0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:00:40,292 --> 00:00:41,292
-(chuva caindo)
-(nuvem estrondosa)
2
00:00:41,719 --> 00:00:43,280
(âncora de notícias)
Um anúncio importante.
3
00:00:43,320 --> 00:00:45,439
Devido ao incessante
Chuvas de monções no nordeste
4
00:00:45,479 --> 00:00:48,119
Reservatório de Chembarambakkam
já foi preenchido.
5
00:00:48,439 --> 00:00:50,600
2.000 litros de água
está sendo lançado
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,799
por segundo para
pelo terceiro dia consecutivo.
7
00:00:53,167 --> 00:00:55,407
Então, por favor, refugie-se
em uma área segura
8
00:00:55,439 --> 00:00:57,719
se você estiver vivendo
perto da costa.
9
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
(música sombria)
10
00:01:04,799 --> 00:01:06,959
(feminino) Os homens são sempre assim.
11
00:01:07,439 --> 00:01:08,439
Eles vão fazer você
apaixone-se por eles,
12
00:01:08,480 --> 00:01:09,400
roubar seu coração,
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,480
e você vai engravidar e morrer
14
00:01:11,519 --> 00:01:14,000
assim como o cara
quem fez isso comigo.
15
00:01:14,079 --> 00:01:15,120
(feminino gemendo)
16
00:01:15,640 --> 00:01:18,840
(Sarala) Estou morrendo aqui
por causa das minhas contrações.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,959
Ei! É tão difícil expulsar um bebê
em uma chuva tão forte.
18
00:01:23,959 --> 00:01:26,200
E vocês idiotas
quer assistir ao show?
19
00:01:26,239 --> 00:01:27,439
Saia daqui!
20
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
Não estou seguro nem debaixo da ponte.
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(música agradável)
22
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
(nuvem estrondeia)
23
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
(chuva caindo)
24
00:02:17,039 --> 00:02:19,719
-(criança ri)
-(música peculiar)
25
00:02:25,039 --> 00:02:26,319
(trovão)
26
00:02:28,360 --> 00:02:29,719
(filhotes choramingando)
27
00:02:30,039 --> 00:02:31,759
(respingos de água)
28
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
(música tensa)
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
(suspira) Está inundando!
30
00:02:44,199 --> 00:02:45,520
(filhotes chorando freneticamente)
31
00:02:46,039 --> 00:02:47,319
Meus bebês!
32
00:02:47,879 --> 00:02:49,400
(Sarala latindo)
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
(música tensa continua)
34
00:02:54,800 --> 00:02:56,199
(respingos de água)
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
(música tensa continua)
36
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
-(música se intensifica)
-(suspira) Não consigo encontrá-los.
37
00:03:36,759 --> 00:03:40,240
(Médico) Assim como eu disse antes,
não há cura para o autismo.
38
00:03:40,479 --> 00:03:45,080
Se as crianças com autismo não conseguirem
o que eles querem,
39
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
eles jogariam extremo
birras e agir teimosamente.
40
00:03:47,520 --> 00:03:50,120
O que Ammu precisa
não é apenas remédio.
41
00:03:50,159 --> 00:03:51,960
Ela precisa de companhia.
42
00:03:52,240 --> 00:03:55,240
Seria um apoio moral para ela
se ela tivesse irmãos.
43
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
Podemos esperar por mudanças.
44
00:03:57,080 --> 00:04:00,439
Na verdade, os médicos não têm
o tratamento para isso.
45
00:04:00,479 --> 00:04:03,639
-Só os pais fazem.
-Entendi o que você está dizendo, doutor.
46
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
Mas não posso dar à luz novamente.
47
00:04:08,560 --> 00:04:11,199
Durante as complicações
quando Ammu nasceu,
48
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
disseram que meu útero estava muito fraco
e o removeu.
49
00:04:15,680 --> 00:04:19,199
Nós dois consideramos Ammu
como uma bênção de Deus.
50
00:04:19,439 --> 00:04:21,399
Não nos arrependemos.
51
00:04:22,439 --> 00:04:25,600
Se Ammu precisa de companhia
mais do que nós...
52
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Acredito que Deus lhe dará um.
53
00:04:28,079 --> 00:04:30,639
(música edificante)
54
00:04:32,839 --> 00:04:34,319
(raios)
55
00:05:19,759 --> 00:05:20,759
(música sombria)
56
00:05:23,279 --> 00:05:26,240
Esse garoto também me deixou.
57
00:05:27,279 --> 00:05:29,120
(Sarala soluçando)
58
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
-(cachorrinho choramingando)
-(música alegre)
59
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
Meu bebê está vivo!
60
00:05:42,040 --> 00:05:43,439
(risos) Meu Deus!
61
00:05:54,000 --> 00:05:56,680
Achei que você estava me testando.
62
00:05:57,439 --> 00:06:00,800
Meus filhos foram varridos
junto ao rio.
63
00:06:00,879 --> 00:06:04,639
Mas você nasceu
e você salvou minha vida também.
64
00:06:04,680 --> 00:06:06,759
Você é meu sortudo.
65
00:06:35,519 --> 00:06:39,399
♪ Você é a luz ♪
66
00:06:39,800 --> 00:06:43,560
♪ Você é a celebração ♪
67
00:06:43,800 --> 00:06:47,639
♪ Sem obtê-lo ♪
68
00:06:48,040 --> 00:06:51,839
♪ Sem receber ♪
69
00:06:52,279 --> 00:06:56,439
♪ Os momentos de sono
Que estão perto dos seus olhos ♪
70
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
♪ Foram-me dados por ela ♪
71
00:07:00,399 --> 00:07:03,399
♪ Ela acariciou
As feridas no meu coração ♪
72
00:07:03,399 --> 00:07:06,399
♪ Com ela pequena
E dedos macios ♪
73
00:07:06,439 --> 00:07:10,800
♪ O pequeno céu com balanço ♪
74
00:07:10,839 --> 00:07:16,639
♪ Torna-se uma asa
No momento em que você ri ♪
75
00:07:17,480 --> 00:07:21,279
♪ Seu tio materno
Quem te ama tanto ♪
76
00:07:21,319 --> 00:07:24,759
♪ Assim como uma mãe faz ♪
77
00:07:25,160 --> 00:07:29,399
♪ Você é a luz ♪
78
00:07:29,439 --> 00:07:33,120
♪ Você é a celebração ♪
79
00:07:33,560 --> 00:07:37,399
♪ Sem obtê-lo ♪
80
00:07:37,839 --> 00:07:41,959
Tio sortudo!
81
00:07:44,519 --> 00:07:45,920
(cachorrinho choramingando)
82
00:08:14,759 --> 00:08:17,120
♪ Venha ♪
83
00:08:17,160 --> 00:08:20,839
♪ Vibrando ao vento ♪
84
00:08:21,199 --> 00:08:23,160
♪ Não é para o céu ♪
85
00:08:23,199 --> 00:08:28,920
♪ Mas pelas suas bochechas saudosas
Para ouvir ♪
86
00:08:30,399 --> 00:08:33,639
♪ Minha linda ♪
87
00:08:33,679 --> 00:08:37,559
♪ Venha como uma onda saltitante ♪
88
00:08:37,759 --> 00:08:40,519
♪ Você é o amor ♪
89
00:08:40,559 --> 00:08:45,360
♪ Quem joga
No ombro do tio ♪
90
00:08:47,639 --> 00:08:52,080
♪ Minha pequena flor de jasmim
Mel de sorgo vermelho ♪
91
00:08:52,279 --> 00:08:58,200
♪ Você é a imagem de Deus
Seu pequeno lutador ♪
92
00:08:58,240 --> 00:09:02,240
♪ Você é minha riqueza
Venha, querido ♪
93
00:09:02,440 --> 00:09:07,480
♪ O pequeno céu com balanço ♪
94
00:09:07,519 --> 00:09:12,440
♪ Torna-se uma asa
Assim que você rir ♪
95
00:09:13,120 --> 00:09:16,919
♪ Seu tio materno
Quem te ama tanto ♪
96
00:09:16,960 --> 00:09:20,279
♪ Assim como uma mãe faz... ♪
97
00:09:21,320 --> 00:09:22,519
(ondas quebram)
98
00:09:25,240 --> 00:09:28,399
Ei, você está louco?
Como você pode buscá-la na escola
99
00:09:28,440 --> 00:09:29,480
por conta própria
sem contar a ninguém?
100
00:09:29,679 --> 00:09:30,960
Todo mundo ficou tão preocupado.
101
00:09:31,279 --> 00:09:33,600
Teríamos apresentado uma queixa policial
você chegou com ela um pouco tarde.
102
00:09:34,039 --> 00:09:36,720
(Anu) Sorte, você parece tão magro.
103
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
-Você não está comendo bem?
-(risadas sortudas)
104
00:09:39,440 --> 00:09:42,519
Mamãe disse que enviaria
Rava Laddu para mim. Ela fez isso?
105
00:09:42,559 --> 00:09:43,480
Hum.
106
00:09:44,039 --> 00:09:48,600
Ei, você não consegue ver o que ele fez?
E você está pedindo a ele por Laddu?
107
00:09:48,639 --> 00:09:49,879
-Um tapa forte e--
-Cunhado!
108
00:09:50,519 --> 00:09:53,639
Coloque a mão na minha irmã
e você verá...
109
00:09:54,039 --> 00:09:57,000
Ei, você não precisa se preocupar.
Ele não vale o seu tempo.
110
00:09:57,159 --> 00:09:59,440
Eu permiti que ele
apenas levantar a mão.
111
00:09:59,480 --> 00:10:03,000
Ele sabe o que vai acontecer
se ele fizer mais alguma coisa.
112
00:10:03,039 --> 00:10:07,279
Não, querido. É que ele trouxe
o garoto para casa sem contar a ninguém.
113
00:10:07,399 --> 00:10:11,159
Ele poderia ter nos informado antes
buscá-la na escola.
114
00:10:11,200 --> 00:10:15,960
Ei, se você não pode cuidar de Ammu,
basta deixá-la em nossa casa.
115
00:10:16,000 --> 00:10:17,679
Nós cuidaremos dela
como se ela fosse um anjo.
116
00:10:17,799 --> 00:10:20,519
Em vez disso, você continua deixando-a
nas creches.
117
00:10:20,679 --> 00:10:23,159
Irmã, como você
se apaixonar por esse cara?
118
00:10:23,200 --> 00:10:24,440
Até o nome dele é estranho.
119
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
Thengai Srinivasan.
120
00:10:26,120 --> 00:10:28,200
-Ei, o que ele pode fazer sobre isso?
-Ela está certa.
121
00:10:28,240 --> 00:10:30,240
Seu pai era um fã
do ator Thengai Srinivasan.
122
00:10:30,279 --> 00:10:31,200
Então, ele ganhou esse nome.
123
00:10:31,500 --> 00:10:32,420
(Anu ri)
124
00:10:32,440 --> 00:10:35,480
O engraçado é
Também sou fã de Thengai Srinivasan.
125
00:10:35,679 --> 00:10:37,519
-(Anu ri)
-(cachorro latindo)
126
00:10:40,200 --> 00:10:41,159
Olhe para ela.
127
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
Ela está selecionando
o canal que ela quer
128
00:10:44,039 --> 00:10:46,600
e assistindo lindamente
e ainda assim você...
129
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
-Ammu é uma criança muito normal.
-(Ammu) Tio Lucky.
130
00:10:50,799 --> 00:10:53,559
(Ammu imitando o latido de um cachorro)
131
00:10:53,593 --> 00:10:54,645
(Anu ri)
132
00:10:54,679 --> 00:10:55,600
(Sorte imitando um cachorro)
133
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
(todos latindo juntos)
134
00:11:19,759 --> 00:11:22,440
(música lúdica)
135
00:11:27,840 --> 00:11:31,080
Hum. eu deveria ter
gerou aquele bebê para ser honesto.
136
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Mas outra pessoa
deu-lhe o sobrenome.
137
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
(homem) Ei, seu idiota!
138
00:11:34,480 --> 00:11:36,519
Ela continua rejeitando você,
ela não é?
139
00:11:36,559 --> 00:11:39,080
Então, por que você está
farejando ao redor dela como um cachorro?
140
00:11:39,120 --> 00:11:40,559
Ah, Deus! Esse cara!
141
00:11:42,360 --> 00:11:44,799
Pessoas como você
são uma vergonha para a nossa espécie.
142
00:11:44,840 --> 00:11:47,559
Olhe para ele comparando aqueles cachorros
com a nossa espécie. A audácia!
143
00:11:48,039 --> 00:11:49,919
Como eles sabiam sobre mim?
144
00:11:49,960 --> 00:11:54,080
Não estou preocupado com o que ele disse.
Imagine se Sarala recebesse um vento de
145
00:11:54,120 --> 00:11:55,039
o que você disse.
146
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
Eu ouvi tudo.
147
00:11:57,360 --> 00:12:01,639
Seu verme negro! Se eu desse à luz
para bebês gerados por você
148
00:12:01,679 --> 00:12:04,200
eu teria
matou os bebês imediatamente.
149
00:12:04,240 --> 00:12:06,759
-Não, Sarala. O que eu quis dizer foi--
-(Sorte choramingando)
150
00:12:06,799 --> 00:12:08,320
Ei! Fique longe. Não chegue perto de mim.
151
00:12:08,440 --> 00:12:09,559
Meu filho está com medo.
152
00:12:09,600 --> 00:12:13,039
Se você alguma vez se aproximar de mim
com suas confissões de amor,
153
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
Vou rasgar suas cordas vocais!
154
00:12:15,759 --> 00:12:18,799
Como você reage como se ela estivesse
repreendendo você pela primeira vez
155
00:12:18,840 --> 00:12:20,639
toda vez que ela te repreende?
156
00:12:20,679 --> 00:12:25,080
-(Motta ri) É o sentimento.
-Entendi. Você pode parar com isso agora.
157
00:12:25,120 --> 00:12:27,720
Ei, há um casamento
na casa de Karaikudi Chettiar.
158
00:12:27,759 --> 00:12:30,399
Vamos desfrutar de um banquete.
159
00:12:37,360 --> 00:12:39,399
Senhor, quem você quer ver?
160
00:12:39,440 --> 00:12:42,519
-Sou um novo associado, irmão.
-Você tem carteira de identidade?
161
00:12:42,559 --> 00:12:43,720
Identificação...
162
00:12:44,679 --> 00:12:46,039
E a carta de nomeação?
163
00:12:46,320 --> 00:12:48,679
Não, Arumugam.
Eu não posso te perdoar.
164
00:12:49,320 --> 00:12:52,279
Teria ficado bem
se as coisas fossem diferentes.
165
00:12:52,480 --> 00:12:54,919
Mas você escondeu o fato de que ele é
seu irmão e o recomendou.
166
00:12:54,960 --> 00:12:57,039
Como posso perdoar isso?
Não posso. Não está acontecendo.
167
00:12:58,360 --> 00:13:01,519
Senhor, você está jogando pedras e
provocar um cão raivoso desnecessariamente.
168
00:13:01,679 --> 00:13:03,840
Definitivamente vai te rasgar
em pedaços um dia.
169
00:13:05,360 --> 00:13:07,960
Não importa o quão raivoso seja o cachorro.
De acordo com o manifesto da empresa,
170
00:13:08,000 --> 00:13:10,759
a regra é a mesma para todos.
Sua família não será contratada aqui.
171
00:13:11,120 --> 00:13:12,039
Se perder!
172
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
(telefone tocando)
173
00:13:15,399 --> 00:13:16,679
-O que é isso?
-Senhor.
174
00:13:17,000 --> 00:13:18,183
Um cara está dizendo isso
ele é seu cunhado
175
00:13:18,217 --> 00:13:19,400
e veio aqui para
comece a trabalhar a partir de hoje.
176
00:13:19,434 --> 00:13:20,754
(música divertida)
177
00:13:22,799 --> 00:13:26,080
Ei, eu não tenho cunhado.
Peça a ele para sair.
178
00:13:26,159 --> 00:13:28,080
Senhor, o que devo dizer a ele?
179
00:13:28,759 --> 00:13:29,679
Huh?
180
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
-Você conhece palavrões?
-Eu sei alguns em hindi, senhor.
181
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
A linguagem não importa.
Apenas amaldiçoe-o, entendeu?
182
00:13:37,679 --> 00:13:39,720
Mas ele deveria perceber
que você está xingando ele.
183
00:13:39,759 --> 00:13:41,120
(em hindi) Uh... Ok, senhor.
184
00:13:42,360 --> 00:13:43,320
Huh?
185
00:13:43,360 --> 00:13:45,639
Eu posso dizer pelo seu rosto
o que ele deve ter dito para você.
186
00:13:45,679 --> 00:13:48,120
-(tráfego movimentado)
-(música agradável)
187
00:13:58,360 --> 00:13:59,519
(choramingo de sorte)
188
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
(música tensa aumenta)
189
00:14:05,440 --> 00:14:08,559
(Lucky choraminga)
190
00:14:14,320 --> 00:14:17,600
(música se intensifica)
191
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
(choramingo de sorte)
192
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
(música de suspense)
193
00:14:38,919 --> 00:14:41,159
(Lucky choraminga)
194
00:14:44,399 --> 00:14:45,519
Irmão, um cigarro, por favor.
195
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
Dê-me um isqueiro.
196
00:14:48,519 --> 00:14:49,440
Obrigado.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,440
(choramingo de sorte)
198
00:14:53,480 --> 00:14:55,080
(música de suspense)
199
00:15:04,679 --> 00:15:05,600
Ei!
200
00:15:06,279 --> 00:15:07,759
Ei! Assista.
201
00:15:08,759 --> 00:15:10,120
(carro grita)
202
00:15:15,559 --> 00:15:16,559
(Lucky continua choramingando)
203
00:15:36,759 --> 00:15:37,759
-(pneus cantando)
-(música tensa)
204
00:15:40,279 --> 00:15:41,279
(choramingo de sorte)
205
00:15:46,480 --> 00:15:50,240
(música triunfante)
206
00:16:05,039 --> 00:16:07,080
(compilações musicais)
207
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
Sorte!
208
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
Aonde você foi?
209
00:16:29,879 --> 00:16:31,879
(Sarala latindo)
210
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
(Sarala chorando) Sorte!
211
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Sorte, onde você foi?!
212
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
Sortudo!
213
00:16:44,440 --> 00:16:45,519
Sorte querida!
214
00:16:56,039 --> 00:16:57,559
(música melancólica)
215
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
(Ammu grunhe)
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,200
Amém.
217
00:17:08,960 --> 00:17:10,039
Amém.
218
00:17:11,319 --> 00:17:14,319
-(música suave)
-(Lucky choraminga)
219
00:17:14,480 --> 00:17:15,559
Olhe aqui.
220
00:17:17,599 --> 00:17:19,480
(música feliz)
221
00:17:37,200 --> 00:17:38,160
(Ammu bate palmas)
222
00:17:42,079 --> 00:17:43,559
-(Ammu ri)
-Você não precisa mais disso.
223
00:17:43,920 --> 00:17:44,880
Então, eu estava...
224
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
(música tensa)
225
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
Anu!
226
00:17:53,200 --> 00:17:54,160
-Ele é lindo, né?
-O que?
227
00:17:54,319 --> 00:17:57,079
Seu irmão trouxe para casa
um cachorrinho perdido de repente.
228
00:17:57,119 --> 00:17:59,759
Se a associação descobrir,
eles vão nos fazer mudar.
229
00:17:59,799 --> 00:18:03,279
Deixe isso. Depois de fazer meu irmão
venha aqui da nossa cidade natal,
230
00:18:03,319 --> 00:18:05,000
dizendo que você conseguiria um emprego para ele,
você o fez sair do portão
231
00:18:05,039 --> 00:18:06,559
alegando que você não o conhece
e também o ameaçou.
232
00:18:07,000 --> 00:18:09,559
Eu disse a ele um milhão de vezes para não
dizer que ele é meu cunhado.
233
00:18:09,599 --> 00:18:11,119
As coisas vão dar errado
234
00:18:11,160 --> 00:18:13,079
se a empresa descobrir
Eu o recomendei.
235
00:18:13,119 --> 00:18:14,480
Que tipo de empresa é essa?
236
00:18:14,519 --> 00:18:17,040
Não há necessidade de trabalhar
onde meu irmão não é respeitado.
237
00:18:17,160 --> 00:18:18,880
-Demita-se e procure outro emprego.
-Realmente?
238
00:18:19,000 --> 00:18:21,039
(zomba) Eu não preciso renunciar.
239
00:18:21,039 --> 00:18:23,200
Se seu irmão
começa a trabalhar lá,
240
00:18:23,202 --> 00:18:25,160
eles vão me demitir em apenas dois dias.
241
00:18:25,194 --> 00:18:27,200
(Anu tsc)
Pare de reclamar do meu irmão.
242
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
Cunhado...
243
00:18:30,160 --> 00:18:30,880
O quê?
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Parece que o cachorrinho te ama.
245
00:18:32,880 --> 00:18:33,759
-Por que você diz isso?
-O que?
246
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
Está fazendo xixi na sua perna enquanto conversamos.
247
00:18:36,920 --> 00:18:38,480
Ei! Nojento! Ei!
248
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Deve ter confundido ele com
um poste elétrico.
249
00:18:40,240 --> 00:18:41,920
-Um poste elétrico?
-Ele é tão fofo, né? (Anu ri)
250
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
(Anu tsc)
251
00:18:46,600 --> 00:18:47,560
(risadas sortudas)
252
00:18:47,853 --> 00:18:49,680
Você se perdeu
cachorrinho faz xixi na minha perna.
253
00:18:49,680 --> 00:18:51,880
Pelo menos fique feliz por ele gostar de você.
254
00:18:51,914 --> 00:18:53,366
(música dramática)
255
00:18:53,400 --> 00:18:59,319
(Sarala chorando) Onde está meu bebê
quem me trouxe de volta dos mortos?
256
00:19:00,079 --> 00:19:04,200
Estou aqui sofrendo
e preocupado com meu bebê.
257
00:19:07,559 --> 00:19:13,160
Onde está meu bebezinho
quem ainda está amamentando?
258
00:19:13,480 --> 00:19:19,400
-Sua mãe está com vontade de abraçá-lo!
-Sarala! Pare com essa lamentação!
259
00:19:19,720 --> 00:19:23,200
Exatamente. Ela só precisava dizer:
"Raju querido" e eu teria vindo.
260
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
Ei, feche a porta.
Diga-me, Sarala.
261
00:19:26,359 --> 00:19:29,960
Perdi a menina dos meus olhos.
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Você o perdeu?
263
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Onde?
264
00:19:32,039 --> 00:19:33,319
eu estava verificando
as latas de lixo hoje de manhã
265
00:19:33,319 --> 00:19:35,200
para comer alguma coisa, pois estávamos com fome,
perto da rodovia.
266
00:19:35,480 --> 00:19:36,640
Perto da rodovia?
267
00:19:36,759 --> 00:19:38,363
Mano, você acha que ele entrou
268
00:19:38,397 --> 00:19:40,000
um acidente
e se machucou como seu pai?
269
00:19:40,039 --> 00:19:42,640
Ah, Deus! Você pode por favor
parar de dizer coisas ameaçadoras?
270
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Entendo. Mas não podemos manter
reclamando assim.
271
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Venha, vamos procurá-lo.
272
00:19:46,400 --> 00:19:49,134
Sem chance! tenho certeza que ele
escapou para se livrar de sua tortura.
273
00:19:49,168 --> 00:19:50,160
Vamos dormir, pessoal!
274
00:19:50,200 --> 00:19:51,119
(cachorros latindo)
275
00:19:51,319 --> 00:19:53,799
Deixe-os, Sarala.
Estamos aqui para ajudá-lo.
276
00:19:53,839 --> 00:19:55,279
-Não se preocupe. Vamos.
-Vamos, querido.
277
00:19:55,313 --> 00:19:57,073
(música peculiar)
278
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Ei, venha aqui.
279
00:20:05,440 --> 00:20:06,519
Venha aqui!
280
00:20:06,799 --> 00:20:08,440
Eu pedi para você abrir o portão,
e você continua comendo o bolo?
281
00:20:08,480 --> 00:20:09,880
Senhor, sua família me deu
este bolo.
282
00:20:09,880 --> 00:20:11,319
Minha família?
283
00:20:14,079 --> 00:20:15,480
Bem-vindo, Sr. Srinivasan.
284
00:20:15,519 --> 00:20:17,799
Por que você está atrasado para
sua própria função familiar?
285
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
Função?
286
00:20:21,519 --> 00:20:22,680
(homem) Sr. Srinivasan!
287
00:20:22,720 --> 00:20:24,667
Você tem um coração tão grande.
288
00:20:24,701 --> 00:20:27,480
Não só você
adote um cachorrinho de rua,
289
00:20:27,519 --> 00:20:30,400
você até realizou uma função tão grandiosa
apenas para sua cerimônia de nomeação.
290
00:20:30,434 --> 00:20:32,245
Hum...
291
00:20:32,279 --> 00:20:33,839
(choramingo de sorte)
292
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Você deu um nome?
293
00:20:37,680 --> 00:20:40,480
Como podemos nomear o bebê
sem a presença de seu pai?
294
00:20:40,519 --> 00:20:42,119
Você pode dar a ele um bom nome.
295
00:20:42,880 --> 00:20:46,480
Por que? Seu irmão está bem aqui.
Você deveria ter chamado ele de Lakshman.
296
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Tio Lucky, Lucky.
297
00:20:50,559 --> 00:20:52,571
Sim, querido. "Sortudo."
É um bom nome.
298
00:20:52,605 --> 00:20:53,605
O astrólogo disse
299
00:20:53,639 --> 00:20:55,440
nomes começando com
a letra "L" deve ser usada.
300
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Sortudo. Belo nome, certo?
301
00:20:57,039 --> 00:20:58,400
-Irmã, um momento. Segure-a.
-Claro.
302
00:21:00,200 --> 00:21:01,119
Cunhado.
303
00:21:01,319 --> 00:21:05,240
Este é um nome de sorte que irá
mude a trajetória da sua vida.
304
00:21:05,279 --> 00:21:06,240
Diga isso no ouvido do seu bebê.
305
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
-Sorte...
-(Lucky rosna)
306
00:21:09,519 --> 00:21:10,480
-Sorte!
-(Lucky late)
307
00:21:10,640 --> 00:21:12,000
(música animada)
308
00:21:21,440 --> 00:21:26,480
♪ Feliz dia de sorte, querido
Mil borboletas ♪
309
00:21:26,519 --> 00:21:29,079
♪ Estão voando em meu coração
Minha querida ♪
310
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
♪ Feliz dia de sorte, querido ♪
311
00:21:31,599 --> 00:21:36,680
♪ Muitos sonhos virão
E fique ao meu lado ♪
312
00:21:36,880 --> 00:21:40,759
♪ O dia amanhece e você está
Parecendo um garoto lindo ♪
313
00:21:40,839 --> 00:21:44,359
♪ Asas crescerão por sua causa
O coração vai dançar sozinho ♪
314
00:21:44,559 --> 00:21:48,799
♪ Meu coração está cheio de amor
Desde que você chegou, querido ♪
315
00:21:48,839 --> 00:21:52,319
♪ Dia de sorte... ♪
316
00:21:52,353 --> 00:21:53,640
(clique do obturador da câmera)
317
00:21:53,759 --> 00:21:57,599
♪ Khelo, khelo... ♪
318
00:21:57,640 --> 00:21:59,480
♪ Khelo, khelo... ♪
319
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
♪ Hoje é dia de sorte ♪
320
00:22:01,640 --> 00:22:05,400
♪ Khelo, khelo... ♪
321
00:22:05,440 --> 00:22:09,039
♪ Khelo, khelo...
Todo dia é um dia de sorte ♪
322
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
(cantarolando uma melodia de feliz aniversário)
323
00:22:24,160 --> 00:22:27,880
(música acende luz)
324
00:22:40,960 --> 00:22:44,559
♪ Meu amor, minha querida ♪
325
00:22:44,599 --> 00:22:48,880
♪ Fique sempre perto de mim
Minha querida ♪
326
00:22:48,920 --> 00:22:52,319
♪ Meu querido, venha todos os dias
Pulando e pulando ♪
327
00:22:52,440 --> 00:22:55,480
♪ Venha como a lua
Minha querida ♪
328
00:22:55,519 --> 00:22:57,720
♪ Querida, com um único look ♪
329
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
♪ Ele sacudiu meu coração ♪
330
00:22:59,920 --> 00:23:03,680
♪ Ele me fez escrever um livro
Como um novo livro da selva ♪
331
00:23:03,720 --> 00:23:08,079
♪ Meu coração fica mais suave
Quanto mais eu mimo você ♪
332
00:23:08,119 --> 00:23:11,519
♪ Minha querida... ♪
333
00:23:12,279 --> 00:23:16,000
♪ Khelo, khelo... ♪
334
00:23:16,160 --> 00:23:19,559
♪ Khelo, khelo...
Hoje é um dia de sorte ♪
335
00:23:20,160 --> 00:23:23,799
♪ Khelo, khelo... ♪
336
00:23:24,079 --> 00:23:27,480
♪ Khelo, khelo...
Todo dia é um dia de sorte ♪
337
00:23:27,514 --> 00:23:29,514
(assobiando melodicamente)
338
00:23:34,500 --> 00:23:35,460
(música desaparece)
339
00:23:39,440 --> 00:23:40,480
(música tensa aumenta)
340
00:23:41,240 --> 00:23:45,160
Anu!
(voz ecoa)
341
00:23:47,759 --> 00:23:49,920
-Lucky está realmente exagerando.
-(música cômica)
342
00:23:50,160 --> 00:23:54,039
Sim, Anu. Sorte é realmente
exagerando nos dias de hoje.
343
00:23:54,559 --> 00:23:56,480
Temos que encontrar uma solução para isso.
344
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
O que devemos fazer?
345
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Sim! Eu tive uma ideia.
346
00:23:59,914 --> 00:24:03,799
Por que não construímos um lindo,
banheiro pequeno para o nosso Lucky?
347
00:24:03,839 --> 00:24:05,319
Lucky é um bebê pequeno.
348
00:24:05,353 --> 00:24:07,199
Como ele irá
ir ao banheiro sozinho?
349
00:24:07,233 --> 00:24:08,736
Faremos algo
assim que ele crescer.
350
00:24:08,770 --> 00:24:10,519
Por enquanto, temos
um parque perto da nossa casa.
351
00:24:10,559 --> 00:24:13,799
Basta levá-lo para passear todos os dias.
Lucky vai cagar lá.
352
00:24:13,839 --> 00:24:16,200
Sim!
Cunhado, problema resolvido.
353
00:24:16,839 --> 00:24:19,386
Ei, use chinelos
para o escritório hoje.
354
00:24:19,420 --> 00:24:20,519
Problema resolvido.
355
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
(Lucky choraminga)
356
00:24:30,799 --> 00:24:34,440
-(homem gemendo de dor)
-(passos se aproximando)
357
00:24:35,240 --> 00:24:38,279
Ainda não injetei.
Por que você já está gritando?
358
00:24:38,319 --> 00:24:39,843
Não é sobre a injeção.
359
00:24:39,877 --> 00:24:41,880
Eu não posso suportar
a dor da mordida do cachorro.
360
00:24:41,920 --> 00:24:44,519
Deixe-me perguntar uma coisa.
361
00:24:44,559 --> 00:24:47,200
O que você estava fazendo
até ser mordido por um cachorro?
362
00:24:47,240 --> 00:24:48,160
Huh?
363
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
-(música cômica)
-(pneus cantando)
364
00:24:51,119 --> 00:24:53,599
-Por que você parou?
-Um cachorro está deitado aí, senhor.
365
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
-Apenas buzinar.
-(buzinando)
366
00:24:54,754 --> 00:24:56,599
Arquive o FIR imediatamente.
367
00:24:56,599 --> 00:24:57,960
Ei, há um jipe da polícia.
368
00:24:57,960 --> 00:24:59,039
Levantar.
369
00:24:59,039 --> 00:25:02,440
Então? Você acha que vou ficar com medo?
Vamos ver o que acontece.
370
00:25:02,559 --> 00:25:04,200
Ei, o que há de errado com você?
371
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
Como posso viver sem Sarala?
372
00:25:07,079 --> 00:25:09,440
-Senhor, por favor, olhe ali.
-Sim?
373
00:25:10,240 --> 00:25:11,200
Huh?
374
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Espere, estou indo.
375
00:25:15,960 --> 00:25:18,599
Olhe para ele. Como se eu fosse ficar com medo
se ele me der aquele olhar raivoso!
376
00:25:18,599 --> 00:25:20,759
Oh não!
O policial pegou uma pedra.
377
00:25:22,640 --> 00:25:26,319
O Senhor fez esta arma
especialmente para atacar sua espécie.
378
00:25:26,640 --> 00:25:29,279
O mesmo Senhor me abençoou com
uma arma para cuidar de sua espécie.
379
00:25:29,279 --> 00:25:31,240
-Por que você está me mostrando seus dentes?
-(Motta rosnando)
380
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
(Motta rosnando e latindo)
381
00:25:34,039 --> 00:25:35,119
Oh meu Deus!
382
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
Ah!
383
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
Você se identificou
o cachorro que te mordeu?
384
00:25:42,920 --> 00:25:43,823
Eu até prendi.
385
00:25:43,857 --> 00:25:45,680
Pare de tagarelar
e injete a agulha!
386
00:25:46,000 --> 00:25:47,960
Ah!
387
00:25:50,079 --> 00:25:52,079
Ele está gritando mais do que
quando eu o mordi.
388
00:25:52,279 --> 00:25:53,621
Pare de falar demais.
389
00:25:53,655 --> 00:25:55,960
Você o mordeu
e nós dois acabamos na prisão.
390
00:25:58,559 --> 00:26:00,286
Eu o mordi suavemente sem
cavando com meus dentes
391
00:26:00,320 --> 00:26:01,969
só porque ele é um inspetor.
392
00:26:02,160 --> 00:26:04,480
Você vai transformar essa prisão
em um encontro, seu idiota.
393
00:26:04,514 --> 00:26:05,882
(Lucky choraminga)
394
00:26:05,916 --> 00:26:07,039
(Ammu ri)
395
00:26:07,079 --> 00:26:08,319
Sorte.
396
00:26:08,319 --> 00:26:09,759
Sortudo.
397
00:26:09,793 --> 00:26:11,753
-(Ammu ri)
-(música suave)
398
00:26:13,759 --> 00:26:15,119
Sorte.
399
00:26:15,319 --> 00:26:17,200
Sinceramente, não posso acreditar nisso.
400
00:26:17,240 --> 00:26:20,200
Ammu sempre fazia birras
para tudo e cada um no passado.
401
00:26:20,680 --> 00:26:22,839
Mas ela mudou muito depois
Lucky entrou em sua vida.
402
00:26:23,359 --> 00:26:24,920
Estou realmente surpreso, doutor.
403
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Para crianças como Ammu,
404
00:26:26,994 --> 00:26:29,559
um apoio emocional
ou uma forma de apego,
405
00:26:29,599 --> 00:26:31,759
uma sensação de segurança,
todos eles são necessários.
406
00:26:31,799 --> 00:26:34,960
Simples assim,
Lucky é o único companheiro de Ammu.
407
00:26:34,994 --> 00:26:36,325
(música agradável)
408
00:26:36,359 --> 00:26:37,359
Muah!
409
00:26:37,799 --> 00:26:39,843
Sorte é um grande motivo
410
00:26:39,877 --> 00:26:41,920
por que o padrão comportamental de Ammu
mudou.
411
00:26:46,240 --> 00:26:48,279
(Ammu ri)
412
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
(música suave)
413
00:26:56,519 --> 00:26:59,000
Meu bebê está chorando de fome.
Por favor, dê-nos uma banana.
414
00:26:59,160 --> 00:27:01,119
Pare de implorar e vá embora.
415
00:27:01,319 --> 00:27:02,319
Que cara mesquinho!
416
00:27:02,359 --> 00:27:04,759
O que vai acontecer com ele se
ele dá duas bananas para aquele garoto?
417
00:27:04,759 --> 00:27:05,680
(criança chora)
418
00:27:05,680 --> 00:27:06,559
Não chore, amor.
419
00:27:06,680 --> 00:27:08,279
-Vou pegar água para você beber.
-É uma criança pequena.
420
00:27:08,519 --> 00:27:10,599
Ela está sofrendo por causa da fome.
421
00:27:10,640 --> 00:27:11,936
Eu me pergunto onde meu filho está.
422
00:27:11,970 --> 00:27:14,000
Ele também está sofrendo
por causa da fome?
423
00:27:14,000 --> 00:27:15,839
(Ammu ri de excitação)
424
00:27:16,000 --> 00:27:18,920
Ammu, dê uma olhada.
Lucky está comendo.
425
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
(música agradável)
426
00:27:23,279 --> 00:27:25,559
-(música emocional)
-(criança continua chorando)
427
00:27:39,559 --> 00:27:40,960
Quem te deu as bananas, amor?
428
00:27:44,440 --> 00:27:45,799
Quem foi?
429
00:27:48,039 --> 00:27:48,960
(o sino do templo toca)
430
00:27:49,480 --> 00:27:50,559
(música desaparece)
431
00:27:50,593 --> 00:27:52,377
(conversa indistinta)
432
00:27:52,411 --> 00:27:53,680
(Ammu ri)
433
00:27:53,720 --> 00:27:55,920
-Você quer jogar? OK.
-Venha, tio.
434
00:27:56,119 --> 00:27:57,119
-O balanço.
-OK.
435
00:27:57,519 --> 00:27:59,960
Sorte, faça xixi com cuidado.
OK?
436
00:28:00,839 --> 00:28:02,640
(música agradável)
437
00:28:03,925 --> 00:28:05,925
(Ammu rindo)
438
00:28:05,960 --> 00:28:06,880
Tio.
439
00:28:06,914 --> 00:28:08,914
(Ammu rindo)
440
00:28:09,880 --> 00:28:11,680
(Lucky choraminga)
441
00:28:12,880 --> 00:28:14,079
(música cômica)
442
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
-Mano?
-Uh...
443
00:28:23,759 --> 00:28:24,880
-O quê?
-Levantar.
444
00:28:25,119 --> 00:28:27,559
-É de manhã. Olhar. Vamos.
-Ei!
445
00:28:27,680 --> 00:28:29,960
Por que você derramou água quente
na minha perna para me acordar?
446
00:28:29,960 --> 00:28:31,079
Mas eu não...
447
00:28:31,079 --> 00:28:31,999
(zumbido de sorte)
448
00:28:32,880 --> 00:28:35,599
Eu não derramei.
Mas um cachorrinho está fazendo xixi na sua perna.
449
00:28:36,599 --> 00:28:38,319
-Ei! Se perder!
-(choramingo de sorte)
450
00:28:42,000 --> 00:28:44,240
-Sorte...
-Está bem.
451
00:28:44,279 --> 00:28:46,839
-(Ammu chorando) Sorte.
-Não chore. Já volto.
452
00:28:48,599 --> 00:28:49,559
Sortudo!
453
00:28:50,400 --> 00:28:52,079
Ei! Por que você o chutou?
454
00:28:52,279 --> 00:28:55,559
Oh! Você é o dono deste cachorro?
455
00:28:55,559 --> 00:28:57,204
Você quer que eu não faça nada
456
00:28:57,238 --> 00:28:58,839
quando essa coisa
faz xixi na minha perna sem motivo?
457
00:28:58,839 --> 00:29:01,079
Oh não! Desculpe, irmão.
Ele é um cachorrinho. Foi um acidente.
458
00:29:01,079 --> 00:29:03,200
-Ei, o que você quer dizer?
-Irmão.
459
00:29:03,200 --> 00:29:05,000
Ele está se desculpando, certo?
Deixa para lá.
460
00:29:05,319 --> 00:29:07,503
Ei, um cachorro fez xixi na minha perna
461
00:29:07,537 --> 00:29:09,720
enquanto eu estava descansando
pacificamente em um parque público.
462
00:29:09,720 --> 00:29:11,960
E você me quer
não fazer nada sobre isso?
463
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
O que acontecerá com
meu futuro político?
464
00:29:13,400 --> 00:29:16,039
Irmão, ele fez isso por engano.
Vou pedir a ele que peça desculpas a você.
465
00:29:16,039 --> 00:29:17,599
-Sorte, peça desculpas ao tio.
-(Sorte choramingando)
466
00:29:17,599 --> 00:29:18,240
Ei!
467
00:29:18,720 --> 00:29:21,640
Eu não sou tio dele.
Idiota!
468
00:29:22,039 --> 00:29:25,359
-Oh meu Deus! Estou fora daqui!
-Ei! Pegue ele!
469
00:29:25,680 --> 00:29:26,599
(música tensa)
470
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Vamos.
471
00:29:29,720 --> 00:29:30,640
(Lucky choraminga)
472
00:29:31,680 --> 00:29:33,279
Ammu, segure Lucky.
473
00:29:33,279 --> 00:29:34,200
Segure-o.
474
00:29:42,039 --> 00:29:42,960
Deixe-me ir.
475
00:29:43,000 --> 00:29:46,400
Como você ousa me bater
e tentar escapar depois?
476
00:29:46,400 --> 00:29:50,279
-Você! Oh não!
-Eu te avisei.
477
00:29:50,680 --> 00:29:52,000
Meu Deus!
478
00:29:56,839 --> 00:29:58,200
(homem grunhe)
479
00:30:00,079 --> 00:30:01,359
Ah, Deus!
480
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
-Ele está vindo! Pegue-o!
-Você!
481
00:30:08,400 --> 00:30:09,559
Ah, Deus!
482
00:30:10,279 --> 00:30:11,640
-Ei!
-Atenção!
483
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
-Não aguento mais!
-Oh não!
484
00:30:15,880 --> 00:30:16,799
Ah, Deus!
485
00:30:17,240 --> 00:30:19,279
-Ammu, não é nada.
-(choramingo de sorte)
486
00:30:19,400 --> 00:30:23,079
Apenas espere! Você me bateu.
Vou contar ao meu chefe sobre você.
487
00:30:23,839 --> 00:30:25,000
Quem é seu chefe?
488
00:30:25,720 --> 00:30:26,759
GANESHA MOORTHI
CONSELHO DA SEXTA ALA
489
00:30:31,359 --> 00:30:35,400
Todos vocês devem receber
as bênçãos dos nove planetas.
490
00:30:37,319 --> 00:30:39,400
O que você está olhando?
Despeje o Chutney.
491
00:30:39,680 --> 00:30:40,839
-(TV tocando ao fundo)
-Despeje.
492
00:30:41,039 --> 00:30:43,400
Não despeje no prato
mas em sua cabeça.
493
00:30:44,079 --> 00:30:47,039
-Despeje o Sambhar.
-Derrame no rosto dele.
494
00:30:47,079 --> 00:30:49,359
Ele pedirá pó de sambhar.
Coloque dentro do nariz dele.
495
00:30:49,400 --> 00:30:51,079
Idiota sem vergonha.
Nojento!
496
00:30:52,359 --> 00:30:54,920
Ei, o que você disse quando
você se casou com minha filha?
497
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
Você se tornará
um MLA e um ministro.
498
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
Já se passaram dez anos e você só
tornou-se vereador.
499
00:31:00,920 --> 00:31:05,440
Sem mencionar seus capangas.
Eu tenho que pagar esses capangas também.
500
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
-(homem) Chefe!
-Huh?
501
00:31:07,359 --> 00:31:08,359
Chefe!
502
00:31:08,480 --> 00:31:10,200
Os mendigos estão aqui.
503
00:31:10,240 --> 00:31:13,640
-Saia daqui!
-Se eu me tornar ministro ou não,
504
00:31:13,680 --> 00:31:15,519
tenho certeza que me tornarei
o assassino de sua mãe.
505
00:31:15,559 --> 00:31:16,599
Isso definitivamente vai acontecer.
506
00:31:16,839 --> 00:31:17,759
Se perder!
507
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
(música cômica)
508
00:31:20,079 --> 00:31:21,480
O chefe está aqui.
Chefe.
509
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
É o chefe.
510
00:31:25,119 --> 00:31:26,160
(suspiros)
511
00:31:27,079 --> 00:31:29,720
O que aconteceu com você?
Por que você parece tão maltratado?
512
00:31:30,200 --> 00:31:33,359
Um cachorrinho veio e fez xixi
nas pernas do mano do nada.
513
00:31:33,599 --> 00:31:37,160
Lucky fez xixi nele por engano
e ele o chutou, Anu.
514
00:31:37,200 --> 00:31:38,519
Oh não! Então?
515
00:31:38,559 --> 00:31:41,240
Ei, ele bateu em todos vocês
516
00:31:41,279 --> 00:31:42,680
e você o poupou?
517
00:31:42,720 --> 00:31:44,960
Se você deixar Lucky,
ele simplesmente se afasta.
518
00:31:45,000 --> 00:31:47,759
Se o fizermos usar uma coleira,
podemos controlá-lo.
519
00:31:48,960 --> 00:31:50,599
Não tenho respeito em casa.
520
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Mas na cidade, estou andando por aí
com orgulho como vereador.
521
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
E você me envergonhou agora.
522
00:31:55,599 --> 00:31:57,319
Traga-me esse cachorro imediatamente!
523
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
-(veículos movimentados)
-(conversa indistinta)
524
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Dê-me um cigarro.
525
00:32:08,920 --> 00:32:09,880
(música melancólica)
526
00:32:11,119 --> 00:32:13,279
Sorte...
527
00:32:13,559 --> 00:32:14,839
Onde você está, filho?
528
00:32:16,279 --> 00:32:18,079
Irmão, dois pães, por favor.
529
00:32:21,200 --> 00:32:22,119
Obrigado.
530
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
-(música tensa aumenta)
-Quem é esse cara?
531
00:32:33,279 --> 00:32:35,759
Posso sentir o cheiro de Lucky nele.
532
00:32:37,240 --> 00:32:39,079
Ele tem uma coleira com ele.
533
00:32:39,359 --> 00:32:40,839
Eu não deveria deixá-lo ir.
534
00:32:48,920 --> 00:32:52,160
Onde você escondeu meu filho?
535
00:32:55,839 --> 00:32:56,960
Bom dia, irmão.
536
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
(a música para)
537
00:33:03,559 --> 00:33:06,359
Quem é essa pessoa corpulenta?
538
00:33:06,559 --> 00:33:07,960
Ele tem uma vara nas mãos.
539
00:33:08,319 --> 00:33:10,559
Ele pode me bater com isso.
540
00:33:11,119 --> 00:33:12,799
-(em Hindi) Saia daqui!
-Ele me bateu!
541
00:33:12,839 --> 00:33:13,920
Oh não!
542
00:33:14,640 --> 00:33:19,559
Eu o encontrei! Minha sorte está em algum lugar
dentro deste apartamento.
543
00:33:19,599 --> 00:33:20,518
Eu não vou deixar isso passar!
544
00:33:20,552 --> 00:33:22,359
vou esperar
e pegá-lo hoje mesmo.
545
00:33:23,279 --> 00:33:24,400
(alarme tocando)
546
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
(bocejos)
547
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
(suspira em estado de choque)
548
00:33:35,160 --> 00:33:36,799
(música cômica)
549
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
(música extravagante)
550
00:33:44,799 --> 00:33:45,839
Ufa!
551
00:33:48,119 --> 00:33:49,119
(suspiros)
552
00:33:49,799 --> 00:33:51,519
-Por favor, leve-o para passear.
-O que você disse?
553
00:33:52,079 --> 00:33:54,359
Olá! Lucky é um bom menino agora.
554
00:33:54,400 --> 00:33:57,599
Ele não faz cocô dentro de casa.
Ele faz tudo no parque.
555
00:33:57,599 --> 00:33:58,559
Então, leve-o ao parque.
556
00:33:58,799 --> 00:34:00,400
Você está brincando comigo agora?
557
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Se você levá-lo ao parque,
558
00:34:01,720 --> 00:34:03,077
seus sapatos estarão seguros.
559
00:34:03,111 --> 00:34:05,440
Ou então, será
seu banheiro permanente.
560
00:34:06,640 --> 00:34:07,559
Preciso usar meus óculos.
561
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
-(Anu ri)
-(Srinivasan) Hmph!
562
00:34:11,440 --> 00:34:14,239
Você vai continuar
passear com seu pai?
563
00:34:14,480 --> 00:34:16,320
Cuide bem dele.
564
00:34:17,239 --> 00:34:18,639
Até mais, querido.
Tchau.
565
00:34:18,673 --> 00:34:19,806
(choramingo de sorte)
566
00:34:19,840 --> 00:34:21,655
Ei, não importa o que aconteça,
567
00:34:21,689 --> 00:34:23,800
uma distância deve ser mantida
entre nós dois.
568
00:34:24,000 --> 00:34:24,960
OK?
569
00:34:24,994 --> 00:34:25,954
(choramingo de sorte)
570
00:34:26,199 --> 00:34:27,239
Por que você está olhando para mim?
571
00:34:32,000 --> 00:34:33,079
Sortudo.
572
00:34:33,280 --> 00:34:34,519
Sortudo.
573
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
Não consigo viver sem te ver.
574
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
-Eu posso sentir o cheiro de Lucky.
-(música tensa)
575
00:34:39,199 --> 00:34:41,239
Ele está carregando meu filho.
576
00:34:41,559 --> 00:34:43,199
Ei!
577
00:34:43,239 --> 00:34:44,239
Ei!
578
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
Pare aí mesmo!
579
00:34:48,599 --> 00:34:50,239
(Sarala) Me devolva meu filho!
580
00:34:55,480 --> 00:34:56,440
(música extravagante)
581
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Por que um cara diferente
carregando aquele cachorrinho hoje?
582
00:35:01,039 --> 00:35:03,039
Quantos guarda-costas
um cachorro de rua terá?
583
00:35:03,039 --> 00:35:05,840
-Vamos sequestrar o cachorro a qualquer custo!
-Mas como?
584
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
-Este é um lenço de clorofórmio.
-Que ideia é essa?
585
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
-Boss vai ficar tão lívido.
-Ei, ele mesmo me deu essa ideia.
586
00:35:16,239 --> 00:35:17,440
Mano, ele está vindo.
587
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
-Bom dia, senhor.
-Hum.
588
00:35:19,280 --> 00:35:21,239
(música cômica)
589
00:35:22,240 --> 00:35:23,273
(Sarala ofegante)
590
00:35:41,679 --> 00:35:42,599
Sim.
591
00:35:43,519 --> 00:35:45,920
-Pegue ele.
-Eles o pegaram. E meu filho?
592
00:35:46,519 --> 00:35:48,280
Segure a mão dele.
Prossiga!
593
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Segure-o. Coloque-o no chão.
594
00:35:52,239 --> 00:35:53,800
Mano, onde está o cachorro?
595
00:35:58,559 --> 00:35:59,559
(choramingo de sorte)
596
00:35:59,639 --> 00:36:02,519
Você viu sua mãe?
Venha para mim, meu filho.
597
00:36:02,559 --> 00:36:03,480
-Vir.
-(choramingo de sorte)
598
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
(Sarala ofegante)
599
00:36:08,280 --> 00:36:09,199
-(motor da bicicleta acelerando)
-(Sorte choramingando)
600
00:36:11,500 --> 00:36:13,340
Deixe-o ir!
601
00:36:15,280 --> 00:36:16,374
(música cômica)
602
00:36:28,239 --> 00:36:30,639
-O que é isso?
-Um cachorrinho, chefe.
603
00:36:32,880 --> 00:36:34,599
Por que você trouxe isso aqui?
604
00:36:34,599 --> 00:36:37,159
Chefe, este é o único
que fez xixi nas pernas do mano.
605
00:36:37,159 --> 00:36:40,639
Ei, eu estava me referindo à pessoa
quem te espancou.
606
00:36:40,639 --> 00:36:42,519
Eu não pedi para trazer essa coisa
para que ele possa fazer xixi nas minhas pernas.
607
00:36:43,280 --> 00:36:44,960
Ei, pegue isso e deixe
de onde você tirou.
608
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
(Esposa de Ganesha) Querido!
609
00:36:46,599 --> 00:36:47,559
O que é?
610
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
-O que aconteceu, mãe?
-Eu não posso suportar isso.
611
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
-(mulher gemendo)
-Mãe, por favor, tenha água.
612
00:36:51,639 --> 00:36:52,840
-Mãe!
-Ei!
613
00:36:53,039 --> 00:36:54,000
-Eu não posso...
-O que aconteceu?
614
00:36:54,039 --> 00:36:56,440
Mamãe pediu água
enquanto assistia TV há algum tempo.
615
00:36:56,480 --> 00:36:58,287
No momento em que cheguei
de volta com a água,
616
00:36:58,321 --> 00:37:00,079
ela segurou o peito
e recostou-se.
617
00:37:00,480 --> 00:37:02,159
Leve-me para o hospital agora!
618
00:37:03,920 --> 00:37:04,972
O que você está olhando?
619
00:37:05,006 --> 00:37:07,039
Temos que levá-la
para o hospital agora mesmo.
620
00:37:07,079 --> 00:37:08,840
-Ei, carregue ela.
-Vamos!
621
00:37:08,880 --> 00:37:11,039
-Levantar.
-Cuidadoso.
622
00:37:11,199 --> 00:37:12,199
Cuidadoso.
623
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Não me deixe cair.
624
00:37:16,639 --> 00:37:18,840
(astrólogo na TV) Uma fortuna
está esperando pelos espectadores do signo Leo.
625
00:37:18,880 --> 00:37:24,880
Júpiter está em situação favorável
posição no seu horóscopo
626
00:37:24,920 --> 00:37:30,119
já que mudou para o
nona casa da oitava casa.
627
00:37:30,719 --> 00:37:33,239
Significa muitas coisas boas
estão esperando por você.
628
00:37:33,920 --> 00:37:38,840
A Deusa da sorte
está em suas mãos agora.
629
00:37:39,000 --> 00:37:41,903
As pessoas vão ficar
que inveja da sua sorte,
630
00:37:41,937 --> 00:37:44,840
eles vão invejar você.
631
00:37:44,880 --> 00:37:47,559
-Toda a sua vida vai mudar.
-(Sorte choramingando)
632
00:37:47,599 --> 00:37:48,523
(Ganesha ri)
633
00:37:48,557 --> 00:37:49,480
(Ammu choraminga)
634
00:37:49,519 --> 00:37:51,000
Ammu, está tudo bem.
635
00:37:51,159 --> 00:37:52,800
Ammu, não. Está tudo bem.
636
00:37:53,039 --> 00:37:55,679
Nós o encontraremos.
Ouça-me, Ammu.
637
00:37:55,960 --> 00:37:57,079
Tudo bem.
638
00:37:57,119 --> 00:38:00,239
Irmã, ele odiou a visão
de Lucky desde o início.
639
00:38:00,280 --> 00:38:01,503
Eu acho que ele o deixou em algum lugar
640
00:38:01,537 --> 00:38:02,760
de propósito
para se livrar dele.
641
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
Ele deve ter feito isso.
642
00:38:05,079 --> 00:38:08,079
Estou dizendo a verdade.
Vocês dois deveriam acreditar em mim.
643
00:38:08,199 --> 00:38:12,559
Eles me atacaram quando eu relaxei
e perdi Lucky naquele momento.
644
00:38:12,840 --> 00:38:16,639
Acho que o líder sindical, Arumugam,
está por trás de todo esse fiasco.
645
00:38:16,960 --> 00:38:17,760
Cunhado,
646
00:38:18,119 --> 00:38:21,000
você sabe que não vale a pena
ser atropelado por capangas contratados, certo?
647
00:38:21,199 --> 00:38:22,119
Você está certo.
648
00:38:25,239 --> 00:38:26,519
Venha aqui, Ammu.
649
00:38:27,599 --> 00:38:29,800
(Ammu grunhe)
650
00:38:30,119 --> 00:38:32,840
Volte para casa com Lucky da próxima vez.
Caso contrário, simplesmente não volte para casa.
651
00:38:33,199 --> 00:38:37,920
(música extravagante)
652
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
(homem geme)
653
00:38:44,199 --> 00:38:46,400
-O que aconteceu, senhor?
-É uma longa história.
654
00:38:46,719 --> 00:38:48,199
Diga-me por que você veio aqui.
655
00:38:48,199 --> 00:38:50,079
Senhor, eu sou Thengai Srinivasan.
656
00:38:50,599 --> 00:38:52,280
Esse cara!
657
00:38:52,600 --> 00:38:53,565
Hum.
658
00:38:53,599 --> 00:38:54,480
Diga-me.
659
00:38:54,480 --> 00:38:57,519
-Preciso fazer um relatório.
-Em relação ao quê?
660
00:38:57,559 --> 00:38:59,480
Senhor, Lucky está desaparecido.
661
00:38:59,519 --> 00:39:00,679
Desde quando?
662
00:39:00,679 --> 00:39:03,760
-7h30 da manhã.
-Sim.
663
00:39:03,800 --> 00:39:05,159
Como foi que desapareceu?
664
00:39:05,360 --> 00:39:06,639
-Senhor, é...
-Espere.
665
00:39:07,920 --> 00:39:09,079
Deixe-me contar a você.
666
00:39:09,119 --> 00:39:10,920
Por que? Ele não pode dizer isso?
667
00:39:10,920 --> 00:39:13,360
Eu estava lá quando isso aconteceu.
668
00:39:13,960 --> 00:39:15,599
Ok, vá em frente.
669
00:39:15,639 --> 00:39:17,559
Escritor, anote.
670
00:39:18,519 --> 00:39:20,400
Senhor, eram 7:00 horas
pela manhã.
671
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Lucky e eu estávamos passeando.
672
00:39:21,800 --> 00:39:24,039
Quantos anos tem sorte?
673
00:39:24,400 --> 00:39:28,679
Não posso dizer a idade exata.
Mas duas e meia para três.
674
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
Sim, três deveriam fazer isso.
675
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
-Sim, senhor. Três.
-Três meses, senhor.
676
00:39:33,119 --> 00:39:35,800
Você pegou um bebê de três meses
passear com você?
677
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
-Hum.
-Eu fiz ele usar a coleira.
678
00:39:38,880 --> 00:39:43,000
-Ei, o que há de errado com esse cara?
-Eu não te contei? Ele é assim.
679
00:39:43,034 --> 00:39:45,159
Sim.
Posso dizer pelo rosto dele.
680
00:39:45,599 --> 00:39:47,639
-Você tem a foto do Lucky?
-Sim, eu quero, senhor.
681
00:39:47,639 --> 00:39:48,519
Eu vou te mostrar.
682
00:39:51,200 --> 00:39:52,553
(música cômica)
683
00:39:53,199 --> 00:39:54,480
Hein?
684
00:39:58,000 --> 00:40:00,880
Ele é Thengai Srinivasan.
O que você está? Mohan solto?
685
00:40:00,920 --> 00:40:04,119
Ei, isso é uma delegacia de polícia
ou um hospital psiquiátrico? Levantar!
686
00:40:04,159 --> 00:40:05,960
Ei, bata neles
e jogue-os fora daqui!
687
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
-Vamos, cunhado.
-Ei!
688
00:40:07,519 --> 00:40:08,960
-Vou abordar seu superior.
-Vem, vamos, cunhado.
689
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Você pode ir ao comissário
ou no escritório do coletor.
690
00:40:11,039 --> 00:40:14,639
Se você vier aqui com uma maleta de cachorro
assim de novo, eu vou te morder!
691
00:40:15,519 --> 00:40:17,542
Senhor, desde que você conseguiu
mordido por um cachorro,
692
00:40:17,576 --> 00:40:19,599
sua atitude mudou muito.
693
00:40:23,800 --> 00:40:26,639
Você! Apenas liberte nós dois
sem fazer cena.
694
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Se a Blue Cross descobrir,
695
00:40:27,874 --> 00:40:30,400
você estará atrás das grades
e estaremos do lado de fora.
696
00:40:30,434 --> 00:40:31,434
Huh?
697
00:40:36,480 --> 00:40:38,840
Ei! Fumar causa câncer.
698
00:40:38,880 --> 00:40:40,119
Fumar mata.
699
00:40:42,360 --> 00:40:44,880
-Ei, quando você veio?
-Ei, mano.
700
00:40:44,920 --> 00:40:48,760
Os pais não querem filhos como eu
passar mais tempo em casa.
701
00:40:48,800 --> 00:40:50,891
No momento em que você ligou,
Fiquei tão tenso,
702
00:40:50,925 --> 00:40:52,960
Corri até aqui para ajudá-lo.
703
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
No mundo de hoje, onde as pessoas
pense duas vezes antes de ajudar os outros,
704
00:40:57,320 --> 00:41:00,360
uma pessoa dedicou sua vida
para a melhoria dos cães de rua.
705
00:41:00,360 --> 00:41:04,320
Agora vamos conhecer a Sra. Keerthi
que administra um abrigo para eles
706
00:41:04,320 --> 00:41:06,880
no episódio de hoje do nosso canal.
707
00:41:07,199 --> 00:41:11,199
-Saudações, Sra. Keerthi.
-Quero contestar veementemente um ponto.
708
00:41:11,280 --> 00:41:13,519
Por favor, pare de chamá-los de cachorros primeiro.
709
00:41:13,840 --> 00:41:16,639
Eles também são seres que vivem
neste planeta assim como nós.
710
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
De que outra forma posso chamar um cachorro?
se não o termo "cachorro?"
711
00:41:19,079 --> 00:41:23,679
Eles também têm nomes como nós.
Ele é Moorthi. Ele é Simba.
712
00:41:23,719 --> 00:41:25,639
Ela é Lakshmi.
E esse é Nody.
713
00:41:25,840 --> 00:41:28,400
Ei, por que você está me mostrando
esse vídeo maluco?
714
00:41:28,440 --> 00:41:31,039
O que você quer dizer? Nós nos beneficiaremos
muito desse vídeo maluco, mano.
715
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Pelo que eu sei, acho que ela é a
aquele que nomeia todos os raivosos
716
00:41:35,000 --> 00:41:36,719
e cães de rua por aí.
717
00:41:37,039 --> 00:41:40,280
Então, há uma chance de que ela deva
temos Lucky, que perdemos antes.
718
00:41:40,519 --> 00:41:42,743
Está tudo bem, mesmo que
não encontramos Lucky.
719
00:41:42,777 --> 00:41:45,000
Vamos encontrar um cachorrinho
quem se parece
720
00:41:45,039 --> 00:41:46,840
e dê para Ammu
e acalme-a instantaneamente.
721
00:41:46,880 --> 00:41:48,400
Como minha ideia soa?
722
00:41:48,559 --> 00:41:50,119
(zomba do latido)
723
00:41:54,079 --> 00:41:58,519
Hoje é o aniversário do Senhor Rahman.
Eu tenho que comer o Biryani.
724
00:41:58,719 --> 00:42:01,119
-OK.
-Lakshmi está saindo!
725
00:42:01,119 --> 00:42:03,000
Pegue-a e coloque-a dentro.
726
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
-Oh não! Eu fui pego. Ei!
-Ei, tranque ela. Se apresse!
727
00:42:06,000 --> 00:42:08,039
Deixe-me pelo menos provar o Biryani.
Eu voltarei. Deixe-me ir!
728
00:42:08,039 --> 00:42:09,920
Ah, Deus!
Fiquei trancado lá dentro.
729
00:42:10,559 --> 00:42:13,000
Oh não! Eu fui traído.
730
00:42:14,360 --> 00:42:18,199
Sarala, quando você estava deitada
o parque como órfão e ferido
731
00:42:18,239 --> 00:42:22,239
Keerthi cuidou de suas feridas
e trouxe você aqui.
732
00:42:22,273 --> 00:42:25,840
No entanto, você não come nada e senta
como se você tivesse perdido algo importante.
733
00:42:26,039 --> 00:42:28,079
Eu perdi algo importante.
734
00:42:28,119 --> 00:42:32,880
Eles sequestraram meu filho
bem na minha frente.
735
00:42:32,960 --> 00:42:36,480
Não sei se ele comeu ou não.
736
00:42:36,760 --> 00:42:38,583
(Bala) Ela nomeia
cada cachorro que vive aqui.
737
00:42:38,617 --> 00:42:40,440
Como ela
dar-lhes sobrenomes, mano?
738
00:42:40,480 --> 00:42:42,239
(Sorte) E o seu nome então?
739
00:42:42,440 --> 00:42:43,719
Estacione e venha.
740
00:42:48,119 --> 00:42:49,760
Vamos, mano.
741
00:42:52,199 --> 00:42:54,280
No que ele está se concentrando através
os buracos do portão?
742
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
-(cachorrinho choramingando)
-(música romântica)
743
00:43:03,400 --> 00:43:04,920
Mano, eu não te contei?
744
00:43:05,119 --> 00:43:07,440
Não apenas meio período.
745
00:43:07,480 --> 00:43:09,599
-Ela é uma mulher louca em tempo integral.
-Ei!
746
00:43:09,800 --> 00:43:11,743
Olhe para a pintura dela
as unhas do cachorro.
747
00:43:11,777 --> 00:43:13,719
Ela vai
aplique batom nele.
748
00:43:13,760 --> 00:43:16,639
Ela também aplicará maquiagem.
Vamos arrumar o cachorro antes disso.
749
00:43:18,880 --> 00:43:20,639
-Um aviso importante, mano.
-O que?
750
00:43:20,679 --> 00:43:22,501
Não chame cachorros de "cachorros"
na frente dela.
751
00:43:22,535 --> 00:43:23,679
Chame isso de vida, entendeu?
752
00:43:23,719 --> 00:43:24,840
-OK.
-Sim.
753
00:43:26,000 --> 00:43:28,199
Não vamos perder tempo
e faça o trabalho imediatamente.
754
00:43:28,239 --> 00:43:29,280
Ok, Keerthi.
755
00:43:32,200 --> 00:43:33,080
Uh...
756
00:43:33,119 --> 00:43:34,039
-Bom dia, senhora.
-Sim.
757
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
O que traz você aqui?
758
00:43:37,079 --> 00:43:40,079
Senhora, perdemos uma vida
da nossa casa.
759
00:43:40,320 --> 00:43:41,559
Mano, mostre a foto para ela.
760
00:43:41,599 --> 00:43:44,000
Não importa o que a vida se perca
em Chennai, fomos informados de que
761
00:43:44,039 --> 00:43:45,079
chegará até você aqui,
no abrigo para cães.
762
00:43:46,199 --> 00:43:48,280
Aqui, o nome desta vida é Lucky.
763
00:43:48,800 --> 00:43:50,314
-(Sarala rosnando)
-(música tensa)
764
00:43:51,960 --> 00:43:54,541
Ei, ele é o único
que sequestrou meu bebê.
765
00:43:54,575 --> 00:43:57,480
Ele até tentou me sequestrar.
766
00:43:57,519 --> 00:43:59,320
O que você quer dizer? Esse cara?
767
00:43:59,360 --> 00:44:04,239
Se esta vida se tornasse parte de sua
família canina, nossas vidas serão salvas.
768
00:44:04,239 --> 00:44:06,440
-Você pode verificar?
-Eu não tenho esse.
769
00:44:06,480 --> 00:44:10,440
A filha da minha irmã o ama.
Mas ele desapareceu um dia.
770
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
É por isso que viemos até aqui
pela sua ajuda. Por favor, ajude-nos.
771
00:44:13,400 --> 00:44:14,682
Não importa
quanto vai custar.
772
00:44:14,716 --> 00:44:15,599
Nós cuidaremos disso.
773
00:44:15,599 --> 00:44:16,882
Ei, eu pareço com alguém
quem ganha dinheiro
774
00:44:16,916 --> 00:44:18,199
vendendo esses pobres animais?
775
00:44:18,199 --> 00:44:20,559
(cachorros latindo)
776
00:44:21,400 --> 00:44:25,000
Se eles estão latindo ao ver você,
você está emitindo vibrações negativas.
777
00:44:25,039 --> 00:44:27,719
-Apenas saia daqui.
-Oh não! Ei, eu te disse.
778
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
Suas vibrações não são boas.
Basta ir para esse lado!
779
00:44:29,960 --> 00:44:33,760
Apenas vá! São as vibrações dele.
O meu vai ficar bom, eu juro.
780
00:44:33,800 --> 00:44:35,360
Por favor me ajude.
781
00:44:36,480 --> 00:44:38,760
-Oi.
-Não fuja!
782
00:44:39,039 --> 00:44:40,239
-Oi.
-Oi.
783
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
-Sim.
-Que raça é essa, irmã?
784
00:44:41,840 --> 00:44:43,519
-Beagle.
-Beagle, entendo.
785
00:44:43,559 --> 00:44:44,920
Venha, Beagle.
786
00:44:46,519 --> 00:44:48,639
-Que raça é essa?
-Isso é vira-lata.
787
00:44:48,679 --> 00:44:49,679
Mestiço.
788
00:44:50,000 --> 00:44:51,119
E aquele.
789
00:44:51,119 --> 00:44:52,039
Kombai.
790
00:44:52,079 --> 00:44:53,119
-Ah, é o Kombai.
-(cachorro late)
791
00:44:53,320 --> 00:44:55,079
(risos) Ela simplesmente não vai embora.
792
00:44:55,440 --> 00:44:58,719
Irmã, Keerthi me disse
para trazer esse cachorrinho para ela.
793
00:44:58,840 --> 00:45:00,599
-Posso levá-lo?
-OK.
794
00:45:00,599 --> 00:45:02,360
-Claro.
-(cachorro late)
795
00:45:03,679 --> 00:45:04,960
(cachorro rosna)
796
00:45:05,599 --> 00:45:08,719
Eles odeiam ver você.
Por favor, deixe este lugar.
797
00:45:08,760 --> 00:45:10,840
-Eu pedi para você sair!
-Por favor me ajude.
798
00:45:10,840 --> 00:45:13,039
(Bala) Amigo, deixa pra lá.
799
00:45:13,079 --> 00:45:16,719
Ela está sendo demais.
A família dela também está gritando muito.
800
00:45:16,760 --> 00:45:18,920
-Terminamos aqui. Vamos.
-Tudo bem, senhora.
801
00:45:18,960 --> 00:45:20,079
-Vê você.
-Deixar.
802
00:45:20,119 --> 00:45:22,559
Irmã, ele sequestrou outra criança.
803
00:45:22,599 --> 00:45:23,960
Keerthi, não o deixe ir.
804
00:45:24,159 --> 00:45:26,159
-Até mais, senhora.
-Ei!
805
00:45:26,199 --> 00:45:27,679
-Ei, meu cachorrinho!
-Ei, mano! Correr!
806
00:45:27,719 --> 00:45:29,199
-Onde você está indo?
-Corra, mano!
807
00:45:29,239 --> 00:45:30,320
Vamos fugir com ele.
808
00:45:30,920 --> 00:45:32,079
Mano, ligue a moto!
809
00:45:32,280 --> 00:45:34,039
Ei, empurre.
Sente-se.
810
00:45:34,079 --> 00:45:35,400
-Comece.
-Suba na bicicleta!
811
00:45:35,440 --> 00:45:36,480
(rotações do motor)
812
00:45:39,000 --> 00:45:40,519
Vá!
813
00:45:43,440 --> 00:45:44,360
Ei!
814
00:45:44,400 --> 00:45:46,239
-Ei! Pare aí mesmo.
-Ei!
815
00:45:46,280 --> 00:45:47,679
Atenção!
Ah, Deus!
816
00:45:48,119 --> 00:45:49,639
Ei, olhos na estrada.
817
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
Se apresse!
818
00:45:55,639 --> 00:45:57,159
-Mano, pare.
-O que é?
819
00:45:57,800 --> 00:45:58,920
Para onde ela foi?
820
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Acho que a perdemos.
Ir.
821
00:46:01,280 --> 00:46:03,199
Vá devagar, mano.
Minhas costas estão doendo.
822
00:46:03,239 --> 00:46:05,519
-Eu sequestrei o cachorrinho.
-Ei, não deixe cair o cachorrinho.
823
00:46:07,480 --> 00:46:11,079
-Oh não! Inversão de marcha. Agora.
-Pare aí.
824
00:46:11,119 --> 00:46:12,039
Ei!
825
00:46:13,039 --> 00:46:14,400
Vá, mano.
826
00:46:14,440 --> 00:46:16,199
Vou colocar um posto de controle!
827
00:46:17,800 --> 00:46:19,840
-Oh não! O portão se abriu.
-Ei!
828
00:46:20,119 --> 00:46:21,280
Ir!
829
00:46:22,239 --> 00:46:25,760
-Ei! Pare aquela scooter amarela. Ir!
-Vá e pare ela! Agora!
830
00:46:25,800 --> 00:46:27,239
-Vá agora. Mano, vamos lá.
-Tudo bem, senhor.
831
00:46:27,280 --> 00:46:28,199
Ir.
832
00:46:28,719 --> 00:46:30,999
(polícia de trânsito em hindi)
Ei! Pare aí mesmo.
833
00:46:31,033 --> 00:46:31,966
Ah!
834
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Um posto de cheque?
835
00:46:34,039 --> 00:46:35,440
-O que há com o visual?
-(em hindi) Meu Deus! Estou salvo.
836
00:46:37,480 --> 00:46:38,840
Saia do caminho.
837
00:46:39,119 --> 00:46:40,199
Ok, senhora.
838
00:46:41,960 --> 00:46:43,920
Você não comeu nada
desde manhã, querido.
839
00:46:44,199 --> 00:46:46,000
-(Ammu chorando)
-Ok, entendi.
840
00:46:46,039 --> 00:46:47,199
Apenas uma mordida.
841
00:46:47,559 --> 00:46:48,599
(música emocional)
842
00:46:49,559 --> 00:46:52,599
Ammu... Ammu, Lucky está aqui.
843
00:46:56,480 --> 00:46:59,320
Olhe aqui.
É sorte, Ammu.
844
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
Olhe aqui.
845
00:47:00,880 --> 00:47:03,559
-Ammu, olhe aqui.
-Lucky está aqui.
846
00:47:04,039 --> 00:47:06,079
-Ammu, encontramos Lucky.
-Ammu, não chore.
847
00:47:06,119 --> 00:47:07,320
(Ammu continua chorando)
848
00:47:08,079 --> 00:47:10,119
Ammu, Lucky está aqui.
849
00:47:10,280 --> 00:47:11,920
Olha, ele está aqui.
850
00:47:12,639 --> 00:47:15,239
Olhe para ele.
Ei, é sorte.
851
00:47:15,679 --> 00:47:17,320
Ele está de volta.
852
00:47:18,119 --> 00:47:21,719
Sortudo.
Ele é tão fofo, certo?
853
00:47:25,079 --> 00:47:26,559
É a sua sorte.
854
00:47:27,440 --> 00:47:29,199
(chora) Não é sorte!
855
00:47:29,480 --> 00:47:31,320
É sorte, querido.
Olhe para ele!
856
00:47:33,719 --> 00:47:37,079
Não! Não é sorte!
857
00:47:40,079 --> 00:47:42,119
-Não!
-OK.
858
00:47:42,440 --> 00:47:43,880
Entendi, querido.
859
00:47:45,639 --> 00:47:47,280
Está tudo bem, querido.
860
00:47:57,039 --> 00:47:59,000
Entendi, amor.
Não chore, querido.
861
00:48:06,559 --> 00:48:08,199
Este é o Lucky que você mencionou?
862
00:48:08,679 --> 00:48:09,719
Hum.
863
00:48:09,960 --> 00:48:10,920
Não apenas este Lucky.
864
00:48:10,954 --> 00:48:13,119
Você não será capaz
para acalmá-la, mesmo que você traga
865
00:48:13,159 --> 00:48:14,880
mil Luckys.
866
00:48:14,920 --> 00:48:17,280
-(Ammu continua chorando)
-(música melancólica)
867
00:48:19,400 --> 00:48:20,599
O que aconteceu com esse Lucky?
868
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
A julgar pelas suas palavras,
869
00:48:27,394 --> 00:48:29,920
Ammu e Lucky
estão presos de tal maneira
870
00:48:29,960 --> 00:48:31,519
isso está além da nossa compreensão.
871
00:48:31,639 --> 00:48:35,480
Lucky sentirá falta de Ammu
assim como ela sentirá falta dele.
872
00:48:35,679 --> 00:48:36,679
Se fosse um pouco maior,
873
00:48:36,713 --> 00:48:39,079
teria encontrado o seu caminho
de volta para sua casa.
874
00:48:39,920 --> 00:48:45,079
Envie-me a foto de Lucky.
Vou compartilhar nas redes sociais.
875
00:48:45,119 --> 00:48:47,840
Eu farei o que puder
para encontrar Lucky.
876
00:48:48,559 --> 00:48:51,840
-Obrigado.
-Eu não estou fazendo isso por você.
877
00:48:51,880 --> 00:48:53,519
Estou fazendo isso apenas por
Lucky e Ammu.
878
00:48:53,760 --> 00:48:54,800
Hum.
879
00:48:55,280 --> 00:48:56,834
(música extravagante)
880
00:49:00,679 --> 00:49:03,880
-Ei, qual é a minha agenda?
-Um esquema de bem-estar na 4ª ala.
881
00:49:03,960 --> 00:49:06,880
Em seguida, uma cerimônia de perfuração de orelha
na casa do nosso Nallamuthu.
882
00:49:07,239 --> 00:49:10,440
E em nosso vereador
Casa de Ganesha Moorthi,
883
00:49:10,480 --> 00:49:13,920
funeral de sua sogra.
Devemos comparecer ou não?
884
00:49:13,920 --> 00:49:15,760
Ei, devemos comparecer primeiro.
885
00:49:15,800 --> 00:49:16,966
Mesmo que não compareçamos
as coisas boas,
886
00:49:17,000 --> 00:49:17,920
temos que ir a acontecimentos tristes.
887
00:49:17,920 --> 00:49:20,480
Obtemos mais votos para o nosso partido
daquela enfermaria.
888
00:49:20,880 --> 00:49:21,679
Vamos.
889
00:49:21,679 --> 00:49:22,440
-OK.
-Querido.
890
00:49:22,480 --> 00:49:26,000
Perguntei ao astrólogo por que você ainda
não se tornou ministro.
891
00:49:26,000 --> 00:49:26,984
Existem aflições associadas
892
00:49:27,018 --> 00:49:28,159
com o Senhor Bhairava
em seu horóscopo.
893
00:49:28,199 --> 00:49:29,951
Você se tornará um
Ministro imediatamente
894
00:49:29,985 --> 00:49:31,639
se realizarmos um ritual de propiciação.
895
00:49:31,639 --> 00:49:33,000
Como se!
896
00:49:33,000 --> 00:49:35,418
Ei, eu vou
comparecer a um funeral agora.
897
00:49:35,452 --> 00:49:37,369
Antes disso, um funeral é
vai acontecer nesta casa.
898
00:49:37,403 --> 00:49:39,320
Pode ser seu ou do seu irmão.
899
00:49:39,599 --> 00:49:40,719
Mover!
900
00:49:41,080 --> 00:49:42,063
(sopro de concha)
901
00:49:42,097 --> 00:49:43,079
(bateria tocando)
902
00:49:43,519 --> 00:49:44,639
Shanta Naiki
903
00:49:54,920 --> 00:49:55,840
(fogos de artifício estourando)
904
00:49:55,874 --> 00:49:57,246
-Ahhh!
-(choramingo de sorte)
905
00:49:57,280 --> 00:49:58,760
Quem acendeu os biscoitos?
906
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
-(Lucky choraminga)
-(música tocando ao fundo)
907
00:50:00,400 --> 00:50:01,440
Pegue o cachorro!
908
00:50:05,880 --> 00:50:07,320
Estamos celebrando o Diwali aqui?
909
00:50:07,360 --> 00:50:08,639
Isso assustou o cachorro e ele fugiu.
910
00:50:09,119 --> 00:50:10,199
-Segure isso.
-Chefe.
911
00:50:11,840 --> 00:50:13,400
-Saudações, irmão.
-Ganesha Moorthi.
912
00:50:13,800 --> 00:50:16,239
-Minhas mais profundas condolências.
-Está bem.
913
00:50:16,240 --> 00:50:17,365
(Esposa de Ganesha soluçando)
914
00:50:17,400 --> 00:50:19,519
Senhora, é o MLA.
915
00:50:26,519 --> 00:50:28,679
Não se preocupe, querido.
É uma morte auspiciosa.
916
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
-Chefe.
-Sim.
917
00:50:34,708 --> 00:50:39,269
-Ei, você acabou com ela?
-Eu não fiz nada, irmão.
918
00:50:39,320 --> 00:50:40,587
Este cachorrinho fez tudo.
919
00:50:40,621 --> 00:50:43,480
Essa coisinha um pouco
e matou a velha bruxa?
920
00:50:44,039 --> 00:50:46,480
Não, irmão.
Esta é uma história totalmente diferente.
921
00:50:51,039 --> 00:50:52,943
eu queria confirmar
se ela conseguiu
922
00:50:52,977 --> 00:50:54,880
um ataque cardíaco
por causa da chegada do cachorrinho.
923
00:50:55,320 --> 00:50:57,599
Então, eu fui e sentei na frente de
a enfermaria da UTI com o cachorrinho.
924
00:50:57,599 --> 00:50:58,880
Ela faleceu naquele momento.
925
00:50:59,360 --> 00:51:01,920
Foi quando eu descobri
ele tem poder.
926
00:51:01,920 --> 00:51:03,679
-Jai Bhairava!
-Moorthi.
927
00:51:04,239 --> 00:51:08,000
Este não é um cachorro comum.
Este é o próprio Senhor Bhairava.
928
00:51:08,034 --> 00:51:09,784
(música cômica)
929
00:51:10,519 --> 00:51:11,880
-Moorthi.
-Sim.
930
00:51:11,920 --> 00:51:14,880
Acreditar em superstições é bom.
Mas não se torne um tolo como ele.
931
00:51:16,159 --> 00:51:18,000
Entendi?
Ei, vamos lá.
932
00:51:19,199 --> 00:51:21,920
-Você nunca vai mudar?
-Ele é um idiota. Não ligue para ele.
933
00:51:24,039 --> 00:51:27,039
-Cunhado.
-O que?
934
00:51:27,039 --> 00:51:28,196
Não me repreenda agora.
935
00:51:28,230 --> 00:51:31,239
A irmã disse que há
aflições relacionadas ao Senhor
936
00:51:31,239 --> 00:51:33,800
Bhairava em seu mapa astral.
Vimos o próprio Senhor agora há pouco.
937
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
-Acho que é uma bênção de Deus.
-E daí?
938
00:51:36,920 --> 00:51:41,360
Por que não sequestramos esse cachorrinho
e levar para nossa casa?
939
00:51:41,679 --> 00:51:44,719
Tenho certeza que vai haver
outro funeral hoje.
940
00:51:45,239 --> 00:51:46,159
(zomba)
941
00:51:46,440 --> 00:51:48,320
Acredito que será seu.
942
00:51:59,360 --> 00:52:01,480
Ei, por que você está enfiando isso aí?
943
00:52:01,599 --> 00:52:03,121
Por que você pergunta isso?
944
00:52:03,155 --> 00:52:06,679
Este é o local habitual
para os cachorros fazerem xixi, certo?
945
00:52:06,719 --> 00:52:11,800
Então, se Lucky ou algum parente
de Lucky pode ver este pôster
946
00:52:11,840 --> 00:52:13,960
há uma chance para eles
para entrar em contato conosco. Você entendeu, mano?
947
00:52:13,960 --> 00:52:15,239
É por isso que estou colando aqui.
948
00:52:18,000 --> 00:52:19,639
Talvez minha lógica estivesse errada.
949
00:52:19,639 --> 00:52:21,679
Esta é a ideia dela.
Não há necessidade de olhar para mim.
950
00:52:21,719 --> 00:52:23,360
Estou apenas colando esses pôsteres.
951
00:52:24,239 --> 00:52:26,280
Você parece bem.
952
00:52:26,320 --> 00:52:28,519
Por que você tem um cara
gosta dele como seu amigo?
953
00:52:28,519 --> 00:52:30,880
Ah, você quer saber, Keerthi?
É uma pequena lógica.
954
00:52:30,920 --> 00:52:32,840
É como construir um grande canil
ao lado de um pequeno.
955
00:52:32,880 --> 00:52:36,840
Se caras inteligentes como eu ficarem por aqui
com pessoas burras como ele
956
00:52:36,880 --> 00:52:38,599
Posso brilhar um pouco mais, certo?
957
00:52:38,840 --> 00:52:41,960
-É por isso.
-É aí que você está errado.
958
00:52:42,000 --> 00:52:43,983
Se você anda com um cara como ele,
959
00:52:44,017 --> 00:52:46,000
garotas vão te aceitar como um
cara idiota que é igual a ele.
960
00:52:46,079 --> 00:52:48,440
É assim mesmo? Eu nunca
pensei assim.
961
00:52:48,480 --> 00:52:53,760
(banda tocando ao fundo)
962
00:52:56,079 --> 00:52:57,519
-(homens assobiando)
-Ei, amigo!
963
00:52:58,199 --> 00:52:59,280
O que é isso, mano?
964
00:53:00,519 --> 00:53:01,480
O que?
965
00:53:02,159 --> 00:53:05,280
Ele é o cara que chutou Lucky
no parque e foi atropelado por mim.
966
00:53:06,400 --> 00:53:08,159
Aqui...
967
00:53:09,000 --> 00:53:13,760
Mano, e se ele sequestrasse Lucky
para se vingar de você?
968
00:53:14,039 --> 00:53:15,480
Vamos perguntar diretamente a ele, amigo.
969
00:53:15,880 --> 00:53:20,000
-Espere.
-(homem cantando)
970
00:53:20,360 --> 00:53:23,639
A cabra está vindo para ser abatida.
Vamos decapitá-lo e cortá-lo.
971
00:53:23,679 --> 00:53:25,719
(cantando)
972
00:53:25,960 --> 00:53:27,239
-Simplesmente assim!
-Ei!
973
00:53:27,280 --> 00:53:28,360
-Ei! -Onde está o sortudo?
-Não, não!
974
00:53:28,400 --> 00:53:29,800
-Deixe-me ir!
-Onde está o sortudo?
975
00:53:30,719 --> 00:53:31,880
-Quem é sortudo?
-Ei!
976
00:53:31,920 --> 00:53:33,519
-Ei!
-Isso é sorte. Olhar!
977
00:53:33,719 --> 00:53:35,583
Mano, eu te disse um cachorro como Lucky
978
00:53:35,617 --> 00:53:37,480
virá fazer xixi
este poste elétrico.
979
00:53:37,519 --> 00:53:39,480
-Este é o cachorro que mencionei.
-Ei! Como você ousa me chamar de cachorro?!
980
00:53:39,519 --> 00:53:40,920
-Você! Estou chamando você apenas de cachorro.
-Ah, Deus!
981
00:53:40,960 --> 00:53:44,719
-Onde está o sortudo? Conte-nos.
-Ok, eu vou te contar. Eu vou.
982
00:53:47,159 --> 00:53:51,519
Ei, eu contei ao meu chefe sobre
a briga que nós dois tivemos naquela época.
983
00:53:51,559 --> 00:53:54,280
Ele nos pediu para trazer aquele cachorro
não importa o que aconteça.
984
00:53:54,280 --> 00:53:57,079
Nós sequestramos aquele cachorrinho sem saber
ele estava se referindo a você.
985
00:53:57,079 --> 00:53:58,880
-Ei!
-Eu não disse nada.
986
00:53:58,880 --> 00:54:01,229
O chefe disse isso.
987
00:54:01,263 --> 00:54:03,480
A chegada do cachorrinho
trouxe muitas coisas boas para ele.
988
00:54:04,039 --> 00:54:08,239
Uma delas é a morte repentina
de sua sogra, que sempre foi
989
00:54:08,239 --> 00:54:11,079
um espinho ao seu lado. Olhe para ela
corpo indo para o local de cremação.
990
00:54:12,000 --> 00:54:13,923
Por favor, deixe-me ir.
991
00:54:13,957 --> 00:54:15,880
Eu tenho que cuidar
os preparativos para a cremação.
992
00:54:15,880 --> 00:54:17,320
-Apenas vá embora.
-O chefe vai me procurar.
993
00:54:17,360 --> 00:54:18,480
-Muito obrigado.
-Deixar.
994
00:54:18,519 --> 00:54:21,840
-Você não terminou de fazer xixi.
-Vou para o próximo post.
995
00:54:22,239 --> 00:54:23,920
(Ammu choraminga)
996
00:54:25,599 --> 00:54:27,480
Assista ao desenho animado
e seja uma boa menina.
997
00:54:27,760 --> 00:54:29,239
Estarei de volta depois
terminando as tarefas.
998
00:54:30,079 --> 00:54:31,920
(música de suspense)
999
00:54:54,000 --> 00:54:55,760
Amém!
(voz ecoa)
1000
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
(Ammu ri)
1001
00:54:59,400 --> 00:55:00,719
Amém!
1002
00:55:04,960 --> 00:55:08,000
Venha, sortudo.
Sortudo.
1003
00:55:08,800 --> 00:55:11,000
Sortudo!
1004
00:55:11,679 --> 00:55:12,960
(risadas sortudas)
1005
00:55:16,599 --> 00:55:17,559
Sorte.
1006
00:55:27,239 --> 00:55:29,400
-Minha sorte.
-Ammu.
1007
00:55:30,440 --> 00:55:31,639
Venha aqui.
Pegue-me.
1008
00:55:32,880 --> 00:55:34,000
Sortudo.
1009
00:55:36,119 --> 00:55:37,039
Amém.
1010
00:55:38,199 --> 00:55:41,199
-(Lucky ri)
-Sorte.
1011
00:55:41,760 --> 00:55:42,840
(música tensa)
1012
00:55:43,199 --> 00:55:45,159
-Corra, Ammu.
-Sortudo.
1013
00:55:48,000 --> 00:55:49,119
(música se intensifica)
1014
00:55:49,159 --> 00:55:50,280
Sorte.
1015
00:55:50,320 --> 00:55:51,239
Parar.
1016
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
-Ammu.
-Sortudo.
1017
00:55:55,079 --> 00:55:56,480
Sortudo.
1018
00:55:56,519 --> 00:55:59,719
-Você foi pego.
-Pegue-me se puder.
1019
00:56:00,079 --> 00:56:01,679
Peguei você!
Mamãe!
1020
00:56:01,719 --> 00:56:03,000
-(Ammu chorando)
-Amu!
1021
00:56:04,000 --> 00:56:05,719
-(suspira) Ammu!
-(Ammu gritando)
1022
00:56:06,079 --> 00:56:07,239
Ah, Deus!
Amém!
1023
00:56:07,760 --> 00:56:10,519
Amém!
1024
00:56:11,960 --> 00:56:13,159
Oh não!
Amém!
1025
00:56:14,079 --> 00:56:17,360
Amém!
Olhe para mim, querido.
1026
00:56:17,760 --> 00:56:20,039
Amém!
1027
00:56:23,000 --> 00:56:24,159
(trovão retumba)
1028
00:56:27,239 --> 00:56:29,800
-(monitor emite um sinal sonoro)
-(música pensativa)
1029
00:56:40,440 --> 00:56:42,257
(médico) Não é sério
lesões externas.
1030
00:56:42,291 --> 00:56:43,960
Mas enquanto ela rolava
descendo as escadas
1031
00:56:44,000 --> 00:56:45,079
ela está um pouco em estado de choque.
1032
00:56:45,320 --> 00:56:48,480
Vamos ver o relatório da ressonância magnética primeiro,
então decidiremos o que fazer a seguir.
1033
00:56:55,400 --> 00:56:56,320
Sortudo!
1034
00:56:58,000 --> 00:56:59,599
Olhe para Ammu, Lucky.
1035
00:57:01,360 --> 00:57:02,559
Fale com ela.
1036
00:57:02,880 --> 00:57:06,320
Você fala com ela. Se você fizer isso, ela vai
definitivamente responda à sua voz.
1037
00:57:08,559 --> 00:57:11,239
Quando ela nasceu,
quando perdemos toda a esperança
1038
00:57:11,679 --> 00:57:14,559
você era o único lá para nós.
Você nos disse para não ficar com medo
1039
00:57:14,880 --> 00:57:16,079
e que ela era apenas autista.
1040
00:57:16,119 --> 00:57:18,920
Ela te ama muito.
Você literalmente a criou.
1041
00:57:18,960 --> 00:57:21,159
Você deveria falar com ela.
1042
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Amém.
1043
00:57:25,199 --> 00:57:26,239
Amém.
1044
00:57:30,599 --> 00:57:31,519
Amém.
1045
00:57:36,039 --> 00:57:37,360
(trovão retumba)
1046
00:57:48,480 --> 00:57:50,360
Eu não vim para Chennai
para conseguir um emprego, Keerthi.
1047
00:57:50,920 --> 00:57:54,440
Meu coração me diz isso
Ammu sente minha falta e
1048
00:57:54,679 --> 00:57:56,239
que ela precisa de mim.
1049
00:57:56,840 --> 00:57:58,440
Eu vim aqui imediatamente.
1050
00:57:59,199 --> 00:58:01,800
Ela fica tão feliz
no momento em que ela me vê.
1051
00:58:02,880 --> 00:58:05,400
Ela não precisa de mais ninguém
se eu estiver lá com ela.
1052
00:58:05,480 --> 00:58:07,360
Mas quando se tratava de Lucky,
1053
00:58:07,679 --> 00:58:12,119
Eu não conseguia entender o vínculo profundo
entre Ammu e Lucky.
1054
00:58:12,159 --> 00:58:15,800
Lakshman, você está dando Lucky para Ammu
era uma forma de terapia em si.
1055
00:58:15,840 --> 00:58:19,639
O autismo é um estado de confusão
entre realismo e imaginação.
1056
00:58:20,159 --> 00:58:22,519
O cachorro de brinquedo a teria feito
permanecer em seu mundo imaginário.
1057
00:58:22,559 --> 00:58:24,880
Mas ao dar a Lucky, um cachorro de verdade,
1058
00:58:24,920 --> 00:58:29,079
você tem ajudado Ammu constantemente
melhorar em todas as fases da vida.
1059
00:58:31,800 --> 00:58:35,280
Lakshman, se você quiser Ammu
para se tornar seu antigo eu,
1060
00:58:35,320 --> 00:58:36,559
ela precisa ter Lucky ao seu lado.
1061
00:58:37,000 --> 00:58:40,360
Tenha fé em si mesmo que você é
a única pessoa que pode fazer isso.
1062
00:58:40,920 --> 00:58:41,880
Ela precisa de você.
1063
00:58:49,199 --> 00:58:51,639
Ei, qual é o seu problema
em ficar aqui?
1064
00:58:51,679 --> 00:58:53,400
Por que você sempre parece tão triste?
1065
00:58:53,559 --> 00:58:57,519
Meu filho deve estar sofrendo sozinho
nas mãos daquele sequestrador.
1066
00:58:57,559 --> 00:58:58,768
Entendo. Pare de tagarelar.
1067
00:58:58,802 --> 00:59:01,000
Você precisa escapar
este lugar agora, certo?
1068
00:59:01,119 --> 00:59:02,039
Venha comigo em silêncio.
1069
00:59:02,079 --> 00:59:03,320
Eu acredito em você.
1070
00:59:04,920 --> 00:59:07,239
Aqui. Não faça barulho
e rastejar por este buraco.
1071
00:59:07,280 --> 00:59:08,320
Exatamente assim.
1072
00:59:08,360 --> 00:59:09,280
Ah, Deus!
1073
00:59:09,320 --> 00:59:13,239
O que é isso? Como eu deveria
caber neste espaço estreito?
1074
00:59:13,280 --> 00:59:14,199
Espere.
1075
00:59:14,760 --> 00:59:17,400
(grunhidos) Oh, meu Deus!
1076
00:59:22,480 --> 00:59:25,239
-Sarala.
-Sim, irmã.
1077
00:59:25,440 --> 00:59:27,383
Os humanos não hesitam em vender
1078
00:59:27,417 --> 00:59:29,360
seus próprios filhos para obter
um maço de dinheiro hoje em dia
1079
00:59:29,639 --> 00:59:32,320
e você está fugindo para salvar
seu sangue arriscando tudo.
1080
00:59:32,679 --> 00:59:34,840
Seu bebê tem muita sorte.
1081
00:59:39,400 --> 00:59:41,039
(choramingo de sorte)
1082
00:59:44,440 --> 00:59:45,840
O que diabos?!
1083
00:59:45,880 --> 00:59:47,239
-(Lucky continua choramingando)
-Ei!
1084
00:59:47,559 --> 00:59:48,519
Ei! Nojento!
1085
00:59:49,199 --> 00:59:51,679
Olá, Kumuda!
1086
00:59:52,199 --> 00:59:54,519
-Querido! Acalmar.
-Como você ousa deixar esse cachorro aqui?!
1087
00:59:54,559 --> 00:59:56,049
Não o chame de cachorro.
1088
00:59:56,083 --> 00:59:59,440
Este é o Senhor Bairava.
O próprio Senhor está aqui.
1089
00:59:59,480 --> 01:00:02,559
Ei! O que diabos você está dizendo?
Chamar um cachorro de rua de Deus?
1090
01:00:02,593 --> 01:00:03,593
Huh?
1091
01:00:06,719 --> 01:00:10,360
Ei! Você fez isso, não foi?
1092
01:00:11,519 --> 01:00:13,719
Você e essa coisa não deveriam
fique nesta casa de agora em diante.
1093
01:00:13,719 --> 01:00:15,119
(telefone toca)
1094
01:00:15,159 --> 01:00:18,320
Pegue e veja por si mesmo
quão poderoso é o Senhor Bairava.
1095
01:00:18,679 --> 01:00:21,679
-Olá.
-Senhor, recebemos a notícia ontem à noite.
1096
01:00:21,800 --> 01:00:24,119
Eu não liguei para você como deveria
estive dormindo.
1097
01:00:24,159 --> 01:00:28,119
Esses Rs. Caso de suborno de 300 crore tem
foi indeferido pelo tribunal, senhor.
1098
01:00:28,480 --> 01:00:33,360
(música triunfante)
1099
01:00:49,559 --> 01:00:51,400
-(indistinto)
-Ei! Eu só pedi um completo.
1100
01:00:51,440 --> 01:00:54,519
-Este é para eles.
-Ok, vá embora.
1101
01:00:54,559 --> 01:00:56,760
Volte logo. Está na hora.
Pegue.
1102
01:00:59,280 --> 01:01:02,440
-Eu pedi Podimas. Cadê?
-Está na outra mesa, senhor.
1103
01:01:02,480 --> 01:01:03,719
Por favor, abra a garrafa e eu irei
traga-o antes de servir um copo.
1104
01:01:04,239 --> 01:01:06,039
Senhor, ele ordenou Podimas.
1105
01:01:06,079 --> 01:01:07,199
-Seria bom se você pudesse dar.
-É assim mesmo?
1106
01:01:07,239 --> 01:01:08,159
-Eu vou dar. Você pode ir.
-Tudo bem, senhor.
1107
01:01:08,239 --> 01:01:09,719
Achei que você estava elogiando.
1108
01:01:09,960 --> 01:01:11,480
Chefe, aqui está o seu Podimas.
1109
01:01:11,760 --> 01:01:12,719
Obrigado.
1110
01:01:12,760 --> 01:01:15,280
-É gostoso. Aqui, coma.
-Conseguimos
1111
01:01:15,280 --> 01:01:16,480
sequestrar aquele cachorrinho sem
quaisquer problemas. Tudo correu bem.
1112
01:01:16,760 --> 01:01:19,760
Você precisa de álcool depois
tudo que você fez?
1113
01:01:19,760 --> 01:01:21,480
Isso não teria
aconteceu sem você.
1114
01:01:21,599 --> 01:01:23,280
Essa festa é para recompensar
você por sequestrar o cachorro.
1115
01:01:23,559 --> 01:01:24,920
Não me repreenda depois de me comprar isso.
1116
01:01:24,960 --> 01:01:25,800
Será um pecado em seu nome.
1117
01:01:26,800 --> 01:01:28,320
Eu vou te contar o que aconteceu
desde o início.
1118
01:01:29,639 --> 01:01:31,079
Fomos à casa do vereador
casa para sequestrar o cachorro, certo?
1119
01:01:38,239 --> 01:01:40,719
Quem é esse cara? Ele armou isso
para nos ajudar de antemão.
1120
01:01:40,880 --> 01:01:42,760
-E daí? Vamos apenas usá-lo.
-Sim, pise nele e suba.
1121
01:01:49,920 --> 01:01:52,719
Kumar, por que deveríamos roubar
o cachorro em primeiro lugar?
1122
01:01:53,039 --> 01:01:56,199
Moorthi vai entregar o cachorro para nós
se dissermos que o MLA quer isso.
1123
01:01:56,880 --> 01:01:58,279
Esqueça o cachorro,
ele nem vai
1124
01:01:58,313 --> 01:01:59,920
dê-nos um tapete desgastado
se dissermos isso.
1125
01:01:59,920 --> 01:02:02,679
-Por que, Kumar?
-Porque ele é um político.
1126
01:02:03,280 --> 01:02:04,199
O que isso significa?
1127
01:02:05,719 --> 01:02:08,719
Apesar de colocar da melhor maneira
possível, você ainda não entendeu.
1128
01:02:08,760 --> 01:02:10,239
É exatamente por isso que você
estão presos a ele.
1129
01:02:14,039 --> 01:02:15,559
-(porta se abre)
-Fantástico.
1130
01:02:15,719 --> 01:02:16,679
-(passos)
-(porta fecha)
1131
01:02:17,519 --> 01:02:18,719
Como entraremos?
1132
01:02:18,760 --> 01:02:20,800
Não se preocupe, cara. Eu tenho as ferramentas.
Vamos arrombar a fechadura e entrar.
1133
01:02:22,280 --> 01:02:24,119
-(porta se abre)
-Já está aberto.
1134
01:02:24,320 --> 01:02:27,639
Alguém deixou aberto com pressa.
Fecharemos quando voltarmos, ok?
1135
01:02:28,719 --> 01:02:29,840
(porta se fecha)
1136
01:02:35,639 --> 01:02:37,960
(Moorthi) Ele não precisa ser
entre nós dois.
1137
01:02:38,440 --> 01:02:40,840
-Meu querido.
-Solte.
1138
01:02:42,480 --> 01:02:43,480
-(faca balança)
-Mano. Vamos.
1139
01:02:48,119 --> 01:02:49,039
Companheiro.
1140
01:02:49,480 --> 01:02:50,679
A sorte está aqui.
1141
01:02:50,719 --> 01:02:52,400
Mas...
Para onde ele foi?
1142
01:02:55,719 --> 01:02:57,203
Mano, descobri o quarto certo
1143
01:02:57,237 --> 01:02:58,679
Sorte estava lá
mesmo estando tão escuro.
1144
01:02:58,719 --> 01:03:00,719
Entramos no quarto
onde estava o cachorro.
1145
01:03:02,280 --> 01:03:04,199
-Hum.
-Não se aproxime.
1146
01:03:07,039 --> 01:03:08,039
Oh não! Ei!
1147
01:03:08,880 --> 01:03:10,079
Segure-o.
1148
01:03:11,159 --> 01:03:12,239
Jai Bairava!
1149
01:03:15,039 --> 01:03:17,239
Você me deu o cachorro lá
e estão retirando isso de mim aqui.
1150
01:03:17,559 --> 01:03:19,199
-Você é um mágico ou algo assim?
-Vamos. Vamos sair daqui.
1151
01:03:22,039 --> 01:03:23,039
Graças a Deus!
1152
01:03:24,519 --> 01:03:25,760
Ei, você está bem?
1153
01:03:25,800 --> 01:03:27,159
-Sucesso.
-Ótimo, mano.
1154
01:03:27,199 --> 01:03:28,119
Vamos sair daqui.
1155
01:03:28,639 --> 01:03:30,920
Mesmo que eu tenha derrubado quatro pinos,
Ainda me lembro disso com muita clareza.
1156
01:03:30,960 --> 01:03:33,280
Não fui eu quem entregou
o cachorro até você. Juro!
1157
01:03:33,320 --> 01:03:34,280
O que você quer dizer?
1158
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
Se não foi você quem deu
eu, o cachorro, então?
1159
01:03:36,840 --> 01:03:38,239
(homem) Ei! Ligue o ventilador.
1160
01:03:38,840 --> 01:03:41,119
-(alternar cliques)
-Ei! Quem apagou as luzes?
1161
01:03:41,639 --> 01:03:45,480
-Eu juro que você não me deu ele.
-Para quem eu dei ele então, cara?
1162
01:03:45,679 --> 01:03:46,935
Pensando agora?
Pelo menos me dê um fósforo
1163
01:03:46,969 --> 01:03:48,119
do cara sentado atrás de você.
1164
01:03:48,159 --> 01:03:49,679
Chefe, me dê um isqueiro.
1165
01:03:49,920 --> 01:03:51,679
-(cliques mais leves)
-Mano.
1166
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
Quando eu estava entregando
o cachorro naquela época
1167
01:03:53,840 --> 01:03:57,599
ele disse uma palavra-código como como
esses adivinhos fazem. Ei!
1168
01:03:57,639 --> 01:03:58,840
Caiu.
Desculpe, chefe.
1169
01:03:58,880 --> 01:04:00,519
-Acender a luz.
-(alternar cliques)
1170
01:04:00,559 --> 01:04:01,719
Jai Bairava!
1171
01:04:01,800 --> 01:04:03,239
A mesma palavra de código
Eu ouvi no escuro.
1172
01:04:03,480 --> 01:04:05,519
-Ele é o cara que o sequestrou!
-Ei!
1173
01:04:05,679 --> 01:04:07,000
-O que você está dizendo?
-É ele!
1174
01:04:07,039 --> 01:04:08,480
-Ei! Deixe-me ir!
-É ele?
1175
01:04:10,320 --> 01:04:11,440
Nós pegamos você agora.
1176
01:04:15,639 --> 01:04:16,840
(cães latindo distintamente)
1177
01:04:20,599 --> 01:04:21,519
(suspiros)
1178
01:04:22,880 --> 01:04:23,800
Ah, não!
1179
01:04:30,920 --> 01:04:34,400
Ei! Não.
1180
01:04:34,960 --> 01:04:37,079
Você está fazendo isso sem saber
quem eu realmente sou.
1181
01:04:37,440 --> 01:04:38,960
As consequências serão graves.
1182
01:04:39,000 --> 01:04:39,960
Meu pé!
1183
01:04:40,280 --> 01:04:41,760
-Ei!
-Por favor, não bata nele.
1184
01:04:43,440 --> 01:04:45,199
-Você deveria estar com medo.
-Cale isso!
1185
01:04:45,800 --> 01:04:47,519
Eu não queria que os cachorros ficassem com medo
pelo barulho da batida. Isso é tudo.
1186
01:04:47,519 --> 01:04:49,480
Se você quiser bater nele, leve-o
lá fora e bata nele como quiser.
1187
01:04:49,800 --> 01:04:50,638
Cara, leve-o para fora.
1188
01:04:50,672 --> 01:04:52,400
Ele está falando demais.
Deixe-me quebrá-lo.
1189
01:04:52,400 --> 01:04:54,760
Ei!
1190
01:04:54,800 --> 01:04:58,480
Ouvir. Eu sou MLA Marimuthu
cunhado.
1191
01:04:58,480 --> 01:05:02,199
Mas ele é apenas o corpo.
Eu sou o verdadeiro cérebro.
1192
01:05:02,239 --> 01:05:04,760
A Delegacia de Polícia do Estado
deveria estar me procurando agora.
1193
01:05:04,800 --> 01:05:06,400
-(risos)
-Muito obrigado.
1194
01:05:06,440 --> 01:05:07,943
Por que você está me agradecendo?
1195
01:05:07,977 --> 01:05:11,000
Eu não disse que o cachorro
está na casa do MLA.
1196
01:05:11,039 --> 01:05:13,239
Mas você disse isso agora há pouco.
Muito obrigado.
1197
01:05:13,519 --> 01:05:15,542
Como você deixou escapar a verdade
1198
01:05:15,576 --> 01:05:17,599
quando nem sequer batemos
você uma vez até agora?
1199
01:05:17,800 --> 01:05:21,480
Eu não vou contar a verdade, mesmo que
nossas vidas estão em jogo. Você sabe disso.
1200
01:05:22,840 --> 01:05:25,920
Lakshman, você pode lidar com isso
pedaço inútil de ser humano.
1201
01:05:26,159 --> 01:05:28,039
Isso é uma perda de tempo
considerando meu status.
1202
01:05:28,159 --> 01:05:30,360
Sua irmã deve estar esperando por mim.
Eu estou indo para o hospital.
1203
01:05:42,199 --> 01:05:43,280
Senhor.
1204
01:05:44,039 --> 01:05:45,039
Senhor.
1205
01:05:46,679 --> 01:05:50,519
-Preciso ir ao Hospital KB.
-Você vai voltar de lá?
1206
01:05:50,559 --> 01:05:53,519
Por que você está dizendo coisas ameaçadoras?
Quem te disse que as pessoas que vão
1207
01:05:53,559 --> 01:05:57,119
para os hospitais não voltam?
A propósito, por que eu deveria voltar?
1208
01:05:57,119 --> 01:05:59,000
Eu tenho que voltar a este lugar.
1209
01:05:59,039 --> 01:06:01,119
Oh. Faça uma coisa então.
1210
01:06:01,159 --> 01:06:03,840
Voltarei no seu carro.
Mas deixe-me no hospital novamente.
1211
01:06:04,239 --> 01:06:06,159
Você é um incômodo.
1212
01:06:06,199 --> 01:06:07,530
Pare de dizer coisas ruins.
1213
01:06:07,564 --> 01:06:10,360
Se você puder me deixar em
o hospital, basta dizer.
1214
01:06:10,400 --> 01:06:12,039
Se não puder, esqueça.
1215
01:06:12,199 --> 01:06:14,079
-Esqueça.
-OK.
1216
01:06:14,119 --> 01:06:15,519
Se não houver Manickam,
Procurarei Baasa.
1217
01:06:17,880 --> 01:06:19,480
Auto!
1218
01:06:19,719 --> 01:06:21,159
Baasha também se foi.
1219
01:06:21,199 --> 01:06:22,880
Ei, você mandou os caras
procurar o cachorrinho?
1220
01:06:22,920 --> 01:06:25,119
Chefe, eu os enviei
para pesquisar em todos os lugares.
1221
01:06:25,159 --> 01:06:27,679
Eu disse a eles para voltarem
com o cachorrinho, não importa o que aconteça.
1222
01:06:27,719 --> 01:06:29,199
Você disse a eles qual cachorro
eles deveriam estar procurando?
1223
01:06:29,239 --> 01:06:31,480
Eu sabia que você duvidaria de mim
1224
01:06:31,519 --> 01:06:34,320
então eu dei a eles uma foto do cachorro
para não errar novamente.
1225
01:06:34,480 --> 01:06:36,360
Eu também enviei para você.
1226
01:06:36,400 --> 01:06:38,239
Você enviou para mim também?
Deixe-me verificar.
1227
01:06:45,360 --> 01:06:48,840
Por que você enviou a foto traseira?
O que é isso?
1228
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Nossos caras são muito espertos, chefe.
1229
01:06:50,514 --> 01:06:52,760
Eles vão encontrar o cachorro
facilmente daqui para frente.
1230
01:06:52,800 --> 01:06:54,159
-(risos)
-(freios do carro)
1231
01:06:54,199 --> 01:06:56,679
Ei, por que você pisou no freio?
1232
01:06:56,719 --> 01:06:58,400
Chefe, alguém está
na frente do carro.
1233
01:07:01,199 --> 01:07:03,327
Senhor, preciso ir para
Hospital KB com urgência.
1234
01:07:03,361 --> 01:07:04,599
Não consegui um automóvel.
1235
01:07:04,599 --> 01:07:05,960
Você pode me dar uma carona?
1236
01:07:07,199 --> 01:07:08,559
(zomba) Entre.
1237
01:07:08,679 --> 01:07:09,880
Obrigado, senhor.
1238
01:07:15,400 --> 01:07:16,559
(telefone celular toca)
1239
01:07:17,280 --> 01:07:19,360
-Olá!
-(cospe) Ei!
1240
01:07:19,679 --> 01:07:21,119
-Chefe.
-Quantas vezes eu já te disse
1241
01:07:21,159 --> 01:07:23,360
-não falar assim na ligação?
-É minha esposa. Ei! Desligar.
1242
01:07:23,400 --> 01:07:25,320
-Falarei com você mais tarde.
-Seriamente!
1243
01:07:25,559 --> 01:07:27,999
Senhor, tenho que fazer uma
telefonema importante.
1244
01:07:28,033 --> 01:07:29,159
Posso fazer isso, por favor?
1245
01:07:29,199 --> 01:07:30,944
Olha, você quer
ligue usando seu telefone.
1246
01:07:30,978 --> 01:07:32,000
Por que você está me perguntando?
1247
01:07:32,000 --> 01:07:34,199
-Este é o seu carro, no entanto.
-E daí?
1248
01:07:34,559 --> 01:07:36,719
Você pediu a ele para não falar de plantão.
1249
01:07:36,719 --> 01:07:39,159
Ele está dirigindo o carro. É por isso.
1250
01:07:39,360 --> 01:07:40,800
Eu não posso acreditar nisso.
1251
01:07:40,800 --> 01:07:42,559
Graças à sua boa natureza, senhor.
1252
01:07:43,119 --> 01:07:44,280
Você pode fazer a ligação.
1253
01:07:48,000 --> 01:07:50,599
Ah, estou a caminho, Anu.
1254
01:07:50,599 --> 01:07:52,960
O que aconteceu?
Você sempre chega na hora certa.
1255
01:07:52,960 --> 01:07:54,199
Por que você está atrasado hoje?
1256
01:07:54,199 --> 01:07:55,159
Não é nada.
1257
01:07:55,193 --> 01:07:56,639
Outra gangue sequestrou Lucky
quando fomos à casa do vereador
1258
01:07:56,679 --> 01:07:58,800
casa outro dia, certo?
1259
01:07:59,000 --> 01:08:01,800
Encontramos a gangue e sequestramos
um dos membros hoje.
1260
01:08:01,800 --> 01:08:02,840
É assim mesmo?
1261
01:08:02,840 --> 01:08:04,920
-Que é aquele?
-Cunhado de MLA.
1262
01:08:05,159 --> 01:08:08,119
Embora ele seja um figurão,
nós o sequestramos imediatamente.
1263
01:08:08,119 --> 01:08:10,960
Ele está sob custódia de Lakshman.
Eles o estão questionando.
1264
01:08:10,960 --> 01:08:13,199
Conheceremos a verdade
sobre Lucky muito em breve.
1265
01:08:13,480 --> 01:08:15,840
Tome cuidado. Você disse que ele é de
uma família muito influente.
1266
01:08:16,119 --> 01:08:18,439
As coisas vão
lateralmente, caso contrário.
1267
01:08:18,640 --> 01:08:21,680
(zomba) Não podemos ter medo de
MLAs e vereadores, certo?
1268
01:08:21,840 --> 01:08:25,119
Só precisamos ver as coisas passarem.
A sorte é a nossa prioridade, não é?
1269
01:08:25,119 --> 01:08:26,680
Ok, apenas venha.
1270
01:08:26,800 --> 01:08:30,279
Sim, estou a caminho.
Eu não ganhei um automóvel.
1271
01:08:30,319 --> 01:08:32,399
Assim como Deus eu queria orar
apareceu na minha frente de repente...
1272
01:08:32,439 --> 01:08:33,520
(suspiros)
1273
01:08:34,279 --> 01:08:36,840
Uma pessoa me deu uma carona.
Estou a caminho do hospital.
1274
01:08:37,399 --> 01:08:38,840
-Ei!
-Sim, chefe.
1275
01:08:38,880 --> 01:08:41,479
-Toque a música "Kumbida Pona Deivam".
-Como quiser, chefe.
1276
01:08:41,840 --> 01:08:44,239
-A música que combina com a situação?
-Sim, mas para nós.
1277
01:08:48,600 --> 01:08:51,000
Ei! Balance-o corretamente.
1278
01:08:51,039 --> 01:08:52,680
Meus pés deveriam tocar seu rosto.
1279
01:08:53,319 --> 01:08:55,840
-(imitando ruídos de balanço)
-Ah. Simples assim.
1280
01:08:57,399 --> 01:09:00,359
-Chefe, por que o sequestramos?
-(o balanço continua rangendo)
1281
01:09:00,920 --> 01:09:03,359
Faça-me as perguntas certas,
meu menino inteligente.
1282
01:09:03,640 --> 01:09:04,840
Pare o balanço.
1283
01:09:06,600 --> 01:09:10,520
Então, seu cunhado sequestrou
Cunhado do MLA.
1284
01:09:10,560 --> 01:09:14,840
O que faremos é ligar para ele
cunhado e ameaçá-lo
1285
01:09:14,880 --> 01:09:16,319
com a vida do cunhado
1286
01:09:16,319 --> 01:09:18,600
e exigir que ele entregue
Cunhado do MLA.
1287
01:09:19,119 --> 01:09:22,760
Assim que segurarmos
Cunhado de MLA cativo
1288
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
ligaremos para o MLA e pediremos que ele
entregue o cachorro se ele quiser
1289
01:09:24,840 --> 01:09:26,319
seu cunhado são e salvo.
1290
01:09:26,359 --> 01:09:28,600
-Como está minha oferta de troca?
-(Ganesha ri)
1291
01:09:28,880 --> 01:09:32,039
Chefe, sua ideia é
absolutamente brilhante.
1292
01:09:32,079 --> 01:09:35,199
Mas e se o cunhado dele
sequestra seu cunhado
1293
01:09:35,239 --> 01:09:37,039
depois de colocarmos as mãos no cachorro?
1294
01:09:37,279 --> 01:09:38,920
Mas não tenho cunhado.
1295
01:09:38,920 --> 01:09:40,359
Então e a cunhada?
1296
01:09:40,439 --> 01:09:42,359
Muito obrigado pela ideia.
1297
01:09:43,640 --> 01:09:46,760
-Seu idiota! Para o inferno com sua ideia!
-Oh não! Por favor, não me bata, chefe.
1298
01:09:46,800 --> 01:09:48,079
-Ah, Deus!
-Seu idiota!
1299
01:09:49,319 --> 01:09:51,279
Ei! Ligue para seu cunhado.
1300
01:09:51,960 --> 01:09:53,239
(telefone toca)
1301
01:09:54,720 --> 01:09:55,640
Hein?
1302
01:09:57,880 --> 01:09:58,800
Cunhado.
1303
01:09:59,159 --> 01:10:01,039
-Diga-me, cunhado.
-Não é ele, mas a morte.
1304
01:10:01,319 --> 01:10:05,319
O cunhado do MLA, Kumar,
está sob sua custódia, não está?
1305
01:10:09,760 --> 01:10:11,399
Sim, como você sabe disso?
1306
01:10:11,760 --> 01:10:13,007
Você não pode dizer
se eu estou falando com você
1307
01:10:13,041 --> 01:10:14,479
do telefone do seu cunhado?
1308
01:10:14,479 --> 01:10:16,560
Esse idiota está sob minha custódia.
1309
01:10:16,560 --> 01:10:17,520
Como posso acreditar em você?
1310
01:10:17,520 --> 01:10:18,719
Ele deve ter saído
seu telefone em algum lugar.
1311
01:10:18,753 --> 01:10:19,920
E se você estiver falando comigo
1312
01:10:19,960 --> 01:10:21,680
depois de roubar seu telefone?
Eu preciso de provas.
1313
01:10:22,000 --> 01:10:25,760
Ele tem razão, chefe.
Por que você não faz uma videochamada para ele então?
1314
01:10:25,760 --> 01:10:28,680
Seu idiota! Seu idiota!
Vá para o inferno com suas ideias, malandro.
1315
01:10:28,680 --> 01:10:30,640
Ei! Você está batendo nele?
1316
01:10:30,640 --> 01:10:33,159
-Ei, ele é um cara frágil. Por favor.
-Ele está acertando o quê?
1317
01:10:33,159 --> 01:10:34,359
-Por favor, deixe-o ir.
-(vagabundo chorando)
1318
01:10:34,399 --> 01:10:35,760
Ei, eu não bati nele.
1319
01:10:35,760 --> 01:10:37,600
Não, você fez. Eu ouvi isso.
1320
01:10:37,640 --> 01:10:38,840
(chorando de dor)
1321
01:10:39,319 --> 01:10:41,010
Ei, não posso mais fazer isso.
1322
01:10:41,044 --> 01:10:43,560
Por favor traga Kumar
para o lugar que eu te digo.
1323
01:10:43,560 --> 01:10:44,800
Vou deixar seu cunhado ir.
1324
01:10:46,880 --> 01:10:48,880
(ondas quebram)
1325
01:10:53,640 --> 01:10:54,720
(corvos grasnando)
1326
01:10:54,754 --> 01:10:56,754
(música cômica)
1327
01:10:57,319 --> 01:10:59,123
Ei, como é que você deixou escapar
1328
01:10:59,157 --> 01:11:00,960
a verdade quando nós
nem bateu em você?
1329
01:11:01,159 --> 01:11:03,880
Eu não vou derramar nada, mesmo que
minha vida está em jogo, entendeu?
1330
01:11:03,920 --> 01:11:04,880
(cospe)
1331
01:11:05,239 --> 01:11:07,720
Lakshman,
você sequestrou o cara certo.
1332
01:11:08,159 --> 01:11:09,079
Esse cara?
1333
01:11:11,159 --> 01:11:13,880
Ele deve ter dito que o MLA é apenas
o corpo e ele é o cérebro.
1334
01:11:13,880 --> 01:11:15,800
-Estou certo?
-Sim.
1335
01:11:16,039 --> 01:11:18,560
Todos vocês acreditam em tudo
ele diz como se fosse um grande negócio.
1336
01:11:18,560 --> 01:11:20,319
Ouça isto.
(zomba)
1337
01:11:22,279 --> 01:11:24,600
Olá, aqui é MLA Marimuthu?
1338
01:11:24,600 --> 01:11:25,320
Sim.
1339
01:11:25,359 --> 01:11:26,960
Sequestramos seu cunhado.
1340
01:11:26,960 --> 01:11:28,640
-Tudo bem.
-OK?
1341
01:11:28,640 --> 01:11:30,640
Olá, você deveria estar recebendo
chocado neste momento.
1342
01:11:30,640 --> 01:11:32,399
Ok, estou chocado.
E agora?
1343
01:11:32,680 --> 01:11:35,319
-Você tem um cachorrinho com você, certo?
-Sim, eu quero.
1344
01:11:35,319 --> 01:11:37,173
Se você quiser
seu cunhado vivo,
1345
01:11:37,207 --> 01:11:38,880
entregue aquele cachorrinho.
1346
01:11:39,239 --> 01:11:40,359
Não posso.
1347
01:11:40,359 --> 01:11:42,800
Senhor, por que você está falando sem
percebendo a gravidade disso?
1348
01:11:42,840 --> 01:11:45,880
Apenas nos devolva aquele cachorrinho.
Isso é tudo.
1349
01:11:45,920 --> 01:11:49,199
-Se não, você enfrentará consequências.
-Eu não vou. O que mais?
1350
01:11:49,600 --> 01:11:50,760
Mano, quem é esse cara?
1351
01:11:50,800 --> 01:11:52,159
-Ouça a resposta maluca dele.
-Ei!
1352
01:11:52,359 --> 01:11:55,840
Eu tentei me livrar dele então
muitas vezes conseguindo-o
1353
01:11:55,880 --> 01:11:57,039
a diversas reuniões públicas.
1354
01:11:57,079 --> 01:12:00,880
Mas ele continua voltando para casa
dizendo que ele é parente do MLA.
1355
01:12:00,880 --> 01:12:03,520
Irmãos, deixe-me dar-lhes
um conselho.
1356
01:12:03,520 --> 01:12:05,003
Se você quer viver bem,
1357
01:12:05,037 --> 01:12:06,520
apenas se livre dele
o mais rápido possível.
1358
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Lakshman.
1359
01:12:08,079 --> 01:12:11,640
Se o mundo souber que nós
sequestrou um homem inútil como ele
1360
01:12:11,680 --> 01:12:12,760
será tão humilhante.
1361
01:12:12,760 --> 01:12:14,039
Basta mandá-lo de volta para casa.
1362
01:12:14,039 --> 01:12:15,000
Hum.
1363
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
Ei, vá embora.
1364
01:12:16,960 --> 01:12:18,079
Por favor.
1365
01:12:21,560 --> 01:12:23,680
-Eu decidi.
-Decidiu o quê?
1366
01:12:23,680 --> 01:12:25,399
Eu decidi ajudar você.
1367
01:12:25,640 --> 01:12:28,439
Nós temos que decidir
se aceita ou não.
1368
01:12:28,760 --> 01:12:31,479
Por favor, me escute, irmão.
1369
01:12:31,680 --> 01:12:32,800
Prossiga.
1370
01:12:32,800 --> 01:12:35,159
Venha para a casa do MLA em
10 horas da manhã de amanhã.
1371
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
vou devolver o cachorrinho
que eu roubei.
1372
01:12:37,520 --> 01:12:38,800
OK?
1373
01:12:41,119 --> 01:12:43,119
(tocando trompete)
1374
01:12:55,880 --> 01:12:58,079
Teríamos apodrecido atrás das grades
comendo comida de prisão.
1375
01:12:58,119 --> 01:13:00,079
Mas fomos abençoados com muitas
de arroz e carne pelo Senhor Todo-Poderoso.
1376
01:13:00,119 --> 01:13:01,720
Venha aqui e gaste uma semana
vale a pena comer.
1377
01:13:01,720 --> 01:13:03,640
Ei, idiota! Estou falando com você!
1378
01:13:04,880 --> 01:13:06,520
(música esperançosa)
1379
01:13:13,640 --> 01:13:15,800
Eu vejo. Você está na terra dos seus sonhos
depois de ver um casal.
1380
01:13:15,800 --> 01:13:17,560
Ei, cachorro, isso é uma doença.
1381
01:13:17,680 --> 01:13:20,760
Isto não é uma doença.
Essa é a loucura chamada amor!
1382
01:13:21,399 --> 01:13:23,680
O rabo de um cachorro não pode ser endireitado.
1383
01:13:23,680 --> 01:13:25,439
Tenho certeza que eles inventaram esse provérbio
para você e somente você.
1384
01:13:25,439 --> 01:13:26,800
O que mais posso fazer, mano?
1385
01:13:26,880 --> 01:13:29,159
Todo mundo parece
Sarala para mim.
1386
01:13:29,399 --> 01:13:32,800
Mesmo agora, posso ver Sarala
correndo em minha direção, você sabe.
1387
01:13:33,319 --> 01:13:34,840
Eu acredito que isso é
uma ilusão de ótica.
1388
01:13:35,119 --> 01:13:37,920
Seu idiota!
Não é uma ilusão de ótica.
1389
01:13:38,039 --> 01:13:39,880
Essa é realmente Sarala.
1390
01:13:41,760 --> 01:13:44,520
Quem é nosso inimigo que ele ainda
sequestrou Lucky para se vingar de nós?
1391
01:13:44,520 --> 01:13:46,840
Exatamente. Quem é nosso inimigo, querido?
1392
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
Ei, eles não são nossos inimigos.
1393
01:13:48,800 --> 01:13:52,239
Eles são os inimigos do cara que
sequestrou nosso Lucky primeiro.
1394
01:13:52,520 --> 01:13:54,680
Eu sei o endereço residencial dele.
1395
01:13:54,680 --> 01:13:56,199
Podemos encontrar Lucky se o seguirmos.
1396
01:13:56,399 --> 01:13:57,479
-(médico) Ela está estável.
-(Srinivasan) Ok, doutor.
1397
01:13:57,479 --> 01:13:59,560
Vamos fazer uma ressonância magnética, só para garantir.
1398
01:14:00,000 --> 01:14:01,760
Lakshman, Ammu está acordada agora.
1399
01:14:02,119 --> 01:14:03,520
Ela voltou ao normal.
1400
01:14:04,079 --> 01:14:07,039
Mas ela tem perda de memória
quando ela bateu na nuca.
1401
01:14:07,399 --> 01:14:11,039
Ela não se lembra de Lucky agora.
Eu não sei como ela vai reagir
1402
01:14:11,079 --> 01:14:12,279
quando ela começa a se lembrar dele.
1403
01:14:12,279 --> 01:14:13,999
Deixe ela permanecer
sob observação até então.
1404
01:14:14,033 --> 01:14:14,993
Hum.
1405
01:14:18,440 --> 01:14:19,440
(música melancólica)
1406
01:14:22,199 --> 01:14:24,359
Ammu, minha querida.
1407
01:14:24,359 --> 01:14:25,600
Coma um pouco de mingau de arroz.
1408
01:14:27,840 --> 01:14:29,039
Olá, Lakshman.
1409
01:14:29,680 --> 01:14:31,319
Por que você está indo embora sem
conhecendo Ammu?
1410
01:14:31,600 --> 01:14:34,560
Ela me chama de "Tio Lucky"
um milhão de vezes por dia.
1411
01:14:34,800 --> 01:14:36,920
Lucky virá à mente dela
imediatamente se ela me ver.
1412
01:14:38,239 --> 01:14:42,800
Não encontrarei Ammu até
Encontro Lucky, cunhado.
1413
01:14:42,800 --> 01:14:44,359
(Anu) Coma um pouco, querido.
1414
01:14:51,439 --> 01:14:52,479
Ela comeu?
1415
01:14:53,520 --> 01:14:56,680
Não, ela tomou duas colheres de leite.
É isso.
1416
01:14:56,680 --> 01:14:57,800
Ela dormiu.
1417
01:14:57,834 --> 01:14:59,834
(música sombria)
1418
01:15:03,039 --> 01:15:07,600
Assim como nós dois estávamos felizes por
esquecendo a condição de Ammu
1419
01:15:07,960 --> 01:15:09,880
colocamos uma frente na frente
do mundo inteiro.
1420
01:15:10,720 --> 01:15:14,680
Só nós sabemos o quão doloroso é.
1421
01:15:16,319 --> 01:15:19,359
Mesmo que Ammu continue do mesmo jeito
até o fim
1422
01:15:19,479 --> 01:15:20,760
poderemos cuidar dela.
1423
01:15:21,119 --> 01:15:25,359
Mas sentiremos a dor de como
ela nunca foi curada.
1424
01:15:27,720 --> 01:15:30,272
Tenho esperança que ela se recupere
1425
01:15:30,306 --> 01:15:32,720
logo após o seu
chegada do irmão.
1426
01:15:40,600 --> 01:15:41,520
(telefone toca)
1427
01:15:41,600 --> 01:15:42,720
Está tocando.
1428
01:15:43,359 --> 01:15:44,279
É ele.
1429
01:15:45,640 --> 01:15:46,600
Olá.
1430
01:15:46,600 --> 01:15:48,359
Ouça-me com atenção.
1431
01:15:49,239 --> 01:15:51,520
Eu estou indo para a casa da filha de Naidu
festa de aniversário com aquela família.
1432
01:15:52,079 --> 01:15:53,960
MLA não deixa Lucky sair de seu colo.
1433
01:15:54,000 --> 01:15:56,399
Vai ser muito difícil
para sequestrar Lucky daqui.
1434
01:15:58,079 --> 01:16:02,199
Todos, desde ministros-chefes até
ministros está participando da festa.
1435
01:16:02,720 --> 01:16:04,760
Eu acredito em uma reunião secreta
vai acontecer.
1436
01:16:05,199 --> 01:16:08,079
Vamos sequestrar o cachorrinho quando
ele baixa a guarda.
1437
01:16:08,279 --> 01:16:10,159
Onde essa função está acontecendo?
1438
01:16:11,479 --> 01:16:13,000
Não sei o endereço.
1439
01:16:13,920 --> 01:16:15,439
Apenas siga meu carro.
1440
01:16:15,640 --> 01:16:17,837
Kumar, onde estão
você está falando comigo?
1441
01:16:17,871 --> 01:16:19,159
Sua voz está ecoando.
1442
01:16:19,159 --> 01:16:21,960
Estou falando do meu banheiro.
Claro, minha voz terá eco.
1443
01:16:21,960 --> 01:16:23,960
Seu idiota!
Desligar.
1444
01:16:26,600 --> 01:16:29,520
(guinchos do portão)
1445
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
Ele foi embora.
1446
01:16:30,600 --> 01:16:31,520
Vamos.
1447
01:16:31,760 --> 01:16:33,199
(todos) Saudações, Líder.
1448
01:16:33,720 --> 01:16:35,760
(música intrigante)
1449
01:16:47,239 --> 01:16:48,680
(carro grita)
1450
01:16:54,439 --> 01:16:57,319
Lakshman, a partir deste ponto,
apenas membros do partido são permitidos.
1451
01:16:57,319 --> 01:16:59,720
Apenas espere dentro do carro.
Eu irei sequestrar Lucky.
1452
01:17:00,359 --> 01:17:03,319
-Irmão.
-Não se preocupe, Lakshman.
1453
01:17:03,319 --> 01:17:05,000
Vou sequestrar Lucky com certeza.
1454
01:17:07,640 --> 01:17:10,000
-O CM está aqui?
-Ele está em uma reunião lá dentro.
1455
01:17:10,039 --> 01:17:11,720
OK.
Venha aqui, querido.
1456
01:17:11,840 --> 01:17:12,720
-Ir.
-Aqui você vai.
1457
01:17:12,720 --> 01:17:14,359
-Mantenha-o seguro.
-Tudo bem, pai.
1458
01:17:14,479 --> 01:17:17,760
Ei, fique de olho em ambos
ela e o cachorrinho, entendeu?
1459
01:17:17,760 --> 01:17:20,039
-Ei mana, como você está?
-Estou indo bem.
1460
01:17:20,079 --> 01:17:21,359
-Ei, olhe meu cachorrinho.
-Como você tem estado?
1461
01:17:21,359 --> 01:17:22,520
-Ele é tão fofo, não é?
-Muah!
1462
01:17:22,520 --> 01:17:23,680
(Lucky choraminga)
1463
01:17:23,680 --> 01:17:25,800
(homem) A partir do momento das eleições
foi anunciado
1464
01:17:25,800 --> 01:17:27,463
Eu estive vagando
de um lugar para outro
1465
01:17:27,497 --> 01:17:29,159
para buscar seus votos para você...
1466
01:17:29,159 --> 01:17:31,319
-(MLA) Saudações, Líder.
-(homem) ...todo esse tempo!
1467
01:17:31,319 --> 01:17:32,600
-Ei!
-Senhor.
1468
01:17:33,159 --> 01:17:34,520
-Não diga uma palavra, senhor.
-(conversa indistinta)
1469
01:17:34,520 --> 01:17:37,039
-Continue mastigando a folha de betel.
-(conversa indistinta)
1470
01:17:37,039 --> 01:17:38,880
Seu horóscopo mudará
em 60 segundos.
1471
01:17:38,920 --> 01:17:41,640
Então, a Deusa da Sorte
1472
01:17:41,640 --> 01:17:44,159
virá aqui e lamber
suas solas automaticamente.
1473
01:17:44,159 --> 01:17:46,640
-(música tensa aumenta)
-Hum.
1474
01:17:53,520 --> 01:17:56,239
(música de suspense)
1475
01:18:00,680 --> 01:18:01,800
(Lucky choraminga)
1476
01:18:10,960 --> 01:18:12,159
-(Lucky continua choramingando)
-(Kumar) Venha.
1477
01:18:12,199 --> 01:18:13,640
Venha até mim.
(Kumar ri)
1478
01:18:15,520 --> 01:18:17,520
(Kumar grita) Seu porco!
1479
01:18:18,520 --> 01:18:23,520
Eu vou ensinar você e seus homens
uma aula daqui a 24 horas!
1480
01:18:23,560 --> 01:18:24,680
Atenção!
Saia do meu caminho!
1481
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Ei! Ligue para ele!
1482
01:18:31,960 --> 01:18:34,079
-(choramingo de sorte)
-(música sobe)
1483
01:18:42,800 --> 01:18:44,800
(choramingo de sorte)
1484
01:18:54,960 --> 01:18:55,760
(homem ao telefone) Chefe.
1485
01:18:55,760 --> 01:19:00,199
Todos os 78 MLAs que tivemos ao nosso lado
abandonou o navio no último minuto.
1486
01:19:00,399 --> 01:19:02,479
(música cômica)
1487
01:19:05,640 --> 01:19:08,079
Você é meu Guru.
Você é meu rei político.
1488
01:19:08,119 --> 01:19:09,296
Serei um cachorro aos seus pés.
1489
01:19:09,330 --> 01:19:11,000
Eu cometi um erro.
Por favor me perdoe.
1490
01:19:11,000 --> 01:19:12,680
-Por favor, me perdoe, senhor.
-(Lucky choraminga)
1491
01:19:13,520 --> 01:19:14,439
(respingos)
1492
01:19:15,079 --> 01:19:18,520
-Ei, de quem é esse cachorrinho?
-É meu, Líder.
1493
01:19:18,920 --> 01:19:20,079
Não...
1494
01:19:20,680 --> 01:19:24,840
Não se apresse. A Deusa da Sorte
que veio até você e lambeu sua sola
1495
01:19:24,840 --> 01:19:25,960
não é outro senão este cachorrinho.
1496
01:19:31,399 --> 01:19:33,359
-Líder.
-Vou levar esse cachorrinho comigo.
1497
01:19:33,479 --> 01:19:34,920
Você pega o Departamento
da Pecuária.
1498
01:19:34,920 --> 01:19:37,319
-(risos) Obrigado, senhor.
-(música triunfante)
1499
01:19:46,319 --> 01:19:47,720
(sirenes tocando)
1500
01:20:02,960 --> 01:20:04,439
(música melancólica)
1501
01:20:07,520 --> 01:20:08,640
(ondas quebram)
1502
01:20:13,159 --> 01:20:15,199
(música solene)
1503
01:20:16,600 --> 01:20:18,185
Não vou aparecer na frente da Ammu
1504
01:20:18,219 --> 01:20:19,760
até eu trazer Lucky de volta,
cunhado.
1505
01:20:19,760 --> 01:20:20,960
Lakshman.
1506
01:20:22,319 --> 01:20:28,119
Ouvimos uma história onde um pássaro
mantém a vida de um bruxo, certo?
1507
01:20:28,800 --> 01:20:30,223
Agora, Lucky é o
pássaro nesta história.
1508
01:20:30,257 --> 01:20:31,000
Você entende?
1509
01:20:31,279 --> 01:20:33,319
O ministro-chefe é o mago
que está mantendo Lucky em cativeiro.
1510
01:20:34,000 --> 01:20:36,760
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
Você não será capaz de recuperá-lo.
1511
01:20:37,039 --> 01:20:38,439
Apenas esqueça Lucky
1512
01:20:38,560 --> 01:20:41,960
e tente tratar sua sobrinha
uma maneira diferente e salvar sua vida.
1513
01:20:46,920 --> 01:20:51,039
Eu e o MLA somos os peixes Guppy
você encontrará em um aquário.
1514
01:20:51,960 --> 01:20:53,883
Mas o ministro-chefe
é uma baleia azul
1515
01:20:53,917 --> 01:20:55,840
que você só pode
veja neste oceano.
1516
01:20:56,319 --> 01:20:58,103
Se você for devorado
por ele, é isso.
1517
01:20:58,137 --> 01:20:59,920
Isto é completamente
mundo diferente.
1518
01:20:59,960 --> 01:21:04,319
O que você quer dizer, mano?
Minha Ammu também tem seu próprio mundo.
1519
01:21:04,359 --> 01:21:06,119
Apenas Ammu e Lucky
existem naquele mundo.
1520
01:21:06,640 --> 01:21:08,840
É um mundo muito lindo, mano.
1521
01:21:10,640 --> 01:21:13,479
Vou levar Lucky de volta para
De alguma forma, o mundo de Ammu. Quer apostar?
1522
01:21:13,920 --> 01:21:16,600
Nenhuma baleia azul que você mencionou será
capaz de tirar isso. Ninguém.
1523
01:21:19,680 --> 01:21:21,263
E você também disse
mais uma coisa.
1524
01:21:21,297 --> 01:21:23,279
O pássaro segura o
vida daquele mago.
1525
01:21:23,479 --> 01:21:26,960
Não é a vida de um mago.
Lucky está segurando a vida da minha Ammu.
1526
01:21:29,199 --> 01:21:31,359
(ondas quebram)
1527
01:21:33,560 --> 01:21:35,439
-Ei! O mago...
-Venha.
1528
01:21:36,199 --> 01:21:39,359
Depois de fazer um juramento que você receberá
devolva o pássaro do mago...
1529
01:21:39,920 --> 01:21:41,359
Como você pode ficar sentado tão quieto, cara?
1530
01:21:41,399 --> 01:21:45,079
-Você deve fazer alguma coisa. Pensar.
-(Mallika) Vamos.
1531
01:21:45,119 --> 01:21:46,119
Ouça bem. Você...
1532
01:21:47,039 --> 01:21:48,079
(Mallika) Bom garoto.
1533
01:21:48,159 --> 01:21:50,600
Eu não vou deixar isso passar, mesmo se você deixar!
1534
01:21:50,760 --> 01:21:52,920
-Mesmo que uma bomba seja lançada...
-(Mallika) Bom menino.
1535
01:21:52,960 --> 01:21:54,359
Ei! Pare aí.
1536
01:21:54,680 --> 01:21:56,958
Estamos discutindo
algo importante.
1537
01:21:56,992 --> 01:21:58,960
Você continua passeando com seu cachorro.
1538
01:21:59,000 --> 01:22:01,680
Eu não estou andando com ele.
Estou treinando-o para a exposição de cães.
1539
01:22:02,279 --> 01:22:03,319
O que você disse?
1540
01:22:03,920 --> 01:22:08,800
-Nós os treinamos para a exposição de cães.
-Oh, eu vejo. Keerthi!
1541
01:22:09,039 --> 01:22:11,640
-Você já realizou exposições de cães sozinho?
-Sim.
1542
01:22:13,280 --> 01:22:14,280
(música animada)
1543
01:22:15,359 --> 01:22:16,902
Você quer convidar
o ministro-chefe
1544
01:22:16,936 --> 01:22:18,479
como convidado principal
para a exposição de cães?
1545
01:22:18,680 --> 01:22:19,720
-Sim, senhor.
-Sim.
1546
01:22:20,279 --> 01:22:21,239
Isso não é um problema.
1547
01:22:21,279 --> 01:22:22,199
Obrigado, senhor.
1548
01:22:22,239 --> 01:22:23,359
Isso pode ser arranjado.
1549
01:22:23,840 --> 01:22:26,000
-Quando é de novo?
-No próximo domingo, senhor.
1550
01:22:26,199 --> 01:22:27,439
Existe alguma outra função?
1551
01:22:28,159 --> 01:22:29,560
Não, senhor. É isso por enquanto.
1552
01:22:29,600 --> 01:22:31,600
Não, quero dizer. Se houver funções
como uma cerimônia de perfuração de orelha,
1553
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
inauguração de um novo banheiro,
deixe-me saber.
1554
01:22:35,079 --> 01:22:38,039
Senhor, não temos inaugurações
de novos banheiros a partir de agora.
1555
01:22:38,079 --> 01:22:40,199
Mas a filha da minha irmã tem um
cerimônia de perfuração de orelha.
1556
01:22:40,239 --> 01:22:41,479
Isso também em Samayapuram.
1557
01:22:41,520 --> 01:22:42,941
Não se preocupe com a distância.
1558
01:22:42,975 --> 01:22:44,720
Nós vamos pegar o
CM com nosso próprio carro.
1559
01:22:44,920 --> 01:22:46,640
Para acompanhá-lo...
Você está livre, mano?
1560
01:22:46,680 --> 01:22:49,000
-Sim eu sou. Eu irei, senhor.
-Ele cuidará disso, senhor.
1561
01:22:49,039 --> 01:22:49,834
Quando é a cerimônia?
1562
01:22:49,868 --> 01:22:51,319
Nós não imprimimos
os convites ainda.
1563
01:22:51,359 --> 01:22:53,003
Você vai conseguir
primeiro quando estiver fora.
1564
01:22:53,037 --> 01:22:54,680
Ok, vou adicionar
para a lista também.
1565
01:22:54,720 --> 01:22:56,560
-Tudo bem, senhor. Muito obrigado.
-OK.
1566
01:22:56,840 --> 01:22:59,319
-O que mais?
-Isso é tudo, senhor. Nada mais.
1567
01:23:00,560 --> 01:23:02,600
Ei, você está brincando comigo agora?
1568
01:23:03,000 --> 01:23:04,223
Como você ousa convidar
ministro-chefe de um estado
1569
01:23:04,257 --> 01:23:05,479
para coisas como uma exposição de cães,
1570
01:23:05,520 --> 01:23:07,720
inauguração de um novo banheiro
e uma cerimônia de perfuração de orelha?
1571
01:23:07,754 --> 01:23:08,714
Huh?
1572
01:23:09,159 --> 01:23:10,600
(sirenes tocando ao longe)
1573
01:23:10,920 --> 01:23:15,479
O CM está aqui. Se você tiver coragem,
vá falar com ele você mesmo.
1574
01:23:15,880 --> 01:23:17,079
Essa é uma ótima ideia, mano.
1575
01:23:17,119 --> 01:23:18,880
-Obrigado, senhor. Vamos perguntar a ele.
-Obrigado, senhor.
1576
01:23:18,920 --> 01:23:20,319
-Vamos.
-Muito obrigado, senhor.
1577
01:23:20,359 --> 01:23:22,840
-Muito obrigado, senhor.
-Ei! Eu não quis dizer isso.
1578
01:23:23,000 --> 01:23:26,159
Oh não! Segurança!
1579
01:23:26,199 --> 01:23:28,760
(multidão cantando)
Viva o Ministro-Chefe!
1580
01:23:33,960 --> 01:23:35,560
(os cantos continuam)
1581
01:23:37,359 --> 01:23:39,000
Senhor, o secretário-chefe
está em jogo.
1582
01:23:40,439 --> 01:23:43,760
Comece a terminar todas as formalidades.
Temos que implementar essa política.
1583
01:23:44,399 --> 01:23:46,399
-(música agradável)
-Temos que fazer isso imediatamente.
1584
01:23:53,000 --> 01:23:55,279
-O CM está chegando. Vá agora.
-Como posso ir, seu idiota!?
1585
01:23:55,319 --> 01:23:56,239
Assim! Ir!
1586
01:23:56,279 --> 01:23:57,199
Senhor!
1587
01:23:58,720 --> 01:24:00,119
Quem é você?
O que você quer?
1588
01:24:00,159 --> 01:24:03,880
Olá, senhor. Eu sou Keerthi. Se você assistir
mídia social você deve ter me visto.
1589
01:24:03,920 --> 01:24:09,399
Eu administro um abrigo para cães. estou hospedando
uma exposição de cães no próximo domingo.
1590
01:24:09,439 --> 01:24:11,439
Ficaríamos muito felizes se você pudesse ser o
principal convidado da nossa exposição canina, senhor.
1591
01:24:11,479 --> 01:24:12,600
-Ficaríamos encantados--
-Senhor! Senhor.
1592
01:24:12,640 --> 01:24:14,920
Ei! Senhor, isso é inútil.
1593
01:24:14,960 --> 01:24:16,159
Eles estão fora de si.
1594
01:24:16,199 --> 01:24:17,840
-Acabei de enviá-los.
-Espere.
1595
01:24:18,199 --> 01:24:20,119
-(Lucky choraminga)
-É uma exposição de cães?
1596
01:24:20,159 --> 01:24:24,560
Sim, senhor. É uma arrecadação de fundos para
a melhoria dos cães de rua.
1597
01:24:24,600 --> 01:24:27,279
Teremos reconhecimento também
se você vier como convidado principal.
1598
01:24:27,319 --> 01:24:28,399
(Lucky choraminga mais alto)
1599
01:24:28,600 --> 01:24:30,319
(CM ri) O que é isso?
1600
01:24:30,439 --> 01:24:33,359
Ei, querido. Podemos comparecer ao
exposição de cães. Não tem problema, ok?
1601
01:24:33,399 --> 01:24:37,199
(risos) Vamos lá conhecer
todos os seus amigos, ok?
1602
01:24:37,479 --> 01:24:39,399
-Quando é a exposição de cães?
-No próximo domingo, senhor.
1603
01:24:39,479 --> 01:24:40,560
-Próximo domingo?
-Sim, senhor.
1604
01:24:40,600 --> 01:24:43,720
-Senhor, o encontro com o--
-O governador? Cancele, sim?
1605
01:24:43,760 --> 01:24:44,680
Adie.
1606
01:24:44,920 --> 01:24:47,239
-Eu vou estar lá.
-(Lucky choraminga)
1607
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
Ok, querido?
1608
01:24:49,159 --> 01:24:50,319
Vamos lá.
1609
01:24:52,880 --> 01:24:55,039
-(Raju) Este é o apartamento?
-(Sarala) Sim, é esse.
1610
01:24:55,079 --> 01:24:57,920
O cara que sequestrou Lucky, o
primeira vez mora aqui. Eu o vi.
1611
01:24:58,239 --> 01:25:00,239
Ei, onde você está indo?
1612
01:25:00,279 --> 01:25:03,079
Fique aí.
Deixe-me observar um pouco aquele vigia.
1613
01:25:03,439 --> 01:25:07,439
Ei, não faça isso. Ele é um cara mau.
Ele irá destruir você para sempre.
1614
01:25:08,119 --> 01:25:09,880
Ele nem vai embora
o osso sozinho. Meu Deus.
1615
01:25:10,000 --> 01:25:11,279
Olha ele comendo.
1616
01:25:11,920 --> 01:25:14,239
-(em hindi) Oh, você está com fome?
-O que há com o visual?
1617
01:25:14,880 --> 01:25:15,800
(em hindi) Aqui está.
1618
01:25:17,439 --> 01:25:21,720
Ei! Você realmente achou que eu viria
abanando o rabo, babando todo
1619
01:25:21,880 --> 01:25:24,399
e lamber seus pés, pensando meu
dono me jogou um osso de galinha
1620
01:25:24,520 --> 01:25:26,326
que eu possa aproveitar
o conteúdo do meu coração?
1621
01:25:26,360 --> 01:25:27,399
Eu não sou um cachorro comum!
1622
01:25:27,560 --> 01:25:30,359
Eu sou Rajendran!
Motta Rajendran!
1623
01:25:32,319 --> 01:25:35,359
-Por que ele não está reagindo?
-(em Hindi) Você não vai comer o osso?
1624
01:25:35,399 --> 01:25:37,319
-Tudo bem então.
-E daí se você pegar?
1625
01:25:37,359 --> 01:25:39,760
-Correr! Agora!
-Oh meu Deus!
1626
01:25:39,800 --> 01:25:41,199
-Seu cachorro.
-Ei!
1627
01:25:41,239 --> 01:25:46,000
Ei! Nenhum vigia jamais nos deixou ir
dentro da história da humanidade.
1628
01:25:46,039 --> 01:25:48,960
Eu conheço a técnica de conseguir
dentro através de um atalho.
1629
01:25:51,920 --> 01:25:53,560
(cães rosnando)
1630
01:25:54,680 --> 01:25:56,199
Quem é esse?
1631
01:25:56,239 --> 01:25:59,119
-(os cães continuam rosnando)
-A julgar pela maneira como eles olham
1632
01:25:59,159 --> 01:26:01,760
parece que eles têm um motivo
em me encurralar de propósito.
1633
01:26:01,800 --> 01:26:05,880
(rosnando)
1634
01:26:08,560 --> 01:26:10,439
♪ Quem deixou os cachorros entrar? ♪
1635
01:26:11,800 --> 01:26:13,880
♪ Quem deixou os cachorros entrar? ♪
1636
01:26:15,119 --> 01:26:17,359
♪ Quem deixou os cachorros entrar? ♪
1637
01:26:18,840 --> 01:26:20,800
♪ Quem deixou os cachorros entrar? ♪
1638
01:26:28,960 --> 01:26:30,920
♪ Quem deixou os cachorros entrar? ♪
1639
01:26:31,239 --> 01:26:33,600
Lakshman, está na hora
para o CM chegar.
1640
01:26:33,640 --> 01:26:36,399
Você continua falando sobre seu plano.
Qual é esse seu plano mestre?
1641
01:26:36,439 --> 01:26:38,079
-Como vamos sequestrar Lucky?
-Escute-me.
1642
01:26:38,079 --> 01:26:40,880
Não poderemos sequestrar Lucky
contanto que CM o esteja segurando.
1643
01:26:40,920 --> 01:26:44,600
Então, nosso alvo seria
a mão direita do CM. Seu assistente.
1644
01:26:45,520 --> 01:26:47,680
-Quem? Esse astrólogo?
-Sim.
1645
01:26:47,720 --> 01:26:49,880
O CM só confiará nele
para manter Lucky seguro.
1646
01:26:50,279 --> 01:26:52,079
(clique do obturador da câmera)
1647
01:26:52,960 --> 01:26:54,800
Eu vejo.
1648
01:26:55,119 --> 01:26:58,239
Olha, Keerthi. O que somos
vou fazer agora é...
1649
01:26:58,520 --> 01:27:01,479
Assim que o CM chegar para
a exposição de cães e sobe no palco,
1650
01:27:01,520 --> 01:27:03,039
fazê-lo apresentar um prêmio.
1651
01:27:03,319 --> 01:27:05,760
Em seguida, peça-lhe para fazer um discurso.
1652
01:27:06,520 --> 01:27:09,079
Quando o CM vai fazer o seu discurso,
ele definitivamente entregará Lucky
1653
01:27:09,119 --> 01:27:10,319
para o astrólogo.
1654
01:27:10,359 --> 01:27:11,479
OK. E então o que?
1655
01:27:12,479 --> 01:27:13,600
Congelar!
1656
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
OK.
1657
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
Dê-me sua mão direita.
1658
01:27:26,039 --> 01:27:27,800
Droga!
Ei!
1659
01:27:28,000 --> 01:27:29,880
Por que sua planta minha mão
que eu uso para comer na nádega dele?
1660
01:27:30,079 --> 01:27:32,600
-Esse é o ponto, mano.
-O que você quer dizer?
1661
01:27:34,039 --> 01:27:38,119
Esse é o primeiro passo para atacar
um político. Você entende?
1662
01:27:38,153 --> 01:27:39,359
Oh! OK.
1663
01:27:39,439 --> 01:27:40,399
Remova, mano!
1664
01:27:40,439 --> 01:27:41,439
Feito.
1665
01:27:41,479 --> 01:27:42,479
-(Lucky choraminga)
-Senhor!
1666
01:27:42,520 --> 01:27:43,600
Seu Veshti caiu.
1667
01:27:44,079 --> 01:27:45,279
Oh meu Deus!
Irmão.
1668
01:27:45,319 --> 01:27:46,680
-Por favor, segure-o.
-Claro.
1669
01:27:46,720 --> 01:27:48,159
Não acredito que usei esse boxer
hoje, de todos os dias. Meu Deus!
1670
01:27:48,840 --> 01:27:50,399
Cunhado vai pressionar
o alarme de incêndio no momento
1671
01:27:50,439 --> 01:27:52,039
temos sorte em nossas mãos.
1672
01:27:52,319 --> 01:27:54,079
-OK.
-A multidão vai entrar em pânico
1673
01:27:54,119 --> 01:27:55,159
-e comece a correr.
-OK.
1674
01:27:55,199 --> 01:27:57,920
Os guarda-costas do CM serão mais
preocupado em mantê-lo seguro.
1675
01:27:57,960 --> 01:28:00,439
Vamos pegar Lucky e fugir
pelos bastidores naquele momento.
1676
01:28:00,479 --> 01:28:03,000
-Super!
-Ei!
1677
01:28:03,479 --> 01:28:05,640
O que? Eles estão comigo.
1678
01:28:06,039 --> 01:28:07,920
(Motta assobia) Ei linda!
1679
01:28:08,000 --> 01:28:09,119
Qual o seu nome?
1680
01:28:09,279 --> 01:28:10,840
-Olá, Blacky.
-Ei, Cinderela.
1681
01:28:10,880 --> 01:28:12,920
-Não fale com cães como ele.
-Ei, Raju.
1682
01:28:12,960 --> 01:28:16,439
Sua luxúria está ultrapassando seu
toda a existência. Controle-se!
1683
01:28:16,520 --> 01:28:19,159
Estou sofrendo muito porque
Não consegui encontrar meu filho até agora.
1684
01:28:19,199 --> 01:28:21,680
E você está flertando com outros cachorros
em vez de procurar Lucky?
1685
01:28:21,720 --> 01:28:22,960
Sim. Mas onde está Lucky?
1686
01:28:23,000 --> 01:28:24,359
(multidão cantando)
Viva o Líder!
1687
01:28:24,960 --> 01:28:27,279
-(o canto continua)
-(sirenes tocando)
1688
01:28:28,313 --> 01:28:29,313
(os cantos continuam)
1689
01:28:35,039 --> 01:28:36,159
Bem-vindo, senhor.
1690
01:28:37,119 --> 01:28:38,159
Obrigado.
1691
01:28:38,199 --> 01:28:40,239
-Devemos nós?
-Por favor, senhor.
1692
01:28:40,279 --> 01:28:43,119
(multidão continua cantando)
1693
01:28:49,560 --> 01:28:51,618
Mano, estávamos indo
para derrubar seu Veshti.
1694
01:28:51,652 --> 01:28:52,920
Esse era o nosso plano, certo?
1695
01:28:53,079 --> 01:28:55,760
Mas ele usava calças hoje.
O que devo rasgar agora?
1696
01:28:55,794 --> 01:28:57,794
(música extravagante)
1697
01:29:02,800 --> 01:29:04,239
Nós vamos rasgá-lo, mano.
1698
01:29:09,119 --> 01:29:11,680
-(Sarala) Quem é esse novo cara enorme?
-(multidão aplaude)
1699
01:29:11,720 --> 01:29:15,640
Quantas pessoas estão fazendo fila
sequestrar meu filho? Isso é uma loucura!
1700
01:29:16,640 --> 01:29:18,439
(música intrigante)
1701
01:29:28,159 --> 01:29:29,720
Senhor, por favor.
1702
01:29:31,239 --> 01:29:32,720
-Parabéns.
-(multidão aplaude)
1703
01:29:34,039 --> 01:29:35,279
Keerthi, tudo pronto?
1704
01:29:35,600 --> 01:29:36,760
Tudo pronto, Lakshman.
1705
01:29:37,239 --> 01:29:40,079
Ligue para Bala quando eu contar.
1706
01:29:40,119 --> 01:29:41,039
Tudo bem.
1707
01:29:43,079 --> 01:29:46,359
-Cara, tudo pronto?
-Sim, mano. Finalmente.
1708
01:29:46,760 --> 01:29:48,800
-Onde você está?
-Bem aqui.
1709
01:29:48,960 --> 01:29:49,880
Onde?
1710
01:29:50,279 --> 01:29:53,079
Ei, você está do meu lado esquerdo.
Estou do seu lado direito.
1711
01:29:53,239 --> 01:29:54,880
Ei! O que você está fazendo aí?
1712
01:29:55,319 --> 01:29:57,399
Estou fazendo um esboço elaborado
por nosso motivo.
1713
01:29:57,840 --> 01:29:58,760
(mulher ri)
1714
01:29:59,520 --> 01:30:00,304
Faça o que quiser.
1715
01:30:00,338 --> 01:30:02,000
Basta ir para o palco
quando Keerthi ligar para você, ok?
1716
01:30:02,359 --> 01:30:03,439
Ok, mano.
1717
01:30:04,119 --> 01:30:05,279
Cunhado, tudo pronto?
1718
01:30:05,279 --> 01:30:06,720
Tudo pronto, Lakshman.
1719
01:30:08,079 --> 01:30:09,960
Você tem que pressionar o alarme de incêndio
quando eu te contar. Isso está claro?
1720
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
OK.
1721
01:30:11,399 --> 01:30:12,319
Onde está o alarme de incêndio?
1722
01:30:14,520 --> 01:30:15,760
Está na sala verde.
1723
01:30:16,079 --> 01:30:17,119
OK.
1724
01:30:17,159 --> 01:30:18,399
Onde fica a sala verde?
1725
01:30:19,239 --> 01:30:20,960
Cunhado, onde você está?
1726
01:30:21,000 --> 01:30:22,039
Estou bem aqui.
1727
01:30:24,880 --> 01:30:25,880
Obrigado.
1728
01:30:26,600 --> 01:30:28,600
-Apenas vá!
-Foi errado perguntar a localização?
1729
01:30:30,159 --> 01:30:31,960
Keerthi, convide o CM
para o discurso.
1730
01:30:33,560 --> 01:30:36,359
Senhor, por favor, faça um discurso.
1731
01:30:36,393 --> 01:30:37,353
Sim.
1732
01:30:38,479 --> 01:30:39,760
-Segure ele.
-Dê a ele, senhor.
1733
01:30:39,800 --> 01:30:41,399
-Ei! O palco! Agora!
-Tudo bem, amigo.
1734
01:30:41,439 --> 01:30:45,479
Ok, mano. Você encontrará meu número
nisso. Me mande uma mensagem, ok?
1735
01:30:45,520 --> 01:30:47,279
-Parar.
-(CM) Saudações a todos.
1736
01:30:47,399 --> 01:30:50,319
-(Bala) Keerthi.
-As crianças que damos à luz não...
1737
01:30:50,359 --> 01:30:52,199
-Ele está comigo.
-Sim, estou com ela.
1738
01:30:52,239 --> 01:30:55,439
-Ah, Deus!
-(CM) Enquanto isso, os cães obedecem
1739
01:30:55,479 --> 01:30:58,640
nossos comandos
e ouça tudo o que dizemos.
1740
01:31:01,800 --> 01:31:05,479
Não tenho tempo suficiente para as pessoas.
Você sabe disso muito bem.
1741
01:31:05,680 --> 01:31:08,279
-(CM falando indistintamente)
-(calças rasgando)
1742
01:31:08,359 --> 01:31:10,680
-Senhor. Saudações.
-Olá.
1743
01:31:11,119 --> 01:31:12,102
Não será óbvio agora.
1744
01:31:12,136 --> 01:31:14,119
Mas se você sair, será.
Tudo bem?
1745
01:31:14,520 --> 01:31:18,000
-O que?
-Sua cueca azul com tema de flores.
1746
01:31:18,039 --> 01:31:21,560
-O que você está dizendo?
-Quando você estava subindo no palco
1747
01:31:21,600 --> 01:31:24,159
suas calças rasgaram um pouco
e seu traseiro ficou nu.
1748
01:31:24,199 --> 01:31:26,880
Ah, Deus! O que devo fazer agora?
1749
01:31:26,920 --> 01:31:29,190
Não olhe, senhor.
Todo mundo está assistindo.
1750
01:31:29,224 --> 01:31:31,000
Se você for pego agora,
1751
01:31:31,199 --> 01:31:33,000
você será o material do meme
durante todo este mês.
1752
01:31:33,000 --> 01:31:34,359
Eles vão destruir você.
1753
01:31:34,399 --> 01:31:36,479
Sim. O que farei agora?
1754
01:31:38,359 --> 01:31:41,003
Senhor, você pode desabotoar sua camisa
1755
01:31:41,037 --> 01:31:43,680
e use-o para cobrir o buraco.
Parece bom?
1756
01:31:44,399 --> 01:31:45,840
Essa é uma ótima ideia.
1757
01:31:45,880 --> 01:31:47,640
Irmão, por favor segure este cachorrinho.
1758
01:31:53,960 --> 01:31:55,239
Venha aqui.
1759
01:31:55,640 --> 01:31:58,119
-Cunhado, alarme de incêndio!
-Tudo bem, sobrinho.
1760
01:31:58,399 --> 01:31:59,840
(CM falando indistintamente pelo microfone)
1761
01:32:01,960 --> 01:32:03,840
-Está tudo bem agora?
-O que você quer dizer?
1762
01:32:03,880 --> 01:32:06,560
-Você? Onde está meu cachorro?
-Como você ousa?!
1763
01:32:06,600 --> 01:32:08,439
(alarme de incêndio tocando)
1764
01:32:10,920 --> 01:32:12,399
-(alarme de incêndio continua tocando)
-(audiência clamando)
1765
01:32:15,840 --> 01:32:17,640
Ei!
Cara!
1766
01:32:18,680 --> 01:32:20,439
-Ei!
-Ei!!
1767
01:32:20,680 --> 01:32:22,159
Solte meu filho!
1768
01:32:22,199 --> 01:32:24,000
-Cuidadoso.
-Dê ele para mim!
1769
01:32:26,920 --> 01:32:28,479
-(cachorro late)
-Ei!
1770
01:32:33,520 --> 01:32:34,479
Seu idiota!
1771
01:32:42,039 --> 01:32:43,039
(Lucky choraminga)
1772
01:32:49,124 --> 01:32:51,124
(música edificante)
1773
01:32:51,159 --> 01:32:52,159
Acabou o assunto.
1774
01:32:52,560 --> 01:32:54,239
(sirene tocando)
1775
01:32:59,159 --> 01:33:00,720
(cachorros latindo)
1776
01:33:09,760 --> 01:33:13,319
(âncora de notícias) O pânico se espalhou durante
a exposição de cães que o CM compareceu hoje.
1777
01:33:13,439 --> 01:33:14,902
Por causa de um problema
causada por pessoas estranhas,
1778
01:33:14,936 --> 01:33:16,399
o ministro-chefe teve que sair
1779
01:33:16,439 --> 01:33:17,880
na metade do show.
1780
01:33:18,279 --> 01:33:20,960
Uma nova reviravolta
as próximas eleições.
1781
01:33:21,000 --> 01:33:24,159
Os membros do
a coligação do partido no poder
1782
01:33:24,199 --> 01:33:26,520
mudou-se para o partido da oposição.
1783
01:33:26,560 --> 01:33:28,623
A oposição
líder do partido falará
1784
01:33:28,657 --> 01:33:30,720
com nosso canal
sobre o mesmo.
1785
01:33:31,399 --> 01:33:34,399
Os membros do partido no poder
se juntaram a nós porque eles não
1786
01:33:34,439 --> 01:33:37,640
confie em seus próprios membros.
Não é nada que você não saiba.
1787
01:33:37,680 --> 01:33:40,800
Existe um provérbio na política.
O inimigo de um inimigo é um amigo.
1788
01:33:41,239 --> 01:33:42,720
O inimigo de um inimigo é um amigo.
1789
01:33:43,000 --> 01:33:44,640
O inimigo de um inimigo é um amigo.
1790
01:33:44,840 --> 01:33:46,199
Quer tomar banho com seu papai?
1791
01:33:46,600 --> 01:33:48,279
O que é isso, gracinha?
1792
01:33:48,520 --> 01:33:50,199
-Ei!
-(água espirrando)
1793
01:33:50,960 --> 01:33:52,079
Meu querido.
1794
01:33:54,000 --> 01:33:55,239
(Motta) Essa é a casa do CM.
1795
01:33:55,399 --> 01:33:56,840
Lucky está dentro deste lugar.
1796
01:33:56,880 --> 01:34:00,239
-Mas não podemos entrar.
-Pare de azarar, seu idiota.
1797
01:34:00,279 --> 01:34:03,279
Seu idiota! Você pode ver aqueles
armas que os policiais têm?
1798
01:34:03,319 --> 01:34:06,000
-Sim.
-Pode disparar 600 balas por minuto.
1799
01:34:06,039 --> 01:34:08,760
-Espero que você saiba disso.
-Sejam 600 balas
1800
01:34:08,800 --> 01:34:10,743
ou mesmo uma bomba atômica,
eu não vou parar
1801
01:34:10,777 --> 01:34:12,720
até encontrar meu filho
e recuperá-lo!
1802
01:34:12,760 --> 01:34:15,760
Vou começar minha turnê eleitoral
começando hoje cobrindo
1803
01:34:15,800 --> 01:34:17,920
todos os 234 blocos como parte de
minha próxima campanha eleitoral.
1804
01:34:17,960 --> 01:34:19,520
-(multidão aplaude)
-Senhor.
1805
01:34:19,560 --> 01:34:21,680
Senhor, a eleição suplementar está acontecendo
apenas em um distrito eleitoral a partir de agora.
1806
01:34:23,000 --> 01:34:25,205
Eu... eu sei disso.
É só isso...
1807
01:34:25,239 --> 01:34:26,399
Para o povo...
1808
01:34:26,439 --> 01:34:30,840
Eles perderam a confiança no
partido no poder, bem como justiça pública.
1809
01:34:31,399 --> 01:34:33,683
eu conheço alguns
informações que levarão
1810
01:34:33,717 --> 01:34:36,000
para esta festa
queda muito em breve.
1811
01:34:36,039 --> 01:34:38,199
Recebi informações secretas
a respeito do mesmo.
1812
01:34:38,239 --> 01:34:40,600
Então, é essencial ir em um
campanha eleitoral
1813
01:34:40,640 --> 01:34:42,600
em todos os 234 círculos eleitorais.
1814
01:34:42,640 --> 01:34:44,104
Então, estou começando a jornada
1815
01:34:44,138 --> 01:34:45,560
rumo ao meu sucesso
desde este momento.
1816
01:34:45,594 --> 01:34:46,365
(multidão aplaude)
1817
01:34:46,399 --> 01:34:49,239
Se eu te ver de novo,
1818
01:34:49,279 --> 01:34:51,479
-Eu vou acabar com você.
-(Bala grita) Senhor!
1819
01:34:51,520 --> 01:34:56,600
Por favor, salve-me, senhor! Por favor!
Por favor, traga-me justiça!
1820
01:34:56,640 --> 01:34:58,359
-Deixa ele ir.
-Por favor, salve-me, senhor.
1821
01:34:58,960 --> 01:35:03,199
-Deixa ele ir.
-Por favor, salve-me, senhor!
1822
01:35:03,239 --> 01:35:05,439
Minha vida foi arruinada porque
do nosso atual Ministro-Chefe!
1823
01:35:05,479 --> 01:35:07,960
-Esse CM vai destruir tudo!
-Mover!
1824
01:35:08,000 --> 01:35:08,960
-Mover!
-Senhor!
1825
01:35:09,000 --> 01:35:10,279
-Quem é você?
-Senhor...
1826
01:35:10,319 --> 01:35:13,239
A vida do meu amigo foi destruída.
Por favor, pergunte a ele sobre isso, senhor.
1827
01:35:13,279 --> 01:35:14,960
-Minha família está na rua, senhor.
-Sim, senhor.
1828
01:35:15,000 --> 01:35:17,119
Senhor, você tem que me salvar!
1829
01:35:17,159 --> 01:35:19,000
-Espere. Você viu?
-Olhe para ele, senhor.
1830
01:35:19,199 --> 01:35:21,039
-Oh não! Minha vida!
-Eu acabei de te contar...
1831
01:35:21,079 --> 01:35:22,800
-Não confie nesta festa agora.
-Eu sei, entendi.
1832
01:35:23,039 --> 01:35:24,439
-Oh não!
-Você viu agora há pouco.
1833
01:35:24,640 --> 01:35:26,000
Ele é uma testemunha.
1834
01:35:26,039 --> 01:35:27,279
Conte tudo a eles.
1835
01:35:27,319 --> 01:35:28,840
-Diga a eles.
-Estou aqui. A imprensa também.
1836
01:35:28,880 --> 01:35:31,960
-Apenas diga a eles. Vamos.
-Não exagere. Apenas diga a eles.
1837
01:35:32,640 --> 01:35:35,520
Senhor, eu tenho que lhe dizer
sobre isso em particular.
1838
01:35:38,119 --> 01:35:40,002
Ele quer falar
para mim em particular.
1839
01:35:40,036 --> 01:35:42,199
eu vou te contar
tudo depois.
1840
01:35:48,520 --> 01:35:50,359
Que casa ótima! Eles construíram
corretamente de acordo com Vaasthu.
1841
01:35:51,119 --> 01:35:52,479
De qualquer forma, é dinheiro de todos.
1842
01:35:52,640 --> 01:35:53,560
É incrível.
1843
01:35:53,600 --> 01:35:56,840
Líder, sua casa é incrível.
O banheiro é ainda mais incrível.
1844
01:35:57,359 --> 01:35:58,319
Se perder!
1845
01:36:00,600 --> 01:36:03,399
Você fez uma cena dessas para
um mero cachorrinho.
1846
01:36:04,079 --> 01:36:07,239
Droga! Eu realmente exagerei no que
você estava prestes a dizer lá fora.
1847
01:36:08,159 --> 01:36:09,680
O que é isso, garoto?
1848
01:36:09,720 --> 01:36:11,920
Senhor, aquele cachorrinho é um amuleto da sorte.
1849
01:36:12,239 --> 01:36:15,760
Deixe estar. Olhe o número
de repórteres do lado de fora da minha casa.
1850
01:36:16,319 --> 01:36:17,888
O que devo dizer a eles?
1851
01:36:17,922 --> 01:36:20,880
Eles não vão rir de mim
se eu disser que é sobre um cachorrinho?
1852
01:36:20,914 --> 01:36:22,914
(música cômica)
1853
01:36:28,199 --> 01:36:29,761
(em sânscrito)
O momento mais auspicioso
1854
01:36:29,795 --> 01:36:31,800
para tomar café da manhã começou.
1855
01:36:31,880 --> 01:36:33,399
Senhor, você pode comer agora.
1856
01:36:33,433 --> 01:36:34,393
(risos) Hum.
1857
01:36:37,279 --> 01:36:39,239
(telefone tocando)
1858
01:36:45,359 --> 01:36:47,760
-(telefone tocando)
-Meu Deus!
1859
01:36:47,800 --> 01:36:48,720
-Ei!
-Senhor.
1860
01:36:49,159 --> 01:36:51,840
-Quem é?
-É de casa, senhor.
1861
01:36:51,880 --> 01:36:53,520
Minha mãe não está bem.
1862
01:36:53,640 --> 01:36:55,040
Então, minha esposa é
me ligando repetidamente.
1863
01:36:55,074 --> 01:36:55,920
Deixar.
1864
01:36:56,800 --> 01:36:57,760
Ok, senhor.
1865
01:36:58,720 --> 01:37:00,439
-Ei, vá lá. Eu irei.
-(o telefone continua tocando)
1866
01:37:02,319 --> 01:37:03,560
(telefone tocando)
1867
01:37:05,159 --> 01:37:07,079
-Diga-me, senhor.
-Já faz algum tempo,
1868
01:37:07,479 --> 01:37:11,520
CM está criando um cachorrinho
com ele ou pelo menos foi o que ouvi.
1869
01:37:11,920 --> 01:37:15,640
Sim, senhor. Antes de tomar uma decisão
1870
01:37:15,680 --> 01:37:20,319
ele sempre pergunta primeiro ao cachorrinho.
A esposa dele não dorme no quarto dele.
1871
01:37:20,359 --> 01:37:21,840
Esse cachorrinho é o único
quem dorme ao lado dele.
1872
01:37:22,079 --> 01:37:25,319
Até a esposa e o filho dele são bonitos
com raiva dele, senhor.
1873
01:37:25,560 --> 01:37:27,399
-Droga!
-O que você quer dizer?
1874
01:37:27,840 --> 01:37:30,283
Sim, senhor. Ele acredita que pode vencer
1875
01:37:30,317 --> 01:37:32,760
as próximas eleições
com esse cachorrinho.
1876
01:37:33,159 --> 01:37:34,319
Ok, desligue.
1877
01:37:37,680 --> 01:37:40,840
Senhor, eu lhe disse, não foi?
Se você pegar aquele cachorrinho em suas mãos,
1878
01:37:40,880 --> 01:37:42,399
toda a sua vida está indo
para mudar, senhor.
1879
01:37:45,119 --> 01:37:48,079
O ministro-chefe se envolveu em
uma controvérsia durante o período eleitoral.
1880
01:37:48,199 --> 01:37:50,119
O líder do partido da oposição,
Kolkai Selvan,
1881
01:37:50,159 --> 01:37:51,295
acusou o ministro-chefe
1882
01:37:51,329 --> 01:37:52,800
de um crime sensacional
na frente da imprensa.
1883
01:37:52,840 --> 01:37:55,760
O ministro-chefe que você escolheu,
está comandando seu governo
1884
01:37:55,800 --> 01:37:59,079
confiando em um cachorrinho de rua
em vez dos cidadãos.
1885
01:37:59,119 --> 01:38:03,399
Ele só assina um documento oficial
depois do latido daquele cachorrinho.
1886
01:38:03,439 --> 01:38:06,119
Precisamos de um CM como ele?
Tenha cuidado.
1887
01:38:06,560 --> 01:38:10,119
Você terá que dar uma lição no
próxima eleição suplementar.
1888
01:38:14,079 --> 01:38:16,760
Não sei como ele está correndo
o estado ou quem votou nele.
1889
01:38:16,800 --> 01:38:17,800
Isso é tão injusto.
1890
01:38:17,840 --> 01:38:20,079
Um líder se esforça pelo
bem-estar das pessoas.
1891
01:38:20,119 --> 01:38:21,760
Mas tudo está acontecendo
de cabeça para baixo neste lugar.
1892
01:38:21,800 --> 01:38:25,000
No passado, eles costumavam pedir
votos fazendo campanha por meio de um microfone.
1893
01:38:25,039 --> 01:38:26,520
Agora, eles só acreditam na sorte.
1894
01:38:29,479 --> 01:38:31,960
As pessoas sofreram todo esse tempo
por causa da pandemia.
1895
01:38:32,000 --> 01:38:34,600
Agora, eles vão sofrer
por causa de um cachorrinho de rua.
1896
01:38:34,640 --> 01:38:37,479
Como se já não bastasse torturar
a vida das pessoas,
1897
01:38:37,520 --> 01:38:39,600
eles vão
torturar animais também.
1898
01:38:39,640 --> 01:38:41,960
(multidão clamando pelas notícias)
1899
01:38:42,319 --> 01:38:46,920
(vozes sobrepostas)
1900
01:38:48,800 --> 01:38:51,760
Senhor, esta é a última notícia
em todos os canais desde manhã.
1901
01:38:51,800 --> 01:38:53,800
Você sabe disso, não é?
Desligue isso pelo amor de Deus!
1902
01:38:53,840 --> 01:38:56,079
-Basta desligar!
-As últimas notícias de hoje.
1903
01:38:57,560 --> 01:38:59,591
Ei! Apenas deixe isso
cachorro em algum lugar distante.
1904
01:38:59,625 --> 01:39:02,079
eu não quero pegar
humilhado ainda mais.
1905
01:39:02,520 --> 01:39:04,680
Temos dinheiro, poder
e status.
1906
01:39:04,920 --> 01:39:06,119
Podemos vencer usando tudo isso.
1907
01:39:07,520 --> 01:39:11,199
Senhor, aquela exposição de cães foi um plano
realizado por todos eles.
1908
01:39:11,279 --> 01:39:14,600
Você não viu aqueles três em pé
com aquele cara?
1909
01:39:15,000 --> 01:39:18,239
Eles querem que você saia dessa com sorte
cachorrinho por causa do que aconteceu.
1910
01:39:18,279 --> 01:39:21,560
Eles querem sequestrar esse cachorrinho em
para ganhar a eleição suplementar
1911
01:39:21,600 --> 01:39:24,760
e é exatamente por isso que eles são
humilhando você em rede nacional.
1912
01:39:25,079 --> 01:39:26,712
Eles não sabem disso
esta notícia de última hora
1913
01:39:26,746 --> 01:39:28,680
que aparece em
o jornal da manhã
1914
01:39:28,720 --> 01:39:32,239
é usado apenas para espremer o óleo
dos lanches noturnos que você come
1915
01:39:32,279 --> 01:39:34,760
da loja de chá mais próxima.
1916
01:39:34,800 --> 01:39:36,239
-Por favor, não se preocupe.
-Ei!
1917
01:39:36,439 --> 01:39:38,880
Parem de falar um com o outro e
diga-me o que diabos devo fazer!
1918
01:39:39,439 --> 01:39:42,760
Senhor, encontrei uma solução.
1919
01:39:43,239 --> 01:39:45,359
Eu pedi para alguém vir.
1920
01:39:45,880 --> 01:39:48,680
-Ele está a caminho.
-(buzina tocando)
1921
01:39:49,119 --> 01:39:50,279
(música intrigante)
1922
01:39:57,319 --> 01:39:58,239
(cachorro late)
1923
01:39:58,279 --> 01:40:00,199
(cachorro uivando)
1924
01:40:00,680 --> 01:40:04,560
-Como é que esse assassino está aqui?
-Ramu, você conhece esse cara?
1925
01:40:06,960 --> 01:40:11,119
(Ramu) Um dia, meus pais e eu
estávamos cantando uma música de família juntos.
1926
01:40:11,159 --> 01:40:12,760
Música de família?
Que tipo de música é essa, mano?
1927
01:40:12,800 --> 01:40:15,119
Ei, não posso divulgar o nome.
Enfrentarei problemas de direitos autorais.
1928
01:40:15,319 --> 01:40:18,920
Ouça a história. Naquela época,
um pedaço de coxa de frango voou
1929
01:40:18,960 --> 01:40:21,119
do nada perto do portão.
1930
01:40:21,479 --> 01:40:23,399
-(Ramu choramingando)
-Corri no momento em que vi.
1931
01:40:23,439 --> 01:40:28,000
Meus pais gritavam para não ir.
Eles disseram: ''Ramu querido, não corra!''
1932
01:40:28,319 --> 01:40:31,520
Naquela época, um veículo de captura de cães
apareceu de repente.
1933
01:40:31,560 --> 01:40:37,119
Ele pegou meus pais indo embora
eu fora, sozinho e lutando.
1934
01:40:37,159 --> 01:40:38,359
Eu era criança, certo?
1935
01:40:38,399 --> 01:40:41,439
Corri atrás do veículo. O veículo
parou na frente de uma loja
1936
01:40:41,479 --> 01:40:42,880
que vendia carne de cachorro.
1937
01:40:42,920 --> 01:40:44,880
Um cara careca saiu da loja.
1938
01:40:44,920 --> 01:40:48,399
Ele vendeu minha mãe e meu pai
para aquele cara careca que administrava a loja.
1939
01:40:48,720 --> 01:40:51,439
Estou vendo ele pela primeira vez
depois de tantos anos.
1940
01:40:51,800 --> 01:40:54,063
Nosso Lucky está em perigo
enquanto esse cara está entrando.
1941
01:40:54,097 --> 01:40:56,359
Tenho certeza disso.
1942
01:40:56,399 --> 01:41:00,439
(Kaala cantando)
Om Bairavaya Namaha!
1943
01:41:00,920 --> 01:41:01,960
(Kaala late)
1944
01:41:02,199 --> 01:41:04,119
(uivando)
1945
01:41:05,680 --> 01:41:07,520
(imitando barulhos de cachorro)
1946
01:41:09,880 --> 01:41:11,840
Por que eles estão todos espalhados aleatoriamente?
1947
01:41:11,880 --> 01:41:13,920
Tudo soma seis
e se eu não adicionar, é zero.
1948
01:41:13,960 --> 01:41:15,920
O que devo dizer com isso?
Bem, vamos inventar alguma coisa.
1949
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
Senhor CM.
1950
01:41:18,359 --> 01:41:21,119
Enquanto a alma permanecer
dentro do corpo físico,
1951
01:41:22,039 --> 01:41:24,800
todos que seguram
aquele corpo físico,
1952
01:41:25,279 --> 01:41:26,920
a alma permanecerá lá.
1953
01:41:27,199 --> 01:41:29,840
Onde quer que a alma permaneça,
a sorte estará lá.
1954
01:41:30,159 --> 01:41:33,960
Então, eu tenho que separar a alma
o corpo físico, contenha-o
1955
01:41:34,000 --> 01:41:35,760
e conquistá-lo com meus poderes.
1956
01:41:36,039 --> 01:41:38,800
Eu trarei toda a fortuna
e coloque-o sob seus pés.
1957
01:41:38,840 --> 01:41:40,880
-(Kaala ri)
-Eu não entendo.
1958
01:41:40,914 --> 01:41:41,914
Uh-uh!
1959
01:41:43,720 --> 01:41:45,720
-Ele está pedindo para matar o cachorro.
-O que você disse?
1960
01:41:46,239 --> 01:41:47,399
O que há de errado com ele?
1961
01:41:48,960 --> 01:41:51,146
É simples.
Precisamos matar o cachorro,
1962
01:41:51,180 --> 01:41:53,680
enterre-o, construa um templo
em cima do corpo,
1963
01:41:53,720 --> 01:41:58,359
erguer uma estátua e as coisas vão
fique bem se você orar diariamente.
1964
01:41:58,399 --> 01:42:00,479
-Ei! Mate essa coisa.
-(Lucky choraminga)
1965
01:42:01,199 --> 01:42:05,560
Se você agir com pressa, as coisas vão
não acabará bem para você.
1966
01:42:05,760 --> 01:42:07,199
Tudo tem seu tempo.
1967
01:42:07,520 --> 01:42:10,103
Uma lua nova é
aproximando-se durante o Diwali.
1968
01:42:10,137 --> 01:42:11,720
Entre 21h00 e 22h30,
1969
01:42:12,439 --> 01:42:15,640
vou matar o cachorro
e continue com o ritual.
1970
01:42:16,479 --> 01:42:19,520
Ninguém será capaz de fazer nada
para você assim que o ritual for concluído.
1971
01:42:19,800 --> 01:42:21,560
(bicicleta acelerando)
1972
01:42:22,680 --> 01:42:24,000
(teclas tilintando)
1973
01:42:26,000 --> 01:42:30,600
Senhor, você nos pediu para vir
imediatamente, então, nós fizemos.
1974
01:42:31,479 --> 01:42:32,479
Kothandam ligou.
1975
01:42:33,520 --> 01:42:34,479
(arrotos)
1976
01:42:35,760 --> 01:42:37,760
Vamos sequestrar aquele cachorrinho esta noite.
1977
01:42:38,520 --> 01:42:39,359
Como, senhor?
1978
01:42:39,393 --> 01:42:41,393
(música tensa)
1979
01:42:41,479 --> 01:42:46,880
Vá e fique atrás da casa do CM
por volta das 12h30
1980
01:42:47,159 --> 01:42:51,640
Ligue para Kothandam e diga isso a ele
você chegou lá, ok?
1981
01:42:51,920 --> 01:42:54,154
Ele vai largar o cachorrinho
dentro da lata de lixo.
1982
01:42:54,188 --> 01:42:55,479
Tire-o de lá.
1983
01:42:55,520 --> 01:42:58,079
-Tome cuidado.
-Obrigado, senhor. Vamos.
1984
01:42:58,279 --> 01:42:59,239
Um segundo.
1985
01:43:00,520 --> 01:43:02,560
Como posso ter certeza de que você vai
trazer aquele cachorrinho para minha casa?
1986
01:43:02,880 --> 01:43:04,148
Senhor, você está nos ajudando muito.
1987
01:43:04,182 --> 01:43:05,920
Como podemos mesmo
pensa em trair você?
1988
01:43:06,359 --> 01:43:09,680
Deixe estar. Até você trazer
aquele cachorrinho para minha casa,
1989
01:43:10,000 --> 01:43:11,039
essa garota deveria ficar aqui.
1990
01:43:11,159 --> 01:43:12,159
Senhor.
1991
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
(risos) Eu sei.
1992
01:43:17,760 --> 01:43:21,640
Você não virá aqui com o cachorrinho.
Você irá direto para Ammu.
1993
01:43:21,680 --> 01:43:23,520
Porque Ammu precisa daquele cachorrinho.
1994
01:43:23,560 --> 01:43:27,680
Você não vai deixar essa garota aqui também.
Porque você precisa dela.
1995
01:43:28,199 --> 01:43:30,680
-Senhor.
-(risos)
1996
01:43:31,159 --> 01:43:33,560
Minha vida política abrange
mais de quatro décadas.
1997
01:43:34,640 --> 01:43:36,479
O cara que derramou querosene
ele e veio até mim naquela época?
1998
01:43:36,520 --> 01:43:38,880
Mil pessoas gostam dele
apareceram assim.
1999
01:43:39,279 --> 01:43:40,844
Eu fiz uma verificação de antecedentes sobre você
2000
01:43:40,878 --> 01:43:42,800
dentro de 30 minutos
de você vir aqui.
2001
01:43:43,199 --> 01:43:46,760
Ir. Salve Ammu dando a ela
de volta aquele cachorrinho.
2002
01:43:47,399 --> 01:43:50,000
Eu não tenho que levar minha política
decisões confiando na sorte.
2003
01:43:50,399 --> 01:43:52,920
Eu sei como enfrentá-lo de frente.
2004
01:43:53,560 --> 01:43:55,800
(risos)
2005
01:43:55,834 --> 01:43:57,834
(música de suspense)
2006
01:44:03,720 --> 01:44:04,680
Ah, não!
2007
01:44:05,880 --> 01:44:08,239
Mano, essa é a lata de lixo
ele mencionou?
2008
01:44:08,439 --> 01:44:09,800
Este é o único nesta rua.
2009
01:44:09,840 --> 01:44:11,000
Isso é realmente suposto
ser uma pergunta?
2010
01:44:11,279 --> 01:44:13,282
Ok, o que foi isso
o nome do cara de novo?
2011
01:44:13,316 --> 01:44:15,319
Ligue para ele e pergunte
ele sobre o cachorro.
2012
01:44:19,079 --> 01:44:21,840
Ei, apresse-se.
Alguém vai atirar em nós.
2013
01:44:22,039 --> 01:44:23,319
-Ah, Deus!
-(toque de discagem emite um bipe)
2014
01:44:23,520 --> 01:44:24,800
-Pegue rápido.
-(toque de discagem)
2015
01:44:24,880 --> 01:44:28,520
(telefone tocando)
2016
01:44:28,720 --> 01:44:30,560
(o toque fica mais alto)
2017
01:44:30,680 --> 01:44:33,479
-Ei, é ele, Kothandam.
-Ei! Não me deixe aqui.
2018
01:44:33,520 --> 01:44:36,199
-Por favor, não me machuque!
-Pare de gritar!
2019
01:44:36,239 --> 01:44:38,199
-Eu--
-Não grite! Fique quieto!
2020
01:44:38,399 --> 01:44:40,479
Ei! Eu sou Lakshman que foi
enviado por Kolkai Selvan.
2021
01:44:41,000 --> 01:44:43,359
Pensei que encontraríamos o cachorro no
lata de lixo. Em vez disso, encontramos você.
2022
01:44:43,399 --> 01:44:46,239
Espere, eu vou te contar.
Fui sequestrar o cachorro.
2023
01:44:46,279 --> 01:44:48,920
-Eles estavam cavando uma cova.
-(música tensa)
2024
01:44:48,960 --> 01:44:50,720
Quando fui verificar,
2025
01:44:50,760 --> 01:44:53,039
eles estavam falando sobre
assassinando o cachorro, enterrando-o
2026
01:44:53,079 --> 01:44:55,159
-e construir um templo no topo.
-Oh meu Deus!
2027
01:44:55,199 --> 01:44:57,880
-O guarda-costas do CM me viu fugindo.
-Ei!
2028
01:44:57,920 --> 01:45:01,720
-Eu corri com medo dele e...
-Caiu na lata de lixo?
2029
01:45:01,880 --> 01:45:04,159
Oh não! Ele é um bebê em um berço.
Eu me sinto tão mal por ele.
2030
01:45:04,199 --> 01:45:05,880
(cachorros latindo e rosnando)
2031
01:45:08,560 --> 01:45:11,000
Parece que fiquei preso na frente
de cães depois de fugir.
2032
01:45:11,039 --> 01:45:13,319
-(cachorros latem)
-Escapa!
2033
01:45:14,279 --> 01:45:17,119
Mano, eles estão latindo em um
maneira muito desconfortável.
2034
01:45:17,399 --> 01:45:18,840
Vamos sair daqui.
2035
01:45:18,880 --> 01:45:19,800
-Por favor.
-Ei!
2036
01:45:19,840 --> 01:45:23,720
-Keerthi irmã, você não me conhece?
-Está tentando nos dizer algo.
2037
01:45:23,754 --> 01:45:24,714
Huh?
2038
01:45:25,079 --> 01:45:27,640
Se você entende o que está dizendo,
conte-me também. Pergunte ao cachorro.
2039
01:45:27,960 --> 01:45:30,840
-Como vou saber a linguagem dos cães?
-Pergunte-me tudo.
2040
01:45:31,000 --> 01:45:34,199
Vocês, macacos humanos, nós podemos
entenda seu idioma com muita facilidade
2041
01:45:34,239 --> 01:45:35,520
porque nos damos bem com você.
2042
01:45:35,800 --> 01:45:37,503
Mas quando você está
vou entender
2043
01:45:37,537 --> 01:45:39,239
nossa língua apesar
criando nossa espécie?
2044
01:45:39,760 --> 01:45:42,254
(masculino) A espécie deles nunca
aprenda nosso idioma.
2045
01:45:42,288 --> 01:45:43,439
Isso nunca vai acontecer.
2046
01:45:44,520 --> 01:45:46,000
Mano, você disse alguma coisa?
2047
01:45:46,960 --> 01:45:49,079
-Não.
-(masculino) Ei, ele não disse nada.
2048
01:45:49,119 --> 01:45:51,039
-Sou eu.
-O gangster.
2049
01:45:51,079 --> 01:45:52,239
G.P. Muthu.
2050
01:45:52,273 --> 01:45:54,273
(música extravagante)
2051
01:46:02,520 --> 01:46:05,399
Ei, o que está acontecendo aqui sem
o chefe da aldeia?
2052
01:46:05,439 --> 01:46:08,840
-Você falou comigo, senhor?
-Sim, para vocês idiotas.
2053
01:46:09,840 --> 01:46:14,399
-Como é que você fala minha língua?
-Dê uma boa olhada no meu colarinho.
2054
01:46:14,433 --> 01:46:16,433
(música cômica)
2055
01:46:19,279 --> 01:46:22,399
Veja, muitas pessoas estão perguntando
esta pergunta.
2056
01:46:23,760 --> 01:46:29,399
Jalsa Kumar desenvolveu um
software para animais
2057
01:46:29,840 --> 01:46:33,600
falar em Sanga Tamil e Tamil.
2058
01:46:33,760 --> 01:46:35,119
Onde está o software?
2059
01:46:35,520 --> 01:46:38,359
(risos)
2060
01:46:40,720 --> 01:46:44,520
Você entende quem eu sou agora?
2061
01:46:45,039 --> 01:46:46,880
-Ah, Deus!
-Irmão.
2062
01:46:46,920 --> 01:46:52,479
Você veio como Deus. Eles são os principais
sequestradores que sequestraram meu Lucky.
2063
01:46:52,520 --> 01:46:56,039
Seus idiotas!
Por que você sequestrou o filho dela?
2064
01:46:56,079 --> 01:46:58,239
Mano, não. É só isso...
2065
01:46:58,880 --> 01:47:00,920
(música emocional)
2066
01:47:01,000 --> 01:47:03,600
(monitor cardíaco emite um sinal sonoro)
2067
01:47:14,279 --> 01:47:17,359
Sinto muita pena da criança.
2068
01:47:17,399 --> 01:47:19,683
Não podemos nos dar ao luxo de sentir pena.
Precisamos de sorte.
2069
01:47:19,717 --> 01:47:22,000
Não vamos deixá-lo por ninguém.
2070
01:47:22,039 --> 01:47:24,142
Olha, isso não é
o que é importante agora.
2071
01:47:24,176 --> 01:47:26,279
Salvar Lucky é a prioridade agora.
2072
01:47:26,279 --> 01:47:27,439
É o mais importante.
2073
01:47:27,479 --> 01:47:31,079
Seu idiota sem vergonha, como é que
você entendeu nossa língua agora?
2074
01:47:33,159 --> 01:47:36,640
Cara, não me olhe assim.
Não conheço a linguagem dos cães.
2075
01:47:36,680 --> 01:47:41,199
Eu só estava dizendo isso depois de adivinhar
como foi a conversa deles.
2076
01:47:41,239 --> 01:47:44,039
Oh não! Eles vão sacrificar
meu filho amanhã.
2077
01:47:44,079 --> 01:47:46,520
Alguém pode inventar um
ideia para salvar Lucky?
2078
01:47:47,199 --> 01:47:48,800
Pare de coçar a cabeça.
2079
01:47:48,840 --> 01:47:53,560
Seremos capazes de entrar no CM
casa se expormos aquele padre falso.
2080
01:47:53,594 --> 01:47:55,594
(música edificante)
2081
01:47:55,600 --> 01:47:57,760
(guinchos)
2082
01:47:57,794 --> 01:47:59,794
(rosna)
2083
01:47:59,800 --> 01:48:00,800
(fogos de artifício estourando)
2084
01:48:02,119 --> 01:48:03,920
Eu preciso sacrificá-lo junto
com aquele cachorrinho hoje.
2085
01:48:05,479 --> 01:48:09,439
Chega de estourar os fogos de artifício.
Temos que sair.
2086
01:48:09,473 --> 01:48:11,520
O verdadeiro Diwali não está aqui.
Está acontecendo na casa do CM.
2087
01:48:11,554 --> 01:48:13,554
-(risos)
-(música sinistra)
2088
01:48:16,279 --> 01:48:17,880
Eu sinto algo odioso
vindo em nossa direção.
2089
01:48:25,079 --> 01:48:27,039
Ei, por que você está aqui?
2090
01:48:27,079 --> 01:48:29,000
Ei! Chame a polícia!
2091
01:48:29,039 --> 01:48:32,600
Ligue para eles. Veremos se eles são
vai prender você ou eu.
2092
01:48:32,640 --> 01:48:33,973
Isso é uma ameaça?
2093
01:48:34,007 --> 01:48:38,039
Eu sei tudo sobre você.
Cada detalhe.
2094
01:48:38,079 --> 01:48:39,640
Eu vou acabar com você.
2095
01:48:39,680 --> 01:48:41,319
Estou ciente de que você sabe
tudo sobre mim.
2096
01:48:41,560 --> 01:48:43,840
Apenas me diga
se você conhece essa pessoa.
2097
01:48:43,880 --> 01:48:45,560
-Quem?
-Jalal, venha aqui.
2098
01:48:49,760 --> 01:48:52,640
Quem é esse careca?
Tenho certeza de que já o vi antes.
2099
01:48:52,840 --> 01:48:53,987
Não há necessidade de pensar tanto.
2100
01:48:54,021 --> 01:48:55,960
Eu não posso te levar para
um flashback agora.
2101
01:48:56,199 --> 01:48:58,800
Se eu espalhar a notícia em todos os lugares que
vocês dois venderam carne de cachorro no passado,
2102
01:48:59,000 --> 01:49:01,199
o ministro-chefe irá enviar-lhe
o próprio mandado de prisão.
2103
01:49:01,239 --> 01:49:02,159
Você gostaria de ver isso?
2104
01:49:02,319 --> 01:49:03,439
Não foi de propósito.
2105
01:49:03,479 --> 01:49:04,840
Havia pessoas fazendo fila
para comprar carne. Então, eu fiz o que fiz.
2106
01:49:05,119 --> 01:49:07,560
Eu tive sucesso na vida. Ele não fez isso.
Não temos mais nada
2107
01:49:07,600 --> 01:49:08,520
fazer um com o outro.
2108
01:49:08,960 --> 01:49:11,119
Vamos celebrar o Diwali juntos.
2109
01:49:11,159 --> 01:49:12,560
-Onde?
-Na casa do CM.
2110
01:49:12,594 --> 01:49:14,594
-Mmm-hmm.
-OK.
2111
01:49:16,680 --> 01:49:18,640
(fogos de artifício crepitando)
2112
01:49:32,073 --> 01:49:34,073
(música misteriosa)
2113
01:49:43,399 --> 01:49:44,920
(os fogos de artifício continuam)
2114
01:49:46,319 --> 01:49:49,520
(música fascinante)
2115
01:49:57,640 --> 01:49:59,600
(Lucky late)
2116
01:50:11,399 --> 01:50:12,600
Ei, pare.
2117
01:50:17,359 --> 01:50:18,359
Agarre-o.
2118
01:50:23,640 --> 01:50:26,319
Ei, o que você acha de mim?
2119
01:50:26,520 --> 01:50:28,443
Nem mesmo um único pássaro
pode entrar neste estado,
2120
01:50:28,477 --> 01:50:30,399
muito menos minha própria casa.
2121
01:50:30,439 --> 01:50:32,359
Mas nós, cães, iremos.
2122
01:50:32,600 --> 01:50:37,279
Eu teria me livrado de você antes.
Vou te contar por que deixei você entrar aqui.
2123
01:50:38,039 --> 01:50:43,279
Você precisa assistir a morte do
cachorrinho que você veio aqui salvar.
2124
01:50:44,840 --> 01:50:47,039
-(Lucky choraminga)
-Só depois de assistir sua morte
2125
01:50:47,760 --> 01:50:49,199
esse cachorro deveria morrer.
2126
01:50:49,239 --> 01:50:51,319
-Leve-o embora e amarre-o.
-(Lucky chora)
2127
01:50:52,279 --> 01:50:55,359
Ah, Deus! Meu querido Lucky!
Eles vão matar meu bebê.
2128
01:50:55,560 --> 01:50:58,000
Tenha um pouco de paciência, Sarala.
Atacaremos quando chegar a hora.
2129
01:50:58,034 --> 01:51:00,034
(música de suspense)
2130
01:51:04,079 --> 01:51:05,359
(sino tocando)
2131
01:51:06,119 --> 01:51:10,079
(Sorte chora)
2132
01:51:21,279 --> 01:51:22,880
Jai Bairava!
2133
01:51:22,960 --> 01:51:24,600
(Lucky continua chorando)
2134
01:51:32,079 --> 01:51:33,239
Cinco.
2135
01:51:33,520 --> 01:51:34,800
-(Lucky choraminga)
-Quatro.
2136
01:51:35,800 --> 01:51:36,880
Três.
2137
01:51:38,279 --> 01:51:39,399
Dois.
2138
01:51:40,840 --> 01:51:42,920
-(Lucky chora mais alto)
-Um!
2139
01:51:42,960 --> 01:51:45,000
-(foguete voando, explode)
-Ah, não!
2140
01:51:45,800 --> 01:51:49,079
-(cachorro rosna)
-(o cracker explode)
2141
01:51:50,760 --> 01:51:52,560
Preciso desamarrar isso primeiro.
2142
01:51:54,119 --> 01:51:56,520
-(explosão)
-(música em sânscrito)
2143
01:51:56,880 --> 01:51:58,239
(rosnando)
2144
01:52:26,079 --> 01:52:27,399
(Sorte chora)
2145
01:52:27,840 --> 01:52:30,359
-Ei! Vá e pegue o cachorro.
-Tudo bem, senhor.
2146
01:52:30,680 --> 01:52:32,600
-(Motta rosna)
-(Lucky choraminga)
2147
01:52:34,239 --> 01:52:36,800
Estou com tanta raiva que...
2148
01:52:36,840 --> 01:52:39,199
-Ei, Raju, pegue ele. Ataque-o!
-(homem grita)
2149
01:52:39,600 --> 01:52:40,600
Eu preciso ir embora.
2150
01:52:44,920 --> 01:52:46,039
(grunhidos)
2151
01:52:47,199 --> 01:52:48,880
Onde você acha
você vai?
2152
01:52:48,920 --> 01:52:51,079
(cachorro rosnando)
2153
01:52:56,359 --> 01:52:58,039
(Sorte chora)
2154
01:53:07,199 --> 01:53:08,399
(eletricidade crepita)
2155
01:53:10,479 --> 01:53:12,159
-(corpo bate)
-O que você está fazendo?
2156
01:53:13,520 --> 01:53:14,913
Senhor, nosso tempo está acabando.
2157
01:53:14,947 --> 01:53:16,560
Temos que sacrificar o cachorrinho
2158
01:53:16,600 --> 01:53:18,079
antes que a hora auspiciosa termine.
Vamos.
2159
01:53:18,520 --> 01:53:21,760
Jogue o cachorrinho para ele.
Kabala Bairava! Pegue-o!
2160
01:53:22,239 --> 01:53:23,159
Ei!
2161
01:53:23,159 --> 01:53:24,199
(eletricidade vibra)
2162
01:53:24,600 --> 01:53:26,319
-(monitor cardíaco emite um sinal sonoro rapidamente)
-Sorte!
2163
01:53:26,479 --> 01:53:28,079
Sortudo!
2164
01:53:28,119 --> 01:53:29,399
(respingos de água)
2165
01:53:31,119 --> 01:53:33,000
(música emocional)
2166
01:53:36,800 --> 01:53:38,640
(Ammu geme) Sorte.
2167
01:53:38,680 --> 01:53:40,279
-Sortudo.
-Ammu.
2168
01:53:40,600 --> 01:53:42,760
-O que aconteceu, Ammu?
-Sorte...
2169
01:53:42,800 --> 01:53:43,520
-Doutor!
-(música emocional)
2170
01:53:55,760 --> 01:53:57,920
-(monitor cardíaco emite um sinal sonoro rapidamente)
-Sorte.
2171
01:53:57,960 --> 01:53:59,000
Amém.
2172
01:54:01,600 --> 01:54:03,159
Por favor, salve-a, doutor.
2173
01:54:19,119 --> 01:54:22,119
-Sortudo.
-(monitor apita rapidamente)
2174
01:54:24,520 --> 01:54:25,600
Sorte.
2175
01:54:26,800 --> 01:54:27,720
(Anu chorando)
2176
01:54:29,880 --> 01:54:31,079
(chorando) Ammu.
2177
01:54:33,439 --> 01:54:34,680
Sortudo.
2178
01:54:38,800 --> 01:54:39,880
Sortudo.
2179
01:54:42,239 --> 01:54:43,199
Sortudo.
2180
01:54:46,680 --> 01:54:47,680
(Anu) Doutor.
2181
01:54:49,920 --> 01:54:53,920
-Ela está bem, doutor?
-Eu a sedei.
2182
01:54:54,319 --> 01:54:57,159
Nossos remédios são apenas
parte do tratamento.
2183
01:54:57,479 --> 01:54:59,720
Mas o paciente deve acreditar
que eles possam se recuperar.
2184
01:55:01,279 --> 01:55:03,399
Lucky é a única esperança de Ammu.
2185
01:55:03,439 --> 01:55:05,000
Finalmente, você o matou
como você queria.
2186
01:55:05,920 --> 01:55:06,880
Você está feliz agora?
2187
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
Aqui! Construa um templo agora!
2188
01:55:11,000 --> 01:55:12,960
Você sabe o valor de uma vida?
2189
01:55:13,119 --> 01:55:15,403
Nós temos muito
opções como médicos,
2190
01:55:15,437 --> 01:55:17,720
hospitais, ambulâncias
se precisarmos.
2191
01:55:18,359 --> 01:55:21,239
Mas você tem alguma ideia
como um cachorro vadio dá à luz?
2192
01:55:22,199 --> 01:55:25,960
Eles não têm instalações como
hospitais e médicos para eles.
2193
01:55:26,600 --> 01:55:28,279
Eles só confiam naquele acima.
2194
01:55:29,840 --> 01:55:33,600
Olhe para ela. Ela está em agonia não
sabendo por que seu filho foi morto.
2195
01:55:34,000 --> 01:55:36,039
Sabe aquela dor de mãe?
2196
01:55:36,840 --> 01:55:38,983
Senhora, foi ele quem assassinou
2197
01:55:39,017 --> 01:55:41,159
um cachorrinho para
mantenha seu status.
2198
01:55:41,479 --> 01:55:44,079
Se alguém lhe disser que ele precisa
matar seu filho para se tornar o primeiro-ministro,
2199
01:55:44,119 --> 01:55:45,600
ele não pensaria duas vezes
tirar a vida do próprio filho.
2200
01:55:46,800 --> 01:55:50,080
(música melancólica)
2201
01:56:02,600 --> 01:56:07,399
Eu separei seu filho de você por causa do meu
motivo egoísta e o matou.
2202
01:56:10,000 --> 01:56:11,239
Eu sou o assassino.
2203
01:56:12,279 --> 01:56:13,720
Por favor me perdoe.
2204
01:56:14,560 --> 01:56:15,920
Por favor me perdoe.
2205
01:56:16,920 --> 01:56:19,119
-(Lakshman soluça)
-(Lucky choraminga)
2206
01:56:36,680 --> 01:56:37,680
(Lucky choraminga)
2207
01:56:41,600 --> 01:56:42,714
(Sorte chora)
2208
01:56:47,359 --> 01:56:49,800
-(Lucky choraminga)
-(música emocional)
2209
01:56:53,119 --> 01:56:55,439
Muito obrigado!
2210
01:56:55,640 --> 01:56:58,479
Meu filho voltou à vida.
2211
01:56:58,600 --> 01:57:03,039
Senhor, ainda temos tempo.
A hora auspiciosa ainda não acabou.
2212
01:57:03,079 --> 01:57:06,560
Ninguém será capaz de vencer você
se sacrificarmos aquele cachorrinho agora.
2213
01:57:07,239 --> 01:57:08,359
-(bate)
-Ei!
2214
01:57:28,958 --> 01:57:30,838
(rotações do motor da bicicleta)
2215
01:57:31,399 --> 01:57:34,319
Lakshman, o que diremos a Ammu?
2216
01:57:35,439 --> 01:57:37,159
-Ei!
-Companheiro!
2217
01:57:38,119 --> 01:57:41,239
Sarala, você está sozinha?
Onde está Lucky?
2218
01:57:42,960 --> 01:57:46,720
Sorte querida, os humanos são
ingrato por natureza.
2219
01:57:47,079 --> 01:57:50,720
Eles tentaram matar você.
Não deveríamos mais ficar aqui.
2220
01:57:50,760 --> 01:57:53,800
-Vir. Vamos deixar este lugar.
-(Lucky chora)
2221
01:57:56,319 --> 01:57:58,800
Querida, por que você parou?
Por que você está aí parado?
2222
01:57:59,239 --> 01:58:00,359
Amém!
2223
01:58:01,960 --> 01:58:05,479
Lakshman, acho que foi um erro
deixar Lucky para trás.
2224
01:58:06,600 --> 01:58:08,680
É certo apenas para Lucky
para ficar com sua mãe.
2225
01:58:09,479 --> 01:58:10,479
E Ammu então?
2226
01:58:10,513 --> 01:58:12,513
(música melancólica)
2227
01:58:14,159 --> 01:58:16,880
O Todo Poderoso cuidou
Ammu todo esse tempo.
2228
01:58:18,319 --> 01:58:19,920
Ele continuará cuidando dela.
2229
01:58:41,960 --> 01:58:43,159
Amém.
2230
01:58:49,159 --> 01:58:50,720
Sortudo!
2231
01:58:52,079 --> 01:58:53,880
-Ammu.
-Sortudo.
2232
01:58:53,920 --> 01:58:54,920
Amém.
2233
01:58:56,039 --> 01:58:58,920
-Ammu.
-(música feliz)
2234
01:59:04,160 --> 01:59:06,160
(Ammu ri)
2235
01:59:06,279 --> 01:59:07,880
Sorte.
2236
01:59:12,319 --> 01:59:14,159
Tio sortudo!
2237
01:59:14,199 --> 01:59:15,640
Sortudo.
2238
01:59:28,079 --> 01:59:29,439
Sortudo.
2239
01:59:32,079 --> 01:59:33,560
Tio sortudo!
2240
01:59:33,600 --> 01:59:36,880
Toda mãe ansiará por seu
garoto para chamá-los de "mãe"
2241
01:59:36,920 --> 01:59:39,239
pela primeira vez
desde que nasceram.
2242
01:59:39,279 --> 01:59:42,920
Mas a primeira palavra
meu Lucky disse que era '' Ammu ''.
2243
01:59:43,279 --> 01:59:44,800
Ela é a mãe dele.
2244
01:59:44,840 --> 01:59:45,840
Não importa o que você diga,
2245
01:59:45,874 --> 01:59:48,159
Eu ainda não consigo aceitar isso
você deixou Lucky lá.
2246
01:59:48,199 --> 01:59:50,159
Você não vai entender isso, seu negro.
2247
01:59:50,199 --> 01:59:54,960
Lucky não conseguirá outra Ammu.
E Ammu não terá outro Lucky.
2248
01:59:55,000 --> 01:59:57,319
-Mas, se quisermos, podemos--
-Podemos fazer o que?
2249
01:59:57,359 --> 02:00:02,640
Desaparece, seu idiota. Ele nem sequer
perceber que estou flertando com ele.
2250
02:00:02,680 --> 02:00:05,080
Eu sei que você é
tentando dizer alguma coisa.
2251
02:00:05,114 --> 02:00:06,545
Não consigo ouvir direito.
2252
02:00:06,579 --> 02:00:08,279
(Ramu ri) Meu Deus!
2253
02:00:08,319 --> 02:00:11,880
Seus ouvidos estão fora de ordem.
Mas seu amor finalmente floresceu.
2254
02:00:23,279 --> 02:00:26,279
Não chegue perto de mim.
O garoto está ficando com medo.
2255
02:00:26,313 --> 02:00:28,217
Se você alguma vez se aproximar de mim
com seus sentimentos românticos,
2256
02:00:28,251 --> 02:00:29,920
Vou rasgar suas cordas vocais.
2257
02:00:29,960 --> 02:00:31,640
Juro por Deus.
2258
02:00:31,920 --> 02:00:36,840
Como é que você reage como se fosse novo
toda vez que ela te repreende, né?
2259
02:00:36,960 --> 02:00:39,920
(risos) Isso se chama amor, mano.
2260
02:00:40,079 --> 02:00:41,119
Pronto, role a câmera!
2261
02:00:41,159 --> 02:00:42,920
(música animada)
2262
02:01:04,640 --> 02:01:06,760
♪ Feliz dia de sorte, querido ♪
2263
02:01:06,800 --> 02:01:11,880
♪ Um milhão de borboletas
Estão voando dentro do meu coração ♪
2264
02:01:12,399 --> 02:01:14,560
♪ Feliz dia de sorte, querido ♪
2265
02:01:14,600 --> 02:01:19,680
♪ Sonhos vêm
E fique ao meu lado ♪
2266
02:01:19,920 --> 02:01:23,800
♪ O dia nasce e eu vejo
Um garoto lindo na minha frente ♪
2267
02:01:23,840 --> 02:01:27,680
♪ As asas crescem sozinhas
E o coração dança sozinho ♪
2268
02:01:27,840 --> 02:01:32,039
♪ Meu coração finalmente está cheio
De carinho após sua chegada ♪
2269
02:01:32,079 --> 02:01:35,399
♪ Dia de sorte ♪
2270
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
(cachorrinho late)
2271
02:01:36,600 --> 02:01:40,199
♪ Khelo, Khelo
Khelo, Khelo ♪
2272
02:01:40,359 --> 02:01:43,800
♪ Khelo, Khelo
Hoje é dia de sorte ♪
2273
02:02:03,159 --> 02:02:05,159
♪ Meu querido cachorrinho ♪
2274
02:02:05,199 --> 02:02:10,000
♪ Minha queridinha
Chegue mais perto, querido ♪
2275
02:02:10,039 --> 02:02:12,840
♪ Querido, com seus pequenos passos ♪
2276
02:02:12,880 --> 02:02:17,840
♪ Me cerque como um rio
Minha querida ♪
2277
02:02:17,880 --> 02:02:20,199
♪ Querida, com um único look ♪
2278
02:02:20,239 --> 02:02:22,319
♪ Ele sacudiu meu coração ♪
2279
02:02:22,359 --> 02:02:25,920
♪ Ele me fez escrever
Um novo livro da selva ♪
2280
02:02:25,960 --> 02:02:29,680
♪ Meu coração fica mais suave
mais eu mimo você ♪
2281
02:02:29,720 --> 02:02:33,760
♪ Venha, meu amor ♪
2282
02:02:34,000 --> 02:02:37,920
♪ Khelo, Khelo,
Khelo, Khelo ♪
2283
02:02:37,960 --> 02:02:41,560
♪ Khelo, Khelo
Hoje é dia de sorte ♪