1
00:00:51,633 --> 00:00:53,968
Jun-woo, ez nem tart túl sokáig.

2
00:00:55,470 --> 00:00:57,972
<i>Üdvözöljük Vietnamban, Kang Jun-woo</i>

3
00:01:12,987 --> 00:01:15,489
A forgatás maximum 3 órás lesz.

4
00:01:15,556 --> 00:01:17,525
Aztán egy gyors pillanatkép.

5
00:01:19,894 --> 00:01:20,795
Karcolja meg.

6
00:01:21,462 --> 00:01:23,331
- Megteszem.
- Megteszi.

7
00:01:23,898 --> 00:01:26,167
Miért a reklámszöveg
5 évig ugyanaz?

8
00:01:26,768 --> 00:01:28,503
Ez gyerekes. Mondd el nekik
hogy jövőre megváltoztassuk.

9
00:01:29,137 --> 00:01:30,138
Jövőre?

10
00:01:30,938 --> 00:01:32,773
Kicsit gyerekes, mi?

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,910
Miért nem csinálunk inkább autókat jövőre?

12
00:01:35,977 --> 00:01:37,178
Dolgozóban van az üzlet?

13
00:01:37,245 --> 00:01:39,013
Nem. Elkezdek keresni.

14
00:01:39,580 --> 00:01:42,450
A Jun-woo-nak az acélhoz kellene mennie, mint az autóknak.

15
00:01:42,517 --> 00:01:44,118
Mi a helyzet a repülőkkel?

16
00:02:15,516 --> 00:02:24,859
<i>Szerelem Barista</i>

17
00:02:46,147 --> 00:02:47,314
Hello?

18
00:02:47,381 --> 00:02:48,315
mi újság?

19
00:02:48,382 --> 00:02:50,151
Apa a farmra ment.

20
00:02:50,218 --> 00:02:51,619
Apa elment dolgozni?

21
00:02:51,686 --> 00:02:52,787
Meg kell állítanod.

22
00:02:53,354 --> 00:02:54,555
Lehetne rosszabb is.

23
00:02:54,622 --> 00:02:55,623
tudom.

24
00:02:55,690 --> 00:02:57,792
Ma a verseny, ugye?

25
00:02:57,859 --> 00:02:58,726
Igen, az.

26
00:02:58,793 --> 00:02:59,894
Emlékeztek?

27
00:03:00,795 --> 00:03:02,730
Ne mondd el anyának és
Apa, amíg meg nem kapom az eredményt.

28
00:03:02,797 --> 00:03:03,898
Ígéret?

29
00:03:03,965 --> 00:03:06,033
Szólok nekik, ha díjat nyerek.

30
00:03:06,100 --> 00:03:06,934
Rendben.

31
00:03:07,001 --> 00:03:08,102
Megkaptad, nővér!

32
00:03:08,169 --> 00:03:09,971
Rendben, köszönöm!

33
00:03:16,511 --> 00:03:19,013
Arena Vietnam Coffee Challenge

34
00:03:19,547 --> 00:03:21,749
hivatalosan is kezdődik!

35
00:03:21,816 --> 00:03:23,684
A résztvevőknek kötelező
5 percen belül fejezze be.

36
00:03:23,751 --> 00:03:25,453
Kezdjük!

37
00:03:45,206 --> 00:03:46,440
mi a csuda?

38
00:03:54,782 --> 00:03:56,350
mi a baj? Valami elakadt?

39
00:03:57,418 --> 00:03:59,420
- Nem tudok vietnamiul.
- Oké.

40
00:03:59,487 --> 00:04:01,021
Gyakran elakad.

41
00:04:01,088 --> 00:04:03,457
Darálószám?

42
00:04:03,524 --> 00:04:05,059
- 1.2.
- 1,2?

43
00:04:09,630 --> 00:04:10,965
Köszönöm, köszönöm.

44
00:04:12,800 --> 00:04:14,068
- Rendben van?
- Oké.

45
00:04:14,135 --> 00:04:15,169
Sok szerencsét!

46
00:04:29,383 --> 00:04:32,220
Édesebb, mint a szerelem.

47
00:04:37,959 --> 00:04:39,293
És vágd!

48
00:04:39,360 --> 00:04:41,429
Jó! Nagyon jó!

49
00:04:54,342 --> 00:04:56,711
Kérlek mondd el neki
Jun-woo diétát tart.

50
00:04:57,378 --> 00:05:03,184
Azt mondta, hogy a színész fogyókúrázik, uram.

51
00:05:11,592 --> 00:05:12,827
Köszönöm.

52
00:05:12,894 --> 00:05:13,794
Ó, hú!

53
00:05:17,164 --> 00:05:18,332
Köszönöm!

54
00:05:20,735 --> 00:05:22,002
Mi?

55
00:05:22,069 --> 00:05:23,070
Egy tortát?

56
00:05:23,804 --> 00:05:24,805
Jobbra.

57
00:05:27,608 --> 00:05:29,410
Köszönöm és a legjobbakat kívánom.

58
00:05:30,044 --> 00:05:31,946
Mi ez?

59
00:05:32,446 --> 00:05:33,747
Csak mosolyogj.

60
00:05:33,814 --> 00:05:35,482
Köszönöm!

61
00:05:35,549 --> 00:05:36,484
Köszönöm.

62
00:05:36,984 --> 00:05:38,219
- Jókívánságokat?
- Köszönöm.

63
00:05:39,487 --> 00:05:40,554
Csak mosolyogj.

64
00:05:41,622 --> 00:05:44,725
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

65
00:05:50,665 --> 00:05:51,632
Jun-woo.

66
00:05:52,433 --> 00:05:54,101
A szerződésnek vége.

67
00:05:54,769 --> 00:05:58,873
Végre készen vagy
a béna hirdetés 5 év után.

68
00:05:59,440 --> 00:06:01,775
Csodálatos voltál, haver.

69
00:06:01,842 --> 00:06:04,345
Nem nagy baj. Miért
nem mondtad el?

70
00:06:04,412 --> 00:06:05,913
Ez azért van, mert nem nagy baj.

71
00:06:05,980 --> 00:06:07,181
Nem szereted az apró részleteket.

72
00:06:07,248 --> 00:06:09,717
- Akarod, hogy mindent elmondjak?
- Rendben van.

73
00:06:12,086 --> 00:06:13,587
Nos, a mi nagyszerű színészünk.

74
00:06:14,522 --> 00:06:15,957
Koncentráljunk csak a színészetre.

75
00:06:17,425 --> 00:06:18,392
Ezt megkaptad!

76
00:06:18,459 --> 00:06:19,393
Rendben.

77
00:06:21,395 --> 00:06:22,296
Gyere be.

78
00:06:25,933 --> 00:06:27,168
Szia Yeon-ji!

79
00:06:28,469 --> 00:06:29,403
Visszajött.

80
00:06:52,426 --> 00:06:54,495
Forduljon errefelé.

81
00:06:54,562 --> 00:06:55,496
Rendben.

82
00:06:55,563 --> 00:06:56,464
errefelé.

83
00:06:59,400 --> 00:07:00,734
Hamarosan jön a főnököm.

84
00:07:00,801 --> 00:07:02,069
Csak egy asztalt használj!

85
00:07:02,136 --> 00:07:04,105
Valami észrevétel az öltözékemmel kapcsolatban?

86
00:07:05,339 --> 00:07:06,240
Állítólag szép?

87
00:07:06,307 --> 00:07:07,274
Hé!

88
00:07:07,842 --> 00:07:11,045
Manapság ez a legmenőbb trend!

89
00:07:11,112 --> 00:07:13,014
Jobbra. Teljesen koreai stílus.

90
00:07:13,547 --> 00:07:14,415
Uhm.

91
00:07:14,482 --> 00:07:15,516
Hogyan?

92
00:07:15,583 --> 00:07:17,251
Milyen tanácstalan.

93
00:07:17,318 --> 00:07:20,054
Nem tudod
bármi más, csak a kávé.

94
00:07:20,821 --> 00:07:21,722
Ez egy rendetlenség.

95
00:07:23,391 --> 00:07:24,358
Próbáld ki ezt.

96
00:07:24,425 --> 00:07:26,093
Rendben.

97
00:07:28,629 --> 00:07:30,664
Szia. Hogy sikerült a verseny?

98
00:07:30,731 --> 00:07:32,133
Igen, mi történt?

99
00:07:36,771 --> 00:07:39,340
Annyira nyilvánvaló.

100
00:07:39,407 --> 00:07:41,442
Thao, van egy problémád.

101
00:07:41,509 --> 00:07:42,543
Ettől meg kell szabadulnod.

102
00:07:43,110 --> 00:07:47,081
Hogyan engedhetem meg valakinek
elbukott az első versenyén?

103
00:07:47,148 --> 00:07:48,749
De nagy esély volt

104
00:07:48,816 --> 00:07:50,217
- Olaszországba menni!
- Helyes.

105
00:07:50,284 --> 00:07:51,819
Ha nyersz, Olaszországban edzhetsz.

106
00:07:51,886 --> 00:07:53,887
- Tudjon meg többet a kávéról.
- És szerezzen bizonyítványt.

107
00:07:53,954 --> 00:07:56,223
Lásd dögös, olasz férfiakat.

108
00:07:57,224 --> 00:08:03,564
Hülye lány! miért vagy
ennyire figyelmes másokkal?

109
00:08:03,631 --> 00:08:07,868
Itt forgatsz
ingyen, nem?

110
00:08:07,935 --> 00:08:09,403
Mert figyelmes vagyok?

111
00:08:15,543 --> 00:08:17,578
Itt csak kávét iszom.

112
00:08:17,645 --> 00:08:20,180
Ha ez nem kerül a csúcsra
3 Ho Si Minhben, mi lesz?

113
00:08:20,247 --> 00:08:21,482
Szia.

114
00:08:21,549 --> 00:08:22,550
Top 3?

115
00:08:23,384 --> 00:08:26,387
Thao a legjobb! 1. szám!

116
00:08:46,107 --> 00:08:47,007
Hello, uram.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,585
Kang sztár! Jó munka ma.

118
00:08:59,353 --> 00:09:02,322
Srácok, fejezzük be később. Indulj.

119
00:09:02,389 --> 00:09:03,858
Menjünk.

120
00:09:05,259 --> 00:09:08,896
Kang sztár! Itt van
a görögdinnye levét.

121
00:09:08,963 --> 00:09:10,397
Élvez.

122
00:09:19,640 --> 00:09:20,441
Rendelj még egyet.

123
00:09:20,508 --> 00:09:22,543
Igazán? Többet akarsz?

124
00:09:22,610 --> 00:09:24,311
Csészénként 250 kalóriát tartalmaz.

125
00:09:24,879 --> 00:09:27,448
Felejtsd el. 1 litert rendelek.

126
00:09:27,515 --> 00:09:28,649
Csak futni kell
4 óra. Időzítlek.

127
00:09:28,716 --> 00:09:30,284
Felejtsd el.

128
00:09:30,351 --> 00:09:31,585
Igazán? Ne rendeljen többet?

129
00:09:33,154 --> 00:09:35,756
Lee Won-seok rendező hívott?

130
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
Nem, még nem.

131
00:09:38,259 --> 00:09:40,127
Miért tart ilyen sokáig
dönteni? Az a menyét.

132
00:09:42,363 --> 00:09:44,531
Miért hozzuk fel akkor a végét?

133
00:09:44,598 --> 00:09:46,934
Új vagyok a melodrámák terén, de
Mindig is érdekelt.

134
00:09:47,001 --> 00:09:47,835
<i>Egy hete</i>

135
00:09:48,536 --> 00:09:50,437
A melodráma a műfaj

136
00:09:52,139 --> 00:09:56,743
amely egyértelműen beleásódik
emberi értékek és emberség.

137
00:09:56,810 --> 00:09:59,246
Vágjunk bele.

138
00:09:59,313 --> 00:10:00,414
Mi a véleményed a végéről?

139
00:10:01,982 --> 00:10:03,217
imádtam.

140
00:10:03,284 --> 00:10:04,618
Őszinte lehetsz velem.

141
00:10:04,685 --> 00:10:05,553
Ez nagyszerű,

142
00:10:08,889 --> 00:10:13,994
de a vége talán
kissé homályos.

143
00:10:14,061 --> 00:10:17,798
Lásd igazgató úr. Mi
közvetlenebbnek kell lennie.

144
00:10:18,732 --> 00:10:22,436
Miért megy a nőhez, ha nem tudja

145
00:10:22,503 --> 00:10:23,570
ha elfogad téged vagy sem?

146
00:10:23,637 --> 00:10:26,207
Túl elfoglalt vagy a randevúzáshoz, igaz?

147
00:10:27,208 --> 00:10:28,842
Nos, valahogy.

148
00:10:29,343 --> 00:10:30,711
Mégis randizni kéne.

149
00:10:32,479 --> 00:10:34,348
- Nevezzük egy napnak.
- Persze.

150
00:10:34,415 --> 00:10:36,016
- Viszlát később.
- Jó munka.

151
00:10:39,553 --> 00:10:41,355
Han-chul, ha elhozod…

152
00:10:41,422 --> 00:10:43,224
Ne hozz nekem szart!

153
00:10:59,106 --> 00:11:00,574
Én vagyok a nagy rajongód.

154
00:11:00,641 --> 00:11:02,910
- Köszönöm.
- Uram!

155
00:11:02,977 --> 00:11:04,244
Ezt most látnod kell.

156
00:11:04,311 --> 00:11:05,379
Most nem.

157
00:11:06,714 --> 00:11:08,015
Jesszusom!

158
00:11:08,082 --> 00:11:09,283
Elnézést.

159
00:11:09,350 --> 00:11:10,384
Ez a cikk most jelent meg.

160
00:11:13,420 --> 00:11:14,388
Fordítsa meg.

161
00:11:14,455 --> 00:11:15,990
Mi?

162
00:11:19,093 --> 00:11:21,762
Fordítsd meg, hogy lássam!

163
00:11:24,832 --> 00:11:28,902
<i>Lee rendező következő választása?
Kang Jun-woo? Cha Do-hoon?</i>

164
00:11:38,612 --> 00:11:41,014
– kérdeztem körbe. Még senki sem kapott szerepet.

165
00:11:41,081 --> 00:11:42,416
Ez csak pletyka.

166
00:11:43,484 --> 00:11:45,052
Akkor miért ilyen részletes?

167
00:11:45,119 --> 00:11:47,921
Úgy hangzik, mintha benne lennék
versenyt Cha Do-hoonnal.

168
00:11:47,988 --> 00:11:50,290
Ő még csak újonc
aki nem párja számomra.

169
00:11:50,357 --> 00:11:53,427
Jobbra. Miért írták ezt?

170
00:11:55,596 --> 00:11:57,631
Ha visszamész, kérdezzük meg őket.

171
00:12:00,934 --> 00:12:01,835
Elsiet!

172
00:12:02,603 --> 00:12:04,738
- Nem most! Megy!
- Mi az?

173
00:12:05,306 --> 00:12:07,541
A szurkolói találkozó helyszínének megváltoztatása.

174
00:12:07,608 --> 00:12:08,442
Lássuk csak.

175
00:12:08,509 --> 00:12:09,543
Add ide.

176
00:12:11,879 --> 00:12:12,880
mi van veled?

177
00:12:14,415 --> 00:12:16,183
Mindenhol ugyanaz a hely
év Ho Si Minhben?

178
00:12:16,250 --> 00:12:17,284
Helyet változtattunk.

179
00:12:17,351 --> 00:12:21,421
- Frissítsük fel egy kicsit a dolgokat.
- Elfér benne 10 000?

180
00:12:21,488 --> 00:12:22,823
Ennél csak egy kicsit kevesebb.

181
00:12:22,890 --> 00:12:25,926
Nem. Körülbelül 5000 férőhelyes.

182
00:12:25,993 --> 00:12:27,794
- 5180.
- Mit?

183
00:12:27,861 --> 00:12:31,098
Túlságosan visszhangzott a
múltkor másik koncertteremben.

184
00:12:31,165 --> 00:12:34,134
Amikor énekeltél, én
nem érthetett semmit.

185
00:12:34,201 --> 00:12:37,071
Szar, de le van foglalva.

186
00:12:44,611 --> 00:12:45,879
Jung Han-chul.

187
00:12:48,649 --> 00:12:50,217
Abba akarja hagyni a munkát?

188
00:12:50,284 --> 00:12:52,386
Nem, szeretem a munkámat.

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,188
Befogadtalak, amikor reménytelen voltál

190
00:12:55,255 --> 00:12:56,256
és cégvezetővé tett.

191
00:12:56,323 --> 00:12:58,425
Nem akarsz többet dolgozni, mi?

192
00:13:00,294 --> 00:13:01,528
Ők hallgatnak. Most nem.

193
00:13:01,595 --> 00:13:02,696
Kit érdekel?

194
00:13:04,565 --> 00:13:08,268
Mercedesen ülsz
köszönöm nekem! Kapaszkodj, haver!

195
00:13:08,802 --> 00:13:09,837
mi van veled?

196
00:13:10,404 --> 00:13:13,374
Ha nem én lennék, te megtennéd
ne legyen más, mint egy vesztes.

197
00:13:15,776 --> 00:13:16,844
Hé!

198
00:13:18,479 --> 00:13:19,246
Mi?

199
00:13:20,881 --> 00:13:21,882
Visszafelé.

200
00:13:21,949 --> 00:13:24,251
Gyerünk, ember. Vissza!

201
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Mi történt?

202
00:13:44,071 --> 00:13:47,274
- Elég rossz.
- Menj el.

203
00:13:47,341 --> 00:13:48,609
Nem ütöttem meg.

204
00:13:49,143 --> 00:13:50,110
A körömkefém elmúlt.

205
00:13:50,177 --> 00:13:51,545
Megy.

206
00:13:58,552 --> 00:13:59,720
Nem fogyott el.

207
00:14:02,055 --> 00:14:03,590
A rajongói találkozód.

208
00:14:04,525 --> 00:14:07,261
A helyek fele tavaly
meghívásokkal is megteltek.

209
00:14:08,061 --> 00:14:09,830
Folytattuk, bár pénzt vesztettünk.

210
00:14:10,564 --> 00:14:12,299
Ismeri az üzletet.

211
00:14:12,366 --> 00:14:13,467
Yeon-ji.

212
00:14:14,134 --> 00:14:15,068
Eljövetel.

213
00:14:21,341 --> 00:14:23,377
Törölje a rajongói találkozót. kint vagyok.

214
00:14:38,225 --> 00:14:38,926
Ilyen népszerű?

215
00:14:42,463 --> 00:14:43,663
Mi ez?

216
00:14:43,730 --> 00:14:44,765
<i>Cha Do-hoon csatlakozik Kang Jun-woo-hoz</i>

217
00:14:45,599 --> 00:14:49,736
<i>Cha és Kang ugyanaz alatt
alapkezelő társaság</i>nak

218
00:14:50,604 --> 00:14:51,839
A fenébe is!

219
00:14:52,973 --> 00:14:54,474
Hölgyeim és uraim.

220
00:14:54,541 --> 00:15:01,281
Ez a Korean Air Flight
123 Sanghajba tart.

221
00:15:01,348 --> 00:15:04,485
Hamarosan indulunk.

222
00:15:05,752 --> 00:15:06,787
Miért van ez nekem?

223
00:15:10,057 --> 00:15:11,558
E nélkül nem tud felszállni a repülőre.

224
00:15:13,460 --> 00:15:14,461
Jobbra.

225
00:15:14,528 --> 00:15:16,330
Kibírja valaki nélküle?

226
00:15:21,668 --> 00:15:24,104
Ó, nem!

227
00:15:24,671 --> 00:15:27,374
Felszáll a gép.

228
00:15:29,676 --> 00:15:31,879
Ó, nem!

229
00:15:34,748 --> 00:15:35,982
Értesítem, hogy hiányozni fog

230
00:15:36,049 --> 00:15:37,351
néhány nap a dráma forgatásából.

231
00:15:38,685 --> 00:15:39,653
Kérem, ütemezze át nekem a dolgokat.

232
00:15:39,720 --> 00:15:41,555
Ez Do-hoon miatt van?

233
00:15:41,622 --> 00:15:44,624
Be akartam mutatni neki
neked, ha visszajössz.

234
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
Te drukkoltál neki az igazgatónak
Lee helyettem, nem?

235
00:15:47,928 --> 00:15:50,197
Tudod, hogy nem tudok nyomni
bármit Lee rendezőről.

236
00:15:50,264 --> 00:15:51,331
Felejtsd el.

237
00:15:51,398 --> 00:15:52,332
Do-hoon itt van!

238
00:15:52,399 --> 00:15:53,967
Gondolkodási időre van szükségem.
Ne keress engem.

239
00:15:54,034 --> 00:15:56,169
Nem szálltál fel a repülőre?

240
00:15:57,771 --> 00:15:59,339
Csavarja be őket.

241
00:16:00,641 --> 00:16:01,542
Mi?

242
00:16:03,176 --> 00:16:04,144
A fenébe.

243
00:16:07,648 --> 00:16:09,383
Nincs nálam a pénztárcám.

244
00:16:17,391 --> 00:16:19,560
Rendben. Nem probléma.

245
00:16:29,570 --> 00:16:30,470
Köszönöm.

246
00:16:48,622 --> 00:16:51,258
Kell ehhez egy fizikai kártya?

247
00:17:01,802 --> 00:17:05,806
<i>Gyümölcsturmix</i>

248
00:17:09,543 --> 00:17:10,711
<i>Sertésborda</i>

249
00:17:27,794 --> 00:17:29,096
mit szeretnél inni?

250
00:17:30,564 --> 00:17:31,698
Görögdinnyelé.

251
00:17:31,765 --> 00:17:33,433
- Oké.
- Öt.

252
00:17:34,134 --> 00:17:35,068
Öt?

253
00:17:36,970 --> 00:17:39,039
250 000 VND.

254
00:17:40,040 --> 00:17:41,141
Ó, pénz?

255
00:17:49,049 --> 00:17:50,183
Ugyanúgy néznek ki.

256
00:17:50,717 --> 00:17:51,551
Ah, hadd segítsek.

257
00:17:51,618 --> 00:17:52,819
Hadd segítsek.

258
00:17:52,886 --> 00:17:54,020
Itt.

259
00:17:54,087 --> 00:17:55,122
50K dong.

260
00:17:55,756 --> 00:17:56,690
100K dong.

261
00:17:57,357 --> 00:17:58,224
150 ezer dong.

262
00:17:58,291 --> 00:17:59,659
200 ezer dong.

263
00:17:59,726 --> 00:18:00,761
220 ezer dong.

264
00:18:01,294 --> 00:18:02,462
240 ezer dong.

265
00:18:02,529 --> 00:18:04,598
250 ezer dong. Köszönöm.

266
00:18:05,132 --> 00:18:06,266
Köszönöm.

267
00:18:08,135 --> 00:18:09,002
Köszönöm.

268
00:18:12,539 --> 00:18:14,474
Egy csésze görögdinnye
a gyümölcslé 50 ezer dongba kerül?

269
00:18:49,276 --> 00:18:50,177
Hoppá.

270
00:18:52,179 --> 00:18:53,013
Hé!

271
00:18:54,581 --> 00:18:55,849
Miért álljunk meg hirtelen?

272
00:19:01,421 --> 00:19:03,256
Milyen durva nő!

273
00:19:06,259 --> 00:19:07,728
Ez a póló limitált!

274
00:19:08,929 --> 00:19:10,097
Átkozott.

275
00:19:10,964 --> 00:19:11,965
Mi!

276
00:19:16,470 --> 00:19:17,437
Hé!

277
00:19:20,340 --> 00:19:22,242
<i>Zálogház</i>

278
00:19:33,320 --> 00:19:34,421
Ne nézz olyan szomorúnak.

279
00:19:36,890 --> 00:19:38,925
Ígérem, visszajövök érted.

280
00:19:40,193 --> 00:19:41,394
2 millió dong.

281
00:19:42,729 --> 00:19:44,264
2 millió dongot adok.

282
00:19:44,331 --> 00:19:45,565
2 millió?

283
00:19:47,100 --> 00:19:48,502
2 millió dong?

284
00:19:49,069 --> 00:19:52,972
A görögdinnyelé ára 50 ezer
dong. 5-ször 20…40 csésze.

285
00:19:53,039 --> 00:19:54,174
Ha egy csésze körülbelül 5 dollárba kerül…

286
00:19:54,941 --> 00:20:01,381
200 dollár? megőrültél?

287
00:20:02,582 --> 00:20:04,651
Ez a Rolex Yacht Master korlátozott.

288
00:20:04,718 --> 00:20:06,153
Aranyból van.

289
00:20:06,853 --> 00:20:08,822
Tökéletes arany.

290
00:20:09,656 --> 00:20:11,024
Csupa arany.

291
00:20:11,091 --> 00:20:12,993
Igazi arany.

292
00:20:14,227 --> 00:20:15,028
Rendben.

293
00:20:15,095 --> 00:20:17,964
Soha nem látott még Rolexet?

294
00:20:22,602 --> 00:20:23,503
Nézze.

295
00:20:25,372 --> 00:20:28,542
De az enyém igazi.

296
00:20:33,513 --> 00:20:35,415
Hogy merészel engem átverni?

297
00:20:39,553 --> 00:20:41,087
Találnom kell egy megfelelő helyet.

298
00:20:56,670 --> 00:20:59,472
50, 55, 60 000 dong.

299
00:21:00,807 --> 00:21:01,975
Egy csésze gyümölcslevet kellett volna innom.

300
00:21:06,713 --> 00:21:07,681
Felvehetem a rendelésedet?

301
00:21:08,682 --> 00:21:09,883
Tészta, kérem.

302
00:21:09,950 --> 00:21:11,251
Milyen tészta?

303
00:21:14,754 --> 00:21:15,655
Rendben.

304
00:21:15,722 --> 00:21:16,556
Kis rizstészta.

305
00:21:30,904 --> 00:21:31,805
Olyan jó.

306
00:21:47,053 --> 00:21:48,254
Elnézést!

307
00:21:48,321 --> 00:21:49,289
Ezt kérem.

308
00:21:54,628 --> 00:21:55,762
Köszönöm.

309
00:21:58,164 --> 00:22:00,066
sajnálom.

310
00:22:02,269 --> 00:22:03,570
Ó, nem!

311
00:22:03,637 --> 00:22:04,604
Elnézést, bocsánat.

312
00:22:08,842 --> 00:22:09,709
jól vagy?

313
00:22:15,882 --> 00:22:17,050
Elnézést.

314
00:22:18,752 --> 00:22:20,053
hozok egy törülközőt.

315
00:22:29,696 --> 00:22:30,664
Te vagy Kang Jun-woo?

316
00:22:35,435 --> 00:22:36,536
alá tudnál írni helyettem?

317
00:22:36,603 --> 00:22:37,337
Én vagyok a rajongód.

318
00:22:37,404 --> 00:22:39,138
Nem, nem. Elnézést.

319
00:22:39,205 --> 00:22:40,140
Most nem tudok.

320
00:22:55,255 --> 00:22:56,155
hova ment?

321
00:22:56,222 --> 00:22:57,357
Hé!

322
00:22:59,059 --> 00:23:00,593
Miért zárnak be ilyen korán?

323
00:23:02,862 --> 00:23:04,831
Hé! 2 millió dong, oké!

324
00:23:08,501 --> 00:23:11,471
2 millió dong, oké!

325
00:23:11,538 --> 00:23:13,873
Rolex mester! Segítsen.

326
00:23:20,680 --> 00:23:21,981
Holnap találkozunk.

327
00:23:22,048 --> 00:23:22,983
Viszlát.

328
00:23:29,089 --> 00:23:30,056
Hé!

329
00:23:32,359 --> 00:23:33,259
Javítsd ki.

330
00:23:33,793 --> 00:23:34,761
nagyon sajnálom.

331
00:23:36,196 --> 00:23:37,130
Nagyon sajnálom.

332
00:23:37,197 --> 00:23:39,065
Nem is kapcsol be!

333
00:23:41,835 --> 00:23:42,969
honnan jöttél?

334
00:23:50,844 --> 00:23:52,212
honnan jöttél?

335
00:24:03,757 --> 00:24:05,425
honnan jöttél?

336
00:24:07,961 --> 00:24:09,262
Koreából származom.

337
00:24:09,329 --> 00:24:11,030
Korea.

338
00:24:11,097 --> 00:24:13,800
nem ismersz engem?

339
00:24:23,043 --> 00:24:24,844
<i>Elnézést, holnap megjavítom.</i>

340
00:24:24,911 --> 00:24:26,612
<i>Most már túl késő.</i>

341
00:24:26,679 --> 00:24:28,548
Holnap találkozunk, itt.

342
00:24:31,051 --> 00:24:31,985
De…

343
00:24:32,552 --> 00:24:33,820
Nem hagyhatod csak úgy.

344
00:24:33,887 --> 00:24:35,088
Most már túl késő.

345
00:24:38,892 --> 00:24:39,859
Mi?

346
00:24:43,696 --> 00:24:44,764
Várjon.

347
00:24:46,833 --> 00:24:47,767
Kapaszkodj.

348
00:24:51,938 --> 00:24:52,839
szent tehén.

349
00:24:54,507 --> 00:24:55,775
Egész nap jól voltam.

350
00:24:57,610 --> 00:24:59,212
De minden elkezdődött
rossz lesz tőled!

351
00:24:59,779 --> 00:25:01,047
mit mondasz?

352
00:25:02,515 --> 00:25:03,349
nem emlékszel?

353
00:25:07,587 --> 00:25:08,755
Miért álljunk meg hirtelen!

354
00:25:12,592 --> 00:25:13,393
Ó…

355
00:25:13,460 --> 00:25:15,361
Ez az ing és a telefonom!

356
00:25:15,428 --> 00:25:18,898
A te hibád! Két! az én
pénz van a telefonomban.

357
00:25:18,965 --> 00:25:20,633
De eltörted a telefonomat!

358
00:25:20,700 --> 00:25:22,668
nincs pénzem! Nincs szálloda!

359
00:25:22,735 --> 00:25:24,270
Várod, hogy itt aludjak?

360
00:25:24,337 --> 00:25:27,307
- Nincs pénz?
- Nem! A telefonomban!

361
00:25:27,841 --> 00:25:29,008
Pénz.

362
00:25:30,610 --> 00:25:31,310
Nincs szálloda!

363
00:25:31,377 --> 00:25:32,946
Ó, rendben.

364
00:25:37,150 --> 00:25:39,552
<i>Találok helyet
ma este aludj.</i>

365
00:25:39,619 --> 00:25:41,754
Jó! így van!

366
00:25:41,821 --> 00:25:44,190
Most beszélünk.

367
00:25:56,436 --> 00:25:57,937
Miért én?

368
00:26:00,673 --> 00:26:01,608
errefelé.

369
00:26:02,876 --> 00:26:03,810
Mi?

370
00:26:04,477 --> 00:26:05,378
errefelé.

371
00:26:05,879 --> 00:26:06,946
Siet!

372
00:26:08,548 --> 00:26:10,917
Van egy szálloda arrafelé?

373
00:26:13,052 --> 00:26:13,987
De…

374
00:26:26,266 --> 00:26:27,600
Szükségem van egy szobára.

375
00:26:27,667 --> 00:26:30,536
2M dong egy kollégiumi szobához.

376
00:26:30,603 --> 00:26:32,472
3M-5M dong egy privát szobához.

377
00:26:33,106 --> 00:26:34,307
Elveszem a 2M dong szobát.

378
00:26:35,175 --> 00:26:36,342
- Két személyre?
- Elnézést.

379
00:26:37,177 --> 00:26:38,444
Nem, csak annak az embernek.

380
00:26:38,511 --> 00:26:39,812
- Oké.
- A fenébe.

381
00:26:43,750 --> 00:26:44,918
Nem tudok itt aludni.

382
00:26:46,186 --> 00:26:46,986
Mi?

383
00:26:47,053 --> 00:26:48,288
Mondtam, hogy nem tudok itt aludni.

384
00:26:49,088 --> 00:26:50,023
mit mondasz?

385
00:26:55,295 --> 00:26:57,297
Nagyon-nagyon híres ember vagyok.

386
00:26:59,966 --> 00:27:01,234
- Fizetek.
- Hé!

387
00:27:01,301 --> 00:27:02,635
Gyerünk.

388
00:27:03,836 --> 00:27:05,305
Kérlek menj vele.

389
00:27:05,838 --> 00:27:07,440
- Te tényleg…
- Hé! Menj, menj!

390
00:27:07,507 --> 00:27:09,142
Igen!

391
00:27:09,209 --> 00:27:10,443
- Tényleg…
- Menj! Megy! Megy!

392
00:27:10,510 --> 00:27:11,911
Oké, igen.

393
00:27:13,513 --> 00:27:15,048
Kövess engem.

394
00:27:16,049 --> 00:27:16,983
Megy! Megy!

395
00:27:17,050 --> 00:27:17,984
Itt.

396
00:27:18,585 --> 00:27:19,685
Megy! Megy! Megy!

397
00:27:19,752 --> 00:27:21,087
Rendben!

398
00:27:21,154 --> 00:27:22,322
Jó éjszakát!

399
00:27:29,128 --> 00:27:31,664
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!

400
00:27:47,614 --> 00:27:48,548
Látod?

401
00:27:55,888 --> 00:27:57,056
Itt.

402
00:27:58,725 --> 00:27:59,626
Mi?

403
00:28:03,630 --> 00:28:04,564
De…

404
00:28:08,768 --> 00:28:09,669
Huh?

405
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
itt dolgozom.

406
00:28:17,176 --> 00:28:18,111
Itt aludhatsz.

407
00:28:21,147 --> 00:28:22,982
Kényelmes és hangulatos.

408
00:28:23,049 --> 00:28:25,385
Kényelmes? Itt alhatnak az emberek?

409
00:28:25,985 --> 00:28:27,353
Tudsz itt aludni?

410
00:28:27,420 --> 00:28:28,354
Igen.

411
00:28:29,055 --> 00:28:30,556
Ha le tud feküdni, tud aludni.

412
00:28:37,130 --> 00:28:38,097
Nevettél?

413
00:28:38,164 --> 00:28:40,099
- Elnézést.
- Felejtsd el.

414
00:29:01,421 --> 00:29:03,623
Képeslap...

415
00:29:13,299 --> 00:29:16,569
Kang Jun-woo.

416
00:29:25,144 --> 00:29:26,179
Tényleg híres?

417
00:29:29,816 --> 00:29:31,017
Szó sem lehet róla.

418
00:29:31,084 --> 00:29:32,018
Ó, istenem!

419
00:29:49,268 --> 00:29:51,070
Nehezen találsz rám, mi?

420
00:29:53,940 --> 00:29:55,041
Remélem szenvednek.

421
00:30:24,137 --> 00:30:25,571
Nagyon menő!

422
00:30:29,609 --> 00:30:30,810
Olyan, mint egy másik ember.

423
00:30:34,547 --> 00:30:35,481
Jó reggelt!

424
00:30:36,849 --> 00:30:37,950
Nem jó reggelt.

425
00:30:43,256 --> 00:30:45,458
Átöltözni való ruhák.

426
00:30:46,392 --> 00:30:47,393
Ó!

427
00:30:53,633 --> 00:30:55,101
Van benne fűző?

428
00:30:56,869 --> 00:30:59,238
Ez igaz? Vannak virágok?

429
00:30:59,305 --> 00:31:00,072
- Mit?
- Virág.

430
00:31:00,139 --> 00:31:02,475
Mi? Ezek szárnyak?

431
00:31:02,542 --> 00:31:04,577
Repülhetek, ha ezt hordom?

432
00:31:04,644 --> 00:31:05,945
Te vagy Kang Jun-woo?

433
00:31:06,846 --> 00:31:09,549
Te vagy Kang Jun-woo, igaz?

434
00:31:12,985 --> 00:31:14,220
Nézd, libabőrös vagyok.

435
00:31:15,688 --> 00:31:16,655
Kettős személyiséged van?

436
00:31:16,722 --> 00:31:18,290
Tegnap nem ismertél.

437
00:31:18,357 --> 00:31:20,326
Ezekért nem fizettél, ugye?

438
00:31:22,195 --> 00:31:24,096
Azt mondták, hogy népszerűek.

439
00:31:27,934 --> 00:31:29,168
nem mész el?

440
00:31:29,235 --> 00:31:30,269
Mi?

441
00:31:30,336 --> 00:31:31,470
leveszem.

442
00:31:31,537 --> 00:31:32,671
Mi?

443
00:31:32,738 --> 00:31:33,639
Kimegy.

444
00:31:34,440 --> 00:31:35,341
Ó! Elnézést!

445
00:31:38,444 --> 00:31:40,312
A képernyő megrepedt.

446
00:31:40,379 --> 00:31:42,615
Belül is beázott.

447
00:31:42,682 --> 00:31:45,484
Mennyit kell javítani?

448
00:31:45,551 --> 00:31:47,019
Sokba fog kerülni.

449
00:31:47,086 --> 00:31:50,022
Új alaplap kell hozzá.

450
00:31:50,089 --> 00:31:51,323
Mennyi?

451
00:31:51,390 --> 00:31:52,658
3,3 millió dong.

452
00:31:53,426 --> 00:31:55,661
3,3 millió dong?

453
00:31:59,599 --> 00:32:00,566
Akarja javítani vagy sem?

454
00:32:01,334 --> 00:32:03,069
Ha megteszem…

455
00:32:04,070 --> 00:32:05,238
Mennyi ideig tart?

456
00:32:06,239 --> 00:32:07,406
Három nap?

457
00:32:07,473 --> 00:32:09,475
Tényleg, tényleg ideje?

458
00:32:09,542 --> 00:32:10,710
Három nap?

459
00:32:13,179 --> 00:32:14,180
Felejtsd el.

460
00:32:14,914 --> 00:32:17,116
Nem mintha tudna nyomni
hogy minél hamarabb megkapják az alkatrészeket.

461
00:32:18,718 --> 00:32:20,486
Nem érdemes hamarosan visszatérni.

462
00:32:20,553 --> 00:32:22,388
Amúgy is elegem van azokból az emberekből.

463
00:32:23,489 --> 00:32:25,458
nagyon sajnálom.

464
00:32:26,626 --> 00:32:28,427
Nem tudják azonnal megjavítani.

465
00:32:31,731 --> 00:32:34,534
Akkor el kell fogadnod
törődj velem 3 napig.

466
00:32:37,470 --> 00:32:38,404
Három nap.

467
00:32:39,705 --> 00:32:41,841
Vigyázz rám, oké?

468
00:32:42,742 --> 00:32:44,043
Mi?

469
00:32:44,610 --> 00:32:49,849
Te vigyázol rám.

470
00:32:49,916 --> 00:32:51,350
Három nap.

471
00:32:52,518 --> 00:32:53,719
- Oké.
- Oké.

472
00:32:57,290 --> 00:32:58,524
A telefon ki van kapcsolva.

473
00:32:58,591 --> 00:33:01,060
Kérjük, hagyjon üzenetet.

474
00:33:02,395 --> 00:33:04,363
Kikapcsolod a telefonod, mi?

475
00:33:05,631 --> 00:33:06,599
Rendben.

476
00:33:07,767 --> 00:33:09,869
hova mennél?

477
00:33:09,936 --> 00:33:12,738
Nem kerülhetsz ki a kezemből, haver.

478
00:33:18,644 --> 00:33:19,545
Igazán?

479
00:33:20,746 --> 00:33:21,847
Nincs itt.

480
00:33:21,914 --> 00:33:23,148
Elnézést.

481
00:33:23,215 --> 00:33:24,850
Még egyszer. Kérem ellenőrizze.

482
00:33:24,917 --> 00:33:27,553
Ellenőrizze, Kang Jun-woo.

483
00:33:28,354 --> 00:33:30,589
Mr. Kang Jun-woo.

484
00:33:30,656 --> 00:33:33,526
Nem nézel rá?

485
00:33:33,593 --> 00:33:35,394
Nincs ránézésre? Nem?

486
00:33:35,461 --> 00:33:36,996
Elnézést. nem látom.

487
00:33:37,630 --> 00:33:38,564
Köszönöm.

488
00:33:41,067 --> 00:33:42,468
hova menjek most?

489
00:33:44,804 --> 00:33:45,972
Hol volt?

490
00:33:48,541 --> 00:33:49,976
Van terved?

491
00:33:50,643 --> 00:33:51,777
Terv?

492
00:33:52,878 --> 00:33:54,613
A város turisztikai térképe.

493
00:33:54,680 --> 00:33:57,149
Ó, köszönöm.

494
00:33:57,216 --> 00:33:59,518
Sok látnivaló
Ho Si Minh-városban.

495
00:34:00,419 --> 00:34:01,754
mi a neved?

496
00:34:02,555 --> 00:34:03,489
Thao.

497
00:34:03,556 --> 00:34:04,623
Tao?

498
00:34:04,690 --> 00:34:05,691
Köszönöm, Tao.

499
00:34:08,594 --> 00:34:09,662
Thao.

500
00:34:11,631 --> 00:34:12,331
Tao.

501
00:34:13,966 --> 00:34:14,800
Thao.

502
00:34:16,636 --> 00:34:18,804
Ó, Thao.

503
00:34:19,772 --> 00:34:20,740
Igen.

504
00:34:22,508 --> 00:34:24,076
Élvezze a vakációt.

505
00:34:24,143 --> 00:34:25,878
Te, nem együtt?

506
00:34:25,945 --> 00:34:27,079
Nem.

507
00:34:27,146 --> 00:34:28,147
most megyek dolgozni.

508
00:34:28,981 --> 00:34:29,882
Hamarosan találkozunk.

509
00:34:30,416 --> 00:34:31,384
Igen.

510
00:34:40,760 --> 00:34:41,961
Nincs pénzed.

511
00:34:44,864 --> 00:34:46,865
Nagyon kedves vagy, mi?

512
00:34:46,932 --> 00:34:48,100
Jó érzék.

513
00:34:48,167 --> 00:34:49,668
Jó napot kívánok.

514
00:34:49,735 --> 00:34:50,836
- Köszönöm.
- Viszlát!

515
00:34:50,903 --> 00:34:51,904
Neked is Thao!

516
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
Hova menjek először?

517
00:34:59,779 --> 00:35:00,680
Ez izgalmas.

518
00:35:09,155 --> 00:35:10,189
Elnézést.

519
00:35:10,256 --> 00:35:11,223
Hol van a jegyed?

520
00:35:14,293 --> 00:35:16,162
Elnézést. Nincs fénykép.

521
00:35:17,596 --> 00:35:19,365
Nem, nem, nem. Jegy.

522
00:35:19,432 --> 00:35:21,434
Ó, jegy?

523
00:35:22,134 --> 00:35:24,470
Miért jönne ide Kang Jun-woo?

524
00:35:25,004 --> 00:35:26,038
Azt hiszed, minden magas férfi
Kang Jun-woo.

525
00:35:26,105 --> 00:35:28,374
- Elnézést.
- Lehet, hogy meglátogat.

526
00:35:36,315 --> 00:35:37,349
- Elnézést.
- Igen?

527
00:35:37,416 --> 00:35:38,350
Tudnál képet csinálni, kérlek?

528
00:35:39,819 --> 00:35:42,054
Elnézést. nyaralok.

529
00:35:58,304 --> 00:35:59,238
Mosoly!

530
00:36:41,547 --> 00:36:42,481
Thao!

531
00:36:44,183 --> 00:36:45,084
Thao.

532
00:36:48,487 --> 00:36:49,755
Miért jöttél ilyen későn?

533
00:36:50,689 --> 00:36:51,957
Tetszett a turné?

534
00:36:52,958 --> 00:36:54,226
Rendben volt.

535
00:36:55,227 --> 00:36:56,829
Nem tudok aludni a raktárban.

536
00:36:56,896 --> 00:36:59,131
Látod? Kiütésben törtem ki.

537
00:37:00,432 --> 00:37:02,434
Van egy jó ötletem.

538
00:37:03,469 --> 00:37:04,403
Adj telefont.

539
00:37:14,580 --> 00:37:17,616
<i>Vigyél el a reneszánszba
Szálloda. A többit én intézem.</i>

540
00:37:19,285 --> 00:37:20,619
Kang Jun-woo!

541
00:37:21,187 --> 00:37:22,188
Van jobb hely, mint egy szálloda.

542
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
Nem kell taxi.

543
00:37:27,760 --> 00:37:28,727
Kell egy sisak.

544
00:37:30,095 --> 00:37:31,430
nekem van másik.

545
00:37:43,008 --> 00:37:43,976
Mi a baj ezzel?

546
00:37:49,715 --> 00:37:50,749
Nem hiszem el.

547
00:37:59,558 --> 00:38:00,459
Eddig van.

548
00:38:01,427 --> 00:38:02,728
Hová megyünk
a szálloda helyett?

549
00:38:08,901 --> 00:38:09,802
Ott van fent.

550
00:38:12,338 --> 00:38:14,273
Ez jobb, mint egy szálloda?

551
00:38:35,060 --> 00:38:36,795
Jobb, mint a szálloda.

552
00:38:41,767 --> 00:38:42,735
Ó, istenem.

553
00:38:46,538 --> 00:38:47,606
Gondold, hogy otthon vagy.

554
00:38:47,673 --> 00:38:48,407
Nyugi.

555
00:38:48,474 --> 00:38:50,175
Az én helyem nem ilyen.

556
00:38:51,043 --> 00:38:52,044
Igazán.

557
00:38:58,751 --> 00:38:59,685
Milyen durva.

558
00:39:07,026 --> 00:39:10,162
Helló! Itt.

559
00:39:10,229 --> 00:39:12,865
Miért túl rövidek a ruhák?

560
00:39:12,932 --> 00:39:14,533
Mondtam, hogy megyek.

561
00:39:14,600 --> 00:39:15,467
Miért jöttél ide?

562
00:39:15,534 --> 00:39:17,502
hogy érted?

563
00:39:17,569 --> 00:39:19,304
Barátok jöhetnek
anélkül, hogy bármit is mondana.

564
00:39:19,371 --> 00:39:20,339
Ez egy őrült.

565
00:39:22,107 --> 00:39:23,108
Beszélgessünk kint.

566
00:39:23,175 --> 00:39:24,910
Ne viccelj. Miért rúgnád ki a barátaidat?

567
00:39:24,977 --> 00:39:26,211
Idő, idő.

568
00:39:27,813 --> 00:39:28,614
Valami rossz.

569
00:39:28,681 --> 00:39:30,115
Csak menj haza!

570
00:39:30,182 --> 00:39:31,517
Van hajszárító?

571
00:39:37,856 --> 00:39:39,224
- Ismerősnek tűnik.
- Tudom.

572
00:39:39,291 --> 00:39:40,693
Ki ő?

573
00:39:41,427 --> 00:39:42,394
- Miért van itt?
- Hajszárító?

574
00:39:43,329 --> 00:39:44,329
Mindegy.

575
00:39:44,396 --> 00:39:45,931
Nincsenek koreai barátaim.
Miért tűnik ismerősnek?

576
00:39:48,267 --> 00:39:49,768
Kang Jun-woo?

577
00:39:49,835 --> 00:39:50,903
Kang Jun-woo!

578
00:39:51,470 --> 00:39:53,672
Kang Jun-woo!

579
00:39:55,474 --> 00:39:56,508
Nyugodj meg!

580
00:39:57,443 --> 00:39:59,411
Elnézést, elvesztettem a hidegvéremet.

581
00:39:59,478 --> 00:40:01,546
Várjon. Miért van itt? Nyugodj meg még?

582
00:40:01,613 --> 00:40:03,115
Most már megnyugodtam.

583
00:40:14,259 --> 00:40:18,030
Jun-woo. hol vagy? Annyira aggódom.

584
00:40:19,631 --> 00:40:21,633
jól eszel? Jesszusom.

585
00:40:24,003 --> 00:40:25,804
Gyere be.

586
00:40:27,806 --> 00:40:29,975
Én vezetem ezt a boltot.

587
00:40:30,042 --> 00:40:32,844
És Khang gondoskodik róla
az itt található termékek közül.

588
00:40:32,911 --> 00:40:35,180
Khang maga is készít ruhákat.

589
00:40:35,247 --> 00:40:36,148
Igen.

590
00:40:36,215 --> 00:40:38,850
Röviden: én vagyok a vezérigazgató

591
00:40:38,917 --> 00:40:40,919
és Khang a tervező.

592
00:40:40,986 --> 00:40:42,321
Ó, tervező?

593
00:40:43,055 --> 00:40:44,723
Üdvözöljük Jun-woo.

594
00:40:55,934 --> 00:40:57,169
Ez igaz?

595
00:40:57,236 --> 00:40:58,804
Ó! Jóképű fiú!

596
00:40:59,338 --> 00:41:01,273
Oppa! Olyan jóképű!

597
00:41:01,340 --> 00:41:02,775
Jun-woo! Szeretlek!

598
00:41:03,709 --> 00:41:04,509
Kérem.

599
00:41:04,576 --> 00:41:06,845
Jun-woo! Szeretlek!

600
00:41:06,912 --> 00:41:08,714
Te vagy az én stílusom.

601
00:41:08,781 --> 00:41:10,449
Te vagy a barátom. Az én stílusom.

602
00:41:11,083 --> 00:41:12,484
meg akarom mutatni.

603
00:41:18,190 --> 00:41:19,191
Oké, oké, oké.

604
00:41:30,469 --> 00:41:31,403
Oppa!

605
00:41:34,640 --> 00:41:36,575
Ó, kérem!

606
00:41:36,642 --> 00:41:37,642
Fotózni.

607
00:41:37,709 --> 00:41:39,645
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

608
00:41:40,679 --> 00:41:41,947
Mosoly!

609
00:41:46,819 --> 00:41:49,388
Oppa! Szeretlek!

610
00:41:52,424 --> 00:41:54,793
Nem álmodom, ugye?

611
00:42:02,835 --> 00:42:05,104
Csak Khangot filmeztem.
Soha nem láttam igazi modellt!

612
00:42:07,806 --> 00:42:08,874
készen állsz?

613
00:42:11,610 --> 00:42:12,511
Egy, kettő, három!

614
00:42:16,915 --> 00:42:18,317
Egy, kettő, három!

615
00:42:19,518 --> 00:42:20,852
Ó, istenem! Oppa!

616
00:42:20,919 --> 00:42:22,921
- Ne mondd már, istenem.
- Oppa! Szeretlek!

617
00:42:25,624 --> 00:42:27,492
Egy hét?

618
00:42:27,559 --> 00:42:29,261
Már csak 3 napom van kb.

619
00:42:30,262 --> 00:42:31,196
Megnézem máshol.

620
00:42:35,334 --> 00:42:36,268
mi a baj?

621
00:42:37,503 --> 00:42:38,570
Egy ügyfél gyors javítást szeretne.

622
00:42:39,671 --> 00:42:41,507
iPhone 15?

623
00:42:42,040 --> 00:42:43,308
Az alaplap tönkrement.

624
00:42:44,510 --> 00:42:45,544
Van itthon egy.

625
00:42:46,778 --> 00:42:47,679
Nagy!

626
00:42:48,247 --> 00:42:49,548
Ha nincs rá szüksége, adja kölcsön.

627
00:42:52,351 --> 00:42:54,419
Ingyen?

628
00:42:56,755 --> 00:42:57,656
Finom.

629
00:42:57,723 --> 00:42:59,191
Egy hétre kölcsönözheted.

630
00:43:08,901 --> 00:43:09,801
Köszönöm.

631
00:43:18,777 --> 00:43:19,678
Milyen ragacsos…

632
00:43:42,801 --> 00:43:43,902
Ez egyszerű.

633
00:43:43,969 --> 00:43:48,340
Ez azért van, mert Do-hoon tolmácsolta
a forgatókönyvet friss módon.

634
00:43:48,840 --> 00:43:50,142
Nagyon éles és egyedi volt.

635
00:43:52,544 --> 00:43:55,780
Vannak dolgok, amin nem tudsz javítani

636
00:43:55,847 --> 00:43:57,249
bármennyire is próbálkozol.

637
00:43:57,316 --> 00:44:00,118
A Do-hoon egyedülálló
módon. Megvannak a varázsai.

638
00:44:00,185 --> 00:44:01,553
Olyan menyét.

639
00:44:10,062 --> 00:44:11,563
Feldobja a helyet!

640
00:44:12,831 --> 00:44:14,299
Ő a következő szint.

641
00:44:15,234 --> 00:44:18,437
Felejtsd el Jun-woo-t. Gyerünk
nevelj fiatal vért!

642
00:44:20,472 --> 00:44:23,642
Jun-woo lefelé halad.

643
00:44:23,709 --> 00:44:24,743
Felejtsd el őt!

644
00:44:24,810 --> 00:44:28,480
Felejtsd el Jun-woo-t, és bízz bennem most!

645
00:44:29,915 --> 00:44:30,782
Átkozott!

646
00:44:44,763 --> 00:44:47,499
Éppen ma éjjel alszik.

647
00:44:48,300 --> 00:44:50,135
Elnézést az előírásért.

648
00:44:50,869 --> 00:44:51,837
Thao.

649
00:44:52,671 --> 00:44:53,672
Menj csak haza.

650
00:44:55,207 --> 00:44:57,709
Miért? Segítek összehajtani a dobozokat.

651
00:44:59,211 --> 00:45:00,545
te hülye vagy?

652
00:45:01,747 --> 00:45:03,548
Ő Kang Jun-woo!

653
00:45:04,349 --> 00:45:05,951
Maradj vele! Miért jön ide?

654
00:45:07,252 --> 00:45:09,254
Mondd, nincs hova mennem.

655
00:45:10,055 --> 00:45:12,524
Csak egy ágyam van.

656
00:45:13,358 --> 00:45:16,261
Ez őrültség.

657
00:45:16,328 --> 00:45:17,296
Szia.

658
00:45:18,096 --> 00:45:19,331
Felejtsd el.

659
00:45:20,432 --> 00:45:24,136
Hallottam pletykákat, hogy ő is közülünk való.

660
00:45:24,636 --> 00:45:26,471
Azt hiszed, férfiak
mint mind ilyenek.

661
00:45:26,538 --> 00:45:27,906
ez igaz.

662
00:45:27,973 --> 00:45:29,774
Ez nem álhír.

663
00:45:29,841 --> 00:45:31,076
Ez az igazi.

664
00:45:31,843 --> 00:45:32,744
mit gondolsz?

665
00:45:33,312 --> 00:45:35,347
- Ha szereti a férfiakat?
- Nem!

666
00:45:35,414 --> 00:45:36,214
Nem arról.

667
00:45:37,749 --> 00:45:39,117
Hogy van valójában a herceg?

668
00:45:39,184 --> 00:45:42,554
Ő Ázsia hercege.

669
00:45:46,558 --> 00:45:47,559
Herceg?

670
00:45:49,795 --> 00:45:50,729
Ő csak egy poggyász.

671
00:45:52,764 --> 00:45:53,665
Fizessen vissza.

672
00:45:54,333 --> 00:45:55,567
nincs pénzem.

673
00:45:55,634 --> 00:45:58,970
- Először ezt kellett volna feloldania.
- Készen állsz?

674
00:45:59,571 --> 00:46:00,472
Milyen meggondolatlan.

675
00:46:02,441 --> 00:46:04,509
Kang Jun-woo vagyok, tudod?

676
00:46:04,576 --> 00:46:06,278
dupláját fizetem vissza.

677
00:46:06,878 --> 00:46:09,481
Nem, hármas! vissza fogom fizetni.

678
00:46:16,922 --> 00:46:18,156
Adj pénzt.

679
00:46:18,223 --> 00:46:20,092
Pénz. vissza fogom fizetni.

680
00:46:21,760 --> 00:46:24,796
Ha nincs készpénzed,
van kártyád?

681
00:46:24,863 --> 00:46:25,831
Adj kártyát.

682
00:46:27,432 --> 00:46:28,567
Kérem.

683
00:46:29,267 --> 00:46:30,235
Thao.

684
00:46:31,236 --> 00:46:32,270
Thao!

685
00:46:33,071 --> 00:46:34,039
Thao, kérlek!

686
00:46:35,507 --> 00:46:36,808
Neked van kártyád!

687
00:46:37,609 --> 00:46:39,378
Hadd használjam, Thao.

688
00:46:39,945 --> 00:46:40,912
Figyelje a kiadásait.

689
00:46:41,880 --> 00:46:42,981
Rendben.

690
00:46:46,618 --> 00:46:48,420
Ne aggódj. Ne aggódj!

691
00:46:49,087 --> 00:46:49,888
Bízz bennem.

692
00:46:49,955 --> 00:46:51,189
Légy boldog.

693
00:46:52,424 --> 00:46:53,358
Boldog? Igen, igaz.

694
00:47:07,139 --> 00:47:08,407
<i>Befizetés megtörtént</i>

695
00:47:18,016 --> 00:47:18,550
<i>Befizetés megtörtént</i>

696
00:47:22,487 --> 00:47:23,422
mindjárt jövök!

697
00:47:59,758 --> 00:48:00,692
Elnézést, bocsánat.

698
00:48:03,128 --> 00:48:04,062
sajnálom.

699
00:48:04,930 --> 00:48:06,598
Azt hiszed, neked készítettem azt a kártyát?

700
00:48:07,132 --> 00:48:08,400
Azt mondtad, használhatom.

701
00:48:11,136 --> 00:48:14,039
Csak vettem néhány csésze gyümölcslevet.

702
00:48:14,940 --> 00:48:17,776
El akartam menni valahova,
de nem tudom hogyan.

703
00:48:24,583 --> 00:48:26,551
Étkezést biztosítok
és egy alvóhelyet.

704
00:48:27,419 --> 00:48:28,854
Ha pénzt akarsz költeni, keress.

705
00:48:29,688 --> 00:48:30,622
Munka! Te dolgozol!

706
00:48:31,156 --> 00:48:32,924
Nekem? Munka?

707
00:48:32,991 --> 00:48:34,292
Igen.

708
00:48:35,627 --> 00:48:36,428
Milyen munka?

709
00:48:36,495 --> 00:48:38,129
Ezt nem hiszem el.

710
00:48:38,196 --> 00:48:39,164
Elfelejtetted?

711
00:48:40,765 --> 00:48:42,267
Kang Jun-woo vagyok.

712
00:48:43,201 --> 00:48:44,669
Szóval nem kell dolgoznod?

713
00:48:44,736 --> 00:48:45,770
adok pénzt.

714
00:48:48,507 --> 00:48:50,141
Egy óra, 50 ezer dong.

715
00:48:51,843 --> 00:48:52,777
50K?

716
00:48:53,678 --> 00:48:56,514
A valuta itt alapul
görögdinnyelé vagy valami?

717
00:48:56,581 --> 00:48:57,516
Szó sem lehet róla!

718
00:48:58,149 --> 00:48:59,150
Nem!

719
00:49:00,519 --> 00:49:01,820
Nem, mi?

720
00:49:01,887 --> 00:49:03,088
Rendben.

721
00:49:03,622 --> 00:49:04,556
Rendben!

722
00:49:06,892 --> 00:49:07,792
Jesszusom!

723
00:49:17,102 --> 00:49:19,538
Szó sem lehet róla. Ezt nem tudom megtenni.

724
00:49:21,439 --> 00:49:23,275
Miért kell ezt tennem?

725
00:49:25,343 --> 00:49:26,278
Hol van?

726
00:50:00,478 --> 00:50:01,613
Két forró tejeskávé.

727
00:50:03,148 --> 00:50:03,982
Élvezze az italokat.

728
00:50:04,049 --> 00:50:06,117
Olyan szép!

729
00:50:22,100 --> 00:50:25,136
Hűha! Keményen dolgoztál.

730
00:50:30,508 --> 00:50:32,177
- Én?
- Igen.

731
00:50:35,280 --> 00:50:36,581
Jó munkát!

732
00:50:40,885 --> 00:50:41,820
Annyit eszik.

733
00:50:54,566 --> 00:50:55,667
Mi?

734
00:51:01,306 --> 00:51:02,474
Azt hittem megbuktam!

735
00:51:03,808 --> 00:51:04,843
Kávéverseny.

736
00:51:05,477 --> 00:51:06,544
Harmadik nyertes!

737
00:51:07,312 --> 00:51:08,313
Harmadik?

738
00:51:08,380 --> 00:51:09,347
Harmadik helyezést ért el egy kávéversenyen?

739
00:51:09,414 --> 00:51:11,916
- Megtettem!
- Gratulálok!

740
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Olaszországba megyek!

741
00:51:16,254 --> 00:51:17,622
Olaszországba mész?

742
00:51:17,689 --> 00:51:20,224
Gratulálok! Gratulálok!

743
00:51:20,291 --> 00:51:21,693
Gratulálunk!

744
00:51:21,760 --> 00:51:23,995
- Gracias!
- Gracias! Jaj!

745
00:51:25,764 --> 00:51:26,731
Játsszunk.

746
00:51:26,798 --> 00:51:27,732
Rajtam van.

747
00:51:30,602 --> 00:51:32,003
Nem, ezt nem adom neked.

748
00:51:33,438 --> 00:51:36,474
Úgy értem, játsszunk azzal a pénzzel.

749
00:51:36,541 --> 00:51:37,976
- Nem!
- Várj!

750
00:51:45,183 --> 00:51:46,751
Most pedig lássuk.

751
00:51:56,428 --> 00:51:57,896
Egy koreaihoz tartozik?

752
00:52:03,468 --> 00:52:05,437
Mi ez az egész?

753
00:52:07,872 --> 00:52:08,940
Egy rajongó?

754
00:52:12,343 --> 00:52:13,545
Úgy néznek ki, mint a selfie.

755
00:52:19,584 --> 00:52:20,518
Thao?

756
00:52:32,931 --> 00:52:34,833
Azt mondtam, játsszunk.

757
00:52:35,834 --> 00:52:36,868
Miért jön ide?

758
00:52:40,305 --> 00:52:41,339
Mikor pihensz?

759
00:52:41,873 --> 00:52:42,707
Mi?

760
00:52:45,276 --> 00:52:46,444
Mikor pihensz?

761
00:52:47,812 --> 00:52:48,713
Pihenés?

762
00:52:51,583 --> 00:52:56,354
Tudod mennyit
Starbucks Americano ára?

763
00:52:56,421 --> 00:52:57,622
Starbucks?

764
00:52:58,790 --> 00:53:02,493
Nem tudom. 5 dollár körül?

765
00:53:02,560 --> 00:53:04,863
Miért?

766
00:53:05,430 --> 00:53:07,565
A kávé ára évről évre emelkedik,

767
00:53:07,632 --> 00:53:10,568
de a kávébab ára csökken.

768
00:53:11,136 --> 00:53:12,303
Vicces, igaz?

769
00:53:13,304 --> 00:53:14,506
Szóval nem tudok pihenni.

770
00:53:17,675 --> 00:53:19,344
Ennek mi van
köze van a pihenéshez?

771
00:53:20,311 --> 00:53:21,779
Jó lenne olyannak lenni, mint te.

772
00:53:21,846 --> 00:53:23,514
Nagyon sokan szeretnek téged.

773
00:53:23,581 --> 00:53:29,888
Az álmod valóra vált, igaz?

774
00:53:35,293 --> 00:53:36,795
Boldog vagy, amikor dolgozol?

775
00:53:37,695 --> 00:53:38,830
Mikor cselekszel?

776
00:53:38,897 --> 00:53:39,831
Te színész vagy.

777
00:53:40,899 --> 00:53:41,800
Igen.

778
00:53:42,367 --> 00:53:43,434
tetszik.

779
00:53:50,608 --> 00:53:52,643
Különböző kávébabból van.

780
00:53:52,710 --> 00:53:54,445
tesztelek. Próbáld ki.

781
00:53:55,814 --> 00:53:57,182
Akarod, hogy megigyam?

782
00:53:58,249 --> 00:53:59,851
De nem tudok kávét inni.

783
00:54:02,253 --> 00:54:03,788
Mi az insomnia angolul?

784
00:54:04,389 --> 00:54:05,757
Nincs alvás.

785
00:54:07,425 --> 00:54:08,660
Nem tud aludni?

786
00:54:10,595 --> 00:54:12,463
- Nem tudsz aludni?
- Igen.

787
00:54:15,166 --> 00:54:16,267
Rendben.

788
00:54:16,334 --> 00:54:17,668
Nem, várj.

789
00:54:17,735 --> 00:54:18,903
Rendben van.

790
00:54:18,970 --> 00:54:20,705
Nem fogok megölni, ha egy éjszakát nem alszok.

791
00:54:39,624 --> 00:54:40,959
Ez könnyű és ízletes.

792
00:54:44,095 --> 00:54:46,197
Nem csoda, hogy megszerezted a harmadik helyet.

793
00:54:46,264 --> 00:54:47,532
Az összes dolog közül, amit itt ettem…

794
00:54:48,266 --> 00:54:49,767
Egyél Vietnamot,

795
00:54:49,834 --> 00:54:50,835
ez a legjobb!

796
00:54:51,469 --> 00:54:52,270
Jó!

797
00:54:52,337 --> 00:54:54,172
Nagyon ízlik.

798
00:54:54,239 --> 00:54:55,974
- Nagyon ízlik?
- Igen!

799
00:54:56,507 --> 00:54:57,675
- Tényleg jó?
- Hé!

800
00:54:57,742 --> 00:55:00,144
Készíts magadnak egy csészét.

801
00:55:00,211 --> 00:55:01,179
ezt ittam.

802
00:55:01,980 --> 00:55:04,048
Megiszom az egészet.

803
00:55:08,553 --> 00:55:09,487
Nahát!

804
00:55:23,501 --> 00:55:25,336
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

805
00:55:31,542 --> 00:55:33,444
- Neked megfelel.
- Mit?

806
00:55:34,178 --> 00:55:35,046
Szép.

807
00:55:35,613 --> 00:55:36,914
Szép ing?

808
00:55:36,981 --> 00:55:38,316
Levettem az egészet.

809
00:55:39,651 --> 00:55:40,551
Jól nézem ki.

810
00:55:42,053 --> 00:55:44,689
Miért nem oldod ki nekem?

811
00:55:44,756 --> 00:55:46,190
többször elmondtam.

812
00:55:47,225 --> 00:55:49,527
- Ez megfontoltság.
- Angolul, kérlek.

813
00:55:50,094 --> 00:55:51,095
Szíj nyitva.

814
00:55:51,963 --> 00:55:52,897
Megy!

815
00:55:55,767 --> 00:55:57,168
A biztosítékdoboznak vége
ott. Kérjük, ellenőrizze.

816
00:56:01,172 --> 00:56:02,273
Elment az áram.

817
00:56:03,107 --> 00:56:04,776
- Áramszünet?
- Igen.

818
00:56:05,944 --> 00:56:07,211
Nem jön vissza néhány óra múlva?

819
00:56:07,278 --> 00:56:08,546
Teljesen elfogyott.

820
00:56:08,613 --> 00:56:10,481
Ma be kell zárnunk a kávézót.

821
00:56:10,548 --> 00:56:11,849
<i>Átmenetileg zárva</i>

822
00:56:11,916 --> 00:56:12,850
Dehogyis!

823
00:56:14,319 --> 00:56:15,420
Ez egy jel Istentől.

824
00:56:15,987 --> 00:56:17,388
Ma szabadnap van.

825
00:56:19,891 --> 00:56:20,825
Játsszunk.

826
00:56:21,459 --> 00:56:23,127
Senki sem lehet a vezetőm.

827
00:56:32,837 --> 00:56:33,771
Gyors.

828
00:56:34,339 --> 00:56:35,539
- Gyorsan?
- Gyorsan.

829
00:56:35,606 --> 00:56:36,507
Rendben.

830
00:56:37,342 --> 00:56:38,276
Hé, várj.

831
00:56:40,211 --> 00:56:43,681
Most egy kicsit túl gyors.

832
00:56:45,316 --> 00:56:46,150
Rendben.

833
00:56:46,217 --> 00:56:47,819
Nem! Túl gyors!

834
00:56:50,588 --> 00:56:52,523
Jun-woo, tudod mi az?

835
00:56:52,590 --> 00:56:53,357
Nem. Mit?

836
00:56:53,424 --> 00:56:54,892
Ez egy csónak.

837
00:56:54,959 --> 00:56:58,195
Megismerheted a hősöket…

838
00:56:58,262 --> 00:57:00,097
Nagyon-nagyon fiatal hős.

839
00:57:00,164 --> 00:57:01,699
A neve Ly Tu Trong.

840
00:57:13,411 --> 00:57:14,379
Ide!

841
00:57:17,548 --> 00:57:18,516
Kész.

842
00:57:20,218 --> 00:57:21,319
Szép.

843
00:57:22,920 --> 00:57:24,055
Ön a sor.

844
00:57:24,122 --> 00:57:25,022
Nekem nincs kép.

845
00:57:25,089 --> 00:57:26,057
Vegyük együtt.

846
00:57:32,730 --> 00:57:35,466
Egy, kettő, három! Mosoly!

847
00:57:35,967 --> 00:57:37,135
Banh mi!

848
00:57:43,141 --> 00:57:44,909
Ezeket is meg kell enni.

849
00:57:47,478 --> 00:57:48,780
Edd meg.

850
00:57:55,586 --> 00:57:56,387
hogy van?

851
00:57:56,454 --> 00:57:59,090
Jól illik hozzá a koriander.

852
00:58:00,124 --> 00:58:01,259
Jó!

853
00:58:04,295 --> 00:58:05,229
Finom, igaz?

854
00:58:14,672 --> 00:58:16,607
- Megpróbálhatom?
- Igen.

855
00:58:16,674 --> 00:58:18,476
- Próbáld ki.
- Nincs rá szükségem.

856
00:58:18,543 --> 00:58:19,544
Rendben van.

857
00:58:20,645 --> 00:58:21,779
Próbáld, próbáld.

858
00:58:24,549 --> 00:58:25,683
Neked megfelel.

859
00:58:25,750 --> 00:58:26,951
Nagyon szép.

860
00:58:27,018 --> 00:58:28,286
Ez mit jelent?

861
00:58:29,187 --> 00:58:29,987
Gyönyörű lány.

862
00:58:30,054 --> 00:58:31,322
Gyönyörű?

863
00:58:31,389 --> 00:58:32,356
Gyönyörű.

864
00:58:32,924 --> 00:58:34,158
elviszem.

865
00:58:35,526 --> 00:58:38,563
Nincs rá szükségem, tényleg!

866
00:58:39,130 --> 00:58:39,931
Miért ne?

867
00:59:03,354 --> 00:59:05,156
Nagyon szeretem a folyót.

868
00:59:07,258 --> 00:59:08,292
És strand!

869
00:59:33,518 --> 00:59:37,088
A harmadik helyezett Thao!

870
00:59:52,036 --> 00:59:53,404
Együnk kint.

871
00:59:53,471 --> 00:59:54,438
Valami drága ünnepelni!

872
00:59:54,505 --> 00:59:55,506
Thao!

873
00:59:58,442 --> 00:59:59,810
Kang Jun-woo!

874
00:59:59,877 --> 01:00:01,245
- Kang Jun-woo!
- Pszt!

875
01:00:01,312 --> 01:00:03,981
- Oppa!
- Szia oppa!

876
01:00:05,383 --> 01:00:06,217
Gratulálok!

877
01:00:07,151 --> 01:00:08,686
Hűha!

878
01:00:08,753 --> 01:00:10,655
Ő romantikus.

879
01:00:13,224 --> 01:00:14,759
Ez a…

880
01:00:17,595 --> 01:00:18,362
Köszönöm szépen.

881
01:00:19,897 --> 01:00:20,798
Oppa.

882
01:00:20,865 --> 01:00:22,900
Bulizzunk!

883
01:00:24,168 --> 01:00:25,970
Rajtam van.

884
01:00:30,208 --> 01:00:33,177
Hol a világon van ez a bunkó?

885
01:00:43,387 --> 01:00:49,594
Gratulálunk a kitüntetésedhez!

886
01:00:51,862 --> 01:00:52,763
Köszönöm!

887
01:01:03,174 --> 01:01:05,309
Gratulálok, csodálatos!

888
01:01:05,376 --> 01:01:06,344
Add ide azt is.

889
01:01:08,279 --> 01:01:10,014
Thao, csodálatos vagy.

890
01:01:10,081 --> 01:01:13,417
Nagy díj elnyerése.

891
01:01:13,484 --> 01:01:14,585
Itt.

892
01:01:17,989 --> 01:01:18,889
olyan boldog vagyok.

893
01:01:22,927 --> 01:01:24,395
Oppa.

894
01:01:24,462 --> 01:01:26,430
van barátnőd?

895
01:01:29,433 --> 01:01:30,368
Nem.

896
01:01:30,935 --> 01:01:31,736
Nem?

897
01:01:32,937 --> 01:01:33,838
Miért nincs barátnő?

898
01:01:35,039 --> 01:01:35,973
Bár jól néz ki.

899
01:01:39,543 --> 01:01:40,811
Oppa.

900
01:01:40,878 --> 01:01:43,281
van barátod?

901
01:01:48,085 --> 01:01:50,321
- Nem!
- Te beszélj hozzám.

902
01:01:50,388 --> 01:01:51,889
titkolózni fogok.

903
01:01:53,090 --> 01:01:54,325
Nem.

904
01:01:54,892 --> 01:01:55,726
Dehogyis.

905
01:01:57,228 --> 01:01:58,529
Nem, nem. Van barátod?

906
01:01:58,596 --> 01:01:59,964
- Nem!
- Miért?

907
01:02:00,031 --> 01:02:01,432
- Miért?
- Miért?

908
01:02:01,499 --> 01:02:02,566
Miért nincs pasid?

909
01:02:02,633 --> 01:02:03,834
- Nem.
- Miért?

910
01:02:03,901 --> 01:02:04,902
Nemet mondott.

911
01:02:05,636 --> 01:02:09,473
Hogyan? Hogyan? Az érzékem szerint ő az.

912
01:02:09,540 --> 01:02:11,742
- Nem.
- Sajnálom.

913
01:02:11,809 --> 01:02:13,411
Rendben van.

914
01:02:22,820 --> 01:02:29,327
Ázsia hercege így él?
Miért olyan unalmas, ha fel van töltve?

915
01:02:35,333 --> 01:02:39,804
Akkor magamnak kellene vinnem neki

916
01:02:42,340 --> 01:02:43,874
és kap egy borravalót.

917
01:02:46,677 --> 01:02:49,580
Hé, ismered a Black Pinket?

918
01:02:52,516 --> 01:02:53,517
Igen, persze.

919
01:02:57,855 --> 01:02:59,256
Imádom a Black Pinket.

920
01:03:01,759 --> 01:03:02,860
Elképesztő!

921
01:03:02,927 --> 01:03:05,563
Kérdezzük meg, milyen az élete.

922
01:03:07,598 --> 01:03:09,466
Milyen a világod?

923
01:03:09,533 --> 01:03:11,435
Ez klassz.

924
01:03:11,502 --> 01:03:13,471
Igen. Olyan szép.

925
01:03:14,739 --> 01:03:19,076
Buli minden este és luxus élet?

926
01:03:19,143 --> 01:03:20,111
azt hiszem.

927
01:03:21,445 --> 01:03:23,514
irigylem őt.

928
01:03:24,682 --> 01:03:26,183
Tudod miért kérdeztem?

929
01:03:26,250 --> 01:03:28,285
Mert olyan leszek, mint ő
amikor híres leszek.

930
01:04:06,791 --> 01:04:07,725
Várjon.

931
01:04:10,060 --> 01:04:12,563
Azt hiszem, nem csak borravalót tudok keresni.

932
01:04:25,509 --> 01:04:26,877
Tarts ki!

933
01:04:34,385 --> 01:04:35,252
Helló?

934
01:04:35,319 --> 01:04:37,321
Ez a telefonjavító műhely.

935
01:04:37,388 --> 01:04:39,256
A telefon meg van javítva.

936
01:04:39,857 --> 01:04:41,859
Holnap vedd fel.

937
01:04:41,926 --> 01:04:43,928
Holnap megkaphatom?

938
01:04:45,429 --> 01:04:46,664
Igen, holnap.

939
01:04:47,631 --> 01:04:48,566
Köszönöm.

940
01:04:49,667 --> 01:04:51,569
Rendben, köszönöm.

941
01:04:53,404 --> 01:04:56,474
Holnap megkaphatja a telefonját.

942
01:04:58,042 --> 01:04:58,976
Bónusz!

943
01:05:06,383 --> 01:05:09,353
Khang azt mondja, hogy szereted a srácokat.

944
01:05:10,654 --> 01:05:14,658
Khang azt mondta nekem, hogy ő
biztos, hogy szereted a srácokat.

945
01:05:14,725 --> 01:05:16,927
Nekem? Igazán?

946
01:05:18,796 --> 01:05:19,730
Ezért…

947
01:05:21,832 --> 01:05:22,633
Te nem?

948
01:05:23,400 --> 01:05:24,301
Nem!

949
01:05:25,569 --> 01:05:26,804
Soha.

950
01:05:33,377 --> 01:05:35,513
- Még egyet?
- Oké.

951
01:05:48,125 --> 01:05:49,059
Köszönöm.

952
01:05:49,627 --> 01:05:50,561
Szívesen.

953
01:05:57,134 --> 01:05:58,068
Ez az utolsó éjszakánk.

954
01:06:00,571 --> 01:06:01,705
Tegnap este.

955
01:06:06,510 --> 01:06:07,511
Tegnap este.

956
01:06:21,859 --> 01:06:24,094
Olyan gyorsan elrepült az idő.

957
01:06:52,623 --> 01:06:54,058
Nem tudom.

958
01:06:54,692 --> 01:06:57,294
Most, hogy elmegy, szomorú vagyok.

959
01:06:58,796 --> 01:06:59,964
Azt hiszem, hiányozni fog.

960
01:07:01,231 --> 01:07:03,200
De miért hiányozna?

961
01:07:03,267 --> 01:07:05,135
annyira össze vagyok zavarodva.

962
01:07:05,970 --> 01:07:07,604
Miért viselkedik ilyen hülyén?

963
01:07:07,671 --> 01:07:09,840
Legyen olyan, mint mindenki más

964
01:07:10,341 --> 01:07:12,776
és kérje el a telefonszámát.

965
01:07:12,843 --> 01:07:13,811
Megvan?

966
01:07:16,647 --> 01:07:18,849
Kérd el a számát, akkor mi van?

967
01:07:21,685 --> 01:07:23,053
Ezt nem hiszem el.

968
01:07:24,755 --> 01:07:26,857
Ez nem a szerelmed megvallása.

969
01:07:26,924 --> 01:07:28,358
Legyen egyszerű.

970
01:07:28,425 --> 01:07:29,726
Nagyon jó, hogy találkoztatok.

971
01:07:29,793 --> 01:07:31,228
Ne reagáld túl.

972
01:07:32,129 --> 01:07:35,966
Csak annyit mondok
tartsd vele a kapcsolatot.

973
01:07:39,570 --> 01:07:41,271
- Mindent megjavítottak.
- Köszönöm.

974
01:07:43,941 --> 01:07:44,842
3.3M dong, kérem.

975
01:07:56,520 --> 01:07:57,354
Átkozott.

976
01:07:57,421 --> 01:07:58,956
- 3 millió dong.
- Miért ennyire?

977
01:08:01,592 --> 01:08:03,460
<i>Jung Han-chul A disznó</i>

978
01:08:08,399 --> 01:08:09,533
300 ezer dong.

979
01:08:09,600 --> 01:08:10,567
Köszönöm.

980
01:08:19,877 --> 01:08:20,811
Nem.

981
01:08:29,720 --> 01:08:30,821
oké. én jövök.

982
01:08:48,939 --> 01:08:50,808
hova mész most?

983
01:08:56,714 --> 01:08:57,648
Hát…

984
01:09:01,251 --> 01:09:03,754
Reggelitek együtt?

985
01:09:38,622 --> 01:09:40,390
Megmondanád a telefonszámod?

986
01:09:42,860 --> 01:09:43,761
A telefonszámom?

987
01:09:44,528 --> 01:09:45,529
Miért?

988
01:09:48,799 --> 01:09:49,766
Hogy visszafizessenek neked.

989
01:09:49,833 --> 01:09:50,768
Fizessen vissza.

990
01:09:51,568 --> 01:09:52,669
Adj telefont.

991
01:09:59,777 --> 01:10:01,845
Nem vagyunk elég közel hozzá
telefonszámot cserélni?

992
01:10:06,850 --> 01:10:07,751
Mi?

993
01:10:13,090 --> 01:10:14,024
Helló?

994
01:10:16,593 --> 01:10:17,795
Apa az ügyeleten van?

995
01:10:18,862 --> 01:10:19,763
Ahol?

996
01:10:21,498 --> 01:10:23,367
Rendben. Úton vagyok.

997
01:10:25,602 --> 01:10:27,037
mennem kell. Elnézést.

998
01:10:27,104 --> 01:10:28,005
De…

999
01:10:44,555 --> 01:10:45,555
Khang!

1000
01:10:45,622 --> 01:10:46,757
Bérelje autóját!

1001
01:10:47,624 --> 01:10:48,559
Kulcs, kulcs!

1002
01:10:49,760 --> 01:10:51,061
Kulcsfontosságú?

1003
01:10:51,128 --> 01:10:52,062
Az autó kulcsa?

1004
01:10:52,129 --> 01:10:53,497
Itt! Miért?

1005
01:10:53,564 --> 01:10:54,832
Később! Majd később elmagyarázom!

1006
01:10:55,799 --> 01:10:56,800
Parkold le nekem.

1007
01:10:56,867 --> 01:10:58,202
Később elmagyarázom.

1008
01:11:02,639 --> 01:11:03,607
Mi?

1009
01:11:07,277 --> 01:11:08,612
Viszlát, Jun-woo!

1010
01:11:08,679 --> 01:11:09,713
Legyen óvatos!

1011
01:11:19,256 --> 01:11:20,123
A telefon ki van kapcsolva.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

1012
01:11:20,190 --> 01:11:21,091
Mi?

1013
01:11:23,126 --> 01:11:24,895
Miért van kikapcsolva?

1014
01:11:45,515 --> 01:11:46,416
a babám.

1015
01:11:50,487 --> 01:11:51,321
Ne sírj.

1016
01:11:51,388 --> 01:11:52,789
Itt van a nővéred.

1017
01:11:58,428 --> 01:11:59,363
Anya, hogy van apa?

1018
01:11:59,963 --> 01:12:01,331
Nincs jól.

1019
01:12:01,398 --> 01:12:03,166
Nem tudom, mit tegyek.

1020
01:12:04,434 --> 01:12:06,169
Nagyon rosszul érzem magam miatta.

1021
01:12:08,872 --> 01:12:10,641
Foglaljon helyet.

1022
01:12:14,444 --> 01:12:16,046
Várjuk meg az orvos véleményét.

1023
01:12:19,583 --> 01:12:21,585
<i>Műtét folyamatban</i>

1024
01:12:26,423 --> 01:12:28,191
- Ön a beteg családja?
- Igen.

1025
01:12:28,258 --> 01:12:29,960
Doktor úr, hogy van apám?

1026
01:12:30,527 --> 01:12:31,595
A vénát jól összevarrták.

1027
01:12:31,662 --> 01:12:33,196
Most már stabil.

1028
01:12:35,132 --> 01:12:37,033
- Tényleg, doktor?
- Igen.

1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,002
Köszönöm doktor úr.

1030
01:12:39,069 --> 01:12:40,070
Örömömre.

1031
01:13:00,724 --> 01:13:02,893
Szeretném kifizetni a számlát.

1032
01:13:02,960 --> 01:13:05,228
Készpénzzel vagy hitellel fizet?

1033
01:13:06,363 --> 01:13:07,297
Hitel, kérem.

1034
01:13:07,364 --> 01:13:09,933
Fizethetek 12 havi részletekben?

1035
01:13:10,000 --> 01:13:11,568
Igen, megteheti.

1036
01:13:11,635 --> 01:13:13,403
Akkor feltöltöm a kártyát.

1037
01:13:19,643 --> 01:13:20,544
Egy pillanat, kérlek.

1038
01:13:39,229 --> 01:13:40,297
A nővérem csinos, igaz?

1039
01:13:43,500 --> 01:13:45,335
Igen. Csinos.

1040
01:14:06,623 --> 01:14:07,624
Te vagy az, igaz?

1041
01:14:08,592 --> 01:14:09,993
Kang Jun-woo, igaz?

1042
01:14:14,398 --> 01:14:15,298
Igen.

1043
01:14:16,733 --> 01:14:17,634
Hűha!

1044
01:14:19,836 --> 01:14:21,571
Én vagyok a rajongód.

1045
01:14:22,105 --> 01:14:24,541
A film és a dráma megtekintése.

1046
01:14:25,609 --> 01:14:26,510
Igazán?

1047
01:14:27,310 --> 01:14:28,845
Köszönöm.

1048
01:14:35,419 --> 01:14:38,555
Thao lett igazán
sikeres Ho Si Minhben.

1049
01:14:40,257 --> 01:14:41,258
Egyél sokat.

1050
01:14:44,528 --> 01:14:45,429
Add ide a tálkádat.

1051
01:14:48,165 --> 01:14:50,433
Milyen volt a vizsgád?

1052
01:14:50,500 --> 01:14:51,434
Úgy hallottam, nehéz volt.

1053
01:14:51,501 --> 01:14:52,969
Nagyon nehéz volt.

1054
01:14:53,637 --> 01:14:56,906
De az első helyre kerültem.

1055
01:14:56,973 --> 01:14:58,041
Első?

1056
01:14:58,708 --> 01:14:59,643
én tudtam!

1057
01:15:00,510 --> 01:15:02,178
Szóval mehetsz a Hanoi Egyetemre?

1058
01:15:02,245 --> 01:15:03,713
Vers meg engem is.

1059
01:15:04,381 --> 01:15:05,215
Bao számára is.

1060
01:15:12,122 --> 01:15:13,390
Köszönöm.

1061
01:15:13,457 --> 01:15:14,391
Próbáld ki ezt is.

1062
01:15:15,258 --> 01:15:15,959
Ezt is.

1063
01:15:27,003 --> 01:15:30,040
Olyan jó. Kérlek egyél.

1064
01:15:30,107 --> 01:15:30,907
Finom?

1065
01:15:30,974 --> 01:15:32,709
Finom. Olyan finom!

1066
01:16:32,302 --> 01:16:33,236
Mit csinálsz az esőben?

1067
01:16:38,775 --> 01:16:40,277
Szóval ez egy kávéfarm.

1068
01:16:41,378 --> 01:16:42,312
Soha nem láttam még.

1069
01:16:45,315 --> 01:16:47,217
Ó, te gazdag vagy.

1070
01:16:48,485 --> 01:16:49,719
Nem.

1071
01:16:50,253 --> 01:16:51,988
Csak dolgozunk.

1072
01:16:53,290 --> 01:16:58,128
A szüleim dolgoznak
egy farm napi 8 órában.

1073
01:16:59,529 --> 01:17:02,132
Egy óra, 50 ezer dong.

1074
01:17:02,899 --> 01:17:03,800
50K?

1075
01:17:05,068 --> 01:17:07,037
Egy csésze görögdinnyelé?

1076
01:17:13,310 --> 01:17:17,514
Szedés közben mindig gondolkodtam
babkávé fiatal korom óta.

1077
01:17:17,581 --> 01:17:19,349
kíváncsi voltam.

1078
01:17:19,416 --> 01:17:23,987
Miért ne tudnánk elkészíteni
sokat babszedéssel?

1079
01:17:27,257 --> 01:17:29,626
Aztán egy napon rájöttem,

1080
01:17:30,393 --> 01:17:31,928
Baristának kellene lennem.

1081
01:17:32,529 --> 01:17:35,432
Kávét főzök és árulok

1082
01:17:36,433 --> 01:17:39,936
és megismertesse az emberekkel nagyszerű kávénkat.

1083
01:17:40,637 --> 01:17:43,540
Aztán a szüleim
a fizetéseknek is emelkedniük kellene.

1084
01:17:46,343 --> 01:17:48,645
Mint tudod,

1085
01:17:48,712 --> 01:17:51,915
Nem engedhetem meg magamnak, hogy álmodjak
bármi más a kávén kívül.

1086
01:17:55,552 --> 01:17:56,886
De ha belegondolok,

1087
01:17:58,855 --> 01:18:01,591
talán arról álmodozik
a kávé számomra luxus.

1088
01:18:05,929 --> 01:18:07,330
Mindig is kíváncsi voltam az emberekre

1089
01:18:07,397 --> 01:18:08,832
akik hozzád hasonlóan megvalósították az álmaikat.

1090
01:18:10,066 --> 01:18:11,968
Milyen érzés
megvalósítani az álmait?

1091
01:18:20,944 --> 01:18:22,045
Nekem?

1092
01:18:22,879 --> 01:18:24,247
- Rajtam?
- Igen.

1093
01:18:27,150 --> 01:18:28,818
Ez olyan, mint egy elfogadó beszéd?

1094
01:18:36,226 --> 01:18:37,627
Hogy őszinte legyek,

1095
01:18:38,194 --> 01:18:41,431
Ismerem az emberekét
az éljenzés nem tarthat örökké.

1096
01:18:43,333 --> 01:18:44,534
Én is sok pénzt keresek.

1097
01:18:45,902 --> 01:18:47,570
Ennek ellenére nem akarok lelépni.

1098
01:18:48,672 --> 01:18:50,273
Ha megteszem, akkor minden elmúlik.

1099
01:18:52,375 --> 01:18:56,613
Félek, hogy a végén senki leszek.

1100
01:19:00,884 --> 01:19:03,253
Valahogy színész lettem

1101
01:19:05,322 --> 01:19:07,524
és a jó filmeknek köszönhetően népszerűvé vált.

1102
01:19:09,225 --> 01:19:10,126
Szuper volt.

1103
01:19:11,061 --> 01:19:12,962
Nagyon keményen dolgoztam

1104
01:19:13,029 --> 01:19:15,131
hogy ne ragadjon bele a tehetség hiányába.

1105
01:19:21,471 --> 01:19:23,206
De végül is

1106
01:19:26,609 --> 01:19:30,246
Nem vagyok igazi színész,
hanem csak egy híresség.

1107
01:19:32,082 --> 01:19:34,651
Nem leszek fiatalabb

1108
01:19:35,552 --> 01:19:37,654
és szerintem nincs is
bármi mást mutatni.

1109
01:19:40,957 --> 01:19:42,459
Szóval csak másokat hibáztattam.

1110
01:19:46,429 --> 01:19:47,364
Elég hülye, mi?

1111
01:19:52,335 --> 01:19:54,671
Te vagy a legjobb színész, akit ismerek

1112
01:19:58,975 --> 01:20:00,443
és a legjobb ember.

1113
01:20:10,520 --> 01:20:12,088
Jesszusom!

1114
01:20:14,591 --> 01:20:15,491
A fenébe is!

1115
01:20:15,558 --> 01:20:16,459
Mi az?

1116
01:20:17,761 --> 01:20:19,629
Pók? Nem!

1117
01:20:23,733 --> 01:20:24,634
Elment.

1118
01:20:32,275 --> 01:20:33,309
jól vagy?

1119
01:20:33,376 --> 01:20:35,611
Igen, jól vagyok.

1120
01:20:35,678 --> 01:20:37,313
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

1121
01:20:37,380 --> 01:20:38,648
Csak megijedt.

1122
01:20:44,254 --> 01:20:49,125
Thao, dolgozol?
holnap a kávézóban?

1123
01:20:50,059 --> 01:20:50,760
Igen.

1124
01:20:53,563 --> 01:20:54,397
Miért?

1125
01:20:57,834 --> 01:21:01,838
Elmegyek a kávézódba
mielőtt kimenne a repülőtérre.

1126
01:21:07,577 --> 01:21:08,545
Rendben.

1127
01:21:11,347 --> 01:21:15,985
Van egy ajándékom a számodra.

1128
01:21:16,820 --> 01:21:18,087
Holnap adok neked.

1129
01:21:19,689 --> 01:21:21,891
- Nekem?
- Igen.

1130
01:21:23,593 --> 01:21:24,627
Milyen ajándékot?

1131
01:21:30,500 --> 01:21:31,367
Ez azért van

1132
01:21:33,336 --> 01:21:35,071
köszönöm, hogy eljöttél velem.

1133
01:21:38,174 --> 01:21:39,209
Miért jöttél velem?

1134
01:21:40,610 --> 01:21:45,548
Én is jobban szerettem veled maradni.

1135
01:22:03,066 --> 01:22:03,967
sajnálom.

1136
01:22:25,588 --> 01:22:26,523
Ugrás a…

1137
01:22:50,647 --> 01:22:51,548
Viseld ezt.

1138
01:22:57,654 --> 01:22:58,921
- Thao.
- Hmm?

1139
01:22:58,988 --> 01:23:01,257
Hűha! jól vagy.

1140
01:23:01,324 --> 01:23:02,892
Folytasd.

1141
01:23:06,362 --> 01:23:07,764
Olvassa be a QR-kódomat.

1142
01:23:13,937 --> 01:23:15,572
- Hűha!
- Én vagyok az.

1143
01:23:20,276 --> 01:23:21,945
Kang Jun-woo.

1144
01:23:23,713 --> 01:23:24,747
barátom.

1145
01:23:25,982 --> 01:23:27,150
Csak te.

1146
01:23:28,318 --> 01:23:29,385
- Csak én?
- Igen.

1147
01:23:34,057 --> 01:23:35,792
Köszönöm, hogy eljöttél.

1148
01:23:37,527 --> 01:23:38,595
Köszönöm.

1149
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
Let's play again soon.

1150
01:23:44,267 --> 01:23:45,268
Bao.

1151
01:23:50,873 --> 01:23:52,108
Új játék?

1152
01:23:53,876 --> 01:23:56,045
Menjen, mielőtt a forgalom elérné.

1153
01:23:56,946 --> 01:23:57,780
megyek.

1154
01:23:57,847 --> 01:23:59,282
Viszlát Hien és Bao.

1155
01:23:59,349 --> 01:24:00,717
Köszönöm. Viszlát.

1156
01:24:03,853 --> 01:24:05,421
Menj be. Viszlát.

1157
01:24:13,096 --> 01:24:14,130
Köszönöm.

1158
01:24:18,968 --> 01:24:20,236
Jó!

1159
01:24:20,303 --> 01:24:21,137
Jó, igaz?

1160
01:24:22,305 --> 01:24:23,206
Köszönöm.

1161
01:24:24,941 --> 01:24:26,242
Anya minden reggel elkészíti.

1162
01:24:29,312 --> 01:24:31,681
Nagyon jó és borító
az arcod teljesen.

1163
01:24:31,748 --> 01:24:33,249
Már rég ki kellett volna próbálni.

1164
01:24:33,316 --> 01:24:34,817
Jó sapka.

1165
01:24:36,486 --> 01:24:37,387
Thao.

1166
01:24:38,988 --> 01:24:41,924
Mikor indulsz Olaszországba?

1167
01:24:43,693 --> 01:24:45,361
Milano Olaszországban van, igaz?

1168
01:24:45,428 --> 01:24:46,796
Voltam Milánóban.

1169
01:24:46,863 --> 01:24:48,531
Milano, tudom.

1170
01:24:48,598 --> 01:24:52,969
Elmondhatom az összeset
meleg éttermek ott.

1171
01:24:54,470 --> 01:24:56,039
Nagyon szép, Milano.

1172
01:24:58,541 --> 01:24:59,475
mi a baj?

1173
01:25:04,847 --> 01:25:05,748
Huh?

1174
01:25:17,360 --> 01:25:19,295
Miért nem mész Olaszországba?

1175
01:25:20,863 --> 01:25:21,831
megőrültél?

1176
01:25:23,666 --> 01:25:25,401
Miért adjuk fel Olaszországot?

1177
01:25:25,902 --> 01:25:28,571
Nagyon izgatott voltál, hogy Olaszországba utaztál.

1178
01:25:28,638 --> 01:25:29,739
Miért adja fel?

1179
01:25:29,806 --> 01:25:31,374
Tudom, hogy okos vagy,

1180
01:25:32,642 --> 01:25:33,342
de ezt nem tudod.

1181
01:25:35,411 --> 01:25:36,746
Elsőnek kell jönnie.

1182
01:25:38,047 --> 01:25:39,382
Bármennyire törődsz a családoddal,

1183
01:25:39,949 --> 01:25:41,350
gondolj magadra is.

1184
01:25:54,597 --> 01:25:55,965
Ez azért van, mert szeretem a családomat.

1185
01:25:58,735 --> 01:25:59,936
Szeretem a szüleimet.

1186
01:26:00,670 --> 01:26:01,838
Imádom Hient és Baót.

1187
01:26:03,606 --> 01:26:06,943
Szóval, értük teszem.

1188
01:26:08,544 --> 01:26:11,914
Az embereknek más
boldognak lenni módjai.

1189
01:26:13,316 --> 01:26:18,588
Megtaláltam a módját, hogy így boldog legyek.

1190
01:26:19,622 --> 01:26:23,726
Mintha megtaláltad a módját, hogy boldog legyél.

1191
01:26:23,793 --> 01:26:24,727
Jobbra?

1192
01:26:27,363 --> 01:26:30,566
Köszönöm, hogy gondoltál rám.

1193
01:26:31,901 --> 01:26:32,935
Mondhatom, hogy érdekel.

1194
01:26:36,305 --> 01:26:39,876
Az én ajándékom, hogy kívánjak neked
boldogság Szöulban is.

1195
01:26:50,486 --> 01:26:51,554
Ezt nem hiszem el.

1196
01:26:56,425 --> 01:26:57,360
Huh?

1197
01:26:59,562 --> 01:27:00,429
Jun-woo!

1198
01:27:01,564 --> 01:27:02,732
Miért tartottad kikapcsolva a telefonodat?

1199
01:27:02,799 --> 01:27:03,733
Elnézést.

1200
01:27:05,601 --> 01:27:07,036
- Jól vagy?
- Igen.

1201
01:27:07,103 --> 01:27:08,237
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1202
01:27:08,304 --> 01:27:09,205
- Igen.
- Tényleg?

1203
01:27:21,217 --> 01:27:22,318
CEO Song.

1204
01:27:24,053 --> 01:27:24,987
Kang Jun-woo.

1205
01:27:27,190 --> 01:27:28,558
Look at your face.

1206
01:27:30,092 --> 01:27:32,428
Biztos nehéz dolgod volt.

1207
01:27:34,063 --> 01:27:35,531
Mégis, miért tetted ezt?

1208
01:27:36,098 --> 01:27:37,466
Ne legyél ennyire gyerekes.

1209
01:27:38,835 --> 01:27:40,403
A lány, akivel az utcán találkoztál.

1210
01:27:41,103 --> 01:27:42,872
Felismert és ragaszkodott hozzád.

1211
01:27:43,439 --> 01:27:46,976
Idegenvezetőként működött
és pénzért megfenyegette.

1212
01:27:47,043 --> 01:27:49,145
Szó sem lehet róla. She fed me and
gave me a place to stay.

1213
01:27:49,212 --> 01:27:51,547
Még botrányt is próbált kitalálni.

1214
01:27:51,614 --> 01:27:53,616
Nagy fizetést akart kapni tőled.

1215
01:27:53,683 --> 01:27:54,884
That's not it at all.

1216
01:27:55,551 --> 01:27:56,519
Igazán?

1217
01:27:57,687 --> 01:27:59,121
Mi nem így látjuk.

1218
01:28:00,423 --> 01:28:02,225
That man is the witness.

1219
01:28:04,227 --> 01:28:05,394
Yes, that's right.

1220
01:28:09,098 --> 01:28:10,800
That's why you should be

1221
01:28:10,867 --> 01:28:12,635
vigyázzon a sajátjára
honfitársak külföldön.

1222
01:28:13,402 --> 01:28:14,403
Jun-woo.

1223
01:28:15,238 --> 01:28:16,572
Itt fogsz megállni?

1224
01:28:19,275 --> 01:28:20,176
Nem teheted.

1225
01:28:21,944 --> 01:28:25,281
Többet tehetünk, igaz?
Emlékezz, hogyan kerültél ide.

1226
01:28:25,348 --> 01:28:27,850
Fiatal srácok másznak felfelé!

1227
01:28:29,218 --> 01:28:32,321
Hogy tudsz itt játszani, Jun-woo?

1228
01:28:32,388 --> 01:28:34,123
Még sok tennivalód van.

1229
01:28:36,626 --> 01:28:38,260
Muszáj ezt tennünk?

1230
01:28:38,327 --> 01:28:39,862
Ha nem kapsz jó forgatókönyvet,

1231
01:28:39,929 --> 01:28:42,098
elveszíti a reklámokat, és lefelé megy,

1232
01:28:43,466 --> 01:28:44,800
akkor meg akarod csinálni, Jun-woo?

1233
01:28:48,938 --> 01:28:50,439
Majd beszélek vele.

1234
01:28:52,541 --> 01:28:54,710
Meggyőztem Lee rendezőt.

1235
01:28:54,777 --> 01:28:56,145
Te fogsz benne szerepelni, nem Do-hoon.

1236
01:28:56,913 --> 01:28:58,581
Találkozzunk vele, amint visszatérünk.

1237
01:29:00,349 --> 01:29:01,350
A te döntésed.

1238
01:29:01,417 --> 01:29:04,887
Ha mindent fel akarsz adni
és maradj, mi nélküled megyünk.

1239
01:29:31,314 --> 01:29:34,350
Ez a megfelelő hely?

1240
01:29:34,417 --> 01:29:35,284
Üdvözöljük.

1241
01:29:35,351 --> 01:29:38,420
Itt van!

1242
01:29:38,487 --> 01:29:39,989
Megpróbált átverni egy sztárt!

1243
01:29:40,056 --> 01:29:43,759
Azért jöttünk, hogy filmezzük a csalót!
A huszár kávét árul!

1244
01:29:44,794 --> 01:29:46,629
Te egy csaló vagy!

1245
01:29:46,696 --> 01:29:50,833
Ne filmezzen, kérem!

1246
01:29:55,738 --> 01:29:59,909
<i>koffeinmentes</i>

1247
01:31:24,126 --> 01:31:25,261
Gyere be.

1248
01:31:28,264 --> 01:31:28,897
Helló igazgató úr.

1249
01:31:28,964 --> 01:31:31,367
Üdvözöljük.

1250
01:31:31,434 --> 01:31:34,403
- Már egy ideje.
- Helló, uram.

1251
01:31:34,470 --> 01:31:36,038
- Hogy vagy?
- Én jól voltam, és te?

1252
01:31:36,105 --> 01:31:37,439
Híztál egy kicsit?

1253
01:31:37,506 --> 01:31:40,109
Igen, több izmot szereztem.

1254
01:31:42,545 --> 01:31:43,479
Foglaljon helyet.

1255
01:31:45,981 --> 01:31:46,882
Mit szólnál a kávéhoz?

1256
01:31:47,716 --> 01:31:51,387
- Helló.
- Helló.

1257
01:31:56,692 --> 01:31:58,894
- Helló.
- Helló igazgató úr.

1258
01:31:59,595 --> 01:32:00,596
hogy voltál?

1259
01:32:01,397 --> 01:32:02,665
- Jobban érzed magad?
- Igen.

1260
01:32:14,543 --> 01:32:15,644
Nem vagyok csaló.

1261
01:32:17,046 --> 01:32:18,681
Én sem vagyok Kang Jun-woo rajongója.

1262
01:32:30,392 --> 01:32:31,393
sajnálom.

1263
01:32:32,895 --> 01:32:33,796
Ezt nem fogadom el.

1264
01:32:34,563 --> 01:32:37,433
Csak vegyen ki néhány napot.

1265
01:32:37,967 --> 01:32:39,401
Nem fogadom el a lemondását.

1266
01:33:23,946 --> 01:33:26,682
Édesebb, mint a szerelem.

1267
01:33:26,749 --> 01:33:28,417
Sajtos, mutatós,

1268
01:33:29,018 --> 01:33:30,519
és hamis.

1269
01:33:30,586 --> 01:33:32,821
Annyira feldühít!

1270
01:33:32,888 --> 01:33:34,490
Mit tud ő a szerelemről?

1271
01:33:40,095 --> 01:33:42,898
Kang Jun-woo jól él Koreában.

1272
01:33:42,965 --> 01:33:43,966
Átkozott bunkó.

1273
01:33:44,934 --> 01:33:49,471
Amikor még a kávézóban sem tud dolgozni!

1274
01:33:51,173 --> 01:33:52,541
Milyen bosszantó.

1275
01:33:53,275 --> 01:33:54,176
Annyira feldühít.

1276
01:33:56,512 --> 01:33:57,980
Igaz, Thao?

1277
01:33:58,047 --> 01:33:58,981
WHO?

1278
01:34:52,901 --> 01:34:53,802
Kedves Thao!

1279
01:34:54,737 --> 01:34:57,740
Kíváncsi vagyok mit fogsz
adj ajándékba.

1280
01:34:58,707 --> 01:34:59,942
Annyira kíváncsi vagyok.

1281
01:35:02,144 --> 01:35:03,178
Van egy ajándékom is számodra.

1282
01:35:04,313 --> 01:35:05,581
Dandy a neve.

1283
01:35:06,548 --> 01:35:08,217
után vettem
az első főszerepem.

1284
01:35:09,385 --> 01:35:10,653
Zuhany alatt hordom

1285
01:35:11,287 --> 01:35:13,689
és még az ágyba is.
Olyan, mint az alteregóm.

1286
01:35:16,725 --> 01:35:20,796
Minden szállásért, étkezésért,
és törődést adtál nekem,

1287
01:35:21,664 --> 01:35:23,499
Nem tudom, hogy Dandy képes-e fedezni.

1288
01:35:24,333 --> 01:35:26,635
Szólj, ha nem elég.
Ne feledje, Kang Jun-woo vagyok.

1289
01:35:27,269 --> 01:35:31,240
Ha egy zálogház kínál 2
millió dong ezért az óráért,

1290
01:35:31,307 --> 01:35:34,243
csak annyit ér, mint több tucat görögdinnyelé,

1291
01:35:34,310 --> 01:35:35,744
ne add el ott!

1292
01:35:35,811 --> 01:35:38,981
Tízezreket ér
görögdinnye lé csésze.

1293
01:35:39,048 --> 01:35:39,982
Megvan?

1294
01:35:41,550 --> 01:35:42,484
Thao.

1295
01:35:43,986 --> 01:35:45,554
Te ragyogsz a legjobban
amikor kávét főz.

1296
01:35:47,956 --> 01:35:49,858
Kérjük, használja Dandyt, és menjen Olaszországba.

1297
01:36:08,344 --> 01:36:12,314
Vissza kell adnom a szponzorált
ing, amit Vietnamban viseltél.

1298
01:36:12,848 --> 01:36:14,516
Oké, megkeresem.

1299
01:36:52,921 --> 01:36:55,758
<i>Hello, hogy vagy?</i>

1300
01:37:04,433 --> 01:37:05,200
Rajongói találkozó?

1301
01:37:05,901 --> 01:37:06,802
Lemondtam.

1302
01:37:07,903 --> 01:37:09,404
Azt mondtad, nem csinálsz 5000 helyet.

1303
01:37:09,471 --> 01:37:10,506
5000 még mindig sok.

1304
01:37:11,540 --> 01:37:12,574
Csináljuk meg.

1305
01:37:13,776 --> 01:37:14,943
Miért hirtelen?

1306
01:37:17,513 --> 01:37:21,049
Azért csinálod, mert
rosszul érzi magát a cég miatt?

1307
01:37:24,820 --> 01:37:25,721
Szia.

1308
01:37:27,222 --> 01:37:28,123
Mit próbálsz kihozni ezúttal?

1309
01:37:31,193 --> 01:37:32,094
Ezt komolyan mondod?

1310
01:37:40,736 --> 01:37:42,871
szia kicsim!

1311
01:37:42,938 --> 01:37:43,839
Thao!

1312
01:37:47,676 --> 01:37:50,546
- Szia kicsim!
- Thao!

1313
01:37:52,881 --> 01:37:53,816
Te bunkó.

1314
01:37:54,883 --> 01:37:56,485
Hogy hagyhatsz így?

1315
01:37:58,220 --> 01:38:00,522
Thao, te ezt káromkodásnak nevezed?

1316
01:38:00,589 --> 01:38:02,791
Ki szidalmaz így valakit?

1317
01:38:03,459 --> 01:38:04,559
Ennél erősebben kell megütni.

1318
01:38:04,626 --> 01:38:08,296
Hé, valamilyen módon átkoznunk kell
ez mutatja a belső küzdelmet…

1319
01:38:08,363 --> 01:38:09,765
mintha tépné őket
odabent, tudod?

1320
01:38:09,832 --> 01:38:11,099
értem én.

1321
01:38:11,166 --> 01:38:13,635
Ez kínos Thao számára
átkozni vietnamiul.

1322
01:38:14,670 --> 01:38:15,904
Nem vagy hozzászokva.

1323
01:38:15,971 --> 01:38:18,173
Megtanultam koreaiul káromkodni.

1324
01:38:18,240 --> 01:38:19,474
Ne aggódj.

1325
01:38:19,541 --> 01:38:22,144
Megtanultam koreaiul káromkodni.

1326
01:38:22,211 --> 01:38:23,212
Jól figyelj rám.

1327
01:38:25,314 --> 01:38:26,215
Hé!

1328
01:38:27,049 --> 01:38:27,849
Hé!

1329
01:38:27,916 --> 01:38:30,252
Te fegyver fia!

1330
01:38:35,991 --> 01:38:37,426
Thao, próbáld ki.

1331
01:38:39,061 --> 01:38:40,262
Gyerünk, Khang.

1332
01:38:41,263 --> 01:38:42,264
Hé!

1333
01:38:42,898 --> 01:38:44,132
Hé!

1334
01:38:44,967 --> 01:38:46,468
Jobbra. Folytasd.

1335
01:38:47,836 --> 01:38:52,107
Te egy fegyver fia?

1336
01:38:52,174 --> 01:38:53,408
Ön animációs szinkronszínész?

1337
01:38:54,443 --> 01:38:56,011
Vagy mondasz egy imát?

1338
01:38:56,545 --> 01:38:57,479
Thao.

1339
01:38:58,046 --> 01:39:00,081
Erősebbnek kell lenned a káromkodásban.

1340
01:39:00,148 --> 01:39:01,183
mit csinálsz?

1341
01:39:01,250 --> 01:39:02,117
Ne haragudj.

1342
01:39:04,653 --> 01:39:06,254
De miért kell átkoznom?

1343
01:39:06,321 --> 01:39:07,856
hogy érted?

1344
01:39:09,057 --> 01:39:10,959
Az emberek aranyásónak hívtak

1345
01:39:11,026 --> 01:39:12,994
és csaló miatta!

1346
01:39:13,061 --> 01:39:13,895
annyira mérges vagyok.

1347
01:39:13,962 --> 01:39:15,030
Dühösebbnek kellene lenned!

1348
01:39:15,097 --> 01:39:16,365
Ezt senki nem mondhatja el rólad!

1349
01:39:17,466 --> 01:39:18,634
Csapj rá.

1350
01:39:24,206 --> 01:39:25,740
Menj és mondd el neki.

1351
01:39:25,807 --> 01:39:27,743
- Akkor menj vissza dolgozni.
- Helyes.

1352
01:39:46,728 --> 01:39:47,629
Ez őrültség.

1353
01:39:48,630 --> 01:39:52,134
Ha a főnök megtudja,
nagy bajban leszünk.

1354
01:39:54,269 --> 01:39:55,604
Csak most segíts.

1355
01:40:03,779 --> 01:40:04,646
<i>Érkezés!</i>

1356
01:40:16,992 --> 01:40:17,960
Nézd!

1357
01:40:18,860 --> 01:40:20,262
Ez nem jó érzés.

1358
01:40:20,862 --> 01:40:21,997
hogy érted?

1359
01:40:26,335 --> 01:40:27,769
Miért jöttünk ide?

1360
01:40:28,437 --> 01:40:30,472
A szívedet követted.

1361
01:40:30,539 --> 01:40:31,439
Figyelj, lány.

1362
01:40:31,506 --> 01:40:32,908
Csak kövesse a példánkat.

1363
01:40:32,975 --> 01:40:34,209
Rendben?

1364
01:40:35,177 --> 01:40:36,778
Nem, várj!

1365
01:40:36,845 --> 01:40:38,513
mi a baj?

1366
01:40:38,580 --> 01:40:40,749
Őszintén szólva nem akarom ezt csinálni.

1367
01:40:43,485 --> 01:40:44,419
megyek haza.

1368
01:40:44,486 --> 01:40:45,487
Thao!

1369
01:40:46,054 --> 01:40:47,089
Most mi van?

1370
01:40:47,956 --> 01:40:49,024
Menjünk.

1371
01:40:49,091 --> 01:40:50,025
- Thao!
- Várj!

1372
01:41:11,446 --> 01:41:15,183
Üdvözöljük Kang Jun-woo!

1373
01:41:22,124 --> 01:41:23,058
Helló!

1374
01:41:23,125 --> 01:41:24,926
Igen!

1375
01:41:33,535 --> 01:41:36,504
- Kang Jun-woo!
- Szia, Kang Jun-woo vagyok.

1376
01:41:36,571 --> 01:41:38,540
Nagyon jó újra Vietnamban lenni.

1377
01:41:39,107 --> 01:41:41,710
Köszönöm szépen
jön és támogat engem.

1378
01:41:41,777 --> 01:41:44,246
nagyon értékelem.

1379
01:41:44,813 --> 01:41:45,914
Remélem, mindannyiunknak szép emlékek maradnak

1380
01:41:45,981 --> 01:41:48,417
és érezd jól magad ma este.

1381
01:41:54,089 --> 01:41:55,924
Thao. Álljunk meg és beszélgessünk.

1382
01:41:56,625 --> 01:41:57,492
Ez furcsa.

1383
01:41:57,559 --> 01:41:58,560
miért vagy olyan mérges?

1384
01:41:59,061 --> 01:42:00,061
Thao!

1385
01:42:00,128 --> 01:42:01,196
Mondj valamit.

1386
01:42:01,263 --> 01:42:02,197
Mint mi?

1387
01:42:02,264 --> 01:42:06,735
Nyugodj meg és hallgass rám.

1388
01:42:07,235 --> 01:42:09,537
A lábaim megölnek.

1389
01:42:09,604 --> 01:42:10,639
Várj.

1390
01:42:11,373 --> 01:42:12,240
Stop.

1391
01:42:12,307 --> 01:42:14,276
Thao, várj!

1392
01:42:14,976 --> 01:42:17,946
Nem mehetsz csak így.

1393
01:42:18,914 --> 01:42:20,248
Ha nem akarod lebeszélni róla,

1394
01:42:20,315 --> 01:42:21,416
legalább menj el és nézd meg.

1395
01:42:24,219 --> 01:42:25,487
Miért vagy ilyen makacs?

1396
01:42:26,521 --> 01:42:28,723
Üljünk oda.

1397
01:42:28,790 --> 01:42:29,591
Első részünk!

1398
01:42:29,658 --> 01:42:31,927
Szikla, olló, papírjáték!

1399
01:42:35,363 --> 01:42:36,398
Oké, készen állsz?

1400
01:42:36,465 --> 01:42:38,466
- Készen állok!
- Oké.

1401
01:42:38,533 --> 01:42:42,404
Kő, olló, papír!

1402
01:42:45,307 --> 01:42:47,308
Olló, papír!

1403
01:42:47,375 --> 01:42:49,411
Ti ketten, középen,

1404
01:42:49,478 --> 01:42:51,479
mást mutatnak, mint Mr. Kang.

1405
01:42:51,546 --> 01:42:54,315
sajnálom. Kérem, lépjen le.

1406
01:42:54,382 --> 01:42:56,418
Köszönöm, hogy eljöttél.

1407
01:42:57,419 --> 01:42:58,487
Thao.

1408
01:42:59,254 --> 01:43:00,455
mi van veled?

1409
01:43:01,590 --> 01:43:03,692
Nem csináltál semmit
rossz. Miért nem tudsz bemenni?

1410
01:43:05,293 --> 01:43:08,663
Igen! Jogod van ott ülni.

1411
01:43:11,666 --> 01:43:12,834
nem akarom.

1412
01:43:14,770 --> 01:43:15,670
Láttad.

1413
01:43:16,238 --> 01:43:18,440
Ő egy másik világból való.

1414
01:43:21,343 --> 01:43:25,947
Mi a következő kihívás
Kang Jun-woo és a rajongók?

1415
01:43:38,460 --> 01:43:42,530
Szerintem ne átkozd meg
majd jobban érzem magam.

1416
01:43:42,597 --> 01:43:46,134
Készen állsz egy másik játékra?

1417
01:43:47,335 --> 01:43:51,540
Kisebbnek és nyomorultabbnak érezném magam.

1418
01:43:52,541 --> 01:43:54,976
És bár én voltam
ideges és neheztelt rá,

1419
01:44:00,715 --> 01:44:02,717
Még mindig jobbulást kívánok neki.

1420
01:44:04,820 --> 01:44:06,254
Szórakoztál?

1421
01:44:07,455 --> 01:44:08,323
Köszönöm szépen!

1422
01:44:08,390 --> 01:44:14,262
Jun-woo-nak kell lennie valaminek
még nem mondta el a rajongóknak.

1423
01:44:14,963 --> 01:44:15,897
Kang Jun-woo.

1424
01:44:15,964 --> 01:44:18,400
Most rajtad a sor.

1425
01:44:28,443 --> 01:44:29,544
mit akarok mondani?

1426
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
Olyan hidegen távoztam,

1427
01:44:57,539 --> 01:44:59,274
de itt még mindig olyan meleg van.

1428
01:45:09,551 --> 01:45:13,188
Nekem is nagyon hiányoztál.

1429
01:45:23,899 --> 01:45:24,799
Mi az?

1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,519
Ezt valaki tudatosította bennem.

1431
01:45:46,721 --> 01:45:47,923
Ha a tervem működne,

1432
01:45:52,427 --> 01:45:54,296
annak az embernek itt kellene lennie valahol.

1433
01:46:01,903 --> 01:46:03,071
elfordultam.

1434
01:46:09,344 --> 01:46:10,645
Mert volt vesztenivalóm…

1435
01:46:17,819 --> 01:46:18,820
megijedtem.

1436
01:46:21,456 --> 01:46:23,224
Miután elvált az illetőtől,

1437
01:46:24,759 --> 01:46:26,861
végre rájöttem.

1438
01:46:28,496 --> 01:46:33,568
Annyi mindent megtett értem.

1439
01:46:36,338 --> 01:46:38,540
Biztosan neki is ijesztő lehetett.

1440
01:46:39,541 --> 01:46:41,142
- Mit?
- Mit mondott?

1441
01:46:46,815 --> 01:46:48,483
Annyira megtanított.

1442
01:46:52,187 --> 01:46:53,321
Mi a boldogság…

1443
01:46:55,056 --> 01:46:56,958
Mitől félek a legjobban…

1444
01:47:01,162 --> 01:47:02,664
Senki sem lehet a vezetőm.

1445
01:47:03,331 --> 01:47:04,198
Jó munkát.

1446
01:47:04,265 --> 01:47:05,233
Szívesen.

1447
01:47:06,601 --> 01:47:07,569
Jó!

1448
01:47:11,840 --> 01:47:13,842
Nagyon szeretem a folyót.

1449
01:47:32,560 --> 01:47:34,262
Most szeretnék bocsánatot kérni tőle.

1450
01:47:53,048 --> 01:47:54,482
Thao, itt vagy?

1451
01:48:00,088 --> 01:48:01,222
Thao!

1452
01:48:10,098 --> 01:48:11,332
Thao…

1453
01:48:17,539 --> 01:48:18,807
itt vagy?

1454
01:48:47,068 --> 01:48:48,269
megelőztem magam…

1455
01:49:19,901 --> 01:49:21,603
Jun-woo! Jun-woo!

1456
01:49:23,771 --> 01:49:24,672
Jun-woo!

1457
01:49:25,974 --> 01:49:27,041
Jun-woo!

1458
01:49:29,677 --> 01:49:30,678
Thao! Nézze!

1459
01:50:12,187 --> 01:50:13,188
Thao, sajnálom.

1460
01:50:20,728 --> 01:50:21,629
Amikor…

1461
01:50:22,463 --> 01:50:24,599
Azt hittem, soha többé nem látlak,

1462
01:50:27,936 --> 01:50:28,836
annyira megijedtem.

1463
01:50:34,709 --> 01:50:35,944
hiányoztál.

1464
01:50:37,445 --> 01:50:38,446
Thao.

1465
01:50:41,983 --> 01:50:45,153
Nekem is hiányoztál.

1466
01:52:10,738 --> 01:52:12,307
Nehéz dekorációt készíteni.

1467
01:52:13,675 --> 01:52:16,744
De az íz a fontosabb, nem?

1468
01:52:16,811 --> 01:52:17,712
Rendben.

1469
01:52:22,150 --> 01:52:23,051
Hűha.

1470
01:52:24,919 --> 01:52:25,920
Ez jó.

1471
01:52:27,355 --> 01:52:28,522
- Jó?
- Igen.

1472
01:52:28,589 --> 01:52:30,391
- Tényleg?
- Igen.

1473
01:52:30,458 --> 01:52:31,359
Igazán?

1474
01:52:31,426 --> 01:52:32,360
Rendben van.

1475
01:52:44,505 --> 01:52:46,407
Most sok időnk van, igaz?

1476
01:52:46,474 --> 01:52:48,142
Sok időnk van.

1477
01:52:48,710 --> 01:52:52,814
Gyakorolok még és csinálok
holnap egy igazi tejeskávé.

1478
01:52:53,548 --> 01:52:54,615
Várj, Jun-woo.

1479
01:52:57,719 --> 01:52:58,653
Huh?

1480
01:53:00,221 --> 01:53:01,122
Mi az?

1481
01:53:05,893 --> 01:53:06,794
Nem mentél Olaszországba?

1482
01:53:07,762 --> 01:53:08,796
elmentem.

1483
01:53:12,066 --> 01:53:14,268
Támogatásodnak köszönhetően,

1484
01:53:14,335 --> 01:53:16,571
El tudtam menni Olaszországba.

1485
01:53:17,472 --> 01:53:20,608
Dandy szerint igen
legboldogabb veled lenni.

1486
01:53:21,476 --> 01:53:23,311
Ne add oda.

1487
01:53:24,946 --> 01:53:28,216
Miért nem adtad el
ez és kényelmesen megy?

1488
01:53:31,552 --> 01:53:35,823
Olyan szerencsés vagyok, hogy megismertelek.

1489
01:53:38,693 --> 01:53:40,494
nekem is van ajándékom.

1490
01:53:40,561 --> 01:53:41,629
Jelenlegi!

1491
01:53:41,696 --> 01:53:43,398
- Jelen?
- Igen, neked.

1492
01:53:56,944 --> 01:53:58,479
- Miért?
- Elnézést.

1493
01:53:58,546 --> 01:53:59,480
Újra.