1
00:00:08,542 --> 00:00:12,747
(dźwięk elektroniczny)

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,752
(dźwięk upadku)
(Shinsuke Kuwano)

3
00:00:20,321 --> 00:00:21,655
Och

4
00:00:22,423 --> 00:00:23,691
Aha...

5
00:00:31,132 --> 00:00:32,400
(kroki)
(Shinsuke) 100…

6
00:00:32,466 --> 00:00:33,801
(Personel) Co o tym myślisz?
(Shinsuke) Ach.

7
00:00:34,301 --> 00:00:36,370
(Shinsuke)
Dziękuję bardzo

8
00:00:36,437 --> 00:00:38,506
(Personel) Nie.
Czy to było pomocne?

9
00:00:38,572 --> 00:00:40,641
(Shinsuke) Tak, wystarczy.
(Personel) Tak.

10
00:00:43,577 --> 00:00:45,179
(Shinsuke)
Jest w tym coś dziwnego...

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
Czy jest tam toaleta?

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,218
(Personel) Ach, aha.
Oto toaleta

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,187
Nie tutaj

14
00:00:53,854 --> 00:00:55,723
(Eiji Murakami)
Zanim się pobierzemy, ja...

15
00:00:55,790 --> 00:00:57,792
Kiedy wrócę do domu
Światła są włączone —

16
00:00:57,858 --> 00:01:00,494
Przygotowuję obiad
Jeśli mówisz, że chcesz żyć...

17
00:01:00,561 --> 00:01:01,896
ona mówi

18
00:01:01,962 --> 00:01:04,498
„To przypadek, jestem taki sam”

19
00:01:04,565 --> 00:01:07,334
(Shiori Yokota) Fuu~ Para, która dobrze się dogaduje
(Eiji) Tak.

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,470
Więc na zmianę gotujemy obiad.
Postanowiłem poczekać.

21
00:01:09,537 --> 00:01:11,205
(Yuta Maruyama)
Hej, dobrze jest być równym.

22
00:01:11,205 --> 00:01:11,572
(Eiji) Tak.

23
00:01:11,572 --> 00:01:12,473
(Eiji) Tak.
(Eiko Sawamura)
Jest odpowiedni dla epoki Reiwa.

24
00:01:12,473 --> 00:01:13,307
(Eiko Sawamura)
Jest odpowiedni dla epoki Reiwa.

25
00:01:13,374 --> 00:01:16,911
Hej, małżeństwo jest w porządku.
Wy też powinniście to zrobić

26
00:01:16,977 --> 00:01:18,279
Tak się czułem

27
00:01:18,345 --> 00:01:20,614
(Shinsuke)
Huh, tylko początek jest równy.

28
00:01:21,148 --> 00:01:24,485
Wkrótce Eiji co wieczór przygotowywał jedzenie.
Będę na ciebie czekać

29
00:01:26,020 --> 00:01:30,124
(Eiji)
Dziś jest trochę
Proszę o odparcie pana Kuwano.

30
00:01:30,925 --> 00:01:32,726
(Shinsuke) Co jest?
(Eiji) Panie Kuwano...

31
00:01:32,793 --> 00:01:35,463
Małżeństwo to stary system
Powiedziałeś to.

32
00:01:35,830 --> 00:01:36,864
Och

33
00:01:36,931 --> 00:01:38,065
To coś innego.

34
00:01:38,399 --> 00:01:40,968
Co, jesteś uzbrojony w teorię?
Powiedz mi

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,737
Bo młodsze pokolenie nie ma pieniędzy.

36
00:01:43,804 --> 00:01:46,040
Porozmawiaj o tym, że nie możesz wyjść za mąż
Nie słuchasz?

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,209
Ale jeśli się ożenisz i oboje będziecie zarabiać pieniądze...

38
00:01:48,275 --> 00:01:51,512
Czynsz, jedzenie, media itp.
Mogę to podzielić 50/50.

39
00:01:51,579 --> 00:01:55,182
Raczej ludzie, którzy nie mają pieniędzy
Powiedziałbym, że lepiej jest wyjść za mąż.

40
00:01:55,749 --> 00:01:57,751
(Shinsuke)
Kobieta, która chce poślubić mężczyznę, który nie ma pieniędzy...

41
00:01:57,818 --> 00:02:00,054
Pytanie ile
Chciałbym móc to rozwiązać

42
00:02:00,321 --> 00:02:02,389
To osobna kwestia...

43
00:02:02,990 --> 00:02:04,625
Uciekłem od dyskusji.

44
00:02:04,692 --> 00:02:06,694
Nie chodzi tylko o pieniądze

45
00:02:06,760 --> 00:02:09,864
Jeśli się pobierzemy, zjemy kolację w domu.
Zbilansowany pod względem odżywczym.

46
00:02:09,930 --> 00:02:10,998
Taka dobra rzecz
Prawda?

47
00:02:11,065 --> 00:02:13,434
(Dźwięk pstrykających palców)
(Shinsuke) Twoja teoria jest pełna dziur.

48
00:02:13,501 --> 00:02:15,135
Nawet jedna osoba może zjeść posiłek w domu.

49
00:02:15,202 --> 00:02:17,037
Hej, hej

50
00:02:18,405 --> 00:02:19,507
O nie, przepraszam

51
00:02:19,573 --> 00:02:21,642
Pan Kuwano jest wyjątkowy.

52
00:02:21,709 --> 00:02:23,577
Zwykle czuję się samotny, jedząc sam...

53
00:02:23,644 --> 00:02:26,247
Jest to kłopotliwe, więc cały czas jem poza domem.
Stanie się

54
00:02:26,547 --> 00:02:28,649
Poza tym,
Domowe posiłki Kuwano-san...

55
00:02:28,716 --> 00:02:30,751
Zresztą to głównie mięso.

56
00:02:30,818 --> 00:02:33,087
zbilansowany pod względem odżywczym
Co się dzieje?

57
00:02:33,888 --> 00:02:36,957
Ach, pan Kuwano nie może się kłócić.

58
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
(Eiji) OK.

59
00:02:38,759 --> 00:02:41,362
(Sakurako Moriyama) Witam
(Eiji) Och, cześć.

60
00:02:41,428 --> 00:02:43,097
(Sakurako) Ach, Eiji-kun.
(Eiji) Tak.

61
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
(Sakurako) Dziś wieczorem
Zatrzymam się w salonie kosmetycznym i pójdę do domu.

62
00:02:45,232 --> 00:02:47,001
Czy możesz zmienić serwer obiadowy?

63
00:02:47,067 --> 00:02:48,335
(Eiji)
Cóż, też jestem dentystą.

64
00:02:48,402 --> 00:02:51,505
Dopiero dzisiaj udało mi się dokonać rezerwacji.
Proszę

65
00:02:52,072 --> 00:02:53,140
Rozumiem

66
00:02:53,207 --> 00:02:54,942
(Sakurako) Dziękuję
(Shinsuke) Huh

67
00:02:55,009 --> 00:02:56,477
(Sakurako) Napiję się kawy.

68
00:02:57,378 --> 00:02:59,046
(Shinsuke)
Wygląda na to, że było to krótkotrwałe zwycięstwo.

69
00:02:59,113 --> 00:03:00,915
Nie rywalizuję ani nic.

70
00:03:00,981 --> 00:03:02,116
(Shinsuke) Ech...

71
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
co? A może powinienem powiedzieć, panie Kuwano?
Co jest nie tak?

72
00:03:04,685 --> 00:03:06,620
(Shinsuke) Ech...
(Shiori) Aha, panie Kuwano

73
00:03:06,687 --> 00:03:08,055
(Shinsuke) Proszę, zostań...
(Yuta) Wszystko w porządku?

74
00:03:08,822 --> 00:03:10,858
Dziś rano boli mnie brzuch...

75
00:03:10,925 --> 00:03:12,893
(Eiji)
Cóż, jeśli tak jest, powiedz to szybko!

76
00:03:12,960 --> 00:03:15,563
Nie mogłem się sprzeciwić
To przez ten ból brzucha...

77
00:03:15,629 --> 00:03:17,097
(Eiji)
Nie przejmuję się tym w tej chwili

78
00:03:17,164 --> 00:03:18,832
(Eiko Sawamura) Zadzwonię po karetkę.
(Eiji) Tak, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie.

79
00:03:18,899 --> 00:03:20,901
(Eiji) Wszystko w porządku?
(Shiori) Wszystko w porządku?

80
00:03:20,968 --> 00:03:22,169
(Syrena karetki pogotowia)

81
00:03:22,236 --> 00:03:23,904
(głos maszyny) Przejeżdża karetka.

82
00:03:23,971 --> 00:03:25,806
Och...

83
00:03:26,373 --> 00:03:28,576
Hej, poczekaj chwilę, hej

84
00:03:28,642 --> 00:03:30,044
(Yoshio Nakagawa) Och
(Shinsuke) Ach.

85
00:03:30,110 --> 00:03:32,046
(Nakagawa)
Co, Shinsuke, co się stało?

86
00:03:32,112 --> 00:03:34,782
zapytaj
Tylko nie mów tej lekarce.

87
00:03:34,848 --> 00:03:36,417
(Nakagawa) Och, wiem.

88
00:03:37,651 --> 00:03:38,886
Co się stało z tym facetem?

89
00:03:38,953 --> 00:03:41,055
(Yoshiyama Yoshiyama Madoka)
Ech, pan Kuwano upadł.

90
00:03:41,121 --> 00:03:42,723
(Yukie Tanaka) Najwyraźniej tak.

91
00:03:42,790 --> 00:03:44,291
(Rumi Ota) Przepraszam, że kazałem ci czekać.
(Madoka) Dziękuję

92
00:03:44,358 --> 00:03:46,260
(Saki Tonami)
Czy to w porządku?

93
00:03:46,327 --> 00:03:48,796
Albo raczej: jaka jest przyczyna? choroba?

94
00:03:48,862 --> 00:03:50,598
(Nakagawa) To ostre zapalenie żołądka i jelit.

95
00:03:50,664 --> 00:03:55,135
Chyba jestem zmęczony
Reszta wynika ze złej diety spowodowanej samotnym życiem.

96
00:03:56,537 --> 00:03:59,073
No cóż, wzajemnie
Uważaj, nie jesteś już młody.

97
00:03:59,907 --> 00:04:02,076
Od 10 lat temu
Powiedziałeś to samo

98
00:04:02,142 --> 00:04:04,511
Nawet 10 lat temu
Nie jestem już młody

99
00:04:07,181 --> 00:04:09,383
(Shinsuke) Ach... Chodź!
(Nakagawa) Wezwij karetkę.

100
00:04:09,450 --> 00:04:11,885
Mam kogoś, kto się mną zaopiekuje
To dobrze

101
00:04:12,620 --> 00:04:15,556
Upaść samotnie
A co jeśli tak pozostanie?

102
00:04:17,658 --> 00:04:19,293
(pukanie)

103
00:04:29,203 --> 00:04:30,304
(Madoka) Przepraszam.

104
00:04:32,373 --> 00:04:33,641
Witam...

105
00:04:34,742 --> 00:04:36,110
Czy wszystko w porządku?

106
00:04:36,744 --> 00:04:37,778
(Shinsuke) Cóż...

107
00:04:38,145 --> 00:04:41,148
(Yukie)
Słyszałem, że upadłeś.
Byłem zaskoczony

108
00:04:41,215 --> 00:04:43,517
(Saki)
Nie wygląda na to, żeby sytuacja zagrażała życiu.

109
00:04:43,751 --> 00:04:44,785
(Shinsuke) Na wszelki wypadek...

110
00:04:44,852 --> 00:04:46,453
(odgłos kopania)

111
00:04:48,155 --> 00:04:49,189
(Shinsuke) Ach.

112
00:04:50,057 --> 00:04:54,161
Ta osoba jest
Dyrektor Nakagawa tego szpitala

113
00:04:54,228 --> 00:04:55,929
Jestem mężem mojej siostry

114
00:04:55,996 --> 00:04:57,631
(Nakagawa) Witam.
(Madoka) Witam.

115
00:04:57,698 --> 00:05:00,367
(Shinsuke) Zatem
To pan Yoshiyama, prawnik.

116
00:05:00,434 --> 00:05:01,502
Miło cię poznać

117
00:05:02,002 --> 00:05:04,171
Potem
To jest pan Tanaka, właściciel kawiarni.

118
00:05:04,238 --> 00:05:05,305
(Yukie) Miło cię poznać.

119
00:05:06,640 --> 00:05:07,675
Wtedy...

120
00:05:07,741 --> 00:05:10,010
Ona jest aktorką, co?

121
00:05:10,077 --> 00:05:11,712
(Saki) Ach, to jest Saki Tonami.

122
00:05:11,779 --> 00:05:14,982
Ach, widziałem to w internecie.

123
00:05:15,049 --> 00:05:16,150
Co?

124
00:05:16,216 --> 00:05:18,152
(Nakagawa) To miłe.

125
00:05:18,218 --> 00:05:21,088
Taka piękna kobieta
Mam nadzieję, że mnie odwiedzisz

126
00:05:21,155 --> 00:05:23,891
Właściwie, byłeś popularnym facetem?
(odgłos kopania)

127
00:05:23,957 --> 00:05:25,726
(Madoka) Nie, nie, nie
(Saki) To wcale nie o to chodzi...

128
00:05:25,793 --> 00:05:28,462
(Nakagawa) Ale normalne.
Odwiedzić osobę, na której ci nie zależy...

129
00:05:28,529 --> 00:05:29,797
Nie przyjdziesz, prawda?

130
00:05:30,798 --> 00:05:31,965
(Wszyscy) Hahaha...

131
00:05:32,032 --> 00:05:33,367
A co z twoją pracą?

132
00:05:33,967 --> 00:05:37,371
Och, zgadza się
No cóż, uważaj na siebie.

133
00:05:40,007 --> 00:05:41,742
Nie żartuję--

134
00:05:41,809 --> 00:05:43,811
Ktoś, komu zależy
Bycie tam oznacza...

135
00:05:43,877 --> 00:05:45,012
To błogosławieństwo

136
00:05:46,313 --> 00:05:48,082
(Nakagawa) A teraz przepraszam.

137
00:05:48,148 --> 00:05:49,183
(Madoka) Witam.

138
00:05:49,883 --> 00:05:51,485
(Nakagawa) Haha~ Haha

139
00:05:53,787 --> 00:05:54,888
(Wszyscy) Haha...

140
00:06:00,127 --> 00:06:02,996
(Madoka) Ach, to.
To jednak nudne

141
00:06:06,834 --> 00:06:10,671
Hmm... to nie jest choroba zaraźliwa.

142
00:06:11,038 --> 00:06:13,073
(Madoka) Ach, hehe...
(Saki) Ach...
(Yukie) Haha...

143
00:06:13,640 --> 00:06:16,810
(Madoka)
Cóż, zostawię to tutaj.

144
00:06:20,247 --> 00:06:23,584
(Yukie) Zgodnie z oczekiwaniami
Wyglądasz trochę blado

145
00:06:23,884 --> 00:06:26,086
(Saki)
Nawet Kuwano-san czasami słabnie.

146
00:06:26,987 --> 00:06:28,188
Ponieważ to jest ludzkie

147
00:06:28,255 --> 00:06:29,256
(Saki) Haha...

148
00:06:29,323 --> 00:06:31,825
zawsze
Ponieważ zawsze mówię ludziom sarkastyczne rzeczy...

149
00:06:31,892 --> 00:06:33,527
Nie zostałeś uderzony pałką?

150
00:06:37,131 --> 00:06:38,165
Zgadza się

151
00:06:40,367 --> 00:06:43,437
Dziękuję, że się o mnie martwisz.
Dziękuję bardzo

152
00:06:43,704 --> 00:06:47,207
(Saki) Co?
Coś w tym, że pan Kuwano jest uczciwy...

153
00:06:48,408 --> 00:06:49,843
(Madoka: cicho)
Poszperałem jeszcze trochę

154
00:06:49,910 --> 00:06:50,944
(Saki: szeptem) Tak.

155
00:06:51,678 --> 00:06:55,382
Hm... przy tej okazji
Lepiej zmienić zdanie

156
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
(Madoka: cicho)
Nie, to za dużo do powiedzenia

157
00:06:57,284 --> 00:06:58,385
To z pewnością prawda

158
00:06:59,419 --> 00:07:00,788
Jestem naprawdę słaby...

159
00:07:02,156 --> 00:07:05,025
Ha, jeśli chcesz mnie znęcać, to teraz jest na to czas.

160
00:07:05,659 --> 00:07:07,895
OK, co mam powiedzieć?

161
00:07:07,961 --> 00:07:10,364
To taki chory człowiek.

162
00:07:10,430 --> 00:07:12,199
Istnieją różnice w charakterach.

163
00:07:12,266 --> 00:07:14,234
(Madoka) Żartuję, hehe.
(Saki) Hehe

164
00:07:14,601 --> 00:07:15,803
Cóż, w każdym razie...

165
00:07:16,904 --> 00:07:21,208
Dziękuję, że przyszliście dzisiaj aż tutaj.
Byłem szczęśliwy

166
00:07:21,575 --> 00:07:22,609
Dziękuję bardzo

167
00:07:23,243 --> 00:07:25,746
(Madoka) Huh, dziękuję...
(Yukie) Nie, nie...

168
00:07:25,813 --> 00:07:26,947
Ach, zgadza się

169
00:07:27,848 --> 00:07:29,149
Chcesz zjeść banana?

170
00:07:29,716 --> 00:07:32,186
Właśnie teraz
Eiji go tam zostawił.

171
00:07:46,266 --> 00:07:47,534
(Wszyscy) Wow.

172
00:07:52,206 --> 00:07:54,575
(Shinsuke) Ugh, ach~

173
00:07:55,442 --> 00:07:56,577
Ach...

174
00:07:57,110 --> 00:08:00,180
Proszę, weź to

175
00:08:00,848 --> 00:08:02,950
(Saki) W takim razie wezmę to.

176
00:08:05,285 --> 00:08:06,620
Dobra robota

177
00:08:09,289 --> 00:08:10,424
(Yukie) Yoisho

178
00:08:10,691 --> 00:08:12,092
(Madoka) Itadakimasu

179
00:08:20,868 --> 00:08:21,902
Pochodzi z Indii

180
00:08:21,969 --> 00:08:27,975
♪〜

181
00:09:40,914 --> 00:09:46,920
~♪

182
00:09:47,454 --> 00:09:50,891
Mój małżonek miał pewne wady
Jest w porządku.

183
00:09:50,958 --> 00:09:53,794
To zależy od późniejszej edukacji
Wszystko pasuje.

184
00:09:54,294 --> 00:09:55,662
(Yukie) Rozumiem.

185
00:09:55,729 --> 00:09:58,098
Ja jestem
Czy tam poniosłem porażkę?

186
00:09:58,165 --> 00:10:00,367
A raczej druga osoba
Edukujmy...

187
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
Nie miałem pojęcia.

188
00:10:02,169 --> 00:10:04,604
(Saki)
Ale to wada, której nie da się naprawić
Czy nie ma?

189
00:10:04,671 --> 00:10:08,208
Cóż, to wszystko dla mnie
Jeśli możesz sobie pozwolić na to, żeby to przegapić...

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,743
Nie musisz się tym martwić.

191
00:10:10,210 --> 00:10:12,112
(Yukie) Rozumiem.

192
00:10:12,179 --> 00:10:15,549
(Madoka) Od juniora w moim życiu
Nie mogę uwierzyć, że mogę Cię tak wiele nauczyć...

193
00:10:15,615 --> 00:10:17,918
(Sakurako) Cześć, hahaha
(Madoka) Och~

194
00:10:17,985 --> 00:10:19,686
(Saki) Ach, zatem.

195
00:10:19,753 --> 00:10:21,788
Nawet pan Kuwano
Czy to oznacza, że można się tego nauczyć?

196
00:10:21,855 --> 00:10:24,591
Ach, z wyłączeniem tych, którzy uważają, że to absolutnie niemożliwe.

197
00:10:24,958 --> 00:10:27,928
Nie, nawet pan Kuwano
To może się zmienić

198
00:10:28,628 --> 00:10:30,230
Widziałeś to dzisiaj.

199
00:10:30,297 --> 00:10:32,933
Ach, byłem zaskoczony.

200
00:10:33,000 --> 00:10:34,067
Co? Co?

201
00:10:34,501 --> 00:10:37,738
Panie Kuwano
Był szczery.

202
00:10:37,804 --> 00:10:39,172
Tak~

203
00:10:39,239 --> 00:10:40,707
(Saki)
To tak, jakbym stała się lepszą osobą

204
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
(Madoka) Hej
(Yukie) Nie!

205
00:10:41,842 --> 00:10:44,745
Chociaż zazwyczaj jestem silny
To straszne, kiedy zachorujesz

206
00:10:44,811 --> 00:10:47,748
Ech, więc naprawdę?
Czy zmieniłeś zdanie?

207
00:10:47,814 --> 00:10:49,182
Tak... może

208
00:10:49,249 --> 00:10:50,450
(Yukie) Tak, tak
(Sakurako) Hmm...

209
00:10:50,517 --> 00:10:52,319
(Madoka) Nie, nie wiem.

210
00:10:53,820 --> 00:10:56,957
To w końcu w porządku. To może być tymczasowe.

211
00:10:57,224 --> 00:11:01,695
Ach, po prostu zachorowałem i osłabłem.
Jestem pewien, że to się odbije

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,865
Panie Kuwano
To dziwny człowiek, ale nie jest zły.

213
00:11:04,931 --> 00:11:06,867
Są też życzliwi ludzie

214
00:11:07,434 --> 00:11:10,070
Madoka jest
Zbyt surowy dla Kuwano-san

215
00:11:11,872 --> 00:11:15,375
Nie...
Nie to mam na myśli

216
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
Ach

217
00:11:18,045 --> 00:11:19,112
(Shinsuke) To

218
00:11:19,179 --> 00:11:20,847
Ach, po prostu Saki-chan.

219
00:11:22,082 --> 00:11:25,085
Ach ach

220
00:11:25,152 --> 00:11:26,987
Witam dzisiaj...

221
00:11:27,554 --> 00:11:28,889
Czy to wystarczy?

222
00:11:28,955 --> 00:11:30,857
(Shinsuke) Tak, całkowicie.

223
00:11:31,391 --> 00:11:33,093
Po zażyciu leków poczułam się lepiej.

224
00:11:33,860 --> 00:11:35,162
(Madoka) To było dobre.

225
00:11:35,762 --> 00:11:37,330
(Shinsuke) Tak, cóż...

226
00:11:38,999 --> 00:11:40,033
Hmm...

227
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
Tak?

228
00:11:42,903 --> 00:11:45,238
Ach... nie

229
00:11:45,839 --> 00:11:47,808
No cóż, uważaj

230
00:11:49,009 --> 00:11:50,110
Witam

231
00:11:53,947 --> 00:11:54,981
Ach

232
00:11:55,615 --> 00:11:56,650
Zgadza się

233
00:11:58,919 --> 00:11:59,953
Tak?

234
00:12:03,557 --> 00:12:04,724
(Personel) Nie spiesz się.

235
00:12:11,465 --> 00:12:12,499
Co?

236
00:12:12,566 --> 00:12:14,034
To jest czarna tancha kokutancha.

237
00:12:14,401 --> 00:12:16,470
moja mama w domu
Wysłałem ich mnóstwo.

238
00:12:16,536 --> 00:12:17,671
Podobno jest to dobre dla organizmu

239
00:12:20,841 --> 00:12:22,008
Czy to wydaje się dobre?

240
00:12:22,075 --> 00:12:25,345
Och, jeszcze nie piłem.
Jeśli chcesz

241
00:12:27,347 --> 00:12:29,449
Ach, oboje jesteśmy sami...

242
00:12:29,516 --> 00:12:31,651
Jeszcze zdrowszy
Muszę być ostrożny

243
00:12:36,056 --> 00:12:40,093
(Shinsuke)
Cóż, mimo wszystko spróbuję.
Witam

244
00:12:41,795 --> 00:12:43,964
Ach... to dobrze

245
00:12:44,431 --> 00:12:48,502
Panie Kuwano, naprawdę słuchaj, co mówią ludzie.
Zacząłem słuchać szczerze.

246
00:12:49,035 --> 00:12:53,340
No cóż, o zdrowiu
Muszę to dobrze przemyśleć

247
00:12:54,007 --> 00:12:56,143
Nie jesteśmy już młodzi

248
00:12:56,910 --> 00:12:58,612
Zgadza się

249
00:12:59,212 --> 00:13:01,348
W pokoju, bez niczyjej wiedzy...

250
00:13:01,414 --> 00:13:03,783
Umrzeć samotnie
Muszę się upewnić, że tak się nie stanie

251
00:13:05,051 --> 00:13:08,155
Ach, jeśli w pokoju
Kiedy jestem sam-

252
00:13:08,221 --> 00:13:11,057
Jeśli źle się poczujesz
Proszę o kontakt w każdej chwili

253
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
Nawet jeśli jest to po drugiej stronie balkonu
Pójdę ci pomóc

254
00:13:14,628 --> 00:13:15,795
Jestem dobry w takich rzeczach

255
00:13:16,663 --> 00:13:18,131
Czy to prawda?

256
00:13:18,732 --> 00:13:21,368
Nawet jeśli to żart, gdy ktoś mówi coś takiego
jestem szczęśliwy

257
00:13:21,434 --> 00:13:23,737
Nie, żartuję
Nie powiem tego, prawda?

258
00:13:24,838 --> 00:13:26,273
Czy to tak...

259
00:13:26,773 --> 00:13:28,208
Dziękuję bardzo

260
00:13:29,809 --> 00:13:33,180
Cóż, mieszkać samotnie
Dla tych, którzy są zmuszeni...

261
00:13:33,613 --> 00:13:35,382
Mam nadzieję, że będę mógł w czymś pomóc

262
00:13:36,683 --> 00:13:40,220
Zmuszony? Co to znaczy?

263
00:13:40,287 --> 00:13:42,122
Nie, naprawdę nie
To nie znaczy wiele

264
00:13:44,257 --> 00:13:45,292
Ach, zgadza się

265
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
bilet do kina
Są dwie sztuki...

266
00:13:49,529 --> 00:13:50,564
Czy chciałbyś iść?

267
00:13:50,797 --> 00:13:51,831
(Madoka) Film?

268
00:13:51,898 --> 00:13:55,001
(Shinsuke) Nakagawa mi to dał.
Dyrektor szpitala pewnego dnia

269
00:13:56,937 --> 00:13:58,939
Zresztą, spójrz...

270
00:13:59,005 --> 00:14:01,408
Zaproś gospodynię
Chyba zostało odrzucone

271
00:14:02,442 --> 00:14:04,844
Panie Kuwano
Mam nadzieję, że mnie zaprosisz...

272
00:14:06,012 --> 00:14:08,548
Ach, co to za film?

273
00:14:08,615 --> 00:14:11,785
Wokół tego miejsca kryje się wiele tajemnic.
To coś takiego.

274
00:14:11,851 --> 00:14:13,320
(Shinsuke) Hehe
(Madoka) Nie przeszkadzają mi takie rzeczy.

275
00:14:13,386 --> 00:14:14,688
(Madoka)
Dasz się oszukać, prawda?
(Shinsuke) Hehe

276
00:14:14,754 --> 00:14:16,122
Proszę mieć pewność

277
00:14:16,189 --> 00:14:18,225
To mój czas przygotowań
Znajdź czas na recenzję —

278
00:14:18,291 --> 00:14:20,260
Wygłaszaj dokładny i kulturalny wykład.
Zrobię to

279
00:14:20,327 --> 00:14:22,529
nigdy
Nie zostawię cię w tyle

280
00:14:23,063 --> 00:14:24,497
To wydaje się...

281
00:14:24,564 --> 00:14:28,401
Ale ja, film
Czy chciałbyś cieszyć się tym łatwiej?

282
00:14:28,768 --> 00:14:31,271
Ach, rozumiem...

283
00:14:32,606 --> 00:14:34,207
Nie twierdzę jednak, że jest to niemożliwe.

284
00:14:34,908 --> 00:14:36,743
Ach, nie
Nie mówię, że nie pójdę.

285
00:14:36,810 --> 00:14:40,647
Ale wyjaśnienie
Nawet jeśli nie musisz robić nic specjalnego

286
00:14:40,947 --> 00:14:44,351
(Shinsuke) Rzecz w tym, że
Nie chcesz ze mną iść.

287
00:14:44,985 --> 00:14:47,020
(Madoka) Bez wyjaśnienia
Nie możesz przyjść?

288
00:14:48,555 --> 00:14:50,423
(Shinsuke)
Byłem na tyle miły, że cię zaprosiłem...

289
00:14:52,158 --> 00:14:53,193
(Madoka) Ach

290
00:14:53,693 --> 00:14:55,996
(Shinsuke)
Ponieważ zawsze czułam się samotna sama

291
00:14:56,563 --> 00:15:00,100
Wcale nie jestem samotny
Yukie-san i Saki-chan też tam są.

292
00:15:00,166 --> 00:15:03,236
Na tajemniczym przyjęciu dla dziewcząt
Rozmowa o niczym...

293
00:15:03,303 --> 00:15:04,871
Czy to taka świetna zabawa?

294
00:15:05,338 --> 00:15:07,040
To świetna zabawa

295
00:15:07,107 --> 00:15:09,542
Pan Kuwano też zrobił kupę.
Kogoś, kto będzie cicho słuchał...

296
00:15:09,609 --> 00:15:12,545
Powinieneś tego poszukać, co...

297
00:15:13,113 --> 00:15:14,948
Czy jest to w końcu samousprawiedliwienie?

298
00:15:17,450 --> 00:15:18,551
(Madoka) Haha...

299
00:15:19,753 --> 00:15:20,787
Zgodnie z oczekiwaniami...

300
00:15:21,154 --> 00:15:22,188
Co?

301
00:15:22,255 --> 00:15:24,491
Mój ból brzucha ustąpił
Odbiłem się

302
00:15:24,758 --> 00:15:25,792
Odbicie?

303
00:15:25,859 --> 00:15:27,527
Wszyscy rozmawialiśmy.

304
00:15:27,594 --> 00:15:31,331
Pan Kuwano zachorował.
Może zmieniłeś zdanie

305
00:15:31,665 --> 00:15:33,533
Nie czuję takiej konieczności

306
00:15:34,367 --> 00:15:36,903
Ach, czy tak jest?

307
00:15:37,537 --> 00:15:39,906
Choć na chwilę ty
Myślałam, że stajesz się milszy.

308
00:15:39,973 --> 00:15:41,341
byłem głupi

309
00:15:44,177 --> 00:15:45,979
Czy masz to?

310
00:15:47,314 --> 00:15:48,748
Napiję się na wszelki wypadek

311
00:15:50,317 --> 00:15:51,618
Każdego ranka

312
00:15:53,453 --> 00:15:54,888
Ha...

313
00:15:55,855 --> 00:15:59,259
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

314
00:15:59,326 --> 00:16:03,129
Czy to złe miejsce dla owadów?

315
00:16:04,297 --> 00:16:08,435
(Tamura) Właściwie
Mimo że mnie lubisz

316
00:16:08,802 --> 00:16:11,404
(Saki) Ach~
To nie może być prawda, prawda?

317
00:16:11,871 --> 00:16:14,407
Coś o tobie
Nie podoba mi się to ani na milimetr

318
00:16:14,708 --> 00:16:17,243
do tej kobiety
Dam ci to

319
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
(Mika)
Dziękuję, w takim razie to wezmę.

320
00:16:20,380 --> 00:16:22,015
(Saki) O tak

321
00:16:22,082 --> 00:16:24,784
No cóż, to jest to
Gratulacje! Gratulacje!

322
00:16:24,851 --> 00:16:26,953
(Tamura) Haha, OK, to wszystko.
(Dźwięk wąchania Miki)

323
00:16:27,020 --> 00:16:29,489
(Mika) Haa...hehe
(Tamura) Przestań wąchać.

324
00:16:29,556 --> 00:16:31,224
(Saki) Coś mnie niepokoi.

325
00:16:31,658 --> 00:16:34,060
Nie mogę uwierzyć, że tylko oni będą szczęśliwi
Nie mogę wybaczyć

326
00:16:34,127 --> 00:16:36,363
A co z (Miką)? Powiedziałeś coś?

327
00:16:36,730 --> 00:16:38,164
(Saki) Jeśli tak się stanie...

328
00:16:39,999 --> 00:16:41,468
(Saki) Ha!
(Tamura) Ach.

329
00:16:41,534 --> 00:16:43,203
(Niezwykle) Tak
(dźwięk klaszczących dłoni)

330
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
(Ekstremalne) Cóż...

331
00:16:47,273 --> 00:16:49,109
Czy wiesz, co to znaczy dyscyplinować?

332
00:16:49,676 --> 00:16:50,710
tak

333
00:16:50,777 --> 00:16:54,013
Chętnie to zaprezentuję
To sarkastyczny sposób, żeby to powiedzieć.

334
00:16:54,080 --> 00:16:55,115
Przyjrzałem się temu

335
00:16:55,648 --> 00:16:58,017
Ach, w porządku.

336
00:16:58,985 --> 00:17:03,623
Poza tym... ta kobieta tak naprawdę jest o nim.
Czy wiesz, że Cię kocham?

337
00:17:04,557 --> 00:17:05,592
co?

338
00:17:07,127 --> 00:17:10,864
Czego jestem świadomy i co naprawdę czuję
Są pewne rozbieżności, prawda?

339
00:17:11,264 --> 00:17:13,800
Nawet jeśli się kłócimy, naprawdę cię kocham

340
00:17:14,267 --> 00:17:15,802
Lubię Cię, nawet jeśli się kłócimy...

341
00:17:17,704 --> 00:17:20,373
(Saki)
Haha ~ To szalone, nie rozumiem.

342
00:17:20,440 --> 00:17:21,474
(Mika) Co się stało?

343
00:17:21,975 --> 00:17:25,145
Hej, właśnie teraz
Rozumiesz, co powiedział Kiwami?

344
00:17:25,979 --> 00:17:27,414
(Mika) Hmm...

345
00:17:28,548 --> 00:17:30,183
Przyjdź i pomyśl o tym

346
00:17:30,250 --> 00:17:33,820
Mówiono mi straszne rzeczy
Myślałam, że jest obrzydliwy, ale...

347
00:17:33,887 --> 00:17:36,756
podczas mówienia
Zdałem sobie sprawę, że jest w tym sporo prawdy.

348
00:17:36,823 --> 00:17:40,427
Hehe, nagle ta osoba
Jest coś, nad czym się zastanawiałem.

349
00:17:41,795 --> 00:17:43,496
Hmm...

350
00:17:54,574 --> 00:17:56,309
Podobno jest to dobre dla organizmu

351
00:17:57,677 --> 00:17:59,179
(Kanzaki) Rozumiem...

352
00:18:07,821 --> 00:18:08,855
Jak myślisz?

353
00:18:09,322 --> 00:18:12,292
Na pewno dobrze wpływa na ciało

354
00:18:12,358 --> 00:18:14,928
Cóż... Chyba spróbuję to wypić.

355
00:18:15,495 --> 00:18:16,596
Rozumiem

356
00:18:26,473 --> 00:18:27,607
Kaneda Kaneda?

357
00:18:29,676 --> 00:18:32,712
(mężczyzna)
Uhahaha, przepraszam
Hehehehe

358
00:18:40,553 --> 00:18:41,588
(Kanzaki) Proszę

359
00:18:47,727 --> 00:18:48,761
Mazutsu

360
00:18:48,828 --> 00:18:54,834
(„IV Symfonia
Romantyczny”)

361
00:19:00,974 --> 00:19:02,876
(Shinsuke) Wow, Yakumaru Yakumaru...

362
00:19:04,744 --> 00:19:06,613
Grill dla jednej osoby...

363
00:19:07,580 --> 00:19:08,815
Wygląda na dobrą zabawę

364
00:19:11,784 --> 00:19:13,987
(Rumi Ota)
Przepraszam, że każę wam czekać, to mieszanka.

365
00:19:14,053 --> 00:19:15,088
(Madoka) Dziękuję

366
00:19:15,788 --> 00:19:18,825
(Saki)
Co, znowu się pokłóciłeś?

367
00:19:19,592 --> 00:19:23,296
Nie chcę wchodzić w szczegóły, ale
Wygląda na to, że coś się stało

368
00:19:23,363 --> 00:19:26,232
Zastanawiam się dlaczego… Panie Kuwano—

369
00:19:26,299 --> 00:19:30,003
Kiedy poprosiłem Tatsuo o spacer
Zrobią to z radością...

370
00:19:30,537 --> 00:19:32,705
Dla Saki-chan
Czy nie ma odrobiny dobrej woli?

371
00:19:33,406 --> 00:19:35,942
(Saki) Co?
Ale nawet Yukie-san...

372
00:19:36,009 --> 00:19:37,977
znak sklepu
Zrobiłeś to dla mnie, prawda?

373
00:19:38,044 --> 00:19:41,281
No cóż, za Yukie-san też.
Czy masz preferencje?

374
00:19:41,714 --> 00:19:43,316
Haha, nawet Madoka...

375
00:19:44,484 --> 00:19:45,518
Wcale nie

376
00:19:45,952 --> 00:19:48,021
Ale z Madoką
Panie Kuwano...

377
00:19:48,087 --> 00:19:51,124
Nawet jeśli będziemy walczyć
Wygląda na to, że jakoś dobrze się dogadujemy

378
00:19:51,190 --> 00:19:52,559
co?

379
00:19:52,625 --> 00:19:55,528
Po prostu tego nienawidzę
Czy jesteś osobą, z którą łatwo się rozmawia?

380
00:19:55,828 --> 00:19:59,432
Chłopcy lubią dziewczyny
Nie znęcasz się nade mną?

381
00:19:59,499 --> 00:20:02,902
To opowieść dla dzieci, prawda?
Jak myślisz, ile mamy lat?

382
00:20:02,969 --> 00:20:04,537
rok nie ma znaczenia

383
00:20:04,604 --> 00:20:07,273
Nawet jeśli będziemy walczyć, prawda jest taka
Jest w nim coś, co mi się podoba.

384
00:20:07,340 --> 00:20:09,108
Nie dla mężczyzn i kobiet

385
00:20:09,175 --> 00:20:11,144
Cóż, może...

386
00:20:11,210 --> 00:20:13,179
To tylko w tej historii, prawda?

387
00:20:13,680 --> 00:20:15,481
Czy nie jest to prawdą w rzeczywistości?

388
00:20:15,548 --> 00:20:18,384
(Madoka) Nie, nie, nie
(Saki) Tak~ Który to jest?

389
00:20:18,451 --> 00:20:20,320
Znowu nie rozumiem

390
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Ech, sztuka, którą teraz gram.
Czy o to właśnie chodzi?

391
00:20:23,790 --> 00:20:25,825
Tak, moja rola polega na...

392
00:20:25,892 --> 00:20:28,728
jeden człowiek
Kłócę się z inną kobietą.

393
00:20:28,795 --> 00:20:30,396
To nie jest intensywne

394
00:20:30,463 --> 00:20:31,864
Och, kiedy teraz o tym myślę...

395
00:20:31,931 --> 00:20:34,467
Miejmy gorącą miłość
Tak mi powiedział reżyser.

396
00:20:34,534 --> 00:20:36,369
Hmm, teraz to coś więcej.

397
00:20:36,436 --> 00:20:40,873
słowa i emocje między mężczyznami i kobietami
Trudno wyrazić „podbrzusze”

398
00:20:41,975 --> 00:20:43,076
Wygląda na trudne

399
00:20:44,410 --> 00:20:45,812
(Saki) Ale zróbmy co w naszej mocy.

400
00:20:46,479 --> 00:20:49,415
Proszę, przyjdź i zobacz, jeśli masz ochotę.
tak

401
00:20:52,919 --> 00:20:54,220
Madoka też

402
00:20:54,287 --> 00:20:56,789
(Madoka) Ach, kiedy?

403
00:20:56,856 --> 00:20:59,859
(Saki)
Zostały bilety
Ale to tylko na jeden dzień...

404
00:20:59,926 --> 00:21:01,427
Jak się masz?

405
00:21:02,462 --> 00:21:04,163
(Rumi)
Jestem spóźniony. Jest w porządku.

406
00:21:04,230 --> 00:21:07,066
Ach tak
Wtedy mogę iść.

407
00:21:07,133 --> 00:21:08,735
U mnie też wszystko w porządku, pójdę

408
00:21:09,002 --> 00:21:10,470
Cóż, oszczędzę ci dwa miejsca.

409
00:21:10,536 --> 00:21:11,571
(Madoka) Tak.

410
00:21:11,804 --> 00:21:14,240
Czy jest ktoś jeszcze kogo zaprosić...

411
00:21:14,307 --> 00:21:16,342
Właśnie dlatego zaprosiłem pana Kuwano.

412
00:21:16,409 --> 00:21:17,810
(Saki) Co?
(Madoka) Tak.

413
00:21:17,877 --> 00:21:19,345
Punkty Kuwano
To idzie w górę, prawda?

414
00:21:19,412 --> 00:21:22,582
Hmm
Powiedziałbym, że to jest coś innego niż tamto.

415
00:21:22,649 --> 00:21:23,683
co? Dlaczego?

416
00:21:23,750 --> 00:21:26,653
Kuwano-san wcześniej
Zostałem odrzucony za sztukę.

417
00:21:27,286 --> 00:21:28,655
Po pierwsze jesteś-

418
00:21:28,721 --> 00:21:30,390
Jaką metodą?
Czy grasz?

419
00:21:30,456 --> 00:21:31,924
Zamiast podejścia od wewnątrz —

420
00:21:31,991 --> 00:21:33,993
Lepiej podejść do sytuacji
Zastanawiam się, czy wszystko w porządku...

421
00:21:34,060 --> 00:21:36,596
Tak, przed zabawą
Przede wszystkim zrozum ludzi.

422
00:21:37,063 --> 00:21:39,432
(Madoka)
To było naprawdę złe.

423
00:21:39,499 --> 00:21:40,800
Hmm, prawda?

424
00:21:41,067 --> 00:21:42,235
(Sakurako) Kimura Kimura jest-

425
00:21:42,301 --> 00:21:45,605
Mały dom dla jednej osoby
Wygląda na to, że chcą, żebym to zbudował.

426
00:21:45,672 --> 00:21:48,274
Mieszkam sam.

427
00:21:48,341 --> 00:21:52,211
(Kimura)
Tym razem z moją żoną od 30 lat
Rozwodzę się-

428
00:21:52,278 --> 00:21:53,946
Jest słonecznie i jestem sam

429
00:21:54,047 --> 00:21:56,883
Ach...
Gratuluję tego

430
00:21:56,949 --> 00:21:58,718
(Kimura)
Ach, dziękuję bardzo

431
00:22:00,820 --> 00:22:03,790
...i moje przyszłe życie
Kiedy myślę-

432
00:22:03,856 --> 00:22:06,659
Oświadczenie pana Kuwano
Przeczytałem to w internecie

433
00:22:06,726 --> 00:22:09,295
To przykład wypowiedzi złożonej na sympozjum.

434
00:22:09,362 --> 00:22:10,930
100-letnia era życia

435
00:22:11,130 --> 00:22:12,632
(Shinsuke) Ach, to wszystko...

436
00:22:12,699 --> 00:22:14,367
(Kimura) Jeśli przeżyjesz 100 lat...

437
00:22:14,434 --> 00:22:17,170
Wciąż ponad 30 lat
To pozostanie

438
00:22:18,104 --> 00:22:21,474
drugie życie
Jak odtąd będę żył sam?

439
00:22:22,141 --> 00:22:25,144
Ach, ja
Zajmuję się pracą związaną z tłumaczeniami.

440
00:22:25,211 --> 00:22:26,946
Jeszcze przez jakiś czas mogę pracować.

441
00:22:27,013 --> 00:22:29,282
Tak finansowo
Nie ma problemu.

442
00:22:29,348 --> 00:22:31,050
Tak, na szczęście

443
00:22:31,117 --> 00:22:34,721
Tak samotnie
Dom, w którym możesz mieszkać wygodnie

444
00:22:34,787 --> 00:22:37,924
Proszę, panie Kuwano
Chciałbym, żebyś to zbudował.

445
00:22:38,558 --> 00:22:39,759
Rozumiem

446
00:22:40,860 --> 00:22:42,762
Nie, dziękuję światu...

447
00:22:42,829 --> 00:22:45,298
Sam
Jakbym nie mógł być szczęśliwy.

448
00:22:45,364 --> 00:22:47,133
zły obraz
To się rozprzestrzenia

449
00:22:47,200 --> 00:22:48,768
To kłamstwo, prawda?

450
00:22:48,835 --> 00:22:52,105
Nawet jedna osoba może otrzymać drugie życie
żyć wygodnie

451
00:22:52,638 --> 00:22:55,842
Mam dom, żeby to udowodnić.
Zaprojektuję to dla Ciebie

452
00:22:55,908 --> 00:22:57,143
Z góry dziękuję

453
00:23:00,446 --> 00:23:03,382
(Dziecko) Tak, to niesamowite.

454
00:23:03,449 --> 00:23:07,120
(Kobieta) Ach, jest przestronnie.
(Mężczyzna) Widok też jest ładny.

455
00:23:07,186 --> 00:23:08,454
(Kobieta) Och, naprawdę.

456
00:23:09,622 --> 00:23:11,157
(Dziecko) Tędy.

457
00:23:11,824 --> 00:23:14,260
(Kobieta) So-chan
Ucieczka jest niebezpieczna.

458
00:23:14,327 --> 00:23:16,629
(Mężczyzna) Cola...
(Kobieta) Colla

459
00:23:17,530 --> 00:23:19,132
(Toryo, mistrz stolarski)
W końcu rodzina jest dobra.

460
00:23:20,266 --> 00:23:23,336
Dom przeznaczony jest wyłącznie do zamieszkania przez rodzinę.

461
00:23:24,070 --> 00:23:26,606
(Shinsuke)
Nie zna różnorodności życia.

462
00:23:26,672 --> 00:23:27,840
(Mistrz stolarski) Co?

463
00:23:28,741 --> 00:23:30,009
(Shinsuke)
Nieważne, co powiem, i tak nie zrozumiesz

464
00:23:32,345 --> 00:23:35,915
ty dlaczego siebie
Czy wiesz, że nie możesz wyjść za mąż?

465
00:23:36,983 --> 00:23:38,084
Co to jest?

466
00:23:38,151 --> 00:23:39,685
He, he, he

467
00:23:40,419 --> 00:23:42,021
Nie powiem ci

468
00:23:46,159 --> 00:23:47,226
Cholera

469
00:23:49,162 --> 00:23:51,063
(Kaori Yamashita)
Nauczycielu, dla potwierdzenia--

470
00:23:51,130 --> 00:23:52,732
Dzisiaj mamy spotkanie od 18:00.

471
00:23:53,666 --> 00:23:55,802
Och, zgadza się!

472
00:24:00,573 --> 00:24:02,642
Ach~ Zniknęło

473
00:24:02,708 --> 00:24:05,778
Och, zapomniałem, że to zostało zmienione~

474
00:24:06,646 --> 00:24:10,116
Występ Saki-chan jest dziś wieczorem.
Co powinienem zrobić...

475
00:24:11,984 --> 00:24:13,953
Kaori-chan, czy chciałabyś zamiast tego pójść?

476
00:24:14,020 --> 00:24:16,422
Ach, nie, jestem trochę...

477
00:24:16,489 --> 00:24:18,057
Ha... co mam zrobić?

478
00:24:18,791 --> 00:24:20,226
Ach, ten przyjaciel...

479
00:24:20,293 --> 00:24:22,361
Mam dziecko, które lubi grać.
Spróbuję zadzwonić

480
00:24:22,628 --> 00:24:23,996
Proszę

481
00:24:24,063 --> 00:24:25,097
(Kaori) Tak.

482
00:24:25,164 --> 00:24:26,165
(Madoka) Haha...

483
00:24:26,232 --> 00:24:28,501
(pukanie)
(Madoka) Tak

484
00:24:31,304 --> 00:24:32,805
(Kaori) Ach, witaj.
(Madoka) Ach

485
00:24:33,706 --> 00:24:34,740
Witam

486
00:24:35,675 --> 00:24:37,143
(Madoka) Jest już za późno, ale...

487
00:24:37,844 --> 00:24:38,878
(Shinsuke) Tak.

488
00:24:39,412 --> 00:24:41,080
(Madoka) Dlaczego?
Czy zawsze są to banany?

489
00:24:42,181 --> 00:24:43,649
Ponieważ powiedziałem, że cię kocham

490
00:24:43,716 --> 00:24:45,885
(Shinsuke) Podoba ci się?
(Madoka) Kocham cię

491
00:24:46,152 --> 00:24:48,254
Swoją drogą
Ja też lubię banany

492
00:24:49,255 --> 00:24:50,623
widzę...

493
00:24:51,757 --> 00:24:53,793
...Więc co jest dzisiaj?

494
00:24:55,127 --> 00:24:56,963
Cóż, jeśli chodzi o to, co powiedziałeś pewnego dnia...

495
00:24:57,563 --> 00:25:00,233
Trochę
Myślę, że może posunąłem się za daleko.

496
00:25:00,499 --> 00:25:02,301
Czy to tak...

497
00:25:05,171 --> 00:25:08,174
coś dla mnie
Czy udało Ci się złożyć życzenie?

498
00:25:08,441 --> 00:25:09,475
co?

499
00:25:09,542 --> 00:25:11,310
Chyba że tak się stanie...

500
00:25:11,377 --> 00:25:14,247
zejdziesz sobie z drogi
Nie sądzę, że przyjdzie przeprosić.

501
00:25:14,313 --> 00:25:17,049
Słuchaj, możesz od razu kogoś tak potraktować...

502
00:25:17,116 --> 00:25:18,217
Czy nie ma nic?

503
00:25:19,352 --> 00:25:21,988
Wprowadza fałszywe opłaty do urzędu
W kontaktach z dostawcami —

504
00:25:22,054 --> 00:25:24,223
Ten z nazwiskiem prawnika
Słyszałem, że jest wcześnie

505
00:25:24,290 --> 00:25:25,524
Spójrz

506
00:25:26,392 --> 00:25:28,661
W porządku, jeśli ci się to nie podoba.

507
00:25:28,728 --> 00:25:32,932
(Madoka)
Nie mówię, że mi się to nie podoba.
Rozumiem, rozważę to.

508
00:25:33,366 --> 00:25:35,434
(Shinsuke) Proszę
(Madoka) Tak

509
00:25:37,470 --> 00:25:39,338
(Shinsuke) To, to
(Madoka) Ach

510
00:25:39,405 --> 00:25:41,474
To jest sztuka Saki-chana.

511
00:25:41,540 --> 00:25:43,709
Ale nie czuję się dobrze

512
00:25:43,776 --> 00:25:47,680
(Kaori) Przepraszam.
Przyjaciel: Nie sądzę, że jestem dobry w aktorstwie.

513
00:25:47,747 --> 00:25:49,115
Ach tak...

514
00:25:49,949 --> 00:25:53,185
Ach... co mam zrobić dziś wieczorem?

515
00:25:53,786 --> 00:25:55,254
Ha...

516
00:26:01,894 --> 00:26:03,129
Może...

517
00:26:04,130 --> 00:26:05,531
każąc mi iść

518
00:26:05,865 --> 00:26:06,966
(Madoka) Co?

519
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
Kuwano-san wcześniej
Zostałem odrzucony za sztukę.

520
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
(Madoka) Nie
Nie powiedziałem tego.

521
00:26:14,840 --> 00:26:15,975
Dziś o 19:00...

522
00:26:16,542 --> 00:26:18,277
(Shinsuke) Dziś wieczorem jestem wolny...
(Madoka) O nie.

523
00:26:18,344 --> 00:26:19,578
(Kaori)
Czy to nie w porządku?

524
00:26:19,645 --> 00:26:21,881
Ach~ Nie, umm.

525
00:26:21,948 --> 00:26:24,483
Ach, panie Kuwano, to
Około 30 minut od stacji

526
00:26:24,550 --> 00:26:26,152
(Madoka) Wygląda jakby chodziła po teatrze
(Shinsuke) W ogóle mogę chodzić.

527
00:26:26,218 --> 00:26:27,887
(Madoka)
Fotele są naprawdę małe.

528
00:26:27,954 --> 00:26:29,588
Już lubię to
Muszę to obejrzeć.

529
00:26:29,655 --> 00:26:30,990
Może to Kuwano-san...

530
00:26:31,057 --> 00:26:32,992
(Yukie) Tak~ Panie Kuwano.

531
00:26:33,059 --> 00:26:34,660
Zgadza się

532
00:26:34,727 --> 00:26:37,463
On sam miał ochotę jechać.
Nie mogę nawet powiedzieć nie

533
00:26:37,530 --> 00:26:39,498
Tak...ale Saki-chan...

534
00:26:39,565 --> 00:26:42,435
Nie chcę, żeby pan Kuwano przychodził.
Nic takiego nie powiedziałem.

535
00:26:42,501 --> 00:26:45,137
Cóż... widownie są ciemne.

536
00:26:45,204 --> 00:26:46,772
Nawet jeśli tam jest, nie zauważysz tego.

537
00:26:47,039 --> 00:26:48,441
(Yukie) Rozumiem...

538
00:26:49,442 --> 00:26:51,344
(Yukie) Tak.
(Madoka) Tak.

539
00:26:51,410 --> 00:26:53,412
Ach, po obejrzeniu ostro go skrytykowałem.

540
00:26:53,479 --> 00:26:55,214
O Saki-chan
Nie rań mnie-

541
00:26:55,281 --> 00:26:56,582
Zostaw tam gwóźdź

542
00:26:56,649 --> 00:26:57,683
Rozumiem

543
00:26:58,851 --> 00:27:00,753
(Yukie) Ach
(Madoka) Co się stało?

544
00:27:00,820 --> 00:27:03,289
To znaczy ja i Kuwano-san.

545
00:27:03,356 --> 00:27:05,458
z dwiema osobami
To znaczy wyjść.

546
00:27:05,725 --> 00:27:06,859
Chyba tak...

547
00:27:07,960 --> 00:27:09,996
(Madoka) Nie podoba Ci się to?
(Yukie) W porządku.

548
00:27:10,196 --> 00:27:12,498
Tak, jest w porządku

549
00:27:12,865 --> 00:27:13,899
Hehehehe

550
00:27:13,966 --> 00:27:17,303
Hehehe, w takim razie do zobaczenia

551
00:27:17,370 --> 00:27:19,071
Tak, do zobaczenia ponownie

552
00:27:25,578 --> 00:27:28,481
(Personel) Ci, którzy mają bilet z zaproszeniem
Proszę, przyjdź tutaj

553
00:27:29,015 --> 00:27:31,350
Ci, którzy mają bilet z zaproszeniem
Proszę, przyjdź tutaj

554
00:27:31,417 --> 00:27:34,253
(Personel) To też jest dobre.
(Kobieta) Takie słodkie...

555
00:27:34,320 --> 00:27:35,988
(wykonawca) Tak
(wykonawca) Dziękuję

556
00:27:36,055 --> 00:27:38,724
(Mika) Hej, hej, wyprzedane.

557
00:27:38,791 --> 00:27:40,559
(Saki) Tak, naprawdę, tak, to niebezpieczne.
(Mika) Tak, jest wyprzedany. Powodzenia.

558
00:27:40,559 --> 00:27:42,495
(Saki) Tak, naprawdę, tak, to niebezpieczne.
(Mika) Tak, jest wyprzedany. Powodzenia.
(wykonawca)
Kłamco, zrobiłem to!

559
00:28:00,446 --> 00:28:02,548
Dlaczego pan Kuwano...

560
00:28:16,362 --> 00:28:18,130
(Obsługa) 5 minut przed rozpoczęciem występu.

561
00:28:18,197 --> 00:28:21,300
(Saki)
Tak ~ O nie, co powinienem teraz zrobić?

562
00:28:21,367 --> 00:28:24,637
(Mika) Co się stało?
Czy twój były chłopak przyjdzie?

563
00:28:24,703 --> 00:28:25,738
Westchnienie...

564
00:28:27,506 --> 00:28:30,509
(Yukie)
Uwielbiam tego rodzaju mały teatr.
To mój pierwszy raz

565
00:28:30,843 --> 00:28:33,045
(Shinsuke) Huh, teatr jest...

566
00:28:33,112 --> 00:28:37,016
Scenariusz, aktorzy i publiczność – wszystko to składa się na całość.
To się spełni.

567
00:28:37,650 --> 00:28:39,185
Cóż, w tym sensie

568
00:28:39,251 --> 00:28:41,554
Mały teatr, w którym publiczność i aktorzy są blisko, to...

569
00:28:41,620 --> 00:28:44,190
Smak teatru
Można powiedzieć, że jest to miejsce, w którym można dobrze się bawić

570
00:28:44,957 --> 00:28:46,425
Czy to tak...

571
00:28:47,226 --> 00:28:48,994
Pierwotnie małe przedstawienia teatralne były...

572
00:28:49,061 --> 00:28:51,831
w latach 60-tych
Młodzi ludzie, którzy zbuntowali się przeciwko Shingeki...

573
00:28:51,897 --> 00:28:54,200
Po raz pierwszy podniosłem flagę
Więc...
(Ogłoszenie)
przez bardzo długi czas
Dziękuję za czekanie

574
00:28:55,201 --> 00:28:58,771
(Ogłoszenie) No cóż
Przedstawienie rozpocznie się teraz

575
00:29:00,306 --> 00:29:01,307
(Shinsuke) Więcej później
(Yukie) Tak

576
00:29:01,307 --> 00:29:02,675
(Shinsuke) Więcej później
(Yukie) Tak
(Ogłoszenie)
Telefon komórkowy —

577
00:29:02,675 --> 00:29:02,741
(Ogłoszenie)
Telefon komórkowy —

578
00:29:02,741 --> 00:29:05,544
(Ogłoszenie) Smartfony itp.
Coś, co wydaje dźwięk, to...

579
00:29:05,611 --> 00:29:07,012
Proszę wyłączyć zasilanie

580
00:29:08,814 --> 00:29:10,082
(Yukie) Panie Kuwano

581
00:29:10,549 --> 00:29:12,017
(Shinsuke) Już to pociąłem.

582
00:29:12,918 --> 00:29:14,120
(Yukie) Czy tak jest?

583
00:29:14,487 --> 00:29:17,256
(Shinsuke) Ach.
Tryb cichy też nie jest dobry.

584
00:29:17,823 --> 00:29:20,860
Dźwięk wibracji
Brzmi zaskakująco

585
00:29:29,935 --> 00:29:32,805
(Saki) Ty
Lubię kobiety, które zajmują się rybami.

586
00:29:32,872 --> 00:29:35,207
(Saki) Powiedziałeś mi.
(Tamura) Nie, cóż...

587
00:29:35,274 --> 00:29:38,177
(Mika) Macaron dla mnie
Powiedziałem, że lubię kobiety, które potrafią sprawić, że wszystko się wydarzy.

588
00:29:38,244 --> 00:29:40,246
(Tamura) Ach tak.
(Saki) Co masz na myśli?
(śmiech publiczności)

589
00:29:40,312 --> 00:29:41,347
(Saki)
ja dla ciebie-

590
00:29:41,413 --> 00:29:44,116
Do konesera tuńczyka
Teraz mogę to zrobić.

591
00:29:44,183 --> 00:29:46,952
(Mika) Kim jestem?
Studiowałem we Francji przez pół roku.

592
00:29:47,019 --> 00:29:48,187
(Tamura) Ach~ już

593
00:29:48,254 --> 00:29:51,090
Taki apel
To po prostu denerwujące

594
00:29:51,924 --> 00:29:54,193
(Saki) Co za sposób, żeby to powiedzieć!
(Tamura) Ja też chcę jeść ryby.

595
00:29:54,260 --> 00:29:56,996
Ja też chcę zjeść makaroniki
Życie jest...

596
00:29:57,830 --> 00:29:59,265
O to właśnie chodzi, prawda?

597
00:29:59,331 --> 00:30:01,066
(Mika) Otwórzmy się jeszcze raz.

598
00:30:01,133 --> 00:30:04,670
(Tamura) Przepraszam, ale od teraz.
Poznaj kobietę-kaczkę po pekińsku

599
00:30:05,037 --> 00:30:06,105
(Saki) Pe…

600
00:30:06,172 --> 00:30:07,573
(Saki/Mika) Kaczka po pekińsku

601
00:30:08,274 --> 00:30:12,011
(Tamura)
Czuję się dziś Chińczykiem

602
00:30:12,578 --> 00:30:15,181
(Saki)
Hej, proszę, po prostu na mnie spójrz

603
00:30:15,247 --> 00:30:17,449
(Mika)
Nie, po prostu spójrz na mnie

604
00:30:17,516 --> 00:30:18,551
(Saki) Ach

605
00:30:20,152 --> 00:30:21,787
(Saki) Kot?
(Mika) Kot?

606
00:30:21,854 --> 00:30:23,255
(Tamura) Miau

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,791
(Saki/Mika) Pies
Nie podobało Ci się?

608
00:30:25,858 --> 00:30:28,194
(Tamura) Ach, nie zdążę na ostatni pociąg.

609
00:30:28,260 --> 00:30:29,295
No cóż
(odgłos klikania języka)

610
00:30:29,361 --> 00:30:31,664
(śmiech publiczności)

611
00:30:31,730 --> 00:30:34,133
(Saki/Mika) To frustrujące~

612
00:30:37,503 --> 00:30:39,672
(dźwięk otwieranych drzwi)
(wykonawca) Proszę

613
00:30:39,738 --> 00:30:41,407
(wykonawca)
Chodź, załóż buty

614
00:30:41,473 --> 00:30:42,942
(wykonawca)
Przepraszam, że przeszkadzam

615
00:30:43,542 --> 00:30:46,345
(Saki) Ach~ To trudne.

616
00:30:47,446 --> 00:30:49,448
(ekstremalne)
Dzisiejsza sztuka jest trudna.

617
00:30:49,515 --> 00:30:50,549
(Saki) Przepraszam.

618
00:30:50,616 --> 00:30:52,151
(Ekstremalnie) Proszę
(Saki) Tak

619
00:30:52,685 --> 00:30:54,186
(Tamura) Dziękuję za twoją ciężką pracę.
(ekstremalne) tak

620
00:30:54,253 --> 00:30:56,388
(Tamura) Jako klient
Niektórzy ludzie w ogóle się nie uśmiechają

621
00:30:56,455 --> 00:30:59,592
Ten duży facet w trzecim rzędzie
Czy to nie interesujące?

622
00:30:59,658 --> 00:31:01,627
(Saki) Przepraszam, to
nie martw się

623
00:31:01,894 --> 00:31:03,929
Dlaczego przepraszasz... Znasz mnie?

624
00:31:03,996 --> 00:31:05,731
Ech, nie...

625
00:31:06,732 --> 00:31:09,702
(Mika)
Ach, kolejna atrakcja Saki.

626
00:31:09,768 --> 00:31:10,936
walczyć

627
00:31:12,905 --> 00:31:14,707
Co powinienem zrobić...

628
00:31:15,207 --> 00:31:16,809
Właściwie to o mnie-

629
00:31:16,875 --> 00:31:20,112
(dźwięk trzaskających kości)
(Tamura) Mimo że cię lubię, Huo~

630
00:31:20,579 --> 00:31:23,182
co?
To nie może być prawda, prawda?

631
00:31:23,816 --> 00:31:25,918
Co z tobą?
Nie podoba mi się to ani na milimetr

632
00:31:25,985 --> 00:31:28,420
do tej kobiety
Dam ci to

633
00:31:28,787 --> 00:31:32,057
Cal przed nami jest ciemność
Nie wiem, co się stanie

634
00:31:32,124 --> 00:31:33,425
To jest życie

635
00:31:34,426 --> 00:31:36,762
Nie mam żadnej broni...

636
00:31:37,830 --> 00:31:40,633
(Ekstremalnie) Och~

637
00:31:42,001 --> 00:31:44,036
Zastanawiam się, czy Saki-chan tam nie ma…

638
00:31:44,837 --> 00:31:46,505
(Yukie) Ach, to...
(Mika) Tak

639
00:31:46,572 --> 00:31:48,073
Saki Toba jest...

640
00:31:48,140 --> 00:31:51,577
Ach... do toalety
Utknęłam w środku i nie chcę wyjść.

641
00:31:52,011 --> 00:31:53,245
Wygląda, jakby płacze

642
00:31:53,479 --> 00:31:54,480
(Yukie) Co?

643
00:31:54,546 --> 00:31:55,848
(Shinsuke) Hmm...

644
00:31:55,914 --> 00:31:58,450
To bardzo innowacyjne rozwiązanie.
Proszę, powiedz, że było dobrze

645
00:31:59,785 --> 00:32:02,621
Haha Ach, to dla niej

646
00:32:02,688 --> 00:32:05,391
och, dziękuję

647
00:32:05,457 --> 00:32:07,526
Zgadza się~

648
00:32:07,593 --> 00:32:10,262
(Wszyscy) Powodzenia!
(Saki) Z powodu pana Kuwano...

649
00:32:11,030 --> 00:32:12,798
Dlaczego to wina Kuwano-san?

650
00:32:12,865 --> 00:32:16,101
Panie Kuwano
Ponieważ wydziela dziwną aurę z widowni.

651
00:32:16,168 --> 00:32:19,104
moja prawdziwa zdolność
Nie mogłem tego wyciągnąć.

652
00:32:19,772 --> 00:32:21,573
Przepraszam

653
00:32:22,007 --> 00:32:24,710
Jestem Kuwano-san
Ponieważ zabrałem cię ze sobą

654
00:32:25,377 --> 00:32:26,645
Nie...

655
00:32:26,712 --> 00:32:29,081
Jestem pewien, że jestem po prostu niedojrzały.

656
00:32:30,349 --> 00:32:31,517
Wiesz...

657
00:32:31,984 --> 00:32:35,754
Od teraz z Kuwano-san
Idę jeść, ale nie przyjdziesz?

658
00:32:36,422 --> 00:32:38,791
Nie ma mowy, żebyś jechał

659
00:32:38,857 --> 00:32:40,693
Haha... Tak.

660
00:32:40,993 --> 00:32:42,461
(Keiko Nakagawa)
Monja Minęło trochę czasu

661
00:32:42,528 --> 00:32:43,762
(Yumi Nakagawa) Zgadza się~

662
00:32:44,663 --> 00:32:46,632
Ach, to mój wujek.

663
00:32:46,699 --> 00:32:48,267
(Keiko) Co?

664
00:32:48,334 --> 00:32:51,003
(Keiko) Jestem sama.
(Yumi) Tak...

665
00:32:53,138 --> 00:32:54,540
(Yukie) Przepraszam, że kazałem ci czekać.

666
00:32:54,606 --> 00:32:56,508
(Keiko) Wow~ Ach!

667
00:32:56,575 --> 00:32:57,609
(Yumi) Tak~

668
00:32:58,143 --> 00:33:00,145
Mój wujek jest na randce...

669
00:33:00,212 --> 00:33:01,213
Kto?

670
00:33:01,280 --> 00:33:03,415
Ach, mój wujek
Mama kawiarni, do której często chodzę

671
00:33:03,482 --> 00:33:05,184
(Keiko) Była taka osoba.
(Yumi) Tak

672
00:33:06,318 --> 00:33:07,686
(Keiko) Hehe
(Yumi) Hej, hej, hej

673
00:33:07,753 --> 00:33:09,488
(Keiko) Co?
(Yumi) Zostawmy to w spokoju.

674
00:33:09,555 --> 00:33:12,124
Stańmy na drodze małej szansie
Żal mi go

675
00:33:12,191 --> 00:33:13,892
Zgadza się, hehe

676
00:33:13,959 --> 00:33:14,993
(Yumi) Hej, hej
(Sprzedawca) Przepraszamy, że kazałem Ci czekać.

677
00:33:15,060 --> 00:33:16,462
(Yumi) Chodźmy
(Keiko) Tak, tak, tak.

678
00:33:16,528 --> 00:33:18,297
(urzędnik)
Ikamonja i Wieprzowina Monja

679
00:33:18,397 --> 00:33:19,398
(Yukie) Dziękuję
(Personel) Proszę nie spieszyć się.

680
00:33:19,465 --> 00:33:20,466
(Shinsuke) Witam.

681
00:33:27,840 --> 00:33:29,308
(Yukie) Powodzenia

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
(Yukie) Ach~
(Shinsuke) Haa~

683
00:33:36,248 --> 00:33:37,449
(Yukie) Hehe

684
00:33:41,787 --> 00:33:45,157
Właściwie ja
Byłem fanem okonomiyaki.

685
00:33:46,024 --> 00:33:48,794
Monja jest
Bardzo mi się to nie podoba

686
00:33:49,361 --> 00:33:52,264
Ach, są tacy ludzie.

687
00:33:52,898 --> 00:33:55,834
(Shinsuke)
Ale lepsze niż okonomiyaki
Monja jest lepsza.

688
00:33:56,101 --> 00:33:58,370
Ma mniej kalorii
To zdrowe

689
00:33:58,437 --> 00:34:00,572
(Yukie)
Zgadza się, prawda?

690
00:34:00,639 --> 00:34:04,076
Ja też wychowałem się w centrum miasta.
Kocham to od dawna

691
00:34:04,610 --> 00:34:06,945
Fajnie, że jest luźno
Monjatte

692
00:34:07,413 --> 00:34:08,447
Na co dzień?

693
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
Niedawno się dowiedziałem
Monia jest...

694
00:34:14,119 --> 00:34:16,989
Zależy jak to zrobisz
Smak zmienia się drastycznie

695
00:34:18,457 --> 00:34:19,525
Czy to prawda?

696
00:34:19,858 --> 00:34:20,893
Czy mogę to zrobić?

697
00:34:22,361 --> 00:34:23,395
Proszę...

698
00:34:23,729 --> 00:34:26,932
Pierwszy krok jest najważniejszy.

699
00:34:30,169 --> 00:34:33,305
zupa i składniki
Położenie wszystkiego na raz na żelaznej płycie to...

700
00:34:33,372 --> 00:34:34,406
To zło

701
00:34:34,473 --> 00:34:36,475
co? Czy to prawda?

702
00:34:36,775 --> 00:34:39,478
Dlatego pojemnik jest taki.

703
00:34:39,845 --> 00:34:40,946
poziomo

704
00:34:41,013 --> 00:34:45,317
Kiedy go przechylisz, zupa będzie w środku
Uważaj, bo się rozleje...

705
00:35:02,468 --> 00:35:05,237
i przechowywać składniki

706
00:35:58,123 --> 00:35:59,691
Gdy składniki będą miękkie...

707
00:36:00,225 --> 00:36:01,994
Następnie wykonamy nasyp

708
00:36:03,061 --> 00:36:04,830
Ważną rzeczą jest tutaj-

709
00:36:05,731 --> 00:36:07,666
To wielkość przestrzeni pośrodku.

710
00:36:10,102 --> 00:36:11,336
Och~

711
00:36:13,939 --> 00:36:15,474
(Mężczyzna) Cóż, to właśnie oznacza.
Z góry dziękuję

712
00:36:15,541 --> 00:36:16,542
(kobieta/mężczyzna)
Z góry dziękuję

713
00:36:16,608 --> 00:36:18,010
(Madoka) Dziękuję bardzo.

714
00:36:19,111 --> 00:36:20,946
(Kobieta) Dziękuję za Twoją ciężką pracę.
(Madoka) Dziękuję za twoją ciężką pracę.

715
00:36:21,013 --> 00:36:22,347
(Mężczyzna) Dziękuję za Twoją ciężką pracę.
(Mężczyzna) Przepraszam.

716
00:36:23,181 --> 00:36:24,816
(Kobieta) Przepraszam.

717
00:36:24,883 --> 00:36:26,852
(Kaori) Dziękuję
(Mężczyzna) Dziękuję

718
00:36:26,919 --> 00:36:28,854
Zastanawiam się, co się stało...

719
00:36:38,263 --> 00:36:39,731
Czy mogę ci przeszkadzać?

720
00:36:41,667 --> 00:36:43,268
(Shinsuke)
Teraz czas dodać zupę

721
00:36:44,803 --> 00:36:47,372
Dodajemy tu całą zupę na raz
To niebezpieczne

722
00:36:47,873 --> 00:36:51,109
Istnieje ryzyko zawalenia się nasypu.
Tak, istnieje.

723
00:37:01,119 --> 00:37:02,788
Aha...

724
00:37:05,657 --> 00:37:07,192
To idealne...

725
00:37:09,895 --> 00:37:11,229
(Yukie) Nie...

726
00:37:12,931 --> 00:37:14,032
co?

727
00:37:14,266 --> 00:37:16,234
To nie jest rzecz

728
00:37:18,437 --> 00:37:20,739
Więc co to jest?

729
00:37:23,609 --> 00:37:26,144
O mój Boże

730
00:37:26,211 --> 00:37:30,215
(palący dźwięk)

731
00:37:30,282 --> 00:37:31,316
(Yukie) W ten sposób-

732
00:37:31,383 --> 00:37:33,952
To jest ju~
Zaczyna się palić, prawda?

733
00:37:34,486 --> 00:37:37,456
wymieszaj to

734
00:37:38,223 --> 00:37:41,860
Zeskrob to...

735
00:37:42,594 --> 00:37:46,131
Oto jak jeść
Czy to nie pyszne?

736
00:37:47,199 --> 00:37:49,501
Fuu~ Fuuu~

737
00:37:54,406 --> 00:37:56,074
Haha~ Pyszne

738
00:37:56,642 --> 00:37:57,976
Pan Kuwano też to jadł.

739
00:38:04,950 --> 00:38:07,686
(Yukie) Właśnie tak
Czy jest o krok od poparzenia?

740
00:38:07,753 --> 00:38:10,822
Czy całkowicie się spalisz?
Jestem wybrednym zjadaczem...

741
00:38:10,889 --> 00:38:13,091
w swoim czasie
Jem to.

742
00:38:13,759 --> 00:38:16,995
Ach, w tym czasie temperatura żelaznej płyty również
Proszę zachować ostrożność

743
00:38:17,529 --> 00:38:19,831
Żelazne płyty są zwykle gorące w środku.

744
00:38:27,873 --> 00:38:29,207
Fuu~

745
00:38:37,049 --> 00:38:39,084
Słuchaj, jest pyszne, prawda?

746
00:38:40,385 --> 00:38:41,586
Widzę.

747
00:38:43,155 --> 00:38:45,557
W moim rodzinnym mieście
Tak wszyscy jedli

748
00:38:46,024 --> 00:38:49,194
To jest prawdziwa Monja

749
00:38:51,129 --> 00:38:52,197
To edukacyjne

750
00:38:58,970 --> 00:39:00,972
(Yukie)
Hehe, ach, spójrz tutaj.

751
00:39:01,039 --> 00:39:02,040
(Shinsuke) Ach.
(Yukie) Spójrz, spójrz, spójrz

752
00:39:02,107 --> 00:39:05,110
(Shinsuke) Przepraszam, haha

753
00:39:11,283 --> 00:39:12,317
Dobry wieczór

754
00:39:12,384 --> 00:39:14,553
Ach, Madoka-san

755
00:39:14,619 --> 00:39:16,188
(Madoka) Yukie-san
(dźwięk upadku)

756
00:39:16,254 --> 00:39:17,889
(Yukie) Nie!
(Madoka) To...

757
00:39:17,956 --> 00:39:21,393
Ach, jest w porządku
Czy dzisiaj wieczorem było w porządku?

758
00:39:22,327 --> 00:39:23,395
Tak

759
00:39:23,862 --> 00:39:26,832
Po zabawie z Kuwano-san
Poszedłem zjeść Monję

760
00:39:27,599 --> 00:39:28,667
Tak...

761
00:39:29,067 --> 00:39:31,002
Przytrafiło Ci się coś strasznego?

762
00:39:31,470 --> 00:39:32,504
osobno

763
00:39:32,904 --> 00:39:33,939
co?

764
00:39:34,005 --> 00:39:35,841
Nie, podczas jedzenia monji
Poo-chiku czy coś-

765
00:39:35,907 --> 00:39:37,042
Nie słyszałeś o tym?

766
00:39:37,509 --> 00:39:40,645
Ach~ Powiedziałeś coś...

767
00:39:40,712 --> 00:39:42,681
Czy to nie dobre?
Mniej więcej wielkości kupy Monji

768
00:39:43,181 --> 00:39:44,282
co?

769
00:39:44,349 --> 00:39:47,252
Haha... to było zabawne

770
00:39:47,686 --> 00:39:48,720
Czy było fajnie?

771
00:39:48,787 --> 00:39:50,288
Myślę, że pojadę jeszcze raz

772
00:39:51,423 --> 00:39:52,457
Czy wszystko w porządku?

773
00:39:52,524 --> 00:39:54,993
Przecież pan Kuwano jest dobrym człowiekiem.

774
00:39:56,194 --> 00:39:59,164
Nie, czy to nie słodkie?

775
00:39:59,231 --> 00:40:03,001
Nie, jeśli poślubię Kuwano-san.
Jeśli jakimś cudem wyjdę za mąż...

776
00:40:03,068 --> 00:40:04,836
Sama Monja nie wystarczy

777
00:40:04,903 --> 00:40:08,306
Zaczynając od tego, jak posprzątać dom
Wszystkie prace domowe

778
00:40:08,373 --> 00:40:10,642
A także filmy i powieści.
Aktualne wydarzenia itp.

779
00:40:10,709 --> 00:40:12,344
We wszystkim, bez wyjątku...

780
00:40:12,410 --> 00:40:14,146
Kupa pana Kuwano
Podążę za tobą

781
00:40:14,446 --> 00:40:17,249
Nawet nie jestem żonaty.
Skąd wiesz?

782
00:40:17,616 --> 00:40:19,885
Rozumiem.
Bo to pan Kuwano.

783
00:40:19,951 --> 00:40:21,153
Jest trochę większy...

784
00:40:21,787 --> 00:40:24,422
o mnie i ludziach
Myślę, że lepiej nie decydować.

785
00:40:27,159 --> 00:40:29,494
Po co się męczyć?
Nie mogę uwierzyć, że przyjdziesz zapytać o dzisiejszy wieczór.

786
00:40:29,895 --> 00:40:30,929
Madoka...

787
00:40:31,763 --> 00:40:34,065
Właściwie chodzi o pana Kuwano.
Nie jesteś ciekawy?

788
00:40:34,366 --> 00:40:35,400
co?

789
00:40:36,368 --> 00:40:37,636
Nie ma mowy

790
00:40:37,702 --> 00:40:40,705
Nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie

791
00:40:40,772 --> 00:40:42,874
Nie, Yukie-san
Po prostu trochę się martwię

792
00:40:42,941 --> 00:40:44,009
Naprawdę?

793
00:40:45,277 --> 00:40:46,378
Zgadza się

794
00:40:47,445 --> 00:40:48,480
Tak

795
00:40:49,414 --> 00:40:50,816
Dziękuję bardzo

796
00:40:51,750 --> 00:40:52,818
Tak

797
00:41:00,492 --> 00:41:01,593
Ha...

798
00:41:06,498 --> 00:41:07,566
Haha

799
00:41:17,809 --> 00:41:18,844
Haha

800
00:41:20,912 --> 00:41:26,251
(Dwie osoby oddychają ciężko)

801
00:41:34,726 --> 00:41:36,261
Wykręcę numer 110.

802
00:41:38,396 --> 00:41:39,431
(Kudo Kudo) To

803
00:41:40,799 --> 00:41:41,867
co?

804
00:41:41,933 --> 00:41:43,668
Worek na odchody o zapachu lawendy...

805
00:41:44,269 --> 00:41:46,104
Upuściłeś go pewnego dnia, prawda?

806
00:41:46,705 --> 00:41:49,007
Ach, jest twoje, prawda?

807
00:41:49,608 --> 00:41:53,078
Ach... tak...

808
00:41:56,248 --> 00:41:59,351
Dobrze~ W końcu to odzyskałem.

809
00:41:59,951 --> 00:42:01,753
Może po to?

810
00:42:01,820 --> 00:42:02,821
Tak

811
00:42:03,288 --> 00:42:06,791
Haha... to dobrze~

812
00:42:07,392 --> 00:42:09,060
Myślałem, że to prześladowca

813
00:42:09,127 --> 00:42:11,129
Hahahaha

814
00:42:11,196 --> 00:42:12,931
Przepraszam, że ci groziłem.

815
00:42:13,298 --> 00:42:14,332
Nie

816
00:42:15,000 --> 00:42:17,068
Jak ma na imię to dziecko?

817
00:42:20,472 --> 00:42:22,941
(Kudo) To ciasto ryżowe.
(Saki) Mochi-chan

818
00:42:23,675 --> 00:42:25,110
Moje dziecko to Tatsuo

819
00:42:26,611 --> 00:42:28,546
Tatsuo-kun, miło cię poznać.

820
00:42:30,348 --> 00:42:33,451
Omochi-chan, miło cię poznać
Haha

821
00:42:39,758 --> 00:42:41,393
(Eiji) Ach, Kimura-san.

822
00:42:43,094 --> 00:42:44,195
Witam

823
00:42:44,996 --> 00:42:46,865
(Eiji) Co się stało?

824
00:42:47,766 --> 00:42:50,735
(Shinsuke) Hmm...
Projekt przebiega zgodnie z planem.

825
00:42:50,802 --> 00:42:54,205
(Kimura) Przepraszam, ale...
Projekt tego domu —

826
00:42:54,272 --> 00:42:56,274
zatrzymaj się raz
Czy mogę to mieć?

827
00:42:56,341 --> 00:42:57,342
(Eiji) Co?

828
00:42:57,409 --> 00:42:59,544
Co masz na myśli?

829
00:43:01,613 --> 00:43:02,948
moja żona pozwała mnie

830
00:43:03,782 --> 00:43:04,883
co?

831
00:43:05,183 --> 00:43:08,119
W tej krainie, dla siebie
Mówią, że mają prawa własności...

832
00:43:09,187 --> 00:43:12,090
zakaz budowy
Prosiłem o to

833
00:43:14,960 --> 00:43:17,295
Druga strona ma prawnika.

834
00:43:19,164 --> 00:43:21,299
może iść do sądu

835
00:43:31,776 --> 00:43:34,913
(Madoka)
Złożyłem skargę do sądu
Proszę mieć pewność

836
00:43:35,146 --> 00:43:36,648
(Reiko Kimura) Dziękuję bardzo.

837
00:43:37,682 --> 00:43:40,552
Jeśli tak pozostanie
Po prostu nie mogę wybaczyć...

838
00:43:40,618 --> 00:43:41,953
Rozumiem

839
00:43:42,988 --> 00:43:46,024
mocno strzeż moich praw
Zwróćmy uwagę

840
00:43:47,392 --> 00:43:49,794
(Madoka)
Jeśli będzie inny ruch
Dam ci znać

841
00:43:49,861 --> 00:43:51,930
(Reiko) Dziękuję bardzo.
(Madoka) Tak

842
00:43:51,997 --> 00:43:53,331
(Reiko) Przepraszam.

843
00:43:56,668 --> 00:43:58,336
(Kaori) Ach!
(Madoka) Tak?

844
00:43:58,403 --> 00:43:59,537
(Kaori) Witamy.

845
00:43:59,604 --> 00:44:02,941
(Madoka)
Ach, panie Kuwano
Co się stało?

846
00:44:03,842 --> 00:44:05,477
(Shinsuke) Witam.
(Madoka) Haha...

847
00:44:07,379 --> 00:44:09,114
Yube i Yukie-san

848
00:44:09,180 --> 00:44:11,783
Zjedz Monję
Wygląda na to, że było fajnie

849
00:44:12,450 --> 00:44:15,587
Różne rzeczy
Było się czego uczyć

850
00:44:16,021 --> 00:44:18,857
Rozumiem... to dobrze.

851
00:44:20,191 --> 00:44:24,362
Dziś jest więcej niż Monja
Mam coś ważnego do omówienia.

852
00:44:25,797 --> 00:44:26,831
Co?

853
00:44:29,868 --> 00:44:30,902
(Shinsuke) To

854
00:44:31,836 --> 00:44:35,006
(Madoka) Ach
Oto dowód, który przedłożyłem...

855
00:44:35,407 --> 00:44:36,541
Dlaczego pan Kuwano?

856
00:44:36,941 --> 00:44:39,744
Zajmę się domem tego męża.
Postanowiłem to zaprojektować.

857
00:44:40,378 --> 00:44:42,580
Ech, panie Kuwano

858
00:44:42,981 --> 00:44:46,718
Nawet jeśli mój mąż pójdzie do sądu
Mówię, że będę walczyć

859
00:44:47,952 --> 00:44:49,687
Czy to tak...

860
00:44:50,889 --> 00:44:55,493
To trochę... skomplikowane.
Stało się

861
00:45:00,899 --> 00:45:02,967
jesz banana?

862
00:45:10,408 --> 00:45:11,509
(Yuta)
Pan Kuwano jest świadkiem?

863
00:45:11,576 --> 00:45:12,710
(Madoka) Jedna osoba jest
Bycie samotnym oznacza...

864
00:45:12,777 --> 00:45:13,912
jako osoba
To naturalne uczucie

865
00:45:13,978 --> 00:45:14,979
Sprzeciw!

866
00:45:15,046 --> 00:45:16,648
(Madoka)
Biuro mojej matki w Nagano
Przejąć-

867
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
(Madoka) teraz
(Shinsuke) Co?

868
00:45:17,782 --> 00:45:20,251
(Madoka)
Yukie i Kuwano
Ponieważ umiem dobrze mówić

869
00:45:20,318 --> 00:45:23,354
(Shinsuke)
zanim cię posłucham
Czy mogę porozmawiać o mnie?

870
00:45:23,888 --> 00:45:25,490
(Saki) Te dzieci
Czy mógłbyś to dla mnie zatrzymać?

871
00:45:25,557 --> 00:45:26,758
(Shinsuke) Czuję się dobrze.

872
00:45:26,825 --> 00:45:28,827
(Yumi) sam
Chcę być osobą, która potrafi zarabiać pieniądze

873
00:45:28,893 --> 00:45:31,262
(Chodźmy do Ikuyo Kuwano)
Czuję, że jeszcze trochę przeżyję.

874
00:45:31,329 --> 00:45:32,831
(Shinsuke)
Czy ty też w końcu odchodzisz na emeryturę?

875
00:45:32,897 --> 00:45:35,133
(Madoka) wzajemnie
Otwórz swoje serce choć trochę.

876
00:45:35,200 --> 00:45:36,367
Jeśli postawisz się w sytuacji drugiej osoby...

877
00:45:36,434 --> 00:45:38,636
(Shiori) Co to jest walka?
(Eiji) Więc wiesz?

878
00:45:42,507 --> 00:45:43,842
Wy, chłopaki...