 00:59:26,434 --> 00:59:27,968 Connie: Como o garotinho que corta o rabo dos cachorros 1134 00:59:28,102 --> 00:59:30,004 e cresceu para se tornar um cirurgião. 1135 00:59:30,638 --> 00:59:32,073 A questão é, 1136 00:59:32,206 --> 00:59:35,776 por que você está tão torturado sobre comida? 1137 00:59:36,944 --> 00:59:38,345 Se fosse realmente apenas sobre perder peso, 1138 00:59:38,479 --> 00:59:42,349 você poderia ir no Ozempic ou passar fome, como eu. 1139 00:59:43,484 --> 00:59:46,821 Mas há outra coisa, não existe? 1140 00:59:47,655 --> 00:59:48,989 Algo que você é fugindo de. 1141 00:59:49,723 --> 00:59:52,827 Quando eu era uma garotinha, eram todas aquelas ginastas na TV 1142 00:59:52,960 --> 00:59:54,161 isso me levou a isso. 1143 00:59:54,728 --> 00:59:58,232 Com seus pôneis penteados para trás, nem um fio de cabelo fora do lugar. 1144 00:59:59,033 --> 01:00:01,335 Mas agora são garotas como você, Maddie. 1145 01:00:02,403 --> 01:00:04,238 O look sem maquiagem. 1146 01:00:05,005 --> 01:00:07,675 O cabelo caindo na sua cara exatamente assim. 1147 01:00:08,909 --> 01:00:11,011 Mas eu acho que aqueles incômodos pequenos voadores 1148 01:00:11,145 --> 01:00:12,780 estão tentando nos dizer algo. 1149 01:00:14,682 --> 01:00:18,352 Eu acho que você realmente quer perder o controle, Maddie. 1150 01:00:19,920 --> 01:00:22,857 Esses são seus dedos na sua garganta, afinal. 1151 01:00:24,158 --> 01:00:25,059 Seu. 1152 01:00:26,660 --> 01:00:27,995 (música pensativa tocando) 1153 01:00:30,364 --> 01:00:31,765 Dr.Kronenfeld: Sua paixão por comida 1154 01:00:31,899 --> 01:00:34,268 tem um quase brilho moral nisso. 1155 01:00:34,401 --> 01:00:36,403 É possível que para ela, em algum nível, 1156 01:00:36,538 --> 01:00:39,940 a bulimia é uma extensão dessa pureza. 1157 01:00:40,074 --> 01:00:43,144 (morde) Um sacrifício santo que Maddie faz para todos nós. 1158 01:00:43,277 --> 01:00:45,679 Uma correção para os excessos da nossa cultura. 1159 01:00:45,813 --> 01:00:48,682 Ou Maddie, a chef é a boa menina 1160 01:00:48,816 --> 01:00:51,085 e Maddie, a bulímica é a garota má, 1161 01:00:51,218 --> 01:00:53,687 tendo algum tipo da adolescência tardia. 1162 01:00:53,821 --> 01:00:55,890 Parece que você deveria falar para a mãe. 1163 01:00:56,023 --> 01:00:58,560 Eu tentei, mas Maddie recusa absolutamente 1164 01:00:58,692 --> 01:01:00,161 fazer uma sessão com ela. 1165 01:01:00,294 --> 01:01:02,096 Na verdade é refrescante ver uma rachadura 1166 01:01:02,229 --> 01:01:04,431 no verniz da sua amabilidade habitual. 1167 01:01:04,566 --> 01:01:07,301 Bem, pelo menos ela tem algum tipo de respeito para as regras por aqui. 1168 01:01:07,434 --> 01:01:08,802 Vou levar Sandra Dee 1169 01:01:08,969 --> 01:01:10,505 sobre as malditas damas cor de rosa qualquer dia da semana. 1170 01:01:10,639 --> 01:01:12,473 (todos riem) 1171 01:01:12,907 --> 01:01:14,609 Eu não vomitei meu jantar! 1172 01:01:14,742 --> 01:01:17,311 Por que sua pressão arterial estava tão baixo esta manhã, Brittany? 1173 01:01:17,444 --> 01:01:19,947 Você me ouviu cantando no banheiro! 1174 01:01:20,080 --> 01:01:21,982 Claro, e eu senti o cheiro do que era debaixo da sua cama esta manhã. 1175 01:01:22,116 --> 01:01:24,451 - Eu conheço seus truques. - (suspira) Vai se foder! 1176 01:01:26,053 --> 01:01:27,421 Sua vez, Amanda. 1177 01:01:28,590 --> 01:01:30,824 Amanda: Como você nos espera parar de ficar obcecado 1178 01:01:30,958 --> 01:01:32,893 acima do nosso peso quando você nos pesa todas as manhãs? 1179 01:01:33,027 --> 01:01:35,196 Você tem um bacharel em ciências, Amanda? 1180 01:01:35,462 --> 01:01:36,363 Ou eu? 1181 01:01:36,931 --> 01:01:38,165 Eu esqueço. 1182 01:01:42,436 --> 01:01:44,104 Como foi quando ele tinha os braços 1183 01:01:44,238 --> 01:01:47,542 - enrolado em você? - (ambos riem) 1184 01:01:47,676 --> 01:01:48,809 Pessoal, por favor. 1185 01:01:49,243 --> 01:01:50,844 Bretanha: Não, não, não. Não estamos sendo maus. 1186 01:01:50,978 --> 01:01:52,279 - Bretanha: entendi. Ele é gostoso. - Connie: Ele é gostoso. 1187 01:01:52,413 --> 01:01:53,747 - Brittany: Ele é gostoso. - Connie: Ele é gostoso. 1188 01:01:53,881 --> 01:01:55,816 Brittany: Ele é muito gentil. 1189 01:01:55,950 --> 01:01:58,152 Ele está tão em contato com o dele, tipo, feminilidade. 1190 01:01:58,285 --> 01:02:00,054 - Lado feminino. (risos) - Sim. 1191 01:02:00,187 --> 01:02:01,590 - Hammond: Bom dia, senhoras. - Não dê ouvidos a eles, ok? 1192 01:02:01,722 --> 01:02:03,757 Hammond: Temos um novo paciente juntando-se a nós hoje. 1193 01:02:03,891 --> 01:02:05,859 Pessoal, digam oi para Deena. 1194 01:02:06,528 --> 01:02:08,362 Pacientes: Olá, Deena. 1195 01:02:08,829 --> 01:02:10,064 (música peculiar tocando) 1196 01:02:11,999 --> 01:02:14,068 Eles acreditaram totalmente, Maddie. 1197 01:02:14,201 --> 01:02:15,402 - Comprou o quê? - Meu todo 1198 01:02:15,537 --> 01:02:17,104 história triste de transtorno alimentar. 1199 01:02:17,238 --> 01:02:19,773 Tomei um punhado de bloqueadores beta que diminuem minha frequência cardíaca. 1200 01:02:19,907 --> 01:02:21,175 Ah, e eu aprendi que bulímica, 1201 01:02:21,308 --> 01:02:22,776 seus dentes ficam todo fodido e descolorido 1202 01:02:22,910 --> 01:02:24,478 - do ácido estomacal. - Uh-huh. 1203 01:02:24,613 --> 01:02:26,413 Então essa garota que eu costumava bater no vale, certo? 1204 01:02:26,548 --> 01:02:28,082 Ela faz maquiagem para cinema e TV. 1205 01:02:28,215 --> 01:02:32,353 Tive que pintar meus dentes de marrom. Ela o matou. Olhar. 1206 01:02:35,990 --> 01:02:37,358 (a música termina) 1207 01:02:37,491 --> 01:02:40,861 Olá, Maddie. Olá, Deena. Como está sendo seu primeiro dia? 1208 01:02:40,995 --> 01:02:42,997 Ah, cara. Isso é purê de batata? 1209 01:02:43,130 --> 01:02:44,699 Sim, eles são meus favoritos. 1210 01:02:44,832 --> 01:02:46,735 Isso desencadeia totalmente minha comida. 1211 01:02:46,867 --> 01:02:49,169 eu poderia lançar no modo compulsivo 3.000. 1212 01:02:49,303 --> 01:02:50,871 Você se importa sentado em outro lugar? 1213 01:02:51,005 --> 01:02:54,275 - Oh. OK. - (ambos riem) 1214 01:02:55,276 --> 01:02:56,210 (zomba) 1215 01:02:56,745 --> 01:02:58,112 Ok. 1216 01:02:58,747 --> 01:03:00,347 Mas por que você veio aqui? 1217 01:03:00,481 --> 01:03:02,316 Não pude deixar você ir através disso sozinho. 1218 01:03:02,449 --> 01:03:03,784 Te peguei. 1219 01:03:06,887 --> 01:03:08,389 Deena, não posso perder aquela apresentação. 1220 01:03:08,523 --> 01:03:10,257 (ri suavemente) Aí está minha garota. 1221 01:03:10,391 --> 01:03:12,459 Eu tenho um plano completo, mas preciso da sua ajuda. 1222 01:03:12,594 --> 01:03:13,927 Qualquer coisa. Qualquer coisa. 1223 01:03:14,061 --> 01:03:16,230 Bem, você não está dois se dando bem? 1224 01:03:17,164 --> 01:03:19,400 É como se eu a conhecesse para sempre e sempre. 1225 01:03:23,971 --> 01:03:26,574 (sussurra) Mas primeiro temos que tire o pessoal do nosso pé. 1226 01:03:26,708 --> 01:03:28,677 Eu obviamente não quero comprometer seu trabalho, 1227 01:03:28,809 --> 01:03:30,779 então vou esperar até depois de sair do tratamento 1228 01:03:30,911 --> 01:03:32,313 contar a ele sobre meus sentimentos. 1229 01:03:32,446 --> 01:03:34,315 Estamos falando sobre a mesma enfermeira Kelly, certo? 1230 01:03:34,448 --> 01:03:37,384 Sim. Aquele com os lindos cílios. 1231 01:03:37,519 --> 01:03:38,753 (batendo na porta) 1232 01:03:39,219 --> 01:03:41,488 Quarto de Connie e Amanda. Agora. 1233 01:03:43,090 --> 01:03:45,326 - (gemido do grupo) - Amanda: Eca, eca, eca. 1234 01:03:45,459 --> 01:03:47,861 Veja, esse é o mesmo rosto eles fazem no pornô agora. 1235 01:03:47,995 --> 01:03:49,296 Como você conseguiu o telefone? 1236 01:03:49,430 --> 01:03:51,198 Amanda roubou do casaco da enfermeira Hammond 1237 01:03:51,332 --> 01:03:52,801 ela deixou nas costas da cadeira. 1238 01:03:52,933 --> 01:03:56,370 Eu tenho uma coisa toda de roubar. Vou colocá-lo de volta. 1239 01:03:59,541 --> 01:04:01,975 Kelly: Vocês todos vieram ao programa do Dr. Kronenfeld 1240 01:04:02,109 --> 01:04:04,612 porque suas vidas tinha ficado fora de controle. 1241 01:04:05,212 --> 01:04:06,880 E as regras que aplicamos aqui 1242 01:04:07,014 --> 01:04:08,115 é dar esse controle de volta para você. 1243 01:04:08,248 --> 01:04:09,818 Eles são para sua segurança. 1244 01:04:09,950 --> 01:04:11,485 Então, quando eu recebo uma palavra 1245 01:04:12,252 --> 01:04:14,723 que existem pessoas desrespeitando essas regras, 1246 01:04:15,155 --> 01:04:17,024 isso parte meu coração. 1247 01:04:18,125 --> 01:04:19,393 Enfermeira Hammond? 1248 01:04:22,630 --> 01:04:24,164 Quem pegou meu telefone? 1249 01:04:34,776 --> 01:04:36,243 Foi ideia minha. 1250 01:04:37,177 --> 01:04:38,479 Eu agi sozinho, 1251 01:04:38,613 --> 01:04:40,981 e eu sinto muito se eu causei algum mal a alguém. 1252 01:04:42,784 --> 01:04:44,853 Não posso deixar Connie fazer isso. 1253 01:04:44,985 --> 01:04:46,453 Hum, pode ter sido ideia dela, 1254 01:04:46,588 --> 01:04:49,557 mas fui eu que pegou o telefone real. 1255 01:04:50,391 --> 01:04:52,259 E eu peço desculpas para a comunidade. 1256 01:04:56,531 --> 01:04:58,465 Eu estava com Amanda quando ela pegou o telefone. 1257 01:04:58,600 --> 01:05:00,200 (limpa a garganta) Eu poderia tê-la impedido 1258 01:05:00,334 --> 01:05:05,372 e em vez disso eu a encorajei e, sim, sinto muito. 1259 01:05:09,677 --> 01:05:12,279 Pedimos que você se apresentasse e diga a verdade. 1260 01:05:12,413 --> 01:05:14,014 E Connie, você disse que agiu sozinho, 1261 01:05:14,148 --> 01:05:15,282 que agora sabemos que é uma mentira. 1262 01:05:15,416 --> 01:05:16,718 eu estava assumindo a queda para meu amigo. 1263 01:05:16,851 --> 01:05:17,951 Connie, eu tenho o bastão. 1264 01:05:18,553 --> 01:05:20,154 Enfermeira Hammond e eu não tenho escolha 1265 01:05:20,287 --> 01:05:21,623 mas para impor um toque de recolher. 1266 01:05:21,756 --> 01:05:23,223 - (Brittany gemendo) - Kelly: Você vai recuperar 1267 01:05:23,357 --> 01:05:24,659 seus privilégios noturnos assim que conseguirmos controlar 1268 01:05:24,793 --> 01:05:27,428 sobre que diabos está acontecendo em nossa comunidade. 1269 01:05:32,901 --> 01:05:34,268 Sim, Maddie. 1270 01:05:38,439 --> 01:05:40,040 não tenho muita certeza o que está acontecendo aqui 1271 01:05:40,174 --> 01:05:41,910 no Hospital Presbiteriano também. 1272 01:05:42,577 --> 01:05:44,913 Tudo o que posso realmente fazer é olhar para minha própria parte 1273 01:05:45,045 --> 01:05:47,549 nesta erosão maior de confiança. 1274 01:05:48,315 --> 01:05:49,684 Eu admito. (rindo) 1275 01:05:49,818 --> 01:05:52,019 eu tenho ido através dos movimentos aqui, 1276 01:05:52,554 --> 01:05:54,321 fazendo o mínimo só para fazer parecer 1277 01:05:54,455 --> 01:05:57,157 como se eu estivesse melhorando. Mas... 1278 01:05:57,792 --> 01:05:59,960 se quisermos coisas para mudar por aqui, 1279 01:06:00,461 --> 01:06:03,230 temos que aparecer, não apenas para nós mesmos, 1280 01:06:03,363 --> 01:06:05,466 mas um para o outro. 1281 01:06:07,535 --> 01:06:08,736 Hoje... 1282 01:06:12,039 --> 01:06:14,742 Estou me comprometendo novamente para a recuperação, mas... 1283 01:06:16,009 --> 01:06:17,211 Eu não posso fazer isso sozinho. 1284 01:06:18,713 --> 01:06:19,614 Quem está comigo? 1285 01:06:23,918 --> 01:06:24,919 Legal. 1286 01:06:25,385 --> 01:06:26,721 (conversa indistinta) 1287 01:06:28,322 --> 01:06:30,558 Incrível, pessoal. (risos) Legal. 1288 01:06:30,692 --> 01:06:33,260 Deena: Boa noite, enfermeira Kelly. Boa noite, enfermeira Hammond. 1289 01:06:33,393 --> 01:06:34,796 Hammond: Boa noite, Deena. 1290 01:06:34,963 --> 01:06:36,497 Nós realmente apreciamos você e Maddie se aproximando 1291 01:06:36,631 --> 01:06:37,765 sobre meu telefone. 1292 01:06:37,899 --> 01:06:39,734 Voltaremos e verificaremos em você pela manhã. 1293 01:06:40,234 --> 01:06:41,401 (porta fechando) 1294 01:06:47,307 --> 01:06:49,777 (porta batendo, abrindo) 1295 01:06:50,645 --> 01:06:52,914 Kelly: Olá, Bretanha. Todos se instalaram aqui? 1296 01:06:53,046 --> 01:06:55,583 Brittany: Aconchegada como malditos animais no zoológico! 1297 01:06:55,717 --> 01:06:57,217 Eu vejo essa integridade não é recompensado aqui. 1298 01:06:57,351 --> 01:06:58,620 Eu vejo essa dignidade não é recompensado aqui. 1299 01:06:58,753 --> 01:07:00,187 - Hammond: Bretanha. - Bretanha: Quero dizer, 1300 01:07:00,320 --> 01:07:01,488 isso é uma merda estado de vigilância, cara. 1301 01:07:01,623 --> 01:07:03,257 Depois de conseguir fora daqui, Bretanha, 1302 01:07:03,390 --> 01:07:05,158 - você pode fazer suas próprias regras. - (música animada tocando) 1303 01:07:05,292 --> 01:07:07,327 Fora isso, fique no quarto. 1304 01:07:07,461 --> 01:07:10,497 Eu já superei isso. Eu superei isso neste momento com ela. 1305 01:07:10,632 --> 01:07:12,432 - É demais. - Hammond: Essas três vadias. 1306 01:07:28,148 --> 01:07:29,449 E aí, Shawna? 1307 01:07:29,584 --> 01:07:32,620 Deena, você deveria estar no seu quarto. 1308 01:07:32,754 --> 01:07:34,889 Você sabe o que é realmente está me incomodando? 1309 01:07:35,023 --> 01:07:36,591 Você é uma raposa, 1310 01:07:36,758 --> 01:07:38,560 mas esses óculos são totalmente o formato errado para o seu rosto. 1311 01:07:38,693 --> 01:07:41,428 Oh. Bem, eles são um pouco apertados 1312 01:07:41,563 --> 01:07:44,264 - na ponte do meu nariz. - Deixe-me ver. 1313 01:07:45,465 --> 01:07:49,136 Deena: (gemendo) Ah, sim. Esta é uma solução fácil. 1314 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Eu tenho um kit de conserto de óculos no meu quarto. 1315 01:07:50,838 --> 01:07:54,141 - Deena, não consigo ver. - Droga, Shawna. 1316 01:07:54,274 --> 01:07:56,010 Você realmente deveria considere contatos. 1317 01:07:56,143 --> 01:07:58,278 Você limparia meu mundo. 1318 01:08:13,895 --> 01:08:15,095 Júlia: Maddie. 1319 01:08:16,463 --> 01:08:17,865 Onde você está indo? 1320 01:08:17,999 --> 01:08:19,466 Eu tenho que fazer alguma coisa. Estarei de volta pela manhã. 1321 01:08:19,601 --> 01:08:21,468 Mas é contra as regras. 1322 01:08:21,603 --> 01:08:24,839 Eu sei. Olha, eu não faria isso se não fosse realmente importante. 1323 01:08:24,973 --> 01:08:27,307 Você tem que prometer que não para contar a alguém, ok? 1324 01:08:27,441 --> 01:08:29,409 Eu não gosto disso, Maddie. 1325 01:08:33,581 --> 01:08:35,382 Julie, você não deveria para se exercitar. 1326 01:08:35,516 --> 01:08:38,786 (grunhidos) Então você pode quebrar as regras, mas não posso? 1327 01:08:40,655 --> 01:08:43,725 - Seis, sete, oito... - (fechando a porta) 1328 01:08:44,291 --> 01:08:46,527 ...nove, dez. 1329 01:08:47,862 --> 01:08:50,464 - Shawna: Ei! Que é aquele? - (a música termina) 1330 01:08:51,431 --> 01:08:53,534 Shawna: Já passou do toque de recolher. 1331 01:08:54,102 --> 01:08:55,235 Enfermeira Hammond! 1332 01:08:55,369 --> 01:08:57,304 Maddie: É Beverlee da Oncologia. 1333 01:08:57,437 --> 01:08:59,239 Saí no andar errado novamente. 1334 01:08:59,707 --> 01:09:01,542 Tenho trabalhado à noite, você sabe. 1335 01:09:03,276 --> 01:09:05,880 - Beverlee da Oncologia. - (música emocionante tocando) 1336 01:09:07,649 --> 01:09:08,616 Hum. 1337 01:09:12,219 --> 01:09:13,655 Enfermeira Hammond. 1338 01:09:14,254 --> 01:09:17,357 Ela disse que estava da unidade de Oncologia. 1339 01:09:17,792 --> 01:09:21,829 Hammond: Caramba, Shawna! Não há unidade de Oncologia. 1340 01:09:22,329 --> 01:09:24,799 - Maddie! - (sirene tocando) 1341 01:09:27,001 --> 01:09:28,435 Estoure... 1342 01:09:31,371 --> 01:09:33,206 (batendo indistintamente) 1343 01:09:34,008 --> 01:09:36,644 -Hammond: Maddie! - (pés batendo) 1344 01:09:38,278 --> 01:09:39,814 (gritos) 1345 01:09:39,947 --> 01:09:41,214 Ah, porra! 1346 01:09:53,661 --> 01:09:54,729 Sim! 1347 01:09:59,399 --> 01:10:01,069 - Ei. - Ei. 1348 01:10:01,836 --> 01:10:04,572 - Senti tanto a sua falta. - Também senti sua falta. 1349 01:10:05,173 --> 01:10:07,307 Os médicos devem sentir-se realmente bom sobre o seu progresso 1350 01:10:07,441 --> 01:10:08,609 para deixar você fazer isso esta noite. 1351 01:10:09,209 --> 01:10:12,947 - Talvez você possa voltar para casa logo. - Sim, com certeza. 1352 01:10:14,615 --> 01:10:16,684 Como está nosso menininho ou garota ou algo assim? 1353 01:10:16,818 --> 01:10:18,853 (suspiros) Desculpe. (ri nervosamente) 1354 01:10:18,986 --> 01:10:21,155 Desculpe, só estou nervoso sobre esta noite, isso é tudo. 1355 01:10:21,288 --> 01:10:22,255 Provavelmente deveríamos ir indo. 1356 01:10:22,389 --> 01:10:23,356 - Sim. - Sim. 1357 01:10:23,490 --> 01:10:25,093 Eu tenho tudo na lista. 1358 01:10:25,526 --> 01:10:27,327 Espero não ter estragado tudo. 1359 01:10:29,764 --> 01:10:31,431 (calças) 1360 01:10:33,167 --> 01:10:34,168 (motor do carro acelerando) 1361 01:10:35,136 --> 01:10:37,270 - (campainha tocando) - (música descontraída tocando) 1362 01:10:39,674 --> 01:10:42,577 Jake: Oi, entre. Entre. Meu nome é Jake. 1363 01:10:42,710 --> 01:10:43,845 Eu sou Dan. Este é Chelsea. 1364 01:10:43,978 --> 01:10:45,445 - Oi. - Jake: Prazer em conhecê-lo. 1365 01:10:45,580 --> 01:10:47,380 Uma refeição tarde da noite de Maddie Ralph. 1366 01:10:47,515 --> 01:10:48,883 Estou sonhando? 1367 01:10:49,016 --> 01:10:50,585 - Tarde da noite e comida caseira. - (fechando a porta) 1368 01:10:50,718 --> 01:10:53,554 - É ousado. É pessoal. - Como o seu show. 1369 01:10:53,688 --> 01:10:55,355 Eu provavelmente deveria sair diante disso 1370 01:10:55,489 --> 01:10:56,557 antes que eu me envergonhe, 1371 01:10:56,691 --> 01:10:58,726 mas sou um grande fã de O Javali. 1372 01:10:58,860 --> 01:10:59,927 Ei, nós também estamos. 1373 01:11:00,061 --> 01:11:01,996 (risos) Não é tão arrogante quanto parece. 1374 01:11:02,530 --> 01:11:04,098 Tudo o que fazemos é dê a esses caras a liberdade 1375 01:11:04,232 --> 01:11:05,332 para fazer o que quiserem. 1376 01:11:05,465 --> 01:11:06,534 Jake: Certamente vale a pena. 1377 01:11:06,667 --> 01:11:07,835 Posso interessar vocês? 1378 01:11:07,969 --> 01:11:09,704 em um pouco de vinho de laranja da Geórgia? 1379 01:11:09,837 --> 01:11:11,873 E esse não é o estado, esse é o país. 1380 01:11:12,006 --> 01:11:14,108 Nós sabemos. E claro, isso parece ótimo. 1381 01:11:14,242 --> 01:11:15,710 Chegando. 1382 01:11:19,180 --> 01:11:22,250 - E como vão as coisas aqui? - Onde está meu Fly By Jing? 1383 01:11:22,784 --> 01:11:24,351 - Não sei o que é isso. - (suspira) 1384 01:11:24,484 --> 01:11:26,687 É uma marca de Chili Crisp, propriedade de uma mulher. 1385 01:11:26,821 --> 01:11:29,991 Havia alguns aqui na prateleira antes de eu, hum... 1386 01:11:30,124 --> 01:11:31,458 Ei, ei, ei. 1387 01:11:31,592 --> 01:11:32,994 Se isso for demais para você, 1388 01:11:33,127 --> 01:11:35,129 podemos dizer a eles Eu peguei todos os mantimentos errados 1389 01:11:35,263 --> 01:11:36,931 e podemos remarcar, ok? 1390 01:11:37,064 --> 01:11:39,066 Sua saúde é mais importante do que este trabalho, Maddie. 1391 01:11:39,200 --> 01:11:42,937 Estou bem, Jake. Eu prometo. Preciso ir largar o halloumi. 1392 01:11:43,104 --> 01:11:44,705 (Jake suspira) 1393 01:11:49,110 --> 01:11:50,278 Olá pessoal. 1394 01:11:50,410 --> 01:11:52,079 Não, não, não. Fique sentado. 1395 01:11:52,213 --> 01:11:54,715 Estou coberto de açafrão. Eu não quero manchar você. 1396 01:11:54,849 --> 01:11:56,083 (todos riem) 1397 01:11:56,217 --> 01:12:00,087 Uh, este é um halloumi grelhado com uma batata frita yuzu kosho. 1398 01:12:00,888 --> 01:12:03,224 - Aproveitar. - Obrigado por nos receber, Maddie. 1399 01:12:03,356 --> 01:12:04,725 Maddie: Ah, é um prazer. 1400 01:12:04,859 --> 01:12:07,494 Não há muitos vídeos ultimamente. Sentimos sua falta. 1401 01:12:08,863 --> 01:12:12,465 Sim, eu, hum, eu tomei um passo atrás no GourMaybe 1402 01:12:12,600 --> 01:12:14,101 - para realmente... - Hum. 1403 01:12:14,702 --> 01:12:16,204 ... reconectar-se com o que eu amo na comida, 1404 01:12:16,336 --> 01:12:20,141 que eu espero que vocês sintam no que fiz para você esta noite. 1405 01:12:20,274 --> 01:12:21,709 Chelsea: Hum. 1406 01:12:24,912 --> 01:12:27,582 Leve embora. Conte a história. 1407 01:12:29,349 --> 01:12:33,754 Hum, eu sei que tudo começou com carne de porco desfiada no seu programa, 1408 01:12:33,888 --> 01:12:36,824 - mas eu tenho que ser eu. - (risos) 1409 01:12:36,958 --> 01:12:39,660 - Ei, foi isso que pedimos. - (risos) 1410 01:12:41,428 --> 01:12:42,630 Hum... 1411 01:12:44,966 --> 01:12:46,734 Esta noite eu fiz para você, hum, 1412 01:12:46,868 --> 01:12:48,102 alguma coisa que reúne... 1413 01:12:48,236 --> 01:12:49,737 - (estômago roncando) - (limpa a garganta) 1414 01:12:49,871 --> 01:12:51,505 ...meus estilos favoritos de culinária, Leste Asiático, 1415 01:12:51,639 --> 01:12:53,341 Médio Oriente, até um pouco de italiano, 1416 01:12:53,473 --> 01:12:55,843 por completo uma nova lente californiana. 1417 01:12:55,977 --> 01:12:57,812 (mastiga) Hum. 1418 01:12:57,945 --> 01:13:01,682 Tem todo o poder e arrogância do show, 1419 01:13:01,816 --> 01:13:04,051 mas com um toque de mulher. (risos) 1420 01:13:04,185 --> 01:13:05,485 Não está perdido para mim 1421 01:13:05,620 --> 01:13:07,021 que oportunidade incrível seria 1422 01:13:07,154 --> 01:13:09,624 apresentar inovações culinária vegetariana 1423 01:13:09,757 --> 01:13:10,958 em uma plataforma internacional. 1424 01:13:11,092 --> 01:13:13,094 Eu só vou pegue um desses. 1425 01:13:17,365 --> 01:13:19,800 Hum. (risos) 1426 01:13:21,802 --> 01:13:24,772 Posso perguntar o que te trouxe ao vegetarianismo? 1427 01:13:29,076 --> 01:13:30,410 Razões éticas. 1428 01:13:42,623 --> 01:13:44,825 (máquina zumbindo) 1429 01:13:53,901 --> 01:13:55,569 (suspira) 1430 01:14:00,408 --> 01:14:03,010 Eu não estou brincando. Às vezes eu vou faço as sessões do meu carro. 1431 01:14:03,144 --> 01:14:04,211 (utensílios de cozinha fazendo barulho) 1432 01:14:07,848 --> 01:14:09,951 Realmente ajudou com funcionamento executivo. 1433 01:14:10,551 --> 01:14:12,653 - Isso é incrível. - (retinido de metal) 1434 01:14:12,787 --> 01:14:15,957 - E coisas de vergonha. - Uh, eu deveria me inscrever com certeza. 1435 01:14:24,432 --> 01:14:25,666 Uau, Jake. 1436 01:14:25,800 --> 01:14:27,635 Qual é a história atrás desta mesa? 1437 01:14:28,202 --> 01:14:29,103 Hum... 1438 01:14:30,237 --> 01:14:33,307 Uh, um amigo meu de Middlebury faz 1439 01:14:33,441 --> 01:14:36,210 essas nogueiras vivas bancadas e mesas. 1440 01:14:36,711 --> 01:14:38,045 Dan: Middlebury's em Vermont, certo? 1441 01:14:38,179 --> 01:14:40,247 -Jake: Sim. - Você sabe, na verdade estamos fazendo 1442 01:14:40,381 --> 01:14:42,249 um episódio de garrafa... fazenda leiteira nos arredores de Burlington. 1443 01:14:42,383 --> 01:14:44,885 Jake: Legal, legal. Espere, que tipo de episódio? 1444 01:14:45,019 --> 01:14:46,520 Bem, episódio da garrafa é quando o... 1445 01:14:46,654 --> 01:14:48,522 - (Chelsea gritando) - (música tensa tocando) 1446 01:14:49,056 --> 01:14:52,526 Maddie? Ei, Maddie, venha aqui. Ei. 1447 01:14:52,994 --> 01:14:55,129 Ligue para o 9-1-1, por favor. Ei, venha aqui. 1448 01:14:56,063 --> 01:14:57,064 Ligue para 9-1-1. 1449 01:14:57,198 --> 01:14:58,299 (a música termina) 1450 01:14:59,100 --> 01:15:01,035 (anúncio indistinto sobre PA) 1451 01:15:02,570 --> 01:15:03,704 Reparamos com sucesso 1452 01:15:03,838 --> 01:15:05,339 o gastrointestinal perfuração, 1453 01:15:05,473 --> 01:15:06,941 mas ela vai precisar ser 1454 01:15:07,074 --> 01:15:08,776 em uma dieta muito rigorosa de alimentos leves 1455 01:15:08,909 --> 01:15:10,778 para o próximo mês para se recuperar totalmente. 1456 01:15:10,911 --> 01:15:13,881 Arroz branco, peixe branco, sem sal. 1457 01:15:15,082 --> 01:15:17,151 Serão nutrientes suficientes para o bebê? 1458 01:15:19,620 --> 01:15:20,554 Uh, 1459 01:15:21,155 --> 01:15:23,357 não há nada em seu gráfico sobre uma gravidez. 1460 01:15:23,491 --> 01:15:24,792 (música sentimental tocando) 1461 01:15:27,361 --> 01:15:28,329 O quê? 1462 01:15:28,896 --> 01:15:30,297 Dr. Kronenfeld: Sim, eu... 1463 01:15:30,431 --> 01:15:32,767 Não há nenhuma maneira que teríamos fiz a cirurgia 1464 01:15:32,900 --> 01:15:34,802 e não vi isso acontecer, uh... 1465 01:15:37,438 --> 01:15:38,773 (falando indistintamente) 1466 01:15:52,453 --> 01:15:53,454 Connie: Droga, Maddie. 1467 01:15:53,587 --> 01:15:55,256 Eu não sabia que você tinha isso em você. 1468 01:15:55,389 --> 01:15:56,957 Respeito. 1469 01:16:00,294 --> 01:16:01,328 Deena: Psiu. 1470 01:16:01,462 --> 01:16:02,863 Como foi? 1471 01:16:13,040 --> 01:16:14,141 (suspira) 1472 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 Onde está Júlia? 1473 01:16:20,815 --> 01:16:22,483 Por que você não consegue um pouco de descanso, querido, 1474 01:16:22,616 --> 01:16:24,085 e conversaremos mais tarde. 1475 01:16:28,756 --> 01:16:29,857 Onde está Júlia? 1476 01:16:36,764 --> 01:16:37,865 Onde está Júlia? 1477 01:16:42,703 --> 01:16:43,804 Julie está morta. 1478 01:16:43,938 --> 01:16:46,073 Caramba, Amanda! 1479 01:16:47,775 --> 01:16:50,177 - (música sombria tocando) - Onde está Júlia? 1480 01:16:51,212 --> 01:16:52,246 Insuficiência cardíaca. 1481 01:16:52,379 --> 01:16:54,583 eu não queria te contar neste estado. 1482 01:16:54,715 --> 01:16:56,851 (chora) 1483 01:16:58,886 --> 01:17:01,122 - A culpa é minha. - Não, não é, amor. 1484 01:17:01,722 --> 01:17:04,625 Ela não deveria fazer exercícios. 1485 01:17:05,659 --> 01:17:07,828 A culpa é minha. 1486 01:17:09,830 --> 01:17:13,167 Ela não deveria para se exercitar. (chora) 1487 01:17:27,381 --> 01:17:28,282 Hammond: Oi, Maddie, 1488 01:17:29,016 --> 01:17:31,051 como você gostaria um novo colega de quarto? 1489 01:17:33,487 --> 01:17:34,788 (a música termina) 1490 01:17:35,489 --> 01:17:36,657 Deena: Oi! 1491 01:17:36,790 --> 01:17:38,058 Pelo menos você conseguiu para explicar sua visão 1492 01:17:38,192 --> 01:17:39,594 para a série. (risos) 1493 01:17:39,760 --> 01:17:41,028 E eu aposto que eles virão rastejando de volta 1494 01:17:41,162 --> 01:17:43,397 uma vez que eles percebem Emily é uma fraude total. 1495 01:17:44,899 --> 01:17:46,834 De jeito nenhum! 1496 01:17:46,967 --> 01:17:50,572 (risos) Oh, meu Deus, aquela garota estava delirando! 1497 01:17:50,738 --> 01:17:54,341 (risos) Ah! Oh! 1498 01:17:56,143 --> 01:17:57,612 Ah, Deus. 1499 01:17:58,212 --> 01:18:00,347 Tire isso do lixo, Deena. 1500 01:18:05,587 --> 01:18:07,855 (suspira) Por que você se importa? 1501 01:18:08,623 --> 01:18:10,758 Porque ela era minha amiga. 1502 01:18:11,660 --> 01:18:12,661 Eu também. 1503 01:18:13,160 --> 01:18:15,396 Ela precisava estar aqui. 1504 01:18:16,197 --> 01:18:17,331 Você não. 1505 01:18:18,332 --> 01:18:19,300 Sim eu faço. 1506 01:18:20,467 --> 01:18:21,702 (sussurra) Por quê? 1507 01:18:23,470 --> 01:18:24,805 Porque você precisa de mim! 1508 01:18:25,806 --> 01:18:30,177 Porra! (gemendo) Porra! 1509 01:18:30,311 --> 01:18:32,647 O que diabos está acontecendo aqui? Deena? 1510 01:18:32,780 --> 01:18:34,114 - Deena? Deena? - (calças) 1511 01:18:34,248 --> 01:18:36,884 Deena, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 1512 01:18:37,017 --> 01:18:40,421 - Deena? Deena? Deena? Deena? - Maddie. Maddie. 1513 01:18:54,703 --> 01:18:56,470 (música etérea tocando) 1514 01:19:02,409 --> 01:19:04,044 (porta fechando) 1515 01:19:13,521 --> 01:19:15,956 Maddie: (sussurrando) Você está certeza de que isso é uma boa ideia? 1516 01:19:16,090 --> 01:19:18,092 Bretanha: (sussurra) É uma boa ideia. Vamos. 1517 01:19:22,296 --> 01:19:24,198 - (a música termina) - (cachorro latindo indistintamente) 1518 01:19:24,331 --> 01:19:25,933 Maddie: Onde você conseguiu isso? 1519 01:19:27,268 --> 01:19:28,603 Eu os fiz na aula de arte. 1520 01:19:29,236 --> 01:19:31,405 Connie: Isso é um duende? 1521 01:19:32,741 --> 01:19:34,141 Bretanha: Auto-retrato. 1522 01:19:34,609 --> 01:19:37,278 (todos rindo) 1523 01:19:38,078 --> 01:19:40,114 Eu chamo as deusas 1524 01:19:40,715 --> 01:19:44,885 Norte, Sul, Leste e Oeste, 1525 01:19:45,352 --> 01:19:47,921 no dia que Julie deixou cair o corpo 1526 01:19:48,055 --> 01:19:50,357 e se tornou parte do Deus do Céu. 1527 01:19:52,359 --> 01:19:54,495 Seu corpo se tornará a terra... 1528 01:19:55,630 --> 01:19:56,864 nutrientes... 1529 01:19:57,831 --> 01:19:59,433 para alimentar outras pessoas. 1530 01:20:04,639 --> 01:20:06,508 Eu irei. Hum... 1531 01:20:07,841 --> 01:20:09,843 Você me deixou louco, Julie. 1532 01:20:12,379 --> 01:20:16,685 Sua existência foi inconveniente para mim... 1533 01:20:17,117 --> 01:20:19,019 porque você estava a encarnação viva 1534 01:20:19,153 --> 01:20:21,989 das partes de mim mesmo Eu tentei obliterar. 1535 01:20:23,257 --> 01:20:25,059 A parte de mim que tem esperança. 1536 01:20:26,293 --> 01:20:28,462 A parte de mim isso quer um amigo. 1537 01:20:31,432 --> 01:20:33,400 Você foi o mais corajoso de todos nós. 1538 01:20:35,869 --> 01:20:36,837 (funga) 1539 01:20:37,237 --> 01:20:39,873 Eu sinto muito Fui cruel com você, Julie. 1540 01:20:41,308 --> 01:20:44,211 Eu faço muitas coisas sem pensar. (fungando) 1541 01:20:45,079 --> 01:20:47,114 Como quando roubei seu caderno. 1542 01:20:47,247 --> 01:20:50,451 Foi uma merda da minha parte para ler o que você escreveu, 1543 01:20:50,585 --> 01:20:53,987 mas você disse coisas tão legais sobre todos nós. (soluços) 1544 01:20:55,623 --> 01:20:57,792 Eu não posso acreditar nunca conseguiremos sair. 1545 01:20:57,925 --> 01:20:59,093 (funga) 1546 01:21:06,801 --> 01:21:07,901 Bretanha: Maddie. 1547 01:21:12,339 --> 01:21:13,307 OK. 1548 01:21:15,976 --> 01:21:17,077 Júlia... 1549 01:21:19,113 --> 01:21:22,349 você sempre adora trocar segredos depois das luzes apagadas. 1550 01:21:25,052 --> 01:21:26,621 Então aqui está um último. 1551 01:21:28,155 --> 01:21:29,490 (música suave tocando) 1552 01:21:29,624 --> 01:21:31,526 eu nunca quis ser mãe. (voz quebra) 1553 01:21:33,293 --> 01:21:35,663 Estou com muito medo de fazer para uma criança... 1554 01:21:37,131 --> 01:21:39,099 o que minha mãe fez comigo. 1555 01:21:40,668 --> 01:21:44,606 Mas quando te conheci, Eu queria proteger você. 1556 01:21:46,240 --> 01:21:48,142 E eu falhei em proteger você. 1557 01:21:50,110 --> 01:21:51,979 Eu acho que é do que se trata. 1558 01:21:52,881 --> 01:21:53,815 (funga) 1559 01:21:54,549 --> 01:21:56,584 Isso quebraria meu coração ver você fazer as coisas 1560 01:21:56,718 --> 01:21:58,686 ao seu corpo o que eu faço ao meu. 1561 01:22:03,023 --> 01:22:03,957 OK. 1562 01:22:04,826 --> 01:22:09,697 Nós nos libertamos daqueles que deixaram este avião 1563 01:22:10,130 --> 01:22:11,699 e deixe-os andar... 1564 01:22:12,667 --> 01:22:15,969 os jardins abençoados da Terra do Verão. 1565 01:22:16,103 --> 01:22:17,971 (música sentimental tocando) 1566 01:22:18,907 --> 01:22:20,274 Connie: Nós amamos você, Julie. 1567 01:22:20,407 --> 01:22:22,109 Outros: Nós amamos você, Julie. 1568 01:22:24,111 --> 01:22:25,647 (todos soprando velas) 1569 01:22:30,050 --> 01:22:31,719 (conversa indistinta) 1570 01:22:39,828 --> 01:22:42,931 São sempre os bons alunos que ficam depois da aula. 1571 01:22:43,598 --> 01:22:45,365 - Maddie: Traga-a para dentro. - (a música termina) 1572 01:22:53,875 --> 01:22:54,909 (suspira) 1573 01:22:55,342 --> 01:22:58,445 - (música do jogo tocando) - (passos se aproximando) 1574 01:23:02,149 --> 01:23:04,384 (Beverlee inspirando, expirando) 1575 01:23:04,519 --> 01:23:07,187 (música dramática tocando, conclui) 1576 01:23:16,330 --> 01:23:17,699 Dr.Kronenfeld: Olá, Sra. 1577 01:23:17,832 --> 01:23:19,366 Sou o Dr. 1578 01:23:19,500 --> 01:23:21,201 Muito obrigado por se juntar a nós hoje. 1579 01:23:21,335 --> 01:23:24,338 Por favor, me chame de Beverlee. Dois Es. (risos) 1580 01:23:24,471 --> 01:23:25,940 O que é um médico bonito como você está fazendo 1581 01:23:26,073 --> 01:23:27,642 em um lixão como este? 1582 01:23:27,775 --> 01:23:29,644 Você não deveria estar em Malibu em algum centro de tratamento privado 1583 01:23:29,777 --> 01:23:32,479 com todos aqueles atrizes desesperadas? 1584 01:23:33,380 --> 01:23:35,482 Dr. Kronenfeld: Não tenho certeza o que você está insinuando. 1585 01:23:35,617 --> 01:23:38,185 Levamos a saúde da sua filha muito a sério aqui. 1586 01:23:43,658 --> 01:23:45,860 (geme) Porra! 1587 01:23:45,994 --> 01:23:48,395 - Você está bem? - É só meu maldito joelho. 1588 01:23:48,530 --> 01:23:50,532 Não se preocupe, minhas outras partes funciona muito bem. 1589 01:23:50,665 --> 01:23:51,699 (zomba) 1590 01:23:51,833 --> 01:23:54,468 Ah, eu estava brincando, Madison. Bom Deus. 1591 01:23:54,602 --> 01:23:56,403 (sussurros) Eu perturbei a irmã Maddie. 1592 01:23:56,538 --> 01:23:58,773 Agora devo me arrepender. (ri normalmente) 1593 01:23:58,907 --> 01:24:01,609 É um momento interessante estar contando piadas, Sra. Ralph. 1594 01:24:01,743 --> 01:24:04,746 Ah, me perdoe. Isso tudo apenas parece realmente dramático. (risos) 1595 01:24:04,879 --> 01:24:07,180 No último mês e meio, sua filha se foi 1596 01:24:07,314 --> 01:24:10,018 em parada cardíaca e rompeu o estômago 1597 01:24:10,150 --> 01:24:11,519 como resultado de sua bulimia. 1598 01:24:11,653 --> 01:24:13,453 E eu suponho isso é tudo culpa minha? 1599 01:24:13,588 --> 01:24:15,155 Não estamos aqui para atribuir culpas. 1600 01:24:15,690 --> 01:24:18,325 Estamos aqui para identificar padrões inconscientes 1601 01:24:18,458 --> 01:24:21,663 desde a infância de Maddie, para trazê-los à superfície 1602 01:24:21,796 --> 01:24:23,898 para que ela possa ter mais controle sobre eles 1603 01:24:24,032 --> 01:24:25,499 no futuro. 1604 01:24:25,633 --> 01:24:28,468 Como você estava obviamente um jogador-chave durante esse período, 1605 01:24:28,603 --> 01:24:31,573 sua cooperação sincera hoje pode ser muito benéfico 1606 01:24:31,706 --> 01:24:33,741 - para sua filha. - Bem, estou aqui, não estou? 1607 01:24:33,875 --> 01:24:35,543 Sim, você é. 1608 01:24:36,376 --> 01:24:38,913 - Isso exige coragem. - Não vamos ficar sentimentais. 1609 01:24:39,379 --> 01:24:40,715 - Primeira pergunta. - (vape chia) 1610 01:24:40,848 --> 01:24:43,417 Ok. Você pode me dizer sobre o pai de Maddie? 1611 01:24:43,551 --> 01:24:45,385 Ele está fora de cogitação. (limpa a garganta) 1612 01:24:45,520 --> 01:24:47,487 Você pode ser mais específico? 1613 01:24:48,188 --> 01:24:50,858 Hum, Madison não foi planejada. 1614 01:24:50,992 --> 01:24:53,528 Eu a tive quando era muito, muito jovem, como você pode ver. 1615 01:24:53,661 --> 01:24:58,066 (rindo) O pai dela e eu estavam desesperadamente apaixonados. 1616 01:24:58,198 --> 01:24:59,734 Foi muito carnal. 1617 01:24:59,867 --> 01:25:02,269 E então Madison nasceu e ele fugiu. 1618 01:25:02,402 --> 01:25:05,073 - Essa não é toda a verdade. - Ela fala. 1619 01:25:05,205 --> 01:25:07,140 Olá, minha pequena Pollyanna. 1620 01:25:07,274 --> 01:25:08,710 O que ela está deixando de fora, Maddie? 1621 01:25:08,843 --> 01:25:10,745 O que aconteceu com você quando você estava grávida? 1622 01:25:10,878 --> 01:25:14,348 (risos) Ok, isso na verdade me passou pela cabeça. 1623 01:25:14,481 --> 01:25:16,084 Hum... É... Olha, 1624 01:25:16,216 --> 01:25:19,119 Ganhei uma quantia incomum de peso na minha gravidez. 1625 01:25:19,252 --> 01:25:22,389 Deus, depois que Maddie nasceu, Eu simplesmente não conseguia tirá-lo. 1626 01:25:22,523 --> 01:25:24,157 Ele sentiu repulsa por nós. 1627 01:25:24,559 --> 01:25:27,762 Nós nunca nos casamos, então dei meu sobrenome a Maddie. 1628 01:25:28,228 --> 01:25:29,897 (zomba) Ralf. 1629 01:25:30,031 --> 01:25:33,534 Dr. Kronenfeld: Eu notei você disse que ele sentiu repulsa por nós. 1630 01:25:34,035 --> 01:25:36,771 Você de alguma forma sentiu que você e Maddie 1631 01:25:36,904 --> 01:25:38,773 foram responsáveis para o pai dela ir embora? 1632 01:25:38,906 --> 01:25:40,842 Você ficará emocionado em saber Eu não quis dizer isso, 1633 01:25:40,975 --> 01:25:42,309 Dr. 1634 01:25:42,610 --> 01:25:44,545 Ah, vamos fazer uma rodada de Rorschach. 1635 01:25:44,679 --> 01:25:46,547 Um pouco de associação livre, faça as palavras fluírem. 1636 01:25:46,681 --> 01:25:49,050 Por favor, não faça zombaria de seu trabalho, mãe. 1637 01:25:49,182 --> 01:25:50,384 Obrigado, Maddie. 1638 01:25:50,818 --> 01:25:53,655 - Mas vamos jogar o jogo dela. - (música intrigante tocando) 1639 01:25:53,788 --> 01:25:55,322 direi uma palavra, e então, Beverlee, 1640 01:25:55,455 --> 01:25:57,257 você diz qualquer palavra que venha à mente. 1641 01:25:57,391 --> 01:25:59,192 Estou tão animado. Ir. 1642 01:25:59,627 --> 01:26:01,062 - Hum. Luz. - Brilhante. 1643 01:26:01,228 --> 01:26:02,262 - Bicicleta. - Meninos. 1644 01:26:02,396 --> 01:26:04,632 - Água. - Puro, limpo, renascido. 1645 01:26:04,766 --> 01:26:05,533 - Caneta. - Galo. 1646 01:26:05,667 --> 01:26:06,701 - Avião. - Ainda pau. 1647 01:26:06,834 --> 01:26:07,902 - Dr. Kronenfeld: Gato. - Peludo. 1648 01:26:08,036 --> 01:26:10,337 - Carne. - (grita) Não! 1649 01:26:11,506 --> 01:26:15,043 (voz abafada) Maddie? Maddie, você está bem? 1650 01:26:15,442 --> 01:26:18,378 O que há com a carne isso fez você gritar? 1651 01:26:20,648 --> 01:26:22,817 - (voz normal) Não tenha pressa. - (relógio correndo) 1652 01:26:24,819 --> 01:26:26,954 Eles entregaram o cooler às sextas-feiras. 1653 01:26:27,722 --> 01:26:29,691 Um refrigerador cheio de carne congelada. 1654 01:26:30,692 --> 01:26:33,293 Lembro-me de amar o caminho o gelo seco fez uma nuvem 1655 01:26:33,427 --> 01:26:35,262 de fumaça quando o abri. 1656 01:26:36,130 --> 01:26:37,330 (Beverlee exalando) 1657 01:26:37,464 --> 01:26:39,332 (música emocional tocando) 1658 01:26:40,300 --> 01:26:43,403 Mãe nos fez ir na dieta Atkins, 1659 01:26:43,538 --> 01:26:45,573 o ceto do início dos anos 2000. 1660 01:26:45,707 --> 01:26:47,775 Uma rosa com qualquer outro nome. 1661 01:26:47,909 --> 01:26:49,209 Continue, Maddie. 1662 01:26:49,342 --> 01:26:52,780 Ela me faria cozinhar a carne enquanto ela fumava maconha 1663 01:26:52,914 --> 01:26:54,481 e assistia à TV do tribunal. 1664 01:26:55,315 --> 01:26:57,051 Eu me senti útil. 1665 01:26:57,585 --> 01:26:59,954 Nós nos deliciaríamos com a carne todas as noites... 1666 01:27:00,722 --> 01:27:03,624 tão cheio que às vezes adormecíamos 1667 01:27:03,758 --> 01:27:05,593 um ao lado do outro no sofá. 1668 01:27:06,293 --> 01:27:07,929 Ela me acordaria na manhã seguinte 1669 01:27:08,062 --> 01:27:09,329 fazer aeróbica com ela. 1670 01:27:10,297 --> 01:27:13,400 5h00 durante a semana todas as manhãs antes da escola. 1671 01:27:13,534 --> 01:27:14,869 Beverlee: Ah! 1672 01:27:15,002 --> 01:27:17,437 Eu apresentei meu filho para uma dieta rica em proteínas 1673 01:27:17,572 --> 01:27:19,073 e exercício regular. Tranque-me. 1674 01:27:19,207 --> 01:27:21,709 Fizemos um milhão de dietas juntos quando eu era uma garotinha, 1675 01:27:21,843 --> 01:27:23,477 mas esse foi diferente... 1676 01:27:24,212 --> 01:27:26,781 porque eu tinha 12 anos e... 1677 01:27:28,516 --> 01:27:29,784 eu tinha começado... 1678 01:27:31,284 --> 01:27:32,252 em desenvolvimento. 1679 01:27:32,987 --> 01:27:36,490 As outras meninas da escola fizeram diversão do meu corpo e então ela... 1680 01:27:38,960 --> 01:27:40,293 então ela me ensinou... 1681 01:27:41,863 --> 01:27:43,263 como purgar. 1682 01:27:49,103 --> 01:27:50,337 Bem, acho que descobrimos. 1683 01:27:50,470 --> 01:27:51,873 Sente-se, mãe. 1684 01:27:56,443 --> 01:27:57,779 Eu cozinharia a carne, 1685 01:27:57,912 --> 01:28:00,748 coma a carne, vomite a carne, malhe. 1686 01:28:01,182 --> 01:28:03,416 Eu era o único aluno do ensino médio Eu sabia com gota, 1687 01:28:03,551 --> 01:28:06,554 - isso é certo. - (sopra framboesas, ri) 1688 01:28:08,523 --> 01:28:09,657 (respira profundamente) 1689 01:28:09,791 --> 01:28:11,092 Mas então ela acrescentou mais um passo 1690 01:28:11,225 --> 01:28:13,060 para este ciclo interminável do inferno. 1691 01:28:14,228 --> 01:28:16,363 Ela conseguiu uma identidade falsa para mim, 1692 01:28:16,496 --> 01:28:18,866 de uma namorada dela em Oceanside... 1693 01:28:20,001 --> 01:28:21,836 e ela me levou a bares. 1694 01:28:23,638 --> 01:28:25,372 Os homens olhariam para mim... 1695 01:28:26,874 --> 01:28:29,342 diga coisas nojentas para mim. 1696 01:28:32,780 --> 01:28:34,649 E quando eles me tocavam... 1697 01:28:35,683 --> 01:28:37,752 só então ela interviria. (soluçando) 1698 01:28:38,953 --> 01:28:41,756 Mas não porque ela queria para me proteger. 1699 01:28:43,758 --> 01:28:45,893 Ela os levaria para o banheiro... 1700 01:28:47,995 --> 01:28:48,863 (chora) 1701 01:28:49,530 --> 01:28:51,464 ...e acabar com eles. 1702 01:28:54,101 --> 01:28:58,072 Ela me usou para procurar homens para ela... (funga) 1703 01:28:58,206 --> 01:29:00,975 ...e me disse que era para que eu pudesse ter um pai. 1704 01:29:01,976 --> 01:29:05,079 Mas eu nunca precisei o amor de um pai. 1705 01:29:07,380 --> 01:29:09,317 Eu precisava do seu amor, Mamãe. (chora) 1706 01:29:10,117 --> 01:29:12,385 Cuidado, Maddie. Você está machucando meu joelho. 1707 01:29:18,826 --> 01:29:20,795 Isso é tudo que posso fazer por hoje. 1708 01:29:26,067 --> 01:29:27,034 (porta fechando) 1709 01:29:28,336 --> 01:29:30,071 Estamos fazendo progressos, Maddie. 1710 01:29:31,072 --> 01:29:32,106 Estamos fazendo progressos. 1711 01:29:40,348 --> 01:29:42,016 (conversa indistinta) 1712 01:29:43,618 --> 01:29:45,119 (porta fechando) 1713 01:29:53,628 --> 01:29:56,030 - Olá, senhoras. - Pacientes: Olá, enfermeira Hammond. 1714 01:29:56,163 --> 01:29:58,232 - (a música termina) - Ok, todos podemos concordar 1715 01:29:58,366 --> 01:30:00,368 que a comida aqui é uma merda, né? 1716 01:30:00,500 --> 01:30:01,836 - Hum. - (risos) 1717 01:30:01,969 --> 01:30:03,638 Hammond: Mas eu subi com uma ideia brilhante. 1718 01:30:03,771 --> 01:30:06,741 Que tal Maddie preparar o almoço para nós hoje? 1719 01:30:08,309 --> 01:30:09,810 (música alegre tocando) 1720 01:30:09,944 --> 01:30:11,579 Posso ter ajuda na cozinha? 1721 01:30:11,712 --> 01:30:13,080 Você com certeza pode. 1722 01:30:17,251 --> 01:30:20,187 (inaudível) 1723 01:30:50,818 --> 01:30:52,653 Você é o verdadeiro negócio, Maddie. 1724 01:30:55,523 --> 01:30:56,991 Você pode passar a salada? 1725 01:30:58,125 --> 01:30:59,126 Obrigado. 1726 01:31:01,796 --> 01:31:03,297 Você realmente acha que estou pronto, doutor? 1727 01:31:03,731 --> 01:31:05,465 Só você pode saber disso, Maddie. 1728 01:31:06,000 --> 01:31:07,034 Bem, eu sei 1729 01:31:07,168 --> 01:31:09,437 que eu quero ir para o inferno fora daqui. 1730 01:31:09,570 --> 01:31:10,871 (ambos rindo) 1731 01:31:11,005 --> 01:31:12,506 Dr. Kronenfeld: É justo. 1732 01:31:13,407 --> 01:31:14,675 Sentiremos sua falta. 1733 01:31:15,810 --> 01:31:17,778 Ei, talvez eu pudesse vir cozinhar para os pacientes novamente. 1734 01:31:17,912 --> 01:31:20,147 Você sabe, trabalhe com eles na cozinha. 1735 01:31:20,281 --> 01:31:21,415 Nós adoraríamos isso. 1736 01:31:21,949 --> 01:31:23,985 Mas só se isso parece seguro para você. 1737 01:31:29,724 --> 01:31:31,125 (passos desaparecendo) 1738 01:31:33,327 --> 01:31:34,628 Ela está pronta. 1739 01:31:39,867 --> 01:31:41,635 Muito obrigado a ambos. 1740 01:31:42,103 --> 01:31:43,304 Tchau. 1741 01:31:43,437 --> 01:31:45,673 - Estamos muito orgulhosos de você, Maddie. - (Maddie rindo) 1742 01:31:47,675 --> 01:31:48,843 (sino do elevador tocando) 1743 01:31:52,980 --> 01:31:54,215 Maddie: Prometa que veremos um ao outro 1744 01:31:54,348 --> 01:31:55,483 quando você sair daqui? 1745 01:31:55,616 --> 01:31:57,818 - Promessa. (soluços) - Maddie: Ok. 1746 01:31:59,587 --> 01:32:01,188 Vou sentir sua falta, pessoal. 1747 01:32:01,989 --> 01:32:03,357 Estou pronto para ir também. 1748 01:32:03,491 --> 01:32:04,458 (a música termina) 1749 01:32:05,026 --> 01:32:06,927 -Deena, querido. -Kelly:Deena. 1750 01:32:07,528 --> 01:32:08,963 Este é o Dr. 1751 01:32:09,096 --> 01:32:10,998 da Saúde Comportamental ala do Presbiteriano. 1752 01:32:11,132 --> 01:32:12,500 Ela quer te perguntar algumas perguntas 1753 01:32:12,633 --> 01:32:13,868 sobre sua saúde mental história. 1754 01:32:14,001 --> 01:32:15,903 Não podemos ajudá-lo aqui, e você sabe disso. 1755 01:32:16,037 --> 01:32:19,140 Eu não preciso de ajuda. Não, Maddie pode garantir por mim. 1756 01:32:21,942 --> 01:32:23,310 Você consegue, Deena. 1757 01:32:24,779 --> 01:32:26,914 Você é a pessoa mais difícil Eu sei. 1758 01:32:27,882 --> 01:32:30,184 (música sentimental tocando) 1759 01:32:31,952 --> 01:32:33,187 Maddie! 1760 01:32:34,055 --> 01:32:35,589 Te vejo na aula de dança? 1761 01:32:45,534 --> 01:32:47,034 (baque de vidro) 1762 01:32:49,270 --> 01:32:50,204 Maddie! 1763 01:32:53,174 --> 01:32:54,942 - (baque de vidro) - Maddie! 1764 01:32:55,643 --> 01:32:58,245 Maddie! Maddie! 1765 01:33:01,215 --> 01:33:02,216 (a música termina) 1766 01:33:07,888 --> 01:33:09,090 Maddie: Hum. 1767 01:33:10,057 --> 01:33:11,926 Figo e Morteiro, meu favorito. 1768 01:33:12,626 --> 01:33:15,062 - Muito obrigado. - Claro. 1769 01:33:28,075 --> 01:33:30,744 Você pode ficar com raiva comigo, Jake. 1770 01:33:39,554 --> 01:33:41,155 (suspira pesadamente) 1771 01:33:48,563 --> 01:33:50,030 (mastiga) 1772 01:33:52,601 --> 01:33:53,901 Eu vou ao banheiro. 1773 01:33:59,907 --> 01:34:01,876 (porta abrindo, fechando) 1774 01:34:02,910 --> 01:34:06,113 (Maddie cantando indistintamente) 1775 01:34:11,620 --> 01:34:12,953 (campainha tocando) 1776 01:34:13,588 --> 01:34:14,822 (porta range) 1777 01:34:16,991 --> 01:34:19,126 Olá. Maddie está aqui? 1778 01:34:19,760 --> 01:34:21,195 Por que? 1779 01:34:21,395 --> 01:34:23,397 Eu tenho algo para ela. Eu poderia simplesmente deixar isso com você. 1780 01:34:23,864 --> 01:34:25,099 Jake, está tudo bem. 1781 01:34:30,004 --> 01:34:32,574 - Olá, Emília. - Olá, Maddie. 1782 01:34:32,706 --> 01:34:33,908 Parabéns pelo O Javali. 1783 01:34:34,041 --> 01:34:35,776 Eles têm muita sorte ter você. 1784 01:34:35,910 --> 01:34:37,745 Sim, eu peguei esse justo e quadrado. 1785 01:34:37,878 --> 01:34:39,146 (risos baixinhos) 1786 01:34:39,280 --> 01:34:41,315 Você acha que vai voltar para GourTalvez? 1787 01:34:43,317 --> 01:34:45,386 eu não sei o que eu quero mais. 1788 01:34:46,053 --> 01:34:48,289 Eu certamente não estou pronto para ver Zach. 1789 01:34:49,056 --> 01:34:50,191 Emily: Ele se foi. 1790 01:34:50,625 --> 01:34:53,961 Condé Nast descobriu sobre o nosso envolvimento. 1791 01:34:55,129 --> 01:34:56,030 Uau. 1792 01:34:57,231 --> 01:34:59,833 Eu fiz tahine para você biscoitos de chocolate. 1793 01:35:02,203 --> 01:35:04,872 Trazendo comida para você talvez tenha sido estranho, desculpe. 1794 01:35:05,005 --> 01:35:07,074 Não, é muito gentil da sua parte. 1795 01:35:08,042 --> 01:35:10,044 Você sabe, eu costumava fazer essa receita sempre 1796 01:35:10,177 --> 01:35:11,979 antes de trabalhar na GourMaybe. 1797 01:35:12,581 --> 01:35:13,582 Eu era um grande fã. 1798 01:35:14,048 --> 01:35:15,684 Bem, você sabe o que eles dizem. 1799 01:35:15,816 --> 01:35:17,218 Nunca conheça seus heróis. 1800 01:35:17,351 --> 01:35:19,420 Eles podem ser uma boceta gigante para você sem motivo. 1801 01:35:19,554 --> 01:35:22,089 - (risos) - Vou sair da sua frente. 1802 01:35:24,758 --> 01:35:26,060 Ei, o que mudou? 1803 01:35:26,661 --> 01:35:28,229 Por que tão legal de repente? 1804 01:35:30,097 --> 01:35:32,466 Acho que só precisava saber que você não era perfeito. 1805 01:35:35,537 --> 01:35:36,937 (música animada tocando) 1806 01:36:04,865 --> 01:36:05,766 Ei. 1807 01:36:06,300 --> 01:36:07,801 - Onde você está indo? - (a música termina) 1808 01:36:07,935 --> 01:36:09,136 Sair para correr. 1809 01:36:10,538 --> 01:36:13,240 O médico disse que estava tudo bem fazer exercícios novamente? 1810 01:36:16,544 --> 01:36:17,444 Sim. 1811 01:36:20,147 --> 01:36:22,383 Como posso saber você está me dizendo a verdade? 1812 01:36:48,543 --> 01:36:49,843 (música animada tocando) 1813 01:36:51,478 --> 01:36:52,479 (fechando o porta-malas do carro) 1814 01:36:59,853 --> 01:37:01,055 (suspira) 1815 01:37:05,492 --> 01:37:07,394 (música animada continua) 1816 01:38:03,718 --> 01:38:05,052 (a música termina) 1817 01:38:08,122 --> 01:38:10,290 ♪ ("Só um amor" por Michael A. Hesslein jogando) ♪ 1818 01:38:29,977 --> 01:38:32,680 ♪ Apenas um pequeno sonho ♪ 1819 01:38:37,117 --> 01:38:42,389 ♪ Para mudar o mundo ao nosso redor ♪ 1820 01:38:44,992 --> 01:38:48,128 ♪ Apenas um sonho ♪ 1821 01:38:51,833 --> 01:38:57,237 ♪ Para encontrar o que sobrou Isso nos une ♪ 1822 01:38:59,440 --> 01:39:02,677 ♪ Não vai demorar muito ♪ 1823 01:39:03,277 --> 01:39:07,649 ♪ É como o começo de uma música ♪ 1824 01:39:08,382 --> 01:39:13,487 ♪ Alcançando em voz alta para ver ♪ 1825 01:39:13,822 --> 01:39:21,195 ♪ Se apenas um amor Pode nos levar até lá ♪ 1826 01:39:22,463 --> 01:39:25,065 ♪ Só um pouco de amor ♪ 1827 01:39:28,536 --> 01:39:33,875 ♪ Se ao menos um amor pudesse sobreviver ♪ 1828 01:39:34,208 --> 01:39:38,011 ♪ Para durar séculos ♪ 1829 01:39:38,212 --> 01:39:43,984 ♪ Só você e eu ♪ 1830 01:39:47,822 --> 01:39:52,292 ♪ Só um amor ♪ 1831 01:39:52,694 --> 01:39:55,295 ♪ Só um amor ♪ 1832 01:39:58,499 --> 01:40:01,301 ♪ Se ao menos um amor ♪ 1833 01:40:01,502 --> 01:40:08,643 ♪ Pode nos levar até lá ♪ 1834 01:40:21,990 --> 01:40:23,457 (a música termina)