1 00:00:37,003 --> 00:00:40,439 24. října 1980 2 00:00:40,507 --> 00:00:42,600 Hong Kong oznámil než nelegální přistěhovalci 3 00:00:42,709 --> 00:00:45,872 Byli byvyhnáni jakmile budou zachyceni. 4 00:00:45,945 --> 00:00:49,437 Před imigračním oddělením admirality, 5 00:00:49,516 --> 00:00:51,882 Všechno jsou to lidé nahromaděné. 6 00:00:51,951 --> 00:00:54,943 Doufali v to druhé Lhůta 72 hodin 7 00:00:55,021 --> 00:01:00,254 stát se občany ke všem záměrům a účelům. 8 00:01:00,326 --> 00:01:03,818 Navzdory špatnému počasí, nebyli zastrašeni. 9 00:01:03,897 --> 00:01:07,458 Měli v sobě radost a naději. 10 00:01:07,534 --> 00:01:13,268 Doufali, že se vrátí v několika málo šťastných. 11 00:01:13,339 --> 00:01:16,365 V Hong Kongu si opravdu rozumíme 12 00:01:16,443 --> 00:01:21,142 jak je to pro ně těžké 13 00:01:21,214 --> 00:01:23,205 po absolvování cesty 14 00:01:23,283 --> 00:01:26,741 od hranic do Tsim Sha Tsui? 15 00:01:26,820 --> 00:01:28,515 Pojďme se na to podívat 16 00:01:28,588 --> 00:01:33,992 na situaci většiny nešťastníků. 17 00:01:47,530 --> 00:01:52,670 [Ztracené duše] 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,474 Jdeme na to! 19 00:03:30,677 --> 00:03:32,804 Tungu, jsem vyčerpaný. 20 00:03:32,879 --> 00:03:34,710 Mohu si odpočinout? 21 00:03:34,781 --> 00:03:38,615 Už jsme skoro u Kopce diamantů. Vydrž. 22 00:03:38,685 --> 00:03:41,677 Na Diamond Hill, všude jsou diamanty. 23 00:03:41,754 --> 00:03:45,622 Budeme bohatí. 24 00:03:45,692 --> 00:03:48,422 Sestro, drž se mě. 25 00:03:58,938 --> 00:04:01,805 Náš sen se stane realita brzy. 26 00:04:01,874 --> 00:04:05,867 Pravda, velmi brzy. 27 00:04:05,945 --> 00:04:11,008 Lehké a příjemné, Tsim Pei Tsui v dálce. 28 00:04:11,084 --> 00:04:15,418 Cena ropy je jako voda, koupit maso bez fronty. 29 00:04:15,488 --> 00:04:18,184 Bez front... představte si! 30 00:04:37,877 --> 00:04:39,401 Pospěšte si. 31 00:04:41,848 --> 00:04:43,839 Vyšplhat nahoru. 32 00:05:02,535 --> 00:05:04,765 Běh. 33 00:05:15,181 --> 00:05:16,808 Sestro, podívejme se telefonní čísla. 34 00:05:16,883 --> 00:05:18,214 Ať si je všechny zapamatují. 35 00:05:18,284 --> 00:05:21,219 Není potřeba. Dobře, Ah Tung je má. 36 00:05:21,287 --> 00:05:22,584 Co kdybychom se rozešli? 37 00:05:22,655 --> 00:05:23,622 Nebojte se. 38 00:05:23,690 --> 00:05:25,453 Blíží se loď. 39 00:05:25,525 --> 00:05:28,653 Ano. Loď. Jdeme. 40 00:05:31,264 --> 00:05:33,459 Společnost. 41 00:05:36,502 --> 00:05:40,461 Zastavte všechny. Zastávka. 42 00:05:52,919 --> 00:05:55,114 Soudruzi, soudruzi. 43 00:05:55,188 --> 00:05:57,349 Nenechte je jít nahoru! Žádný! 44 00:05:57,423 --> 00:06:00,119 Pojďme nahoru. 45 00:06:00,193 --> 00:06:01,125 co to děláš? 46 00:06:01,194 --> 00:06:02,718 Prosím, nech nás. 47 00:06:02,795 --> 00:06:05,355 Pojďme je dostat na loď. Pojďme na ně. 48 00:06:05,431 --> 00:06:06,420 Žádný! 49 00:06:06,499 --> 00:06:09,127 Pane, nemůžeš je nechat zemřít. 50 00:06:09,202 --> 00:06:10,396 Kdo je zaplatí? 51 00:06:10,470 --> 00:06:14,566 Smiluj se nad námi. 52 00:06:14,640 --> 00:06:17,131 Ven! 53 00:06:17,210 --> 00:06:18,700 Nechceme jít dolů. 54 00:06:18,778 --> 00:06:20,302 Proč mě taháš za nohy? 55 00:06:20,380 --> 00:06:22,780 Už tě mám dost. Po vylodění nás nesledujte. 56 00:06:31,858 --> 00:06:34,850 Jedna, dvě... 57 00:07:13,533 --> 00:07:15,125 díky. 58 00:07:37,089 --> 00:07:38,750 Vstát. Nespěte. 59 00:07:38,825 --> 00:07:40,122 Ano pane. 60 00:08:02,048 --> 00:08:03,242 Zůstaň dole. 61 00:08:03,316 --> 00:08:05,944 Pohyb. Pojď. 62 00:08:06,018 --> 00:08:09,419 Pošlete signál, pospěšte si. 63 00:08:11,324 --> 00:08:13,224 Níže. 64 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Jdeme. 65 00:08:23,436 --> 00:08:26,769 Hej, dáme se dohromady. 66 00:08:30,510 --> 00:08:33,479 Jdeme. 67 00:08:41,287 --> 00:08:43,619 Jdeme. co to děláš? 68 00:08:43,689 --> 00:08:45,816 Řekl šéf že nás nemůžeš sledovat. 69 00:08:45,892 --> 00:08:49,123 Jdi pryč, jdi pryč! Pryč, pryč! 70 00:08:53,399 --> 00:08:55,526 co teď budeme dělat? 71 00:08:55,601 --> 00:08:56,761 Pojďme je dostat pryč. 72 00:08:56,836 --> 00:09:00,272 V klidu je následujeme. 73 00:09:01,307 --> 00:09:03,104 Jdeme. 74 00:09:35,007 --> 00:09:38,033 Pane, vystupují mnoho lidí. 75 00:09:43,516 --> 00:09:46,246 Vystřelte světlici. 76 00:10:01,701 --> 00:10:05,728 Zastávka! Nehýbej se! 77 00:10:09,609 --> 00:10:11,907 Neutíkej! 78 00:10:14,747 --> 00:10:16,840 kam můžeš jít? 79 00:10:20,720 --> 00:10:22,085 Zastávka! Zastávka! 80 00:10:33,966 --> 00:10:35,661 Vezměte to! 81 00:10:45,811 --> 00:10:47,244 Jdeme. 82 00:11:11,837 --> 00:11:14,362 Žádný! 83 00:11:35,394 --> 00:11:37,385 Platnost! 84 00:11:42,001 --> 00:11:45,903 Žádný! 85 00:11:45,971 --> 00:11:48,940 kam chceš jít? 86 00:12:02,521 --> 00:12:06,013 Pohyb! Umlčet! 87 00:12:21,173 --> 00:12:23,573 Na začátku každého měsíce jsou obvykle mnoho nelegálních přistěhovalců. 88 00:12:23,642 --> 00:12:25,234 Ale proč je jich teď o tolik méně? 89 00:12:25,311 --> 00:12:26,938 Ostnatý drát byl vyroben výš. Zde je důvod. 90 00:12:27,012 --> 00:12:27,944 Jasně. 91 00:12:28,013 --> 00:12:29,105 Jsou pouta připravena? 92 00:12:29,181 --> 00:12:32,150 Ještě chvíli. 93 00:12:32,218 --> 00:12:35,449 A skupina Hok Lo. 94 00:12:35,521 --> 00:12:39,252 Dělají nám problémy, není to tak? 95 00:12:39,325 --> 00:12:40,758 Musíme něco vymyslet. 96 00:12:40,826 --> 00:12:43,488 Jinak nemůžeme vydělávat na živobytí. 97 00:12:46,932 --> 00:12:48,524 Zde. 98 00:12:52,171 --> 00:12:53,729 Vystoupit! 99 00:13:07,720 --> 00:13:09,847 Tady to vypadá jako v našem městě. 100 00:13:09,922 --> 00:13:12,015 Je to velmi odlišné na Diamond Hill. 101 00:13:26,672 --> 00:13:27,696 co to děláš? 102 00:13:27,773 --> 00:13:30,537 Proč neodpovídáš? 103 00:13:30,609 --> 00:13:33,544 Řekl jsem: co to děláš? 104 00:13:33,612 --> 00:13:36,809 Vplížíš se dovnitř? 105 00:13:36,882 --> 00:13:42,718 Je to tu nebezpečné. Policajti tu neustále prohledávají. 106 00:13:49,395 --> 00:13:50,794 Co myslíš... 107 00:13:50,863 --> 00:13:54,959 přijít a uchýlit se do mého domu? 108 00:13:55,034 --> 00:13:57,662 Děkuji, pane. Děkuju. 109 00:13:57,736 --> 00:14:00,671 Trpěli byste, kdyby policisté chytili by tě. 110 00:14:00,739 --> 00:14:03,401 Není to tak, že by vás jen tak deportovali. 111 00:14:06,545 --> 00:14:09,036 Někdo tam je. 112 00:14:09,114 --> 00:14:12,641 Máme hosty. Ukliďte dům. 113 00:14:12,718 --> 00:14:14,083 V pořádku. 114 00:14:19,558 --> 00:14:21,287 Pojďte dál. Posaďte se. 115 00:14:21,360 --> 00:14:26,059 Buďte jako doma. 116 00:14:26,131 --> 00:14:27,223 Udělám ti čaj. 117 00:14:27,299 --> 00:14:28,732 Děkuju. 118 00:14:28,801 --> 00:14:30,325 Policie zatkla 256 lidí. 119 00:14:30,402 --> 00:14:32,063 Přesunuli se na palubu lodí nebo plavání. 120 00:14:32,137 --> 00:14:34,264 Jsou to nelegální přistěhovalci pevninské Číny. 121 00:14:34,340 --> 00:14:36,638 Ale někteří z nich utekli. 122 00:14:36,709 --> 00:14:38,370 Slečno, napijte se. 123 00:14:38,444 --> 00:14:40,469 Na hlavním úseku Lau Fau Shan byly organizovány zátarasy 124 00:14:40,546 --> 00:14:43,037 aby se zabránilo vstupu do města nelegálních přistěhovalců. 125 00:14:43,115 --> 00:14:45,345 Toto jsou v tuto chvíli všechny novinky. 126 00:14:45,417 --> 00:14:48,250 Přejděme k nějaké relaxační hudbě. 127 00:14:51,023 --> 00:14:53,218 Dejte si čaj, chlapi. 128 00:14:53,292 --> 00:14:54,452 Děkuju. 129 00:14:54,526 --> 00:14:55,754 vůbec ne. 130 00:14:56,962 --> 00:14:59,931 Může nám to pomoci hovor, pane? 131 00:15:04,103 --> 00:15:05,764 Zavolat? 132 00:15:05,838 --> 00:15:08,534 Dám ti tyto hodinky. 133 00:15:13,212 --> 00:15:16,045 Není potřeba. Ming! 134 00:15:16,115 --> 00:15:17,047 Co je, tati? 135 00:15:17,116 --> 00:15:18,048 Vezměte je ven. 136 00:15:18,117 --> 00:15:19,277 V pořádku. 137 00:15:19,351 --> 00:15:21,182 Lidé sem přicházejí a odcházejí. 138 00:15:21,253 --> 00:15:23,016 Ocitli byste se v nesnázích, kdyby tě viděli. 139 00:15:23,088 --> 00:15:25,249 Vy byste to udělali lépe schovat se. 140 00:15:25,324 --> 00:15:27,815 souhlas. 141 00:15:30,396 --> 00:15:31,761 Přijít. 142 00:15:32,798 --> 00:15:35,028 Pojďte dál. 143 00:15:35,100 --> 00:15:39,036 Je to tu těžké, ale je to dočasné. 144 00:15:43,075 --> 00:15:45,703 Dobrý den, pane Luku? 145 00:15:45,778 --> 00:15:48,212 Pan Luk Shang Heng? 146 00:15:48,280 --> 00:15:49,304 Jde o tohle. 147 00:15:49,381 --> 00:15:53,112 Má jen tři příbuzné přijel z Hong Kongu. 148 00:15:53,185 --> 00:15:55,745 Momentálně budou bydlet v mém domě. 149 00:15:55,821 --> 00:15:59,086 To je 5000 dolarů na osobu. 150 00:15:59,158 --> 00:16:02,650 Není to drahé. Standardní cena. Žádné slevy. 151 00:16:02,728 --> 00:16:07,324 To je celkem 15 000 $. 152 00:16:08,834 --> 00:16:11,598 Dobře, podívám se na to. 153 00:16:21,347 --> 00:16:24,180 Hej, vaši příbuzní přijdou si pro tebe. 154 00:16:24,249 --> 00:16:26,217 Následuj mě. 155 00:16:29,321 --> 00:16:31,949 Tady to máš. Vezměte si hodinky zpět. 156 00:16:32,024 --> 00:16:33,855 Děkuju. 157 00:16:44,036 --> 00:16:47,233 Buďte trpěliví. Sledujte je. 158 00:16:49,308 --> 00:16:55,679 Pane Luku, jdete včas. 159 00:16:55,748 --> 00:16:59,479 Beze spěchu. Peníze na prvním místě. 160 00:17:09,528 --> 00:17:13,259 Mám jen 10 000 $. Prosím, vezměte si je. 161 00:17:13,332 --> 00:17:18,531 V tomto případě bude mít 10 000 dolarů. 162 00:17:18,604 --> 00:17:24,236 V tuto chvíli se ujímá dvou chlapců. 163 00:17:24,309 --> 00:17:28,336 A když dostane dalších 5 000 dolarů, vezme poslední. 164 00:17:28,414 --> 00:17:30,473 Domluvili jsme se po telefonu. 165 00:17:30,549 --> 00:17:33,484 Ne. Buď tohle, nebo nic. 166 00:17:33,552 --> 00:17:36,578 Mingu, pusť dva! 167 00:17:36,655 --> 00:17:39,590 Kdo z vás chce jít první? 168 00:17:46,365 --> 00:17:48,595 Vy dva jděte první. 169 00:17:49,635 --> 00:17:51,102 a ty? 170 00:17:54,306 --> 00:17:55,830 Nebojte se; jestli teď můžeme odejít, 171 00:17:55,908 --> 00:17:57,535 najdeme cestu. 172 00:17:57,609 --> 00:17:59,304 Pojď, jdi hned. 173 00:18:02,514 --> 00:18:03,811 Strýc. 174 00:18:03,882 --> 00:18:05,008 Chuen. 175 00:18:05,084 --> 00:18:06,608 Shang Tung, tohle je můj strýc. 176 00:18:06,685 --> 00:18:09,586 Promluvme si později. Jdeme. 177 00:18:09,655 --> 00:18:11,316 Platnost. Převlékněte se. 178 00:18:11,390 --> 00:18:12,322 Dejte mu nějaké oblečení. 179 00:18:12,391 --> 00:18:13,323 Děkuju. 180 00:18:13,392 --> 00:18:15,257 Jdeme. 181 00:18:19,932 --> 00:18:21,593 Nenech ho jít. Stojí to 5 000 dolarů. 182 00:18:21,667 --> 00:18:23,498 Pojď Chung! 183 00:18:23,569 --> 00:18:25,935 Neutíkej pryč. 184 00:18:26,004 --> 00:18:28,666 Vezměte tyto dva zpět kompenzovat! 185 00:18:28,740 --> 00:18:30,674 Nepřibližuj se. zabiju tě. 186 00:18:30,742 --> 00:18:33,802 Uklidnit. 187 00:18:38,117 --> 00:18:40,085 Nech mě jít. 188 00:18:45,958 --> 00:18:47,084 Pojďme domů. 189 00:19:14,953 --> 00:19:16,352 Vraťte je dovnitř. 190 00:19:31,570 --> 00:19:34,801 V! 191 00:19:34,873 --> 00:19:36,807 Hned tě zamknu. 192 00:19:41,446 --> 00:19:42,845 Gentleman! 193 00:19:42,915 --> 00:19:45,281 Umlčet. 194 00:19:45,350 --> 00:19:47,341 Zabiju tě, jestli nedržíš hubu! 195 00:20:05,671 --> 00:20:08,105 Lidi, co se děje? 196 00:20:08,173 --> 00:20:11,574 Slyšel jsem, že jsi chytil někteří nelegální přistěhovalci. 197 00:20:12,611 --> 00:20:14,602 Ne. 198 00:20:14,680 --> 00:20:18,275 Máte ženy a muže. jsi bohatý. 199 00:20:18,350 --> 00:20:21,114 Podívejte, dělám to roky. 200 00:20:21,186 --> 00:20:24,622 Poznávám věci na první pohled. 201 00:20:24,690 --> 00:20:26,385 Já, pane Hok, nikdy nejsem se podělal. 202 00:20:26,458 --> 00:20:29,325 Řekni mi, jestli jsi chytrý. 203 00:20:29,394 --> 00:20:31,589 Ne, nic. 204 00:20:31,663 --> 00:20:33,528 Žádný? 205 00:20:40,505 --> 00:20:41,938 Pojďme vyřešit problém. 206 00:21:28,220 --> 00:21:31,018 Pohyb. Jděte ven. 207 00:21:31,089 --> 00:21:35,116 Co? Co je to? 208 00:21:41,199 --> 00:21:44,532 co se stane? Odešli? 209 00:22:12,998 --> 00:22:14,022 Otevřete dveře. 210 00:23:04,983 --> 00:23:06,746 Utekli. 211 00:23:28,640 --> 00:23:30,767 Jdeme. 212 00:24:13,652 --> 00:24:16,246 Pomoc! 213 00:24:32,771 --> 00:24:34,033 Pohyb. 214 00:24:40,745 --> 00:24:42,645 Hej, podívej. 215 00:24:45,383 --> 00:24:47,180 Pojď ty. 216 00:25:12,444 --> 00:25:13,741 Pojď Chung! 217 00:25:15,247 --> 00:25:17,977 V! Rychlý! 218 00:25:28,527 --> 00:25:29,994 kam jdeš? 219 00:25:32,764 --> 00:25:36,063 kam jsi chtěl jít? Platnost. 220 00:25:46,244 --> 00:25:48,212 Zajali mnohé nelegální přistěhovalci. 221 00:25:48,280 --> 00:25:51,647 Pojďme zpět a zamysleme se nad něčím. 222 00:25:51,716 --> 00:25:52,774 Plný. 223 00:25:52,851 --> 00:25:55,046 Prohrál jsi. 224 00:25:55,120 --> 00:25:57,315 prohrál jsem? 225 00:26:00,258 --> 00:26:02,249 Vstát! Platnost! 226 00:26:03,995 --> 00:26:06,327 Imbecili! 227 00:26:06,398 --> 00:26:08,263 Mějte se na pozoru. 228 00:26:08,333 --> 00:26:11,564 Pojď, hýbej se. Platnost. 229 00:26:21,379 --> 00:26:23,210 Pohyb! 230 00:27:12,130 --> 00:27:14,690 Ti dva jsou opravdu problém. 231 00:27:14,766 --> 00:27:16,666 Hej! Hej! 232 00:29:01,139 --> 00:29:04,074 Hej, chceš si užít všechnu zábavu sám? Jak sobecké. 233 00:29:04,142 --> 00:29:06,167 co to je Vezmi si to, jestli chceš. 234 00:29:09,180 --> 00:29:10,204 Úžasné. 235 00:29:24,896 --> 00:29:26,056 jaké máte problémy? 236 00:29:26,131 --> 00:29:28,929 Podívej, je to na mě! 237 00:29:30,101 --> 00:29:32,763 Máš štěstí. 238 00:29:32,837 --> 00:29:34,930 Jak se máš, šéfe? 239 00:29:35,006 --> 00:29:37,474 Žádné telefonní číslo? 240 00:29:37,542 --> 00:29:40,067 Prodejte to nějakému nevěstinci! 241 00:29:40,145 --> 00:29:42,204 já se o to postarám. 242 00:30:52,717 --> 00:30:55,413 Je to Min? 243 00:30:57,889 --> 00:30:59,857 Ano. 244 00:31:06,097 --> 00:31:08,998 Šéf. 245 00:31:09,067 --> 00:31:11,126 Chytili jsme se dva nelegální přistěhovalci. 246 00:31:11,202 --> 00:31:13,136 Samička a sameček. 247 00:31:13,204 --> 00:31:14,193 Pěkné počasí. 248 00:31:14,272 --> 00:31:15,933 Protože tam nejsou nelegální přistěhovalci? 249 00:31:16,007 --> 00:31:20,103 Ciccione záclony jsou plné nelegálních imigrantů. 250 00:31:21,646 --> 00:31:23,807 Šéfe, jak je dostaneme zpět? 251 00:31:27,552 --> 00:31:28,576 Jste si jistý, že to dokážete? 252 00:31:28,653 --> 00:31:33,488 Nebojte se. Hladký jako voda. 253 00:31:33,558 --> 00:31:35,924 Získali jste jejich telefonní čísla? 254 00:31:35,994 --> 00:31:39,657 Ach ano, hned půjdu. 255 00:31:44,202 --> 00:31:45,260 Váš přítel je čistý, uh. 256 00:31:45,336 --> 00:31:46,894 Bude s ní zacházeno tak, jak je. 257 00:31:49,307 --> 00:31:50,604 Hej, obleč si ji nějaké kravské sračky. 258 00:31:50,675 --> 00:31:53,041 Čím špinavější, tím lepší. Většinou se od toho drží dál. 259 00:32:19,837 --> 00:32:21,236 Kde je telefonní číslo? 260 00:32:21,306 --> 00:32:24,173 jaké číslo? 261 00:32:24,242 --> 00:32:27,109 Telefonní čísla vašich příbuzných v Hong Kongu! 262 00:32:27,178 --> 00:32:29,009 Zapomněl jsem to. 263 00:32:29,080 --> 00:32:30,104 Vy? 264 00:32:30,181 --> 00:32:32,149 Taky jsem to zapomněl. 265 00:32:32,216 --> 00:32:37,586 Děláte si z nás legraci. 266 00:32:37,655 --> 00:32:39,987 Zase tvůj make-up. 267 00:32:48,633 --> 00:32:50,328 Chuen! 268 00:33:02,981 --> 00:33:06,576 Chuen! 269 00:33:08,853 --> 00:33:09,820 Neutíkej. 270 00:33:09,887 --> 00:33:11,445 Chuen! 271 00:33:14,692 --> 00:33:15,659 Chuen! 272 00:33:37,415 --> 00:33:39,645 Zůstaň dole! 273 00:33:39,717 --> 00:33:42,618 Chuen! 274 00:33:42,687 --> 00:33:44,450 Umlčet! 275 00:33:44,522 --> 00:33:46,547 Chuen! 276 00:33:51,596 --> 00:33:52,790 Chuen! 277 00:33:52,964 --> 00:33:55,228 Chuen! 278 00:33:58,503 --> 00:34:01,028 Máš toho dost. Jsem na řadě. 279 00:34:08,546 --> 00:34:10,605 Chuen! 280 00:34:39,644 --> 00:34:42,511 Chuen! 281 00:34:49,821 --> 00:34:52,790 Jsem k ničemu! 282 00:35:01,532 --> 00:35:03,591 jsi dobrý. 283 00:36:58,983 --> 00:37:00,780 Měl jsi štěstí. 284 00:37:00,851 --> 00:37:03,547 Vyjít! 285 00:37:10,461 --> 00:37:12,224 Ne, prosím! 286 00:37:12,296 --> 00:37:13,263 Ven! 287 00:37:15,399 --> 00:37:17,924 Omráčíme je a svážeme. 288 00:38:13,224 --> 00:38:15,488 řekl pan Hok spálit Ciccionovy muže. 289 00:38:15,559 --> 00:38:18,187 Buďte opatrní. Neupalujte nelegální imigranty. 290 00:38:45,956 --> 00:38:48,447 Chůze! 291 00:39:06,777 --> 00:39:09,211 Tohle je posedmé, co jsem nelegálně vstoupil. 292 00:39:09,280 --> 00:39:11,077 Dvakrát mě chytili anglickou armádou, 293 00:39:11,148 --> 00:39:13,742 čtyřikrát kapelou pašeráků. 294 00:39:13,818 --> 00:39:14,785 Sedmkrát? 295 00:39:14,852 --> 00:39:17,753 Tohle je poslední. 296 00:39:17,822 --> 00:39:20,484 Budu bojovat až do smrti s každým, kdo se mě pokusí zastavit. 297 00:39:20,558 --> 00:39:22,185 Máš plnovous a dlouhé vlasy. 298 00:39:22,259 --> 00:39:24,591 Nevypadáš jako a nelegální imigrant. 299 00:39:24,662 --> 00:39:26,755 Jsem tu čtyři měsíce. 300 00:39:26,831 --> 00:39:28,264 Čtyři měsíce? 301 00:39:28,332 --> 00:39:30,823 Chce to čas nechat si narůst vousy a vlasy. 302 00:39:30,901 --> 00:39:33,199 A poznat Hong Kong. 303 00:39:33,270 --> 00:39:35,704 Nemáte v Hong Kongu žádné příbuzné? 304 00:39:35,773 --> 00:39:39,106 mám je. Ale nemají peníze pro pašeráky. 305 00:39:39,176 --> 00:39:41,110 Lidé z Hongkongu nemají peníze? 306 00:39:41,178 --> 00:39:45,012 Někteří je mají. Ostatní nechtějí platit. 307 00:39:45,082 --> 00:39:48,518 Sedmkrát jsem to tady viděl. 308 00:39:48,586 --> 00:39:50,110 V těchto čtyřech měsících, 309 00:39:50,187 --> 00:39:52,314 Všiml jsem si, že šéf z pašeráků zešíleli. 310 00:39:52,390 --> 00:39:54,950 Uveďte telefonní číslo příbuzných, a bude s tebou dobře zacházeno. 311 00:39:55,025 --> 00:39:56,925 Jinak se dostanete do velkých problémů. 312 00:39:56,994 --> 00:39:58,325 Dívky prodali do nevěstinců 313 00:39:58,396 --> 00:40:03,095 a postrčili muže na moři zemřít. 314 00:40:03,167 --> 00:40:04,566 Pak se k vám chovali dobře. 315 00:40:04,635 --> 00:40:07,263 Nechali tě na pokoji tady čtyři měsíce. 316 00:40:07,338 --> 00:40:09,533 Nejsou dobré pro nikoho. 317 00:40:09,607 --> 00:40:11,632 Než se sem dostaneme, 318 00:40:11,709 --> 00:40:14,200 Ukradl jsem milicím granát. 319 00:40:14,278 --> 00:40:15,336 Granát? 320 00:40:15,413 --> 00:40:18,280 Díky tomu mám vodu a jídlo 321 00:40:18,349 --> 00:40:20,783 a noviny. 322 00:40:20,851 --> 00:40:23,581 Až budu vědět víc o Hong Kongu, 323 00:40:23,654 --> 00:40:26,088 Nebudu potřebovat lidi ať za mě zaplatí. 324 00:40:26,157 --> 00:40:30,116 Je to jen 20 nebo 30 mil odtud do Tsim Sha Tsui. 325 00:40:30,194 --> 00:40:33,357 Ani moc daleko, ani moc blízko. 326 00:40:33,431 --> 00:40:35,092 Vše záleží na tom, jak se tam dostanete. 327 00:40:36,734 --> 00:40:39,362 stojí to za to? myslím... 328 00:40:39,437 --> 00:40:41,735 Ten by měl zkusit, navzdory tomu všemu. 329 00:40:41,806 --> 00:40:44,502 Všichni jsme souhlasili před odjezdem. 330 00:40:44,575 --> 00:40:47,635 Alespoň se musíme podívat. 331 00:40:47,711 --> 00:40:51,807 Špatná doba? 332 00:40:51,882 --> 00:40:55,249 V minulosti jsme to všechno vydrželi. 333 00:40:55,319 --> 00:40:56,377 ale... 334 00:40:56,454 --> 00:40:59,050 Existují nelegální přistěhovalci. 335 00:41:02,927 --> 00:41:05,896 Pohyb! Rychle! 336 00:41:14,572 --> 00:41:17,302 Pohyb! Platnost! 337 00:41:17,374 --> 00:41:18,773 Šéfe, dokázali jsme to. 338 00:41:18,843 --> 00:41:19,867 kolik jich je? 339 00:41:19,944 --> 00:41:20,876 26. 340 00:41:20,945 --> 00:41:23,038 Zamkněte je. 341 00:41:26,984 --> 00:41:29,282 Platnost! V! 342 00:41:57,548 --> 00:42:00,016 Nemysli na útěk! 343 00:42:06,490 --> 00:42:08,458 na co koukáš? 344 00:42:08,526 --> 00:42:09,823 Pojď Chung! 345 00:42:09,894 --> 00:42:10,861 Sestra! 346 00:42:13,497 --> 00:42:15,362 na co koukáš? Zpět! 347 00:42:25,042 --> 00:42:30,446 Stále chcete odejít? 348 00:42:30,514 --> 00:42:32,004 Chcete se nechat zmlátit? 349 00:42:39,290 --> 00:42:41,520 na co koukáš? 350 00:42:41,592 --> 00:42:45,187 Bratranec! 351 00:42:45,262 --> 00:42:48,197 Rychlý. 352 00:42:48,265 --> 00:42:49,755 Rychlý. 353 00:42:54,271 --> 00:42:55,863 Pověste ho! 354 00:43:05,883 --> 00:43:09,979 Chtěl jsi utéct, co? 355 00:43:10,054 --> 00:43:14,115 Kdo chce utéct, dopadne jako on! 356 00:43:14,191 --> 00:43:15,783 Svlékněte je! 357 00:43:15,859 --> 00:43:17,451 Uvidíme, jestli budou chtít ještě utéct! 358 00:43:27,237 --> 00:43:28,704 Žádný! 359 00:44:50,421 --> 00:44:51,615 Získejte benzín. 360 00:44:54,792 --> 00:44:58,660 Sestra! 361 00:45:02,466 --> 00:45:04,934 Spal to! 362 00:45:15,279 --> 00:45:17,008 Žádný! 363 00:45:17,081 --> 00:45:20,608 Zpět! 364 00:45:20,684 --> 00:45:22,345 Tak co, jdeš nahá nebo ne? 365 00:45:44,575 --> 00:45:46,600 Sestra! 366 00:45:52,850 --> 00:45:54,408 Sestra! 367 00:46:06,029 --> 00:46:07,997 Sestra! 368 00:46:13,203 --> 00:46:16,832 Sestra! 369 00:46:18,008 --> 00:46:21,466 Sestra! 370 00:46:49,473 --> 00:46:51,703 Sestra. 371 00:47:09,426 --> 00:47:11,758 Polož mě! 372 00:47:29,446 --> 00:47:31,414 Sestra! 373 00:47:32,816 --> 00:47:35,250 Sestra! 374 00:47:42,159 --> 00:47:44,593 Polož mě! 375 00:47:50,467 --> 00:47:52,128 Ne, polož mě! 376 00:48:47,824 --> 00:48:50,520 Váš oběd. 377 00:49:00,137 --> 00:49:01,695 Kamaráde, mohou pít sycenou vodu. 378 00:49:01,772 --> 00:49:03,205 Jak to, že ne? 379 00:49:03,273 --> 00:49:06,936 Idiote, mají telefonní čísla. 380 00:49:07,010 --> 00:49:10,912 Čísla? Taky mám čísla. 381 00:49:10,981 --> 00:49:11,913 Máte telefonní čísla? 382 00:49:11,982 --> 00:49:14,246 Samozřejmě, že mám opravdu čísla. 383 00:49:14,318 --> 00:49:15,683 Prosím, dejte mi jeden. 384 00:49:15,752 --> 00:49:17,049 Máš vlastně čísla? 385 00:49:17,120 --> 00:49:18,644 Ano prosím. 386 00:49:18,722 --> 00:49:20,587 Který? 387 00:49:20,657 --> 00:49:21,919 5354. 388 00:49:21,992 --> 00:49:23,323 Do prdele! 389 00:49:25,896 --> 00:49:28,262 Jsme z Hong Kongu. Nejsme hloupí. 390 00:49:28,332 --> 00:49:30,698 Campagnoli, jsi tak hloupý. 391 00:49:32,602 --> 00:49:34,126 A můj oběd? 392 00:49:41,845 --> 00:49:44,143 noviny? 393 00:49:47,951 --> 00:49:51,182 Nemáš čísla. 394 00:49:51,254 --> 00:49:55,418 nemám číslo, ale mám spravedlnost. 395 00:49:55,492 --> 00:49:56,424 Jaká spravedlnost? 396 00:49:56,493 --> 00:50:01,192 To je "spravedlnost". 397 00:50:11,742 --> 00:50:16,543 Musí existovat další s čísly. Zeptejte se trochu. 398 00:50:19,950 --> 00:50:21,110 Telefonní čísla? 399 00:50:24,121 --> 00:50:26,112 Podívej se sem, jestli nemluvíš. 400 00:50:26,189 --> 00:50:29,022 Podívejte. Podívejte se sem! 401 00:50:29,092 --> 00:50:30,923 Podívejte! 402 00:50:31,094 --> 00:50:33,028 Podívejte! 403 00:50:38,468 --> 00:50:41,665 je to jasné? 404 00:50:41,738 --> 00:50:43,262 Žádný! 405 00:50:46,777 --> 00:50:49,268 Žádný! 406 00:50:51,948 --> 00:50:55,440 prosím tě! Žádný! 407 00:50:55,519 --> 00:50:57,453 Maminka! 408 00:50:57,521 --> 00:50:59,250 Telefonní čísla? 409 00:50:59,322 --> 00:51:02,849 zapomněl jsem! Vlastně jsem zapomněl! 410 00:51:02,926 --> 00:51:03,858 Počkejte! 411 00:51:03,927 --> 00:51:08,694 Prosím, přestaň! 412 00:51:11,601 --> 00:51:14,161 Prosím. Nechovej se ke mně tak. 413 00:51:14,237 --> 00:51:17,104 prosím tě. Udělám cokoliv. 414 00:51:22,079 --> 00:51:24,707 Udělám cokoliv. 415 00:51:27,050 --> 00:51:29,211 Vážně? 416 00:51:29,286 --> 00:51:32,847 Ano, všechno. 417 00:51:32,923 --> 00:51:36,290 Jen se ke mně tak nechovej, 418 00:51:36,359 --> 00:51:39,226 a udělám všechno. 419 00:51:41,765 --> 00:51:43,790 Nech mě jít. 420 00:51:43,867 --> 00:51:44,834 V pořádku. 421 00:52:04,154 --> 00:52:06,384 Neřekl jsi, že to uděláš něco pro mě? 422 00:52:11,928 --> 00:52:14,226 Ano. 423 00:52:47,597 --> 00:52:48,655 Drž hubu! 424 00:53:00,110 --> 00:53:01,077 Vstát! 425 00:53:08,785 --> 00:53:10,980 Telefonní čísla? 426 00:53:11,054 --> 00:53:14,148 neznám je. 427 00:53:14,224 --> 00:53:18,058 Neznáte je. Měl jsi to říct dřív. 428 00:53:20,397 --> 00:53:26,734 Myslím, že je to 268579. 429 00:53:34,978 --> 00:53:40,143 Policejní stanice od Wong Tai Sin. Připraveni? 430 00:53:42,085 --> 00:53:43,575 Jdi do háje! 431 00:53:52,629 --> 00:53:55,496 Odvážil ses nám lhát? 432 00:53:55,565 --> 00:53:58,830 Jdi do háje! 433 00:53:58,902 --> 00:54:01,302 Dovolil sis mi lhát? 434 00:54:15,819 --> 00:54:19,482 co chceš? 435 00:54:19,556 --> 00:54:20,955 Pohyb. 436 00:54:32,736 --> 00:54:34,863 Chceš mě zase vzít ven? 437 00:54:34,938 --> 00:54:38,066 Chceš mi to znovu ukázat? tvůj penis? 438 00:54:38,141 --> 00:54:39,631 Je to malé. k čemu to je? 439 00:54:44,147 --> 00:54:46,581 Nech mě to vidět! 440 00:54:46,650 --> 00:54:48,447 co chceš? 441 00:54:48,518 --> 00:54:51,851 Nechceš mi to ukázat? 442 00:54:51,921 --> 00:54:54,788 Pojď, uvidím to. 443 00:54:54,858 --> 00:54:57,383 Jdeme. 444 00:55:01,197 --> 00:55:03,188 Co? Chcete se podívat na jeho penis? 445 00:55:03,266 --> 00:55:04,893 Šílený. 446 00:55:04,968 --> 00:55:07,869 Pak se podívám na tvůj. 447 00:55:09,005 --> 00:55:10,438 Jaká šílená svině! 448 00:55:13,510 --> 00:55:16,377 Dobře, všechny orgány zatraceně malý. 449 00:55:16,446 --> 00:55:19,142 Nikdo z vás nic moc. 450 00:55:22,118 --> 00:55:23,642 Je šílená. Jdeme. 451 00:55:23,720 --> 00:55:25,688 Je při smyslech. 452 00:55:27,424 --> 00:55:28,686 Umyjte je! 453 00:55:30,493 --> 00:55:31,960 Žádný! 454 00:57:00,383 --> 00:57:01,680 Otočte se. 455 00:57:06,790 --> 00:57:10,624 Líbí se ti to? Zůstaň dole! 456 00:57:13,596 --> 00:57:14,927 Další. 457 00:57:23,206 --> 00:57:25,902 Další. 458 00:57:25,975 --> 00:57:29,206 na co koukáš? Zůstaň dole! 459 00:57:38,254 --> 00:57:40,188 Tento. 460 00:57:43,860 --> 00:57:45,589 Další. 461 00:57:53,803 --> 00:57:56,738 Prosím omluvte mě nepříjemnosti způsobené vám. 462 00:57:56,806 --> 00:57:58,569 To je jedno. 463 00:57:58,641 --> 00:58:00,370 Prosím. 464 01:00:13,710 --> 01:00:14,677 Prokletý. 465 01:00:18,681 --> 01:00:19,875 Jsem tak ponížený. 466 01:00:19,949 --> 01:00:22,816 Dám ti slevu. Jen 3000. 467 01:00:30,293 --> 01:00:32,318 Pojď ty. 468 01:00:42,271 --> 01:00:43,738 Podívejte! 469 01:00:49,879 --> 01:00:53,076 Na. Otoč se! 470 01:00:53,149 --> 01:00:55,913 Otoč se! Slyšel jsi mě? 471 01:00:55,985 --> 01:01:00,115 Ruce vzhůru! 472 01:01:07,263 --> 01:01:09,823 Skok! Vyšší! 473 01:01:09,899 --> 01:01:13,391 Chuen! 474 01:01:16,739 --> 01:01:18,934 Sestra! 475 01:01:19,008 --> 01:01:21,533 Skok! Platnost! Skok! 476 01:01:22,712 --> 01:01:24,304 Chuen! 477 01:01:25,348 --> 01:01:26,838 Skok! 478 01:01:26,916 --> 01:01:28,383 Chuen! 479 01:01:28,451 --> 01:01:29,440 Sestra! 480 01:01:29,519 --> 01:01:34,354 Skok! Rychlý! 481 01:01:34,424 --> 01:01:36,358 Nechte ji jít! 482 01:01:36,426 --> 01:01:37,791 Poslouchejte pozorně! 483 01:01:37,860 --> 01:01:39,521 Pokud neuvedete telefonní čísla, 484 01:01:39,595 --> 01:01:43,622 dopadneš jako ona! 485 01:01:55,778 --> 01:01:57,177 Chuen. 486 01:01:57,246 --> 01:01:58,178 Sestra. 487 01:01:58,247 --> 01:02:00,044 Bastard! 488 01:02:00,116 --> 01:02:03,711 Řekl jsem ti to zapamatovat si čísla. 489 01:02:03,786 --> 01:02:05,481 A ty jsi mi nevěřil. 490 01:02:05,555 --> 01:02:09,651 Nemohou mi nic udělat. 491 01:02:09,726 --> 01:02:13,218 Ten chlap ví čísla což nechce říct. 492 01:02:44,694 --> 01:02:47,595 co? 493 01:02:47,663 --> 01:02:52,430 Musím ti něco říct. 494 01:02:52,502 --> 01:02:55,767 Ten kluk, co píše na zemi jsou čísla. 495 01:02:55,838 --> 01:02:59,831 Drží je v paměti a nechce je říkat. 496 01:03:02,912 --> 01:03:04,937 V pořádku. 497 01:03:05,014 --> 01:03:10,452 Dej mi šanci. Vezmi mě do města. 498 01:03:35,178 --> 01:03:37,373 Telefonní čísla? 499 01:03:37,446 --> 01:03:38,413 Nevím! 500 01:03:38,481 --> 01:03:40,472 Žádný? 501 01:03:40,550 --> 01:03:44,179 Řekni jim, jestli jsi chytrý! 502 01:03:44,253 --> 01:03:46,778 Nemluvil bych, i kdybych to věděl! 503 01:03:46,856 --> 01:03:49,347 Co je to? Chceš mě znásilnit? 504 01:03:54,997 --> 01:03:56,225 Dai Chung. 505 01:03:56,299 --> 01:03:58,699 Pojď Chung! 506 01:04:01,637 --> 01:04:04,800 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 507 01:04:04,874 --> 01:04:07,536 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 508 01:04:07,610 --> 01:04:10,511 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám bratrovi. ♪ 509 01:04:10,580 --> 01:04:14,448 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 510 01:04:28,598 --> 01:04:32,398 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 511 01:04:32,468 --> 01:04:36,336 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 512 01:04:36,405 --> 01:04:41,900 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám bratrovi. ♪ 513 01:04:41,978 --> 01:04:48,144 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪ 514 01:07:53,469 --> 01:07:54,436 Pojď Chung! 515 01:07:54,503 --> 01:07:59,736 Pojď Chung! 516 01:08:11,253 --> 01:08:13,050 Pojď Chung! 517 01:08:16,459 --> 01:08:18,484 Vstát! 518 01:08:45,454 --> 01:08:46,751 Chuen! 519 01:08:49,191 --> 01:08:50,522 Chuen! 520 01:09:20,089 --> 01:09:22,580 Chuen! 521 01:09:57,126 --> 01:09:59,094 Zrádce! 522 01:10:03,199 --> 01:10:04,496 Zrádce, jdi do háje! 523 01:10:04,567 --> 01:10:07,331 Odsoudil jste Dai Chunga k smrti, víš? 524 01:10:13,576 --> 01:10:15,009 Nebijte mě! 525 01:10:20,015 --> 01:10:21,983 Nebijte mě! 526 01:10:31,227 --> 01:10:33,957 Teď, když je šéf mrtvý, co budeme dělat? 527 01:10:34,029 --> 01:10:37,226 Bez vůdce nejsme nic. 528 01:10:37,299 --> 01:10:39,324 Musíme zvolit nového vůdce. 529 01:10:39,401 --> 01:10:40,368 Nemůžeme bez toho žít. 530 01:10:40,436 --> 01:10:41,869 Nevím, co si myslíš. 531 01:10:41,937 --> 01:10:45,668 Volím Squala jako nového šéfa. 532 01:10:45,741 --> 01:10:47,208 koho navrhujete? 533 01:10:49,979 --> 01:10:53,244 říkám to, i když je nejstarší, 534 01:10:53,315 --> 01:10:55,545 Já jsem ten, kdo pracoval více času se šéfem. 535 01:10:55,618 --> 01:10:57,051 Je mi jedno, kdo je šéf. 536 01:10:57,119 --> 01:10:58,814 Důležitější je řídit nelegální přistěhovalci. 537 01:11:12,201 --> 01:11:14,362 Hadí jed. 538 01:11:14,536 --> 01:11:15,730 Hadí jed. 539 01:11:18,340 --> 01:11:19,637 odcházím. 540 01:11:22,077 --> 01:11:24,409 Hadí jed, chceš odejít? 541 01:11:24,480 --> 01:11:27,677 Vezmi mě s sebou. 542 01:11:27,750 --> 01:11:29,445 Vezmi mě s sebou. 543 01:11:30,819 --> 01:11:33,083 prosím tě. 544 01:11:37,226 --> 01:11:40,718 Přiveďte nás všechny. 545 01:11:40,796 --> 01:11:44,789 souhlas. Ale pod jednou podmínkou. 546 01:11:44,867 --> 01:11:46,164 Musíš mě poslouchat. 547 01:11:46,235 --> 01:11:49,636 Jasně, co budeme dělat? 548 01:11:51,373 --> 01:11:52,670 Poslouchejte pozorně. 549 01:11:52,741 --> 01:11:56,177 Musíme přemýšlet jak jednat s těmi překupníky. 550 01:11:57,212 --> 01:11:59,146 Vezmi mě s sebou, prosím. 551 01:12:00,716 --> 01:12:02,707 Ti přistěhovalci nemají čísla nebo adresy. 552 01:12:02,785 --> 01:12:03,979 Jedí každý den. 553 01:12:04,053 --> 01:12:05,748 Neumíš se bavit s nimi nebo je prodat. 554 01:12:05,821 --> 01:12:07,152 Jaký má smysl je tady držet? 555 01:12:07,222 --> 01:12:09,713 Nebojte se. Takhle jsou v pohodě. 556 01:12:09,792 --> 01:12:11,259 Místo toho se starejte o Snake Venom. 557 01:12:11,327 --> 01:12:14,296 On je problém. Musíme ho zabít. 558 01:12:14,363 --> 01:12:15,853 Pojďme si vymyslet výmluvu zabít ho. 559 01:12:15,931 --> 01:12:17,421 Jdeš. Nechci teď zemřít. 560 01:12:17,499 --> 01:12:21,128 Má u sebe granát. 561 01:12:21,203 --> 01:12:23,694 Musíme něco vymyslet. 562 01:12:23,772 --> 01:12:26,263 Poslouchejte zde. 563 01:12:26,342 --> 01:12:28,742 Dáme sem síť. 564 01:12:28,811 --> 01:12:30,301 Pak to na ně zabalíme. 565 01:12:30,379 --> 01:12:33,041 Když jsou v síti, pověsíme je. 566 01:12:33,115 --> 01:12:35,083 A mlátili jsme je klacky a dalšími věcmi. 567 01:12:35,150 --> 01:12:36,174 Rozuměli jste všichni? 568 01:12:36,251 --> 01:12:38,014 Rozuměl. 569 01:12:38,087 --> 01:12:39,918 Kdo ví, jak řídit? 570 01:12:56,638 --> 01:12:57,662 já 571 01:13:02,177 --> 01:13:04,645 Vím, jak řídit. 572 01:13:43,218 --> 01:13:45,914 Sledujte je. 573 01:14:26,595 --> 01:14:27,926 Venku nikdo není. 574 01:14:30,332 --> 01:14:32,562 co budeme dělat? 575 01:14:32,634 --> 01:14:35,125 Vezmeme si loď a hodíme je do moře. 576 01:15:07,302 --> 01:15:08,496 Nemůžeme to udělat. 577 01:15:08,570 --> 01:15:11,266 Proč ne? Nebudeš chtít krmit je navždy? 578 01:15:11,340 --> 01:15:13,331 Oheň, oheň! 579 01:15:15,511 --> 01:15:16,978 Uhaste oheň! 580 01:15:48,510 --> 01:15:51,172 Prostě je porazte. Zavěste je. 581 01:15:57,986 --> 01:16:00,477 Pusťte nás dolů! 582 01:16:00,556 --> 01:16:01,955 - Vezměte dvě síta. - Dobře. 583 01:16:02,024 --> 01:16:03,013 Mám nějaké nůžky. 584 01:16:03,091 --> 01:16:06,618 Nejprve si ostříhejte vlasy. 585 01:16:06,695 --> 01:16:08,526 Žádný! 586 01:16:08,597 --> 01:16:10,394 Nehýbej se. 587 01:16:10,465 --> 01:16:12,990 Nehýbej se. 588 01:16:13,068 --> 01:16:15,366 Žádný! 589 01:16:17,973 --> 01:16:19,998 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal. 590 01:16:27,316 --> 01:16:29,716 Nechte nás vystoupit! 591 01:16:33,255 --> 01:16:34,586 Ne! 592 01:16:34,656 --> 01:16:36,180 Nehýbej se! 593 01:16:40,596 --> 01:16:43,531 Nestříhej mi vlasy. 594 01:16:43,599 --> 01:16:44,725 Dej mi lepší. 595 01:16:44,800 --> 01:16:46,825 Co třeba tenhle? 596 01:17:03,418 --> 01:17:06,046 Jdi do háje! 597 01:17:13,962 --> 01:17:16,556 Chai! 598 01:17:23,171 --> 01:17:24,502 Kde zaparkuji? 599 01:17:24,573 --> 01:17:25,835 Tamhle. 600 01:17:32,414 --> 01:17:33,381 Dlouhý tip! 601 01:17:33,448 --> 01:17:35,416 Děkuju. 602 01:17:43,291 --> 01:17:44,519 Máme oblečení! 603 01:17:47,763 --> 01:17:48,821 Zkontrolujte auto. 604 01:17:48,897 --> 01:17:50,626 Hotovo! 605 01:18:06,815 --> 01:18:09,010 Vezměte je tam. 606 01:18:09,084 --> 01:18:10,551 Jít! 607 01:18:13,055 --> 01:18:14,989 Rychlý! 608 01:18:36,611 --> 01:18:41,014 Jsem darebák! 609 01:19:14,816 --> 01:19:15,908 Zapadají do sebe? 610 01:19:15,984 --> 01:19:17,508 ano ano. 611 01:19:17,586 --> 01:19:20,419 Požádej ho, aby se změnil, až budete hotovi. 612 01:19:24,159 --> 01:19:26,525 Nechte je. Jdi a změň se. 613 01:19:26,595 --> 01:19:30,895 Křičte hlasitěji! 614 01:19:30,966 --> 01:19:35,835 Prokletý! Křičte hlasitěji! 615 01:19:50,285 --> 01:19:51,252 Jdi do háje. 616 01:19:51,319 --> 01:19:52,650 Vezmeme je tam. 617 01:19:52,721 --> 01:19:54,086 Vezmeme je tam... 618 01:19:54,156 --> 01:19:56,750 Přesuňte mě! 619 01:20:08,937 --> 01:20:10,029 Nehýbej se. 620 01:20:32,894 --> 01:20:34,987 Nehýbej se! 621 01:20:43,238 --> 01:20:44,967 Nehýbej se! 622 01:21:03,992 --> 01:21:07,758 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 623 01:21:07,829 --> 01:21:10,992 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 624 01:21:11,166 --> 01:21:14,363 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 625 01:21:14,536 --> 01:21:17,937 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 626 01:21:18,106 --> 01:21:21,041 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 627 01:21:21,209 --> 01:21:24,508 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 628 01:21:24,679 --> 01:21:27,876 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 629 01:21:28,049 --> 01:21:31,314 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 630 01:21:31,486 --> 01:21:34,580 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 631 01:21:34,756 --> 01:21:38,123 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 632 01:21:38,293 --> 01:21:40,523 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 633 01:21:45,433 --> 01:21:47,025 Vše připraveno. 634 01:21:50,605 --> 01:21:52,129 Zaslouží si to. 635 01:21:52,207 --> 01:21:54,004 Nechybí tam jeden? 636 01:22:06,388 --> 01:22:08,549 Průkaz totožnosti. 637 01:22:10,458 --> 01:22:12,756 A hodiny? 638 01:22:12,827 --> 01:22:15,796 Noste to. 639 01:22:15,864 --> 01:22:18,526 kde bydlíš? 640 01:22:18,600 --> 01:22:20,932 Shek Kip Mei. 641 01:22:21,002 --> 01:22:22,333 Jak jste se dostal k Tsim Sha Tsui? 642 01:22:22,404 --> 01:22:23,336 V MTR [Hongkongské metro]. 643 01:22:23,405 --> 01:22:24,372 - Kolik to je? - 2 dolary. 644 01:22:24,439 --> 01:22:28,170 1,50 $. Pamatujte si to. 645 01:22:28,243 --> 01:22:31,076 hollywoodská kina, kde to je? 646 01:22:31,146 --> 01:22:35,207 - Mongkok. - Mongkok. 647 01:22:35,283 --> 01:22:38,377 Tohle je tvoje. 648 01:22:38,453 --> 01:22:42,719 Je to stará móda. Rozepněte to. 649 01:22:42,791 --> 01:22:45,487 Nezavírejte úplně nahoru. OTEVŘENO. 650 01:22:45,560 --> 01:22:47,858 Ty taky. 651 01:22:51,232 --> 01:22:53,700 - Tady? - Ano. 652 01:23:10,585 --> 01:23:15,352 pamatuješ si mě? 653 01:23:15,423 --> 01:23:16,447 To je ten tlustý chlap. 654 01:23:16,524 --> 01:23:18,287 Buďte chytří. 655 01:23:18,360 --> 01:23:19,827 Vrať se se mnou do stanu. 656 01:23:19,894 --> 01:23:22,522 Jinak budete v průšvihu. 657 01:23:22,597 --> 01:23:24,861 Níže! 658 01:24:04,239 --> 01:24:08,005 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 659 01:24:08,076 --> 01:24:11,637 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 660 01:24:11,813 --> 01:24:15,305 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 661 01:24:15,483 --> 01:24:18,941 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 662 01:24:19,120 --> 01:24:22,749 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 663 01:24:22,924 --> 01:24:26,291 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 664 01:24:26,461 --> 01:24:30,261 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 665 01:24:30,331 --> 01:24:31,628 ♪ Bohatý... ♪ 666 01:24:31,699 --> 01:24:34,497 Zpívej, ty. 667 01:24:36,337 --> 01:24:41,240 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 668 01:24:41,409 --> 01:24:44,378 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 669 01:24:44,546 --> 01:24:48,346 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 670 01:24:48,516 --> 01:24:52,384 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 671 01:24:52,554 --> 01:24:56,991 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 672 01:24:57,058 --> 01:24:59,219 Policie. 673 01:24:59,294 --> 01:25:02,024 co budeme dělat? 674 01:25:02,097 --> 01:25:03,223 Uklidnit. 675 01:25:06,167 --> 01:25:08,863 Zpívat. Zpívej dál. 676 01:25:10,305 --> 01:25:15,140 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 677 01:25:15,210 --> 01:25:17,974 Zůstaňte v klidu. neboj se. 678 01:25:18,046 --> 01:25:21,311 Je to AK213. 679 01:25:21,382 --> 01:25:22,940 Snižte počty. 680 01:25:23,017 --> 01:25:27,579 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 681 01:25:27,655 --> 01:25:30,522 ♪ Bohatý. Zbohatneme. ♪ 682 01:25:30,592 --> 01:25:32,617 Tři nelegální imigranti? Opravdu? 683 01:25:32,694 --> 01:25:34,992 Přísahám, důstojníku! 684 01:25:36,498 --> 01:25:37,522 co se stane? 685 01:25:37,599 --> 01:25:38,930 Existují nelegální přistěhovalci. 686 01:25:41,803 --> 01:25:45,000 Hej, počkej! 687 01:25:46,808 --> 01:25:48,469 Průkaz totožnosti? 688 01:25:52,080 --> 01:25:53,342 V pořádku. 689 01:25:53,414 --> 01:25:56,542 Pojď. Vstupte do dodávky. Budete mluvit na stanici. 690 01:25:56,618 --> 01:25:59,553 Vy dva to zkontrolujte dopředu. 691 01:26:02,557 --> 01:26:07,517 Jsme občané Hong Kongu, ne nelegální přistěhovalci! 692 01:26:07,595 --> 01:26:09,290 Umlčet! Vysvětlíte vše centrálně! 693 01:26:09,364 --> 01:26:11,127 Průkaz totožnosti? Máte občanský průkaz? 694 01:26:11,199 --> 01:26:13,133 Určitý. 695 01:26:16,237 --> 01:26:18,068 Vy? 696 01:26:19,574 --> 01:26:24,273 a ty? 697 01:26:24,345 --> 01:26:27,405 Nech mě to vidět. Pospěšte si. 698 01:26:27,482 --> 01:26:28,471 Neztrácejte můj čas. 699 01:26:28,550 --> 01:26:31,075 Začíná to klesat. 700 01:26:32,921 --> 01:26:35,822 kde bydlíš? 701 01:26:35,890 --> 01:26:37,323 Diamond Hill. 702 01:26:37,392 --> 01:26:39,326 Diamond Hill? 703 01:26:41,429 --> 01:26:43,920 Hej, dost. Nechte je jít. 704 01:26:43,998 --> 01:26:45,158 Jít. 705 01:26:45,233 --> 01:26:46,894 Díky, soudruhu. 706 01:26:49,404 --> 01:26:52,339 Neodcházej! Zastávka! 707 01:26:52,407 --> 01:26:53,704 Zastávka! 708 01:26:53,775 --> 01:26:56,107 Je to všechno moje vina. 709 01:26:58,179 --> 01:26:59,874 Zavolejte centrálu. 710 01:26:59,948 --> 01:27:01,916 ústředí, jezdí zelený minibus. 711 01:27:01,983 --> 01:27:04,975 BC9542. Jsou tam imigranti nelegální přistěhovalci nahoře, přes. 712 01:27:05,053 --> 01:27:08,989 Pohyb. 713 01:27:09,057 --> 01:27:12,356 Jde po nás policie. Rychleji! 714 01:27:30,878 --> 01:27:32,675 Neutíkej! Zastávka! 715 01:27:51,199 --> 01:27:52,791 Tudy! 716 01:27:52,867 --> 01:27:55,563 Získejte je všechny! 717 01:27:57,805 --> 01:27:59,773 Neutíkej! Zastávka! 718 01:28:17,925 --> 01:28:20,553 Neutíkej! Zastávka! 719 01:28:27,635 --> 01:28:31,036 Nech mě jít. 720 01:28:32,807 --> 01:28:35,207 Přijít. 721 01:28:42,517 --> 01:28:44,576 Nastupte do dodávky. 722 01:29:02,170 --> 01:29:04,536 Zkontrolujte to tam. 723 01:29:23,358 --> 01:29:25,326 Jdeme. 724 01:29:39,006 --> 01:29:39,973 POLICIE. 725 01:30:55,917 --> 01:30:58,044 Jděte dovnitř. 726 01:31:49,437 --> 01:31:52,099 Pane, jak se tam dostanete na Diamond Hill? 727 01:31:52,173 --> 01:31:54,198 Jděte rovně a pak doprava. 728 01:31:54,275 --> 01:31:56,641 Děkuju. 729 01:32:20,768 --> 01:32:22,998 Paní, jak se tam dostanete na Diamond Hill? 730 01:32:23,070 --> 01:32:24,059 Jděte rovně. 731 01:32:24,138 --> 01:32:25,605 Děkuju. 732 01:32:36,617 --> 01:32:40,109 Pane, jak se tam dostanete na Diamond Hill? 733 01:32:40,187 --> 01:32:42,485 Tohle je Diamond Hill. 734 01:32:42,557 --> 01:32:43,489 Zde? 735 01:32:43,558 --> 01:32:45,958 Ano, je to tady. 736 01:32:55,770 --> 01:33:00,798 Tady to být nemůže kopec diamantů. 737 01:33:00,975 --> 01:33:02,101 Tady to být nemůže kopec diamantů. 738 01:33:02,276 --> 01:33:04,210 Tady to být nemůže kopec diamantů. 739 01:33:04,378 --> 01:33:05,367 Tady to být nemůže kopec diamantů. 740 01:33:05,546 --> 01:33:06,911 Tady to být nemůže kopec diamantů. 741 01:33:07,081 --> 01:33:11,541 Tady to být nemůže Diamond Hill! 742 01:33:11,619 --> 01:33:13,746 Ne, tady to být nemůže kopec diamantů. 743 01:33:13,821 --> 01:33:16,415 Tady to být nemůže kopec diamantů. 744 01:33:18,225 --> 01:33:21,058 Ne, tohle místo nemůže být kopec diamantů. 745 01:33:21,128 --> 01:33:24,256 Tady to být nemůže Diamond Hill! 746 01:33:24,432 --> 01:33:26,923 Tady to být nemůže Diamond Hill! 747 01:33:27,101 --> 01:33:32,129 Tady to být nemůže Diamond Hill! 748 01:33:50,560 --> 01:33:54,560 Konec Titulky od davidedantonio1