1
00:02:32,666 --> 00:02:36,375
La mulți ani
2
00:02:37,208 --> 00:02:41,416
La mulți ani
3
00:02:41,500 --> 00:02:44,541
La mulți ani, dragă
4
00:02:49,458 --> 00:02:50,708
Tată, trandafir pentru tine?
5
00:02:50,791 --> 00:02:52,083
Nu, nu.
6
00:02:52,750 --> 00:02:55,833
Deschid asta azi.
Pentru această ocazie specială.
7
00:02:56,541 --> 00:02:58,583
Mai mult tort cineva? Încă o felie?
8
00:02:58,666 --> 00:03:01,125
Mai ai tort?
9
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Vrei tort?
10
00:03:02,875 --> 00:03:03,750
-Fă-mi băutura 30 ml.
-Buna ziua?
11
00:03:03,833 --> 00:03:05,166
- Încearcă puțin.
-Nu, nu, sunt bine.
12
00:03:05,250 --> 00:03:06,083
Nu, nu, nu-mi place.
13
00:03:06,166 --> 00:03:07,041
Vrei gheață?
14
00:03:07,125 --> 00:03:07,958
Fara gheata.
15
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
Mare petrecere, nu?
16
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Atât de grozav!
17
00:03:12,041 --> 00:03:14,625
Ești gata de artificii din seara asta?
18
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
Ce artificii?
19
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
Focuri de artificii aniversare.
20
00:03:19,125 --> 00:03:20,708
Ne-ai luat focuri de artificii?!
21
00:03:20,791 --> 00:03:22,541
Nu există nicio cale, secretarul
ne-ar lăsa să aprindem focuri de artificii...
22
00:03:23,083 --> 00:03:24,625
Focuri de artificii pentru dormitor!
23
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Manichin.
24
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
Oh.
25
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
Că știi deja…
26
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
Dacă vreau să aprind un foc,
27
00:03:30,833 --> 00:03:32,666
Hemant nu poate găsi scânteia
28
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
și dacă Hemant vrea să facă ceva zgomot,
29
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
Îmi fac griji pentru vecini.
30
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Viața mea sexuală este un deșert, Shona.
31
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
Așa este.
32
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Mă simt ca o bunică.
33
00:03:43,500 --> 00:03:44,333
Ce?!
34
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
Nu ești bunică, bine?
35
00:03:46,250 --> 00:03:47,083
Ești o MILF.
36
00:03:47,875 --> 00:03:49,750
Maushi-mi-ar-dorea-să-o dracu.
37
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
bine? mătușă!
38
00:03:53,083 --> 00:03:54,375
Ai nevoie de ceva, mamă?
39
00:03:55,250 --> 00:03:56,500
Ce s-a întâmplat? Ia niște apă.
40
00:04:44,375 --> 00:04:46,375
Să mergem la culcare.
41
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Da, vine.
42
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
Indiferent ce facem noi, ei nu sunt niciodată fericiți.
43
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Am încercat totul, Min.
44
00:06:05,541 --> 00:06:07,375
Ei știu ce vrem.
45
00:06:08,250 --> 00:06:09,666
I-am dus la filme noaptea târziu,
46
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
și-au gătit mâncarea preferată,
47
00:06:12,208 --> 00:06:14,625
și a purtat haine sexy, de asemenea...
48
00:06:14,708 --> 00:06:16,750
Ce mai putem face?
49
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
Nu voi accepta înfrângerea.
50
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Trebuie să facem ceva.
51
00:06:22,708 --> 00:06:25,458
Trebuie să fie ceva lumină
la capătul acestui tunel nesfârșit...
52
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
Ne-am săturat, Jin.
53
00:06:33,958 --> 00:06:36,833
Dacă renunțăm astăzi,
viețile noastre nu se vor schimba niciodată...
54
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Nu vom găsi niciodată fericirea...
55
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
am…
56
00:06:43,916 --> 00:06:45,125
o idee.
57
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
Ce idee, Min?
58
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
Dar nu vei accepta.
59
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
Încercați-mă.
60
00:06:59,250 --> 00:07:00,875
Ai înnebunit?
61
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
Vrei să... schimbi?
62
00:07:05,875 --> 00:07:07,125
Min și Jin o fac.
63
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Asta e Coreea,
64
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
suntem in Kandivali.
65
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
Kandivali sau Coreea,
66
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
Nu-mi pasă dacă te culci cu el,
este în regulă!
67
00:07:14,000 --> 00:07:15,166
Shona, ce spui?!
68
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Doar ascultă-mi planul...
69
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Noi patru
du-te la Khandala în acest weekend.
70
00:07:21,333 --> 00:07:22,583
Rezervăm un hotel elegant.
71
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
Doamnă, se apropie ziua de naștere a copilului dumneavoastră.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Oh da.
73
00:07:26,875 --> 00:07:27,750
Bine.
74
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Pentru a sărbători ziua lui Ishan,
75
00:07:30,458 --> 00:07:31,916
toți mergem la Khandala weekendul acesta.
76
00:07:36,125 --> 00:07:37,916
Rezervăm un hotel elegant.
77
00:07:38,750 --> 00:07:41,666
Și lăsați copiii cu personalul hotelului.
78
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
Ei se vor ocupa de ele.
79
00:07:43,250 --> 00:07:44,083
Iar noi…
80
00:07:49,333 --> 00:07:50,500
Mâncare bună...
81
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Băuturi bune...
82
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
Îmbătați-i pe bărbați.
83
00:07:53,583 --> 00:07:54,916
Și apoi...
84
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Mână în mână.
85
00:07:56,750 --> 00:07:58,000
Ochii încuiați împreună.
86
00:07:58,791 --> 00:08:01,833
Cei doi confuzi, dar și entuziasmați...
87
00:08:03,000 --> 00:08:04,583
Nu se vor putea controla.
88
00:08:13,916 --> 00:08:17,791
Temperatura apei a ajuns
nimic despre temperatura corpului nostru...
89
00:08:31,500 --> 00:08:33,666
Imaginați-vă că nu puteți face contact vizual...
90
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
dar nici nu o poți rupe...
91
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
Totul este greșit.
92
00:08:40,125 --> 00:08:42,291
Dar este și distractiv.
93
00:08:43,791 --> 00:08:44,916
Ai spus ceva?
94
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Nu, nu. Continuă, continuă.
95
00:08:57,750 --> 00:08:58,958
Focuri de artificii non-stop.
96
00:08:59,041 --> 00:09:00,166
Toate tipurile diferite.
97
00:09:00,250 --> 00:09:04,250
Biscuiți, bombe, rachete
98
00:09:04,333 --> 00:09:05,791
de cel mai puternic fel.
99
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Este vina mea.
100
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
De ce am încercat,
101
00:09:14,166 --> 00:09:16,333
când știu că ești un nebun.
102
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
Eh!
103
00:09:17,333 --> 00:09:19,625
Această afacere cu leagăn funcționează
pentru străini, nu pentru noi.
104
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
Căsniciile lor nu sunt ca ale noastre.
105
00:09:22,041 --> 00:09:23,041
Ce?
106
00:09:23,125 --> 00:09:25,291
Oh, Doamne! Ai dreptate, Nirupa Roy.
107
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Căsătoriile noastre sunt sacre,
108
00:09:26,708 --> 00:09:27,583
nu sunt ei!
109
00:09:27,666 --> 00:09:30,083
Suntem medaliați cu aur
la Olimpiada Căsătoriei.
110
00:09:30,166 --> 00:09:32,541
Și dacă căsătoria este lipsită de poftă?
111
00:09:32,625 --> 00:09:35,166
Și dacă sexul moare după ce au copii?
112
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Da.
113
00:09:37,166 --> 00:09:38,166
-Da.
-Nu.
114
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
Sexul va continua să se întâmple.
115
00:09:42,250 --> 00:09:44,000
„Sexul va continua să se întâmple”.
116
00:09:44,083 --> 00:09:45,416
Pe cine prosti?
117
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
Amândoi știm asta
118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
te-ai distanțat social de Hemant
119
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
încă de dinainte de COVID.
120
00:09:49,916 --> 00:09:50,750
Corect?
121
00:09:51,250 --> 00:09:52,625
Și ce zici de acel vibrator pe care ți l-am luat?
122
00:09:55,041 --> 00:09:56,416
Încă în sertar, nu?
123
00:09:56,500 --> 00:09:57,666
Pai, Shonali!
124
00:10:00,458 --> 00:10:02,541
Acum avem 40 de ani, Paddy.
125
00:10:02,625 --> 00:10:03,750
Nu mai avem mult timp.
126
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
Am făcut totul bine.
127
00:10:06,041 --> 00:10:07,333
Ne-am căsătorit la timp.
128
00:10:07,416 --> 00:10:08,333
Am avut copii la timp.
129
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Acum este timpul să ne concentrăm asupra nevoilor noastre,
130
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
și pierzi timpul fiind timid.
131
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
Nu vrei să ai
un deceniu de sex grozav?
132
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
Da, dar nu cu soțul tău.
133
00:10:21,208 --> 00:10:22,791
Și cum rămâne cu prietenia noastră?
134
00:10:24,000 --> 00:10:26,208
Nu o voi strica
135
00:10:26,291 --> 00:10:27,875
pentru vreun prost prost.
136
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
„Kinky”?
137
00:10:29,416 --> 00:10:30,500
Kink.
138
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
Aceasta este viața noastră, Paddy.
139
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
Nu există nicio valoare
pentru nevoile și dorințele noastre?
140
00:10:36,208 --> 00:10:41,083
Shona, dacă toată lumea ar începe să se împlinească
toate nevoile și dorințele lor,
141
00:10:41,166 --> 00:10:44,166
nu ar fi nicio diferenta
între noi și animalele sălbatice.
142
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Oamenii vor fi dracului pe străzi.
143
00:10:48,916 --> 00:10:51,666
Deci spui
că ai prefera să nu fii atins niciodată,
144
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
decât să faci ceva
despre nevoile tale sexuale.
145
00:10:53,708 --> 00:10:57,166
Spun că prefer să nu fac compromisuri
asupra prieteniei noastre.
146
00:10:59,291 --> 00:11:00,125
Amenda.
147
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Amenda.
148
00:11:05,541 --> 00:11:07,500
Ascultă, refuz să mai fac acest dans.
149
00:11:07,583 --> 00:11:11,333
Aceste lovituri și țipete
doar ca Debu să mă privească o dată.
150
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Îmi dă milă de sex.
151
00:11:15,875 --> 00:11:17,916
Mi-au luat ani să mă plac.
152
00:11:19,208 --> 00:11:20,583
Și lui Debu nici măcar nu-i pasă.
153
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
El este doar în lumea lui.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,875
Nici măcar nu realizează că are puterea
155
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
să mă facă să mă simt... urât.
156
00:11:28,708 --> 00:11:29,666
Shona!
157
00:11:30,166 --> 00:11:31,958
Nu, mă simt frustrat.
158
00:11:34,041 --> 00:11:37,125
Și mi-e rușine că sunt jenată.
159
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Debu mă face să mă simt invizibil,
160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
dar refuz să mă simt de nefolosit.
161
00:11:41,833 --> 00:11:44,708
mama! mama!
162
00:11:44,791 --> 00:11:46,250
Bună, iubito!
163
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
-Ai terminat tiffinul?
-Da!
164
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
Foarte bun!
165
00:11:50,666 --> 00:11:52,125
-Iti faci teme pentru maine?
-Da.
166
00:11:52,208 --> 00:11:53,916
Fă o baie și termină, bine?
167
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
-Dimineaţă!
-Dimineaţă!
168
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Bună dimineaţa!
169
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
Ce-i cu ea?
170
00:12:44,166 --> 00:12:46,083
De ce sunteți atât de tăcuți amândoi?
171
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
Doar gândindu-mă la itinerar,
asta-i tot.
172
00:12:58,375 --> 00:13:00,541
Namaste. Bun venit la Delusia.
173
00:13:00,625 --> 00:13:01,958
Eu sunt David Lobo.
174
00:13:02,041 --> 00:13:04,333
Bine, băieți,
lasă-mă să te arăt în camera ta.
175
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
Sunt trei camere rezervate pentru voi toți.
176
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
Doua pentru adulti...
177
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
si unul pentru copii.
178
00:13:08,708 --> 00:13:11,375
Știm cât de mult iubesc
să aibă propria lor cameră.
179
00:13:11,458 --> 00:13:13,125
Avem o mulțime de activități distractive planificate.
180
00:13:13,208 --> 00:13:14,583
Avem o piscină,
181
00:13:14,666 --> 00:13:17,458
avem o fermă, avem cai acolo.
182
00:13:17,541 --> 00:13:19,750
Și de asemenea
183
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
avem paintball.
184
00:13:21,666 --> 00:13:23,208
- Paintball.
- Paintball.
185
00:13:23,291 --> 00:13:25,125
Pe care cu siguranță nu o să-l jucăm!
186
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
Tată, nu spune asta.
187
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Hemant și Dada...
188
00:13:27,750 --> 00:13:28,583
Debendu,
189
00:13:28,666 --> 00:13:30,083
ar trebui să ne cunoaștem planul, nu?
190
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
esti suparat?
191
00:13:31,250 --> 00:13:32,500
Nu le spune nimic.
192
00:13:33,250 --> 00:13:36,875
Cu cât le spui mai mult,
cu atât va funcționa mai puțin.
193
00:13:36,958 --> 00:13:40,375
În plus, ei iubesc
acest fior și aventură.
194
00:13:40,458 --> 00:13:41,916
Se numește criză de mijloc.
195
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
Dar chiar și gelozia lor
poate deveni o criză.
196
00:13:46,208 --> 00:13:47,083
Deci te rog taci.
197
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Fac asta doar pentru tine.
198
00:13:55,250 --> 00:13:57,541
Am ajuns până aici
doar sa fac miscare?
199
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
Hemant, trebuie doar să vâsliți o barcă.
200
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Nu fac asta.
201
00:14:02,791 --> 00:14:04,250
Mi-e frică de apă.
202
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Shona, tu ai făcut planul,
acum te dai înapoi.
203
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Mie nu-mi place plimbarea cu barca, dar ție!
204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
Un minut!
205
00:14:12,875 --> 00:14:14,875
Atunci de ce nu mergeți voi doi! Cel mai bun!
206
00:14:15,583 --> 00:14:18,083
Paddy chiar și ceasuri
documentare cu barca, nu?
207
00:14:19,750 --> 00:14:21,291
Te uiți la documentare?
208
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
Da, mă uit la ei uneori.
209
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
Și Hemant și cu mine vom merge la tiroliană.
210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Nu, Hemu?
211
00:14:29,083 --> 00:14:29,916
Cine este Hemu?
212
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Nu știam că tu
213
00:14:35,583 --> 00:14:36,833
precum activitățile acvatice.
214
00:14:38,375 --> 00:14:39,916
De unde ai ști?
215
00:14:40,000 --> 00:14:43,083
Adică, ne-am cunoscut
de mulți ani, dar nu am…
216
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
- Unu la unu ca asta.
-Știu, știu.
217
00:14:45,291 --> 00:14:46,875
N-am petrecut niciodată timp unul la unu ca acesta.
218
00:14:46,958 --> 00:14:49,083
-Da, te cunosc de atâţia ani.
-Da.
219
00:14:49,166 --> 00:14:50,041
E atât de frumos încât
220
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
măcar cineva din gașcă
221
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
îi plac activitățile acvatice.
222
00:14:54,125 --> 00:14:55,083
eu!
223
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
Pentru că tu și Shona sunteți prieteni,
224
00:14:59,041 --> 00:15:01,916
Am crezut că îți plac aceleași lucruri,
225
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
împărtășesc aceleași interese.
226
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
Ne place să împărtășim.
227
00:15:11,750 --> 00:15:12,708
Suntem in vacanta.
228
00:15:12,791 --> 00:15:13,958
De ce facem asta?
229
00:15:15,625 --> 00:15:18,041
Ooh, am locuit în sală, nu-i așa?
230
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
O secundă, o voi face.
231
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
-Ow, prea strâns!
-Bine?
232
00:15:21,666 --> 00:15:23,083
Bine, bine, scuze. În regulă?
233
00:15:23,625 --> 00:15:25,375
Bine, suntem gata.
234
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
Doamnă, cine va merge primul?
235
00:15:27,333 --> 00:15:28,166
Nu, nu.
236
00:15:28,250 --> 00:15:29,541
Vom merge împreună.
237
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Doamnă, nu puteți merge împreună.
238
00:15:31,791 --> 00:15:34,416
E bine. Tu mergi primul, apoi voi pleca.
239
00:15:35,041 --> 00:15:37,291
Nu, nu. Mi-e frică să merg singur, Hemu.
240
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Haide.
241
00:15:38,458 --> 00:15:40,833
Ce este asta, ți-e frică de plimbări cu barca,
ți-e frică de tiroliană?
242
00:15:40,916 --> 00:15:43,791
Atașați-ne vă rog. Vom merge împreună.
243
00:15:43,875 --> 00:15:46,458
Doamnă, va fi prea greu.
244
00:15:46,541 --> 00:15:47,666
Da.
245
00:15:47,750 --> 00:15:49,833
-Ma spui gras?
-Nu, doamnă, nu.
246
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
-Deci, îl numesc gras?
-Nu, doamnă.
247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Vrei să încerci direcția?
248
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Bine.
249
00:15:57,291 --> 00:15:58,166
Îmi pare rău.
250
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
- Scuze
-Nu fi.
251
00:16:01,833 --> 00:16:03,041
Mâna ta.
252
00:16:08,250 --> 00:16:09,791
Un minut. Padma, Padma.
253
00:16:09,875 --> 00:16:11,708
Totul se schimbă în apă.
254
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
Stânga este dreapta, dreapta este stânga.
255
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Bine.
256
00:16:18,416 --> 00:16:19,250
Bine.
257
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Deci, cum a mers?
258
00:16:23,958 --> 00:16:25,458
Spune-mi, domnișoară Demure.
259
00:16:26,458 --> 00:16:27,333
Spune-mi.
260
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
E dulce.
261
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
nu-i asa?
262
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
Spune-mi, cum a fost pentru tine?
263
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
A fost distractiv la început.
264
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
Ține-mă, Hemu!
265
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
...zburam în poza Titanic.
266
00:16:42,875 --> 00:16:45,416
Dar apoi mi-a părăsit mâna.
267
00:16:46,041 --> 00:16:47,791
Și m-am învârtit în aer,
268
00:16:47,875 --> 00:16:50,291
ca hainele într-o mașină de spălat.
269
00:16:50,958 --> 00:16:52,125
Dacă am fi puțin îndepărtați,
270
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
ar fi fost încă bine.
271
00:16:54,416 --> 00:16:57,333
Dar fundul meu a fost lipit de fața lui, Paddy.
272
00:16:57,416 --> 00:16:58,916
Pentru cinci minute întregi!
273
00:17:00,041 --> 00:17:01,416
Și atunci nu s-a întâmplat nimic?
274
00:17:01,500 --> 00:17:03,041
Nu sa întâmplat nimic!
275
00:17:04,583 --> 00:17:08,041
Deci, care este rândul soțului tău?
276
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
Whisky.
277
00:17:11,625 --> 00:17:13,541
Whisky!
278
00:17:14,958 --> 00:17:15,916
Și ghazali.
279
00:17:16,625 --> 00:17:17,625
Ghazals?
280
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Ghazals.
281
00:17:22,666 --> 00:17:26,083
La mulți ani
282
00:17:26,166 --> 00:17:27,250
Foarte bine!
283
00:17:27,333 --> 00:17:30,958
La mulți ani
284
00:17:31,041 --> 00:17:35,708
La mulți ani, dragă Ishan
285
00:17:35,791 --> 00:17:39,041
La mulți ani
286
00:17:39,125 --> 00:17:40,791
Este toată lumea pregătită pentru un joc?
287
00:17:40,875 --> 00:17:41,708
Yay! Da!
288
00:17:41,791 --> 00:17:43,041
În regulă!
289
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
Hai să jucăm o rundă de aruncare a balonului!
290
00:17:46,666 --> 00:17:47,791
Yay! Da!
291
00:17:47,875 --> 00:17:50,208
Bine, vom juca în echipe de câte doi.
292
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
Stați unul față în față.
293
00:17:52,166 --> 00:17:53,916
Va trebui să ridici baloanele,
294
00:17:54,000 --> 00:17:57,541
ține-l între corpurile tale,
și aruncă-l în coșul echipei tale.
295
00:17:57,625 --> 00:17:58,583
Simplu?
296
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
Da!
297
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Dar în niciun moment în timpul jocului
poți să-ți folosești mâinile.
298
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
Și cuplurile…
299
00:18:09,333 --> 00:18:10,625
schimbă-ți partenerii.
300
00:18:11,541 --> 00:18:14,416
Fără profit
a chimiei existente, bine?
301
00:18:14,500 --> 00:18:15,750
-Da!
-Bine!
302
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
Bine, suntem gata?
303
00:18:18,083 --> 00:18:19,791
Yay! Da!
304
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
Haide, hai să înveselim!
305
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
Nu folosiți mâinile!
306
00:18:25,125 --> 00:18:27,375
Mare! Mers grozav!
307
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Nu folosiți mâinile! Nu folosiți mâinile!
308
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Bine, cu 10 secunde mai sus.
309
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Nu folosiți mâinile!
310
00:18:32,375 --> 00:18:34,375
Haide, să vedem cine poate face asta!
311
00:18:34,458 --> 00:18:35,833
Să vedem cine poate face asta!
312
00:18:36,666 --> 00:18:38,125
Da, da, da. Așteaptă, așteaptă.
313
00:18:42,958 --> 00:18:45,625
Treizeci de secunde mai jos!
314
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Bine, băieți, haideți!
315
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
-Nu poți să-ți folosești mâinile.
-Haide Hemu!
316
00:18:53,500 --> 00:18:56,375
Haideți, băieți! Haide.
Să vedem cine poate face asta mai repede.
317
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
Foarte bun.
318
00:19:05,041 --> 00:19:08,458
Au mai rămas cinci secunde la ceas.
319
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
Patru,
320
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
trei,
321
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
doi,
322
00:19:11,958 --> 00:19:13,208
si asta e!
323
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
Luați-vă abonamentul înapoi. El a spus: „Nu”.
324
00:19:19,041 --> 00:19:22,333
Apoi am întrebat: „Lucrezi
pentru societatea financiară?" El spune că nu.
325
00:19:25,500 --> 00:19:26,833
David. David, ascultă.
326
00:19:28,208 --> 00:19:31,791
În cinci minute,
trimite cel mai bun whisky al tău în camera mea.
327
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
- Înțeles?
- Desigur, doamnă. Nici o problemă.
328
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
Mulţumesc.
329
00:19:34,625 --> 00:19:38,458
Doamnă, jocul cu baloane a fost destul de sexy
cum ai vrut?
330
00:19:38,541 --> 00:19:41,541
-Da, da, a fost grozav, mulțumesc.
-Am făcut multe cercetări...
331
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Orice pentru tine, doamnă.
Mulțumesc foarte mult.
332
00:19:43,708 --> 00:19:44,541
Mulţumesc.
333
00:19:48,833 --> 00:19:50,375
De câte ori trebuie să spun asta?
334
00:19:50,458 --> 00:19:51,500
Salut baieti.
335
00:19:52,041 --> 00:19:53,333
Ce bei?
336
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
-Whisky.
- Același vechi.
337
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
Oh, la naiba!
338
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
-Ce s-a întâmplat?
-Am lăsat cadoul lui Ishu în cameră.
339
00:19:58,958 --> 00:19:59,791
Şi ce dacă?
340
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
Nu e ca și cum ar fuge.
Poți să i-o dai mâine.
341
00:20:02,041 --> 00:20:03,208
Ziua lui este azi,
342
00:20:03,291 --> 00:20:04,583
asa ca trebuie sa ii fac cadou astazi!
343
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
Înainte de miezul nopții.
344
00:20:06,083 --> 00:20:07,708
-Exact.
-Atunci doar pleci. Vă rog.
345
00:20:07,791 --> 00:20:08,666
-Da.
-Vă rog.
346
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
-Vino.
-Ce?
347
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
O să beau asta și mergem.
348
00:20:14,083 --> 00:20:16,583
Dacă vii acum,
Îți aduc o sticlă întreagă.
349
00:20:16,666 --> 00:20:18,250
Oh, wow!
350
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
-Du-te, du-te.
-Vino.
351
00:20:23,041 --> 00:20:24,458
Mă duc să iau sticla.
352
00:20:33,541 --> 00:20:35,000
Ce cadouri ai primit?
353
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Mașinile lor preferate.
354
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
Din colecția Superspeed.
355
00:20:39,666 --> 00:20:41,041
Și hârtie de împachetat?
356
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
Ești bun doar la împachetat?
357
00:20:43,458 --> 00:20:44,791
Sau și desfășurarea?
358
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Ambele…
359
00:20:53,208 --> 00:20:55,750
Hemu, verifică sub pat, te rog.
360
00:20:55,833 --> 00:20:57,083
Unde? Aici?
361
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Da.
362
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
Acolo. Darul tău a venit.
363
00:21:25,833 --> 00:21:26,916
Mulțumesc, David.
364
00:21:27,000 --> 00:21:28,208
Nici o problemă. Oricând.
365
00:21:29,750 --> 00:21:30,833
Mulţumesc.
366
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
Nu este acolo.
367
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Nu ai înțeles?
368
00:21:35,125 --> 00:21:36,833
Bine. Cel puțin noi am prins asta.
369
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Noroc.
370
00:21:59,083 --> 00:22:01,000
Mă voi schimba și vin.
371
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Găsești cadourile până atunci.
372
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Pentru că trebuie să am darurile...
373
00:22:12,041 --> 00:22:13,083
Facem o echipă bună.
374
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Serios?
375
00:22:14,875 --> 00:22:16,333
De ce crezi asta?
376
00:22:17,291 --> 00:22:18,666
Avem o chimie bună.
377
00:22:19,333 --> 00:22:22,125
Știm să ne mișcăm împreună, nu?
378
00:22:23,833 --> 00:22:25,666
Campionii jocului cu balon.
379
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Încă unul?
380
00:22:41,416 --> 00:22:42,583
Frate, încă unul pentru ea.
381
00:22:42,666 --> 00:22:43,583
Bine, bine.
382
00:23:33,250 --> 00:23:34,958
Știi, ești ca un adolescent.
383
00:23:36,375 --> 00:23:39,875
Și știi ce le place cel mai mult adolescenților?
384
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Telefon.
385
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
-Tab. Jocuri video?
-Nu.
386
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
Distracţie.
387
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
Și răutate.
388
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Îți place să fii obraznic, Hemu?
389
00:23:55,250 --> 00:23:56,541
Ce s-a întâmplat?
390
00:23:56,625 --> 00:23:58,458
De ce esti stresat?
391
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Urăsc ghazalii.
392
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
-Ce?
-Urăsc ghazalii.
393
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Cine urăște ghazalii?
394
00:24:06,583 --> 00:24:09,458
Tatăl meu obișnuia să bea,
și ascultă ghazals și lovește-mă.
395
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
Ar trebui să joc altceva?
396
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Hemu?
397
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Atât de frumos.
398
00:24:25,666 --> 00:24:27,041
Frumos, frumos.
399
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
Haide, să mergem.
400
00:24:28,916 --> 00:24:29,875
Ai cadourile?
401
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Întrebați-o.
Are obiceiul de a ascunde lucruri. Corect?
402
00:24:33,875 --> 00:24:37,375
Shona, nu plec,
fără să termin această băutură...
403
00:24:41,416 --> 00:24:43,375
S-a terminat. Hai, hai.
404
00:25:40,750 --> 00:25:44,333
Salut, am un masaj rezervat
pentru Shonali Ghosh.
405
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Da, doamnă. Vino cu mine.
406
00:25:47,083 --> 00:25:48,083
Pe aici.
407
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Mare! Acolo merge masajul meu.
408
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
Îmi pare rău... Shona! Shona!
409
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
iti pare rau?
410
00:26:00,041 --> 00:26:01,125
iti pare rau?!
411
00:26:01,208 --> 00:26:03,208
Cei mai buni prieteni nu se blochează unul pe altul.
412
00:26:08,208 --> 00:26:10,041
Are PTSD de la ghazals?!
413
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Știu.
414
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Ştii!
415
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
Am devenit gelos
ma gandesc la voi amandoi impreuna...
416
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Te-ai gândit gelos la asta?
417
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Mă uitam la el.
418
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Voi doi, cu cinci mari,
419
00:26:22,958 --> 00:26:24,791
chicotind ca niște adolescenți hormonali.
420
00:26:24,875 --> 00:26:27,041
Scuze, scuze, scuze.
421
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
Serios, te rog să mă ierți.
422
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Dar ti-am spus!
423
00:26:31,958 --> 00:26:34,791
Această dramă de leagăn
ne va afecta prietenia.
424
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Acest David este destul de plin de resurse.
425
00:26:54,333 --> 00:26:55,708
Ai avut dreptate, Paddy.
426
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
Noi, femeile Kandivali, nu ne putem avea
427
00:26:59,583 --> 00:27:01,291
Vise coreene.
428
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Timpul nostru de vârf s-a terminat.
429
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Serios?
430
00:27:21,291 --> 00:27:23,125
Ai renunțat atât de ușor?
431
00:27:24,708 --> 00:27:26,833
Jin? Și Min?
432
00:27:28,458 --> 00:27:30,625
Oh! Hi.
433
00:27:31,791 --> 00:27:34,041
Sunteți atât de fierbinți.
434
00:27:36,708 --> 00:27:38,916
Asta spunem despre voi doi.
435
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
Uită-te la ochii tăi,
436
00:27:41,500 --> 00:27:45,125
atât de frumos, îmbătător.
437
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
Multumesc.
438
00:27:46,375 --> 00:27:48,625
Și pielea ta este atât de moale
ca jeleul de cocos.
439
00:27:48,708 --> 00:27:50,791
Și părul tău delicios!
440
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
Vreau să mă pierd în ei.
441
00:27:52,958 --> 00:27:54,750
Nu al meu, ci părul tău!
442
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
Nu am văzut niciodată părul strălucind așa.
443
00:27:59,291 --> 00:28:01,083
Kandivali sau Coreea,
444
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
stii care este problema noastra?
445
00:28:05,083 --> 00:28:07,375
Nouă femeilor ne place să ne simțim vinovate.
446
00:28:07,958 --> 00:28:10,333
Indiferent a cui este vina,
ne asumăm vina.
447
00:28:10,416 --> 00:28:13,083
De parcă nu am merita să ne distrăm.
448
00:28:14,375 --> 00:28:17,416
Ca și cum a ne gândi la noi înșine este un păcat.
449
00:28:18,791 --> 00:28:21,666
Ca și cum a trăi pentru noi înșine este o crimă.
450
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
Va trebui să fim sutienul unul altuia.
451
00:28:28,625 --> 00:28:29,791
Sutien?
452
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Sprijin.
453
00:28:32,166 --> 00:28:33,208
Acoperire completă.
454
00:28:36,291 --> 00:28:38,833
Shona, îmi pare atât de rău.
455
00:28:39,375 --> 00:28:41,041
te-am blocat,
456
00:28:41,125 --> 00:28:42,458
Te-am făcut de rușine.
457
00:28:42,541 --> 00:28:44,208
Te iubesc, Shona.
458
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Știu, Paddy.
459
00:28:45,666 --> 00:28:47,875
Ești cel mai bun prieten al meu,
și te iubesc, bine?
460
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Faci ce vrei, bine?
461
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Ai voie să mă blochezi și pe mine!
462
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
Și știi ce?
463
00:28:54,875 --> 00:28:57,250
Problema nu este când am făcut ultima dată sex.
464
00:28:57,333 --> 00:29:03,000
Problema este când a fost ultima dată
am făcut ceva pentru noi, Shona?
465
00:29:03,083 --> 00:29:05,208
-Ce am făcut pentru noi, Padma?
-Ce am facut?
466
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
Ce am făcut? N-am făcut nimic!
467
00:29:10,041 --> 00:29:13,166
-Îmi pare atât de rău, Shona.
-Îmi pare rău.
468
00:30:02,000 --> 00:30:04,208
Ascultă, mă duc, Shona.
469
00:30:04,291 --> 00:30:05,416
Ce?!
470
00:30:05,500 --> 00:30:06,541
-Nu, nu, nu!
-Nu, nu.
471
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
-Ne-am cacat după petrecere...
-Ce este asta?
472
00:30:08,416 --> 00:30:09,291
...nu la petrecere.
473
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
-Nu, nu am terminat.
-Vă rog. Haide.
474
00:30:10,958 --> 00:30:12,541
-Stai putin.
-Mă duc.
475
00:30:12,625 --> 00:30:13,875
Bine, atunci merg și eu.
476
00:30:14,666 --> 00:30:15,833
— Pooran Poli!
477
00:30:19,916 --> 00:30:21,416
Vezi, asta e muzica care îmi place!
478
00:30:21,500 --> 00:30:23,083
Rap marathi, nu ghazals.
479
00:30:23,166 --> 00:30:25,708
-Serios!
-Știu că și ție îți place, Shonali!
480
00:30:25,791 --> 00:30:27,625
Ți-am văzut mișcările în timpul lui Ganpati,
481
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
dansând în navari sari!
482
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Ce mișcări ai avut, Sonu!
483
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Dansează și arată-mi, Sonu!
484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
Padma.
485
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Te simți bine?
486
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
Pooran poli!
487
00:32:07,375 --> 00:32:10,041
Hemu! Hemu! Hemu!
488
00:32:13,875 --> 00:32:16,541
Hemu! Hemu! Hemu!
489
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Shonali, te rog.
490
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Taci!
491
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Am venit doar s-o scap.
492
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Era și ea beată, nu?
493
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
Știu.
494
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
Shona, te rog.
495
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
Vă rog!
496
00:32:53,125 --> 00:32:56,000
Shona, te rog.
497
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Noi nu am…
498
00:33:03,458 --> 00:33:05,333
Shona, știi că nu sunt așa, nu?
499
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
Am nevoie de terapie.
500
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
-Ce?
- Am nevoie de terapie.
501
00:33:14,791 --> 00:33:17,416
Acum spui că ai nevoie de terapie?
502
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
De ani de zile cer terapie.
503
00:33:21,583 --> 00:33:23,875
Vrei terapie azi
pentru că te-ai descurcat cu cineva?
504
00:33:23,958 --> 00:33:26,125
Știți măcar care este problema?
505
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
Ce îi vei spune terapeutului?
506
00:33:29,291 --> 00:33:30,750
Nici măcar nu poți să te uiți la mine.
507
00:33:35,250 --> 00:33:36,458
De fapt…
508
00:33:36,541 --> 00:33:38,291
De fapt, nu sunt supărat,
509
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Doar că nu înțeleg
510
00:33:40,541 --> 00:33:43,500
care este problema, ce am facut?
511
00:33:45,208 --> 00:33:46,333
Adică…
512
00:33:46,416 --> 00:33:49,250
nu te vei uita la mine,
nu mă vei ține de mână,
513
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
nu mă vei ține în brațe și sex
este complet exclus!
514
00:33:55,083 --> 00:33:56,166
Uită-te la mine, Debu.
515
00:33:56,666 --> 00:33:58,375
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
516
00:34:07,583 --> 00:34:08,750
La naiba cu asta.
517
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
Nu vă faceți griji, doamnă.
518
00:34:18,125 --> 00:34:20,041
Este o tăietură mică. El va fi bine.
519
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
Vom face o scanare pentru a exclude orice.
520
00:34:26,500 --> 00:34:27,916
La revedere, Hemu.
521
00:34:28,000 --> 00:34:28,958
Ai grijă.
522
00:34:29,041 --> 00:34:30,416
Ne vedem în Bombay.
523
00:34:31,250 --> 00:34:32,625
Pooran poli!
524
00:35:04,541 --> 00:35:07,000
Aceasta este ca muzica
din emisiunea ta coreeană.
525
00:35:07,083 --> 00:35:09,083
Nu-i aşa?
526
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Ai fost atent?
527
00:35:20,791 --> 00:35:22,916
Cum să nu-ți dau atenție, iubito?
528
00:35:24,250 --> 00:35:25,666
Ești atât de fierbinte.
529
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Multumesc.
530
00:40:08,750 --> 00:40:09,958
Eu sunt Karan. Și tu ești?
531
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Lisa.
532
00:40:13,541 --> 00:40:15,458
Eu însumi Karan. Încântat de cunoştinţă.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
Sunt din Kerala, dar vorbesc hindi.
534
00:40:19,833 --> 00:40:21,000
Serios?
535
00:40:21,083 --> 00:40:22,208
Sunt din Bathinda.
536
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
o vorbesc si eu.
537
00:40:25,416 --> 00:40:28,125
Lucrezi in apropiere?
538
00:40:28,708 --> 00:40:29,541
Da.
539
00:40:30,250 --> 00:40:31,333
{\an8}Acolo.
540
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
Sunt un artist de unghii.
541
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Îmi fac unghiile oamenilor.
542
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Înțeleg.
543
00:40:38,500 --> 00:40:41,541
Dar uită-te la al meu, atât de simplu și de plictisitor.
544
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Trebuie să glumești.
545
00:40:45,125 --> 00:40:46,416
Sunt atât de frumoase.
546
00:40:52,958 --> 00:40:54,291
Trebuie să plec.
547
00:40:54,375 --> 00:40:55,250
Bine.
548
00:40:58,583 --> 00:40:59,458
la revedere.
549
00:41:08,333 --> 00:41:10,833
Iubitul meu
550
00:41:11,541 --> 00:41:14,458
Iubita mea, te ador la nesfârșit
551
00:41:15,083 --> 00:41:20,208
Ești tot ce văd
552
00:41:23,666 --> 00:41:28,666
Îmi place când mă iubești
553
00:41:30,625 --> 00:41:33,166
Vreau toată dragostea ta în seara asta
554
00:41:39,166 --> 00:41:42,541
Vreau toată dragostea ta în seara asta
555
00:41:42,625 --> 00:41:44,750
Vreau doar să fiu cu tine
556
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
Lisa!
557
00:42:21,958 --> 00:42:24,125
Vreau toată dragostea ta în seara asta
558
00:42:30,541 --> 00:42:33,083
Vreau toată dragostea ta în seara asta
559
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
Vreau doar să fiu cu tine
560
00:44:07,500 --> 00:44:11,750
Sunt udat în culorile iubirii tale
561
00:44:11,833 --> 00:44:16,041
Tânjesc după atingerea ta
562
00:44:16,125 --> 00:44:20,541
Vreau să mă înec în pârâu
De sărutări pe care mi le faci
563
00:44:20,625 --> 00:44:24,375
Iubirea mea, îmi place felul în care
Îți arunci privirea spre mine
564
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
A văzut ea totul?
565
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
Cine, Pookie?
566
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
Şi ce dacă?
567
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Poo, ce?
568
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
Pookie. Acesta este numele ei.
569
00:45:12,416 --> 00:45:14,166
Nu ai spus că ai o pisică?
570
00:45:15,125 --> 00:45:18,000
Ea nu este a mea.
E a colegei mele de cameră, Shikha.
571
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
Ai și tu un coleg de cameră?
572
00:45:29,125 --> 00:45:30,541
Sunt multe lucruri aici.
573
00:45:31,750 --> 00:45:33,500
Ești în Bombay de mulți ani, nu?
574
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
De fapt, totul este al lui Shikha.
575
00:45:37,208 --> 00:45:39,625
Ea este designer de producție,
576
00:45:39,708 --> 00:45:42,250
așa că aduce acasă lucruri de la fiecare filmare.
577
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Mă întorc imediat.
578
00:45:50,416 --> 00:45:51,958
Vrei să comanzi mâncare?
579
00:45:52,041 --> 00:45:53,041
Mi-e foame.
580
00:45:54,416 --> 00:45:56,583
Shikha se va întoarce în curând.
581
00:45:56,666 --> 00:45:59,583
Deci probabil ar trebui să pleci.
582
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
{\an8}Ce se întâmplă, frate?
583
00:46:27,583 --> 00:46:29,416
{\an8}Ce? Byculla? Chiar acum?
584
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
{\an8}Bine.
585
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
{\an8}Va trebui să iau cutia
din magazin mai întâi.
586
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
{\an8}Doar unul, nu?
587
00:46:39,708 --> 00:46:41,125
{\an8}Bine, trimite-mi locația.
588
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
Hei, tu!
589
00:47:58,125 --> 00:47:59,291
Acesta este Mumbai
590
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
Este un ocean
591
00:48:04,625 --> 00:48:06,041
Dacă nu vrei să te îneci
592
00:48:06,791 --> 00:48:08,625
Te ancorezi ca pe o navă
593
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
Geddit?
594
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
Sau cu mult înainte să știi
Te vei îneca...
595
00:48:14,291 --> 00:48:16,125
-Dacă vrei să faci ceva în viața asta
-Nu dormi
596
00:48:16,208 --> 00:48:18,583
-Călătoria către obiectivul tău este una lungă
-Nu dormi
597
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
Ce este special la tine?
598
00:48:20,416 --> 00:48:21,250
Trezește-te!
599
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
Nu dormi, nu dormi
600
00:48:23,666 --> 00:48:26,083
Ne trezim înaintea soarelui
601
00:48:26,166 --> 00:48:28,375
Și când o facem, nu ne oprim
602
00:48:28,458 --> 00:48:30,458
Iubim viața luptând-o
603
00:48:30,541 --> 00:48:33,958
Pentru a câștiga, ne părăsim casele
Hotărâtă și puternică
604
00:48:34,458 --> 00:48:36,041
Ne-am găsit drumul pierzând-o
605
00:48:36,125 --> 00:48:39,166
Ne-am rupt visele reparându-le
606
00:48:40,250 --> 00:48:42,208
Visele noastre, da
607
00:48:42,291 --> 00:48:44,958
Acesta este Mumbai
Publicul nu doarme aici
608
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
Hustle îți aduce mâncare
Nu există comenzi rapide aici
609
00:48:47,083 --> 00:48:49,583
Este adevărat că visele devin realitate aici
610
00:48:49,666 --> 00:48:52,416
Frați și surori, noi suntem haosul
Suntem Mumbai, asta e sigur
611
00:49:07,208 --> 00:49:08,541
Ladă de culoare albastră.
612
00:49:09,291 --> 00:49:10,333
Numărul 12.
613
00:49:16,000 --> 00:49:17,583
Ridică-te! Ridică-te!
614
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
Frate, dacă nu dormi, succesul este al tău
615
00:49:22,083 --> 00:49:24,208
Aici dacă cazi, nimeni nu te va ridica
616
00:49:24,291 --> 00:49:26,875
Nu veți face prima vânzare a zilei
Sacul tău de iute încă pe umeri
617
00:49:26,958 --> 00:49:29,125
Munceste din greu, frate
Sau Mumbai nu va fi niciodată al tău
618
00:49:48,250 --> 00:49:49,333
Ridică-te! Ridică-te!
619
00:49:49,416 --> 00:49:50,416
Nu poți dormi!
620
00:49:50,500 --> 00:49:52,666
Am venit aici să alerg, nu mă opri
621
00:49:53,708 --> 00:49:54,625
Hei, bani!
622
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
Sunt aici cu vise
Muncesc din greu, joc mai greu
623
00:50:23,083 --> 00:50:24,708
-Hei, mami, ce mai faci?
-Taci!
624
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
Taci și stai jos!
625
00:50:28,000 --> 00:50:29,333
Ma, ce sa întâmplat?
626
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Nu întreba, fiule.
627
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
Acești copii de școală sunt toți niște ticăloși.
628
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
Nu mă mai descurc cu asta.
629
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
Bună ziua?
630
00:50:39,416 --> 00:50:41,125
Ma auzi?
631
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
Da... lucrez. Spune-mi.
632
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
Sărbătorile mele încep luni.
633
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
Vin să rămân.
634
00:50:49,041 --> 00:50:50,125
Îți amintești, nu?
635
00:50:51,166 --> 00:50:53,125
luni? Adică, luni asta?
636
00:50:53,208 --> 00:50:55,583
Nu, peste 20 de ani.
637
00:50:55,666 --> 00:50:57,291
De ce? Care este problema?
638
00:50:57,375 --> 00:50:58,375
Nu mă vrei acolo?
639
00:50:59,666 --> 00:51:01,875
Nu, nu... Bineînțeles că poți veni.
640
00:51:01,958 --> 00:51:03,833
Te sun mai târziu, bine? Sunt ocupat.
641
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
Bine.
642
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
{\an8}Șefule, am primit pomfretul.
643
00:51:18,458 --> 00:51:19,833
{\an8}Dar este mult mai mult decât de obicei.
644
00:51:22,875 --> 00:51:24,750
{\an8}Nu este pomfret, este macrou.
645
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
{\an8}Considerați asta o promovare.
646
00:51:33,875 --> 00:51:35,375
Frate, asta e de zece ori mai mult.
647
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
250 de grame.
648
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
Imaginează-ți suma de numerar
aceasta va aduce.
649
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
Zece mii pe gram.
650
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Unde ne ascundem lucrurile?
651
00:51:54,833 --> 00:51:56,916
Ma e mai rea decât un narc.
652
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Nici măcar nu-l pot pune în dulap.
653
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
Vom avea nevoie de un alt loc.
654
00:52:10,208 --> 00:52:11,875
Îl poți ascunde în pizzerie?
655
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
Nu, sunt deschise până la 4:00 a.m.
656
00:52:15,500 --> 00:52:17,666
Dacă apar noaptea,
oamenii vor deveni suspiciosi.
657
00:52:22,625 --> 00:52:24,333
Atunci ia tura de noapte.
658
00:52:28,666 --> 00:52:29,833
Măcar asculți?
659
00:52:35,500 --> 00:52:36,458
Mai am un loc.
660
00:52:37,375 --> 00:52:38,375
Unde?
661
00:52:40,541 --> 00:52:41,916
Haide, spune-mi deja!
662
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
Uite această fată...
663
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
Care fată?
664
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
E o nouă... prietenă.
665
00:52:49,875 --> 00:52:51,291
Du-te ușor, iubito!
666
00:52:51,375 --> 00:52:52,375
Îmi pare rău.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,291
Are un apartament mare.
668
00:52:57,250 --> 00:52:58,583
Ea este la serviciu toată ziua.
669
00:52:59,708 --> 00:53:01,708
L-am putea ascunde undeva în apartamentul ei.
670
00:53:10,125 --> 00:53:13,166
Dragă, Shikha se întoarce astăzi?
671
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
Da, o va face.
672
00:53:21,875 --> 00:53:22,958
Lisa!
673
00:53:32,208 --> 00:53:36,125
{\an8}ești cel mai drăguț.
674
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
{\an8}AZI LA 7:30?
675
00:53:44,416 --> 00:53:45,625
Ia-o încet, iubito.
676
00:53:45,708 --> 00:53:46,958
Care-i graba?
677
00:53:47,041 --> 00:53:48,375
Dacă apare Shikha?
678
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Ea nu va face.
679
00:53:49,958 --> 00:53:52,333
Ea trage în munți
pentru câteva săptămâni.
680
00:53:59,333 --> 00:54:01,500
Nu ai de gând să lucrezi?
681
00:54:01,583 --> 00:54:02,625
am întârziat.
682
00:54:04,583 --> 00:54:06,083
Mă doare capul, iubito.
683
00:54:07,666 --> 00:54:08,958
Pot sa ma odihnesc putin mai mult?
684
00:54:15,500 --> 00:54:17,875
Există o farmacie în apropiere.
685
00:54:17,958 --> 00:54:19,666
Luați niște medicamente dacă aveți nevoie?
686
00:54:20,250 --> 00:54:22,625
-Nu, nu, sunt bine.
-Aș primi, dar am întârziat.
687
00:54:22,708 --> 00:54:24,208
mă voi descurca.
688
00:54:24,291 --> 00:54:25,375
Te duci.
689
00:54:32,958 --> 00:54:34,083
Iată cheia lui Shikha.
690
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
Dă-l înapoi mai târziu.
691
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
la revedere.
692
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
Mulțumesc, iubito.
693
00:54:41,875 --> 00:54:42,916
Pa!
694
00:54:47,458 --> 00:54:51,166
Vijay, este posibil să construiești
un mic dulap în spatele acestei oglinzi?
695
00:54:55,375 --> 00:54:56,583
Se poate, domnule.
696
00:54:56,666 --> 00:54:58,083
Bine atunci, începe.
697
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
Pookie!
698
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
S-a terminat, domnule.
699
00:55:08,875 --> 00:55:10,708
Vezi, se deschide așa.
700
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
Aici e lacătul.
701
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Bună treabă!
702
00:55:19,416 --> 00:55:20,250
Multumesc.
703
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
Celălalt?
704
00:56:06,666 --> 00:56:08,875
Ma, scoate pisica de aici. Sunt alergic.
705
00:56:10,791 --> 00:56:13,166
Vrea și ea niște pește.
706
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
Shoo, shoo, shoo!
707
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Acest pește este uimitor, nu-i așa?
708
00:56:17,791 --> 00:56:19,958
Nicăieri nu vei găsi pește atât de proaspăt.
709
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
Da, este.
710
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
{\an8}Shoo!
711
00:56:26,250 --> 00:56:28,000
{\an8}Trimiteți plata pentru macrou.
712
00:56:28,708 --> 00:56:30,000
Astăzi la 5:00 p.m.
713
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
Ascultă, trebuie să aruncăm banii azi.
714
00:56:41,500 --> 00:56:43,333
Îl poți ridica de la apartament?
715
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
În regulă.
716
00:56:48,083 --> 00:56:49,791
Cu siguranță nu va fi acasă, nu?
717
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
Da, am cheia duplicată.
718
00:57:05,958 --> 00:57:07,250
Fara bicicleta azi?
719
00:57:08,541 --> 00:57:10,458
Nu... nu merge.
720
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
Shoo! Shoo!
721
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
Cine e?
722
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
sunt eu…
723
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
copilul.
724
00:58:34,583 --> 00:58:35,583
Ei bine…
725
00:58:36,958 --> 00:58:39,333
A trebuit să livrez pizza în această clădire.
726
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
Coincidență nebună, nu?
727
00:58:46,458 --> 00:58:49,125
Trebuie să mă întâlnesc cu unchiul meu,
728
00:58:50,583 --> 00:58:52,958
așa că m-am gândit că o să-mi schimb cămașa aici.
729
00:58:54,583 --> 00:58:56,416
Scuze dacă te-am tresărit.
730
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Mai aveam cheia.
731
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
Am uitat să-l returnez.
732
00:59:04,208 --> 00:59:05,375
E bine.
733
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
Ce s-a întâmplat?
734
00:59:23,958 --> 00:59:24,958
Nimic.
735
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Arăți atât de sexy într-o cămașă.
736
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
Ei bine…
737
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Ei bine…
738
00:59:45,791 --> 00:59:47,125
Nu mă simt bine și...
739
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
Trebuie să mă întâlnesc cu unchiul meu.
740
00:59:49,708 --> 00:59:52,291
De ce ești mereu atât de grabă?
741
01:00:11,500 --> 01:00:14,041
Șefu, nu va putea
sa fac plata astazi.
742
01:00:15,125 --> 01:00:17,833
A apărut ceva.
O voi face mâine cu siguranță. Îmi pare rău.
743
01:01:07,875 --> 01:01:09,208
Am un stomac rău, mamă.
744
01:01:26,708 --> 01:01:28,750
Nu mâine, fă-o săptămâna viitoare.
745
01:01:28,833 --> 01:01:30,041
Vă anunță.
746
01:01:48,041 --> 01:01:49,666
Ia-l, este preferatul tău.
747
01:01:51,166 --> 01:01:52,416
Ce-i cu el azi?
748
01:01:53,833 --> 01:01:55,916
Ce s-a întâmplat? De ce nu o mănânci?
749
01:01:56,833 --> 01:01:58,500
Am făcut-o atât de bine.
750
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
L-ai reparat?
751
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
Ce?
752
01:02:16,833 --> 01:02:18,666
Bicicleta. Nu mergea, nu?
753
01:02:20,458 --> 01:02:21,708
Funcționează bine.
754
01:02:27,375 --> 01:02:28,250
Hi.
755
01:02:28,333 --> 01:02:29,208
Tu?
756
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Dacă ai cheia
atunci de ce suna clopotelul?
757
01:02:35,541 --> 01:02:36,666
L-am returnat, nu?
758
01:02:50,541 --> 01:02:51,708
Dormi devreme diseară?
759
01:02:52,541 --> 01:02:54,625
Destul, sunt epuizat.
760
01:03:26,708 --> 01:03:27,583
Care-i treaba?
761
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
Nu s-a pierdut banii azi?
762
01:03:32,375 --> 01:03:33,291
S-a anulat.
763
01:03:33,916 --> 01:03:35,208
a spus șeful săptămâna viitoare.
764
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
văd.
765
01:03:37,041 --> 01:03:39,041
Vom vinde stocul rămas
oricum pana saptamana viitoare.
766
01:03:41,583 --> 01:03:42,750
Ești la apartament?
767
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
Da, unde altcineva aș fi?
768
01:03:44,916 --> 01:03:45,791
Asta--
769
01:04:35,291 --> 01:04:36,291
Pa, Pookie.
770
01:04:56,208 --> 01:05:01,125
Timpul încetează să mai existe când sunt cu tine
771
01:05:01,208 --> 01:05:05,083
Îți merg în derivă, mintea și trupul
772
01:05:15,750 --> 01:05:20,541
Ud de pasiune
773
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
Fiecare picătură aprinde o flacără
774
01:05:35,708 --> 01:05:40,500
Fiecare picătură se aprinde
775
01:05:40,583 --> 01:05:45,375
O flacără
776
01:06:08,708 --> 01:06:10,083
De cand fumezi?
777
01:06:14,291 --> 01:06:16,916
Fratele meu fumează.
778
01:06:18,666 --> 01:06:21,000
Uneori iau doar o lovitură sau două.
779
01:06:59,750 --> 01:07:01,166
{\an8}Trimiteți plata.
780
01:07:01,833 --> 01:07:03,208
{\an8}Astăzi la 5:00 p.m.
781
01:07:20,375 --> 01:07:21,375
Lisa?
782
01:08:26,208 --> 01:08:27,416
Lisa!
783
01:08:27,500 --> 01:08:29,416
Lisa! Lisa!
784
01:08:29,500 --> 01:08:30,416
Domnule, domnule.
785
01:08:30,500 --> 01:08:32,250
Ea a renunțat și a plecat.
786
01:08:32,333 --> 01:08:35,666
-A plecat? Unde? Când?
-A venit ieri să-și încaseze salariul.
787
01:08:38,375 --> 01:08:41,250
Ascultă, dragostea te dezamăgește uneori.
788
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
La naiba cu dragoste! E hoață!
789
01:08:43,916 --> 01:08:45,833
A spus ea unde merge?
790
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Multumesc.
791
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
Oricum, cât timp
Plănuiți să fiți în Bombay?
792
01:09:12,375 --> 01:09:15,541
În apartamentul doamnei Shikha,
Voi sta o lună sau două,
793
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
atunci voi vedea.
794
01:09:17,833 --> 01:09:19,416
Întoarce-te, bine?
795
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Suficient antrenament.
796
01:09:21,791 --> 01:09:23,541
Să începem propriul nostru salon.
797
01:09:23,625 --> 01:09:25,166
De unde vor veni banii?
798
01:09:25,250 --> 01:09:27,916
Avem nevoie de minimum 10 până la 15 lakhs.
799
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
Vom lua un împrumut.
800
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Cunosc un manager de bancă aici.
801
01:09:31,000 --> 01:09:32,083
Așadar, doar vii.
802
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Bine.
803
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
- Bine, bine. la revedere.
-Bine. Pa.
804
01:09:50,333 --> 01:09:51,208
mor de foame.
805
01:09:52,083 --> 01:09:53,416
Să comandăm ceva de mâncare?
806
01:09:56,791 --> 01:09:58,875
Shikha se va întoarce în curând.
807
01:09:58,958 --> 01:10:01,791
Deci probabil ar trebui să pleci.
808
01:10:10,375 --> 01:10:12,833
Tată, a venit cineva în apartamentul meu?
809
01:10:12,916 --> 01:10:15,583
Livrătorul tău de pizza trece pe aici
din când în când.
810
01:10:15,666 --> 01:10:19,083
Săptămâna trecută,
a adus și un tâmplar.
811
01:10:19,166 --> 01:10:22,250
{\an8}Ascultă, surioară, chiar cred
ar trebui să mergi la poliție.
812
01:10:22,333 --> 01:10:23,791
{\an8}E un traficant de droguri!
813
01:10:23,875 --> 01:10:25,083
{\an8}Dacă este un criminal?
814
01:10:25,166 --> 01:10:26,500
{\an8}Hei, nu este așa.
815
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
{\an8}Cred că este inofensiv.
816
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
{\an8}Abia îl cunoști.
Cum poți avea încredere în el?
817
01:10:31,166 --> 01:10:32,583
Sunt mulți bani?
818
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
Da.
819
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
Este mult.
820
01:10:40,916 --> 01:10:43,416
{\an8}Bună ziua? Băiatul acela este aici.
821
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
{\an8}Tipul de livrare?
822
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
{\an8}Da, dar nu și-a luat bicicleta azi.
823
01:10:57,833 --> 01:10:58,833
Cine este?
824
01:11:07,333 --> 01:11:09,791
De ce ești mereu atât de grabă?
825
01:11:32,416 --> 01:11:34,000
Nu s-a pierdut banii azi?
826
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Înțeleg.
827
01:11:38,000 --> 01:11:40,208
Vom vinde stocul rămas
oricum pana saptamana viitoare.
828
01:11:44,458 --> 01:11:46,000
Bună, Shikha, doamnă?
829
01:11:46,791 --> 01:11:48,833
Hi! Cum merge filmarea ta?
830
01:11:50,583 --> 01:11:52,125
Pookie se descurcă foarte bine.
831
01:11:52,208 --> 01:11:55,500
De fapt, nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru că m-ai lăsat să rămân aici.
832
01:11:55,583 --> 01:11:58,583
Abia s-a terminat antrenamentul meu,
Așa că mă voi întoarce puțin peste.
833
01:11:59,541 --> 01:12:02,666
De fapt, lucrez la
un videoclip muzical acum,
834
01:12:02,750 --> 01:12:05,166
Așa că aveam nevoie de niște bani falși pentru asta.
835
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
Știți de unde pot obține câteva?
836
01:12:07,750 --> 01:12:09,250
Bine, mulțumesc mult.
837
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
Da, ai grijă. Mulţumesc mult.
838
01:12:12,375 --> 01:12:13,833
Iată mâncarea lui Pookie,
839
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
și iată 20.000 de rupii pentru tine.
840
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
20.000?!
841
01:12:18,458 --> 01:12:20,166
- La revedere, Pookie.
-Multumesc.
842
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
la revedere.
843
01:12:23,916 --> 01:12:26,458
{\an8}Și cum îi vom numi?
844
01:12:26,541 --> 01:12:29,458
{\an8}Salonul de frumusețe al lui Lisa și al bebelușului, nu?
845
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
{\an8}Nu, „secrete”!
846
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
Secretele de frumusețe ale lui Lisa și bebelușului.
847
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
Corect.
848
01:12:34,375 --> 01:12:36,041
Când te întorci?
849
01:12:36,125 --> 01:12:38,083
-Nu știu.
-Bine.
850
01:12:38,166 --> 01:12:39,333
Dar unde ești?
851
01:12:39,916 --> 01:12:40,916
Secret.
852
01:12:43,041 --> 01:12:45,750
-Du-te să-l cauți!
-Caută peste tot!
853
01:12:50,125 --> 01:12:51,541
Ce se întâmplă? L-ai găsit?
854
01:12:59,833 --> 01:13:00,833
Ce s-a întâmplat?
855
01:13:02,625 --> 01:13:04,458
De ce nu-mi spune nimeni nimic?
856
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
Nu acum, mamă.
857
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
Vom vorbi despre asta mai târziu.
858
01:13:09,958 --> 01:13:11,500
— Vom vorbi despre asta mai târziu.
859
01:13:16,166 --> 01:13:19,583
Este vreo fată implicată?
860
01:13:21,125 --> 01:13:24,375
Amândoi ați veni acasă
purtând același parfum.
861
01:13:24,458 --> 01:13:26,125
Într-o zi tu, a doua zi el.
862
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
Te rog, taci, mamă.
863
01:13:28,583 --> 01:13:29,833
De ce? Ce s-a întâmplat?
864
01:13:30,875 --> 01:13:34,083
-Karan, doar ascultă-mă!
-Ce faci?!
865
01:13:34,791 --> 01:13:36,666
Sta! Idiot!
866
01:13:36,750 --> 01:13:38,041
Stai jos!
867
01:13:38,125 --> 01:13:39,208
ce faci?
868
01:13:39,291 --> 01:13:40,583
Stai jos, liniste!
869
01:13:43,750 --> 01:13:44,958
Și tu la fel!
870
01:13:55,250 --> 01:13:57,375
{\an8}Mamă, sunt în lift. Te sun mai târziu.
871
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
S-au cunoscut acum trei luni,
și sunt deja căsătoriți.
872
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Învață ceva.
873
01:14:03,291 --> 01:14:07,791
Mamă, este o căsătorie,
nu livrarea de pizza care trebuie să fie rapidă.
874
01:14:07,875 --> 01:14:09,541
Cum o cheama fetei?
875
01:14:09,625 --> 01:14:10,833
Sailee.
876
01:14:12,041 --> 01:14:13,083
Buna ziua!
877
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
Toate bune?
878
01:14:17,083 --> 01:14:19,750
Dacă Varun găsește inelul,
primul lor copil va fi un băiat.
879
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
-Și dacă Sailee câștigă?
-Va fi o fată!
880
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
Știu ei?
881
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
Nu.
882
01:14:36,125 --> 01:14:37,125
te iubesc.
883
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
te iubesc.
884
01:14:46,625 --> 01:14:50,375
Orice s-ar întâmpla... Orice s-ar întâmpla
885
01:15:03,291 --> 01:15:07,583
Nopți de trudă,
Și zile de odihnă
886
01:15:08,458 --> 01:15:13,291
Toate serile care urmează să vină,
Le număr pe vârful degetelor
887
01:15:13,375 --> 01:15:20,375
Îmi imaginez multe viitoare pentru mine
888
01:15:23,291 --> 01:15:26,625
Și în fiecare, te văd acolo
889
01:15:27,958 --> 01:15:32,125
Orice s-ar întâmpla acum
890
01:15:35,583 --> 01:15:40,000
Vă trebui să apelezi la
891
01:15:40,083 --> 01:15:43,791
Și mă vei cere să-ți spun
892
01:15:45,083 --> 01:15:49,958
Va trebui să-mi amintesc
893
01:15:50,041 --> 01:15:53,708
Și te voi avea
894
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
Haide, Sailee!
895
01:15:56,041 --> 01:15:59,458
Orice s-ar întâmpla... Orice s-ar întâmpla
896
01:16:00,666 --> 01:16:04,041
Orice se întâmplă...
897
01:16:11,125 --> 01:16:13,333
- Petiționarul numărul 29.
-Da. Suntem noi.
898
01:16:13,416 --> 01:16:15,500
- Petiționarul numărul 29.
-Da. Venire.
899
01:16:15,583 --> 01:16:16,666
Vino.
900
01:16:19,291 --> 01:16:22,916
-Data căsătoriei?
-26 noiembrie 2019.
901
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
Și data de a locui separat?
902
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
- Din iunie 2024.
-Iunie...
903
01:16:33,416 --> 01:16:35,291
Ați semnat amândoi această petiție de bunăvoie?
904
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Da.
905
01:16:38,458 --> 01:16:41,083
Domnul meu, clientul meu, petiționarul 1, Sailee.
906
01:16:41,166 --> 01:16:42,666
Din cauza călătoriilor ei regulate de muncă,
907
01:16:42,750 --> 01:16:45,958
nu a existat nicio intimitate conjugală
între ei timp de un an.
908
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Noi am depus actele
pentru aceeasi.
909
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
Domnul meu, avem și noi
a depus o cerere
910
01:16:50,208 --> 01:16:52,666
pentru renunțare
perioada de reflecție de șase luni.
911
01:16:52,750 --> 01:16:53,666
Pe ce temei?
912
01:16:53,750 --> 01:16:55,958
Am încercat să negociem cu ei,
913
01:16:56,041 --> 01:16:59,625
dar ambele părți nu vor
rămâneți împreună în orice circumstanță.
914
01:16:59,708 --> 01:17:01,875
Perioada de răcire se aplică de acum.
915
01:17:02,500 --> 01:17:04,291
Îți dau o întâlnire după șase luni.
916
01:17:14,750 --> 01:17:18,291
Judecătorul s-a dovedit a fi vechi.
O perioadă de relaxare de șase luni...
917
01:17:18,375 --> 01:17:21,791
Avem șase luni. Lucrarea este în așteptare.
Nu-ți ține emoțiile în așteptare.
918
01:17:21,875 --> 01:17:23,291
Dar ce să faci acum?
919
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
Gândește-te la asta ca la o detoxifiere.
920
01:17:25,458 --> 01:17:27,583
Păstrează distanța, da?
921
01:17:27,666 --> 01:17:30,875
Un mesaj, o lupta...
Este suficient să spiralezi întregul caz.
922
01:17:31,833 --> 01:17:33,250
-Bună, Sailee.
-Hi.
923
01:17:35,333 --> 01:17:37,125
Există o mică extensie,
924
01:17:37,208 --> 01:17:40,916
dar voi doi
a gestionat lucrurile destul de bine.
925
01:17:41,000 --> 01:17:43,458
Dacă avem clienți ca tine în fiecare zi,
vom…
926
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
Vom ajunge din urmă. Vom ajunge din urmă.
Trisha, apel pentru următoarea întâlnire...
927
01:17:47,958 --> 01:17:48,791
Da, domnule.
928
01:17:48,875 --> 01:17:50,166
-Voi merge. Vei fi bine?
-Desigur. Da.
929
01:17:50,250 --> 01:17:51,083
la revedere.
930
01:17:54,000 --> 01:17:56,541
- Munca ta...
-Totul bine. Toate bune.
931
01:17:56,625 --> 01:17:58,041
Am venit direct de la o întâlnire.
932
01:17:58,125 --> 01:17:59,583
-Tu? Bun.
-Aceleaşi. Aceleaşi. Aceleaşi.
933
01:18:03,000 --> 01:18:06,250
Pot veni azi pentru lucrurile mele?
Nu vreau să călătoresc atât de mult din nou.
934
01:18:06,333 --> 01:18:08,750
-Dacă e în regulă, nu vreau să...
-Da, da, desigur.
935
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
Ar trebui să stau acasă sau ar trebui...
936
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Oricum e bine.
937
01:18:12,708 --> 01:18:15,291
-Sigur. Mergem?
-Da.
938
01:18:17,125 --> 01:18:18,250
Ne scuzați.
939
01:18:18,333 --> 01:18:19,583
-Scuzați-mă.
-Fotografie!
940
01:18:20,458 --> 01:18:21,291
-Toată lumea zâmbește!
-Idioti.
941
01:18:21,375 --> 01:18:22,541
Mută-te deoparte.
942
01:18:26,875 --> 01:18:28,375
Mașina mea este în parcare. Daca…
943
01:18:29,666 --> 01:18:30,958
Nu, e în regulă. Voi lua un rick.
944
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
Am o corvoadă de care am grijă pe drum.
Mă voi ocupa mai întâi de asta.
945
01:18:33,625 --> 01:18:34,625
Sigur.
946
01:18:44,625 --> 01:18:48,625
Am făcut o promisiune iubitei mele
947
01:18:49,416 --> 01:18:52,583
Am făcut
Am făcut
948
01:18:52,666 --> 01:18:54,333
Poți să nu mai cânți melodia asta idioată?
949
01:18:57,666 --> 01:19:00,000
Da, mamă.
Judecătorul a dispus o perioadă de răcire.
950
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
Unchiul Ravi a spus că este o procedură normală.
951
01:19:03,416 --> 01:19:05,000
Ea va veni acasă să-și ia lucrurile.
952
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
O să te sun înapoi. O să te sun înapoi.
953
01:19:23,916 --> 01:19:25,750
-Doamnă!
-Ce mai faci?
954
01:19:55,333 --> 01:19:56,166
- Scuze.
-Hi.
955
01:19:56,250 --> 01:19:57,083
Hi.
956
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
Te-am văzut intrând în apartament
de sus.
957
01:20:01,208 --> 01:20:02,333
-Vino.
-Da.
958
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Arată diferit.
959
01:20:14,875 --> 01:20:18,041
Da. Am mutat canapeaua.
960
01:20:19,208 --> 01:20:21,625
Perdelele…
961
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Și am schimbat cărțile
în raft.
962
01:20:25,250 --> 01:20:26,250
Frumos.
963
01:20:29,541 --> 01:20:31,666
Trebuie să fii uscat. O să-ți aduc apă.
964
01:20:59,416 --> 01:21:02,541
Ne pare rău, trebuie ținut la soare
de două ori pe săptămână.
965
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Ți-am împachetat lucrurile.
966
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
Le-ai împachetat?
967
01:21:07,833 --> 01:21:09,500
Da. Sunt doar lucruri.
968
01:21:12,958 --> 01:21:14,125
Deci, mama ta le-a împachetat.
969
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
Luați și aceste lucruri.
970
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
Ai plătit pentru ele.
971
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
Nu am nevoie de ele.
Voi lua ceea ce consider al meu.
972
01:22:07,375 --> 01:22:08,333
Da.
973
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
Am preparat mâncare pentru tine.
Este okra, preferata ta.
974
01:22:11,750 --> 01:22:13,916
Varun, te rog, nu.
975
01:22:15,083 --> 01:22:16,833
- Nu ce?
-Nu face asta.
976
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
- Ce faci?
-Ne despărțim, Varun.
977
01:22:22,833 --> 01:22:23,958
Nu face toate astea.
978
01:22:24,041 --> 01:22:25,333
Da, știu asta.
979
01:22:26,208 --> 01:22:28,625
- Putem face asta în condiții bune.
-De ce?
980
01:22:29,583 --> 01:22:32,250
-Deci, te poți simți bine?
-Ce este aia...
981
01:22:39,958 --> 01:22:42,333
Nu asta. Nu asta. Sailee.
982
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Varun, nici măcar nu-ți place.
983
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
Am plătit pentru asta.
984
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
Am avut grijă de el, ca majoritatea lucrurilor.
985
01:22:47,833 --> 01:22:50,416
Ce diferență va face pentru tine
daca mai pui un tablou?
986
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Îți place că a rămas pe loc.
987
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
Deci vom fi răi acum?
988
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
-Da?
-Sigur.
989
01:22:55,916 --> 01:22:58,250
Am stat patru ore cu artistul
pentru a realiza această pictură.
990
01:22:58,333 --> 01:23:00,083
A fost ideea mea. Ce-ai făcut?
991
01:23:00,166 --> 01:23:03,416
Ce-ai făcut? Doar trimiteți transferuri
și a jucat salvator.
992
01:23:03,500 --> 01:23:06,666
În afară de a vorbi cu cineva pt
patru ore, cineva a trebuit să lucreze, Sailee.
993
01:23:06,750 --> 01:23:10,083
Cine a mers să găsească un bancomat în Ladakh?
Nu-ți amintești asta? Da?
994
01:23:10,166 --> 01:23:11,791
-Ai uitat pictura din hotel.
- Am plătit pentru asta.
995
01:23:11,875 --> 01:23:13,583
Rezervări de zboruri, rezervări.
996
01:23:13,666 --> 01:23:15,500
M-am ocupat de tot.
Bineînțeles că nu-ți amintești.
997
01:23:15,583 --> 01:23:17,583
-Aici. Pentru serviciile dvs.
-La naiba...
998
01:23:17,666 --> 01:23:19,041
-Este echilibrat acum?
-N-al naibii-de-credibil!
999
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Altceva? Tot gata?
1000
01:23:21,541 --> 01:23:24,500
Am preparat mâncarea azi.
1001
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
"Am terminat." — Am făcut-o.
Nu te auzi?
1002
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
Nu am vrut un manager de relații.
Îmi doream un partener.
1003
01:23:30,458 --> 01:23:34,083
Și nu te sătura de
te înfățișezi tot timpul ca grozav?
1004
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
Mesagerul păcii!
O Elveție-n-o-o-o-a-dracu-!
1005
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
-Nu vezi.
-Ce nu văd?
1006
01:23:38,666 --> 01:23:41,041
-Că a contat pentru mine!
-Nu, pentru mine a contat!
1007
01:23:41,125 --> 01:23:43,041
-Mi-am pus inima în asta.
-Oh da?
1008
01:23:43,125 --> 01:23:44,333
-Da.
- Două săptămâni.
1009
01:23:44,416 --> 01:23:47,375
A stat aici două săptămâni.
Ai uitat de asta, Sailee.
1010
01:23:47,458 --> 01:23:49,833
M-am dus să-i găsesc un cadru.
Altfel n-ar avea nicio valoare.
1011
01:23:49,916 --> 01:23:52,458
-Acum, prețuiești lucrurile, Varun?
- Întotdeauna am apreciat asta.
1012
01:23:52,541 --> 01:23:54,125
Nu ai vrut niciodată. Nu.
1013
01:23:54,208 --> 01:23:55,583
-N-ai vrut niciodată.
- Mă uit la ea în fiecare dimineață.
1014
01:23:55,666 --> 01:23:56,625
La fel şi eu!
1015
01:23:56,708 --> 01:23:58,916
vreau asta
și nu vreau să renunț la asta.
1016
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Şi eu.
1017
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Aceasta…
1018
01:24:07,750 --> 01:24:08,791
miros a tine!
1019
01:24:53,041 --> 01:24:54,583
Spune că nu poți trăi fără mine.
1020
01:24:58,208 --> 01:25:00,541
-Spune că mama ta este manipulatoare.
-Mama mea este...
1021
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Spune... Spune că mama ta este manipulatoare.
1022
01:25:02,875 --> 01:25:03,958
Mama mea este…
1023
01:25:05,291 --> 01:25:07,375
Mama ta. Spune-o.
1024
01:25:07,458 --> 01:25:09,083
Mama mea este manipulatoare.
1025
01:25:13,041 --> 01:25:14,625
Spune că mama ta este manipulatoare.
1026
01:25:14,708 --> 01:25:15,916
Mama mea este manipulatoare.
1027
01:25:16,000 --> 01:25:18,083
Da. Da. Mama ta…
1028
01:25:18,833 --> 01:25:21,208
Mama mea este... Mama mea este manipulatoare.
1029
01:25:21,291 --> 01:25:22,208
Mama ta...
1030
01:25:22,875 --> 01:25:23,916
Oh, Doamne!
1031
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
Mama ta!
1032
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Este manipulator.
1033
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
-Mama ta!
-Mama mea este al naibii de manipulatoare!
1034
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
-O, la naiba!
-La dracu!
1035
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
-La dracu!
-Te vei calma?
1036
01:25:34,916 --> 01:25:36,041
Unde sunt pijamalele mele?
1037
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Doar calmează-te.
1038
01:25:37,083 --> 01:25:38,916
-Nu, nu, nu, nu...
- Trebuie să fie Makhija, vecinul.
1039
01:25:39,000 --> 01:25:41,291
-La naiba. La naiba!
- Sailee...
1040
01:25:41,375 --> 01:25:43,000
Am auzit ușa închizându-se.
1041
01:25:43,083 --> 01:25:45,666
-Nu ma provoca.
-Oprește-te, ești nebun!
1042
01:25:45,750 --> 01:25:46,958
nu sunt nebun.
1043
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
-Nu sunt nebun.
-Cred că faci o spirală.
1044
01:25:48,958 --> 01:25:50,333
Nu, nu face asta. Nu face asta.
1045
01:25:50,416 --> 01:25:51,875
-Acesta este psihotic la limită.
-Vrei...
1046
01:25:51,958 --> 01:25:52,916
Înnebunești.
1047
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
Poate să apară oricând dorește,
iar eu sunt nebun.
1048
01:25:54,958 --> 01:25:56,750
- Lasă-mă să explic. Nu mai exagera.
-La naiba!
1049
01:25:56,833 --> 01:25:58,666
-Reactionezi exagerat.
-La naiba
1050
01:25:58,750 --> 01:25:59,625
sunt nebun.
1051
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
Bine? Nu e nimeni acolo. Aici.
1052
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
-Buna ziua?
-Sunt nebun. Sigur. Sigur!
1053
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
-Mişcare!
-Ce…
1054
01:26:23,375 --> 01:26:24,750
Ia-ți lucrurile cu tine.
1055
01:26:24,833 --> 01:26:26,125
Sau ar trebui să le arunc?
1056
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
- Face un videoclip!
- Hei, oprește-te!
1057
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
-Fă-l să oprească!
-Nu mai tragi!
1058
01:26:34,541 --> 01:26:36,625
-Opreste-te!
-Opreste-te! Nu mai trage!
1059
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
Îți voi arăta.
1060
01:26:47,166 --> 01:26:48,541
Există câteva revizuiri.
1061
01:26:48,625 --> 01:26:52,291
Trebuie să realiniem liniile
cu FD și mențiuni de proprietate.
1062
01:26:52,375 --> 01:26:55,416
Domnule, am semnat deja un proiect.
1063
01:26:55,500 --> 01:26:59,333
Da, dar a fost scris
că lucrurile se vor rezolva
1064
01:26:59,416 --> 01:27:01,916
cu înțelegere reciprocă, nu?
1065
01:27:02,000 --> 01:27:03,416
Nu furând în propria ta casă.
1066
01:27:04,625 --> 01:27:08,833
Cum putem împărți depozitul...
1067
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee a contribuit deja foarte mult.
1068
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Tehnic, este comun.
Este sub ambele nume.
1069
01:27:14,208 --> 01:27:16,541
Și părinții lui Varun au inițiat-o.
1070
01:27:16,625 --> 01:27:19,375
- Prin urmare, ei omit peste...
-Ce zici de interioare?
1071
01:27:19,458 --> 01:27:21,791
Am plătit pentru amenajarea interioară
a casei.
1072
01:27:24,250 --> 01:27:26,000
Trisha, nu a fost niciodată vorba de bani.
1073
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Mereu a fost vorba despre ceea ce este corect.
1074
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
Corect?
1075
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Ea a luat majoritatea bunurilor mobile,
asta stim cu totii.
1076
01:27:32,916 --> 01:27:35,083
Vreau doar totul echilibrat.
1077
01:27:37,666 --> 01:27:38,916
Vrea tabloul, nu?
1078
01:27:39,833 --> 01:27:41,208
Dă-i-o.
1079
01:27:41,291 --> 01:27:43,375
Luați și plantele și raftul de cărți.
1080
01:27:44,041 --> 01:27:45,833
Nu-mi pasă, Trisha.
Lasă-l să ia aerul.
1081
01:27:45,916 --> 01:27:48,125
Aerul este netransferibil.
1082
01:27:48,208 --> 01:27:50,541
Deci, să rămânem la activele corporale.
1083
01:27:50,625 --> 01:27:53,958
Domnule, dacă există o dispută,
hai sa discutam.
1084
01:27:54,041 --> 01:27:56,583
-Trisha, uite-- Doar...
-Nu, dacă îl redeschidem...
1085
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
Nu. Nu. Nu. Trisha, hai să-l redeschidem.
1086
01:28:00,583 --> 01:28:03,416
Toate cadourile și surprizele
pe care i-am dat...
1087
01:28:03,500 --> 01:28:05,458
Cu el nu mi-a dat nimic în schimb
dar rahat.
1088
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
-Ce?
-Da.
1089
01:28:08,333 --> 01:28:09,333
Rahat?
1090
01:28:09,833 --> 01:28:10,750
Da.
1091
01:28:10,833 --> 01:28:14,541
Deci, Trisha, pentru înregistrare,
Am cumpărat o casă de rahat pentru noi.
1092
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Cu părinții mei, socrii ei,
1093
01:28:16,541 --> 01:28:18,958
îi era greu
să se adapteze cu ei.
1094
01:28:19,625 --> 01:28:22,583
Se schimbă cu un etaj deasupra lor
numit locuiesc separat?
1095
01:28:22,666 --> 01:28:25,541
Trebuia să ia permisiunea de a păstra
două sticle de bere în frigider
1096
01:28:25,625 --> 01:28:28,750
pentru că mama lui s-ar simți rău.
Atunci nu bea.
1097
01:28:28,833 --> 01:28:30,250
Asta numești tu o casă?
1098
01:28:30,333 --> 01:28:32,208
Ravi unchiul,
1099
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
o casă înseamnă uneori
ţinându-i fericiţi pe bătrâni.
1100
01:28:35,833 --> 01:28:36,833
-Corect?
-Absolut.
1101
01:28:36,916 --> 01:28:39,791
Obișnuiam să mergem la muncă.
Mama obișnuia să se ocupe de casă.
1102
01:28:39,875 --> 01:28:41,041
Nu i s-a părut niciodată incomod.
1103
01:28:41,125 --> 01:28:42,750
Ea este selectivă. Convenabil.
1104
01:28:42,833 --> 01:28:45,875
Ea alege să nu-și amintească,
la fel ca cadourile pe care i le-am făcut. Simplu.
1105
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
Comandând un NutriBullet de la Amazon
nu se numește daruri.
1106
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
Ți-au plăcut smoothie-urile!
1107
01:28:51,833 --> 01:28:53,041
Ce?
1108
01:28:53,125 --> 01:28:54,166
-Eşti serios?
-La dracu.
1109
01:28:54,250 --> 01:28:56,750
I-am scris scrisori. Scrisori scrise de mână.
1110
01:28:56,833 --> 01:28:58,583
Am plănuit o surpriză
excursie aniversară pentru el.
1111
01:28:58,666 --> 01:29:01,666
Ai de gând să compari toate acestea cu
el doar dă clic pe un buton de pe telefon?
1112
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
Deci, ai fi putut spune.
1113
01:29:05,500 --> 01:29:08,458
Trebuie să te fi întrebat de un milion de ori,
ce vrei, iubito?
1114
01:29:08,541 --> 01:29:10,916
Iubito, te rog spune-mi,
ce pot sa iti aduc? Nimic!
1115
01:29:11,000 --> 01:29:12,958
De ce te joci cu mine?
1116
01:29:13,041 --> 01:29:15,625
Deci eu cer dragoste
este să joci jocuri mintale?
1117
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
Ce ai vrut, Varun? M-ai vrut?
să mă umilesc în fiecare zi
1118
01:29:19,750 --> 01:29:21,833
și să-ți spun ce am vrut?
1119
01:29:21,916 --> 01:29:24,333
De ce nu te poți uita la mine
si stii ce vreau?
1120
01:29:24,416 --> 01:29:25,458
Știi ce?
1121
01:29:25,541 --> 01:29:27,625
Să ne uităm unul la altul.
Corect? Să citim gândurile.
1122
01:29:27,708 --> 01:29:29,750
Asta ai vrut, nu?
Să aflăm, ce vrea ea.
1123
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
Să ghicim.
1124
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
Adică ce să fac?
Scot un iepure dintr-o pălărie?
1125
01:29:33,708 --> 01:29:37,833
Aceasta este dragostea? Dar nimic…
Nimic despre mine să-mi fac fundul!
1126
01:29:37,916 --> 01:29:41,500
Nimic despre faptul că încerc să investesc
pentru a cumpăra doar o casă simplă pe deal.
1127
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
Pentru ea.
1128
01:29:45,958 --> 01:29:47,166
Îmi plac plajele.
1129
01:29:54,750 --> 01:29:57,708
Știi ce? Lasă-mă să-ți spun înăuntru
o limbă pe care o vei înțelege.
1130
01:29:57,791 --> 01:30:00,458
Dacă vrei returnări,
atunci trebuie să investești mai întâi.
1131
01:30:01,666 --> 01:30:04,416
Nu te mai preface, Sailee.
1132
01:30:05,291 --> 01:30:06,458
Cât mai investesc?
1133
01:30:07,416 --> 01:30:10,125
Am renuntat la viata mea. m-am căsătorit.
1134
01:30:11,500 --> 01:30:12,541
Mi-ai făcut o favoare?
1135
01:30:15,375 --> 01:30:17,916
Ce? Mi-ai făcut?
o favoare prin căsătoria cu mine?
1136
01:30:20,166 --> 01:30:23,291
Ne-am tras o dată și dintr-o dată
trebuie să-l echilibreze în conturi.
1137
01:30:31,666 --> 01:30:33,166
- Sailee.
-Da, stiu. Știu.
1138
01:30:33,250 --> 01:30:36,166
- Ce tocmai s-a întâmplat acolo?
-Știu. Îmi pare rău. Știu.
1139
01:30:36,250 --> 01:30:39,916
O interacțiune post-separare va duce la
o redepunere timp de doi ani.
1140
01:30:40,000 --> 01:30:42,458
Se va transforma într-un circ
pe care voi doi nu vă veți putea descurca.
1141
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Încerc doar să înțeleg.
Voi doi locuiți separat, nu?
1142
01:30:49,333 --> 01:30:51,791
Uite, Varun, acesta este primul tău divorț.
1143
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
Așa că vreau să vă dau un sfat.
1144
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Nu câștiga și nu pedepsește în același timp.
1145
01:30:58,625 --> 01:31:01,625
Altfel documentele vor fi distruse.
1146
01:31:02,416 --> 01:31:03,458
Deci, a câștigat?
1147
01:31:31,291 --> 01:31:32,291
Bine jucat.
1148
01:31:33,541 --> 01:31:34,708
Te simți mare acum?
1149
01:31:37,416 --> 01:31:38,416
Da.
1150
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
Sailee, cred că am terminat acum.
1151
01:31:55,208 --> 01:31:56,875
Nimic din toate astea nu mă mai afectează.
1152
01:32:08,416 --> 01:32:09,416
Ce s-a întâmplat?
1153
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
Credeam că nimic din toate astea nu te-a afectat.
1154
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
Vrei să te pui cu mine?
1155
01:32:17,333 --> 01:32:18,500
Fii oaspetele meu.
1156
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
De ce?
1157
01:32:21,041 --> 01:32:22,375
Asta te excită?
1158
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
Nu știu. Citiți fețe. Citiți-l.
1159
01:32:28,750 --> 01:32:29,916
Nu am nevoie.
1160
01:32:31,416 --> 01:32:32,500
te simt.
1161
01:32:35,791 --> 01:32:40,250
esti greu,
și te simt chiar în mâna mea.
1162
01:32:48,125 --> 01:32:49,750
Eu comand
1163
01:32:49,833 --> 01:32:50,750
te urasc.
1164
01:32:50,833 --> 01:32:52,083
El ascultă...
1165
01:32:52,166 --> 01:32:53,333
si eu te urasc.
1166
01:32:57,958 --> 01:33:02,958
Unghiile ei, ca niște lame
Odihnește-te pe gâtul meu
1167
01:33:03,041 --> 01:33:05,416
Tremur în timp ce răsuflă după aer
1168
01:33:07,708 --> 01:33:09,916
Ea este o regină, iar eu sunt pionul ei
1169
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
Când va coborî liftul?
E blocat la etajul cinci.
1170
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
Nu se va coborî dacă o sun.
1171
01:33:19,375 --> 01:33:22,791
Eu poruncesc, iar el se supune
1172
01:33:22,875 --> 01:33:26,458
Bună ziua! Închide ușa liftului!
1173
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
Buna ziua!
1174
01:33:31,041 --> 01:33:33,875
-Merge. Du-te sus.
-Continuă. Întârziem.
1175
01:33:33,958 --> 01:33:35,875
-Grăbiţi-vă. Du-te și verifică.
- Întârziem.
1176
01:33:38,958 --> 01:33:41,333
Ea este o regină, iar eu sunt pionul ei
1177
01:33:44,083 --> 01:33:46,375
Ferg la ea
1178
01:33:48,416 --> 01:33:51,041
Ea este o regină, iar eu sunt pionul ei
1179
01:33:51,125 --> 01:33:53,333
Ferg la ea
1180
01:33:53,416 --> 01:33:58,208
Când ea sună
1181
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
Doamnă, ați rămas blocată?
1182
01:34:16,000 --> 01:34:18,041
Repară liftul. Mişcare. Mişcare.
1183
01:34:27,125 --> 01:34:29,208
Am fost intim de câteva ori
1184
01:34:30,791 --> 01:34:32,166
de când te-am văzut ultima dată.
1185
01:34:32,250 --> 01:34:33,916
Sau te-am văzut.
1186
01:34:34,625 --> 01:34:35,541
Bine.
1187
01:34:36,166 --> 01:34:38,416
Când v-ați întâlnit ultima dată?
1188
01:34:39,250 --> 01:34:40,375
Acum trei zile.
1189
01:34:46,666 --> 01:34:49,791
Este singura dată când este liniște.
1190
01:34:51,416 --> 01:34:52,333
Da.
1191
01:34:53,125 --> 01:34:54,000
Calm.
1192
01:34:54,083 --> 01:34:59,916
Da. Din zgomot... Din haos și...
1193
01:35:00,000 --> 01:35:04,458
Este singura dată când simt
Sunt stăpân pe mine,
1194
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
a vieții mele.
1195
01:35:17,625 --> 01:35:19,750
-De mine.
-Nu am spus asta, Varun.
1196
01:35:19,833 --> 01:35:21,458
-Te gandesti.
-Nu-mi mai pune cuvinte în gură.
1197
01:35:21,541 --> 01:35:22,833
-Știi ce?
- Adică serios.
1198
01:35:22,916 --> 01:35:24,291
- Lasă-l să vorbească.
- Ai putea spune la fel de bine.
1199
01:35:24,375 --> 01:35:26,583
-Nu, am terminat.
-Nu, spune-o. De mine.
1200
01:35:26,666 --> 01:35:28,625
-Nu-i asa?
- Tu doar vorbesti.
1201
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
Varun, cum te simți?
1202
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
-Contează ce simt?
-Absolut.
1203
01:35:35,166 --> 01:35:37,291
Contează. ascult. Spune-mi.
1204
01:35:38,166 --> 01:35:40,875
-Fă-mă răufăcător. Continuă. Vă rog.
- Lasă-l să vorbească.
1205
01:35:40,958 --> 01:35:42,083
Asta se întâmplă.
1206
01:35:42,875 --> 01:35:45,208
Vorbim și totul se strică.
Totul decurge razna.
1207
01:35:45,291 --> 01:35:46,666
-Pentru că nu asculți.
-Nu, ascult.
1208
01:35:46,750 --> 01:35:49,166
-Nu, nu.
- Ascult... Asta. Aceste cuvinte…
1209
01:35:49,250 --> 01:35:52,166
- Cuvintele o strică.
- Ce să ruinezi?
1210
01:35:53,875 --> 01:35:57,500
-Pacea. Tăcerea.
- Spuneam exact același lucru.
1211
01:35:57,583 --> 01:36:00,916
Nu, doar ne prefacem
parca e totul in regula.
1212
01:36:01,000 --> 01:36:03,958
Continuăm să spunem că s-a terminat.
S-a terminat.
1213
01:36:04,041 --> 01:36:07,791
Dar nu. știi,
am venit la tine într-o secundă.
1214
01:36:07,875 --> 01:36:09,791
Dar chiar vrem ca asta să se termine?
1215
01:36:09,875 --> 01:36:12,541
-Vreau ca asta să se termine.
-Bine. Mare.
1216
01:36:12,625 --> 01:36:14,916
Deci divorțăm.
Deci de ce stăm aici?
1217
01:36:15,000 --> 01:36:17,333
-Să mergem.
-Varun, te rog. Poți pur și simplu să te comporți?
1218
01:36:17,416 --> 01:36:19,583
-Îmi pare foarte rău.
-Nu. Nu. Bine. Nu. Nu. Nu.
1219
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Putem derula puțin, te rog?
1220
01:36:26,458 --> 01:36:30,333
Când faci sex,
care este încercarea?
1221
01:36:31,541 --> 01:36:34,500
Vrei să fii mai aproape unul de celălalt?
Sau…
1222
01:36:35,250 --> 01:36:38,375
Sau vrei să alergi
dintr-un sentiment inconfortabil?
1223
01:36:38,458 --> 01:36:39,583
Ce simti?
1224
01:36:40,375 --> 01:36:41,708
Scuze, ce sentiment?
1225
01:36:44,333 --> 01:36:46,375
Am abordat totul, doctore.
1226
01:36:47,708 --> 01:36:48,666
Bine.
1227
01:36:48,750 --> 01:36:50,541
Dar poate ai sărit peste un capitol.
1228
01:36:52,458 --> 01:36:55,000
Poate ceva durere sau durere.
1229
01:36:55,500 --> 01:37:00,000
Și durerea nu este doar asociată
cu moartea sau înmormântarea cuiva.
1230
01:37:02,041 --> 01:37:04,041
Sunt multe lucruri
că nu putem spune altora.
1231
01:37:04,125 --> 01:37:06,416
Le păstrăm îngropate în inimile noastre.
1232
01:37:06,500 --> 01:37:08,333
Nu le putem exprima pentru noi înșine.
1233
01:37:08,416 --> 01:37:12,791
Acea sufocare, acea durere
va ieși într-un fel. Sau nu?
1234
01:37:15,000 --> 01:37:18,291
De asemenea, poate când nu există nicio cale
a comunica, când
1235
01:37:19,541 --> 01:37:21,666
cuvintele strică totul, așa cum spui tu,
1236
01:37:21,750 --> 01:37:23,541
sexul este singurul mod de a comunica.
1237
01:37:30,208 --> 01:37:33,291
Tu spui asta
folosim sexul ca terapie.
1238
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Deci facem asta. Atunci de ce suntem aici...
1239
01:37:39,250 --> 01:37:40,083
Îmi pare rău.
1240
01:37:43,583 --> 01:37:46,625
Nu. Nu.
Dar asta e ceva la care trebuie să răspunzi.
1241
01:37:48,041 --> 01:37:49,833
pofta este un calmant sau un leac?
1242
01:37:50,875 --> 01:37:54,791
Cred că, în loc să fug de
durerea ta, este mai bine să o rezolvi.
1243
01:37:56,125 --> 01:37:58,666
În caz contrar, acesta ar putea fi o lovitură de dopamină,
stii tu.
1244
01:37:59,458 --> 01:38:03,333
Care de obicei nu se termină bine.
Din experiența mea.
1245
01:38:11,333 --> 01:38:14,625
te voi lăsa. Plouă.
1246
01:38:14,708 --> 01:38:15,708
Vino.
1247
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Este încărcătorul meu.
1248
01:38:28,541 --> 01:38:29,416
Da.
1249
01:38:30,333 --> 01:38:31,958
Continui să-ți uiți lucrurile.
1250
01:38:33,833 --> 01:38:37,291
Zilele trecute, ți-am găsit bentita de păr
în baie după ce ai plecat.
1251
01:38:40,541 --> 01:38:42,833
Am format o relație
cu lucrurile tale.
1252
01:38:44,916 --> 01:38:45,916
Oricum…
1253
01:38:54,625 --> 01:38:56,708
Vă jur, Varun, aceasta este ultima dată.
1254
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
Sunt serios.
1255
01:39:01,000 --> 01:39:02,750
Nivelurile tale de dopamină sunt reduse.
1256
01:39:04,708 --> 01:39:06,208
Te rog nu fi amuzant.
1257
01:39:07,791 --> 01:39:09,875
Ne-a numit dependenți de droguri.
1258
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
Pur și simplu nu ne putem sătura.
1259
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
Ce?
1260
01:39:18,875 --> 01:39:19,875
Îmi pare rău.
1261
01:39:22,208 --> 01:39:23,291
Sunt o mizerie.
1262
01:39:25,708 --> 01:39:27,291
Măcar împărtășim ceva.
1263
01:39:32,291 --> 01:39:33,750
Avea dreptate.
1264
01:39:37,000 --> 01:39:38,458
Ar trebui să-i dăm drumul?
1265
01:39:46,750 --> 01:39:47,916
Nu există zgomot.
1266
01:39:49,166 --> 01:39:50,875
Vom merge acasă și vom vorbi.
1267
01:39:59,541 --> 01:40:00,666
-Ce--
- La naiba.
1268
01:40:00,750 --> 01:40:01,791
Varun!
1269
01:40:03,125 --> 01:40:06,083
- Coboară fereastra. Trebuie să vorbesc cu tine.
-La dracu. La dracu.
1270
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Ieși. Trebuie să vorbesc cu tine.
Stau chiar aici în aripa asta.
1271
01:40:09,041 --> 01:40:10,791
-O, Doamne! Oh, Doamne!
-Varun...
1272
01:40:10,875 --> 01:40:13,041
-Da. Unul…
- Trebuie să vorbesc cu tine. Coboară-l.
1273
01:40:13,125 --> 01:40:16,166
-Varun
- Coboară fereastra. Trebuie să vorbesc cu tine.
1274
01:40:16,250 --> 01:40:18,041
-Varun.
- Dă-mi două minute. Mama mea sună.
1275
01:40:18,125 --> 01:40:19,833
-Ascultă-mă.
-Bună, Sailee.
1276
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Da, am plecat.
1277
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
Sailee? Nu. Nu. Nu. Am plecat cu Ravi.
1278
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
-Eşti serios?
-Doar două minute.
1279
01:40:27,000 --> 01:40:30,583
-Te-ai schimbat într-o secundă.
-Varun doar ascultă-mă. Două minute…
1280
01:40:30,666 --> 01:40:32,708
-Te rog da-mi... te las. Așteaptă.
- Sailee, nu te superi.
1281
01:40:32,791 --> 01:40:34,500
- Dă-mi două minute.
-Ascultă-mă.
1282
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
-Te las, Sailee.
- Ce spuneai acum?
1283
01:40:37,958 --> 01:40:40,333
O cunoști pe mama mea, nu?
Se simte anxioasă.
1284
01:40:40,416 --> 01:40:42,041
Este foarte complicat, Sai.
1285
01:40:42,125 --> 01:40:44,416
Acum știe.
Nu știu ce va face.
1286
01:40:44,500 --> 01:40:46,208
Îi va spune mamei.
Ce va crede?
1287
01:40:46,291 --> 01:40:48,375
- Mă întreb ce va crede.
-Nu, înțeleg.
1288
01:40:48,458 --> 01:40:51,083
Trebuie să ai grijă de el.
Trebuie să ai grijă de mama ta.
1289
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
-Nu, nu, te rog ascultă-mă.
-Da, lasă-mă.
1290
01:40:53,416 --> 01:40:55,791
Ascultă, nu înțelegi.
Trebuie să rezolv această problemă.
1291
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
Sailee.
1292
01:41:01,375 --> 01:41:03,625
Trebuie să continuați să așteptați cu nerăbdare.
1293
01:41:04,250 --> 01:41:08,083
-Cand viata te lasa singur...
-Vă rugăm să nu mai citați redirecționarea WhatsApp.
1294
01:41:08,166 --> 01:41:09,708
eu spun adevarul.
1295
01:41:10,416 --> 01:41:13,708
- Când tatăl tău ne-a părăsit...
- Viața mea trebuia să fie diferită.
1296
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
Nu. Nu.
1297
01:41:17,333 --> 01:41:20,541
Apoi nu mai repeta
aceleasi greseli pe care le-am facut eu.
1298
01:41:20,625 --> 01:41:23,791
De ce tot te cred?
De ce tot cred cuvintele tale?
1299
01:41:23,875 --> 01:41:25,750
Este condamnat. Ne dracului. Uităm.
1300
01:41:25,833 --> 01:41:28,958
Apoi sună telefonul
și îmi dau seama că nimic nu se va schimba.
1301
01:41:30,333 --> 01:41:34,791
Ce spune acest Ravi? Cum ne vom simți
când vine cineva și ne spune asta?
1302
01:41:36,833 --> 01:41:38,791
Am trimis servitoarea sus.
1303
01:41:38,875 --> 01:41:41,166
Acum înțeleg ce spunea.
1304
01:41:41,250 --> 01:41:44,250
La ce trebuie să se gândească?
Este ca o dramă completă.
1305
01:41:45,583 --> 01:41:48,875
-Puteai să mă întrebi.
- Este ceva de intrebat despre asta?
1306
01:41:48,958 --> 01:41:53,500
Și când exprimi dragostea fizică,
de ce divortati?
1307
01:41:54,083 --> 01:41:55,750
Aceasta este o responsabilitate inutilă.
1308
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
Hormonii nu construiesc viața.
1309
01:41:59,458 --> 01:42:02,375
De câte ori i-am explicat lui Sailee
a face compromisuri.
1310
01:42:02,458 --> 01:42:05,416
Astăzi ești îndrăgostit. Mâine nu ești.
Atunci ești din nou îndrăgostit.
1311
01:42:05,500 --> 01:42:07,875
Sentimente! Nu complica lucrurile.
1312
01:42:08,791 --> 01:42:09,833
Ce este căsătoria?
1313
01:42:09,916 --> 01:42:11,083
Este datoria.
1314
01:42:11,708 --> 01:42:13,666
Fă-o în liniște.
Totul va fi bine.
1315
01:42:13,750 --> 01:42:16,041
Până și noi eram îndrăgostiți. De 40 de ani.
1316
01:42:18,500 --> 01:42:19,666
Sunteți fericiți doi?
1317
01:42:20,416 --> 01:42:22,166
Aceasta este o gândire excesivă.
1318
01:42:22,750 --> 01:42:24,416
Spune-i dacă ești fericit sau nu.
1319
01:42:24,500 --> 01:42:26,708
Da, într-adevăr. Sunt mereu fericit.
1320
01:42:26,791 --> 01:42:28,750
Chiar anul trecut am fost la Vaishno Devi.
1321
01:42:31,333 --> 01:42:32,708
Nu, nu putem lucra împreună.
1322
01:42:32,791 --> 01:42:34,166
Nu putem lucra niciodată împreună.
1323
01:42:34,250 --> 01:42:35,250
Sunt atât de prost.
1324
01:42:35,333 --> 01:42:38,041
Cauți fericirea
în locul nepotrivit.
1325
01:42:38,583 --> 01:42:41,083
Varun trebuia să fie, mamă.
1326
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
Viața nu seamănă cu filmele tale brânzoase.
1327
01:42:44,458 --> 01:42:46,875
Că cineva se va arunca și te va salva.
1328
01:42:46,958 --> 01:42:49,875
-Așa că nu mai avea acele așteptări.
-Deci la ce ar fi trebuit să mă aștept?
1329
01:42:49,958 --> 01:42:52,166
Ar fi trebuit să mă gândesc
ca tata si tu ai facut-o?
1330
01:42:52,250 --> 01:42:54,875
Amenda. Asta a fost relația mea.
1331
01:42:54,958 --> 01:42:57,791
Spune-mi, de ce ești în această relație?
1332
01:43:08,541 --> 01:43:09,583
Sailee…
1333
01:44:17,750 --> 01:44:19,083
Ai simțit vreodată...
1334
01:44:21,875 --> 01:44:23,166
pe care le facem?
1335
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
Uneori pentru noi înșine.
1336
01:44:28,625 --> 01:44:30,125
Uneori pentru altcineva.
1337
01:44:31,750 --> 01:44:34,291
Da, uneori.
1338
01:44:36,416 --> 01:44:37,416
Ca…
1339
01:44:38,750 --> 01:44:40,916
Asta... Noi, acum...
1340
01:44:42,041 --> 01:44:43,250
Acest lucru se simte real.
1341
01:44:44,541 --> 01:44:46,541
Nu mai e nimic de pretins.
1342
01:44:48,000 --> 01:44:49,958
-Da.
- Nu există casă.
1343
01:44:50,916 --> 01:44:52,375
Nu există cine în familie.
1344
01:44:55,000 --> 01:44:56,000
Suntem doar noi.
1345
01:44:58,000 --> 01:44:59,208
Suntem doar noi.
1346
01:45:05,000 --> 01:45:07,791
Știi, când am fost la Paris,
1347
01:45:09,333 --> 01:45:11,000
Aveam toată ideea asta în cap
1348
01:45:11,083 --> 01:45:16,625
despre muzică, filme și romantism.
1349
01:45:18,625 --> 01:45:20,291
Dar când am ajuns acolo,
1350
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
era aglomerat, zgomotos,
și plin de gunoaie.
1351
01:45:26,958 --> 01:45:27,791
Gunoi?
1352
01:45:31,916 --> 01:45:34,708
Și îmi amintesc
Obișnuiam să-mi tot reglam cadrul.
1353
01:45:34,791 --> 01:45:37,916
Obișnuiam să ascund coșurile de gunoi,
1354
01:45:38,000 --> 01:45:40,083
mizeria și haosul,
1355
01:45:40,166 --> 01:45:43,833
încât arăta ca
Parisul pe care mi l-am imaginat.
1356
01:45:46,250 --> 01:45:49,333
Crezi că a fost ceva
ce făceam cu noi?
1357
01:45:50,958 --> 01:45:53,708
Poate, un pic.
1358
01:45:59,416 --> 01:46:00,416
Îmi pare rău.
1359
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
E în regulă.
1360
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
Îți amintești, ai spus
ai vrut să părăsești această căsătorie.
1361
01:46:12,625 --> 01:46:14,333
Adică acum că mă gândesc la asta...
1362
01:46:15,250 --> 01:46:19,708
bine? În retrospectivă,
primul meu gând nu a fost despre noi.
1363
01:46:20,208 --> 01:46:22,958
Era vorba despre mama și tatăl meu.
1364
01:46:23,041 --> 01:46:24,750
M-am gândit la ce vor crede ei.
1365
01:46:26,958 --> 01:46:28,666
Nu ne protejeam.
1366
01:46:30,666 --> 01:46:34,500
Protejeam ideea tuturor despre noi.
1367
01:46:41,791 --> 01:46:42,666
La dracu.
1368
01:46:48,208 --> 01:46:49,583
Nu.
1369
01:46:50,791 --> 01:46:52,750
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
1370
01:46:52,833 --> 01:46:55,208
-Nu, ridică-l. Ridică-l.
-Nu, nu se poate. Nu poate fi.
1371
01:46:55,291 --> 01:46:56,916
Ridică-l. Este menit să fie.
1372
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
-Nu, acesta este un clișeu!
- Este menit să fie.
1373
01:46:58,375 --> 01:46:59,458
- Este.
-Nu.
1374
01:47:00,583 --> 01:47:03,458
-Nu. Nu.
- Tocmai ai avut noroc.
1375
01:47:03,541 --> 01:47:05,458
- Tocmai ai avut noroc.
- Este un apel de serviciu.
1376
01:47:08,125 --> 01:47:12,041
Adu-l înapoi cu nota de plată.
Cu interes. Multumesc.
1377
01:47:16,041 --> 01:47:17,083
-În regulă.
-Creştere.
1378
01:47:17,166 --> 01:47:19,416
Eu sunt aici. Acesta este proaspăt. Aceasta este…
1379
01:47:19,500 --> 01:47:21,333
- Varun nou.
-Nou...
1380
01:47:21,416 --> 01:47:23,708
-Da. stii tu…
-Îmi place.
1381
01:47:23,791 --> 01:47:25,583
-Hi.
-Hi.
1382
01:47:25,666 --> 01:47:27,291
Hi. Eu sunt Sailee.
1383
01:47:27,375 --> 01:47:28,541
Eu sunt Varun.
1384
01:47:50,125 --> 01:47:51,291
Mă bucur că ai putut veni.
1385
01:47:51,875 --> 01:47:54,041
-Nu am vrut să-mi iei lucrurile.
-Da.
1386
01:48:03,083 --> 01:48:05,041
Au fost mărturisiri la școala ta?
1387
01:48:07,750 --> 01:48:10,833
Tu uiți
că am studiat la Vidya Mandir
1388
01:48:10,916 --> 01:48:12,958
și ai studiat la o școală catolică
1389
01:48:13,041 --> 01:48:14,625
cu un părinte și o biserică.
1390
01:48:17,500 --> 01:48:18,833
Îmi vine să mărturisesc.
1391
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
Nu mult, doar o linie fiecare.
1392
01:48:21,583 --> 01:48:22,625
Fara explicatii.
1393
01:48:23,250 --> 01:48:24,583
Oh, Doamne! Bine.
1394
01:48:26,083 --> 01:48:28,083
- Sună periculos.
-De ce?
1395
01:48:30,208 --> 01:48:31,208
Bine, bine.
1396
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Obișnuiam să reluam vechile noastre lupte în mintea mea
1397
01:48:37,375 --> 01:48:38,541
cu terminatii diferite.
1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,791
Și de fiecare dată, rezultatul a fost același.
1399
01:48:43,500 --> 01:48:45,958
Am sta împreună
într-o stare mizerabilă.
1400
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
În ultimul scenariu,
iluminatul a fost bun.
1401
01:48:49,541 --> 01:48:51,083
Nu iei toate astea?
1402
01:48:52,375 --> 01:48:56,125
îmi dau seama
sensul acestor lucruri în viața mea.
1403
01:48:56,875 --> 01:48:58,666
Sau sunt doar obiceiurile mele?
1404
01:49:01,875 --> 01:49:05,666
Mi-aș dori să fie atât de ușor
să ne rezolvăm toate emoțiile.
1405
01:49:08,000 --> 01:49:08,833
Este ușor.
1406
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
Vezi asta?
1407
01:49:12,791 --> 01:49:14,750
Această cutie este plină de bucurie.
1408
01:49:15,333 --> 01:49:16,791
Și... Un minut.
1409
01:49:16,875 --> 01:49:21,291
Aceasta. Această cutie cu un cerc negru.
1410
01:49:22,416 --> 01:49:25,250
Această cutie este pentru durere.
1411
01:49:26,250 --> 01:49:28,166
Ori de câte ori ne luptam, noi...
1412
01:49:29,083 --> 01:49:30,875
chiar nu am putea...
1413
01:49:32,000 --> 01:49:34,125
- Comunicați.
-Comunica. Multumesc.
1414
01:49:35,541 --> 01:49:38,125
Deci ceea ce făceam era...
1415
01:49:38,208 --> 01:49:40,625
Nu știam ce să fac cu emoțiile mele.
1416
01:49:40,708 --> 01:49:43,083
Așa că aș intra în cameră,
deschide aplicația mea Note,
1417
01:49:43,166 --> 01:49:46,791
și obișnuiam să-mi eliberez toată furia,
profanări și furie
1418
01:49:46,875 --> 01:49:49,291
pe care l-am avut pentru tine pe telefon.
1419
01:49:51,041 --> 01:49:54,208
Pur și simplu nu aș putea să ți-o spun.
Nu aș putea să-ți spun în față.
1420
01:49:55,458 --> 01:49:58,291
- Au fost mai multe?
- Multe.
1421
01:49:58,375 --> 01:50:01,166
Există o cutie mai specială.
E un pic mai mare.
1422
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
Este pentru terapeut.
Vă rog să faceți onorurile.
1423
01:50:03,958 --> 01:50:04,958
Aceasta?
1424
01:50:07,625 --> 01:50:09,583
Să facem asta. La naiba.
1425
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
„D”? „D” pentru...
1426
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
-Dopamina!
-Dopamina!
1427
01:50:33,208 --> 01:50:36,000
Vă amintiți
saptamana dinaintea avortului?
1428
01:50:39,500 --> 01:50:42,583
Am continuat să mă prefac
că totul era bine.
1429
01:50:42,666 --> 01:50:43,833
A fost totul în regulă.
1430
01:50:45,291 --> 01:50:50,791
Mi-am tot spus,
— Varun, cere-o în căsătorie.
1431
01:50:53,875 --> 01:50:56,000
De parcă ar face să însemne ceva.
1432
01:51:09,416 --> 01:51:11,041
Capitolul pe care l-am sărit.
1433
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
Amintesc.
1434
01:51:17,750 --> 01:51:20,916
nu stiam
ceea ce simțeam în acel moment.
1435
01:51:21,583 --> 01:51:22,916
Eram atât de confuz.
1436
01:51:25,041 --> 01:51:26,375
Am avut multă vină.
1437
01:51:27,708 --> 01:51:30,916
Am simțit rușine.
1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,458
Nu știu. eu doar…
1439
01:51:38,541 --> 01:51:41,166
Nu am vrut să simt
orice simțeam.
1440
01:51:41,250 --> 01:51:42,500
Atunci ai propus.
1441
01:51:45,125 --> 01:51:49,208
Deci nu m-am gândit dacă
eram potriviti unul pentru celălalt sau nu.
1442
01:51:49,291 --> 01:51:52,291
nu m-am gândit
fie că voiam să fiu căsătorit sau nu.
1443
01:51:53,208 --> 01:51:54,500
eu doar…
1444
01:51:55,583 --> 01:51:56,708
Am vrut să evadez.
1445
01:51:58,916 --> 01:52:00,375
Am spus da.
1446
01:52:05,791 --> 01:52:08,208
Nu am vrut să fiu
fata care a eșuat la dragoste.
1447
01:52:12,291 --> 01:52:14,541
Nu am vrut să fiu tipul care a provocat-o.
1448
01:52:24,625 --> 01:52:25,625
Ei bine…
1449
01:52:26,333 --> 01:52:27,333
Ei bine…
1450
01:52:29,333 --> 01:52:30,666
Am ceva pentru tine.
1451
01:52:39,500 --> 01:52:45,208
Aceste drumuri sunt sălbatice
1452
01:52:47,083 --> 01:52:50,458
Spinii vă înțeapă în picioare
1453
01:52:50,541 --> 01:52:53,000
Șerpii apar din copaci...
1454
01:52:53,083 --> 01:52:54,208
Petiția numărul 29!
1455
01:52:55,125 --> 01:52:56,166
Petiția numărul 29.
1456
01:52:57,583 --> 01:53:04,583
În noaptea întunecată, călcăm ținându-ne de mână
1457
01:53:15,333 --> 01:53:17,333
Poate că dragostea noastră nu a greșit.
1458
01:53:18,416 --> 01:53:22,125
Ceea ce îmi doream a fost diferit.
1459
01:53:25,958 --> 01:53:29,000
Ești o persoană foarte fascinantă.
știi asta?
1460
01:53:31,000 --> 01:53:32,500
Îmi place foarte mult, Sailee.
1461
01:53:35,166 --> 01:53:37,916
Pentru prima dată, „Îmi place de tine”
sună mai bine decât „te iubesc”.
1462
01:54:32,875 --> 01:54:33,708
Bună dimineața.
1463
01:54:33,791 --> 01:54:35,500
Buna dimineata, sora.
1464
01:54:36,125 --> 01:54:38,125
-Totul în regulă?
- Lăudat să fie Atotputernicul!
1465
01:54:38,208 --> 01:54:41,333
Deci, vreo îndoială de la lecția de ieri?
1466
01:54:45,000 --> 01:54:46,416
La capitolul de astăzi, facem.
1467
01:54:47,208 --> 01:54:49,000
-Astăzi?
-Da, soră.
1468
01:54:49,083 --> 01:54:52,083
Cum sunteți amândoi atât de romantici
dupa toti acesti ani?
1469
01:54:53,333 --> 01:54:54,625
Voi, fetelor, ați înnebunit?
1470
01:54:54,708 --> 01:54:56,333
Examenele sunt după colț,
1471
01:54:56,416 --> 01:54:59,291
și pierzi timpul bârfind.
1472
01:54:59,375 --> 01:55:02,625
Vom fi căsătoriți
înainte ca rezultatele să apară.
1473
01:55:02,708 --> 01:55:06,833
N-ar trebui să ne pregătim
căci ce urmează după nuntă?
1474
01:55:07,875 --> 01:55:08,875
Spune-ne sincer, soră,
1475
01:55:08,958 --> 01:55:12,166
ce șoptește doctorul
in timp ce te tine de mana?
1476
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
Haide, spune-ne.
1477
01:55:21,250 --> 01:55:24,708
-Te rog, sora. Spune-ne.
-Doar un pic. Te rog, soră.
1478
01:55:24,791 --> 01:55:26,125
Spune-ne.
1479
01:55:26,208 --> 01:55:28,083
-Te rog, sora.
-Spune-ne.
1480
01:55:28,958 --> 01:55:30,458
Cum au fost mișcările tale astăzi, draga mea?
1481
01:55:30,541 --> 01:55:31,541
Eww…
1482
01:55:33,333 --> 01:55:34,625
Ochii îngălbenesc.
1483
01:55:36,250 --> 01:55:38,250
Ambele pupile au devenit palide.
1484
01:55:38,333 --> 01:55:40,291
Luați câteva pastile Nux Vomica,
bine?
1485
01:55:40,375 --> 01:55:41,750
Negreşit.
1486
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Te vei simți mai bine.
1487
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
Sunt perfect bine.
1488
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
Starea de spirit?
1489
01:55:46,416 --> 01:55:47,458
Și asta.
1490
01:55:48,041 --> 01:55:49,166
De ce întrebaţi?
1491
01:55:51,250 --> 01:55:52,083
Nici un motiv.
1492
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Serios?
1493
01:55:53,791 --> 01:55:54,708
Da.
1494
01:55:54,791 --> 01:55:56,166
Știu exact de ce.
1495
01:55:57,833 --> 01:55:58,708
De ce?
1496
01:56:01,791 --> 01:56:03,000
Pentru că e vineri.
1497
01:56:12,416 --> 01:56:17,250
„Mirosul ăsta, atât de intempestiv
a fost atât urât, cât și îmbătător.”
1498
01:56:17,333 --> 01:56:19,250
— A tot băut toată noaptea.
1499
01:56:20,333 --> 01:56:22,208
„De la axile ei,
1500
01:56:22,291 --> 01:56:25,416
sânii ei, părul ei, stomacul ei,
1501
01:56:26,333 --> 01:56:28,708
din fiecare centimetru al corpului ei.”
1502
01:56:29,583 --> 01:56:32,125
„Acel amestec ciudat
de duhoare și de intoxicație”,
1503
01:56:33,333 --> 01:56:36,375
„infiltrat în însăși ființa lui Randhir”.
1504
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Asta e magia lui Manto.
1505
01:56:43,041 --> 01:56:45,625
Fie că este o curtezană sau o soție,
dorinta sau dorintele,
1506
01:56:45,708 --> 01:56:47,958
fie foame sau poftă,
1507
01:56:48,041 --> 01:56:53,000
orice ar fi scris a devenit literatură pură.
1508
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
Specialitatea lui
înfățișa societatea așa cum este.
1509
01:56:57,708 --> 01:56:59,250
Dar vrem vise,
1510
01:56:59,916 --> 01:57:01,375
nu realitatea, soră.
1511
01:57:02,083 --> 01:57:03,541
Ce sunt toate acestea?
1512
01:57:03,625 --> 01:57:05,375
Ajunge de glume.
1513
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Stai corect.
1514
01:57:08,041 --> 01:57:12,333
Scuze, soră, dar sincer,
ai citit vreodată Macy și Ben?
1515
01:57:13,458 --> 01:57:15,458
-OMS?
-Macy și Ben, soră.
1516
01:57:16,750 --> 01:57:17,625
Ce-i asta?
1517
01:57:30,375 --> 01:57:33,958
Citirea asta trezește ceva în interior.
1518
01:57:35,541 --> 01:57:37,166
Ca o gâdilă.
1519
01:57:38,333 --> 01:57:39,875
furnicături…
1520
01:57:39,958 --> 01:57:41,583
Sus…
1521
01:57:42,708 --> 01:57:44,666
Jos…
1522
01:57:44,750 --> 01:57:45,583
Si intre ele.
1523
01:57:48,541 --> 01:57:51,708
Despre ce este tot acest zgomot?
1524
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Bună dimineața, doamnă.
1525
01:57:53,791 --> 01:57:55,708
Este aceasta o sală de clasă sau o piață?
1526
01:57:59,208 --> 01:58:00,541
Învață niște maniere.
1527
01:58:01,500 --> 01:58:03,083
De cate ori ti-am spus?
1528
01:58:03,166 --> 01:58:06,083
În lipsa mea, Saira este profesoara ta.
1529
01:58:08,416 --> 01:58:11,291
În curând, va fi Dr. Saira.
1530
01:58:11,375 --> 01:58:14,875
Este minunat, doamnă.
Atunci va fi și ea în curând mamă.
1531
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Taci.
1532
01:58:20,291 --> 01:58:21,416
Saira,
1533
01:58:23,041 --> 01:58:24,041
este adevărat?
1534
01:58:24,791 --> 01:58:26,000
Da, doamnă.
1535
01:58:26,083 --> 01:58:28,958
De fapt, toți cei din familia socrilor mei
este medic.
1536
01:58:29,041 --> 01:58:30,791
Socrul meu, soțul meu, toți.
1537
01:58:30,875 --> 01:58:34,958
Ei vor să devin mai întâi medic
înainte de orice altceva.
1538
01:58:36,208 --> 01:58:38,833
Minunat. Cu adevărat minunat.
1539
01:58:39,500 --> 01:58:41,416
Exact așa ar trebui să fie socrii.
1540
01:58:41,500 --> 01:58:42,333
Cum?
1541
01:58:42,416 --> 01:58:43,750
-Ca aceasta.
-Ca aceasta.
1542
01:58:49,375 --> 01:58:50,666
Chiar aici. Stop.
1543
01:58:58,125 --> 01:58:59,583
-Salutări, doamnă.
-Salutări.
1544
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Saira, vino aici.
1545
01:59:02,000 --> 01:59:03,333
-Ce?
-Vino aici.
1546
01:59:08,333 --> 01:59:09,875
Wow. Uimitor.
1547
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Ce este asta?
1548
01:59:14,750 --> 01:59:16,291
Ce? Ce?
1549
01:59:16,375 --> 01:59:18,333
O carte cu poze nud?
1550
01:59:18,416 --> 01:59:19,250
Arătaţi-mi.
1551
01:59:19,333 --> 01:59:21,250
Dragă Doamne, mătușă!
1552
01:59:21,333 --> 01:59:23,291
Trebuie să-ți verifici ochii.
1553
01:59:23,375 --> 01:59:25,375
Vedeți oamenii complet îmbrăcați ca fiind goi.
1554
01:59:25,458 --> 01:59:27,750
Ochii mei sunt perfect bine.
1555
01:59:27,833 --> 01:59:28,708
Arată-mi cartea.
1556
01:59:29,583 --> 01:59:32,166
Lasă-l. De ce m-ai sunat?
ce vrei?
1557
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Aici. Dă-i asta socrului tău.
1558
01:59:34,958 --> 01:59:37,500
-Doamne…
-Uite, este doar scaunul meu.
1559
01:59:38,208 --> 01:59:40,708
ne vedem mai târziu.
1560
01:59:56,000 --> 01:59:57,041
Socru.
1561
01:59:58,083 --> 01:59:59,208
Un cadou de la mătușă.
1562
02:00:03,458 --> 02:00:05,833
Te văd.
1563
02:00:19,916 --> 02:00:21,833
Scuipătoare?
1564
02:01:35,583 --> 02:01:36,916
Buzele tale tac.
1565
02:01:38,916 --> 02:01:40,166
Dar ochii tăi
1566
02:01:41,166 --> 02:01:43,166
vă deversează secretele.
1567
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Pot să-ți citesc dorința.
1568
02:01:49,666 --> 02:01:51,416
Pot să simt
1569
02:01:52,541 --> 02:01:53,875
pofta ta.
1570
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
Fara engleza.
1571
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
Îmi voi petrece timpul plăcut cu tine
Frumos și lent
1572
02:02:07,291 --> 02:02:09,291
Te tachinez cu respirația mea
1573
02:02:10,208 --> 02:02:11,916
Cu degetele mele
1574
02:02:13,958 --> 02:02:15,666
Cu buzele mele...
1575
02:02:19,500 --> 02:02:20,666
Nu…
1576
02:02:20,750 --> 02:02:22,875
Nu mă mai descurc. nu…
1577
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badru…
1578
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Draga mea.
1579
02:02:31,291 --> 02:02:32,166
Badru…
1580
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Dragă.
1581
02:02:35,291 --> 02:02:36,291
Badru.
1582
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
-Draga mea?
-Da…
1583
02:02:41,708 --> 02:02:42,708
Da?
1584
02:02:43,333 --> 02:02:44,541
Ce sa întâmplat, draga mea?
1585
02:02:46,125 --> 02:02:47,500
Te ardei.
1586
02:02:48,625 --> 02:02:51,708
Tot roșu ca și cum ai alerga
sus si jos.
1587
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Asta nu se întâmplă.
1588
02:02:54,458 --> 02:02:55,416
Deschide gura.
1589
02:02:57,125 --> 02:02:58,375
Am spus, deschide gura.
1590
02:03:01,041 --> 02:03:02,166
Ce nu se întâmplă?
1591
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Sus și jos.
1592
02:03:06,541 --> 02:03:08,375
Chiar și pulsul tău merge înainte și înapoi.
1593
02:03:09,166 --> 02:03:10,583
Nici asta nu se întâmplă.
1594
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
Ce?
1595
02:03:12,166 --> 02:03:13,083
Înainte şi înapoi.
1596
02:03:14,958 --> 02:03:16,250
Nux Vomica!
1597
02:03:16,333 --> 02:03:17,333
Nu…
1598
02:03:22,416 --> 02:03:24,166
Să sărim peste vineri, draga mea.
1599
02:03:26,583 --> 02:03:30,500
Tuse, raceala, febra, inundatii,
1600
02:03:30,583 --> 02:03:32,916
nu am sărit niciodată o zi de vineri
peste cinci ani.
1601
02:03:33,000 --> 02:03:34,208
Deci de ce sări peste azi?
1602
02:03:35,833 --> 02:03:37,541
Întinde-te liniștit, bine?
1603
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
Voi încerca să ajung
la destinație rapid.
1604
02:03:41,125 --> 02:03:44,375
Dar nu mă grăbesc, Badru.
1605
02:03:45,500 --> 02:03:47,166
Este pentru binele tău.
1606
02:03:48,166 --> 02:03:49,625
Nu ești bine.
1607
02:03:50,208 --> 02:03:52,250
Sunt doctor. Deci ar trebui să mă asculți.
1608
02:03:53,458 --> 02:03:56,208
Luați Nux Vomica noaptea.
1609
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
Negreşit.
1610
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
Pulsatilla. Dimineaţă. Stomacul gol.
1611
02:04:00,916 --> 02:04:04,916
Iar după-amiaza,
Belladonna înainte de mâncare.
1612
02:04:05,000 --> 02:04:07,166
Belladonna... înainte de mâncare.
1613
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
Și dragă, noaptea...
1614
02:04:10,708 --> 02:04:11,833
Noaptea…
1615
02:04:11,916 --> 02:04:15,041
Noaptea…
1616
02:04:15,125 --> 02:04:17,583
Noaptea…
1617
02:04:22,833 --> 02:04:24,958
O să am grijă de mine noaptea.
1618
02:04:31,291 --> 02:04:32,791
Voi face un duș.
1619
02:04:34,208 --> 02:04:35,791
Ușurează dimineața.
1620
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Ce naiba?
1621
02:04:48,041 --> 02:04:49,125
Cum poate el doar...
1622
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
Adică, iubito,
cum poti trai cu un cactus ca el?
1623
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
Ce altceva ar trebui să fac? Muri?
1624
02:05:13,416 --> 02:05:14,875
Fiecare femeie știe asta.
1625
02:05:15,666 --> 02:05:18,333
Bărbații sunt la fel peste tot.
1626
02:05:20,166 --> 02:05:21,583
Iubitul meu vine repede,
1627
02:05:22,083 --> 02:05:23,416
și mai repede să plece.
1628
02:06:02,041 --> 02:06:03,666
Mercy, iubirea mea.
1629
02:06:04,541 --> 02:06:05,541
Ai milă.
1630
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
Draga mea, călătoria noastră este gata.
1631
02:06:32,791 --> 02:06:35,750
De ce nu-ți pregătești soția
cu aceeași dăruire?
1632
02:06:38,458 --> 02:06:39,916
Ai spus ceva?
1633
02:06:40,000 --> 02:06:40,916
Nu.
1634
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur a fiert
ca o oală lăsată pe foc mic.
1635
02:06:49,333 --> 02:06:55,416
Dar, în ciuda tuturor tachinărilor și convingerilor ei,
Ishar Singh a simțit că nimic nu se mișcă în el.
1636
02:06:56,041 --> 02:06:58,750
Ca un luptător în pragul înfrângerii,
1637
02:06:58,833 --> 02:07:01,750
-a incercat fiecare miscare pe care a stiut--
-Doamnă.
1638
02:07:03,666 --> 02:07:05,500
Doamna director vă sună.
1639
02:07:07,041 --> 02:07:08,041
Da.
1640
02:07:09,666 --> 02:07:10,833
Continuați să citiți.
1641
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
Mă întorc imediat.
1642
02:07:24,833 --> 02:07:26,916
Ce este mizeria asta?
1643
02:07:28,708 --> 02:07:29,750
Dezgustător!
1644
02:07:30,333 --> 02:07:31,625
Murdar?
1645
02:07:31,708 --> 02:07:35,000
Nu vei găsi o carte ca asta
oriunde altundeva în univers, soră.
1646
02:07:35,083 --> 02:07:35,958
Prostii.
1647
02:07:36,041 --> 02:07:38,916
Nu e o prostie, soră.
Este adevărul absolut.
1648
02:07:39,000 --> 02:07:41,458
Ați citit vreodată cărțile lui Mastlal?
1649
02:07:42,125 --> 02:07:44,791
Ridicați fusta, scoateți pantalonii și...
1650
02:07:45,708 --> 02:07:47,291
Bum, bum…
1651
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
Bang, bang...
1652
02:07:49,208 --> 02:07:50,750
Wham, bam...
1653
02:07:50,833 --> 02:07:52,500
Mulțumesc, doamnă.
1654
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
Bum, bum. Bang, bang.
1655
02:07:55,750 --> 02:07:58,666
Wham, bam, mulțumesc, doamnă.
1656
02:07:58,750 --> 02:08:01,625
Bum, bum. Bang, bang.
1657
02:08:01,708 --> 02:08:03,625
Wham, bam, mulțumesc, doamnă.
1658
02:08:03,708 --> 02:08:05,458
Opreste-te.
1659
02:08:06,541 --> 02:08:10,416
Nu avem de ales în afară de asta.
1660
02:08:10,500 --> 02:08:13,291
Și sincer, totul sună atât de vulgar
în limba noastră.
1661
02:08:13,375 --> 02:08:14,291
Exact.
1662
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
În engleză, sună atât de sexy.
1663
02:08:16,333 --> 02:08:17,750
„Bărbăția lui palpitantă”.
1664
02:08:18,291 --> 02:08:21,458
Și în hindi, „Smucitura lui...”
1665
02:08:21,541 --> 02:08:22,375
Nu!
1666
02:08:23,125 --> 02:08:24,041
Greşit.
1667
02:08:24,583 --> 02:08:27,125
Vulgaritatea nu este în limbaj.
1668
02:08:27,208 --> 02:08:29,625
Depinde de
intentia si estetica scriitorului.
1669
02:08:30,291 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand,
1670
02:08:32,083 --> 02:08:35,083
despre ce au scris,
devenit literatură.
1671
02:08:35,916 --> 02:08:37,791
Dacă intenția este literară,
1672
02:08:37,875 --> 02:08:40,291
atunci oricât de explicit
subiectul este,
1673
02:08:40,375 --> 02:08:42,041
nu va suna niciodată vulgar.
1674
02:08:42,125 --> 02:08:43,750
În acest caz, soră,
1675
02:08:43,833 --> 02:08:46,041
spune-ne despre intențiile tale.
1676
02:08:47,375 --> 02:08:52,291
Din moment ce vorbești cu o asemenea autoritate,
de ce nu scrii singur și dovezi asta?
1677
02:08:53,125 --> 02:08:57,041
Un câine turbat nu m-a mușcat
că voi scrie lucruri atât de murdare.
1678
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
A fost o noapte cu muson.
1679
02:09:08,333 --> 02:09:12,833
O noapte pământească, îmbătătoare, delirantă.
1680
02:09:13,916 --> 02:09:16,125
O furtună a izbucnit afară,
1681
02:09:16,208 --> 02:09:17,375
și în mine.
1682
02:09:23,708 --> 02:09:25,833
Norii au tunat pe cer,
1683
02:09:26,916 --> 02:09:29,166
în timp ce dorințele mi-au tunat în inima.
1684
02:09:30,708 --> 02:09:32,541
Casa era complet goală.
1685
02:09:32,625 --> 02:09:33,833
Am fost singur.
1686
02:09:34,583 --> 02:09:35,958
Incomplet.
1687
02:09:36,791 --> 02:09:37,791
Tânjind.
1688
02:09:38,583 --> 02:09:40,166
Și apoi,
1689
02:09:41,166 --> 02:09:43,333
cu o orgă bucală
se odihnește între buzele lui...
1690
02:09:46,666 --> 02:09:48,750
un șarpe ascuns sub prosopul său,
1691
02:09:50,041 --> 02:09:53,291
a coborât în curtea mea
din ceruri...
1692
02:09:55,208 --> 02:09:56,500
iubitul meu.
1693
02:10:23,750 --> 02:10:26,333
De unde știi mereu ce vreau?
1694
02:10:29,166 --> 02:10:31,750
Pentru că te iubesc, dragă.
1695
02:10:33,250 --> 02:10:35,625
Și un iubit adevărat știe întotdeauna...
1696
02:10:35,708 --> 02:10:37,958
Atunci de ce mă chinuiești așa?
1697
02:10:41,625 --> 02:10:43,500
Asta nu este tortură, iubirea mea.
1698
02:10:44,833 --> 02:10:46,500
Aceasta este pregătirea.
1699
02:10:48,291 --> 02:10:50,291
Până începi să curgi,
1700
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
până începi să te înălți,
1701
02:10:54,708 --> 02:11:00,250
până te ridici ca o furtună
și se revarsă peste mine ca ploaia.
1702
02:11:06,625 --> 02:11:08,875
Aș vrea ca toți bărbații să înțeleagă asta.
1703
02:11:09,625 --> 02:11:11,958
Noi, femeile, nu suntem becuri.
1704
02:11:14,791 --> 02:11:16,166
Suntem lumânări.
1705
02:11:16,791 --> 02:11:18,250
Nu ardem pur și simplu,
1706
02:11:19,333 --> 02:11:20,375
ne topim.
1707
02:11:22,583 --> 02:11:24,916
Și toată noaptea,
1708
02:11:26,083 --> 02:11:27,833
M-am tot topit în el.
1709
02:11:30,583 --> 02:11:32,666
După aceea, a devenit un ritual.
1710
02:11:33,708 --> 02:11:35,500
Cu fiecare zi care trece,
1711
02:11:35,583 --> 02:11:39,166
neliniștea și răutatea mea jucăușă
a devenit mai puternică.
1712
02:11:39,875 --> 02:11:42,750
Tachinător, a început să-mi spună Chulbuli.
1713
02:11:44,375 --> 02:11:45,583
Chulbuli Begum.
1714
02:11:46,875 --> 02:11:49,750
El a fost adevăratul meu iubit. Eroul meu.
1715
02:11:54,500 --> 02:11:56,541
Este iubita ta, dragă?
1716
02:11:57,416 --> 02:12:00,000
Îl freci atât de ușor.
1717
02:12:00,083 --> 02:12:01,583
Doar înmoaie.
1718
02:12:02,416 --> 02:12:03,416
Nu.
1719
02:12:04,333 --> 02:12:06,000
Îl încălzești.
1720
02:12:17,458 --> 02:12:19,291
Dacă poți să-ți rezervi ceva timp,
1721
02:12:20,791 --> 02:12:22,416
inmoaie si pe mine putin.
1722
02:12:26,375 --> 02:12:28,375
Iubitul meu a fost un explorator.
1723
02:12:30,833 --> 02:12:32,916
Vasco da Gama al dormitoarelor.
1724
02:12:33,000 --> 02:12:37,916
În fiecare noapte, a descoperit o nouă cale
să mă aducă la destinație.
1725
02:12:38,458 --> 02:12:43,375
Și în acea zi, a depășit toate limitele
când a intrat în baie.
1726
02:12:43,458 --> 02:12:46,708
Și nu aveam nimic care să-mi protejeze corpul
cu excepția apei.
1727
02:12:47,708 --> 02:12:50,416
M-a tras în brațele lui...
1728
02:12:50,500 --> 02:12:53,208
— Dar prosopul ăla blestemat stătea între noi.
1729
02:12:54,041 --> 02:12:56,791
„Îți jur că o voi smulge
și aruncă-l în foc”.
1730
02:12:57,500 --> 02:12:58,500
„Atunci,
1731
02:12:59,083 --> 02:13:01,041
şopti eroul zâmbind
1732
02:13:02,041 --> 02:13:05,083
— De ce te gândești, dragă?
„Doar smulge-l”.
1733
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
sora,
1734
02:13:10,125 --> 02:13:11,708
această carte este foc.
1735
02:13:11,791 --> 02:13:13,666
- Foc absolut.
-Serios?
1736
02:13:14,541 --> 02:13:16,500
O să-l iau acasă și o să citesc liniștit.
1737
02:13:16,583 --> 02:13:18,916
De ce? Ce este atât de special la tine?
1738
02:13:19,000 --> 02:13:21,250
-O voi lua eu primul.
-De ce tu?
1739
02:13:21,333 --> 02:13:22,958
I-am dat ideea să o scrie.
1740
02:13:23,041 --> 02:13:25,541
-Dati drumul, ticăloșilor!
-Sora! Sora!
1741
02:13:25,625 --> 02:13:27,083
Soră, dă-mi cartea.
1742
02:13:27,166 --> 02:13:29,375
Nu, soră! Dă-mi-o.
1743
02:13:34,250 --> 02:13:36,166
Dacă continui să lupți așa,
1744
02:13:36,250 --> 02:13:40,375
Voi rupe asta în bucăți
și să-l îngroape definitiv. Înțeles?
1745
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
-Nu, sora.
-Nu, sora.
1746
02:13:45,833 --> 02:13:48,000
Bine, decide alfabetic.
1747
02:13:48,083 --> 02:13:49,833
Sora! Sora!
1748
02:13:49,916 --> 02:13:52,666
In acest caz,
1749
02:13:52,750 --> 02:13:54,833
sunt eu.
1750
02:13:54,916 --> 02:13:56,416
„A” pentru Alisha.
1751
02:13:58,250 --> 02:14:02,041
Dacă chiar și o pagină lipsește...
1752
02:14:03,125 --> 02:14:05,666
…sau află cineva că am scris-o…
1753
02:14:06,708 --> 02:14:10,666
…te voi tăia în o mie de bucăți
1754
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
și te hrănești la porci.
1755
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
-Niciodată, soră.
-Te rog, sora.
1756
02:14:20,375 --> 02:14:22,666
-A fost ideea mea în primul rând.
- Lasă!
1757
02:14:22,750 --> 02:14:27,375
Vand banane! Banane!
1758
02:14:27,458 --> 02:14:30,541
Banane mari! Banane mici!
1759
02:14:30,625 --> 02:14:33,833
Vand banane! Banane!
1760
02:14:33,916 --> 02:14:37,541
{\an8}Soțul meu mi-a făcut o promisiune
1761
02:14:37,625 --> 02:14:40,250
Că nu va dormi
Și nici nu mă lasă să dorm
1762
02:14:41,208 --> 02:14:45,041
A jurat asta cu atâta răbdare
1763
02:14:45,125 --> 02:14:47,750
{\an8}Nu s-ar grăbi nimic
1764
02:14:48,833 --> 02:14:51,083
Vor fi discuții răutăcioase
1765
02:14:52,583 --> 02:14:54,916
Picant și tachinant
1766
02:14:56,416 --> 02:14:59,958
Fără oprire, fără oboseală
1767
02:15:01,875 --> 02:15:05,583
Iubitul meu vine repede
Și mai repede să pleci
1768
02:15:07,708 --> 02:15:09,583
Iubitul meu vine repede
1769
02:15:11,291 --> 02:15:13,208
Și mai repede să pleci
1770
02:15:15,041 --> 02:15:16,708
Iubitul meu vine repede
1771
02:15:16,791 --> 02:15:18,958
Și mai repede să pleci
1772
02:15:19,041 --> 02:15:22,208
Încet, toate visele mele s-au prăbușit
1773
02:15:22,291 --> 02:15:24,208
Iubitul meu vine repede
1774
02:15:24,291 --> 02:15:26,166
Și mai repede să pleci
1775
02:15:26,250 --> 02:15:30,208
Încet, toate visele mele s-au prăbușit
1776
02:15:32,208 --> 02:15:34,500
Rajjo, jură pe mama ta.
1777
02:15:34,583 --> 02:15:37,458
-Jur pe mama mea.
-Nu, nu o faci cum trebuie.
1778
02:15:37,541 --> 02:15:38,625
Arată-mi fața ta!
1779
02:15:39,875 --> 02:15:40,875
Jur pe mama mea.
1780
02:15:41,375 --> 02:15:43,333
Arată-mi mâna ta. Ai trecut...
1781
02:15:43,416 --> 02:15:45,333
Degetele tale sunt încrucișate! Ştiam eu.
1782
02:15:45,416 --> 02:15:48,291
Rukhsar! ce faci?
O vei sufoca!
1783
02:15:48,375 --> 02:15:50,291
Lasă-o! Lasă-o!
1784
02:15:50,375 --> 02:15:52,541
Rukhsar! ce faci?
1785
02:15:52,625 --> 02:15:53,875
Lasă-o!
1786
02:15:53,958 --> 02:15:56,833
Pune-o jos!
1787
02:15:56,916 --> 02:15:58,833
ce faci? Dă drumul!
1788
02:15:58,916 --> 02:15:59,750
Sora este aici.
1789
02:15:59,833 --> 02:16:02,291
De ce te lupți ca pisicile sălbatice?
1790
02:16:02,375 --> 02:16:03,500
Spune-i, cățea!
1791
02:16:03,583 --> 02:16:04,958
Hei, maniere!
1792
02:16:05,041 --> 02:16:07,250
Sora, eu...
1793
02:16:08,125 --> 02:16:09,125
Ce?
1794
02:16:09,625 --> 02:16:10,583
Spune-i!
1795
02:16:11,333 --> 02:16:12,375
De fapt, sora...
1796
02:16:13,666 --> 02:16:15,166
-Ce?
- Sora,
1797
02:16:15,791 --> 02:16:17,333
ți-a pierdut cartea sexuală.
1798
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
Nu înțeleg, soră.
1799
02:16:22,458 --> 02:16:24,125
L-am ținut în siguranță în geantă.
1800
02:16:25,333 --> 02:16:27,958
L-am scos în autobuz,
citește câteva pagini, apoi pune-l înapoi.
1801
02:16:28,541 --> 02:16:31,541
M-am oprit la magazinul alimentar
înainte de a pleca acasă.
1802
02:16:32,250 --> 02:16:35,416
Dar dimineața a dispărut.
1803
02:16:36,333 --> 02:16:38,458
Am căutat peste tot, soră.
1804
02:16:38,541 --> 02:16:40,041
Dar nu-l găsesc nicăieri.
1805
02:16:45,583 --> 02:16:46,583
Sora…
1806
02:16:46,666 --> 02:16:47,500
Ascultă, soră.
1807
02:16:47,583 --> 02:16:49,916
- Cartea nu are numele tău...
-Saira, unde mergi?
1808
02:16:50,000 --> 02:16:51,666
Fetelor, veniți la clasă.
1809
02:16:51,750 --> 02:16:53,875
Păstrasem cartea cu grijă.
1810
02:16:54,625 --> 02:16:56,166
Nu știu cum a trecut.
1811
02:16:56,250 --> 02:16:59,083
Nu-ți face griji, soră.
O sa-l caut din nou.
1812
02:17:07,166 --> 02:17:08,833
Acesta a fost caietul colegiului, Rajjo.
1813
02:17:10,375 --> 02:17:12,791
Are ștampila colegiului pe ea.
1814
02:17:14,541 --> 02:17:16,541
Dacă cineva o dă poliției,
1815
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
cine va fi dezonorat?
1816
02:17:19,166 --> 02:17:20,041
eu.
1817
02:17:24,125 --> 02:17:25,875
Cine va ajunge la închisoare?
1818
02:17:26,875 --> 02:17:28,083
eu!
1819
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Voi, fetelor, sunteți numai bune la zvâcniri
degetele sub pături.
1820
02:17:38,333 --> 02:17:39,333
Bun de nimic.
1821
02:17:46,583 --> 02:17:47,583
Draga mea.
1822
02:17:50,416 --> 02:17:52,250
Nu mergi azi la facultate, draga mea?
1823
02:17:53,000 --> 02:17:56,291
Lucrez de acasă la teza mea
pentru câteva zile.
1824
02:18:02,458 --> 02:18:03,583
Aveți nevoie de medicamente?
1825
02:18:04,291 --> 02:18:06,583
Nu. Sunt bine.
1826
02:18:07,791 --> 02:18:08,791
Și starea ta de spirit?
1827
02:18:09,291 --> 02:18:10,375
E bine și asta.
1828
02:18:34,583 --> 02:18:35,416
Buna ziua.
1829
02:18:35,500 --> 02:18:36,958
Saira, unde ești?
1830
02:18:37,708 --> 02:18:38,958
A trecut peste o lună.
1831
02:18:39,791 --> 02:18:41,833
Termenul limită pentru teza dvs. este în curând.
1832
02:18:42,541 --> 02:18:44,250
Este totul în regulă?
1833
02:18:44,333 --> 02:18:45,333
Da, doamnă.
1834
02:18:46,166 --> 02:18:47,875
Doar niște lucruri personale...
1835
02:18:49,125 --> 02:18:52,000
Ascultă, plec în concediu de o săptămână.
1836
02:18:52,791 --> 02:18:54,625
Deci iei cursul de mâine.
1837
02:18:56,416 --> 02:18:57,416
Da, doamnă.
1838
02:18:58,000 --> 02:19:00,166
În regulă. Voi fi acolo.
1839
02:19:00,250 --> 02:19:01,250
Da.
1840
02:19:11,625 --> 02:19:13,750
Vino! Vino! Ultimele cinci exemplare rămase!
1841
02:19:13,833 --> 02:19:14,791
Vino și ia-l!
1842
02:19:14,875 --> 02:19:17,708
Chulbuli Begum.
Secretele dorinței unei femei.
1843
02:19:17,791 --> 02:19:20,250
Chulbuli Begum. Vino să-l ia!
1844
02:19:20,333 --> 02:19:22,375
Unchiule, poți să fumezi mai târziu,
mai întâi cumpără cartea.
1845
02:19:22,458 --> 02:19:23,666
Vino și ia-l!
1846
02:19:23,750 --> 02:19:26,125
Chulbuli Begum.
Secretele dorinței unei femei.
1847
02:19:26,208 --> 02:19:29,416
Vino și ia-l! Chulbuli Begum.
1848
02:19:29,500 --> 02:19:30,708
Vino și ia-l!
1849
02:19:40,416 --> 02:19:42,666
Soră, de ce te sperii?
1850
02:19:42,750 --> 02:19:44,000
Nu te speria.
1851
02:19:44,083 --> 02:19:46,375
Nimeni nu știe adevărul în afară de noi.
1852
02:19:46,458 --> 02:19:49,125
Și acest secret va muri odată cu noi.
1853
02:19:49,208 --> 02:19:50,583
Toată lumea, jurați pe mamele voastre.
1854
02:19:50,666 --> 02:19:52,000
Jurăm, soră.
1855
02:19:53,125 --> 02:19:56,416
Te rog, nu te mai întrista
asa, sora. Suficient.
1856
02:19:56,500 --> 02:19:57,333
Da, soră.
1857
02:19:57,416 --> 02:20:00,666
Și uită-te la partea bună.
Ai făcut ceva minunat.
1858
02:20:00,750 --> 02:20:02,458
-Spune-i, Alisha.
- Ce ar trebui să...
1859
02:20:02,541 --> 02:20:03,750
-Spune!
-Spune-i!
1860
02:20:06,291 --> 02:20:10,208
Când logodnicul meu a venit să mă vadă,
1861
02:20:10,958 --> 02:20:13,458
își mișca degetele în același mod,
1862
02:20:13,541 --> 02:20:14,875
vorbind si asa.
1863
02:20:16,416 --> 02:20:19,250
Atunci am înțeles
ți-a citit cartea sexuală.
1864
02:20:20,166 --> 02:20:21,625
Scuze, romanul.
1865
02:20:22,500 --> 02:20:24,916
Această carte nenorocită ar trebui să ardă în iad!
1866
02:20:25,541 --> 02:20:27,208
Mi-a fost frică de un exemplar.
1867
02:20:27,291 --> 02:20:28,625
Și acum toată lumea o are.
1868
02:20:33,833 --> 02:20:36,750
Îți dai seama ce se va întâmpla
dacă află soțul meu?
1869
02:20:37,875 --> 02:20:39,750
-Divorţ! Divorţ! Di--
-Nu al treilea, soră!
1870
02:20:39,833 --> 02:20:42,208
Lasă-mă în pace, trădătoare!
1871
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Salutări.
1872
02:20:52,458 --> 02:20:55,666
Mulțumesc, socru.
De ce ai făcut ceai? Aș fi reușit.
1873
02:21:03,041 --> 02:21:04,041
Nimic.
1874
02:21:05,708 --> 02:21:08,583
De fapt, am eșuat.
1875
02:21:16,291 --> 02:21:17,291
Şi eu.
1876
02:21:19,000 --> 02:21:20,250
Si eu.
1877
02:21:20,333 --> 02:21:21,791
-Şi eu.
-Şi eu.
1878
02:21:21,875 --> 02:21:23,000
am trecut.
1879
02:21:29,791 --> 02:21:30,625
Ce?
1880
02:21:31,416 --> 02:21:32,958
„Poți eșua data viitoare”.
1881
02:21:41,583 --> 02:21:44,250
„Treci și eșuând,
acesta este doar modul de viață.”
1882
02:21:47,000 --> 02:21:48,125
-Sora!
-Sora!
1883
02:22:04,875 --> 02:22:07,958
Nu vrei să ajungi
destinația ta în seara asta?
1884
02:22:10,208 --> 02:22:11,958
În seara asta vom ajunge împreună.
1885
02:22:13,041 --> 02:22:14,291
nu vreau.
1886
02:22:17,708 --> 02:22:18,958
De ce, draga mea?
1887
02:22:19,041 --> 02:22:20,083
Nici un motiv.
1888
02:22:20,750 --> 02:22:21,833
Doar că nu are chef.
1889
02:22:22,666 --> 02:22:23,666
Niciun motiv?
1890
02:22:28,125 --> 02:22:30,083
Am făcut special acest medicament pentru tine.
1891
02:22:31,375 --> 02:22:33,000
De trei ori pe zi fără greșeală.
1892
02:22:34,083 --> 02:22:35,291
Totul va fi bine.
1893
02:22:36,000 --> 02:22:37,416
Sănătatea și starea ta de spirit.
1894
02:22:39,791 --> 02:22:41,375
Sunt doctor. Ar trebui să mă asculți.
1895
02:22:49,625 --> 02:22:52,041
Frate, ai Chulbuli Begum?
1896
02:22:52,708 --> 02:22:53,916
Nu. Epuizat complet.
1897
02:22:54,458 --> 02:22:55,750
Tipăresc un lot nou.
1898
02:22:56,750 --> 02:22:58,541
O altă carte de Raseeli Jaan?
1899
02:22:59,125 --> 02:23:00,666
Nu. Acesta a fost primul ei.
1900
02:23:00,750 --> 02:23:02,208
Dar cu siguranță nu este ultimul.
1901
02:23:03,833 --> 02:23:04,666
Ce?
1902
02:23:04,750 --> 02:23:09,208
Întreaga lume așteaptă cu nerăbdare
pentru următoarea carte a lui Raseeli Jaan.
1903
02:23:09,916 --> 02:23:11,500
Nu-ți fie frică.
1904
02:23:11,583 --> 02:23:12,916
Sunt mama lui Rajjo.
1905
02:23:13,666 --> 02:23:15,083
Și eu sunt tatăl ei.
1906
02:23:16,500 --> 02:23:19,125
Suntem editori.
1907
02:23:19,208 --> 02:23:21,708
Tipărim manuale școlare.
1908
02:23:22,583 --> 02:23:24,833
Dar numai asta nu este suficient.
1909
02:23:25,500 --> 02:23:27,083
Sunt sigur că ești conștient.
1910
02:23:27,166 --> 02:23:29,833
Taxele de școlarizare ale lui Rajjo, cheltuielile cu combustibilul.
1911
02:23:29,916 --> 02:23:31,541
Uită de cumpărături…
1912
02:23:32,541 --> 02:23:33,750
Deci atunci…
1913
02:23:35,500 --> 02:23:38,041
am început să publicăm romane romantice.
1914
02:23:38,958 --> 02:23:41,000
Probabil că ai auzit de Mastlal.
1915
02:23:42,291 --> 02:23:45,000
Ce scriitor era!
1916
02:23:45,666 --> 02:23:46,708
Bietul om a murit.
1917
02:23:48,000 --> 02:23:49,791
Mulți au încercat să-i ia locul,
1918
02:23:50,375 --> 02:23:51,541
dar nimeni nu a dat clic.
1919
02:23:52,250 --> 02:23:54,583
Afacerea cu edituri era pe moarte.
1920
02:23:54,666 --> 02:23:58,791
Și apoi, în timp ce curățam camera lui Rajjo,
am găsit cartea ta.
1921
02:23:59,833 --> 02:24:00,750
Cartea mea?
1922
02:24:00,833 --> 02:24:01,875
Da, desigur.
1923
02:24:01,958 --> 02:24:05,125
Am continuat să întoarcem paginile până la răsăritul soarelui.
1924
02:24:05,208 --> 02:24:08,291
Te înșeli.
1925
02:24:11,125 --> 02:24:12,125
greșit?
1926
02:24:14,333 --> 02:24:16,083
Acela a fost caietul colegiului, Rajjo.
1927
02:24:16,750 --> 02:24:18,708
Dacă cineva o dă poliției,
1928
02:24:19,875 --> 02:24:21,166
cine va fi dezonorat?
1929
02:24:21,250 --> 02:24:22,083
eu.
1930
02:24:23,166 --> 02:24:24,291
Bun de nimic.
1931
02:24:27,083 --> 02:24:30,666
Dar, soră, de unde ar ști poliția
este scrisul tău de mână?
1932
02:24:31,250 --> 02:24:32,166
Sora!
1933
02:24:32,875 --> 02:24:37,250
Am stat cu ochii pe Rajjo
doar pentru a vă afla numele.
1934
02:24:37,333 --> 02:24:38,833
Ziua și noaptea.
1935
02:24:39,500 --> 02:24:44,958
Oameni de afaceri, ofițeri guvernamentali,
politicieni, actori, judecători, avocați,
1936
02:24:45,041 --> 02:24:46,916
de la frizeri la medici,
1937
02:24:47,000 --> 02:24:49,416
toată lumea îți citește cartea.
1938
02:24:50,000 --> 02:24:51,708
Da, are dreptate.
1939
02:24:51,791 --> 02:24:55,083
Le-ai făcut o mare favoare tuturor femeilor.
1940
02:24:55,166 --> 02:24:59,458
Pentru că bărbații tratează întotdeauna femeile
precum becurile.
1941
02:24:59,541 --> 02:25:00,750
Porniți. Opriți.
1942
02:25:02,833 --> 02:25:04,916
Dar după ce ți-ai citit cartea,
1943
02:25:05,000 --> 02:25:06,708
chiar și el s-a schimbat.
1944
02:25:07,375 --> 02:25:09,375
Niciodată nu se mai grăbește.
1945
02:25:10,083 --> 02:25:11,791
Altfel... Care a fost linia ta, din nou?
1946
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
„Iubitul meu vine repede
și mai repede să plece.”
1947
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
Ce vrei de la mine?
1948
02:25:17,375 --> 02:25:18,750
Acestea sunt două cecuri.
1949
02:25:19,250 --> 02:25:21,166
Unul este regalitatea pentru carte.
1950
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
Și avans pentru următorul.
1951
02:25:25,250 --> 02:25:26,250
Nu.
1952
02:25:27,083 --> 02:25:30,625
Un câine turbat nu m-a mușcat
că voi scrie lucruri atât de murdare.
1953
02:25:32,916 --> 02:25:34,208
Te rog scutește-mă.
1954
02:25:35,583 --> 02:25:38,333
Și nu încerca să mă întâlnești din nou.
1955
02:25:38,416 --> 02:25:39,541
La revedere.
1956
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
E nebună?
1957
02:25:47,416 --> 02:25:48,583
Ce sa întâmplat, draga mea?
1958
02:25:50,166 --> 02:25:51,541
Încă nu te simți mai bine?
1959
02:25:52,125 --> 02:25:54,875
Mi-e somn. Lasă-mă să mă odihnesc.
1960
02:25:55,458 --> 02:25:56,625
Azi nu e vineri.
1961
02:25:58,375 --> 02:26:00,958
Nu, nu, v-am verificat doar starea de spirit...
1962
02:26:01,041 --> 02:26:01,875
Toate bine.
1963
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
Nu e de mirare…
1964
02:26:16,083 --> 02:26:17,583
Nu ați luat o singură doză.
1965
02:26:18,458 --> 02:26:20,041
Ascultă-ți doctorul o dată.
1966
02:26:20,833 --> 02:26:22,125
Deschide un pachet.
1967
02:26:23,166 --> 02:26:24,166
Și doar vezi
1968
02:26:25,583 --> 02:26:28,416
cum se schimba starea ta de spirit.
1969
02:26:35,083 --> 02:26:40,625
Pastilele astea de zahăr nu mă vor face pe vârf,
mă vor transforma într-un dovleac.
1970
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
În schimb, faceți niște pastile otrăvitoare.
1971
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Măcar voi fi eliberat de această viață.
1972
02:26:54,250 --> 02:26:56,208
Nu le spune pastile de zahăr, draga mea.
1973
02:26:58,208 --> 02:26:59,958
Toată clinica noastră se va închide.
1974
02:27:02,000 --> 02:27:03,416
Mă duc să fac un duș.
1975
02:27:24,708 --> 02:27:26,625
„La urma urmei, aceasta este profesia noastră”.
1976
02:27:44,208 --> 02:27:45,583
Am spus nu, nu?
1977
02:27:48,708 --> 02:27:50,500
-Bună dimineaţa.
-Nu.
1978
02:27:51,333 --> 02:27:52,333
Bună ziua.
1979
02:27:53,583 --> 02:27:56,458
Dragă, te rog încearcă să înțelegi
situatia noastra.
1980
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Daca nu scrii,
vom ajunge pe străzi.
1981
02:28:00,833 --> 02:28:05,666
Și sincer, bunul doctor
pare destul de modern.
1982
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Dacă vrei, putem vorbi cu el.
1983
02:28:08,708 --> 02:28:12,083
Dacă nu te oprești,
Îi voi spune lui Rajjo adevărul despre tine.
1984
02:28:17,708 --> 02:28:19,625
Va fi grozav, dragă.
1985
02:28:20,541 --> 02:28:23,458
Găseam o modalitate de a-i spune.
1986
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
La urma urmei,
ea va prelua afacerea într-o zi.
1987
02:28:27,875 --> 02:28:29,250
Așa că fă-mi o favoare, dragă.
1988
02:28:29,333 --> 02:28:32,125
Vă rog să-i spuneți cât mai curând posibil.
1989
02:28:32,208 --> 02:28:34,791
Uite, dragă, te rog.
1990
02:28:34,875 --> 02:28:36,625
Trebuie să scrii.
1991
02:28:37,291 --> 02:28:38,666
Nu ai de ales.
1992
02:28:38,750 --> 02:28:40,041
Nu pentru tine.
1993
02:28:40,125 --> 02:28:41,791
Nici noi.
1994
02:28:41,875 --> 02:28:42,958
Nimeni nu o are.
1995
02:28:44,083 --> 02:28:46,458
Începeți să vă gândiți la o nouă poveste.
1996
02:28:46,541 --> 02:28:47,541
Vă rog.
1997
02:28:58,666 --> 02:28:59,625
Da, socrul?
1998
02:29:02,291 --> 02:29:03,125
Nimic.
1999
02:29:06,083 --> 02:29:08,250
Părinții lui Rajjo.
2000
02:29:13,333 --> 02:29:16,666
Nu. De ce ar fi probleme cu banii?
2001
02:29:22,208 --> 02:29:25,000
Nu, Rajjo nu a făcut nimic.
2002
02:29:25,083 --> 02:29:26,541
Ce ar putea face Rajjo?
2003
02:29:43,416 --> 02:29:44,583
Este vina mea.
2004
02:29:48,958 --> 02:29:50,500
Nu pot să-ți spun.
2005
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Nici eu nu pot să-i spun.
2006
02:30:17,625 --> 02:30:19,083
Este un cuplet frumos...
2007
02:30:21,083 --> 02:30:22,916
dar ai făcut o greșeală la contor.
2008
02:30:26,375 --> 02:30:31,375
„Cu tăcerea mea,
neînțelegerile au crescut”.
2009
02:30:33,833 --> 02:30:38,166
„Chiar a auzit toate cuvintele mele nerostite”.
2010
02:30:51,625 --> 02:30:54,916
De ce nu înțelegi?
Nu pot să-i spun!
2011
02:30:55,833 --> 02:30:58,166
Dacă o fac, mă va ucide.
2012
02:30:58,958 --> 02:31:01,000
Îmi va opri studiile.
2013
02:31:22,041 --> 02:31:23,416
-Badru.
-Badru.
2014
02:31:45,041 --> 02:31:46,041
Îi voi spune.
2015
02:32:01,250 --> 02:32:02,458
draga mea…
2016
02:32:26,083 --> 02:32:28,291
Draga mea, cartea asta...
2017
02:32:29,083 --> 02:32:34,625
Această carte nerușinată și murdară este vina mea.
2018
02:32:36,291 --> 02:32:38,250
Nu, dragă. Cum e vina ta?
2019
02:32:39,375 --> 02:32:40,375
Este.
2020
02:32:42,375 --> 02:32:43,666
Iartă-mă.
2021
02:32:45,791 --> 02:32:46,916
Nu, iubirea mea.
2022
02:32:49,416 --> 02:32:50,958
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.
2023
02:32:52,083 --> 02:32:53,708
Nu ți-a lipsit niciodată nimic.
2024
02:32:56,041 --> 02:32:57,083
Toată lumea a spus…
2025
02:32:59,333 --> 02:33:01,416
fiecare om ar trebui să citească această carte.
2026
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
Așa că am cumpărat și eu un exemplar.
2027
02:33:10,666 --> 02:33:13,291
Aceasta este copia ta?
2028
02:33:14,083 --> 02:33:15,750
Evident, nu este al tău, corect.
2029
02:33:24,750 --> 02:33:25,875
Nu plânge, draga mea.
2030
02:33:28,500 --> 02:33:29,833
{\an8}Iartă-mă, iubirea mea.
2031
02:33:33,041 --> 02:33:35,041
{\an8}Această carte nu este murdară.
2032
02:33:37,541 --> 02:33:39,083
{\an8}Este educațional.
2033
02:33:40,416 --> 02:33:41,458
{\an8}Educativ.
2034
02:33:43,250 --> 02:33:44,458
{\an8}Învață bărbații
2035
02:33:45,833 --> 02:33:48,166
{\an8}cum ar trebui să fie iubită o femeie.
2036
02:33:49,333 --> 02:33:51,333
{\an8}Și, de asemenea...
2037
02:33:52,333 --> 02:33:53,166
{\an8}Dragul meu.
2038
02:33:54,208 --> 02:33:55,500
Ce mai este scris?
2039
02:33:57,500 --> 02:33:58,708
Mult picant…
2040
02:34:00,750 --> 02:34:02,125
povești răutăcioase.
2041
02:34:03,500 --> 02:34:05,333
Genul care-ți face stomacul să fluture.
2042
02:34:07,125 --> 02:34:08,375
stomac,
2043
02:34:09,000 --> 02:34:10,541
sau undeva sub el?
2044
02:34:12,458 --> 02:34:13,291
Dumnezeul meu!
2045
02:34:14,875 --> 02:34:19,208
Nici nu pot să-ți spun,
gândurile pe care le am după ce o citesc.
2046
02:34:20,791 --> 02:34:22,125
Am vrut să-ți spun.
2047
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
Atunci de ce nu ai făcut-o?
2048
02:34:25,625 --> 02:34:26,916
Nu ți-ai luat niciodată medicamentele.
2049
02:34:27,500 --> 02:34:29,333
Medicament? Care medicament?
2050
02:34:29,416 --> 02:34:31,166
Cel pe care ți l-am dat.
2051
02:34:31,250 --> 02:34:32,583
Pastilele alea de zahăr.
2052
02:34:32,666 --> 02:34:33,833
Am făcut pachetele.
2053
02:34:35,125 --> 02:34:36,375
Unde sunt?
2054
02:34:36,458 --> 02:34:37,541
le-am aruncat.
2055
02:34:39,916 --> 02:34:40,750
Tu ce?
2056
02:34:41,708 --> 02:34:43,375
În coșul de gunoi, azi dimineață.
2057
02:34:45,458 --> 02:34:47,208
Doamne Dumnezeu! Le-ai aruncat la coșul de gunoi?
2058
02:34:55,833 --> 02:34:56,666
Ia asta.
2059
02:34:58,958 --> 02:34:59,916
Nu pot.
2060
02:35:00,791 --> 02:35:02,291
Nu-l mânca, draga mea.
2061
02:35:02,916 --> 02:35:03,916
Deschide-l.
2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,208
Citiți-l. Uite.
2063
02:35:08,000 --> 02:35:09,500
Am încercat atât de mult să-ți spun.
2064
02:35:10,750 --> 02:35:12,208
În fiecare vineri.
2065
02:35:12,291 --> 02:35:14,291
"Ia medicamentul. Te vei simți mai bine."
2066
02:35:14,375 --> 02:35:16,958
Ai fi avut chef
cu Chulbuli Begum.
2067
02:35:17,583 --> 02:35:19,666
M-am săturat să fac dușuri reci.
2068
02:35:26,208 --> 02:35:27,041
O voi arunca.
2069
02:35:29,000 --> 02:35:30,041
Nu.
2070
02:35:31,250 --> 02:35:32,250
Nu?
2071
02:35:34,583 --> 02:35:36,083
Mi-ai citit-o.
2072
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
„Toți zidurile rușinii și reținerii
s-a prăbușit”.
2073
02:35:43,708 --> 02:35:47,416
„Și ea a sărit la el
ca o tigroacă înfometată”.
2074
02:35:50,041 --> 02:35:51,208
„Scarpinându-l,
2075
02:35:52,666 --> 02:35:53,958
mușcându-l,
2076
02:35:55,208 --> 02:35:56,750
linsându-l încet”.
2077
02:35:56,833 --> 02:35:59,750
„Și când nebunia ei a depășit orice limită,
2078
02:36:00,625 --> 02:36:02,125
a strigat el..."
2079
02:36:03,958 --> 02:36:05,250
Dă-mi celălalt pachet, dragă.
2080
02:36:09,625 --> 02:36:10,625
Badru…
2081
02:36:11,875 --> 02:36:13,375
Dacă ar fi mai multe cărți
2082
02:36:14,666 --> 02:36:17,083
de Raseeli Jaan, le-ai cumpăra?
2083
02:36:21,541 --> 02:36:22,541
Da.
2084
02:36:24,250 --> 02:36:25,416
Dar două exemplare.
2085
02:36:27,416 --> 02:36:28,541
Una pentru mine…
2086
02:36:31,375 --> 02:36:32,625
si unul pentru tine.
2087
02:36:35,791 --> 02:36:37,875
draga mea,
in seara asta vom ajunge la destinatie.
2088
02:36:39,166 --> 02:36:40,583
Încet.
2089
02:36:40,666 --> 02:36:41,666
Împreună.
2090
02:36:44,041 --> 02:36:45,375
Badru.
2091
02:36:46,458 --> 02:36:47,541
Dragă.
2092
02:36:48,500 --> 02:36:49,583
Badru.
2093
02:36:50,875 --> 02:36:51,833
Dragă.
2094
02:36:52,500 --> 02:36:53,666
Badru.
2095
02:36:54,416 --> 02:36:55,416
Dragă.
2096
02:38:33,166 --> 02:38:36,791
Soțul meu mi-a făcut o promisiune
2097
02:38:36,875 --> 02:38:40,375
Nu va dormi, nici nu mă va lăsa să dorm
2098
02:38:40,458 --> 02:38:44,166
A jurat asta cu atâta răbdare
2099
02:38:44,250 --> 02:38:47,333
Nu s-ar grăbi nimic
2100
02:38:48,208 --> 02:38:50,541
Vor fi discuții răutăcioase
2101
02:38:51,875 --> 02:38:54,208
Picant și tachinant
2102
02:38:55,708 --> 02:38:59,750
Fără oprire, fără oboseală
2103
02:39:01,333 --> 02:39:03,208
Iubitul meu vine repede
2104
02:39:03,291 --> 02:39:04,791
Și mai repede să pleci
2105
02:39:06,958 --> 02:39:08,875
Iubitul meu vine repede
2106
02:39:10,750 --> 02:39:12,583
Și mai repede să pleci
2107
02:39:14,458 --> 02:39:16,250
Iubitul meu vine repede
2108
02:39:16,333 --> 02:39:18,083
Și mai repede să pleci
2109
02:39:18,166 --> 02:39:21,875
Încet, toate visele mele s-au prăbușit
2110
02:39:21,958 --> 02:39:23,750
Iubitul meu vine repede
2111
02:39:23,833 --> 02:39:25,625
Și mai repede să pleci
2112
02:39:25,708 --> 02:39:29,500
Încet, toate visele mele s-au prăbușit
2113
02:39:38,791 --> 02:39:41,666
Repede... Repede...
2114
02:39:44,458 --> 02:39:47,333
Repede... Repede...
2115
02:39:48,208 --> 02:39:53,375
Îmi este frică tot timpul
2116
02:39:55,666 --> 02:40:01,000
Licuriciul se stinge înainte de a putea străluci
2117
02:40:03,166 --> 02:40:06,833
Îmi este frică tot timpul
2118
02:40:06,916 --> 02:40:10,625
Licuriciul se stinge înainte de a putea străluci
2119
02:40:10,708 --> 02:40:14,375
Ambarcațiunea mea s-a scufundat la jumătatea distanței
2120
02:40:14,458 --> 02:40:16,125
Ambarcațiunea mea s-a scufundat la jumătatea distanței
2121
02:40:16,208 --> 02:40:18,166
Și așa țărmul rămâne pustiu
2122
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
Iubitul meu vine repede
2123
02:40:20,166 --> 02:40:21,875
Și mai repede să pleci
2124
02:40:21,958 --> 02:40:23,750
Iubitul meu vine repede
2125
02:40:23,833 --> 02:40:25,625
Și mai repede să pleci
2126
02:40:25,708 --> 02:40:29,375
Încet, toate visele mele s-au prăbușit
2127
02:40:29,458 --> 02:40:31,208
Iubitul meu vine repede
2128
02:40:31,291 --> 02:40:33,125
Și mai repede să pleci
2129
02:40:33,208 --> 02:40:37,000
Încet, toate visele mele s-au prăbușit