1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- Deuet oc'h en-dro evit koan ?
- Ret e vefe din bezañ.

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Gallout a rafe bezañ implijet
d'an dra-se eus an nav-da-bemp.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
Arabat.

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Mat omp ?
- Mat oc'h.

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.

6
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Mantret on. N'on ket savet
war ma spierien rusian.

7
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Kemer a rafec'h rouanez Poutin
diwar ar bladenn echedoù.

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Bet oc'h bet biskoazh en Ukraina ?

9
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Biskoazh n'em eus gwelet ar c'hoarzh-se.

10
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
C'hwezhañ anezhañ.

11
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
Barv gris

12
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- dres dirazoc'h.
- Lakaat ar peurrest.

13
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Gant polis ar Stad emaomp.

15
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
N'oc'h ket ar polis.

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Ezhomm am eus eus an FBI evit mont d'am zi
bremañ.

17
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Souezhet on.

18
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Blackjacked on!

19
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe ?
- Ket!

20
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Ne vo ket mui a stourm.

21
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Klaskit en-dro
hag ar boan a vezo fall.

22
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nann.

23
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Ne wiskan ket ul lec'hier.

24
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Ur lec'hier a vez gwisket ganeoc'h, siwazh.
Ur spier out.

25
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Un implant hoc'h eus.
- Ne reomp ket kement-se.

26
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
An holl a ra kement-se.

27
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
N'eo ket ni.

28
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
Gwelet a raimp.

29
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Anavezout a ran an holl lec'hioù kuzh.

30
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Digor ar genoù.

31
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Digor ar genoù.

32
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Pelec'h emañ ?

33
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Lavaret em eus deoc'h
ne wiskomp ket lec'hier.

34
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Ma ne lavarez ket din,
Kenderc'hel a ran da glask.

35
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Ne implijomp ket anezho.

36
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Skanerien an aerborzh a dap anezho.

37
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Me ho frega a rin dre an daou
evit e gavout.

38
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
Ket! Hopala!

39
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
Lakaat anezhi da ruilhal.

40
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Gortoz.

41
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Gortoz.

42
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Mat eo.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Biz-troad bras, troad kleiz.

44
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Laka da zilhad.

45
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, Roadrunner eo hemañ.

46
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Tri mikro a zo da darzhañ.

47
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Dreist.
- Roger, Roadrunner.

48
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Gwelet a reomp Raven c'hoazh war al lec'h.

49
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Dreist.
- Roger an dra-se.

50
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Lennet em eus ar memes tra. Dreist.
Daou vunutenn !

51
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Dilezel er poent kentañ.

52
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo e poent embann eil.

53
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Goude-se en em vodañ war ribl ar su
eus perc'henniezh evit exfil.

54
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Heñvel ma'z eo tomm an exfil ?

55
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Ne vo ket tomm.

56
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Lazhañ pep hini
eus ar re-se.

57
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Mont e-barzh.
Serriñ ha prennañ an nor.

58
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
Ganeoc'h.

59
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Warnoc'h.

60
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
-  Sklaer.
-  Sklaer.

61
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
Ro din ur c'heloù mat.

62
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
N'em eus hini ebet.

63
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Kavet o deus al lec'hier.
Setu tout ar pezh o deus kavet.

64
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Lezet hoc'h eus anezhañ war-lerc'h ?

65
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.

66
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Un tamm re a c'hoari gant o dorn.

67
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Marteze. Marteze eo o doare
o lavarout hon eus c'hoariet dreist hon hini.

68
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Ret eo deoc'h va c'havout
an anv boutin

69
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
er meskaj-se.

70
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Ha gallout a ran ober ur goulenn ?

71
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Sur.
- Galv hor skipailh eus Peary.

72
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Ur benveg stank a-walc'h eo
er Stadoù-Unanet, Kaitlyn.

73
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
He QRF a zo ganeoc'h.

74
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
He HRT a zo ganeoc'h.

75
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
An holl a dorr, Byron.

76
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Gouzout a rez kement-se.

77
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Ha pa dorr,

78
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
piv a oar petra a zeu er-maez ?

79
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Kas a rin anezho deoc'h
e-barzh c'hwec'h eurvezh.

80
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Hejañ a rez ar wezenn-se
betek ma kavi anezhi.

81
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Ya, aotrou.
Gant an daou zorn foll.

82
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Arabat lezel reuz.

83
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Naetaat a raimp e-pad ma'z aimp.

84
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
Tad, petra emaout oc'h ober ?

85
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Uh, un dra bennak am eus ankounac'haet.

86
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Ne bado ket ur vunutenn.
Distreiñ a rin diouzhtu.

87
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
O va Doue. O va Doue.

88
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.

89
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Ya. Kerzh ganin. Kerzhout gant--
- Nann. Petra ? Petra? Petra?!

90
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Petra zo c'hoarvezet gant ma gwreg ?!

91
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
Tav ar c'henoù.

92
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
Tav ar c'henoù.

93
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Emañ an amezeien o sellet.

94
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Un darvoud zo bet,

95
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
a vez diskoulmet ganeomp.

96
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Bev eo da wreg, mat eo ?

97
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Chom a raio evel-se.

98
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Ha setu tout ar pezh hoc'h eus evidon,
Kaitlyn ?

99
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Sur on hoc'h eus komzet diwar e benn.

100
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Senarioioù gwashañ.

101
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Ha setu petra eo ?

102
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Ar gwashañ degouezh ?

103
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Pa ouzon muioc'h,
gouzout a reoc'h hiroc'h.

104
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Petra a lavaran d'am bugale ?

105
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Netra. Mat eo?

106
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Netra? am eus
evit o c’has d’ar skol.

107
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Ha pa'z an en-dro
eus an hent-mont-se

108
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
hag e welont hini o mamm
karr foll gwallgaset

109
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- dres eno--
- Me a raio war-dro ar c'harr.

110
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
eilenn ho peus.

111
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Ankounac'haet em eus ma yalc'h.
Mantret on.

112
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Gouzout a rez
gallout a rit mirout pep tra

113
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
war ho pellgomzer bremañ, Tad.
N'eus ket ezhomm eus ur yalc'h.

114
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
Reizh oc'h.

115
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Eh, war a seblant o deus tapet an hent
serriñ evit un dra bennak.

116
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Ret eo deomp kemer an hent hir
d'ar skol hiziv.

117
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Mat eo, neuze e c'hellit skrivañ din
un notenn?

118
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Rak diwezhat e vin.

119
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Me ivez, Tad.

120
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Daou notenn, o tont.

121
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
Karantez, emaon en ti.

122
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Koan ebet ?

123
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Maouez...

124
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...pa zistroin d'ar gêr
diwar un devezh labour kalet...

125
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...Gortoz a ran ur pred foll
war an daol foll.

126
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Goan...

127
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...war an daol.
- Neuze em eus soñjet

128
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
mont a rafemp war-eeun d'an dibenn-pred.

129
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Deiz-ha-bloaz laouen.

130
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
N'eo ket ma deiz-ha-bloaz.

131
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Deiz-ha-bloaz unan bennak eo.

132
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Ha ret eo deoc'h bezañ laouen
diwar-benn se.

133
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Deiz-ha-bloaz laouen, unan bennak.

134
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.

135
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
O, ya ?

136
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.

137
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Ret e vo din en em douchañ.

138
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
N'on ket bet o walc'hiñ abaoe ur sizhunvezh.

139
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Gwisket on evit ur banne.

140
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Ya, c'hwi eo.

141
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Trugarez da Zoue
N'em eus ket ur fetis troad.

142
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Den.

143
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Ifern eo ar brezel war an treid.

144
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Penaos eo aet an traoù ?

145
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Deuet omp holl d'ar gêr.

146
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Neuze eo aet mat ?

147
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Dont a reas a-benn.

148
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Ne lavarin ket e oa mat.

149
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Ar pezh a reomp...

150
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...aet da vezañ diamzeret
e-barzh 30 vloaz.

151
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Paouezet gant Ukraina
un arme 3,5 milion a dud

152
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
marv en e roudoù-- foll...

153
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
Dronoù $90 eus Amazon.

154
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Petra an diaoul emaomp o stourm
ar brezel da zont gant?

155
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Gouzout a rez, goulennet e oa bet digant Einstein
peseurt armoù a implijfemp

156
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
en Trede Brezel-bed.

157
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Lavaret en deus ne oa tamm soñj ebet, met
gouzout a rae peseurt armoù a implijemp

158
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
er Brezel-bed IV.

159
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Bazhoù.

160
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Bazhoù ?

161
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Faziet eo.

162
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Ur bern mekanikoù o stourm
an hini war-lerc'h,

163
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
ne c'houlennont ket zoken
hon aotre.

164
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Glan eo an hini-se.

165
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
Gouzout a ran.

166
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
O frotañ anezhañ hepken
evit chañs vat bremañ.

167
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
Soñjal a ran...

168
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
marteze...

169
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...ma tro eo.

170
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Mat, n'eo ket va zroad eo.
- Nann.

171
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Pelec'h e fell deoc'h kregiñ ?

172
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
Fouet.

173
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Merde. Nevez erruet on er gêr.

174
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Bep tro.

175
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
An holl draoù am boa d'ober
soñjal a rae er reizh,

176
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
ha me a zo o vont da fouetañ
galvet evit an dever.

177
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Fouet ac'hanon.

178
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Lezit ac'hanon da gaout anezhañ.

179
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Mat eo, hemañ
hag an hini a zo er porzh

180
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
sonet gant kloc'h an nor,

181
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
en em anavezet evel PD,
goulenn a reas digant Joe mont er-maez,

182
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
n'en deus ket roet an ID pa oa bet goulennet.

183
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Serriñ a reas an nor, skeiñ a rejont
e-barzh hag e kasjont anezhi buan.

184
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Ha gwelet a rit pegen mat
se a zeuas da vezañ evito.

185
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ID?
- Aotreoù bleniañ Virginia.

186
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA a lavar eo roumanek ar pasportoù.

187
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
An daou baotr o deus pasporzhioù Belarus
dindan anvioù disheñvel.

188
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Pelec'h emañ-hi ?

189
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Azezet war an diri.

190
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Un tamm mezhus gant ar fuzuilh
eus an holl brenestroù bremañ.

191
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Mat eo, ret eo deomp he dilec'hiañ
hag he familh.

192
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Ti er feurm?

193
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Roit din dibaboù.

194
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
Salud.

195
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
paseportoù rouman,

196
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
met NSA a lavar tud Belarus,

197
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
ar pezh a dalvez e rusianeg SVR.

198
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Klasket o deus rediañ an dud da vont e-barzh
dre an nor-dal,

199
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
en em lakaat evel ofiserien polis ar Stad
hep ID.

200
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amatourien.

201
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- N'eus ket a ster.
- Nann,

202
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
met un amzer aes a-walc'h,
pa vez graet ur snatch ganeomp

203
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
ha diskouez a reont
ouzh hon nor-dal.

204
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Lakaomp o deus
daoulagad ha divskouarn war al lec'h.

205
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Deuit e-barzh
ha komz a raimp diwar e benn.

206
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
Ha Kaitlyn ?

207
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Degas din ar prederourien.
- Ya.

208
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Un dibenn-sizhun a-walc'h hoc'h eus bet.

209
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Ne vo ket echuet an hini-mañ.

210
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
Dirak ma familh.
Ma familh foll.

211
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Bez' ez eus diroll,
ha goude ez eus "Petra 'ta ?

212
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Petra oa an dra-se ?"
- Komz a raimp diwar-benn an dra-se

213
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- er burev. Deomp.
- Nann.

214
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- N'on ket o kuitaat ma familh.
- War an hent emañ ho skipailh.

215
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Surentez a raint
ho familh,

216
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
kas anezho en ul lec'h sur.

217
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Deomp.
Daoulagad a zo e pep lec'h.

218
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Deus 'ta.
- Lezit ac'hanon da lavarout kenavo.

219
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Deomp.

220
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Nann, sur.

221
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Kavet hon eus anezho, patron.

222
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Skuilhañ a rit holl an tu-kleiz ?

223
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Skuilhañ anezhañ evit petra ?

224
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Perps a zo o lakaat
er porzh a-raok.

225
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Petra a soñj deoc'h a zo en a-dreñv ?

226
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Hag un dra bennak eus an dra-se
ster ?

227
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Un tamm zoken.

228
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Neuze, lavaromp hepken

229
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
SSD rusian e oant,

230
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
hag e skoont
war an nor a-raok?

231
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
N'eus forzh penaos.

232
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Gouzout a raent splann piv e oa.
- Ha ma ne rafent ket ?

233
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Neuze petra an diaoul
emaint oc'h ober amañ ?

234
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
Ne lavaran ket
ar pennoù ne ouient ket.

235
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Ha ma kemerfemp
ur gwenneg lugernus-kenañ ?

236
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Sellit bremañ
petra en deus graet, ha?

237
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
An holl ac'hanomp, ur strollad a-bezh,
o sevel er-maez.

238
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Mont a rin da gaout un tamm douar uhel.

239
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Divskouarn war.

240
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
Mm-hmm.

241
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...

242
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Spotter anavezet :
toenn, straed pellañ,

243
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tri zi er c'hornôg-reter.

244
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Na c'hortozit ket ac'hanon.

245
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Tremenomp hebiou daou di.
- Ya.

246
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
Warnoc'h.

247
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
-  Salud!
- FBI. Mont e-barzh.

248
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Arabat dont er-maez.
- Ha ret eo din pellgomz d'ar 911 ?

249
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
911 omp. Kit e-barzh.

250
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Kavet hoc'h eus anezhañ ?

251
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
Ya, ya.

252
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Gwelet a ran ar foll-se.

253
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Penaos e fell deoc'h ober kement-mañ ?
- Mat eo,

254
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
lakaomp n'emañ ket e-unan.

255
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Ur golo hag un exfil en deus.

256
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- Skooter !
- Ha, ha, ha.

257
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Skooter ?

258
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
Tucker, ur c'heflusker hoc'h eus

259
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- war ho unan eur.
- Scooter, amañ !

260
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Ya, 50 metrad ha serriñ.

261
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
Gortozit ma vo prennet.

262
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
Gortoz, gortoz.

263
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Prennet eo.

264
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Gwelet a rez ur c'hi bihan ?

265
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Un terrier bihan blev berr ?

266
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI ? Mat eo pep tra ?

267
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nann, ne lavarfen ket.

268
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Petra zo c'hoarvezet?

269
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Emañ ar sponter a-is.

270
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Petra zo c'hoarvezet?

271
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, daou PUC hon eus bet
en hor lec'h.

272
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Met n'hon eus ket c'hoazh
ar blenier.

273
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Penaos e ouzoc'h
ur blenier zo ?

274
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Ur blenier a vefe
ma vijemp oc'h ober.

275
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Ya, mat eo, bac'het omp amañ
betek ma kavot anezhañ.

276
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Ro din ar chupenn.

277
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Klask a rin tennañ anezhañ er-maez.

278
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
O, nann, petra eo an dra-se ?

279
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hey, paotred, mat omp ?
- Patron, lez ac'hanon da vont e-barzh eno.

280
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, mat omp ?
- "Ha mont a reomp--"

281
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Unan bennak a c'hellfe lâret din petra
ar foll a c'hoarvez, mar plij ?

282
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Ya, mat omp. Diskennet eo ar blenier.

283
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Badjoù er-maez, paotred.
Ar bed a-bezh a zo o tont.

284
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.

285
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Unan am eus amañ,
daou en a-dreñv.

286
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Ma skipailh eo.

287
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Ret eo deomp krediñ
o deus ho pellgomzer,

288
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
soñjit o deus pep tra.

289
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Neuze, just...

290
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Kas anezho en-dro.

291
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Salud, paeron, ret eo deomp--

292
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
N'eo ket mat ar pellgomzer-mañ.
Galvit ma hini.

293
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Komprenet.

294
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
Petra?

295
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Ur sell dreistordinal hon eus bet war al lec'h.

296
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Ur blenier zo
ha daou evezhier.

297
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Aet eo ar blenier.

298
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Derc'hel a reomp
d'an daou sponter.

299
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
Fellout a ra d'an FBI gouzout
e-lec'h ma fell deoc'h.

300
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
Kuzuliañ a rin war-eeun d'ar gourc'hemenn.

301
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger kement-se.

302
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hey, o doa
evezhiañ war al lec'h.

303
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Ur skipailh. Unan eo KIA,
daou zo en toull-bac'h.

304
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Ya.

305
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Uh-huh, war an hent.

306
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Nozvezh dedennus.

307
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Ha komprenet hoc'h eus
ar raktres c'hoazh ?

308
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
N'o deus manket nemet
dre bemp pe dek munutenn.

309
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Ma vije bet kemeret ur banne

310
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
e-lec'h en em skuilhañ
un evaj,

311
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
ar pezh a ran alies...

312
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...bep tro all
Dont a ran d'ar gêr...

313
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Setu perak
n'o doa ket badjoù.

314
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Den ne oa sañset respont
an nor foll.

315
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Warnon int bet, Kaitlyn,
e-pad ur pennad.

316
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Ur pennad hir.
- Ne welan ket ur raktres c'hoazh.

317
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Ar raktres a oa va lazhañ,
neuze lazhañ ma familh,

318
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
gwelet neuze piv a glask dont war wel
evit ma ouient piv lazhañ da c'houde.

319
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Den ne c'hoari evel-se
amañ, Joe.

320
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Evit gwir? Neuze, sur a-walc'h
ar re fallañ omp

321
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
foll tud e D.C.

322
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Mervel a reomp o redek.
Laeret e vezomp gant ur c'harr da 6 eur vintin.

323
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
d'ur Lun foll.

324
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Beuzet omp e-barzh tri troatad dour.

325
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Ajañsoù kevrat int.

326
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Un ofiser uhel oc'h.

327
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Dic'houzañvus oc'h,
dreist-holl e-barzh hon harzoù.

328
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Rak ma n'oc'h ket,

329
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
ar bed holl a oar
digor eo ar prantad foll

330
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
war pep mad o deus
e pelec’h bennak ma kavomp anezho.

331
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Me 'm eus ur c'hoari reizh a-walc'h
er mare-mañ.

332
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Gouzout a rez piv all
seblantout a ra bezañ ur c'hoari reizh ?

333
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Ma gwaz kozh a-benn nebeut
ha ma merc'hed gwallgaset.

334
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Deuet int e-barzh ma zi.

335
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Ma zi foll.

336
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
N'eus ket da guzhat bremañ.

337
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Ma bugale o deus gwelet ac'hanon oc'h ober.

338
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Gouzout a reont petra on.

339
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Ret e vefe dezho bezañ boazet
eus ar pezh hoc'h eus graet.

340
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Lazhañ a rez unan bennak biskoazh
dirak ho pugale?

341
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Evel-se e oant o santiñ ?
Ret e vefe dezho bezañ boazet ?

342
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Mat eo, war-dro 20 munutenn
eus ar burev, setu...

343
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
setu pegen pell e vo
ret eo deoc'h kaout truez ouzhoc'h hoc'h-unan.

344
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Kompren a rez ?

345
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
N'eo ket fin un emgann,
setu penn-kentañ unan,

346
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
pe c'hoant ho peus da stourm pe get,

347
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
rak sur eo evel an ifern
c'hoant am eus da stourm ganeoc'h.

348
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
Ar gudenn hon eus a zo o tont en-dro

349
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
adalek 12 vloaz hep obererezh.

350
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Arc'hant skeleton hon eus
e Venezuela,

351
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
pasiv omp bet e Geneva,

352
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
setu ar pesk war ar c'hroc'hen eo ar pal.

353
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
Komzomp
ar gwalldaol a zeu eus Venezuela.

354
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Ur vro eus an trede bed eo
war-nes--

355
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
Venezuela a zo azezet
war ar brasañ

356
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
mirvaoù eoul-maen prouet
er bed.

357
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Muioc'h eget UAE, muioc'h eget
ar Saoudiz, muioc’h egedomp.

358
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Ma oa Chevron o pompañ anezhañ
er-maez eus an douar

359
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
e-lec'h
o gouarnamant breinet,

360
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
mestroniañ a raent ar marc'had.

361
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Mard eo ar Rusianed
pe, Doue ra viro, ar Sinaed--

362
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
Ne vo ket ar Rusianed.

363
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iran a welo kement-se
evel un treitouriezh.

364
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Ne c'hellan ket krediñ en deus nerzh
da zebriñ amañ fenoz.

365
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Ne seblant ket iskis deoc'h ?

366
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Mat eo, dismegañsus eo,
met ur rusianeg eo evidoc'h.

367
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Rak soñjal a ra
dalc'hmat e vez ganto fichennoù a-walc'h evit kenwerzhañ.

368
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Ar pezh n'anavez ket eo,
Kemeret em eus e chips hepken.

369
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Ma digarezit.

370
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Petra emaomp o tebriñ ?

371
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Ur Chateau Lafayette eus 1979.

372
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Gwin hag arrebeuri

373
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
eo an daou dra nemetañ
ar Fransizien a ra mad.

374
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- O, n'ouzon ket--
- Met ober a reont anezho mat-tre.

375
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Soubennoù eo holl
evit kuzhat ar c’hig brein.

376
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
O boued...

377
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...evel o maouezed.

378
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
C'hwezhañ a reont holl hep c'hwezh-vat.

379
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Ya, mat eo,
marteze ma vijent bet lazhet

380
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 milion a baotred dindan 50 vloaz
eveldoc'h,

381
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
gallout a raent bezañ gwellaet
c'hwezh o tropell, ha?

382
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
N'o doa ket
20 milion da c'hortoz.

383
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Ul linenn zo, Byron,

384
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
ha treuzet hoc'h eus anezhi.

385
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Ha bremañ n'eus linenn ebet.

386
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Oh, mat eo, emaoc'h war
tu fall an Atlantel

387
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
evit bezañ o sevel ar reolennoù.

388
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Graet hon eus ar reolennoù amañ.

389
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
Hag evidoc'h,
emaomp oc'h ober reoù nevez.

390
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Gouzout a reomp petra hoc'h eus kemeret...

391
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...gouzout a reomp piv en deus kemeret anezhañ

392
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
ha piv en deus he c'hemeret ganti.

393
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
N'oc'h ket dindan daou.

394
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Dindan pemp emaoc'h.

395
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Hag an daou
a zo c'hoazh o anal,

396
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
emaint o vont da ul lec'h bennak

397
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
e-lec'h ma ne ya den ebet
o c'hlevet o krial

398
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
pa ne respontont ket
ar goulennoù a reomp.

399
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
N'hoc'h eus titouroù ebet.

400
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
N'hoc'h eus surentez ebet.

401
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Ar pezh a rankit ober bremañ
eo divizout piv eus ho kannati

402
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
a vo kaset ganeomp warc'hoazh,

403
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
rak naetaat a rin
ho burev foll er-maez.

404
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Kompren a rez ac'hanon ?

405
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
N'hoc'h eus c'hoari ebet nemet
da azezañ amañ ha da sunañ warnañ.

406
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Pe...

407
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
gallout a rit tennañ ho soudarded
er-maez eus Reter Ukraina.

408
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ah.
- Gwelloc'h evidoc'h, nann ?

409
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Lakait pep tra warnomp,

410
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
skarzhañ un tamm eus ar vi-se
diwar da zremm

411
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
eus an ass-whupping
bet oc'h o kemer

412
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
e-pad ar bloavezhioù diwezhañ?

413
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Petra a fell deoc'h?

414
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Kaout c'hoant?

415
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Da genwerzhañ ?

416
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Oh, gee. Um...

417
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
N'ouzon ket.
Da lavaret eo, roet hoc'h eus deomp dija

418
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
ar c'hwezh-geot
c'hoarier basket en-dro.

419
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Lavarout a rafen ez omp mat a-walc'h.

420
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Ho marilh hon eus.
- Mm-hmm. Ya, ober a rez.

421
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Kazetenner?

422
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Unan eus an daou-se, ya.

423
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iran he deus unan ivez.

424
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Emskiant on.

425
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Neuze, soñjal a ran e c'hellomp
labourat war un dra bennak.

426
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nann. Ne sellan ket
evit ur vicher, Maxim.

427
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Neuze perak emaoc'h azezet
ouzh ma daol?

428
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Rak taget hoc'h eus
un ofiser eus Departamant ar Stad

429
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
war douar ar Stadoù-Unanet, mamm-gozh.

430
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Emaoc'h o paouez deskiñ
pegen hir eo hon bizied.

431
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
An holl draoù-se
ar memes blaz din.

432
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
N'out ket un anaoudegezh, Maxim.
Ur suner out.

433
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
N'hoc'h eus ket anezhañ.

434
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
N'em eus ket unan. Daou am eus.

435
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Tennet hon eus un doenn
e Fairfax foll.

436
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Ha n'eus ket
un dra fall er bed

437
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
a c'henwerzhfen evito.

438
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Hag ur wech gwasket
pep ons

439
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
eus titouroù diwarno,

440
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
magañ a raimp anezhañ
d'ar moc'h gouez e Gitmo.

441
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Kas a rin deoc'h un tamm lard.

442
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Hag ur bromesa foll eo.

443
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Gouzout a rez petra ? mont a ran
ober deoc’h ur bromesa all.

444
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Klasket hoc'h eus touchañ ac'hanomp amañ ?

445
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Ur straed div du eo, mignon.

446
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Salud. Salud.
- Hmm?

447
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Chomit eno.
- Ya, ya.

448
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Debrief...

449
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
ha c'hwi a zo en ho ti.

450
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Pelec'h emañ an ti?
- Kamp Peary.

451
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
War an hent emañ ho familh.

452
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Un ti brav eo.

453
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Ur pevar steredenn e oa an annezad diwezhañ.

454
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Gouzout a rez penaos ar re-se
plijout a ra din bevañ.

455
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
War ar bazenn ?

456
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
Ya.

457
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
O, merde.

458
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Abardaez, aotrou.

459
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Mallozh.

460
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Pa skrivan ma eñvorennoù,

461
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
ma mank a gousk a vo
mestroniañ an danevell.

462
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
Mat eo ar familh, Joe ?

463
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Ya, aotrou.

464
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Mat oc'h ?

465
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Mat eo...

466
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
ma termenadur eus "mat eo"
cheñch a ra, aotrou.

467
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Dont a ra gant al labour.

468
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Un deiz bennak,
mont a rit d'ur burev.

469
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Penn ar gar, marteze.

470
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Poent eo.

471
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Neuze an holl harzoù-se
ha merdeoù hoc'h eus trec'het

472
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
a vo an abeg
an dud ne dabutont ket

473
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
gant ho alioù...

474
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...rak ho kompren
eus an heuliadoù

475
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
n'eo ket teorikel.

476
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nann.

477
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- N'eo ket, aotrou.

478
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Bremañ, komzomp eus
an dazont diwezatoc’h.

479
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Bremañ,
komzomp diwar-benn ho prof.

480
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Penaos eo bet savet ?

481
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
N'ouzomp ket.

482
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Un doubl en Ukraina moarvat.

483
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Ma ouient perak e oa eno,
an taol

484
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
pell e vije bet
sofistiketoc'h.

485
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Kaset o deus live izel
Ajañsoù kevrat Belarus

486
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
ne raent ket forzh
diwar-benn ar c'holl.

487
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Ur sonterez e oa, um, e oa
muioc’h eget n’eus forzh petra.

488
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Gouzout a raent e oa er vro,
gouzout a reont

489
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Kemeret eo bet Yurimov,

490
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
met ne gredan ket
o deus liammet an daou.

491
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Mat eo, gouzout a raent un dra bennak,
a-hend-all n'o defe ket

492
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- a skoas war he dor.
- Nann, ne vijent ket bet.

493
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Kemeret o dije anezhi

494
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
evel m'hon eus kemeret anezhañ.

495
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Ha soñjal a reont emañ e-barzh
en obererezh?

496
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Sur on.

497
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Ha soñjal a reont
emañ en hon dalc'h ?

498
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nann, rak ma rafent,

499
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Da lavaret eo, o emzalc'h a vefe
disheñvel-tre, disheñvel-tre int bet.

500
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Kafe zo ?

501
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
Bez' ez eus.

502
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
War ma pevare werennad e oan
eus champagn,

503
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
setu ma'z an
kaout ezhomm eus titouroù

504
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
kinniget e berr-tre,

505
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
frazennoù resis-kenañ.

506
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
Notennet mat.

507
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
War an tizh emaoc'h, itron ?

508
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Lennet em eus an danevell ober
war an hent.

509
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
O krediñ netra all
c'hoarvezet eo...

510
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?

511
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Aotrou.

512
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
C'hoant hoc'h eus da reiñ deomp
ul linenn amzer da ginnig ?

513
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Sur. Um...

514
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 a viz Meurzh
un ajañs doubl ukrainat

515
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
darempredet
gant un ofiser uhel

516
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
gant titouroù diwar-benn al lec'h
eus Aleksi Yurimov.

517
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Roet e oa bet ar gefridi da Joe,
e-kichen an ofiser-se,

518
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
da dapout Yurimov, ar pezh
tizhet hon eus d'ar Gwener 14 a viz Meurzh.

519
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Toullbac'het emañ Yurimov evit ar mare
en hor savadur e Jordania

520
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
ha gortoz a ra an treuzdougen da Gitmo.

521
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Ha, diouzh
Savboent POTUS,

522
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
pe dalc'het eno da viken

523
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
pe treuzkaset en-dro amañ
da vezañ barnet

524
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
evit torfedoù brezel a-enep an denelezh.

525
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
Ha n'eo ket ret

526
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
ur lez-varn eus an ONU ?

527
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nann. Gallout a reomp kemer ar savboent

528
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
abaoe m'hon eus
keodedourien amerikan

529
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
servij evezhiañ-ha-kuzuliañ
arc'hwelioù en Ukraina,

530
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
e oa ar gwalldaolioù-se
a zo kastizus amañ

531
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
rak hor c'heodedourien
a zo sujet d'ar torfedoù-se.

532
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Gouzout a rez, gallout a reomp ivez proseziñ
evit tagadennoù ar strollad Wagner

533
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
a-enep hon nerzhioù e Siria.

534
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Mat omp?

535
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Ha gallout a ran mont pelloc'h ?

536
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Dre bep doare.

537
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Pa zistroas d'ar gêr,
Tostaet e oa bet ouzh Joe

538
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
en he zi gant daou Belarus
ajañsoù kevrat evit SSD rusian.

539
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Klask a rejont rediañ an dud da vont e-barzh.
Joe a zistrujas an daou c'hwitadenn.

540
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Kavet eo bet he unanenn SRT
ur skipailh evezhiañ |

541
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
war lec'h an darvoud.

542
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Neutralizet o deus unan.

543
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Derc'hel a reomp an daou all
e Langley.

544
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Skipailh evezhiañ.
Ajañsoù Belarus ivez ?

545
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Un den amerikan,

546
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
daou vroadelour rusian
gant kartennoù glas.

547
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
O krediñ eo ar geodedour amerikan
a zo eus Rusia ivez ?

548
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
Ganet e Rusia,

549
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
distroet amañ e '07, uh,
tapet en deus ar vroadelezh stadunanat e 2016.

550
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Mat eo, neuze, kouskerien.

551
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Reizhañ.
- Met daoust hag-eñ hon eus

552
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
gouzout a rit penaos eo bet anavezet Joe ?

553
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Prezegennoù hon eus.

554
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Uh, o bezañs e Boryspil
ledan eo moarvat,

555
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
bezañ kelaouerien paeet
a labour en aerborzh

556
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
pe zoken
an arme ukrainat hec'h-unan.

557
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Met daoust ma oa berr,

558
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
mont eus ur c'harr-nij d'ur c'hirri

559
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
e Boryspil
al lec'h probablañ eo

560
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
ar spierezh rusian
gallout a rafe kaout ur gwel.

561
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Kalz suroc'h e seblantfe
o deus anavezet anezhi

562
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- e-pad an oberatadenn, din-me.
- Den ebet en tu-se

563
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
chomet bev an oberatadenn
evit anavezout ac'hanon, aotrou.

564
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Petra a c'hoarvez gant ar surentez dre video ?
Skeudennoù dre loarell ?

565
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Ur c'helc'h, lunedoù a oa ganin.

566
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
An elfennoù-se a ra
n'eo ket posupl ober daveoù gwelet.

567
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
Ne gredomp ket
e oa bet komprometet

568
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
er FOB e-maez Pokrovsk.

569
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Evel-se ivez, ne gredomp ket
o deus un anaoudegezh bennak

570
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
eus hor c'hemer perzh war-eeun
en obererezh.

571
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Mard eo gwir, o defe
klasket gant nerzh

572
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
hon exfil, o defe
neutralizet ar bazenn.

573
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
O... o emzalc'h a vefe
disheñvel penn-da-benn eo bet.

574
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Evel-just, eo moarvat

575
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
e oant war o evezh
eus ar c'hastiz

576
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
betek goude ma oa Joe er Stadoù-Unanet.

577
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Pe war an hent, koulskoude.

578
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
Neuze, ur gwallzarvoud.

579
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Ar surentez video a dap anezhi

580
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
en aerborzh |
hag A.I. daveoù kroaziet

581
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- ul levraoueg skeudennoù.
- Reizhañ.

582
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Da lavaret eo, o deus
treuzkas roadennoù diglok

583
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
eus ar Shadow Brokers
argadenn e '17.

584
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Taol-esae SolarWinds e 2020.

585
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
He skeudenn o doa,

586
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
o doa he roll
evel ofiser eus Departamant ar Stad

587
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
ha bremañ ur skeudenn
o lakaat anezhi en Ukraina.

588
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Sellit, ma ouifent kement-se
Obererezhioù ispisial e oa,

589
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
ne vijent ket bet skoet biskoazh
war an nor-dal-se.

590
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Ha gallout a ran komz?

591
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Mont a ra, Joe.

592
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Bet on bet e pep lec'h, oc'h ober...

593
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Kalz a chañsoù o deus bet
d'am ober,

594
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
ha n'o deus ket graet biskoazh.

595
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Neuze e kejomp
un ajañs doubl ukrainat

596
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
piv, hep goulenn,
kinnig a ra deomp ur priz bras.

597
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Div sizhun goude,
hon eus ar priz,

598
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
ha bremañ hoc'h eus ajañsoù kevrat
ha SSD o skeiñ war an dorioù

599
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
ha pignat war an toennoù
en ur c'harter bennak e Fairfax.

600
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Teorienn razor Occam
eo an diskoulm

601
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
gant ar sammad bihanañ
eus an argemmennoù

602
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
eo ar respont moarvat,

603
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
hag ar sammad bihanañ
eus argemmennoù amañ

604
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
eo an ajañs eus Ukraina.

605
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Dedennet he deus ac'hanomp.

606
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Ma soñj eo c'hoazh Yurimov
war an talbenn rusian,

607
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
hag emaomp azezet war un aktour bennak

608
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
eus ar foll
C'hoariva Mossovet.

609
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Ma digarezit.

610
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Un devezh hir-kenañ eo bet,
ur sizhunvezh hir-kenañ.

611
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- N'em eus ket kousket, neuze--
- O, mat out.

612
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Ma digarezit.
- Emaon o sellout ouzh

613
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
ar c'hementad-se evel ma komzer.

614
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Ya.

615
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
War hent emaomp da...

616
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
O, nann, nann, nann. Ne c'hellomp ket distreiñ.

617
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Kavet em eus familh Joe ganin.

618
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Dont a rez a-benn gant daou ?

619
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
Mat eo.

620
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Kas a rin anezho en ho hent.

621
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Tennañ a-us.
- Petra zo c'hoarvezet ?

622
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Mat eo pep tra.
- Mard eo mat,

623
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
perak emaomp o paouez?

624
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Mat omp ?
- Ya. Ezhomm am eus ac'hanout ha Cruz

625
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
da vont war-zu Kyle.

626
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Reiñ a raimp deoc'h al lec'h.

627
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Ar re all
a zo ganin.

628
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Petra 'zo gant hon holl draoù
en a-dreñv?

629
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Krammañ a ri da holl c'hoad
er Suburban evel-just

630
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
un Humvee foll eo.

631
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Deomp, deomp.

632
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Degemer mat war an tu du.

633
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Penaos emañ kont?

634
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Me eo, uh,
n'eo ket mat-tre.

635
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- N'on ket mat kennebeut.

636
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
-  Ya. Bugale vat.

637
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Salud.

638
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Labourat a rez gant ma wreg ?

639
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Ur goulenn am eus graet deoc'h.
Labourat a rez gant ma gwreg ?

640
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Ret e vo deoc'h goulenn
ho pried ar goulennoù-se, aotrou.

641
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Ne c'hellomp ket respont dezho.

642
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Neuze graet.

643
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Distreiñ a rin.
Me 'zo o vont da poultrennañ ma fri.

644
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Poultr am eus evit da fri
ma fell deoc'h un tamm.

645
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
Mat, yaouank eo an noz.

646
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Sot oc'h ?

647
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ lazhet.

648
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Ar bed a-bezh a zo amañ.

649
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Deuit da gavout ac'hanon er-maez.

650
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
N'eo ket posupl.

651
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Emgav ganin er-maez...

652
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...pe me 'vo fouet
tennit ac'hanoc'h er-maez.

653
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Kompren a rez ?

654
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Pemp munutenn.

655
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Ne oa ket
sekretour an energiezh ?

656
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Emaoc'h o redek
war an eoul pe un dra bennak ?

657
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Selaouit, ne c'hellit ket
deuit amañ, mat eo ?

658
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
An holl er sal-se a zo o labourat
ha sellet ha deskiñ.

659
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Mat eo, kalz a draoù hon eus bet
da gomz diwar e benn.

660
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Neuze hon eus aozet un emvod
ha raktresañ a reomp anezhañ.

661
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Klasket em eus kement-se,
met n'eo ket o vont en-dro ho niverenn.

662
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Ya, rak unan nevez am eus bet.
Kas a rin anezhañ deoc'h.

663
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Setu ma c'harr-boutin.

664
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Kas a rin anezhañ deoc'h warc'hoazh.

665
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Mat, petra a ouzoc'h ?
Warc'hoazh eo.

666
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
O!

667
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, e gwirionez emaoc'h--

668
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
Evit ma n'hoc'h eus ket graet
komprenet em eus dija...

669
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...ur bern hoc'h eus bet
eus displegañ ober.

670
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Chom a ri eno a-hed an noz ?

671
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Da vicher eo ?

672
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Ma labour eo an noz-mañ.

673
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Evit ho mirout e surentez.

674
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Gallout a ran azezañ er-maez eus an nor
mar kirit,

675
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
met brezelour on.

676
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Gwelloc'h e kavfen chom tost.

677
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Ya, me-me a fell din e vefec'h tost.

678
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Kompren a rez.

679
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Neuze, ha...

680
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
c'hwi, evel, gouzout a rit ar c'harate
pe un dra bennak ?

681
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Ha penaos emaoc'h neuze
gwareziñ ac'hanomp?

682
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Arabat ober gwad fall. Karate n'em eus ket c'hoant
da redek warnon.

683
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Ur fuzuilh hoc'h eus ?

684
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Mat eo, sur a-walc'h eo gwelloc'h eget ar c'harate.

685
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Bep tro, bugel.

686
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Jeneraled foll.

687
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
Salud, patron.

688
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Kousket emañ ar vugale.

689
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Ho pried a zo, um...

690
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Ur bar zo en traoñ ar sal.

691
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Ne welan ket da zaoulagad.

692
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Tostait.

693
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
Mantret on.

694
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Digarezit ac'hanon.

695
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Mantret on.
- Deus amañ. Deus amañ.

696
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Digarezit ac'hanon.

697
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Digarezit ac'hanon.