1
00:00:04,183 --> 00:00:05,594
ജാക്ക്?
2
00:00:08,896 --> 00:00:10,307
ജാക്ക്!
3
00:00:16,404 --> 00:00:17,779
ജാക്ക്?
4
00:00:20,658 --> 00:00:23,231
ജാക്ക്, എനിക്ക് നീ ഉണരണം.
5
00:00:24,912 --> 00:00:26,287
ജാക്ക്!
6
00:00:26,330 --> 00:00:28,619
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
7
00:00:33,546 --> 00:00:35,123
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
8
00:00:36,215 --> 00:00:39,916
- വരൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
9
00:00:39,969 --> 00:00:42,127
അവന് എന്തോ അറിയാം.
10
00:00:42,179 --> 00:00:44,753
- എനിക്ക് സത്യം വേണം!
- എനിക്കറിയില്ല.
11
00:00:44,807 --> 00:00:47,559
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ സിഗ്നൽ ഇല്ല.
12
00:00:47,601 --> 00:00:50,437
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവരെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
13
00:00:50,479 --> 00:00:53,053
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
14
00:00:53,107 --> 00:00:55,680
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണം?
15
00:00:55,735 --> 00:00:59,353
- ഞങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബോട്ടിലല്ല, അല്ലേ?
- ചുവപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ടോൺ കാണുക.
16
00:00:59,405 --> 00:01:01,647
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം ...
- ഹേയ്.
17
00:01:01,699 --> 00:01:03,608
എല്ലാവരും ശാന്തരാവണം, ശരി?
18
00:01:03,659 --> 00:01:08,570
- ജാക്ക്, ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!
- അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
19
00:01:08,622 --> 00:01:12,241
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവരുടെ ആളുകൾ
അവർക്കായി തിരിച്ചുവരും.
20
00:01:12,293 --> 00:01:15,911
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കും.
21
00:01:15,963 --> 00:01:18,454
- അവർ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
22
00:01:18,507 --> 00:01:21,212
- ജാക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
23
00:01:22,636 --> 00:01:26,681
നമ്മൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം, ശരി?
ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.
24
00:01:26,724 --> 00:01:30,140
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്
ദ്വീപിന് പുറത്ത്, ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
25
00:01:31,062 --> 00:01:33,350
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
26
00:01:35,900 --> 00:01:37,275
ജാക്ക്!
27
00:01:37,318 --> 00:01:38,895
ജാക്ക്!
28
00:01:39,653 --> 00:01:41,313
ജാക്ക്.
29
00:01:41,364 --> 00:01:43,605
ജാക്ക്.
30
00:01:43,657 --> 00:01:44,938
ജാക്ക്!
31
00:02:03,344 --> 00:02:05,586
- ഹലോ?
- ഡോ ഷെപ്പേർഡ്?
32
00:02:05,638 --> 00:02:08,758
നിങ്ങളുടെ 11.00 കൺസൾട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
മിസ് ബെറൻബർഗിനൊപ്പം.
33
00:02:08,808 --> 00:02:12,259
ഇന്നലെ അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കി. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കലണ്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്...
34
00:02:12,311 --> 00:02:14,885
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ജെയ്ൻ.
35
00:02:16,357 --> 00:02:18,433
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ശരി, ബൈ.
36
00:02:39,505 --> 00:02:40,999
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
37
00:03:03,070 --> 00:03:04,446
എ-റോഡ്.
38
00:03:15,624 --> 00:03:17,035
രാവിലെ.
39
00:03:17,084 --> 00:03:18,626
രാവിലെ സ്വയം.
40
00:03:18,669 --> 00:03:20,578
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു റേസർ വാങ്ങി.
41
00:03:21,213 --> 00:03:23,123
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാഫ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
42
00:03:24,300 --> 00:03:26,209
റേസർ സിങ്കിന് സമീപം, ജാക്ക്.
43
00:03:44,236 --> 00:03:45,731
രാവിലെ.
44
00:04:15,601 --> 00:04:18,472
"ആലിസ് ആരാധകനെ പുറത്തെടുത്തു,
ഹാൾ വളരെ ചൂടുള്ളതിനാൽ
45
00:04:18,521 --> 00:04:22,649
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സ്വയം വിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
46
00:04:22,692 --> 00:04:25,776
'പ്രിയേ, പ്രിയേ, എത്ര വിചിത്രം
എല്ലാം ഇന്നാണ്.
47
00:04:25,820 --> 00:04:29,319
ഇന്നലെയും കാര്യങ്ങൾ തുടർന്നു
സാധാരണ പോലെ.
48
00:04:29,365 --> 00:04:32,532
എന്നെ മാറ്റിയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
രാത്രിയിൽ.
49
00:04:32,576 --> 00:04:35,910
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു?
50
00:04:42,545 --> 00:04:46,412
എന്നാൽ ഞാൻ സമാനമല്ലെങ്കിൽ, അടുത്തത്
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ആരാണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം.
51
00:04:47,466 --> 00:04:50,004
ഓ, അതാണ് വലിയ പസിൽ."
52
00:05:19,707 --> 00:05:21,450
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
53
00:05:22,168 --> 00:05:23,745
- അതെ?
- അതെ.
54
00:05:24,920 --> 00:05:26,996
എൻ്റെ ചേട്ടൻ ആ കഥ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
55
00:05:27,048 --> 00:05:28,293
ശരിക്കും?
56
00:05:29,133 --> 00:05:30,711
എന്ത്?
57
00:05:32,219 --> 00:05:35,505
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
58
00:05:37,391 --> 00:05:39,763
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ലേ?
59
00:05:41,687 --> 00:05:44,605
ശരി, അവൻ ഒരു നല്ല കഥാകാരനായിരുന്നു,
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.
60
00:05:48,736 --> 00:05:50,111
ഹേയ്.
61
00:05:52,239 --> 00:05:53,782
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
62
00:05:55,660 --> 00:05:57,451
അതെ.
63
00:05:57,495 --> 00:06:00,496
അത്, ഞാൻ...
നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
64
00:06:03,668 --> 00:06:06,040
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
65
00:06:10,383 --> 00:06:12,422
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
66
00:06:13,844 --> 00:06:15,422
ഞാനും.
67
00:06:35,116 --> 00:06:37,689
അവനെ തണലിൽ നിർത്തുക.
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
68
00:06:37,743 --> 00:06:39,368
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവന് കുറച്ച് വായു നൽകുക.
69
00:06:40,663 --> 00:06:41,908
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
70
00:06:41,956 --> 00:06:43,580
അതെ.
71
00:06:44,500 --> 00:06:46,706
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
72
00:06:47,211 --> 00:06:49,334
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ കടന്നുപോയി.
73
00:06:49,380 --> 00:06:52,085
- നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
74
00:06:52,133 --> 00:06:54,421
...അല്പം നിർജ്ജലീകരണം.
75
00:06:54,468 --> 00:06:57,884
- നിനക്ക് സുഖമില്ല. നീ കത്തുകയാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ...
76
00:06:57,930 --> 00:07:00,421
എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
77
00:07:00,474 --> 00:07:02,266
- ജാക്ക്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
78
00:07:10,067 --> 00:07:12,819
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ, അൽപ്പം വിഷമമുണ്ട്.
79
00:07:12,862 --> 00:07:16,147
- നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് നല്ലത്. ചെറിയ തലവേദന,
80
00:07:16,198 --> 00:07:18,820
എങ്കിലും ഞാനില്ല
ഇനി കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
81
00:07:18,868 --> 00:07:22,118
- അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- പിന്മാറുക, ഡോംഗർ.
82
00:07:22,163 --> 00:07:25,496
- സംഭാഷണം നടത്തുക.
- ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കാം.
83
00:07:25,541 --> 00:07:28,625
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിലം മൂടണം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
84
00:07:28,669 --> 00:07:31,789
നമുക്ക് കുളമ്പ്, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നാളെ ഉച്ചയോടെ ബീച്ചിലേക്ക്.
85
00:07:40,931 --> 00:07:42,509
എന്ത്?
86
00:07:42,767 --> 00:07:44,142
ഹേയ്.
87
00:07:46,145 --> 00:07:48,932
- ഹേയ്!
- ആരാണ് ഡാനിയേലും കാളും?
88
00:07:50,107 --> 00:07:52,894
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റൂസോ,
ഫ്രഞ്ച് വനിത?
89
00:08:08,084 --> 00:08:09,364
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
90
00:08:11,337 --> 00:08:13,246
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് വനിതയാണോ?
91
00:08:22,932 --> 00:08:24,011
കാൾ.
92
00:08:25,476 --> 00:08:27,599
അവർ താഴെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
93
00:08:29,814 --> 00:08:31,640
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:08:33,025 --> 00:08:34,934
അവർ എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരല്ല, മനുഷ്യാ.
95
00:08:36,404 --> 00:08:37,898
ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
96
00:08:40,658 --> 00:08:43,327
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ?
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാമോ?
97
00:08:43,369 --> 00:08:45,611
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
98
00:08:45,663 --> 00:08:49,613
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ തിരിച്ചെത്തി,
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരി?
99
00:08:51,669 --> 00:08:53,708
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
100
00:09:06,809 --> 00:09:08,718
എനിക്ക് അസുഖം വെറുപ്പാണ്.
101
00:09:08,769 --> 00:09:12,185
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇത് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണ്.
102
00:09:12,732 --> 00:09:16,266
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് മലബന്ധം ഉണ്ട്.
103
00:09:16,318 --> 00:09:18,774
എനിക്ക് നിർജ്ജലീകരണം, ഓക്കാനം.
104
00:09:20,781 --> 00:09:23,023
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം വിയോജിക്കുന്നു.
105
00:09:23,075 --> 00:09:24,617
നീ?
106
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തണോ?
107
00:09:30,750 --> 00:09:34,166
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
108
00:09:54,774 --> 00:09:56,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ അനുബന്ധമാണ്, ജാക്ക്.
109
00:09:58,819 --> 00:10:00,859
എപ്പോഴാണ് വേദന തുടങ്ങിയത്?
110
00:10:02,323 --> 00:10:05,075
- ഇന്നലെ.
- അത് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
111
00:10:06,202 --> 00:10:07,400
ഇനിയും ഇല്ല.
112
00:10:09,372 --> 00:10:10,747
നന്നായി...
113
00:10:12,249 --> 00:10:15,167
... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ പോകും
അത് പുറത്തെടുക്കണം.
114
00:10:20,758 --> 00:10:23,331
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മെഡിക്കൽ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
115
00:10:23,386 --> 00:10:26,470
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഈ ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
116
00:10:26,514 --> 00:10:29,135
നിങ്ങൾ അവ ഡ്രോയറുകളിൽ കണ്ടെത്തും
പരീക്ഷാ മുറിയിൽ.
117
00:10:29,183 --> 00:10:30,677
ക്ലാമ്പുകൾ? തുന്നലുകൾ?
118
00:10:30,726 --> 00:10:33,217
ജൂലിയറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല
ഇവ എങ്ങനെയിരിക്കും.
119
00:10:33,270 --> 00:10:36,521
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
120
00:10:36,565 --> 00:10:38,523
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
121
00:10:38,567 --> 00:10:41,771
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു
ചില മൃഗങ്ങളുടെ മൃതദേഹപരിശോധനകളും, അങ്ങനെ...
122
00:10:41,821 --> 00:10:43,778
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
123
00:10:43,823 --> 00:10:47,274
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവർക്ക് ബോധ്യമായി
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
124
00:10:47,326 --> 00:10:50,612
- ആ ഭാഗം കളിക്കുന്നത് തുടരാം.
- നാശം, ഷാർലറ്റ്.
125
00:10:50,663 --> 00:10:55,159
അത് അവിടെ തന്നെ. നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ മനോഭാവമുണ്ട്.
126
00:10:55,209 --> 00:10:57,617
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.
127
00:10:57,670 --> 00:10:59,627
വരിക.
128
00:10:59,672 --> 00:11:02,079
ജൂലിയറ്റ്, ദയവായി.
129
00:11:02,133 --> 00:11:05,169
ഇതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
130
00:11:05,219 --> 00:11:08,968
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ. ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
131
00:11:09,015 --> 00:11:10,390
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
132
00:11:14,520 --> 00:11:17,723
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവരെ കാലിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
133
00:11:19,191 --> 00:11:21,765
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
- ശരി.
134
00:11:21,819 --> 00:11:23,064
നന്ദി.
135
00:11:24,697 --> 00:11:26,986
അണുവിമുക്തമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
136
00:11:27,033 --> 00:11:31,077
കഠിനമായ പ്രതലം കണ്ടെത്തുക, കഴുകുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ടാർപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുക.
137
00:11:32,288 --> 00:11:34,446
കാത്തിരിക്കൂ, ജൂലിയറ്റ്.
138
00:11:34,498 --> 00:11:38,626
എല്ലാം മെഡിക്കൽ സ്റ്റേഷനിലാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ അവിടെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
139
00:11:38,669 --> 00:11:42,204
നമ്മൾ അവനെ മാറ്റിയാൽ നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവൻ്റെ അനുബന്ധം പൊട്ടും.
140
00:11:42,256 --> 00:11:45,091
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ അവൻ മരിക്കും.
141
00:12:00,733 --> 00:12:03,022
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
142
00:12:03,069 --> 00:12:04,777
എന്ത്?
143
00:12:06,405 --> 00:12:09,359
അവളെ നോക്കരുത്. അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.
144
00:12:10,284 --> 00:12:12,656
അവളുമായി കലഹിക്കരുത്.
145
00:12:13,329 --> 00:12:15,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു.
ഇരുപത് അടി.
146
00:12:15,790 --> 00:12:19,123
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, അവളുടെ വലിയ സഹോദരൻ?
- ഇല്ല.
147
00:12:19,168 --> 00:12:23,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഇടുന്ന ആളാണ്
"അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി" എന്ന് പറയാത്തിടത്തോളം മുഖം
148
00:12:24,215 --> 00:12:25,792
അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
149
00:12:37,311 --> 00:12:40,182
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജാക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.
150
00:12:41,148 --> 00:12:45,193
ഒരു appendectomy ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സാധാരണ തരത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.
151
00:12:45,236 --> 00:12:50,111
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അതല്ല.
അവൻ എന്തിനാണ് അസുഖം ബാധിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
152
00:12:50,157 --> 00:12:52,067
എന്തുകൊണ്ട്? ദൗർഭാഗ്യം മാത്രം.
153
00:12:52,118 --> 00:12:54,822
തലേദിവസം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,
154
00:12:54,870 --> 00:12:56,662
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കുന്ന വ്യക്തി
155
00:12:56,706 --> 00:12:59,410
ഇറങ്ങി വരുന്നു
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന അവസ്ഥയിൽ,
156
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- നിങ്ങൾ അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
157
00:13:02,753 --> 00:13:06,751
ദൈവങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ജാക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു, റോസ്.
158
00:13:06,799 --> 00:13:08,044
ഇവിടെ ഇല്ല.
159
00:13:10,302 --> 00:13:13,007
ഇവിടെ അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
160
00:13:22,273 --> 00:13:24,431
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനമായി ചെയ്തത്?
161
00:13:24,483 --> 00:13:27,687
ഒരു appendectomy
അതോ പുരുഷൻ്റെ വയറു ഷേവ് ചെയ്യുന്നതോ?
162
00:13:30,948 --> 00:13:35,277
എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്ത്.
അന്ന് ഞാൻ പലതും ചെയ്തു.
163
00:13:39,790 --> 00:13:42,910
അപ്പോൾ മുറിവ് അറിയാം
രണ്ടിഞ്ച് താഴെയായിരിക്കണം
164
00:13:42,960 --> 00:13:46,163
- നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുന്നിടത്തേക്കാൾ.
- ഞാൻ പരിസരം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
165
00:13:46,213 --> 00:13:48,253
നന്ദി.
166
00:13:53,137 --> 00:13:56,802
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
167
00:13:56,849 --> 00:13:58,925
അബോധാവസ്ഥയിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
168
00:13:58,976 --> 00:14:02,511
നമുക്ക് ലിഡോകൈൻ ഉപയോഗിക്കാം
പ്രദേശം മരവിപ്പിക്കാൻ.
169
00:14:03,356 --> 00:14:07,649
എന്നിട്ട് ഞാൻ നടപടിക്രമം നോക്കാം,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
170
00:14:07,693 --> 00:14:10,647
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ നോക്കും,
171
00:14:10,696 --> 00:14:13,863
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിൻ്റെ പുറകിൽ ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വയറിലെ അറയിൽ?
172
00:14:13,908 --> 00:14:17,692
നമുക്ക് ഒരു കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കാം.
കേറ്റിന് പിടിക്കാം.
173
00:14:21,374 --> 00:14:25,074
ആരെങ്കിലും അവിടെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കരുത്
174
00:14:25,127 --> 00:14:26,622
മെഡിക്കൽ അനുഭവം ഉണ്ടോ?
175
00:14:26,671 --> 00:14:29,541
- ബെർണാഡ് ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
- അത് കേറ്റ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:14:33,636 --> 00:14:35,011
ശരി.
177
00:14:38,099 --> 00:14:41,135
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ബെറൻബെർഗ്.
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
178
00:14:41,185 --> 00:14:44,186
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ 5.00 മണിക്ക് കാണാം.
179
00:14:44,230 --> 00:14:47,765
- ഓർക്കുക, കട്ടിയുള്ള ഭക്ഷണമില്ല, ശരി?
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
180
00:14:51,362 --> 00:14:52,441
ജാക്ക്?
181
00:14:54,281 --> 00:14:55,361
ജാക്ക്?
182
00:14:58,077 --> 00:15:01,660
നിങ്ങൾ ഈ എക്സ്-റേ നോക്കുമോ?
ഇത് എൽ-4 ലാണ്.
183
00:15:01,706 --> 00:15:03,782
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- L-4, അതെ.
184
00:15:03,833 --> 00:15:06,371
ഡോ ഷെപ്പേർഡ്, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.
185
00:15:06,419 --> 00:15:09,040
അതൊരു ഡോ സ്റ്റിൽമാൻ ആണ്
സാന്താ റോസ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,
186
00:15:09,088 --> 00:15:11,127
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
187
00:15:12,258 --> 00:15:15,793
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ ഉറക്കം നിർത്തി.
188
00:15:17,096 --> 00:15:19,172
അവൻ്റെ തെറാപ്പി സെഷനുകളെക്കുറിച്ച്?
189
00:15:19,890 --> 00:15:22,726
തെറാപ്പി ഉപയോഗശൂന്യമായി.
190
00:15:24,311 --> 00:15:26,600
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
191
00:15:26,647 --> 00:15:28,889
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല.
192
00:15:40,411 --> 00:15:41,905
ഹായ്, ഹർലി.
193
00:15:42,747 --> 00:15:43,826
ഹായ്, ജാക്ക്.
194
00:15:53,215 --> 00:15:55,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കാത്തത്?
195
00:15:55,301 --> 00:15:57,507
കാരണം ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
196
00:15:58,804 --> 00:16:02,256
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. ഓൾ ദി ഓഷ്യാനിക് സിക്സ്.
197
00:16:02,308 --> 00:16:03,850
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
198
00:16:04,685 --> 00:16:08,019
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.
- ഹർലി.
199
00:16:08,773 --> 00:16:10,812
അത് സത്യമല്ല.
200
00:16:11,567 --> 00:16:15,066
- നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?
201
00:16:18,199 --> 00:16:20,903
ഞാൻ ഉണർന്നു, കുളിച്ചു.
202
00:16:22,578 --> 00:16:24,618
ഞാനും കേറ്റും കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
203
00:16:24,664 --> 00:16:28,246
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹാരോണുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
204
00:16:29,126 --> 00:16:31,452
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
205
00:16:32,797 --> 00:16:36,379
കേറ്റിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. ആരോണിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
206
00:16:37,551 --> 00:16:39,176
എല്ലാം തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
207
00:16:40,096 --> 00:16:41,804
സ്വർഗ്ഗം പോലെ തന്നെ.
208
00:16:43,432 --> 00:16:47,382
കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ഹർലി.
209
00:16:47,436 --> 00:16:49,559
എനിക്കും സന്തോഷമായി, ജാക്ക്.
210
00:16:50,690 --> 00:16:52,314
എന്തായാലും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
211
00:16:55,152 --> 00:16:56,730
അപ്പോൾ ഞാൻ ചാർലിയെ കണ്ടു.
212
00:17:00,825 --> 00:17:04,276
എന്നോടൊപ്പം ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുന്നിലെ പുൽത്തകിടിയിൽ.
213
00:17:04,954 --> 00:17:07,492
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
214
00:17:11,460 --> 00:17:14,461
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സംസാരിക്കുമോ?
215
00:17:14,505 --> 00:17:17,541
ശരി, ഇന്നലെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
216
00:17:20,052 --> 00:17:22,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
217
00:17:22,638 --> 00:17:24,216
ഒരു സന്ദേശം?
218
00:17:27,768 --> 00:17:31,433
അവൻ എന്നെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.
219
00:17:35,526 --> 00:17:38,313
"നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവനെ വളർത്താൻ, ജാക്ക്."
220
00:17:40,698 --> 00:17:43,070
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
221
00:17:44,201 --> 00:17:46,989
ഇല്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
222
00:17:47,038 --> 00:17:49,363
അവൻ അഹരോനെ ഉദ്ദേശിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
223
00:17:58,049 --> 00:18:00,125
മരുന്ന് കഴിക്കൂ, ഹർലി.
224
00:18:00,926 --> 00:18:02,302
അവ എടുത്താൽ മതി.
225
00:18:03,596 --> 00:18:05,007
ഹേയ്, ജാക്ക്?
226
00:18:07,433 --> 00:18:10,553
ചാർളി ആരുടെയോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെയും സന്ദർശിക്കും.
227
00:18:12,938 --> 00:18:14,433
ഉടൻ.
228
00:18:27,161 --> 00:18:28,572
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
229
00:18:42,885 --> 00:18:44,463
ഹേയ്.
230
00:18:44,512 --> 00:18:47,003
എന്താടാ നീ എന്നെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.
231
00:18:47,056 --> 00:18:50,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
232
00:18:51,352 --> 00:18:53,344
ശരി.
233
00:18:53,813 --> 00:18:56,517
- സൂക്ഷിക്കുക, ഡാൻ.
- തികച്ചും.
234
00:19:12,123 --> 00:19:14,958
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ ശക്തി മുഴുവൻ വരുന്നത്?
235
00:19:15,001 --> 00:19:16,910
അതൊന്ന് പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക, ഡാൻ.
236
00:19:16,961 --> 00:19:19,713
നമുക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കാം
പോകൂ, അല്ലേ?
237
00:20:07,803 --> 00:20:09,677
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഒരു കൈ വേണോ?
238
00:20:09,722 --> 00:20:13,305
- വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ കുട്ടികളുമായി നല്ലവനാണ്.
239
00:20:13,351 --> 00:20:16,554
"നിരോധന ഉത്തരവിൻ്റെ" ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
240
00:20:19,857 --> 00:20:21,268
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ, ക്ലെയർ.
241
00:20:32,203 --> 00:20:34,491
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ലാപിഡസ്?
242
00:20:34,538 --> 00:20:36,033
മൈലുകൾ?
243
00:20:36,082 --> 00:20:39,914
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറയ്ക്കണം.
244
00:20:39,960 --> 00:20:42,831
- എന്ത്?
- കീമി തിരിച്ചു വരുന്നു.
245
00:20:42,880 --> 00:20:46,463
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
അവൻ അടുത്തു. നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം!
246
00:20:46,509 --> 00:20:48,300
- പോകൂ! മറയ്ക്കുക!
- വരിക.
247
00:20:48,344 --> 00:20:50,253
- വെറുതെ മറയ്ക്കുക!
- വരൂ, വരൂ.
248
00:20:50,304 --> 00:20:51,549
നമുക്ക് പോകാം.
249
00:20:57,228 --> 00:21:00,229
- ചോപ്പർ എവിടെ?
- ആ വഴിക്ക് ഒരു ക്ലിക്കിനെ കുറിച്ച്.
250
00:21:00,272 --> 00:21:02,680
- നിങ്ങൾ കിറ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
251
00:21:02,733 --> 00:21:05,105
അവൻ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
252
00:21:05,152 --> 00:21:07,524
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.
253
00:21:18,541 --> 00:21:20,996
ശരി, നേരം ഇരുട്ടുന്നു, മനുഷ്യാ.
254
00:21:21,043 --> 00:21:23,000
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
255
00:21:23,045 --> 00:21:24,623
മിസ്റ്റർ കീമി.
256
00:21:24,672 --> 00:21:28,088
നമുക്ക് ചോപ്പറിലേക്ക് മടങ്ങണം.
കീമി, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
257
00:21:28,134 --> 00:21:31,752
ഞാൻ ഫാരഡെയുടെ ബെയറിംഗുകളല്ല പറക്കുന്നത്
രാത്രിയിൽ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
258
00:21:31,804 --> 00:21:34,840
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം സർ.
259
00:21:35,558 --> 00:21:37,883
നന്നായി. വഴി നടത്തുക.
260
00:21:39,979 --> 00:21:41,307
വരിക.
261
00:21:53,200 --> 00:21:56,237
- കൂടാരം എല്ലാം സജ്ജമായി. എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
- നല്ലത്. നന്ദി.
262
00:21:56,287 --> 00:21:59,572
എനിക്ക് ഒരു ജോടി അധിക കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാം
അവിടെ. എന്നെ സഹായിക്കണോ?
263
00:22:00,666 --> 00:22:04,118
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് ഒരു കണ്ണാടി പിടിക്കുന്നു.
264
00:22:04,170 --> 00:22:07,087
ജാക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
265
00:22:07,923 --> 00:22:09,583
എന്ത്?
266
00:22:09,633 --> 00:22:12,753
അവൻ അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
267
00:22:15,514 --> 00:22:18,005
ജാക്ക്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
268
00:22:18,059 --> 00:22:20,466
എനിക്ക് സ്ട്രെച്ചർ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് 50 അടി നടക്കാം.
269
00:22:20,519 --> 00:22:22,144
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
270
00:22:22,188 --> 00:22:24,975
അവർ തിരിച്ചു വരും
ഉടൻ ഉപകരണങ്ങളുമായി.
271
00:22:25,024 --> 00:22:28,025
നമ്മൾ പോകാൻ തയ്യാറാവണം
അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.
272
00:22:28,069 --> 00:22:29,397
അവിടെ കാണാം.
273
00:22:36,202 --> 00:22:38,325
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഴ്‌സ് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
274
00:22:40,289 --> 00:22:42,329
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
275
00:22:46,671 --> 00:22:48,129
കേൾക്കൂ...
276
00:22:49,006 --> 00:22:51,877
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജാക്ക്.
277
00:22:54,220 --> 00:22:55,595
തൃപ്തികരമായത്.
278
00:23:26,460 --> 00:23:27,741
കേറ്റ്.
279
00:23:29,380 --> 00:23:30,755
കേറ്റ്.
280
00:23:33,050 --> 00:23:34,628
ഉണരൂ, കേറ്റ്.
281
00:23:36,762 --> 00:23:37,960
ഹേയ്.
282
00:23:38,764 --> 00:23:43,142
- എത്രയാണ് സമയം?
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
283
00:23:44,270 --> 00:23:46,808
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
284
00:23:47,773 --> 00:23:51,391
എനിക്ക് നിർത്തി എന്തെങ്കിലും എടുക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
285
00:23:52,319 --> 00:23:53,564
ഹേയ്.
286
00:23:54,613 --> 00:23:56,939
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
287
00:23:58,492 --> 00:24:00,485
മറ്റൊരു രാത്രി,
288
00:24:00,536 --> 00:24:04,997
ഞാൻ അഹരോന് വായിക്കുമ്പോൾ,
നീ പറഞ്ഞു... ഞാൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണെന്ന്.
289
00:24:07,960 --> 00:24:09,668
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
290
00:24:11,839 --> 00:24:14,840
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇതിൽ നല്ലതാണോ?
291
00:24:18,971 --> 00:24:22,340
അതെ. നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
292
00:24:40,117 --> 00:24:41,695
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
293
00:25:08,270 --> 00:25:09,515
അതെ.
294
00:25:16,362 --> 00:25:18,401
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. അതെ.
295
00:25:38,968 --> 00:25:40,462
നോക്കൂ, അവർ തിരിച്ചെത്തി.
296
00:25:43,222 --> 00:25:46,556
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, മാഡം. മുഴുവൻ ലിസ്റ്റ്.
297
00:25:47,351 --> 00:25:49,225
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഇപ്പോഴേക്ക്.
298
00:25:49,270 --> 00:25:53,102
സൂര്യാ, ഇവയെ അണുവിമുക്തമാക്കണം.
ഇവിടെ ഒരു പാത്രം വെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
299
00:25:53,816 --> 00:25:56,058
- ഷാർലറ്റ്.
- അതെ?
300
00:25:59,363 --> 00:26:00,442
ക്ഷമിക്കണോ?
301
00:26:11,667 --> 00:26:14,704
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
ഭാര്യയെ വിവർത്തനം ചെയ്യൂ...
302
00:27:19,360 --> 00:27:23,108
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക്, അവർ ചിലത് കണ്ടെത്തി
മെഡിക്കൽ സ്റ്റേഷനിൽ ക്ലോറോഫോം.
303
00:27:23,155 --> 00:27:24,436
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.
304
00:27:24,490 --> 00:27:27,610
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണില്ലേ
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?
305
00:27:27,660 --> 00:27:29,699
ഇല്ല. ഞാൻ ലിഡോകൈൻ ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
306
00:27:32,540 --> 00:27:34,248
കേറ്റ്.
307
00:27:38,421 --> 00:27:39,998
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
308
00:27:40,548 --> 00:27:43,632
ശരി, ഇത് പ്രദേശത്തെ തളർത്തും
ആദ്യത്തെ മുറിവിൻ്റെ.
309
00:27:43,676 --> 00:27:46,428
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
310
00:27:46,470 --> 00:27:50,089
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
311
00:27:53,477 --> 00:27:54,888
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
312
00:27:59,525 --> 00:28:01,933
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
313
00:28:27,386 --> 00:28:28,797
ശരി, ജാക്ക്, ഒന്ന് കൂടി.
314
00:28:30,097 --> 00:28:31,295
അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
315
00:28:33,059 --> 00:28:34,601
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
316
00:28:34,769 --> 00:28:36,845
- സ്പ്രെഡർ.
- കേറ്റ്, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
317
00:28:36,896 --> 00:28:39,850
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വെറുതെ ഇരിക്കുക. സ്പ്രെഡർ.
318
00:28:39,899 --> 00:28:42,022
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
319
00:28:46,030 --> 00:28:47,405
ഇത് നല്ലതാണ്.
320
00:28:51,243 --> 00:28:53,865
- അവനെ പുറത്താക്കൂ, ബെർണാഡ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല!
321
00:28:53,913 --> 00:28:57,745
- അബോധാവസ്ഥയിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണാതീതമാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
322
00:28:57,792 --> 00:28:59,701
- കേറ്റ്. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
323
00:28:59,752 --> 00:29:02,325
- ബെർണാഡ്! കേറ്റ്, നീ പോകണം.
- കേറ്റ്.
324
00:29:02,380 --> 00:29:04,538
ബെർണാഡ്! കേറ്റ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
325
00:29:04,590 --> 00:29:06,666
- ബെർണാഡ്.
- ജാക്ക്.
326
00:29:06,717 --> 00:29:08,710
കേറ്റ്. കേറ്റ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
327
00:29:08,761 --> 00:29:12,296
- നാശം, ബെർണാഡ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്, പക്ഷേ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
328
00:29:22,566 --> 00:29:24,191
ലേക്കർ, റയാൻ.
329
00:29:24,235 --> 00:29:26,560
രോഗി ഒരു പുരുഷനാണ്, 36.
330
00:29:28,698 --> 00:29:32,695
ഓസ്റ്റിയോബ്ലാസ്റ്റോമയുണ്ട്
അരക്കെട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
331
00:29:32,743 --> 00:29:35,578
ഇതിനായി ഞാൻ ബയോപ്സി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...
332
00:30:22,293 --> 00:30:23,752
ജാക്ക്?
333
00:30:42,188 --> 00:30:43,563
ജാക്ക്?
334
00:30:54,617 --> 00:30:56,028
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
335
00:30:56,410 --> 00:30:58,367
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
336
00:30:58,871 --> 00:31:00,330
ഞാൻ...
337
00:31:01,707 --> 00:31:03,499
ഞാൻ വെറുതെ...
338
00:31:05,419 --> 00:31:08,705
സ്‌മോക്ക് ഡിറ്റക്‌ടർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
339
00:31:11,634 --> 00:31:13,923
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയതിന് നന്ദി.
340
00:31:16,222 --> 00:31:17,550
എറിക്ക?
341
00:31:19,100 --> 00:31:21,851
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
342
00:31:21,894 --> 00:31:25,595
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതാമോ
ക്ലോനാസെപാമിന്?
343
00:31:26,941 --> 00:31:28,815
- നിനക്കായ്?
- അതെ.
344
00:31:29,568 --> 00:31:31,478
ഇപ്പോൾ പലതും നടക്കുന്നു.
345
00:31:32,238 --> 00:31:35,239
താഴെ ചെറിയ മഞ്ഞ് മാത്രം
എൻ്റെ എല്ലാ കേസുലോഡുമായി
346
00:31:35,282 --> 00:31:36,860
ഞാനും കേറ്റും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.
347
00:31:37,660 --> 00:31:41,159
രാത്രി നല്ല ഉറക്കം വരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
348
00:31:45,793 --> 00:31:46,872
നന്ദി.
349
00:31:47,878 --> 00:31:51,710
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക, അത് സൃഷ്ടിക്കുകയല്ല.
350
00:31:51,757 --> 00:31:55,375
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
351
00:31:56,470 --> 00:31:58,427
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
352
00:31:59,640 --> 00:32:01,099
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
353
00:32:01,892 --> 00:32:04,134
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
354
00:32:16,282 --> 00:32:19,567
ഞാൻ നാനി താമസിക്കും
രണ്ട് മണിക്കൂർ അധികമായി.
355
00:32:19,618 --> 00:32:21,777
എന്തായാലും 8.00 മണിക്ക് മുമ്പ് ജാക്ക് വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.
356
00:32:24,373 --> 00:32:26,330
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എനിക്ക് താമസിക്കാം.
357
00:32:29,295 --> 00:32:31,371
എനിക്ക് പോകണം. ജാക്കിൻ്റെ വീട്.
358
00:32:31,422 --> 00:32:33,130
അതെ, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
359
00:32:33,174 --> 00:32:34,632
വിട.
360
00:32:36,135 --> 00:32:37,760
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
361
00:32:37,803 --> 00:32:39,547
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
362
00:32:39,597 --> 00:32:42,135
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
363
00:32:43,100 --> 00:32:44,760
ആരായിരുന്നു അത്?
364
00:32:44,810 --> 00:32:46,352
അതായിരുന്നു നോറിൻ.
365
00:32:47,646 --> 00:32:49,141
നോറീൻ?
366
00:32:49,190 --> 00:32:51,894
അതെ. അവൾ അമ്മമാരിൽ ഒരാളാണ്
പാർക്കിൽ നിന്ന്.
367
00:32:56,322 --> 00:32:58,480
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
368
00:32:59,909 --> 00:33:03,278
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവളെ പരാമർശിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
369
00:33:07,166 --> 00:33:08,826
ഞാൻ മുകളിൽ കാണാം.
370
00:34:19,321 --> 00:34:21,029
അച്ഛനോ?
371
00:34:30,166 --> 00:34:31,364
ഹേയ്.
372
00:34:32,918 --> 00:34:36,085
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നന്നായി പോയി.
373
00:34:37,381 --> 00:34:39,173
അവൾ നന്നായി ചെയ്തു.
374
00:34:40,843 --> 00:34:43,678
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
375
00:34:45,014 --> 00:34:47,090
- നന്ദി.
- ശരി.
376
00:35:03,783 --> 00:35:06,238
അയാൾക്ക് അത്രയും രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
377
00:35:06,285 --> 00:35:08,990
ഞാൻ അനുബന്ധം പുറത്തെടുത്തു
എല്ലാം തിരികെ വെച്ചു
378
00:35:09,038 --> 00:35:10,829
അത് എവിടെയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
379
00:35:12,667 --> 00:35:16,036
- അപ്പോൾ അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.
380
00:35:16,087 --> 00:35:20,167
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ സംസാരിക്കണം.
- അത് ഭാഗ്യം.
381
00:35:22,134 --> 00:35:23,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
382
00:35:23,803 --> 00:35:27,421
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നടന്നിരുന്നു.
383
00:35:33,729 --> 00:35:35,105
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
384
00:35:36,190 --> 00:35:38,977
- എന്ത്?
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
385
00:35:39,026 --> 00:35:42,858
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ദ്വീപിൽ, ജാക്ക് എന്നെ ചുംബിച്ചു.
386
00:35:44,407 --> 00:35:45,569
ഓ.
387
00:35:46,409 --> 00:35:47,867
നല്ലതായിരുന്നു.
388
00:35:49,537 --> 00:35:52,703
പക്ഷേ അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല, അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.
389
00:35:52,748 --> 00:35:55,666
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.
390
00:35:56,627 --> 00:35:57,742
എന്താണ് തെളിയിക്കുക?
391
00:36:01,799 --> 00:36:03,756
അവൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
392
00:36:14,186 --> 00:36:15,894
നന്ദി, ജൂലിയറ്റ്.
393
00:36:20,067 --> 00:36:22,107
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
394
00:36:34,999 --> 00:36:36,576
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
395
00:36:49,805 --> 00:36:51,181
ഹേയ്.
396
00:36:54,060 --> 00:36:55,388
ഹേയ്.
397
00:36:56,687 --> 00:36:59,178
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
വെറോണിക്ക എവിടെ?
398
00:36:59,231 --> 00:37:01,105
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
399
00:37:01,901 --> 00:37:03,099
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.
400
00:37:04,820 --> 00:37:06,315
നല്ലത്.
401
00:37:09,241 --> 00:37:10,949
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?
402
00:37:15,039 --> 00:37:16,414
ക്ഷമിക്കണം?
403
00:37:18,250 --> 00:37:19,709
നാനി.
404
00:37:19,752 --> 00:37:22,504
അവൾ 4.00 വരെ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
405
00:37:22,546 --> 00:37:24,539
6.00 മണിയോടെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
406
00:37:24,590 --> 00:37:26,962
എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
407
00:37:27,009 --> 00:37:29,963
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറച്ച് അധിക മണിക്കൂർ.
408
00:37:33,724 --> 00:37:36,262
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജാക്ക്?
409
00:37:39,647 --> 00:37:41,390
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
410
00:37:42,775 --> 00:37:44,649
ഞാൻ ഹർലിയെ കാണാൻ പോയി.
411
00:37:46,529 --> 00:37:49,898
- ഇന്ന്?
- കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച.
412
00:37:51,158 --> 00:37:53,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു.
413
00:37:57,289 --> 00:37:59,365
കാരണം അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, കേറ്റ്,
414
00:37:59,417 --> 00:38:01,623
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
415
00:38:07,299 --> 00:38:08,842
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?
416
00:38:18,310 --> 00:38:22,011
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
417
00:38:23,607 --> 00:38:25,517
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വെറുതെ വിടൂ.
418
00:38:33,075 --> 00:38:34,451
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
419
00:38:39,915 --> 00:38:42,786
- ജാക്ക്, ചെയ്യരുത്.
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഫോണിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
420
00:38:43,669 --> 00:38:45,709
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
421
00:38:47,131 --> 00:38:50,630
- വെറുതെ വിടൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയണം.
422
00:38:50,676 --> 00:38:52,052
അല്ല, ജാക്ക്.
423
00:38:52,094 --> 00:38:54,087
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം, ഒപ്പം...
424
00:38:54,138 --> 00:38:56,629
- സാരമില്ല, ജാക്ക്.
- എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ!
425
00:39:01,270 --> 00:39:03,642
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
426
00:39:04,815 --> 00:39:06,013
ആർക്കുവേണ്ടി?
427
00:39:07,735 --> 00:39:09,526
സോയറിന്.
428
00:39:13,574 --> 00:39:15,614
ഞാൻ അവനൊരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
429
00:39:21,832 --> 00:39:23,955
- എന്ത്?
- സാരമില്ല.
430
00:39:24,001 --> 00:39:27,335
- അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയില്ല?
431
00:39:27,380 --> 00:39:30,499
കാരണം അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
432
00:39:31,258 --> 00:39:34,343
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ? ഇല്ല.
433
00:39:34,387 --> 00:39:38,336
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
അവൻ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
434
00:39:40,184 --> 00:39:41,678
തിരിച്ചു വന്നത് ഞാനാണ്.
435
00:39:43,396 --> 00:39:48,141
ഞാനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്,
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.
436
00:39:51,862 --> 00:39:53,321
ജാക്ക്.
437
00:39:55,282 --> 00:39:57,952
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
438
00:39:57,994 --> 00:40:00,745
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
439
00:40:00,788 --> 00:40:03,575
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ മകന് ചുറ്റും.
440
00:40:04,875 --> 00:40:06,535
നിങ്ങളുടെ മകനോ?
441
00:40:06,585 --> 00:40:09,622
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
442
00:40:19,098 --> 00:40:22,134
ഹേയ്, മധുരപലഹാരം. ഹേയ്.
443
00:40:53,758 --> 00:40:57,590
- രാവിലെ.
- ചൈനക്കാർക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
444
00:41:00,806 --> 00:41:04,341
ക്ലെയർ എവിടെ? സ്ത്രീകളുടെ മുറിയോ?
445
00:41:04,393 --> 00:41:06,101
ഇല്ല.
446
00:41:06,729 --> 00:41:09,101
അവൾ വെറുതെ കാട്ടിലേക്ക് നടന്നു.
447
00:41:10,816 --> 00:41:12,192
എന്ത്?
448
00:41:13,277 --> 00:41:15,566
- എപ്പോൾ?
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
449
00:41:15,613 --> 00:41:18,318
- വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു പോയി.
- എന്നിട്ട് നീ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
450
00:41:18,366 --> 00:41:21,402
- അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
- ശരി, അവൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
451
00:41:22,620 --> 00:41:24,447
അവൾ അവനെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിച്ചു.
452
00:41:24,497 --> 00:41:28,329
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവുണ്ട്.
453
00:41:35,800 --> 00:41:37,045
ക്ലെയർ!
454
00:41:37,343 --> 00:41:39,051
ക്ലെയർ!
455
00:41:56,862 --> 00:41:59,353
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
456
00:41:59,407 --> 00:42:01,115
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
457
00:42:05,413 --> 00:42:06,788
ക്ലെയർ!
458
00:42:11,961 --> 00:42:13,372
ക്ലെയർ!
459
00:42:17,675 --> 00:42:19,217
ക്ലെയർ!
460
00:42:21,053 --> 00:42:22,512
ക്ലെയർ!