1
00:00:12,380 --> 00:00:13,681
(Saki Tonami) Ach.

2
00:00:20,454 --> 00:00:21,722
Czy przyjdę później?

3
00:00:27,995 --> 00:00:29,397
(Sprzedawca) Witamy.

4
00:00:33,868 --> 00:00:35,302
Wygląda jak Kuwano Kuwa

5
00:00:35,369 --> 00:00:36,404
(Shinsuke Kuwano) Tak.

6
00:00:40,641 --> 00:00:41,709
(Sprzedawca) To jest to.

7
00:00:42,576 --> 00:00:43,644
(Shinsuke) Witam.

8
00:00:59,994 --> 00:01:01,028
W porządku

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,931
Potem to

10
00:01:04,698 --> 00:01:05,766
(Sprzedawca) Tak.

11
00:01:08,002 --> 00:01:13,174
1 2 3 koszule

12
00:01:13,808 --> 00:01:16,710
Ach, była w nim chusteczka.

13
00:01:16,777 --> 00:01:17,845
To też myję.

14
00:01:18,345 --> 00:01:20,014
Czy to tak...

15
00:01:20,881 --> 00:01:28,055
1 chusteczka 2 chusteczki do nosa
3 chusteczki 4 chusteczki...

16
00:01:29,590 --> 00:01:33,461
(Eiji Murakami) Hmm.
Chyba to trochę trudne

17
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
(Sakurako Moriyama) W każdym razie
Proszę, porozmawiaj z Kuwano-san.

18
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
(Eiji) Tak.

19
00:01:39,166 --> 00:01:41,101
(Eiji) Dzień dobry.
(Sakurako) Dzień dobry.

20
00:01:41,168 --> 00:01:42,203
(wszystko)
Dzień dobry

21
00:01:42,670 --> 00:01:43,704
(Shinsuke) Och

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,376
Aha, ok, ok

23
00:01:51,212 --> 00:01:52,446
(Murakami Sekibara)

24
00:01:54,048 --> 00:01:55,082
Panie Kuwano

25
00:01:55,983 --> 00:01:59,620
Sakurako-chan opowiada o swojej nowej pracy
Przyniosłem to.

26
00:01:59,687 --> 00:02:01,322
Co, mówisz o pracy?

27
00:02:01,388 --> 00:02:02,523
Myślałam, że mówisz o mnie coś złego

28
00:02:02,590 --> 00:02:03,591
co?

29
00:02:03,657 --> 00:02:06,160
Ech, nie, och...
Och, jakiego rodzaju?

30
00:02:06,227 --> 00:02:09,296
Ach, to wszystko
Mówię o wystroju sklepu.

31
00:02:09,597 --> 00:02:10,998
Projekt sklepu...

32
00:02:11,065 --> 00:02:12,833
Tryb nagłej odmowy

33
00:02:12,900 --> 00:02:13,934
Druga strona to-

34
00:02:14,001 --> 00:02:17,771
Zakochanie się w architekturze Kuwano
Wygląda na to, że jak najbardziej się zgodzi.

35
00:02:17,838 --> 00:02:19,473
Nawet jeśli się w Tobie zakocham...

36
00:02:20,007 --> 00:02:23,244
A ja jestem budynkiem, w którym mieszkają ludzie.
Lubię budować

37
00:02:23,310 --> 00:02:25,412
Nie interesuje mnie, gdzie prowadzę działalność.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,182
Cóż, nie mów tak
Dlaczego po prostu nie posłuchać tej historii?

39
00:02:28,249 --> 00:02:31,352
Dyrektor zarządzający drugiej strony
Jestem dobrym przyjacielem mojego prezydenta.

40
00:02:31,418 --> 00:02:32,987
Prezydent również powiedział „tak”.

41
00:02:33,053 --> 00:02:36,824
Myśli prezydenta otaku i ja
Jaki rodzaj związku posiadasz?

42
00:02:36,891 --> 00:02:38,893
Proszę grzecznie odmówić.

43
00:02:38,959 --> 00:02:41,562
(Sakurako) Ach~ rozumiem.
(Eiji) No cóż, cóż

44
00:02:41,629 --> 00:02:43,764
(Sakurako) Nagrody też
Wydaje się jednak całkiem niezłe.

45
00:02:43,764 --> 00:02:45,232
(Sakurako) Nagrody też
Wydaje się jednak całkiem niezłe.
(Eiji)
Tak, tak

46
00:02:45,833 --> 00:02:46,867
co?

47
00:02:53,307 --> 00:02:54,341
Rozważmy

48
00:02:55,843 --> 00:02:57,144
(Sprzedawca) Dziękuję bardzo.

49
00:02:58,379 --> 00:03:01,015
(Yusaku Oshima) Tym razem
Dziękuję bardzo

50
00:03:03,083 --> 00:03:05,352
Tak się złożyło, że mój znajomy był-

51
00:03:05,419 --> 00:03:08,122
Dom zaprojektowany przez Pana Kuwano
Mieszkam tam

52
00:03:08,756 --> 00:03:10,257
Odkąd zobaczyłem ten dom...

53
00:03:10,324 --> 00:03:13,027
Projekt sklepu dla nauczycieli
Czy mógłbyś-

54
00:03:13,093 --> 00:03:14,228
Zawsze tak myślałem

55
00:03:14,495 --> 00:03:15,863
Czy to prawda?

56
00:03:16,430 --> 00:03:17,498
Ale cóż...

57
00:03:17,565 --> 00:03:20,301
Do pana Kuwano
Nie mogę się doczekać, aż zrobisz wnętrze...

58
00:03:20,367 --> 00:03:23,904
Choć myślałam, że to niemożliwe
Zapytam, czy to nie zadziała

59
00:03:24,238 --> 00:03:27,908
(Sakurako) W każdym razie dzisiaj
Słuchając Twojej historii

60
00:03:28,542 --> 00:03:31,612
(Oshima) To jest
Sklep, który chcę otworzyć w następnej kolejności...

61
00:03:31,679 --> 00:03:33,781
Przepraszam, to jest plan piętra.

62
00:03:34,148 --> 00:03:38,052
Wyrafinowane miejsce, w którym gromadzą się dorośli mężczyźni i kobiety
Chcę zbudować bar restauracyjny.

63
00:03:39,386 --> 00:03:42,423
Lokalizacja to półpiwnica budynku
Powierzchnia wynosi 65 metrów kwadratowych

64
00:03:42,489 --> 00:03:44,258
Nie widzisz tego miejsca?

65
00:03:44,325 --> 00:03:46,427
Inne sklepy są już otwarte.

66
00:03:46,760 --> 00:03:50,030
Ale zasadniczo
Planuję go odbudować...

67
00:03:50,097 --> 00:03:52,833
Nawet jeśli spojrzysz na stronę
Nieprzydatne

68
00:03:52,900 --> 00:03:54,401
Ach... Czy tak jest?

69
00:03:55,169 --> 00:03:57,137
Tsk, zrobię to
To kosztuje

70
00:03:57,738 --> 00:04:00,975
(Sakurako) Panie Kuwano
Jestem osobą, której zależy na wielu rzeczach...

71
00:04:01,508 --> 00:04:02,876
(Oshima) Wcale mi to nie przeszkadza.

72
00:04:03,143 --> 00:04:05,412
Budżet jest
Przygotuję wystarczająco dużo

73
00:04:06,380 --> 00:04:09,283
Na przykład
Meble takie jak krzesła i stoły są...

74
00:04:09,650 --> 00:04:11,151
A co powiesz na B&B Italy?

75
00:04:12,086 --> 00:04:13,253
NOCLEG ZE ŚNIADANIEM?

76
00:04:13,554 --> 00:04:17,491
B&B jest włoski
To znany producent

77
00:04:18,092 --> 00:04:20,928
Znam prezydenta

78
00:04:23,497 --> 00:04:26,700
(Eiji) Czy to nie dobre?
A co ze współpracą pomiędzy Kuwano-san i B&B?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,803
(Shinsuke) Rozumiem.
Gdyby to było to krzesło...

80
00:04:30,137 --> 00:04:32,339
(Shinsuke) Zgadza się, wręcz przeciwnie...
(Oshima) Więc...

81
00:04:32,406 --> 00:04:33,440
(Shinsuke)
Mimo że podłoga nie była drewniana.
Jest w porządku...

82
00:04:33,440 --> 00:04:34,808
(Shinsuke)
Mimo że podłoga nie była drewniana.
Jest w porządku...
(Oshima) Ach, uch...

83
00:04:34,875 --> 00:04:37,144
(Eiji) Ach, już.
Wygląda na to, że jest to na etapie planowania...

84
00:04:37,211 --> 00:04:38,278
Proszę, zostaw mnie w spokoju

85
00:04:38,345 --> 00:04:40,047
Och~

86
00:04:42,116 --> 00:04:45,619
(Dźwięk wibracji telefonu komórkowego)

87
00:04:45,686 --> 00:04:47,087
Ach, przepraszam

88
00:04:49,490 --> 00:04:51,091
(Sakurako) Hej
(Eiji) Co?

89
00:04:51,158 --> 00:04:54,828
(Sakurako) O naszym małżeństwie
Powiedziałeś panu Kuwano?

90
00:04:55,229 --> 00:04:56,664
Och, powiem to

91
00:04:56,930 --> 00:04:58,565
Jeszcze ci nie powiedziałem

92
00:04:58,632 --> 00:05:00,267
Więc powiem to

93
00:05:03,237 --> 00:05:04,371
(Oshima) Przepraszam...

94
00:05:06,407 --> 00:05:07,508
Jak ci się podoba?

95
00:05:08,609 --> 00:05:10,044
Wpadnę na mały pomysł

96
00:05:10,411 --> 00:05:11,845
Czy potrafisz to zrobić?

97
00:05:12,212 --> 00:05:13,847
Wciąż na etapie rozważań

98
00:05:14,314 --> 00:05:15,449
Może jest w porządku

99
00:05:15,949 --> 00:05:16,984
Ach...

100
00:05:21,321 --> 00:05:22,423
mogę iść...

101
00:05:33,400 --> 00:05:34,935
(Shinsuke) Ach, to też.
(Eiji) Tak.

102
00:05:35,469 --> 00:05:37,071
(Shinsuke) Tak...
(Eiji) Ach.

103
00:05:38,272 --> 00:05:40,074
(Eiji) Że pan Kuwano...
(Shinsuke) To też.

104
00:05:40,507 --> 00:05:42,609
Praca, którą obecnie wykonuję, jest nadal kontynuowana
Mam mnóstwo czasu w swoim harmonogramie.

105
00:05:42,676 --> 00:05:43,677
Zrobię to pierwszy

106
00:05:44,411 --> 00:05:45,512
(Eiji) Tak...

107
00:05:46,914 --> 00:05:48,115
(Sakurako) Już
(Eiji) Ach.

108
00:05:48,182 --> 00:05:49,316
(Eiji) Porozmawiam z tobą później.

109
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
(Yukie Tanaka)
Dziękuję bardzo

110
00:05:57,791 --> 00:05:59,660
(Yoshiyama Yoshiyama Madoka) Co to jest...

111
00:05:59,727 --> 00:06:01,829
Do Yukie-san
Mówisz mi, żebym zrezygnował z funkcji kierownika sklepu?

112
00:06:01,895 --> 00:06:03,230
Zgadza się

113
00:06:03,297 --> 00:06:05,532
Ponieważ prezes budynku...

114
00:06:05,599 --> 00:06:08,435
Mówię o przeniesieniu na mnie praw do zarządzania sklepem.
To się działo, prawda?

115
00:06:08,769 --> 00:06:11,071
Wygląda na to, że w firmie panuje konflikt.

116
00:06:11,338 --> 00:06:13,540
Najwyraźniej dyrektor zarządzający firmy...

117
00:06:13,607 --> 00:06:16,043
Odbudujmy sklep
Wystaw polisę —

118
00:06:16,110 --> 00:06:17,878
Wygląda na to, że kłócisz się z prezydentem.

119
00:06:18,145 --> 00:06:19,880
...I co powiedział prezydent?

120
00:06:19,947 --> 00:06:23,584
Prezydent dał mi ten sklep.
Powiedział, że chce to zostawić mnie.

121
00:06:24,351 --> 00:06:26,053
Podjęto także decyzję o finansowaniu przez bank.

122
00:06:26,420 --> 00:06:28,255
Reszta jest
Pozostało mi tylko podpisać umowę...

123
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
(Madoka) Hmm...

124
00:06:30,891 --> 00:06:34,394
Jest w porządku, kiedy w końcu nadchodzi
Złożyłem wniosek o zachowanie mojego statusu.

125
00:06:34,461 --> 00:06:36,563
Jest też sposób na walkę w sądzie.

126
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
W każdym razie spróbuję, co w mojej mocy

127
00:06:40,200 --> 00:06:41,301
(Yukie) Dziękuję...
(Madoka) Tak.

128
00:06:41,368 --> 00:06:42,603
Cieszę się, że skonsultowałem się z Tobą.

129
00:06:44,104 --> 00:06:47,007
(Kaori Yamashita)
Pamiątkowy banan pana Kuwano
Czy chcesz to zjeść?

130
00:06:47,074 --> 00:06:48,108
(Madoka) Dziękuję

131
00:06:49,443 --> 00:06:51,311
Yukie-san, proszę też. Tak.

132
00:06:52,846 --> 00:06:54,348
Dobra robota, dziękuję

133
00:06:54,414 --> 00:06:56,950
Robi się trochę czarno...

134
00:06:57,151 --> 00:06:58,385
(Madoka) Och~

135
00:06:59,953 --> 00:07:01,555
Mhm, pyszne

136
00:07:01,622 --> 00:07:03,123
(Yukie) To... to prawda.

137
00:07:03,457 --> 00:07:05,726
W moim sklepie
Zrobiłem nowe menu

138
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
Dlaczego nie przyjdziesz, bo mam zamiar urządzić ucztę?

139
00:07:08,195 --> 00:07:09,563
Tak, idź

140
00:07:12,132 --> 00:07:13,367
(Yukie) Jestem w domu~

141
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
(Rumi Ota) Witamy ponownie

142
00:07:14,635 --> 00:07:15,736
(Madoka) Witam~

143
00:07:16,336 --> 00:07:18,372
(Yukie) Ostatnio
Ponieważ wzrasta liczba młodych ludzi –

144
00:07:18,438 --> 00:07:20,841
Rozwiń menu
Także dla młodych ludzi –

145
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
aby cię uszczęśliwić
Myślę, żeby spróbować

146
00:07:22,910 --> 00:07:24,778
(Madoka) Próbujesz wielu rzeczy.

147
00:07:25,345 --> 00:07:27,214
Świadomość jako właściciel
Myślę, żeby to mieć

148
00:07:27,648 --> 00:07:30,284
Ten wysiłek
Muszę dopilnować, żeby to się nie zmarnowało.

149
00:07:30,751 --> 00:07:32,452
(Madoka) Hehe
(Rumi) Co się stało?

150
00:07:32,886 --> 00:07:35,589
Ach, Madoka-san
Mówi, że coś z tym zrobi.

151
00:07:35,656 --> 00:07:37,791
(Rumi) Ach, dobrze.
(Madoka) Hehehehe

152
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
Przygotuję teraz herbatę ziołową.

153
00:07:39,760 --> 00:07:41,061
Tak, nie mogę się doczekać

154
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
(metaliczny dźwięk)
(Madoka) Wow, byłem zaskoczony.
(Yukie) Wow!

155
00:07:43,030 --> 00:07:45,465
(Shinsuke) Witam, nie mam gniazdka.
Po prostu utknęło i odpadło.

156
00:07:45,532 --> 00:07:46,700
(Rumi) Dziękuję bardzo.
(Shinsuke) Ach...

157
00:07:46,767 --> 00:07:47,801
(Madoka) Byłeś tam?

158
00:07:47,868 --> 00:07:49,903
Byłem tam. Czy coś się stało?

159
00:07:49,970 --> 00:07:51,905
O tym sklepie
Mam mały problem

160
00:07:52,206 --> 00:07:53,574
(Shinsuke) Problem?
(Madoka) Tak.

161
00:07:53,807 --> 00:07:57,778
(Shinsuke) Ach więc.
Ten prawnik jest najlepszy

162
00:07:58,078 --> 00:08:00,314
O Yakkunie też
Zostało to rozwiązane prawidłowo

163
00:08:00,380 --> 00:08:01,582
Czuję się bezpiecznie, zostawiając to Tobie.

164
00:08:01,882 --> 00:08:02,950
Rozumiem

165
00:08:03,016 --> 00:08:04,785
Mówi pan Kuwano
brzmi sarkastycznie

166
00:08:05,018 --> 00:08:06,353
To nie jest szczere

167
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
No cóż

168
00:08:14,261 --> 00:08:15,395
(Madoka) Jesteś w pracy?

169
00:08:15,662 --> 00:08:18,031
Tak, mam nowy projekt.

170
00:08:22,035 --> 00:08:23,337
Muszę coś zrobić...

171
00:08:24,037 --> 00:08:25,572
OK

172
00:08:26,974 --> 00:08:32,980
♪〜

173
00:09:45,919 --> 00:09:51,925
~♪

174
00:09:52,359 --> 00:09:54,928
(Yoshio Nakagawa)
stylowego sklepu
Czy projekt jest ładny?

175
00:09:55,228 --> 00:09:57,464
(Shinsuke) Obraz jest
To jednak zaczyna się dziać.

176
00:09:57,531 --> 00:09:59,466
(Nakagawa) Można używać do dat
Jaki fajny sklep

177
00:09:59,733 --> 00:10:01,101
W takim sklepie...

178
00:10:01,168 --> 00:10:03,070
Myślimy o parach jako o klientach.
Oczywiście

179
00:10:03,136 --> 00:10:04,471
(Nakagawa) Nawet jako para...

180
00:10:05,072 --> 00:10:07,941
O tajemniczej parze
Chcę, żebyś o tym pomyślał.

181
00:10:08,008 --> 00:10:09,009
(Shinsuke) Co?
(Nakagawa)...

182
00:10:09,076 --> 00:10:11,611
być razem
Dla ludzi, którzy nie chcą być widziani

183
00:10:11,678 --> 00:10:14,014
To jest to...

184
00:10:14,414 --> 00:10:19,152
otoczony
Stwórz miejsce, w którym inni Cię nie zobaczą

185
00:10:19,987 --> 00:10:20,854
Czy jest zapotrzebowanie na takie siedzisko?

186
00:10:20,854 --> 00:10:21,822
Czy jest zapotrzebowanie na takie siedzisko?
(Nakagawa) Ach...

187
00:10:21,822 --> 00:10:21,888
(Nakagawa) Ach...

188
00:10:21,888 --> 00:10:24,224
Jestem pewien, że tak

189
00:10:24,291 --> 00:10:28,228
Na tym świecie są pary, które ukrywają się przed uwagą ludzi.
Jak myślisz, ile ich jest?

190
00:10:28,295 --> 00:10:29,663
Jest 1 milion par.

191
00:10:29,863 --> 00:10:31,064
Gdzie jest śledztwo?

192
00:10:31,431 --> 00:10:35,936
Poza tym nawet normalna para
Taka izolacja...

193
00:10:36,536 --> 00:10:39,673
Czuję się, jakbym był uciążliwy
To też ekscytujące

194
00:10:40,674 --> 00:10:41,708
Rozważmy

195
00:10:41,775 --> 00:10:43,076
Tak, tak

196
00:10:43,143 --> 00:10:46,179
Oświetlenie też jest ważne, jest przyćmione.

197
00:10:46,246 --> 00:10:48,782
BGM też
Lepiej, żeby było umiarkowanie głośno

198
00:10:48,849 --> 00:10:52,619
Kiedy tak mówisz, nie możesz powstrzymać się od podejścia do mnie.
Podoba mi się to hahaha

199
00:10:52,686 --> 00:10:53,920
Nie pozwól, aby Twoje marzenia się rozwijały

200
00:10:55,188 --> 00:10:56,923
(Kanzaki) Interesuje mnie, jaki to rodzaj sklepu.

201
00:10:57,190 --> 00:10:58,859
Kiedy sklep zostanie otwarty
Proszę, zabierz mnie też

202
00:10:59,259 --> 00:11:01,561
O tak...

203
00:11:02,162 --> 00:11:03,196
(Shinsuke) Hehe

204
00:11:04,998 --> 00:11:08,368
Czy jest otoczony i inni nie mogą go zobaczyć?

205
00:11:16,543 --> 00:11:20,380
(Nakagawa)
Nawet normalna para
Taka izolacja...

206
00:11:20,447 --> 00:11:23,750
Czuję się, jakbym był uciążliwy
To też ekscytujące

207
00:11:29,956 --> 00:11:31,124
(Sprzedawca) Witamy.

208
00:11:31,191 --> 00:11:33,360
Czy ten prywatny pokój jest w porządku?

209
00:11:33,427 --> 00:11:34,561
(Personel) Proszę, proszę.

210
00:11:42,002 --> 00:11:43,703
(Sprzedawca) Ach, tak.
Proszę wejść do środka

211
00:11:47,040 --> 00:11:48,175
Proszę, rób to powoli

212
00:11:50,010 --> 00:11:51,812
(mężczyzna)
Przepraszam, mango lassi
Czy chciałbyś taki?

213
00:11:51,878 --> 00:11:53,080
(Sprzedawca) Tak, mango lassi.

214
00:11:56,016 --> 00:11:57,617
(Sprzedawca) Witamy.
(Kobieta) 2 osoby

215
00:11:57,684 --> 00:11:58,919
(Sprzedawca) Tak, proszę kliknąć tutaj.

216
00:11:58,985 --> 00:12:00,187
(Mężczyzna) Teraz usiądźmy tutaj.
(Kobieta) Tak

217
00:12:03,423 --> 00:12:04,524
Widzę.

218
00:12:13,333 --> 00:12:18,338
(Shinsuke nuci)

219
00:12:22,542 --> 00:12:25,212
(Shinsuke)
OK, głębokość prywatnego pokoju.
500mm szerszy

220
00:12:25,278 --> 00:12:27,280
(Eiji)
Ach, ta ściana.
Rozumiem

221
00:12:27,614 --> 00:12:28,748
Potem ta ściana...

222
00:12:32,352 --> 00:12:33,487
(Oshima) OK...

223
00:12:38,625 --> 00:12:40,794
(Oshima) Nie~ haha

224
00:12:41,161 --> 00:12:42,662
To niesamowite~

225
00:12:42,729 --> 00:12:43,763
Witam

226
00:12:43,830 --> 00:12:46,066
(Oshima) Co to są gotowe przedmioty?
Mam inny pomysł

227
00:12:46,133 --> 00:12:47,134
(Shinsuke) Huh

228
00:12:47,200 --> 00:12:50,237
(Oshima) Do pana Kuwano
Cieszę się, że pytasz, hehe

229
00:12:50,770 --> 00:12:52,572
Nie, więc to

230
00:12:52,639 --> 00:12:55,642
Oddzielne miejsca dla tej pary
To miłe

231
00:12:55,709 --> 00:12:58,712
Ach, to jest para...

232
00:12:58,778 --> 00:13:01,348
Hmm... dlaczego tak jest?

233
00:13:01,414 --> 00:13:04,618
W każdym razie to jest to
Będę kontynuować natychmiast

234
00:13:04,684 --> 00:13:05,719
Czy to prawda?

235
00:13:05,785 --> 00:13:07,687
(Oshima) Ten sklep tak
Lokalizacja jest również dobra.

236
00:13:07,754 --> 00:13:08,822
(Shinsuke) Hmm.
Znajduje się tuż przy ulicy

237
00:13:08,822 --> 00:13:11,024
Znajduje się tuż przy ulicy

238
00:13:11,258 --> 00:13:13,026
Istnieje również obraz, który jest ukryty.

239
00:13:13,093 --> 00:13:14,094
(Shinsuke) Ach...

240
00:13:14,861 --> 00:13:15,896
To

241
00:13:17,531 --> 00:13:19,733
(Oshima) Teraz
Rozpocznij nowy biznes

242
00:13:20,066 --> 00:13:21,101
Haha

243
00:13:21,401 --> 00:13:24,471
Hmm, ten sklep jest...

244
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
Czy to jest na ulicy Hiroo Hiroo?

245
00:13:27,240 --> 00:13:28,542
Tak, wiesz?

246
00:13:29,543 --> 00:13:31,912
(Shinsuke) Ach, nie...
(Oshima) Haha No dobrze.

247
00:13:32,145 --> 00:13:34,014
Mając to na uwadze, haha
Przepraszam

248
00:13:34,281 --> 00:13:35,582
(Oshima) Dziękuję bardzo.
(Shinsuke) Ach, cześć.

249
00:13:35,982 --> 00:13:38,985
Ach, ach, to...

250
00:13:39,052 --> 00:13:40,420
(dźwięk zamykania drzwi)

251
00:13:42,622 --> 00:13:44,424
(Madoka)
O tym sklepie
Mam mały problem

252
00:13:49,930 --> 00:13:51,031
(Shinsuke) To

253
00:13:54,935 --> 00:13:56,336
Rozmawiałem z właścicielem.

254
00:13:56,736 --> 00:13:59,306
Na razie z Yukie-san.
W sprawie rozwiązania umowy –

255
00:13:59,372 --> 00:14:02,442
W miarę możliwości decyzje należy podejmować na posiedzeniach zarządu
Powiedziałem ci, żebyś mógł poczekać.

256
00:14:02,809 --> 00:14:05,812
Zgodnie z oczekiwaniami
Czy kobiecie trudno jest być niezależną?

257
00:14:05,879 --> 00:14:07,647
(Madoka)
To coś innego niż to, prawda?

258
00:14:07,714 --> 00:14:10,283
(Saki) Zgadza się.
Nie ma znaczenia, czy jesteś mężczyzną, czy kobietą

259
00:14:10,350 --> 00:14:11,618
(Madoka) Tak.
(Yukie) Tak...

260
00:14:12,185 --> 00:14:13,220
Dziękuję

261
00:14:13,954 --> 00:14:16,790
Jeśli to wy
To dobrze, bo mogę w spokoju narzekać.

262
00:14:17,090 --> 00:14:18,725
Cieszę się, że mogłem ci pomóc

263
00:14:18,792 --> 00:14:20,560
(Saki/Madoka) Hehehehe

264
00:14:21,595 --> 00:14:23,630
(Rumi) Najpierw przepraszam.
(Yukie) Ach, co powiesz na razem?

265
00:14:23,997 --> 00:14:27,234
Ach, przepraszam
Dlaczego to randka?

266
00:14:27,300 --> 00:14:30,237
(Saki) Ach, to miło, jesteś młody~

267
00:14:30,303 --> 00:14:32,372
Więc ty
nie mów tak

268
00:14:32,439 --> 00:14:33,640
Hehe, przepraszam

269
00:14:33,707 --> 00:14:34,741
(Rumi) No cóż, przepraszam.

270
00:14:34,841 --> 00:14:36,409
(Yukie) Dobra robota
(Madoka/Saki) Dziękuję za twoją ciężką pracę.

271
00:14:37,143 --> 00:14:38,211
(Rumi) Wow

272
00:14:39,613 --> 00:14:40,647
(Yukie) Co się stało?

273
00:14:41,181 --> 00:14:42,315
Panie Kuwano...

274
00:14:42,382 --> 00:14:43,717
(Wszyscy) Co?

275
00:14:44,117 --> 00:14:45,185
(Madoka) Ach

276
00:14:52,425 --> 00:14:53,693
Co robisz?

277
00:14:55,095 --> 00:14:56,296
Dlaczego nie wejdziesz?

278
00:15:03,270 --> 00:15:04,738
(Rumi) Dziękuję za twoją ciężką pracę...

279
00:15:04,804 --> 00:15:05,839
(Yukie) Miłej randki

280
00:15:07,907 --> 00:15:08,975
Witam

281
00:15:09,175 --> 00:15:10,944
Co tam robiłeś?

282
00:15:12,145 --> 00:15:13,847
Przyglądałem się walce mrówek.

283
00:15:14,381 --> 00:15:15,949
Walka z mrówkami?

284
00:15:16,383 --> 00:15:21,187
Dziś każdemu
Mam coś, czym chciałbym się z wami podzielić.

285
00:15:24,291 --> 00:15:26,960
Smak curry Donsaka...
Jeśli chcesz

286
00:15:27,927 --> 00:15:29,296
Po co zawracać sobie tym głowę?

287
00:15:29,362 --> 00:15:32,799
nie lubisz smaku curry
Nie rozumiesz wartości niedoboru?

288
00:15:32,866 --> 00:15:34,200
(Madoka) Nie rozumiem.
(Shinsuke) Ach!

289
00:15:35,168 --> 00:15:36,503
Po pierwsze, Donsak jest...

290
00:15:36,569 --> 00:15:38,371
Pierwotnie
Sprzedawano go w całym kraju

291
00:15:38,738 --> 00:15:41,608
Jednak obecnie jest dostępny tylko w części Kansai.
Nie mogę sobie z tym poradzić.

292
00:15:42,008 --> 00:15:45,178
I ten smak curry
Zwłaszcza te o niskim wolumenie produkcji.

293
00:15:45,245 --> 00:15:47,113
Co możesz dostać w Tokio
To rzadkie

294
00:15:47,347 --> 00:15:48,948
Czy to tak...

295
00:15:50,116 --> 00:15:51,184
Tsk

296
00:15:52,152 --> 00:15:53,820
To ostatnia torba

297
00:15:54,821 --> 00:15:57,090
Dziś mam dla Was wszystkich specjalną wiadomość.

298
00:15:57,457 --> 00:16:00,226
Czy to w porządku?
Taka cenna rzecz

299
00:16:00,860 --> 00:16:01,895
Proszę

300
00:16:13,873 --> 00:16:16,609
(Saki) Cóż, chodźmy.

301
00:16:17,243 --> 00:16:18,278
(Shinsuke) Proszę

302
00:16:21,981 --> 00:16:23,350
Czekaj!

303
00:16:23,583 --> 00:16:24,851
Coś jest podejrzane

304
00:16:26,786 --> 00:16:30,457
Pan Kuwano ma taką cenną rzecz.
Myślę, że nie odpuścisz tego tak łatwo.

305
00:16:30,523 --> 00:16:32,926
Coś...
Musi być jakiś plan, prawda?

306
00:16:32,992 --> 00:16:35,695
O czym ty mówisz? To oburzające.

307
00:16:36,062 --> 00:16:39,733
(Yukie) Tak, ludzka życzliwość jest
Przyjmijmy to szczerze

308
00:16:40,433 --> 00:16:43,636
Jestem na tyle dorosły, że mogę zostać prawnikiem.
Czy w ogóle w to wątpisz?

309
00:16:43,703 --> 00:16:45,071
Nie ma znaczenia, czy to dobry rok.

310
00:16:45,438 --> 00:16:46,973
(Saki) Cóż, otwórzmy to.

311
00:16:47,273 --> 00:16:48,308
(Shinsuke) Proszę

312
00:16:53,880 --> 00:16:55,215
Och~

313
00:16:58,551 --> 00:16:59,586
Aha...

314
00:17:07,961 --> 00:17:10,029
(Madoka) Hmm, pyszne.

315
00:17:10,096 --> 00:17:11,097
Naprawdę

316
00:17:11,164 --> 00:17:12,532
Jasne, haha

317
00:17:12,599 --> 00:17:14,367
(Saki) Czy to jest smak iluzji...

318
00:17:16,269 --> 00:17:17,370
przy okazji...

319
00:17:17,804 --> 00:17:18,104
Mam ci coś do powiedzenia...

320
00:17:18,104 --> 00:17:19,172
Mam ci coś do powiedzenia...
(Yukie) Ach

321
00:17:19,239 --> 00:17:21,207
(Yukie) Czy to jest scenariusz, nad którym teraz pracujesz?
(Madoka) Co?

322
00:17:21,274 --> 00:17:22,609
(Saki)
Ach, zgadza się

323
00:17:22,675 --> 00:17:23,877
(Madoka) Co?

324
00:17:23,943 --> 00:17:26,713
jeden człowiek
To rola, w której kobiety ze sobą rywalizują.

325
00:17:26,780 --> 00:17:28,982
Z mężczyzną, z którym chcesz walczyć
Chcę cię poznać

326
00:17:29,048 --> 00:17:30,717
(Saki/Yukie) Hehehehe

327
00:17:31,584 --> 00:17:33,486
coś
Próbowałeś powiedzieć coś złośliwego.

328
00:17:34,421 --> 00:17:35,455
osobno

329
00:17:35,722 --> 00:17:37,357
Ale to trudne...

330
00:17:37,824 --> 00:17:39,492
Ja do reżysera...

331
00:17:39,559 --> 00:17:41,928
Może nie mam wystarczającego doświadczenia miłosnego
Tak mi powiedziano.

332
00:17:42,328 --> 00:17:44,631
Było to także doświadczenie intensywnej miłości.

333
00:17:44,697 --> 00:17:45,765
Czy to nie wystarczy?

334
00:17:46,633 --> 00:17:48,568
To może nie wystarczyć

335
00:17:48,635 --> 00:17:50,270
To jest wyzwanie

336
00:17:51,037 --> 00:17:53,807
Ale czym jest intensywna miłość?

337
00:17:54,174 --> 00:17:55,975
Czym różni się od zwykłej miłości?

338
00:17:56,176 --> 00:17:57,243
(Madoka) Zgadza się.

339
00:17:57,310 --> 00:18:00,747
Ogólnie rzecz biorąc, miłość jest na początku
Naprawdę ci się spodoba.

340
00:18:02,015 --> 00:18:03,516
(Shinsuke) To przeszkoda.

341
00:18:04,217 --> 00:18:05,351
(Madoka) Niepełnosprawność?

342
00:18:06,319 --> 00:18:08,054
nieważne jak
Nawet jeśli się kochamy...

343
00:18:08,588 --> 00:18:11,391
jeśli nie ma przeszkód
Nie może być zbyt intensywne

344
00:18:11,958 --> 00:18:14,561
Na przykład
Czy twoi rodzice są temu przeciwni?

345
00:18:14,994 --> 00:18:17,831
Duży dystans czy coś
Właśnie z powodu takich przeszkód...

346
00:18:18,097 --> 00:18:19,766
serca ludzi
Spala się gwałtownie

347
00:18:20,500 --> 00:18:22,101
(Saki) Rozumiem.

348
00:18:22,168 --> 00:18:25,071
Od pana Kuwano
Jestem zaskoczony taką opinią.

349
00:18:25,138 --> 00:18:26,139
Naprawdę

350
00:18:26,206 --> 00:18:27,974
Czym jest miłość?
Myślałem, że sobie ze mnie żartujesz

351
00:18:28,041 --> 00:18:30,977
Ja
Mam tylko wątpliwości co do małżeństwa.

352
00:18:31,211 --> 00:18:32,812
Że zaprzeczyłam miłości
nie ma.

353
00:18:33,613 --> 00:18:35,215
Po pierwsze, jeśli zaprzeczasz miłości...

354
00:18:35,582 --> 00:18:37,917
przedstawiający miłość
Dobry film lub dobra powieść.

355
00:18:37,984 --> 00:18:39,319
zaprzeczyć wszystkiemu
Czy to nie prawda?

356
00:18:39,719 --> 00:18:42,522
Ech, panie Kuwano?
Lubisz filmy romantyczne?

357
00:18:42,589 --> 00:18:43,656
Lubię cię

358
00:18:43,990 --> 00:18:45,692
Wybieram gatunek
Nie będę tego rozdzielać.

359
00:18:46,326 --> 00:18:47,360
Dobre rzeczy są dobre

360
00:18:47,427 --> 00:18:48,595
(Saki) Ach, to...

361
00:18:48,895 --> 00:18:51,564
Polecane filmy romantyczne
Czy jest coś?

362
00:18:51,831 --> 00:18:52,966
Wyszukaj ponownie...

363
00:18:53,666 --> 00:18:55,301
Czy to nie dobre?

364
00:18:55,902 --> 00:18:59,772
Nawet jeśli nie obejrzę dobrego filmu
Powinieneś sam się zakochać

365
00:19:00,039 --> 00:19:01,741
Puhahaha

366
00:19:03,676 --> 00:19:05,678
Haa... mieć dobrą miłość.

367
00:19:06,012 --> 00:19:08,515
W sercu jest pewien poziom bogactwa.
Potrzebuję tego

368
00:19:08,715 --> 00:19:11,050
W tym celu
Zobacz wiele dobrych rzeczy —

369
00:19:11,117 --> 00:19:12,352
Muszę powiększyć szufladę

370
00:19:12,752 --> 00:19:14,320
No cóż, panie Kuwano...

371
00:19:14,387 --> 00:19:16,523
dobry film
Ponieważ dużo oglądałeś-

372
00:19:16,589 --> 00:19:20,793
Dużo intensywnej miłości
Chyba to robisz~

373
00:19:22,428 --> 00:19:23,496
To jest...

374
00:19:26,966 --> 00:19:28,234
Ja też

375
00:19:29,002 --> 00:19:30,837
(Wszyscy) Co?

376
00:19:32,338 --> 00:19:33,473
Jeśli masz partnera

377
00:19:34,274 --> 00:19:35,475
(Wszyscy) Haaa

378
00:19:35,842 --> 00:19:37,744
(Madoka) To znaczy
Ktoś taki jak ty-

379
00:19:37,810 --> 00:19:40,146
Kogoś, kto mnie akceptuje
Chciałbym tam być

380
00:19:40,880 --> 00:19:43,816
W końcu to powiedziałeś
słowa, których nie powinieneś mówić

381
00:19:44,584 --> 00:19:47,086
Cóż... to prawda, że ja-

382
00:19:47,153 --> 00:19:49,923
Na pierwszy rzut oka miłość
Może nie być odpowiedni

383
00:19:50,490 --> 00:19:51,524
przyznał

384
00:19:51,591 --> 00:19:52,859
Ale...

385
00:19:53,593 --> 00:19:55,562
Taki samotny człowiek...

386
00:19:56,796 --> 00:19:58,765
W dniu, w którym się zakochałam...

387
00:20:01,367 --> 00:20:03,870
Hehehehehehehe

388
00:20:06,239 --> 00:20:07,440
Idę do domu

389
00:20:08,341 --> 00:20:09,709
(Madoka) Oczywiście oszukany.

390
00:20:10,143 --> 00:20:13,212
Kuwano-san, masz coś do powiedzenia?
Czy to nie tam?

391
00:20:15,848 --> 00:20:17,083
(Shinsuke) Cóż, może pewnego dnia...

392
00:20:20,954 --> 00:20:22,655
(Saki) Haa... To dziwne.

393
00:20:22,922 --> 00:20:25,325
Boję się, że przyzwyczaiłam się do tej obcości.

394
00:20:27,694 --> 00:20:28,895
(Shinsuke) Aha...

395
00:20:30,096 --> 00:20:32,165
Zmarnowany smak curry Donsak

396
00:20:32,665 --> 00:20:33,700
Tsk

397
00:20:41,975 --> 00:20:47,847
(wszyscy się śmieją)

398
00:20:47,914 --> 00:20:50,683
Haha…haha

399
00:20:50,750 --> 00:20:52,819
(Reporter) No cóż.
Czy to znaczy, że skłamałem?

400
00:20:54,053 --> 00:20:55,088
(Shinjiro Kubota) Tak.

401
00:20:56,389 --> 00:20:58,958
Muszę to kiedyś powiedzieć
myślałem

402
00:20:59,892 --> 00:21:03,329
Ale atmosfera...

403
00:21:03,863 --> 00:21:06,466
Jak najbardziej
Nie mogłem powiedzieć ci prawdy

404
00:21:06,532 --> 00:21:08,067
Przepraszam

405
00:21:08,134 --> 00:21:09,235
(Keiko Nakagawa) Jakie to głupie!

406
00:21:09,302 --> 00:21:12,071
Któregoś dnia się dowiesz
Chciałbym móc to teraz powiedzieć

407
00:21:12,138 --> 00:21:14,507
(Jadę do Ikuyo Kuwano) To wszystko.
Czego nie mogę powiedzieć to...

408
00:21:14,574 --> 00:21:16,209
To właśnie nazywamy ludźmi.

409
00:21:16,275 --> 00:21:18,444
(Keiko) Hmm.
(Nakagawa) Rozumiem...

410
00:21:18,511 --> 00:21:21,147
(Yumi Nakagawa) Ach!
Tato, współczuję Ci.

411
00:21:21,214 --> 00:21:23,383
(Keiko) Tato, ukrywasz coś?

412
00:21:23,449 --> 00:21:24,951
Ech, nic.

413
00:21:25,018 --> 00:21:28,354
(Ikuyo) To kłamstwo.
Nazywa się go również przyprawą życia.

414
00:21:28,421 --> 00:21:29,989
(Nakagawa) Tak, mówię to.
(Yumi) Ach~

415
00:21:30,056 --> 00:21:31,557
próbuje uzasadnić

416
00:21:31,624 --> 00:21:34,594
(Keiko) Podejrzane
(Nakagawa) Nie, to nieporozumienie.

417
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
Shinsuke, proszę, powiedz coś.

418
00:21:38,531 --> 00:21:41,000
Ten człowiek jest
Jakie kłamstwo powiedziałeś?

419
00:21:41,267 --> 00:21:43,569
(Kubota)
Chyba pojawiła się luka w moich uczuciach...

420
00:21:43,636 --> 00:21:45,672
Co to jest?

421
00:21:45,738 --> 00:21:46,806
To romans, prawda?

422
00:21:46,873 --> 00:21:51,077
pomiędzy cudzołożnym partnerem
Że było tam ukryte dziecko

423
00:21:51,144 --> 00:21:52,478
Nie, nie, to dziecko-

424
00:21:52,545 --> 00:21:55,081
Moja żona tego nie ma.
Próbujesz podzielić swój majątek?

425
00:21:55,148 --> 00:21:57,550
Krótko mówiąc, wszystko jest możliwe.

426
00:21:59,419 --> 00:22:00,820
(Sakurako) Uspokój się.

427
00:22:00,887 --> 00:22:04,457
Kiedy jest czas na ślub?
Planujesz rozmowę z Panem Kuwano?

428
00:22:04,524 --> 00:22:06,492
(Eiji) Wiem.
(Sakurako) Haa...

429
00:22:06,559 --> 00:22:09,028
kiedy są w najlepszych warunkach
Chcę porozmawiać.

430
00:22:09,095 --> 00:22:11,097
(Sakurako) Co?
Najlepszy stan...

431
00:22:11,597 --> 00:22:15,902
Głównie pan Kuwano
Czy zgadzasz się na nasze małżeństwo?

432
00:22:16,836 --> 00:22:19,539
Nawet jeśli po prostu zgłosisz formularz
Czy to nie dobre?

433
00:22:20,006 --> 00:22:22,108
Ale dla mnie pan Kuwano jest...

434
00:22:22,542 --> 00:22:25,578
Nieważne co powiesz
Więcej niż rodzic?

435
00:22:26,245 --> 00:22:29,615
Ponieważ ta osoba tam była
Teraz pracuję jako architekt.

436
00:22:30,049 --> 00:22:31,684
A więc dla pana Kuwano...

437
00:22:31,751 --> 00:22:34,220
Właściwie dla naszego małżeństwa
Chcę, żebyś się zgodził.

438
00:22:34,487 --> 00:22:37,990
Rozumiem, ale
Tym, którzy zaprzeczają małżeństwu...

439
00:22:38,057 --> 00:22:40,560
Nawet jeśli o to poprosisz
Nic na to nie poradzę

440
00:22:40,860 --> 00:22:41,894
Cóż...

441
00:22:43,963 --> 00:22:44,230
(Mężczyzna) No dobrze...
Chodźmy jeszcze w jedno miejsce.

442
00:22:44,230 --> 00:22:45,298
(Mężczyzna) No dobrze...
Chodźmy jeszcze w jedno miejsce.
(Eiji) Ach.

443
00:22:45,364 --> 00:22:45,965
(Mężczyzna) Chodźmy, dobrze?
(Kobieta) Tak, idę.

444
00:22:45,965 --> 00:22:46,999
(Mężczyzna) Chodźmy, dobrze?
(Kobieta) Tak, idę.
(Sakurako) Co?

445
00:22:47,066 --> 00:22:49,135
(Saki) No cóż, ja.
Przepraszam tutaj
(mężczyzna)
Chodźmy, chodźmy, tak

446
00:22:49,202 --> 00:22:50,236
(Mężczyzna) Co, nie idziesz?

447
00:22:50,303 --> 00:22:52,105
(Saki) Dziękuję za twoją ciężką pracę.

448
00:22:52,939 --> 00:22:53,973
(Saki) Haa...

449
00:22:57,577 --> 00:22:58,711
Yo Saki-chan

450
00:22:59,846 --> 00:23:00,947
Ach

451
00:23:01,013 --> 00:23:02,081
(Sklepikarz) Tak, proszę poczekać.

452
00:23:06,285 --> 00:23:07,386
(Saki) Haa...

453
00:23:07,820 --> 00:23:09,255
Jest coś w twojej twarzy, co nie wyróżnia się.

454
00:23:10,389 --> 00:23:12,291
Kolejna sztuka
Zostałem odrzucony...

455
00:23:12,358 --> 00:23:13,359
(Eiji) Och.

456
00:23:13,426 --> 00:23:15,762
Ach, wiedziałem to
Może nie mam wystarczającego doświadczenia miłosnego

457
00:23:16,596 --> 00:23:18,197
Czy jest gdzieś mężczyzna?

458
00:23:18,731 --> 00:23:21,968
proszę, powiedz mi
Najgorszy człowiek, który cię rozerwie

459
00:23:22,034 --> 00:23:24,370
Hmm, nie ma nic złego w popadaniu w desperację.

460
00:23:24,771 --> 00:23:26,839
Jeszcze lepiej, niech zrobi to pan Kuwano.

461
00:23:26,906 --> 00:23:28,775
(Murakami/Saki) Co?
(Sakurako) Co?

462
00:23:28,841 --> 00:23:30,710
Nie, to ma inne znaczenie.

463
00:23:31,344 --> 00:23:34,080
Ach, gdy teraz o tym myślę
Właśnie widziałem Kuwano-san.

464
00:23:34,380 --> 00:23:35,448
Ech, gdzie?

465
00:23:37,817 --> 00:23:40,386
(Saki)
Stałem w kolejce w sklepie z tapioką...

466
00:23:46,459 --> 00:23:49,228
Pił z poważną miną...

467
00:23:49,629 --> 00:23:51,430
(Sakurako) Wow...

468
00:23:51,764 --> 00:23:53,966
Okłamałeś mnie i zostawiłeś w strzępach...

469
00:23:58,271 --> 00:24:00,740
Ach, mam w głowie dziwny obraz.

470
00:24:00,807 --> 00:24:01,941
(Eiji) Co?
(Saki) Co powinienem zrobić?

471
00:24:02,008 --> 00:24:04,410
(Eiji) To niebezpieczne, to niebezpieczne, to niebezpieczne
Pij, pij, pij, pij, zobacz.

472
00:24:04,477 --> 00:24:06,646
(Eiji) Spójrz, spójrz, spójrz
(Sakurako) He, he, he, he

473
00:24:08,748 --> 00:24:11,584
(Eiji) Ach~ To było niebezpieczne.
(Saki) Och, haa... haa...

474
00:24:22,461 --> 00:24:24,197
(Shinsuke) Aha...

475
00:24:31,003 --> 00:24:32,104
(Sprzedawca) Witamy.

476
00:24:54,827 --> 00:24:57,163
(Rumi) Witamy
(Yukie) Witamy

477
00:24:58,497 --> 00:24:59,532
(Oshima) No więc tutaj.

478
00:25:08,574 --> 00:25:09,876
Co byś chciał?

479
00:25:11,644 --> 00:25:15,248
Firma Teiwa Teiwa
Mówi Oshima, dyrektor zarządzający.

480
00:25:15,748 --> 00:25:16,782
Ach...

481
00:25:16,849 --> 00:25:18,918
(Oshima) Od prawnika
Skontaktowano się ze mną

482
00:25:20,820 --> 00:25:25,091
nie odchodź stąd
Czy chcesz z nami walczyć?

483
00:25:25,157 --> 00:25:26,792
Tak, zgadza się

484
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
koszt wyjazdu
Dajmy trochę

485
00:25:29,362 --> 00:25:30,396
Jak myślisz?

486
00:25:31,063 --> 00:25:34,000
jestem tutaj
Chcę otworzyć sklep

487
00:25:34,066 --> 00:25:36,535
Jedna dobra rzecz
pozwól, że ci powiem

488
00:25:38,671 --> 00:25:39,939
Mój prezydent jest...

489
00:25:40,473 --> 00:25:43,009
W tym sklepie
Myślałam, że nie ma przyszłości.

490
00:25:43,075 --> 00:25:46,112
Dlatego chciałem ci to dać

491
00:25:46,312 --> 00:25:48,814
że tak powiem
Próbowałem to wymusić.

492
00:25:58,024 --> 00:26:00,493
(Yukie) Och, haa...

493
00:26:00,559 --> 00:26:02,261
(Madoka) Więc?
(Yukie) Tak...

494
00:26:02,695 --> 00:26:05,798
Nie odejdę stąd.

495
00:26:06,032 --> 00:26:09,335
Nawet jeśli sprawa zakończy się w sądzie
Mam zamiar walczyć

496
00:26:09,702 --> 00:26:10,770
Dobrze powiedziane!

497
00:26:11,237 --> 00:26:12,772
Zaschło mi w gardle.

498
00:26:12,838 --> 00:26:14,240
(Madoka) Ha
(Yukie) Haa...

499
00:26:14,774 --> 00:26:16,642
(Madoka) W tym sklepie
Powiedzieć, że nie ma przyszłości...

500
00:26:16,709 --> 00:26:18,844
To tylko groźba
Nie ma się czym martwić

501
00:26:19,111 --> 00:26:20,313
(Yukie) Tak.
(Madoka) Tak.

502
00:26:20,379 --> 00:26:22,715
Wierzę, Panie Prezydencie.

503
00:26:22,782 --> 00:26:23,816
(Madoka) Tak.

504
00:26:24,617 --> 00:26:27,853
...i
Jaki to będzie sklep?

505
00:26:31,657 --> 00:26:33,025
(Yukie) To też

506
00:26:33,092 --> 00:26:35,027
(Madoka) Co to jest?

507
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
Podobno twórca
Czuję, że mi się udało

508
00:26:37,496 --> 00:26:38,931
To znaczy, dobrze się bawię...

509
00:26:39,498 --> 00:26:41,567
Kto to zaprojektował?
Jestem pewien-

510
00:26:41,801 --> 00:26:44,203
zapuścić brodę
Wygląda jakby nosił okulary.

511
00:26:44,270 --> 00:26:45,338
(Yukie) Tak.
(Madoka) Hehe

512
00:26:47,506 --> 00:26:50,576
(Madoka) „Shinsuke Kuwano”…

513
00:26:51,243 --> 00:26:52,278
co?

514
00:26:55,881 --> 00:27:00,786
(Yukie) Kuwano... Shinsu... Ke

515
00:27:13,599 --> 00:27:15,735
(Shinsuke)
„Włazy i tak dalej”…

516
00:27:17,837 --> 00:27:19,405
Miło jest być beztroskim...

517
00:27:20,573 --> 00:27:26,579
(Dzwonek telefonu komórkowego)

518
00:27:49,435 --> 00:27:51,504
(Yuta Maruyama: szeptem)
Od tego czasu dzwoni wiele razy...

519
00:27:52,071 --> 00:27:53,239
(Shiori Yokota: cicho) Nie obchodzi mnie to.

520
00:27:55,174 --> 00:28:00,546
(Dzwonek telefonu komórkowego)

521
00:28:02,448 --> 00:28:03,616
(Shinsuke) Tak.

522
00:28:04,216 --> 00:28:05,518
(Madoka) Mam ci coś do powiedzenia.

523
00:28:07,887 --> 00:28:08,921
Co to jest?

524
00:28:08,988 --> 00:28:11,857
Porozmawiam z tobą bezpośrednio

525
00:28:12,858 --> 00:28:13,926
Tak

526
00:28:34,647 --> 00:28:36,148
Najwyższy czas nadejść

527
00:28:37,283 --> 00:28:38,350
Spójrz

528
00:28:38,684 --> 00:28:39,752
(Rumi) Tak...

529
00:28:50,496 --> 00:28:53,966
(Madoka) Innymi słowy, Yukie-san.
Nie wiedziałem, że to sklep.

530
00:28:54,900 --> 00:28:57,703
Cóż, o to właśnie chodzi

531
00:28:57,770 --> 00:28:59,839
Jeśli tak
Chciałbym móc to teraz powiedzieć

532
00:28:59,905 --> 00:29:01,040
Będziesz zły, jeśli to powiem.

533
00:29:01,107 --> 00:29:03,175
(Madoka) Nie jestem zły!
(Shinsuke) Słuchaj, jestem zły.

534
00:29:03,843 --> 00:29:06,812
(Yukie)
Nie mogę już winić pana Kuwano.
Nie mam wyboru.

535
00:29:06,879 --> 00:29:08,013
Absolutnie

536
00:29:08,080 --> 00:29:09,148
nie mów tego sam

537
00:29:10,883 --> 00:29:14,120
Odmawiam tej pracy
Więc proszę, daj mi spokój

538
00:29:14,820 --> 00:29:18,190
(Yukie) Nawet jeśli pan Kuwano odmówi
Po prostu robi to ktoś inny

539
00:29:18,757 --> 00:29:20,025
(Madoka) Zgadza się.

540
00:29:20,092 --> 00:29:21,127
To prawda

541
00:29:22,661 --> 00:29:25,931
To wystarczy
będziemy walczyć razem

542
00:29:26,265 --> 00:29:28,501
Pan Kuwano jest także widzem z dużej wysokości.
W porządku, jeśli to zrobisz.

543
00:29:30,002 --> 00:29:32,605
...i od teraz
nie wiem co robić...

544
00:29:32,671 --> 00:29:36,809
Dotyczy rozwiązania umowy z tym dyrektorem zarządzającym
Twierdzenie, że ogłoszenie jest nieważne –

545
00:29:37,076 --> 00:29:39,278
Tymczasowe rozporządzenie w celu zachowania statusu
Zastanawiam się nad złożeniem skargi...

546
00:29:39,345 --> 00:29:40,613
Nie wejdę w tę rękę

547
00:29:40,679 --> 00:29:41,780
co?

548
00:29:41,847 --> 00:29:44,984
Jeśli zignorujesz to w ten sposób
Ponieważ jestem słodkim ziemniakiem.

549
00:29:45,050 --> 00:29:46,952
Zrób coś lub powiedz coś
Tak myślisz, prawda?

550
00:29:47,019 --> 00:29:48,287
Wcale nie

551
00:29:48,921 --> 00:29:52,057
Cóż, panie Kuwano
Do tej osoby o imieniu Oshima...

552
00:29:52,124 --> 00:29:53,659
Wygląda na to, że ci się to podoba

553
00:29:53,726 --> 00:29:56,562
Zastanawiam się, czy mogę uzyskać jakieś informacje?
Chociaż myślę o tym

554
00:29:56,762 --> 00:29:58,964
(Madoka) Nie chcę tego na siłę.
(Shinsuke) Słuchaj, myślałem

555
00:29:59,031 --> 00:30:00,699
Właśnie to powiedziałem

556
00:30:00,766 --> 00:30:02,434
Niestety, ja...

557
00:30:02,501 --> 00:30:04,537
być przez kogoś poinstruowany
Nienawidzę cię

558
00:30:04,603 --> 00:30:08,007
Ach, czy tak jest?
No cóż, w porządku.

559
00:30:09,008 --> 00:30:12,578
Następnie tymczasowe rozporządzenie.
Składając skargę –

560
00:30:12,645 --> 00:30:13,913
Do tego potrzebne jest pełnomocnictwo...

561
00:30:17,983 --> 00:30:19,952
(Kaori) Sensei, restauracja...

562
00:30:20,019 --> 00:30:22,788
Sprawa kwestionowania nieważności odstąpienia od umowy
Jeśli to tymczasowe rozporządzenie...

563
00:30:22,855 --> 00:30:24,356
Tutaj również mamy do czynienia z precedensem

564
00:30:24,423 --> 00:30:25,558
Och, dziękuję

565
00:30:29,028 --> 00:30:32,831
Hm, wiedziałem to
Nie mam innego wyboru, jak tylko zwrócić się do sądu lub o wydanie tymczasowego zarządzenia...

566
00:30:33,866 --> 00:30:36,368
Chyba problem polega na tym, że potrzeba czasu...

567
00:30:37,336 --> 00:30:38,571
(Shinsuke) Aha...

568
00:30:40,406 --> 00:30:42,541
Całkiem nieźle wyszło...

569
00:30:43,108 --> 00:30:45,211
(Sakurako)
Słuchaj, najlepszy stan

570
00:30:45,477 --> 00:30:48,380
(Eiji)
Nie, powiedziałbym tak czy siak.
Chyba jest źle...

571
00:30:48,847 --> 00:30:49,548
(Siori)
Kiedy myślę o innych rzeczach
Lepiej się zatrzymać

572
00:30:49,548 --> 00:30:50,816
(Siori)
Kiedy myślę o innych rzeczach
Lepiej się zatrzymać
(Eiji) Wow

573
00:30:50,816 --> 00:30:51,584
(Siori)
Kiedy myślę o innych rzeczach
Lepiej się zatrzymać

574
00:30:51,650 --> 00:30:53,586
Dlaczego w ogóle bierzesz udział?

575
00:30:53,652 --> 00:30:55,154
(Shinsuke) O czym ty mówisz?
(Eiji) Co?

576
00:30:55,454 --> 00:30:58,257
(Eiji) Ach, nie, niezbyt.
(Sakurako) Ach, mówiąc o...

577
00:30:58,324 --> 00:31:01,193
Swoją drogą
Kiedy bierzecie ślub?

578
00:31:01,694 --> 00:31:02,728
(Wszyscy) Co?

579
00:31:03,128 --> 00:31:04,496
Panie Kuwano, wiedział pan?

580
00:31:04,563 --> 00:31:06,799
Bo nie nadchodzi
Chochochochochochocho…

581
00:31:06,865 --> 00:31:07,900
Całkowicie to słyszę.

582
00:31:08,167 --> 00:31:09,168
Tak...

583
00:31:09,235 --> 00:31:11,237
Proszę, powiedz mi, czy mnie słyszysz

584
00:31:11,303 --> 00:31:13,005
Huh, czekałem, co się wydarzy.

585
00:31:13,072 --> 00:31:14,340
Straszne...

586
00:31:14,406 --> 00:31:16,041
Nie sądzę.

587
00:31:16,108 --> 00:31:17,876
Jasne, dlatego to powiedziałem.

588
00:31:18,844 --> 00:31:20,613
No cóż
Czy masz trochę czasu?

589
00:31:20,846 --> 00:31:22,615
Konsultacje ślubne itp.
Chcę

590
00:31:22,681 --> 00:31:25,684
O czym ze mną rozmawiasz?
Możesz robić, co ci się podoba.

591
00:31:25,751 --> 00:31:27,253
Nie, to nie to.

592
00:31:27,319 --> 00:31:29,188
(Shinsuke) Nie mam dużo czasu.
(Eiji) Co?

593
00:31:29,255 --> 00:31:32,258
(Shinsuke) Poproszę cię o resztę.
(Eiji) Nie, haa...

594
00:31:39,665 --> 00:31:41,233
Jaka jest historia?

595
00:31:41,700 --> 00:31:42,768
(Shinsuke) Zgadza się...

596
00:31:43,702 --> 00:31:47,306
(Oshima)
Sklep, o którym mowa, rozwija się sprawnie.
Proszę mieć pewność

597
00:31:48,073 --> 00:31:52,578
O to chodzi
Zgodnie z przewidywaniami, tym razem zadaniem jest...

598
00:31:53,145 --> 00:31:55,080
Ach te sklepy, które są teraz otwarte...

599
00:31:55,147 --> 00:31:56,382
(Oshima) Ach...

600
00:31:56,882 --> 00:31:59,084
Zatrudniony kierownik sklepu
Jestem jednak trochę zdezorientowany

601
00:31:59,151 --> 00:32:00,819
Haha
To mały problem

602
00:32:00,886 --> 00:32:02,721
(Oshima) Nie ma się czym martwić.
(Shinsuke) Nie, um...

603
00:32:02,788 --> 00:32:06,692
(Oshima) Właściwie to coś więcej.
Proszę przyjść i skonsultować się ze mną.

604
00:32:08,327 --> 00:32:13,465
To jest gwarancja tym razem.
Zapłacę 50% więcej.

605
00:32:13,532 --> 00:32:15,034
(Shinsuke) Co?
(Oshima) Zamiast...

606
00:32:16,101 --> 00:32:19,305
30% z tego jest tutaj
Chciałbym, żebyś mnie wspierał

607
00:32:19,938 --> 00:32:20,973
To jest...

608
00:32:21,040 --> 00:32:22,941
(Oshima) Do pana.
Nie sprawię żadnych niedogodności.

609
00:32:24,276 --> 00:32:25,878
To nie jest nic złego, prawda?

610
00:32:27,413 --> 00:32:28,447
Tsk

611
00:32:33,719 --> 00:32:36,021
Pomyślę o tym przez chwilę

612
00:32:43,896 --> 00:32:44,963
Ach...

613
00:33:01,714 --> 00:33:02,748
Ha...

614
00:33:05,951 --> 00:33:06,985
(Mężczyzna) Hej

615
00:33:11,357 --> 00:33:12,358
co?

616
00:33:13,792 --> 00:33:14,827
Haaa

617
00:33:39,051 --> 00:33:40,819
(Stolarz) OK, chodźmy.
(Stolarz) Uważaj na plecy.

618
00:33:40,886 --> 00:33:43,055
(Stolarz) Tak, tak.
(Stolarz) Tak, wszystko w porządku?

619
00:33:43,122 --> 00:33:44,456
(Stolarz) Tak, OK, tak.
(Stolarz) Odłożę to.

620
00:33:44,523 --> 00:33:46,291
(Stolarz) OK, OK.
(Stolarz) Tak

621
00:33:51,029 --> 00:33:52,064
(Stolarz) OK.
(Stolarz) Och, poczekaj chwilkę.
(Shinsuke) Tsk

622
00:33:53,232 --> 00:33:54,366
(Stolarz) Hej...
(Shinsuke) Tsk

623
00:33:58,303 --> 00:33:59,471
Dlaczego odpuszczasz?

624
00:34:01,807 --> 00:34:02,908
To

625
00:34:04,910 --> 00:34:06,779
(Toryo, mistrz stolarski) Och, co?

626
00:34:10,516 --> 00:34:12,017
Oddaj to

627
00:34:12,084 --> 00:34:13,919
Co, jesteś fanem tego gościa?

628
00:34:14,219 --> 00:34:16,488
(Chief Carpenter) To nie może być prawda.
Nienawidzę tego typu rzeczy.

629
00:34:16,822 --> 00:34:18,524
Czy nienawidzisz bogatych przystojnych mężczyzn?

630
00:34:19,258 --> 00:34:20,459
To wszystko

631
00:34:20,793 --> 00:34:21,960
Czy jest jeden?

632
00:34:22,027 --> 00:34:25,397
(Główny stolarz)
Pracowałem tam tylko raz.
To było obrzydliwe

633
00:34:25,464 --> 00:34:27,433
„Odnawianie Tokio”

634
00:34:27,499 --> 00:34:29,835
Wszystko powinno być nowe
To nie jest dobra rzecz.

635
00:34:30,068 --> 00:34:32,738
„Błyskotliwa i kolorowa wypowiedź”

636
00:34:32,805 --> 00:34:35,741
Im bardziej powierzchownie dobra jest dana osoba, tym lepiej
Nie ma nic w środku.

637
00:34:36,442 --> 00:34:38,911
W Analektach jest kilka dobrych słów.

638
00:34:43,248 --> 00:34:45,083
Jest zaskakująco dużo nauki...

639
00:34:49,188 --> 00:34:51,490
(Shinsuke) Hej
(Szef) Co jest?

640
00:34:54,026 --> 00:34:56,462
Pracowałem już z tym facetem.
Powiedziałem to wcześniej

641
00:34:56,728 --> 00:34:58,564
Och, to jest to?

642
00:35:27,893 --> 00:35:30,162
(Oshima) Haa, cześć.

643
00:35:30,996 --> 00:35:32,030
Witam

644
00:35:32,097 --> 00:35:33,131
(Oshima) Aha...

645
00:35:33,198 --> 00:35:34,833
Ach, kawa

646
00:35:34,900 --> 00:35:35,934
(Kelner)
Byłem mądry

647
00:35:37,669 --> 00:35:40,472
przykład odrzutu
Mam nadzieję, że rozumiesz.

648
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
Tak, cóż

649
00:35:42,374 --> 00:35:43,408
Dziękuję bardzo

650
00:35:43,909 --> 00:35:46,111
Gdzie mam teraz przelać pieniądze?

651
00:35:46,712 --> 00:35:48,747
Proszę o kontakt z tą osobą

652
00:35:50,983 --> 00:35:52,050
Zgodnie z oczekiwaniami

653
00:35:59,024 --> 00:36:00,058
(Oshima) Co to jest?

654
00:36:00,492 --> 00:36:04,329
Co to za oryginalne konto firmowe?
To coś innego, prawda?

655
00:36:05,664 --> 00:36:09,001
Ach... tak, to trochę...

656
00:36:09,968 --> 00:36:11,036
Ale co to jest?

657
00:36:12,237 --> 00:36:15,307
I jesteś
W przeszłości robiłem z nim interesy wiele razy.

658
00:36:15,374 --> 00:36:16,909
na to konto
Robię przelew

659
00:36:17,309 --> 00:36:19,578
Ech, dlaczego miałbyś to zrobić?

660
00:36:20,279 --> 00:36:21,847
Sprawdziłem to u źródła.

661
00:36:23,849 --> 00:36:25,651
Zrozumienie tej informacji...

662
00:36:25,984 --> 00:36:28,353
dostaniesz odrzut
Pozwól, że cię kopnę —

663
00:36:28,687 --> 00:36:30,656
Możliwe, że niektóre części są używane

664
00:36:31,089 --> 00:36:33,892
(Oshima) Zgadza się...

665
00:36:34,326 --> 00:36:36,929
Dlatego to robię
To nie jest dowód

666
00:36:36,995 --> 00:36:40,132
Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z firmą Otaku no Company.
Możesz się tego dowiedzieć, jeśli się temu przyjrzysz.

667
00:36:40,198 --> 00:36:45,237
(Oshima) Nie, tutaj.
Po pierwsze, stańmy się dorośli.

668
00:36:45,604 --> 00:36:49,408
Zrób to tobie
Jakie są korzyści?

669
00:36:50,142 --> 00:36:53,111
Bo płacisz składkę
Jest to również korzystne dla Ciebie

670
00:36:53,178 --> 00:36:56,014
Po pierwsze, jeśli stracę przez to stanowisko...

671
00:36:56,381 --> 00:36:58,684
Nawet ta praca
To będzie paa

672
00:36:59,051 --> 00:37:02,087
W porządku
Pierwotnie planowałem odmówić.

673
00:37:02,154 --> 00:37:03,689
Ech, ale...

674
00:37:03,755 --> 00:37:05,624
To
Jest sklep o nazwie Brown Clover.

675
00:37:06,725 --> 00:37:08,527
Właściwie to mój ulubiony sklep.

676
00:37:08,961 --> 00:37:10,062
co?

677
00:37:10,128 --> 00:37:11,697
Kiedy nagle poczujesz się zmęczony pracą...

678
00:37:11,930 --> 00:37:14,833
Kiedy chcesz myśleć samotnie
To po prostu właściwe miejsce

679
00:37:15,267 --> 00:37:18,270
Uważam to za przydatne.
Będę miał kłopoty, jeśli się skończy

680
00:37:19,471 --> 00:37:21,373
Powiedziawszy to...

681
00:37:21,974 --> 00:37:24,209
Nie, tak jak w tej kawiarni.
co to jest?

682
00:37:25,711 --> 00:37:28,914
Taka kawiarnia
To dla mnie ważne

683
00:37:31,516 --> 00:37:32,551
(Shinsuke) Haa...

684
00:37:33,752 --> 00:37:34,786
Ach

685
00:37:35,621 --> 00:37:37,789
W końcu ten sklep
kawa jest lepsza

686
00:37:38,223 --> 00:37:39,257
Ha

687
00:37:39,958 --> 00:37:40,993
Ha...

688
00:37:49,901 --> 00:37:51,036
(Yukie) Witamy
(Rumi) Witamy

689
00:37:51,103 --> 00:37:53,305
(Yukie) Ach, Madoka-san
(Madoka) Yukie-san Hej

690
00:37:53,372 --> 00:37:54,706
(Madoka)
O tym sklepie...

691
00:37:54,773 --> 00:37:57,409
przekonać innych reżyserów
Na posiedzeniu zarządu —

692
00:37:57,476 --> 00:37:59,911
Jeżeli odstąpisz od umowy,
Może uda mi się pojechać

693
00:37:59,978 --> 00:38:01,813
Cóż, tymczasowe rozwiązanie zajmie trochę czasu...

694
00:38:01,880 --> 00:38:03,949
Więc jestem pewien
Myślę, że mogę chronić ten sklep.

695
00:38:04,016 --> 00:38:06,151
(Yukie) Wystarczy
(Madoka) Co?

696
00:38:06,218 --> 00:38:08,754
Teraz od prezesa budynku.
Czy skontaktowano się z Tobą?

697
00:38:08,820 --> 00:38:09,821
(Madoka) Tak.

698
00:38:09,888 --> 00:38:12,491
Dyrektor zarządzający Oshima utworzył tajne konto.

699
00:38:12,557 --> 00:38:15,260
od sprzedawcy bez pozwolenia
Powiedział, że otrzymał łapówkę.

700
00:38:15,327 --> 00:38:17,596
(Madoka) Tak.
(Yukie) Bycie oskarżonym o to...

701
00:38:17,663 --> 00:38:20,565
Po wewnętrznym dochodzeniu
Wyszło wiele innych rzeczy

702
00:38:20,899 --> 00:38:22,734
Wygląda na to, że przyznał się do tego, co zrobił.

703
00:38:22,801 --> 00:38:25,070
Nie, kto rzuca oskarżenie?

704
00:38:25,137 --> 00:38:29,107
A teraz telefon od anonimowej osoby.
Nie wiem, kto to jest.

705
00:38:29,174 --> 00:38:30,442
Huh~

706
00:38:31,043 --> 00:38:32,544
Zamiast pogarszać sytuację,

707
00:38:32,611 --> 00:38:36,915
Prośba prezydenta o opuszczenie firmy
Dyrektor zarządzający Oshima: Słyszałem, że to zaakceptowałeś.

708
00:38:37,382 --> 00:38:38,950
Tak...

709
00:38:39,017 --> 00:38:40,952
Tak, ale to nagły rozwój.

710
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
(Yukie) Panie Prezydencie—

711
00:38:42,888 --> 00:38:45,524
Przepraszam, że cię martwię.
Powiedziałeś mi

712
00:38:46,091 --> 00:38:49,661
oficjalnie w przyszłym tygodniu
Zawrzyjmy umowę o przeniesienie sklepu.

713
00:38:50,162 --> 00:38:51,530
To dobrze

714
00:38:51,596 --> 00:38:53,665
naprawdę
Dziękuję bardzo

715
00:38:53,732 --> 00:38:55,367
(Madoka) Nie, nie, nie, nie
(Yukie) Haha

716
00:38:55,434 --> 00:38:57,869
Ale kim są oskarżyciele?

717
00:38:58,403 --> 00:38:59,438
Chodź

718
00:38:59,504 --> 00:39:00,605
(dźwięk otwieranych drzwi)
(Madoka) Ach

719
00:39:02,674 --> 00:39:04,710
(Yukie) Ach, witaj.
(Rumi) Witamy

720
00:39:04,776 --> 00:39:06,511
(Shinsuke) Witam.
(Madoka) Witam.

721
00:39:06,978 --> 00:39:08,080
(Shinsuke) Zmiksuj, proszę.

722
00:39:08,380 --> 00:39:09,414
(Yukie) Tak

723
00:39:12,651 --> 00:39:14,653
(Shinsuke) Haa...

724
00:39:15,187 --> 00:39:17,122
(Madoka) Kuwano-san
(Shinsuke) Tak.

725
00:39:17,189 --> 00:39:19,458
(Madoka)
O tym sklepie
Rozwiązane

726
00:39:20,358 --> 00:39:21,393
(Shinsuke) Czy tak jest?

727
00:39:22,060 --> 00:39:24,396
Dziękuję za troskę.
Przepraszam

728
00:39:24,463 --> 00:39:25,597
(Shinsuke) Ach, nie, nie.

729
00:39:32,771 --> 00:39:34,639
(Yukie) Ja.
(Madoka) Tak?

730
00:39:34,706 --> 00:39:36,808
Nazwa sklepu
Czy myślisz o zmianie?

731
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Huh~ Co?

732
00:39:39,678 --> 00:39:41,546
(Yukie) Purte
(Madoka) Purte?

733
00:39:41,613 --> 00:39:44,683
(Yukie) Tak.
Znaczenie czystości w języku francuskim

734
00:39:45,016 --> 00:39:46,618
Nawet prezydentowi się to podoba.

735
00:39:46,918 --> 00:39:48,687
Wow, to miłe

736
00:39:49,087 --> 00:39:50,288
(Yukie) Hehe
(Madoka) Hehehehe

737
00:39:51,490 --> 00:39:52,891
(Yukie) Ach
(Madoka) Co?

738
00:39:53,158 --> 00:39:57,028
To znaczy
Praca projektowa sklepu Pana Kuwano

739
00:39:57,095 --> 00:39:58,296
Czy to oznacza, że już go nie ma?

740
00:39:58,363 --> 00:39:59,698
(Shinsuke) Aha
(Madoka) Ach

741
00:39:59,765 --> 00:40:02,768
(Shinsuke) Haha
To wielka strata, haha

742
00:40:02,834 --> 00:40:04,302
Przepraszam

743
00:40:04,369 --> 00:40:05,971
(Shinsuke)
Ach, nie, nie, zupełnie nic

744
00:40:06,037 --> 00:40:09,241
Martwią mnie również szkody pana Kuwano.
Nie myślałem o tym

745
00:40:09,307 --> 00:40:10,342
Przepraszam

746
00:40:10,408 --> 00:40:13,812
Cóż, oryginalnie
To praca, do której byłem zmuszony niechętnie.

747
00:40:14,146 --> 00:40:17,549
A ja jestem popularny i popularny
Ponieważ jest wielu ludzi poszukujących

748
00:40:17,616 --> 00:40:19,818
Inni
Dostępnych jest wiele dobrych ofert pracy

749
00:40:19,885 --> 00:40:21,620
Cóż, nie martw się o to.

750
00:40:21,686 --> 00:40:24,289
Hehe, aha, czy to prawda?

751
00:40:24,356 --> 00:40:25,390
Tak

752
00:40:27,392 --> 00:40:31,563
(Shinsuke nuci)

753
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
(Yukie) Proszę
(Shinsuke) Ach.

754
00:40:34,065 --> 00:40:35,100
(Shinsuke) Witam.

755
00:40:41,373 --> 00:40:43,975
Ach~ bardzo dobrze

756
00:41:00,559 --> 00:41:04,396
(mężczyzna)
Teraz procedura jest zakończona.
Z góry dziękuję

757
00:41:04,462 --> 00:41:06,231
Tak, dziękuję

758
00:41:08,400 --> 00:41:09,467
(Mężczyzna) No cóż, to jest to.

759
00:41:12,170 --> 00:41:14,439
(Dostawca) Witam.
To jest dostawa

760
00:41:14,739 --> 00:41:15,774
co?

761
00:41:21,880 --> 00:41:24,349
Skąd to się bierze?

762
00:41:24,783 --> 00:41:25,817
(Dostawca) Tak...

763
00:41:26,651 --> 00:41:29,221
Biuro Projektów Architektonicznych Kuwano Murakami
To jest z

764
00:41:29,487 --> 00:41:30,522
co?

765
00:41:31,156 --> 00:41:36,494
(Dzwonek telefonu komórkowego)

766
00:41:38,029 --> 00:41:39,064
(Shinsuke) Tak.

767
00:41:39,531 --> 00:41:41,666
Dziękuję szyld

768
00:41:42,801 --> 00:41:44,169
Byłem zaskoczony

769
00:41:45,804 --> 00:41:48,773
O nie, nie
Po prostu dziękuję

770
00:41:48,840 --> 00:41:53,311
Cóż, poproszę ten sklep o zamknięcie.
To jest problem, hehe.

771
00:41:53,678 --> 00:41:54,779
jestem szczęśliwy

772
00:41:55,180 --> 00:41:56,615
Ha, ach

773
00:41:57,816 --> 00:41:59,017
Panie Kuwano...

774
00:42:01,019 --> 00:42:02,053
(Shinsuke) Co?

775
00:42:04,155 --> 00:42:07,726
Nie, proszę przyjść ponownie do sklepu.

776
00:42:08,460 --> 00:42:09,561
Ach tak

777
00:42:10,295 --> 00:42:11,329
No cóż

778
00:42:12,197 --> 00:42:13,231
No cóż

779
00:42:29,014 --> 00:42:30,615
(Shinsuke) Aha...

780
00:42:32,951 --> 00:42:34,586
(Eiko Sawamura) Panie Kuwano
(Shinsuke) Tak.

781
00:42:34,653 --> 00:42:37,822
(Eiko) Jeśli chodzi o projekt sklepu pewnego dnia.
Nie mam żadnej płatności...

782
00:42:38,456 --> 00:42:39,858
To zniknęło

783
00:42:40,258 --> 00:42:41,726
co? Dlaczego?

784
00:42:42,294 --> 00:42:43,461
No nie wiem dlaczego...

785
00:42:44,429 --> 00:42:46,231
Znowu wdałeś się w bójkę?

786
00:42:47,165 --> 00:42:49,200
Cóż, to tyle

787
00:42:49,668 --> 00:42:51,236
Ha...

788
00:42:55,740 --> 00:42:57,175
(Eiji) Panie Kuwano
(Shinsuke) Tak.

789
00:42:58,043 --> 00:43:00,845
To coś pewnego dnia
Dla mnie i Sakurako-chan, aby się pobrać-

790
00:43:00,912 --> 00:43:02,814
Czy to znaczy, że się zgadzasz?

791
00:43:03,648 --> 00:43:05,183
(Shinsuke) Powiedziałem, że możesz to zrobić.

792
00:43:06,017 --> 00:43:07,052
Ale...

793
00:43:07,352 --> 00:43:08,453
Ale co?

794
00:43:09,821 --> 00:43:11,923
(Shinsuke) Czy w porządku...
(Eiji) Co? Co?

795
00:43:13,258 --> 00:43:15,760
Ach, cóż, w porządku.

796
00:43:16,061 --> 00:43:20,365
(Eiji)
Ech, nie, to niedobrze, prawda?
Ech, co masz na myśli?

797
00:43:20,432 --> 00:43:22,300
(Yukie, Madoka, Saki) Pozdrawiam

798
00:43:23,868 --> 00:43:26,638
(Saki) Haa...
Powodzenia w sklepie

799
00:43:27,305 --> 00:43:28,406
Dziękuję

800
00:43:28,974 --> 00:43:31,443
(Madoka) Saki-chan, też daj z siebie wszystko
Muszę znaleźć nową miłość

801
00:43:31,509 --> 00:43:33,545
(Saki) Czy tak jest?
gdzie mogę to znaleźć

802
00:43:34,012 --> 00:43:37,015
To samo tyczy się małżeństwa
Miłość zależy także od drugiej osoby.

803
00:43:37,082 --> 00:43:39,317
(Saki) Tak.
(Yukie) Myślę...

804
00:43:39,384 --> 00:43:40,418
(Madoka) Tak?

805
00:43:40,485 --> 00:43:43,054
Panie Kuwano
On nie jest złym człowiekiem.

806
00:43:43,655 --> 00:43:44,956
Cóż, to...

807
00:43:45,857 --> 00:43:48,326
Z panem Kuwano
Jeśli jest ktoś w kim możesz się zakochać...

808
00:43:48,827 --> 00:43:51,129
niespodziewanie
Pomyślałem, że musisz być szczęśliwy

809
00:43:51,730 --> 00:43:56,735
to znaczy jeśli
A gdybyśmy zostali kochankami?

810
00:43:56,801 --> 00:43:58,503
Hmm... Zastanawiam się, czy są tacy ludzie.

811
00:43:58,570 --> 00:44:00,372
Nie ma cię tam, prawda? Niemożliwe, niemożliwe.

812
00:44:00,438 --> 00:44:03,775
Haha, prawda?
Przypomina to jakąś grę polegającą na karaniu.

813
00:44:04,709 --> 00:44:07,779
Czy to trudne... Tak.

814
00:44:07,846 --> 00:44:09,014
(wszyscy się śmieją)

815
00:44:09,080 --> 00:44:11,016
(Madoka) Hmm, to jest pyszne.

816
00:44:11,282 --> 00:44:14,019
(Saki) Tak, bardzo mocny
(Madoka) Haha wołowina

817
00:44:14,085 --> 00:44:15,854
(Saki) To jest super pyszne.
(Madoka) Co masz na sobie?

818
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(Saki) Super pyszne

819
00:44:16,988 --> 00:44:18,623
(Madoka)
To nie jest za dużo.

820
00:44:18,957 --> 00:44:20,225
(Saki) Jestem głodny.

821
00:44:20,291 --> 00:44:22,394
(Madoka) Hahaha
W każdym razie jest w porządku

822
00:44:22,694 --> 00:44:28,700
(„Natalie o czarnych oczach”)

823
00:44:44,649 --> 00:44:47,752
(dźwięk operacji)
(Shinsuke) Tsk, to źle.

824
00:44:49,120 --> 00:44:51,122
Spocku, proszę.

825
00:44:53,858 --> 00:44:55,960
(„Słonecznik”)

826
00:44:56,027 --> 00:44:58,663
(Shinsuke) Whoa, whoa

827
00:44:58,730 --> 00:45:03,802
(„Słonecznik”)

828
00:45:03,868 --> 00:45:05,236
Czy to problem...

829
00:45:06,771 --> 00:45:08,339
Nie pal

830
00:45:09,107 --> 00:45:12,243
Ach... ha...

831
00:45:16,114 --> 00:45:17,682
(Eiji) Nasz
Na weselu –

832
00:45:17,749 --> 00:45:19,851
Witam jako gość honorowy
Mógłbyś to dla mnie zrobić?

833
00:45:19,951 --> 00:45:20,952
Chcę wyjść za mąż
Chociaż nie sądzę-

834
00:45:21,019 --> 00:45:22,020
Czy potrafisz mówić piękne rzeczy?

835
00:45:22,087 --> 00:45:23,855
(Madoka) Rękopis
napiszę

836
00:45:23,922 --> 00:45:25,123
To obietnica

837
00:45:25,190 --> 00:45:27,058
Wszyscy
Nie porównuję się do innych kobiet.

838
00:45:27,125 --> 00:45:28,193
(Eiji)
Poczekaj chwilę

839
00:45:28,259 --> 00:45:30,228
(Shinsuke) Hmm, dzisiaj...

840
00:45:30,962 --> 00:45:32,730
(Sprzedawca) Jak ma na imię Twój mąż?

841
00:45:32,797 --> 00:45:33,798
Shinsuke…

842
00:45:33,865 --> 00:45:35,900
(Saki) Tatsuo
Z jakiegoś powodu nie czuję się dobrze.

843
00:45:35,967 --> 00:45:37,936
(Shinsuke)
Wyglądasz, jakbyś ukrywał coś w swoim sercu.

844
00:45:38,002 --> 00:45:41,306
(Yukie) Ta osoba to ta osoba.
Czy nie ma się czym martwić?

845
00:45:41,372 --> 00:45:43,041
Pan Kuwano nie jest normalny.

846
00:45:43,108 --> 00:45:45,743
(Shinsuke)
Nie miałem zwykłego.
Dzisiaj dwa

847
00:45:47,245 --> 00:45:48,947
(Shinsuke) Idealnie...