1
00:00:02,100 --> 00:00:03,933
♪ MTV ♪
2
00:00:03,934 --> 00:00:05,970
♪ música esperançosa ♪
3
00:00:06,237 --> 00:00:07,605
***
4
00:00:11,442 --> 00:00:13,242
Ok, então, sua cabeça
volta primeiro,
5
00:00:13,243 --> 00:00:14,512
então seus ombros,
6
00:00:14,645 --> 00:00:15,680
então é só trazer
seus pés para cima e ao redor.
7
00:00:15,780 --> 00:00:17,015
OK.
8
00:00:17,115 --> 00:00:18,649
Sam, entre
antes que você se machuque.
9
00:00:18,750 --> 00:00:21,450
Mãe, Taylan disse
voltar para dentro,
10
00:00:21,451 --> 00:00:23,252
mas ela deveria...
11
00:00:23,253 --> 00:00:25,523
Eu nunca vou ter filhos.
12
00:00:25,623 --> 00:00:27,158
Ok,
então é isso que você vai fazer.
13
00:00:27,258 --> 00:00:29,560
Apenas, tipo, comece
com algo simples como...
14
00:00:30,929 --> 00:00:31,730
...isso.
15
00:00:31,830 --> 00:00:33,164
E então, tipo, vá embora
16
00:00:33,297 --> 00:00:35,133
daí para, tipo,
uma cambalhota para trás.
17
00:00:35,233 --> 00:00:36,265
Eu vi isso.
18
00:00:36,266 --> 00:00:38,100
Um grande talento.
19
00:00:38,101 --> 00:00:40,638
Acho que você estará torcendo
para os comandantes, hein?
20
00:00:40,739 --> 00:00:41,806
Comandantes são péssimos.
21
00:00:41,906 --> 00:00:43,808
Ah, sim. Torcedor dos Corvos.
22
00:00:43,908 --> 00:00:45,043
- Como você sabia?
- Oh.
23
00:00:45,143 --> 00:00:47,545
Posso localizar vocês a um quilômetro de distância.
24
00:00:51,115 --> 00:00:52,782
- Denise.
- Sr. Secretário.
25
00:00:52,783 --> 00:00:53,950
- Byron está aqui?
- Sim, sim,
26
00:00:53,951 --> 00:00:55,053
- por favor entre.
- Obrigado.
27
00:00:55,153 --> 00:00:56,888
As crianças estão crescendo como ervas daninhas.
28
00:00:57,021 --> 00:00:58,488
Mais como um fungo.
29
00:01:00,424 --> 00:01:02,260
Bem, logo aquele fungo
tudo terá desaparecido,
30
00:01:02,360 --> 00:01:04,695
e você só vai se lembrar
as flores.
31
00:01:04,796 --> 00:01:06,330
Por que
um jornalista se ofenda...
32
00:01:06,430 --> 00:01:07,531
- Byron.
- ...quando não vou simplesmente
33
00:01:07,631 --> 00:01:08,867
acredite na sua palavra...
34
00:01:08,967 --> 00:01:10,835
-Ah, obrigado.
- Hum-hmm.
35
00:01:10,935 --> 00:01:12,236
- Sentar.
- ...para corroborar uma afirmação?
36
00:01:12,370 --> 00:01:13,537
Deixe-me saber se eu puder
37
00:01:13,637 --> 00:01:15,006
- pegue qualquer coisa para você.
- Obrigado, querido.
38
00:01:15,106 --> 00:01:16,240
...é uma vergonha
para a nação...
39
00:01:16,340 --> 00:01:18,877
Ah, deixe ligado. Deixe ligado.
40
00:01:18,977 --> 00:01:20,578
eu não escutei
para os especialistas hoje.
41
00:01:20,678 --> 00:01:23,381
Existem 64 milhões
Latinos na América.
42
00:01:23,481 --> 00:01:25,647
"Latino"? Você acha
esse é um termo apropriado
43
00:01:25,648 --> 00:01:27,251
em nosso clima atual, Dan?
44
00:01:27,385 --> 00:01:30,021
Então, o que devo dizer?
Devo dizer Latinx?
45
00:01:30,121 --> 00:01:31,756
Eu deveria inventar um termo...
46
00:01:31,890 --> 00:01:34,690
Oh, inferno, estou corrigido.
Desligue essa merda.
47
00:01:34,691 --> 00:01:36,560
...para satisfazer sua aversão
48
00:01:36,660 --> 00:01:38,229
- estar em desacordo?
- Não se trata de...
49
00:01:38,329 --> 00:01:40,064
Como diabos devemos
50
00:01:40,164 --> 00:01:43,935
buscar soluções quando
não podemos concordar sobre qual idioma
51
00:01:44,068 --> 00:01:45,603
usar para discutir o problema?
52
00:01:45,703 --> 00:01:46,905
Se quiser minha opinião, senhor,
53
00:01:47,005 --> 00:01:48,337
notícia deixou de ser notícia
quando eles começaram
54
00:01:48,338 --> 00:01:50,672
- fazendo isso 24 horas por dia.
- Você entendeu.
55
00:01:50,673 --> 00:01:52,543
Tornou-se entretenimento
e uma forma ruim nisso.
56
00:01:52,643 --> 00:01:56,045
Bobos da corte que caíram
fora do favor do rei.
57
00:01:56,046 --> 00:01:57,916
Agora eles estão zombando
58
00:01:58,016 --> 00:01:59,951
o próprio tribunal.
59
00:02:00,051 --> 00:02:02,253
Em pouco tempo, o tribunal
vou começar a cantar,
60
00:02:02,353 --> 00:02:03,922
"Cortem suas cabeças."
61
00:02:04,055 --> 00:02:05,489
E eles sabem disso.
62
00:02:05,589 --> 00:02:08,559
Em uma década nenhum pilar
do jornalismo existirá
63
00:02:08,659 --> 00:02:09,727
em sua forma atual.
64
00:02:09,828 --> 00:02:12,730
New York Times, Washington Post,
65
00:02:12,831 --> 00:02:15,399
Wall Street Journal,
66
00:02:15,499 --> 00:02:17,066
eles pararam de relatar as notícias
67
00:02:17,067 --> 00:02:19,971
e começou a nos contar
o que eles acham que é a notícia
68
00:02:20,071 --> 00:02:23,707
e qual a nossa opinião
dessa notícia deveria ser.
69
00:02:24,608 --> 00:02:26,777
Os americanos têm
sempre fui ingênuo,
70
00:02:26,911 --> 00:02:30,046
mas eles não são estúpidos.
71
00:02:30,047 --> 00:02:31,615
Minta para eles o suficiente,
72
00:02:31,715 --> 00:02:33,952
e eles não vão confiar em você
para dizer-lhes que o sol está nascendo.
73
00:02:38,656 --> 00:02:41,159
Temos um problema, Byron.
74
00:02:45,696 --> 00:02:47,729
Estamos tentando contê-lo, senhor.
75
00:02:47,730 --> 00:02:50,168
Nós isolamos todos os elementos
que arriscam nossa exposição.
76
00:02:50,268 --> 00:02:54,438
Parece-me
que quando nossa equipe de ataque chegar
77
00:02:54,538 --> 00:02:57,341
emboscado em solo dos EUA,
78
00:02:57,441 --> 00:03:00,511
a exposição já está
além da contenção.
79
00:03:01,412 --> 00:03:02,313
Acordado.
80
00:03:02,413 --> 00:03:04,883
E me explique isso.
81
00:03:06,084 --> 00:03:09,687
Explique os homens-bomba
ao longo da fronteira.
82
00:03:10,989 --> 00:03:13,789
Bem, certamente
não beneficia os cartéis.
83
00:03:13,790 --> 00:03:16,727
Certo? É provável que eles tivessem
nenhum conhecimento disso.
84
00:03:18,329 --> 00:03:19,962
O drone ataca fedorento
do russo
85
00:03:19,963 --> 00:03:21,632
ou contrainteligência iraniana,
86
00:03:21,732 --> 00:03:23,968
e o fato de que o homem-bomba
ele mesmo gritou em oração
87
00:03:24,068 --> 00:03:25,736
antes da detonação...
88
00:03:25,836 --> 00:03:28,339
Acreditamos que é
Contrainteligência iraniana
89
00:03:28,439 --> 00:03:31,509
através de um procurador a pedido
da inteligência chinesa.
90
00:03:32,877 --> 00:03:34,178
Para que fim?
91
00:03:35,079 --> 00:03:37,015
Quero dizer, há agitação
o ninho de vespas,
92
00:03:37,115 --> 00:03:38,349
e então há o chute.
93
00:03:38,449 --> 00:03:40,218
Acreditamos que serve
dois propósitos.
94
00:03:40,318 --> 00:03:41,519
Uma é continuar
95
00:03:41,619 --> 00:03:42,952
a desestabilização
da fronteira
96
00:03:42,953 --> 00:03:45,089
para influenciar
a eleição.
97
00:03:45,189 --> 00:03:46,357
O outro é uma máscara
98
00:03:46,457 --> 00:03:49,560
para mudar nossa inteligência
foco nos Estados Unidos.
99
00:03:50,929 --> 00:03:52,863
O povo americano é
tão completamente
100
00:03:52,964 --> 00:03:55,499
falta de intelecto
que eles precisam de você, a mídia,
101
00:03:55,599 --> 00:03:57,368
para contar a eles
como pensar e sentir...
102
00:03:57,468 --> 00:04:00,171
Nós temos informações
da inteligência jordaniana
103
00:04:00,271 --> 00:04:03,407
e Mossad que dois chineses
cientistas nucleares são
104
00:04:03,541 --> 00:04:05,076
estacionado em Hakkâri, Turquia
105
00:04:05,209 --> 00:04:09,213
com planos de transporte
em Teerã na próxima semana.
106
00:04:09,313 --> 00:04:10,548
...e TV...
107
00:04:11,282 --> 00:04:13,084
♪ música sinistra ♪
108
00:04:13,417 --> 00:04:15,586
***
109
00:04:22,726 --> 00:04:24,628
Onde você estava no 11 de setembro?
110
00:04:25,763 --> 00:04:27,731
Eu, ah...
111
00:04:27,831 --> 00:04:30,500
Eu era um oficial de caso júnior
em Islamabad.
112
00:04:32,036 --> 00:04:34,036
No meio disso
desde o início, né?
113
00:04:34,037 --> 00:04:35,039
Sim, eu estava.
114
00:04:35,139 --> 00:04:36,474
Huh.
115
00:04:38,876 --> 00:04:41,645
Eu estava no meu terceiro mandato
na Câmara.
116
00:04:43,247 --> 00:04:45,283
Você deve se lembrar que houve
alguma pergunta
117
00:04:45,416 --> 00:04:47,385
sobre a legitimidade
da eleição
118
00:04:47,485 --> 00:04:49,018
do nosso 43º presidente.
119
00:04:49,019 --> 00:04:53,091
Tanto que decidimos
que seu primeiro mandato
120
00:04:53,191 --> 00:04:54,925
seria seu único mandato.
121
00:04:56,294 --> 00:05:01,265
Então, para esse fim, nós bloqueamos
cada consulta.
122
00:05:01,365 --> 00:05:02,800
E eu não estou apenas falando
sobre o gabinete.
123
00:05:02,900 --> 00:05:05,669
estou falando
sobre nomeações de bancada,
124
00:05:05,769 --> 00:05:07,238
Nomeações de procuradores dos EUA.
125
00:05:07,338 --> 00:05:10,274
Se ele tentasse ter um filho
na Academia Naval,
126
00:05:10,374 --> 00:05:12,110
nós descobrimos uma maneira
para bloqueá-lo.
127
00:05:13,577 --> 00:05:15,813
Por mais mesquinho que isso seja.
128
00:05:15,946 --> 00:05:17,515
Depois, 11 de setembro.
129
00:05:18,716 --> 00:05:23,385
E instantaneamente,
Congresso, imprensa,
130
00:05:23,386 --> 00:05:26,222
e todos em
os Estados Unidos se voltaram para ele
131
00:05:26,223 --> 00:05:28,026
como nosso comandante em chefe.
132
00:05:28,126 --> 00:05:31,962
Contamos com ele para nos liderar,
133
00:05:32,096 --> 00:05:33,395
falar e agir
134
00:05:33,396 --> 00:05:35,899
em nosso nome, e ele o fez.
135
00:05:37,101 --> 00:05:39,303
Quando ele falou ao Congresso
20 de setembro,
136
00:05:39,403 --> 00:05:43,907
ele assustou todo mundo
líder no mundo.
137
00:05:44,842 --> 00:05:48,346
Aterrorizou-os
em se comportar por uma década.
138
00:05:48,446 --> 00:05:52,150
Diga o que quiser
sobre o que ele fez depois, mas...
139
00:05:52,283 --> 00:05:55,286
você não pode dizer nada
sobre um homem
140
00:05:55,386 --> 00:05:57,821
que esteve perante o Congresso
e encorajou a nação
141
00:05:57,921 --> 00:05:59,523
para ficarmos juntos.
142
00:06:00,791 --> 00:06:02,560
Precisávamos de um líder.
143
00:06:04,128 --> 00:06:05,996
E um líder surgiu.
144
00:06:06,764 --> 00:06:09,233
Confiávamos que ele se levantaria.
145
00:06:10,068 --> 00:06:12,203
O que corroeu essa confiança?
146
00:06:14,004 --> 00:06:16,540
O que nos pegou
para onde estamos hoje?
147
00:06:19,343 --> 00:06:21,477
eu não sei tudo
os ingredientes daquela sopa,
148
00:06:21,478 --> 00:06:22,813
mas eu conheço alguns.
149
00:06:22,913 --> 00:06:25,383
E ninguém é inocente.
150
00:06:25,483 --> 00:06:27,985
Nem um presidente,
nenhum membro do Congresso,
151
00:06:28,086 --> 00:06:30,221
não a imprensa, ninguém.
152
00:06:36,260 --> 00:06:39,830
2.977 pessoas
153
00:06:39,930 --> 00:06:42,333
morreu em 11 de setembro.
154
00:06:42,433 --> 00:06:43,601
E eu não estou incluindo
155
00:06:43,701 --> 00:06:45,736
os malditos sequestradores
na minha contagem.
156
00:06:46,604 --> 00:06:48,804
E viemos juntos.
157
00:06:48,805 --> 00:06:51,609
Mais de um milhão morreram em COVID.
158
00:06:52,776 --> 00:06:54,978
Quase nos separou.
159
00:06:57,148 --> 00:06:59,049
A diferença nos líderes.
160
00:07:00,684 --> 00:07:03,287
E neste momento não temos um.
161
00:07:04,788 --> 00:07:07,858
O inimigo está no portão e...
162
00:07:07,958 --> 00:07:10,094
deixamos tudo aberto.
163
00:07:11,495 --> 00:07:13,662
Fechando tudo agora
encerraria carreiras.
164
00:07:13,663 --> 00:07:15,899
Poderia acabar com o seu, poderia acabar com o meu.
165
00:07:17,268 --> 00:07:18,902
Mas temos que fazer isso.
166
00:07:20,404 --> 00:07:22,306
Eles encontraram uma maneira de entrar.
167
00:07:23,541 --> 00:07:25,743
E eu não estou falando
sobre famílias famintas
168
00:07:25,843 --> 00:07:27,211
da Guatemala.
169
00:07:27,311 --> 00:07:31,048
Os cartéis ganharam
US$ 13 bilhões de dólares
170
00:07:31,149 --> 00:07:33,284
no ano passado sobre o tráfico de seres humanos.
171
00:07:36,120 --> 00:07:39,457
Famílias famintas não têm
13 bilhões para gastar.
172
00:07:39,590 --> 00:07:41,259
Estou ciente.
173
00:07:41,359 --> 00:07:42,793
Hum.
174
00:07:46,029 --> 00:07:49,467
Bem, não somos o único país
com fronteiras abertas.
175
00:07:51,569 --> 00:07:53,971
Talvez seja hora de lembrarmos
176
00:07:54,104 --> 00:07:57,107
nossos adversários disso.
177
00:08:09,052 --> 00:08:10,654
Nós podemos fazer isso.
178
00:08:11,755 --> 00:08:14,158
Bom.
179
00:08:16,394 --> 00:08:18,227
OK.
180
00:08:18,228 --> 00:08:20,864
Você, ah...
181
00:08:20,964 --> 00:08:23,301
você nos mantém informados, ok?
182
00:08:23,401 --> 00:08:25,636
Mas só depois
a missão começou.
183
00:08:25,769 --> 00:08:27,338
O que, você não...
184
00:08:27,471 --> 00:08:29,039
Quero dizer, o comitê não
precisa dar aprovação, senhor?
185
00:08:29,139 --> 00:08:30,308
Ah, inferno.
186
00:08:30,408 --> 00:08:31,475
Será absolutamente
precisa de aprovação.
187
00:08:31,609 --> 00:08:34,111
É assim que vamos parar você.
188
00:08:34,212 --> 00:08:35,279
Então não pergunte.
189
00:08:35,379 --> 00:08:37,413
Senhor, eu tenho uma família.
190
00:08:37,414 --> 00:08:39,283
Você não pode me pedir para pular
naquela granada.
191
00:08:39,383 --> 00:08:40,582
Não, não, não.
192
00:08:40,583 --> 00:08:42,786
Só estou pedindo para você jogá-lo.
193
00:08:43,721 --> 00:08:45,122
Eu vou pular nisso.
194
00:08:52,496 --> 00:08:54,332
♪ música dramática e assustadora ♪
195
00:08:54,598 --> 00:08:56,734
***
196
00:09:25,396 --> 00:09:27,531
***
197
00:09:52,956 --> 00:09:55,593
Olhe para mim. Olhe para mim.
198
00:09:55,693 --> 00:09:56,894
Ok, você está em recuperação.
Você está seguro.
199
00:09:56,994 --> 00:09:58,061
Sair. Sair!
200
00:09:58,161 --> 00:09:59,697
Eu preciso de ajuda! Vamos.
201
00:09:59,797 --> 00:10:01,399
Você saiu da cirurgia.
Deite-se.
202
00:10:01,499 --> 00:10:02,566
Eu preciso de cinco miligramas
de Haldol.
203
00:10:03,534 --> 00:10:04,935
Vamos, abaixe-a!
204
00:10:05,035 --> 00:10:06,604
Preciso de cinco miligramas de Haldol.
205
00:10:06,704 --> 00:10:08,203
- Rapidamente, rapidamente.
- Não, não, não.
206
00:10:08,204 --> 00:10:10,274
Você vai se sentir melhor
em alguns segundos.
207
00:10:28,225 --> 00:10:29,927
Ei.
208
00:10:30,027 --> 00:10:32,029
Peguei um pouco de gelo.
209
00:10:35,666 --> 00:10:37,034
Não mastigue.
210
00:10:52,049 --> 00:10:53,116
As meninas estão aqui?
211
00:10:53,216 --> 00:10:55,917
Sim. Na sala de espera.
212
00:10:55,918 --> 00:10:57,588
Eu posso agarrá-los.
213
00:10:57,688 --> 00:10:59,957
Você contou a eles o que...
por que estou aqui?
214
00:11:00,057 --> 00:11:01,425
Uh...
215
00:11:05,596 --> 00:11:07,498
É assim que eu prefiro
você acorda de agora em diante.
216
00:11:07,598 --> 00:11:09,767
Há uma quantidade razoável
de gato selvagem neste
217
00:11:09,867 --> 00:11:11,099
saindo da anestesia.
218
00:11:11,100 --> 00:11:12,703
Não tenho dúvidas.
219
00:11:12,803 --> 00:11:14,237
Você se importa?
220
00:11:21,445 --> 00:11:24,014
Acontece que não foi uma bala.
221
00:11:24,815 --> 00:11:26,350
Foi um fragmento
do seu celular
222
00:11:26,450 --> 00:11:27,985
que dilacerou
sua artéria hepática.
223
00:11:28,118 --> 00:11:30,354
Realizamos anastomose
para fechar a dissecção,
224
00:11:30,454 --> 00:11:32,656
então envolveu a artéria em
uma malha para aumentar sua resistência.
225
00:11:32,790 --> 00:11:35,256
As chances de repetir
dissecção arterial é limitada,
226
00:11:35,257 --> 00:11:38,662
mas sem trabalho pesado,
sem atividades intensas -
227
00:11:38,762 --> 00:11:40,629
jiu-jitsu, boxe,
228
00:11:40,630 --> 00:11:43,033
qualquer uma dessas coisas que você tentou
nas minhas enfermeiras, ok?
229
00:11:44,267 --> 00:11:46,604
Por quanto tempo?
230
00:11:47,571 --> 00:11:50,606
Gostaria que você pegasse
muito fácil para a próxima semana.
231
00:11:50,607 --> 00:11:52,342
Você não precisa ficar na cama,
232
00:11:52,443 --> 00:11:54,378
mas não vamos fazer nada
o vento corre por um tempo.
233
00:11:54,478 --> 00:11:59,082
Você começa a se sentir tonto,
calafrios letárgicos e repentinos,
234
00:11:59,182 --> 00:12:00,551
direto para o pronto-socorro
com você, ok?
235
00:12:00,684 --> 00:12:02,653
E se esperar uma semana
não é possível?
236
00:12:02,753 --> 00:12:05,389
Olha, eu não sei o que você faz,
237
00:12:05,489 --> 00:12:07,425
mas tenho uma boa ideia
o que você faz.
238
00:12:07,525 --> 00:12:09,359
Eu fiz esse procedimento
em operadores
239
00:12:09,460 --> 00:12:10,861
que saltou de aviões
na semana seguinte
240
00:12:10,994 --> 00:12:12,396
sem qualquer problema,
241
00:12:12,496 --> 00:12:14,665
e eu tive uma curva
pegar uma toalha
242
00:12:14,765 --> 00:12:17,034
e sangrar
nos próximos 15 minutos.
243
00:12:17,134 --> 00:12:19,503
Tudo o que direi é:
se o diabo está mostrando ases,
244
00:12:19,603 --> 00:12:21,171
pense bem
antes de jogar sua mão.
245
00:12:21,271 --> 00:12:22,506
Você sabe o que eu quero dizer?
246
00:12:23,373 --> 00:12:24,575
Nós vamos mantê-la
mais uma noite,
247
00:12:24,675 --> 00:12:25,876
então você pode levá-la para casa.
248
00:12:25,976 --> 00:12:27,342
Você conhece os sinais
para cuidar.
249
00:12:27,343 --> 00:12:29,547
Eu faço. Obrigado.
250
00:12:37,988 --> 00:12:40,624
Foi cruel ligar para você.
251
00:12:44,995 --> 00:12:49,066
Mas eu tive uma chance
ouvir sua voz novamente,
252
00:12:49,166 --> 00:12:50,501
e eu peguei.
253
00:12:52,970 --> 00:12:55,105
Desculpas não aceitas.
254
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
Aqui está o que aprendi,
nossas meninas são fortes.
255
00:12:59,041 --> 00:13:01,244
Eles sobreviverão, certo?
Eles vão doer.
256
00:13:01,344 --> 00:13:02,946
Eles ficarão com raiva,
eles vão agir,
257
00:13:03,080 --> 00:13:05,714
todas as coisas que as pessoas fazem quando
eles perdem alguém que amam,
258
00:13:05,715 --> 00:13:08,251
mas eles sobreviverão, Joe.
259
00:13:08,351 --> 00:13:09,853
Meu?
260
00:13:10,854 --> 00:13:12,923
Joe...
261
00:13:13,023 --> 00:13:14,592
Eu não vou.
262
00:13:18,328 --> 00:13:20,130
Não vou conseguir, Joe.
263
00:13:21,298 --> 00:13:24,065
E eu não estou te contando
parar de fazer o que você faz.
264
00:13:24,066 --> 00:13:27,104
Não há ultimatos,
mas caramba,
265
00:13:27,204 --> 00:13:30,440
se você morrer fazendo isso, Joe,
você vai me matar também.
266
00:13:32,042 --> 00:13:35,412
Eu não sou forte o suficiente
viver sem você, Joe.
267
00:13:37,581 --> 00:13:38,949
O dever não é uma escolha, Neal.
268
00:13:39,082 --> 00:13:40,417
Ah, não me venha com essa merda.
269
00:13:40,518 --> 00:13:41,952
Então me deixe.
270
00:13:42,820 --> 00:13:43,987
Divorcie-se de mim.
271
00:13:44,087 --> 00:13:46,289
Eu fiz esse juramento
antes de você se casar comigo,
272
00:13:46,423 --> 00:13:48,557
e você sabia disso,
o que significa que você também pegou.
273
00:13:48,558 --> 00:13:50,327
Nós dois juramos me sacrificar,
274
00:13:50,427 --> 00:13:54,965
e se você não for forte o suficiente,
então fique mais forte
275
00:13:55,065 --> 00:13:57,467
porque eu não posso
desfazer este juramento.
276
00:13:57,601 --> 00:13:59,336
♪ música sombria ♪
277
00:13:59,670 --> 00:14:01,505
***
278
00:14:05,475 --> 00:14:08,546
Você acha que eu não me arrependo?
279
00:14:09,780 --> 00:14:12,282
Você acha que isso não me assusta?
280
00:14:12,382 --> 00:14:15,018
E eu vou... te dizer uma coisa,
281
00:14:15,152 --> 00:14:17,287
isso me apavora mais a cada dia.
282
00:14:18,221 --> 00:14:21,324
Foi muito mais fácil quando
nosso casamento foi uma bagunça
283
00:14:21,458 --> 00:14:23,026
e nossos filhos me odiavam.
284
00:14:23,160 --> 00:14:26,163
E estou caçando como fazer
paz em ir embora por você,
285
00:14:26,263 --> 00:14:29,332
para eles, para mim.
286
00:14:29,432 --> 00:14:32,133
Mas eu tenho que encontrá-lo,
e ainda não, ok?
287
00:14:32,134 --> 00:14:35,038
E você não pode me culpar, porra,
você não pode me raciocinar,
288
00:14:35,172 --> 00:14:37,975
e você não pode me amar
em fazer isso.
289
00:14:40,510 --> 00:14:42,713
Tem que ser do meu jeito.
290
00:14:47,450 --> 00:14:51,521
Bem, espero que você encontre
antes que você fique sem chances.
291
00:15:00,631 --> 00:15:02,866
***
292
00:15:15,646 --> 00:15:17,145
- Ei.
- Ei.
293
00:15:17,146 --> 00:15:18,048
Ela está acordada?
294
00:15:18,148 --> 00:15:20,183
Sim. Bem ali.
295
00:15:20,283 --> 00:15:22,150
Ela está disposta a receber uma visita?
296
00:15:22,151 --> 00:15:24,755
Depende do que você está
visitando sobre.
297
00:15:26,456 --> 00:15:27,557
Ela tem uma família, você sabe.
298
00:15:27,691 --> 00:15:30,127
Todos temos famílias, Neal.
299
00:15:37,735 --> 00:15:40,037
Há sorte,
e então há você.
300
00:15:40,137 --> 00:15:42,740
Não estou me sentindo com muita sorte.
301
00:15:44,207 --> 00:15:45,676
Seja como for...
302
00:15:51,414 --> 00:15:53,548
Quantos migrantes no grupo?
Você consegue se lembrar?
303
00:15:53,549 --> 00:15:56,887
Não muitos. Uma dúzia talvez.
304
00:15:56,987 --> 00:16:00,590
- Quantos em seu detalhe?
- O dobro disso, pelo menos.
305
00:16:01,892 --> 00:16:04,928
Você acha emboscada?
306
00:16:05,062 --> 00:16:08,265
Uma equipe marcando um encontro
apontar para vincular a outro?
307
00:16:08,365 --> 00:16:10,398
Com vigilância?
308
00:16:10,399 --> 00:16:13,403
Os drones foram os últimos a nos atingir.
Numa emboscada eles atacaram primeiro.
309
00:16:14,772 --> 00:16:17,274
Se nós fôssemos o alvo
do bombardeiro,
310
00:16:17,374 --> 00:16:19,877
por que não nos deixamos chegar perto?
311
00:16:21,044 --> 00:16:24,281
Bomber não estava lá para nós.
Ele estava lá para conter.
312
00:16:24,381 --> 00:16:26,984
Para nos manter longe de um ativo.
313
00:16:27,084 --> 00:16:28,986
A versão deles
de um míssil de cruzeiro.
314
00:16:29,086 --> 00:16:30,921
Temos sido reativos
desde o início.
315
00:16:31,789 --> 00:16:33,991
Eu acho que é hora
iniciamos a ação.
316
00:16:34,958 --> 00:16:36,660
Você pode executá-lo em Langley.
317
00:16:39,496 --> 00:16:41,131
Não é isso que eu faço.
318
00:16:41,231 --> 00:16:43,300
Esse é o trabalho de Kaitlyn.
Meu trabalho está no terreno.
319
00:16:43,400 --> 00:16:45,803
Temos Cruz no terreno.
Você a dirige.
320
00:16:45,903 --> 00:16:47,805
Senhor, Byron...
321
00:16:47,905 --> 00:16:49,570
Cruz não é um oficial de caso.
322
00:16:49,571 --> 00:16:52,109
Ela não precisa ser.
Ela tem você para isso.
323
00:16:53,310 --> 00:16:55,979
Nós interrogamos amanhã.
Você pode discar.
324
00:16:56,113 --> 00:16:58,613
Eu estarei lá,
325
00:16:58,614 --> 00:17:01,950
e eu decidirei quais membros
da minha equipe estão implantados onde.
326
00:17:01,951 --> 00:17:03,687
Eles não são sua equipe.
Eles são minha equipe.
327
00:17:03,821 --> 00:17:06,523
O que quer dizer que eles são os
Equipe do governo dos Estados Unidos,
328
00:17:06,623 --> 00:17:09,192
e eles são,
para um homem, dispensável.
329
00:17:09,292 --> 00:17:11,829
Eles sentiriam falta,
eles seriam lamentados,
330
00:17:11,962 --> 00:17:14,031
mas eles seriam substituídos.
331
00:17:14,131 --> 00:17:16,666
Você, infelizmente para ambos
de nós, não pode ser substituído.
332
00:17:16,767 --> 00:17:19,336
Você não é dispensável.
333
00:17:19,436 --> 00:17:22,472
Eles são uma força.
Você é um multiplicador de força.
334
00:17:22,572 --> 00:17:25,273
E eu sou culpado de ser
muito arrogante com você,
335
00:17:25,274 --> 00:17:27,177
e isso para agora.
336
00:17:28,812 --> 00:17:31,815
Você descansa.
A mesa não é mais fácil.
337
00:17:31,915 --> 00:17:34,351
♪ música dramática ♪
338
00:17:34,617 --> 00:17:37,054
***
339
00:17:53,336 --> 00:17:54,504
Como vai isso aqui?
340
00:17:54,604 --> 00:17:56,673
É muito fodido.
E você?
341
00:17:56,774 --> 00:18:00,778
Sim, quase o mesmo.
Precisamos do portão.
342
00:18:11,621 --> 00:18:15,558
- Tem um quarto pronto para ele?
- Sim. Por aqui.
343
00:18:18,796 --> 00:18:20,230
No que estou me metendo?
344
00:18:20,363 --> 00:18:22,065
Então, lá em cima eu peguei Carrillo
e a empregada.
345
00:18:22,199 --> 00:18:24,634
Traga-me a empregada.
346
00:18:31,208 --> 00:18:32,943
O que essa merda vai fazer comigo?
347
00:18:33,076 --> 00:18:34,577
Isso vai fazer você
um pouco nervoso.
348
00:18:34,677 --> 00:18:38,713
O coração vai disparar.
Você pode se sentir um pouco tonto.
349
00:18:38,714 --> 00:18:41,251
Houve relatos
de pensamentos suicidas,
350
00:18:41,351 --> 00:18:42,752
mas isso não será um problema
se você mentir para nós.
351
00:18:42,853 --> 00:18:43,954
Eu não estou mentindo.
352
00:18:44,054 --> 00:18:45,956
Bem, estamos prestes a descobrir.
353
00:18:49,993 --> 00:18:52,129
Dê o seu melhor.
354
00:18:54,264 --> 00:18:55,799
Eu pretendo.
355
00:19:00,437 --> 00:19:01,771
¿Hablas inglês?
356
00:19:01,872 --> 00:19:03,240
Sim.
357
00:19:03,340 --> 00:19:04,607
Você está com sede?
358
00:19:05,375 --> 00:19:06,707
Sim.
359
00:19:06,708 --> 00:19:08,211
Pegue um pouco de água para nós.
360
00:19:13,050 --> 00:19:15,318
Você não está em perigo.
Você não fez nada de errado.
361
00:19:15,452 --> 00:19:18,419
Eu só, vou precisar de você
para responder algumas perguntas
362
00:19:18,420 --> 00:19:20,423
para mim de verdade.
Você pode fazer isso?
363
00:19:20,523 --> 00:19:23,126
Sim. Eu vou te contar a verdade.
364
00:19:23,226 --> 00:19:25,295
Em que data é o Natal?
365
00:19:25,395 --> 00:19:26,629
25 de dezembro.
366
00:19:26,729 --> 00:19:29,799
- Você é casado?
- Sim.
367
00:19:29,900 --> 00:19:31,468
Qual é a cor da minha camisa?
368
00:19:31,568 --> 00:19:33,103
Azul.
369
00:19:33,203 --> 00:19:34,972
Você já trapaceou em seus impostos?
370
00:19:35,072 --> 00:19:36,874
Não.
371
00:19:40,743 --> 00:19:44,314
Não é uma merda?
372
00:19:44,414 --> 00:19:47,250
Bem, eu com certeza
trair o meu.
373
00:19:49,286 --> 00:19:52,022
Você já traiu aquela esposa?
374
00:19:55,625 --> 00:19:57,194
Não.
375
00:19:59,963 --> 00:20:02,132
Você já aceitou suborno?
376
00:20:02,232 --> 00:20:05,133
♪ música ameaçadora ♪
377
00:20:05,134 --> 00:20:06,336
Não.
378
00:20:06,469 --> 00:20:08,338
Não, hein?
379
00:20:08,438 --> 00:20:10,007
A DEA é sua única fonte
de renda?
380
00:20:10,107 --> 00:20:11,041
Sim.
381
00:20:11,141 --> 00:20:12,807
Você já recebeu uma oferta de pagamento
382
00:20:12,808 --> 00:20:17,680
por um criminoso ou representante
de uma organização criminosa?
383
00:20:17,780 --> 00:20:19,983
Sim.
384
00:20:22,185 --> 00:20:24,187
Você aceitou esse pagamento?
385
00:20:29,960 --> 00:20:31,492
Não.
386
00:20:31,493 --> 00:20:33,363
Hã.
387
00:20:33,496 --> 00:20:37,234
Você denunciou a oferta
para, uh, sua agência
388
00:20:37,334 --> 00:20:39,202
- ou outra agência?
- Não.
389
00:20:39,302 --> 00:20:40,670
Por que diabos não?
390
00:20:40,770 --> 00:20:43,240
Não, não, não, não
porra minta para mim
391
00:20:43,340 --> 00:20:47,244
porque eu vou desmontá-lo,
e você sabe disso. Hum?
392
00:20:47,377 --> 00:20:49,579
Responda à pergunta.
393
00:20:49,679 --> 00:20:52,082
Você recebeu uma oferta de pagamento
por um criminoso
394
00:20:52,182 --> 00:20:54,884
ou representante
de uma organização criminosa?
395
00:20:54,985 --> 00:20:55,885
Sim.
396
00:20:56,019 --> 00:20:58,855
Você aceitou o pagamento?
397
00:20:58,956 --> 00:21:00,123
Não.
398
00:21:03,326 --> 00:21:06,563
- Você denunciou a oferta?
- Não.
399
00:21:06,663 --> 00:21:08,631
Por que não?
400
00:21:08,731 --> 00:21:11,434
Nós vamos colocar você
sob custódia protetora.
401
00:21:11,534 --> 00:21:12,970
Você sabe o que isso significa?
402
00:21:14,871 --> 00:21:16,273
Vem Cruz.
403
00:21:22,212 --> 00:21:24,614
Cruz, eles querem você lá embaixo.
404
00:21:26,749 --> 00:21:28,349
Ei.
405
00:21:28,350 --> 00:21:32,089
Você faz uma pausa. Eu entendi.
406
00:21:43,533 --> 00:21:45,135
Outra mulher.
407
00:21:45,235 --> 00:21:48,203
Sim. Porra, eu sei.
408
00:21:48,204 --> 00:21:50,140
Muito poder feminino por aqui.
409
00:21:50,240 --> 00:21:53,676
Você não conhece o poder.
410
00:21:55,145 --> 00:21:56,446
Está certo?
411
00:21:56,546 --> 00:21:58,615
Ainda não.
412
00:21:58,715 --> 00:22:01,018
Mas você vai.
413
00:22:08,958 --> 00:22:10,660
Como você trabalha aqui?
414
00:22:10,793 --> 00:22:12,129
Seis anos.
415
00:22:12,229 --> 00:22:13,263
O que ele faz?
416
00:22:13,363 --> 00:22:14,831
Como é que você trabalha?
417
00:22:14,931 --> 00:22:15,896
Abogado.
418
00:22:15,897 --> 00:22:17,300
Diz que é advogado.
419
00:22:17,400 --> 00:22:19,267
Com que frequência ele vai
para o escritório?
420
00:22:19,268 --> 00:22:22,105
Todos os dias das 10h às 16h.
421
00:22:22,205 --> 00:22:24,772
E como você sabe
Raimundo Gutiérrez?
422
00:22:24,773 --> 00:22:26,676
Eu era sua babá.
423
00:22:26,809 --> 00:22:28,011
E agora ele te paga para informar
424
00:22:28,111 --> 00:22:29,846
na casa do Sr. Carrillo
negociações comerciais?
425
00:22:29,946 --> 00:22:32,449
Não posso.
426
00:22:32,549 --> 00:22:33,748
N-Não posso discutir.
427
00:22:33,749 --> 00:22:34,817
É muito perigoso.
428
00:22:34,917 --> 00:22:36,084
O Sr. Carrillo não pode te machucar.
429
00:22:36,085 --> 00:22:37,320
Ele não tem recurso.
430
00:22:37,420 --> 00:22:38,586
Ele nunca o fará.
431
00:22:38,587 --> 00:22:41,391
Você só vai ter
para escolher lados.
432
00:22:42,359 --> 00:22:43,960
Dele ou nosso.
433
00:22:45,295 --> 00:22:47,164
Escolher um lado.
434
00:22:47,264 --> 00:22:48,965
Ya yo escogí su lado.
435
00:22:49,066 --> 00:22:52,001
Escogí do lado dele
o princípio.
436
00:22:52,102 --> 00:22:53,670
Ela disse que escolheu o seu.
437
00:22:53,803 --> 00:22:55,838
Ela escolheu isso desde o início.
438
00:22:55,938 --> 00:22:57,540
Tudo o que tentei fazer
é te ajudar!
439
00:22:57,640 --> 00:22:58,875
Responda a pergunta!
440
00:22:58,975 --> 00:23:00,308
- Você responde a minha primeiro.
- Não, não, não.
441
00:23:00,309 --> 00:23:02,679
Nós não estamos jogando
malditos jogos com você.
442
00:23:02,779 --> 00:23:04,013
Eu preciso da sua palavra
443
00:23:04,114 --> 00:23:05,548
essa minha resposta
444
00:23:05,648 --> 00:23:07,350
fica nesta porra de quarto.
445
00:23:07,450 --> 00:23:09,219
Bem, isso depende
na sua resposta, idiota.
446
00:23:09,352 --> 00:23:11,054
Ah, vá se foder.
Isso nem é legal.
447
00:23:11,154 --> 00:23:12,655
- Responda a porra da pergunta.
- Não, não, não, não.
448
00:23:12,755 --> 00:23:14,224
Você foi sequestrado,
cárcere privado,
449
00:23:14,324 --> 00:23:16,326
maldita agressão agravada.
450
00:23:16,426 --> 00:23:17,625
- Responda a pergunta!
- Sem mencionar
451
00:23:17,626 --> 00:23:21,698
violação
da Ordem Executiva 12.333.
452
00:23:21,831 --> 00:23:23,266
Estou surpreso
você sabe sobre isso.
453
00:23:23,366 --> 00:23:24,665
Chique.
454
00:23:24,666 --> 00:23:26,869
Agora, por que não
você responde a pergunta?
455
00:23:32,209 --> 00:23:34,342
Você é igual a eles.
456
00:23:34,343 --> 00:23:36,177
Você é exatamente igual.
457
00:23:36,178 --> 00:23:39,416
Não. Estamos muito piores.
458
00:23:40,883 --> 00:23:43,052
Responda a maldita pergunta.
459
00:23:43,153 --> 00:23:45,722
Minha resposta
460
00:23:45,822 --> 00:23:48,591
sair desta porra de quarto?
461
00:23:48,691 --> 00:23:50,627
Sua resposta
não sai desta sala.
462
00:23:50,727 --> 00:23:51,859
E você também não
463
00:23:51,860 --> 00:23:54,731
a menos que você responda minha pergunta.
464
00:24:06,643 --> 00:24:08,845
eu não denunciei...
465
00:24:10,580 --> 00:24:13,483
... porque eu matei o homem
quem fez a oferta.
466
00:24:17,053 --> 00:24:19,222
Nome.
467
00:24:20,890 --> 00:24:22,825
Keith Roberts.
468
00:24:26,229 --> 00:24:28,631
Todo mundo o chamava de Sandy.
469
00:24:31,901 --> 00:24:33,636
Ele era um de vocês.
470
00:24:33,736 --> 00:24:35,972
Não, ele não estava.
471
00:24:37,140 --> 00:24:39,276
Há causas perdidas.
472
00:24:40,143 --> 00:24:43,245
E depois há a porra do meu trabalho.
473
00:24:44,981 --> 00:24:47,081
Vocês precisam
para entender alguma coisa.
474
00:24:47,082 --> 00:24:49,116
Não podemos manter as drogas
475
00:24:49,117 --> 00:24:51,888
das nossas malditas prisões.
476
00:24:52,822 --> 00:24:54,357
Então, como vamos
manter um produto
477
00:24:54,457 --> 00:24:57,026
isso vale a pena
mais de US$ 300 bilhões de dólares
478
00:24:57,126 --> 00:25:00,129
da travessia
2.000 milhas de fronteira
479
00:25:00,230 --> 00:25:02,632
e mais de 12.000 milhas
480
00:25:02,732 --> 00:25:04,834
da porra da costa?
481
00:25:04,967 --> 00:25:07,504
DEA apreendeu 29 toneladas
482
00:25:07,604 --> 00:25:09,306
de narcóticos no ano passado.
483
00:25:09,406 --> 00:25:12,607
Alfândega apreendeu 120 toneladas
484
00:25:12,608 --> 00:25:17,914
e 1,1 bilhão de unidades
da porra do fentanil.
485
00:25:20,417 --> 00:25:23,019
Eles nem sentiram isso.
486
00:25:27,857 --> 00:25:29,490
Eles compraram apenas
487
00:25:29,491 --> 00:25:33,196
a quantidade certa de xerifes,
a quantidade certa de juízes,
488
00:25:33,296 --> 00:25:35,532
congressistas...
489
00:25:35,632 --> 00:25:38,167
agentes especiais...
490
00:25:38,268 --> 00:25:41,371
senadores...
491
00:25:41,471 --> 00:25:44,507
contornar
toda a porra do sistema.
492
00:25:48,211 --> 00:25:51,214
E então vocês entram e...
493
00:25:52,982 --> 00:25:55,785
...acho que você vai resolver
toda a porra do problema?
494
00:26:03,660 --> 00:26:05,795
Kaitlyn.
495
00:26:10,166 --> 00:26:12,402
Bem...
496
00:26:12,502 --> 00:26:14,237
Ele é um escoteiro.
497
00:26:16,038 --> 00:26:17,874
Ela corrobora.
498
00:26:17,974 --> 00:26:19,742
Tudo bem.
499
00:26:19,876 --> 00:26:21,744
Teria sido mais fácil
se ele estivesse na tomada.
500
00:26:21,844 --> 00:26:23,212
Sim, provavelmente.
501
00:26:23,313 --> 00:26:24,614
Então, qual é a jogada aqui?
502
00:26:24,714 --> 00:26:26,082
Quero dizer, isso está claramente estragado.
503
00:26:27,116 --> 00:26:29,386
Limpe a bagunça, uh,
chegar a Langley,
504
00:26:29,486 --> 00:26:31,554
e vamos planejar
nosso próximo passo a partir daí.
505
00:26:31,654 --> 00:26:34,355
Desculpe, eu não
quero ultrapassar meus limites aqui,
506
00:26:34,356 --> 00:26:36,593
mas isso é um show de merda.
507
00:26:36,693 --> 00:26:39,929
Precisamos transferi-lo para um
site negro no exterior imediatamente.
508
00:26:40,029 --> 00:26:41,931
A polícia de Dallas acabou
a propriedade Carrillo
509
00:26:42,064 --> 00:26:44,066
e a casa ao lado,
sem falar que temos
510
00:26:44,166 --> 00:26:46,235
um agente da DEA que está há mais de 24 horas
511
00:26:46,336 --> 00:26:48,202
removido de sua mesa
e sua família.
512
00:26:48,203 --> 00:26:50,705
Isto é
uma maldita bomba-relógio.
513
00:26:50,706 --> 00:26:52,775
Temos um site seguro
na Costa Rica.
514
00:26:53,776 --> 00:26:55,278
Poderíamos usar Nassau
ou nas Ilhas Cayman, mas preciso
515
00:26:55,412 --> 00:26:57,079
para dar uma pista no MI6, ou teremos
todos os tipos de problemas.
516
00:26:57,179 --> 00:26:58,080
Não.
517
00:26:58,180 --> 00:26:59,582
Sem parceiros.
518
00:26:59,682 --> 00:27:00,950
Use o site em San José.
519
00:27:01,050 --> 00:27:03,185
E eu vou falar
ao nosso agente especial.
520
00:27:08,558 --> 00:27:10,827
Posso ter um momento
com ele, por favor?
521
00:27:10,927 --> 00:27:12,295
Eu prefiro que você não fique sozinho
522
00:27:12,395 --> 00:27:14,429
- aqui com ele.
- Eu sou uma garota crescida.
523
00:27:14,430 --> 00:27:16,699
Estarei lá fora.
524
00:27:26,443 --> 00:27:28,345
Bem, você pode entender
nossa suspeita.
525
00:27:28,445 --> 00:27:30,179
Você começa a seguir
um agente de caso,
526
00:27:30,279 --> 00:27:32,649
e então você os traz
em um ataque através da fronteira
527
00:27:32,749 --> 00:27:35,115
e então um ataque com todos
as armadilhas de uma emboscada.
528
00:27:35,116 --> 00:27:37,117
Você tem um informante
529
00:27:37,118 --> 00:27:38,953
na residência do alvo.
530
00:27:38,954 --> 00:27:42,492
- Você nunca informa--
- Eu sei como era.
531
00:27:43,292 --> 00:27:44,861
Como podemos seguir em frente?
532
00:27:44,994 --> 00:27:48,331
Como encontramos um terreno comum?
533
00:27:50,500 --> 00:27:52,201
Como não esquecemos
534
00:27:52,335 --> 00:27:55,171
a razão pela qual nos reunimos
em primeiro lugar?
535
00:27:55,271 --> 00:27:56,906
Hum?
536
00:28:00,677 --> 00:28:03,380
Qual é a sua jogada com Carrillo?
537
00:28:04,847 --> 00:28:06,313
Não tenho certeza.
538
00:28:06,314 --> 00:28:10,553
Quero dizer, o plano original
obviamente não é uma opção.
539
00:28:11,621 --> 00:28:13,523
Então...
540
00:28:15,257 --> 00:28:16,559
Você chegou até aqui.
541
00:28:16,693 --> 00:28:18,495
Você quer ver isso
até o fim?
542
00:28:19,295 --> 00:28:21,462
Deixar tudo isso para trás?
543
00:28:21,463 --> 00:28:24,367
Há uma coisa
Eu poderia tirar proveito de tudo isso.
544
00:28:25,835 --> 00:28:28,938
Foi quando vocês
definir alguém como inimigo...
545
00:28:30,740 --> 00:28:32,642
... você não se contém.
546
00:28:35,311 --> 00:28:36,477
Não, nós não.
547
00:28:36,478 --> 00:28:38,748
Você sabe,
sua organização sabe.
548
00:28:39,849 --> 00:28:40,981
Eles sabem que ele se foi.
549
00:28:40,982 --> 00:28:42,351
Eles sabem que algo aconteceu.
550
00:28:42,452 --> 00:28:44,220
Isso poderia ser uma vantagem para nós.
551
00:28:44,320 --> 00:28:45,755
Não vejo como.
552
00:28:45,855 --> 00:28:47,021
Eles perderam a iniciativa.
553
00:28:47,022 --> 00:28:48,425
É a vez deles reagirem.
554
00:28:48,525 --> 00:28:50,560
E você vê como é isso
trabalhando para eles.
555
00:28:50,660 --> 00:28:52,228
Sim.
556
00:28:57,834 --> 00:28:58,968
Randi?
557
00:28:59,736 --> 00:29:00,770
Dê a ele sua arma de serviço.
558
00:29:00,903 --> 00:29:02,104
Dê a ele o celular dele.
559
00:29:02,204 --> 00:29:04,607
Estamos de volta do mesmo lado.
560
00:29:04,707 --> 00:29:06,743
♪ música tensa ♪
561
00:29:07,009 --> 00:29:09,245
***
562
00:29:10,513 --> 00:29:12,179
Sem ressentimentos.
563
00:29:12,180 --> 00:29:16,152
Ah, há uma montanha
de sentimentos difíceis.
564
00:29:16,953 --> 00:29:20,089
Eu só vou colocá-los de lado
por enquanto.
565
00:29:20,189 --> 00:29:22,459
OK.
566
00:29:31,167 --> 00:29:33,302
Ei.
567
00:29:35,271 --> 00:29:38,573
Não, foi uma coisa de trabalho.
568
00:29:38,574 --> 00:29:40,207
♪ música intensa ♪
569
00:29:40,208 --> 00:29:42,278
***
570
00:29:46,949 --> 00:29:49,819
Iniciando nossa descida final!
571
00:29:49,919 --> 00:29:51,888
Sabe o que acho interessante?
572
00:29:52,689 --> 00:29:54,123
Três dias.
573
00:29:54,924 --> 00:29:56,425
Vamos passar três dias,
574
00:29:56,526 --> 00:29:58,495
e você nunca uma vez
perguntou do que se tratava.
575
00:29:58,595 --> 00:30:00,730
Nem uma vez.
576
00:30:27,657 --> 00:30:28,858
Levantar.
577
00:30:29,826 --> 00:30:31,928
Caminhe em frente até eu dizer pare.
578
00:31:16,272 --> 00:31:18,839
Estou deixando todas as minhas merdas
na traseira do caminhão.
579
00:31:18,840 --> 00:31:20,209
É seguro?
580
00:31:20,309 --> 00:31:22,044
É a rua mais segura
na América.
581
00:31:22,178 --> 00:31:25,715
Além disso, eles têm armas
em todos os seus carros também, então...
582
00:31:30,820 --> 00:31:32,655
Você quer uma cerveja?
583
00:31:33,623 --> 00:31:34,891
Não, obrigado.
584
00:31:39,428 --> 00:31:40,763
Na verdade, claro, sim.
585
00:31:40,863 --> 00:31:42,932
- Sim?
- Por que não?
586
00:31:54,711 --> 00:31:56,979
Onde você acha
eles os levaram?
587
00:31:59,215 --> 00:32:00,717
Local seguro.
588
00:32:00,817 --> 00:32:02,118
WitPro, talvez.
589
00:32:02,251 --> 00:32:04,453
Você pode simplesmente estar fora de perigo.
590
00:32:05,588 --> 00:32:07,289
Não importa o que aconteça,
Eu nunca estarei fora de perigo.
591
00:32:07,423 --> 00:32:08,791
Não com ele.
592
00:32:12,194 --> 00:32:13,963
Ele sempre te tratou assim?
593
00:32:17,566 --> 00:32:19,769
Eu conheço o tipo.
594
00:32:23,139 --> 00:32:24,571
Minhas surras,
595
00:32:24,572 --> 00:32:26,707
eles vieram de uma porta giratória
596
00:32:26,708 --> 00:32:28,277
dos namorados da minha mãe.
597
00:32:28,410 --> 00:32:31,781
O engraçado é que ela não tinha
um osso cruel em seu corpo.
598
00:32:31,914 --> 00:32:34,183
Apenas um grande sonhador.
599
00:32:37,353 --> 00:32:39,155
Por alguma razão,
são os monstros
600
00:32:39,288 --> 00:32:41,624
que oferecem os maiores sonhos.
601
00:32:41,724 --> 00:32:43,459
♪ música contemplativa ♪
602
00:32:43,726 --> 00:32:45,962
***
603
00:32:58,540 --> 00:33:01,243
Essa é a primeira vez
ele já me bateu.
604
00:33:03,445 --> 00:33:05,815
Primeira vez que ele
levantou a voz para mim.
605
00:33:05,948 --> 00:33:09,318
Isso é porque você viu através
o sonho para o monstro.
606
00:33:10,586 --> 00:33:13,155
Uma vez que ele percebeu que você sabia
o que ele realmente é...
607
00:33:13,990 --> 00:33:15,758
...não há mais necessidade de esconder isso.
608
00:33:36,112 --> 00:33:37,479
Ei.
609
00:33:38,514 --> 00:33:40,016
Tudo bem.
610
00:33:41,350 --> 00:33:43,319
É a coisa mais distante
de ok.
611
00:33:44,120 --> 00:33:46,288
♪ música lenta e dramática ♪
612
00:33:47,456 --> 00:33:49,658
***
613
00:33:57,767 --> 00:34:00,202
Eu acho que pode ser legal
sentir algo
614
00:34:00,336 --> 00:34:03,706
além da vergonha e do medo.
615
00:34:03,806 --> 00:34:06,242
Apenas esqueça por um momento.
616
00:34:09,178 --> 00:34:11,080
não tenho certeza
Eu sou a cura para isso.
617
00:34:12,514 --> 00:34:14,717
Talvez eu seja a cura.
618
00:34:27,463 --> 00:34:29,598
♪ música pulsante e intrigante ♪
619
00:34:33,635 --> 00:34:34,701
Venha trazendo presentes.
620
00:34:34,702 --> 00:34:36,272
Que porra é essa
621
00:34:36,372 --> 00:34:37,872
- vocês estão fazendo aqui?
- Estamos em espera.
622
00:34:37,873 --> 00:34:39,575
Eles não têm casa
preparado para nós.
623
00:34:39,675 --> 00:34:41,208
Vá dormir na porra
quartel.
624
00:34:41,209 --> 00:34:42,411
- Ei, onde está o seu...?
- Chega de beliches.
625
00:34:42,511 --> 00:34:44,713
Ah, entendi.
626
00:34:44,814 --> 00:34:46,048
Ah, ah, ah.
627
00:34:46,148 --> 00:34:47,681
Não pergunte, não conte.
628
00:34:47,682 --> 00:34:50,086
Ah, eles mudaram essa regra.
Você pode perguntar e contar agora.
629
00:34:50,186 --> 00:34:51,518
O que você tem
em termos de comida, Cruz?
630
00:34:51,519 --> 00:34:52,822
Não sei.
Porra de proteína em pó
631
00:34:52,922 --> 00:34:53,923
e manteiga de amendoim.
632
00:34:54,023 --> 00:34:56,190
OK. Fazendo uma corrida ao supermercado.
633
00:34:56,191 --> 00:34:57,493
Ah, com licença.
634
00:34:57,593 --> 00:34:59,095
Você tem que estar fodendo
brincando comigo.
635
00:34:59,195 --> 00:35:00,394
- Ei, Bobby, preciso de uma cerveja.
- Tex, pegue sua cerveja.
636
00:35:00,395 --> 00:35:01,563
-Tex, chaves.
- Oh sim.
637
00:35:01,663 --> 00:35:03,363
Aqui você vai.
638
00:35:03,364 --> 00:35:04,801
Desculpe pela interrupção.
639
00:35:04,901 --> 00:35:06,936
Não, você não está
interrompendo qualquer coisa.
640
00:35:07,036 --> 00:35:08,270
Oh, não, estamos interrompendo
alguma coisa agora.
641
00:35:08,404 --> 00:35:12,775
Xbox! Nós somos
na porra dos negócios.
642
00:35:12,875 --> 00:35:15,077
Sua espada, senhor.
643
00:35:15,177 --> 00:35:17,079
Linha de visão. Vamos.
644
00:35:17,179 --> 00:35:20,616
Eu tenho que vencer esse filho da puta
hoje, esta noite, agora mesmo.
645
00:35:20,716 --> 00:35:22,819
Duas Copas, você nunca ganha.
646
00:35:22,919 --> 00:35:24,753
Aqui vamos nós, filho da puta.
647
00:35:45,407 --> 00:35:47,243
Foi um acaso.
648
00:35:48,377 --> 00:35:52,148
Meu celular estava no meu colete,
o que foi estúpido.
649
00:35:52,248 --> 00:35:53,649
Você deu uma volta.
650
00:35:53,749 --> 00:35:57,084
Não era sobre o colete.
Não era sobre o celular.
651
00:35:57,085 --> 00:35:59,321
Você estava enfrentando
forças superiores, Joe.
652
00:35:59,455 --> 00:36:00,957
- Foi imprudente.
- Kaitlyn,
653
00:36:01,057 --> 00:36:02,624
eles estavam traficando crianças.
654
00:36:02,724 --> 00:36:04,160
Tratando-os pior
do que fizeram no Afeganistão,
655
00:36:04,260 --> 00:36:05,694
ou Sudão
656
00:36:05,794 --> 00:36:06,829
ou Síria?
657
00:36:06,929 --> 00:36:08,297
Eu não posso travar uma guerra
contra uma cultura.
658
00:36:08,397 --> 00:36:09,999
As crianças são colheitas comerciais
para essas pessoas.
659
00:36:10,099 --> 00:36:13,335
Detendo uma rede de contrabando de seres humanos
não era a missão.
660
00:36:13,469 --> 00:36:16,372
Erradicar estrangeiros
influência da inteligência
661
00:36:16,472 --> 00:36:19,208
sobre cartéis era a missão,
e falhamos.
662
00:36:19,308 --> 00:36:21,710
Em todos os sentidos,
Dallas foi um desastre.
663
00:36:21,810 --> 00:36:24,346
Você tinha uma Leoa
quem não estava preparado
664
00:36:24,480 --> 00:36:27,781
e supervisão de um operador
com experiência zero.
665
00:36:27,782 --> 00:36:29,151
Eu não disse, porra
isso ia acontecer?
666
00:36:29,251 --> 00:36:30,617
Eu te perguntei por meses,
e eu tenho semanas.
667
00:36:30,618 --> 00:36:32,021
Fui alimentado com um ativo.
668
00:36:32,121 --> 00:36:33,489
Fui forçado a trabalhar
com agências externas
669
00:36:33,589 --> 00:36:34,821
que não têm experiência
670
00:36:34,822 --> 00:36:35,992
e pode até ser
aqueles que nos armaram.
671
00:36:36,092 --> 00:36:37,059
Eles não são.
672
00:36:37,159 --> 00:36:41,163
Pelo menos, seu contato não é.
673
00:36:46,268 --> 00:36:48,837
Você e eu discutindo sobre isso
não vai resolver nada.
674
00:36:48,938 --> 00:36:51,305
Precisamos de um alvo,
e precisamos de contenção.
675
00:36:51,306 --> 00:36:53,475
E precisamos disso rápido.
676
00:36:55,611 --> 00:36:56,712
Eles estão liberando você
677
00:36:56,812 --> 00:36:58,247
- pela manhã?
- Sim.
678
00:36:58,380 --> 00:37:00,147
- Qual é o prognóstico do médico?
- Você conhece médicos.
679
00:37:00,148 --> 00:37:01,517
Eles dizem que é preciso
três meses para curar
680
00:37:01,617 --> 00:37:03,886
de uma maldita amigdalectomia.
Estou bem.
681
00:37:05,521 --> 00:37:07,389
Como a família está lidando com isso?
682
00:37:09,225 --> 00:37:11,293
Como você esperaria.
683
00:37:16,332 --> 00:37:18,100
♪ música lenta e sombria ♪
684
00:37:18,434 --> 00:37:20,569
***
685
00:37:42,491 --> 00:37:44,927
Ei. Ei.
686
00:37:45,061 --> 00:37:46,428
O que?
687
00:37:46,562 --> 00:37:48,965
Há um lugar vazio
na cama do nosso quarto. Pegue.
688
00:37:49,098 --> 00:37:50,432
Você está dormindo no chão?
689
00:37:50,532 --> 00:37:53,200
Sim, minhas costas não aguentam
os colchões macios.
690
00:37:53,201 --> 00:37:54,770
OK. Você está com Tex?
691
00:37:54,903 --> 00:37:56,172
Tucker.
692
00:37:56,272 --> 00:37:58,307
Como vou dividir a cama
com aquele gigante?
693
00:37:58,407 --> 00:38:00,642
Apenas fazendo uma oferta.
694
00:38:00,742 --> 00:38:02,844
Além disso, o montante
de gás metano
695
00:38:02,945 --> 00:38:04,913
que vocês dois provavelmente
produzir em uma noite?
696
00:38:05,014 --> 00:38:06,246
Não, isso é nojento.
697
00:38:06,247 --> 00:38:08,750
Eu não estou morrendo de
asfixia por peido. Hum-mm.
698
00:38:08,850 --> 00:38:11,487
Eu não sei o que isso significa,
mas parece um insulto.
699
00:38:11,587 --> 00:38:13,622
Isso significa que eu te amo.
700
00:38:15,357 --> 00:38:16,658
Eu também te amo, Baba.
701
00:38:16,758 --> 00:38:20,096
- Noite.
- Noite.
702
00:38:26,535 --> 00:38:27,303
Ei.
703
00:38:27,403 --> 00:38:28,837
Posso dormir no chão.
704
00:38:28,971 --> 00:38:31,807
Não, você está bem. Você está bem.
705
00:38:41,417 --> 00:38:44,186
O que você acha que acontece
para a missão?
706
00:38:44,286 --> 00:38:46,055
Acho que a missão acabou.
707
00:38:47,223 --> 00:38:48,824
Por minha causa?
708
00:38:51,260 --> 00:38:52,628
Não.
709
00:38:56,265 --> 00:38:58,200
Não, não por sua causa.
710
00:38:59,468 --> 00:39:01,337
Por minha causa.
711
00:39:01,437 --> 00:39:03,305
Eu não deveria ter intervindo.
712
00:39:04,773 --> 00:39:06,806
Deveria ter...
713
00:39:06,807 --> 00:39:08,377
deixe acontecer.
714
00:39:08,510 --> 00:39:10,846
Veja se você consegue
sob controle.
715
00:39:28,797 --> 00:39:30,632
Tanta coisa para esquecer.
716
00:39:46,248 --> 00:39:48,050
Joe, espere.
717
00:39:49,818 --> 00:39:51,253
Eu posso andar, Neal.
718
00:39:51,353 --> 00:39:52,521
Sim, o médico disse
você tem que descansar, Joe...
719
00:39:52,621 --> 00:39:54,256
Sim. Você sabe o que?
720
00:39:54,356 --> 00:39:55,757
Mas descansar não significa
sendo carregado.
721
00:39:55,857 --> 00:39:58,060
Não há nada de errado
com minhas pernas.
722
00:40:09,171 --> 00:40:10,872
- Garotas?
- Mãe?
723
00:40:11,673 --> 00:40:13,173
Está tudo bem em te abraçar?
724
00:40:13,174 --> 00:40:14,910
Claro que não há problema em me abraçar.
725
00:40:15,043 --> 00:40:16,978
Ei, não muito apertado.
Não muito apertado.
726
00:40:17,079 --> 00:40:18,046
Oi. Oh.
727
00:40:18,147 --> 00:40:19,448
Hum.
728
00:40:19,548 --> 00:40:21,283
- Você não parece doente, mãe.
- Eu não estou doente.
729
00:40:21,383 --> 00:40:23,119
Estou... só estou um pouco dolorido.
730
00:40:23,219 --> 00:40:25,754
Ok, eu peguei você
tudo configurado aqui.
731
00:40:25,854 --> 00:40:27,354
O que é isso?
732
00:40:27,355 --> 00:40:29,925
Não há escadas para, você sabe,
pelo menos uma semana.
733
00:40:30,058 --> 00:40:32,294
Ooh, o médico não disse isso.
734
00:40:32,394 --> 00:40:34,396
Isso é exatamente o que ele disse.
735
00:40:35,397 --> 00:40:36,565
Ele disse sem exercício.
736
00:40:36,665 --> 00:40:38,100
Ele não disse nada
sobre as escadas.
737
00:40:38,200 --> 00:40:39,768
Não, isso é
o que esse médico disse.
738
00:40:43,071 --> 00:40:46,908
Você é meu marido,
não meu médico.
739
00:40:50,479 --> 00:40:52,781
Joe, você tem alguma ideia
quão frágil é uma artéria?
740
00:40:52,881 --> 00:40:56,883
Cada vez que você pisa, fica tenso,
ele se divide, ele torce.
741
00:40:56,884 --> 00:40:59,788
Eu só, eu vou
tome um banho.
742
00:41:05,561 --> 00:41:07,163
Ah.
743
00:41:20,509 --> 00:41:21,643
Há um carro lá fora.
744
00:41:21,777 --> 00:41:23,179
Sim.
745
00:41:24,213 --> 00:41:25,847
O médico disse para não dirigir.
746
00:41:25,947 --> 00:41:27,483
Ele também disse descanso.
E se você não fizer isso aqui,
747
00:41:27,583 --> 00:41:28,817
Eu vou te levar de volta
para o hospital.
748
00:41:31,887 --> 00:41:33,289
Porra, Joe.
749
00:41:33,389 --> 00:41:34,621
Sua saúde não é algo
ser teimoso.
750
00:41:34,622 --> 00:41:37,092
- Por favor, só, o que...
- S-Pare.
751
00:41:42,063 --> 00:41:44,964
Neal, vou fazer uma coisa...
752
00:41:44,965 --> 00:41:46,902
Eu disse que nunca faria.
753
00:41:48,970 --> 00:41:50,839
vou falar do meu trabalho...
754
00:41:52,541 --> 00:41:56,178
...e a garotinha
sobre a idade de Charlie
755
00:41:56,278 --> 00:41:59,813
encontramos sequestrado
756
00:41:59,814 --> 00:42:01,183
e vendidos como escravos.
757
00:42:01,283 --> 00:42:03,852
Escravidão para quê? Quem sabe.
758
00:42:03,952 --> 00:42:06,855
Use o canto mais escuro
da sua imaginação.
759
00:42:08,557 --> 00:42:11,660
Agora imagine essa garotinha
olhando para você no deserto
760
00:42:11,760 --> 00:42:15,364
como o homem ao lado dela
761
00:42:15,464 --> 00:42:17,433
detona um colete suicida.
762
00:42:22,671 --> 00:42:25,171
Bem na frente
dos seus malditos olhos.
763
00:42:25,172 --> 00:42:27,042
♪ música suave e melancólica ♪
764
00:42:27,309 --> 00:42:29,545
***
765
00:42:30,712 --> 00:42:32,748
Eu não vou descansar.
766
00:42:32,881 --> 00:42:34,750
E não vou pegar leve.
767
00:42:34,850 --> 00:42:37,651
Eu vou ter certeza
isso nunca mais acontece.
768
00:42:37,652 --> 00:42:40,789
- Como você pode fazer isso?
- Essa parte do meu trabalho...
769
00:42:41,723 --> 00:42:43,325
Eu não vou falar sobre.
770
00:42:47,996 --> 00:42:50,399
GID da Jordânia
e inteligência IDF
771
00:42:50,499 --> 00:42:52,200
peguei esses dois
772
00:42:52,301 --> 00:42:54,970
chegando em Istambul.
773
00:42:56,171 --> 00:42:57,739
Que porra ela está fazendo aqui?
774
00:42:57,839 --> 00:42:59,408
- Eu pedi para ela estar aqui.
- O que ela está fazendo aqui?
775
00:42:59,508 --> 00:43:01,277
- Eu fiz a mesma pergunta.
- Este é o nosso acordo agora.
776
00:43:01,377 --> 00:43:02,542
É um acordo conjunto.
777
00:43:02,543 --> 00:43:03,979
Vamos jogar bem,
brincar juntos.
778
00:43:06,382 --> 00:43:07,383
Vá em frente.
779
00:43:07,483 --> 00:43:09,683
Dai Suen. Cantonês.
780
00:43:09,684 --> 00:43:13,088
Graduação no MIT,
Doutorado em Engenharia Nuclear
781
00:43:13,188 --> 00:43:15,722
da Universidade de Tsinghua,
Pequim.
782
00:43:15,723 --> 00:43:17,826
Este é Jun Hie Xiong.
783
00:43:17,926 --> 00:43:19,428
Ele é na verdade
um cidadão americano,
784
00:43:19,528 --> 00:43:22,464
nascido em Fullerton, Califórnia,
graduação no MIT.
785
00:43:22,564 --> 00:43:24,099
Você pode estar percebendo um tema.
786
00:43:24,199 --> 00:43:27,336
Ele recebeu seu doutorado
do Instituto Real
787
00:43:27,436 --> 00:43:28,804
de Tecnologia em Estocolmo.
788
00:43:28,937 --> 00:43:30,772
Eles chegaram na segunda-feira.
789
00:43:30,872 --> 00:43:32,205
E na quarta-feira,
790
00:43:32,206 --> 00:43:34,874
eles foram transportados
para a Base Aérea de Diyarbakir.
791
00:43:34,875 --> 00:43:38,280
É um conhecido
ponto de transbordo para o Irã
792
00:43:38,380 --> 00:43:39,515
para bens e equipamentos.
793
00:43:39,615 --> 00:43:41,317
Normalmente,
eles seriam transportados
794
00:43:41,417 --> 00:43:43,082
para a instalação nuclear de Isfahan.
795
00:43:43,083 --> 00:43:45,954
Nós temos Predadores no lugar
atacar se isso acontecer,
796
00:43:46,087 --> 00:43:49,556
no entanto, a janela para o Iraque
o espaço aéreo é muito estreito.
797
00:43:49,557 --> 00:43:52,060
Suponha que quiséssemos
o ataque no Irão.
798
00:43:52,994 --> 00:43:55,096
Uh, eu não sei por que
você iria querer isso,
799
00:43:55,196 --> 00:43:56,563
mas obviamente,
800
00:43:56,564 --> 00:43:58,634
isso aumenta
nossas oportunidades táticas.
801
00:43:58,734 --> 00:44:00,869
Como eles transportam?
802
00:44:00,969 --> 00:44:02,504
Eles usam terra e ar,
803
00:44:02,638 --> 00:44:05,238
dependendo da situação
no chão.
804
00:44:05,239 --> 00:44:07,008
Nossa presença não muito longe dali,
805
00:44:07,108 --> 00:44:09,678
bem como aprimorado
Elementos da milícia curda,
806
00:44:09,778 --> 00:44:13,913
garante que o transporte
provavelmente será de helicóptero.
807
00:44:13,914 --> 00:44:15,851
O tráfego aéreo de Diyarbakir é
808
00:44:15,951 --> 00:44:18,520
fortemente monitorado pela IDF
e Jordânia--
809
00:44:18,654 --> 00:44:19,855
sem mencionar nós -
810
00:44:19,955 --> 00:44:21,823
então eles terão que ficar
abaixo do radar.
811
00:44:21,923 --> 00:44:23,191
- O que é isso?
- Não tenho certeza.
812
00:44:23,325 --> 00:44:24,793
Opções de ataque.
813
00:44:24,893 --> 00:44:26,593
Fora de um drone,
Eu realmente não sei.
814
00:44:26,594 --> 00:44:29,698
A menos que você esteja confortável
com a invasão do espaço aéreo iraniano,
815
00:44:29,831 --> 00:44:31,166
você poderia chamar jatos
de Eisenhower,
816
00:44:31,299 --> 00:44:32,834
mas então o mundo inteiro
está assistindo.
817
00:44:32,934 --> 00:44:33,767
Posso...
818
00:44:33,768 --> 00:44:35,070
Desculpas.
819
00:44:35,170 --> 00:44:36,838
Eu só preciso de clareza de missão.
820
00:44:36,938 --> 00:44:38,139
Eu pensei que isso estava relacionado
821
00:44:38,239 --> 00:44:39,841
para nossa operação
ao longo da fronteira.
822
00:44:39,941 --> 00:44:42,043
Você mesmo disse
que o homem-bomba
823
00:44:42,177 --> 00:44:44,145
ao longo da fronteira
provavelmente era iraniano,
824
00:44:44,245 --> 00:44:45,779
e que sua detonação
825
00:44:45,780 --> 00:44:47,814
era eliminar um ativo
que ele estava acompanhando.
826
00:44:47,815 --> 00:44:49,017
Correto.
827
00:44:49,117 --> 00:44:50,151
Você também disse um número
dos indivíduos
828
00:44:50,251 --> 00:44:51,353
com ele estavam chineses.
829
00:44:51,487 --> 00:44:52,488
Eles pareciam asiáticos,
mas não posso dizer
830
00:44:52,588 --> 00:44:53,487
que eles eram chineses.
831
00:44:53,488 --> 00:44:55,056
Estamos tendo um problema
832
00:44:55,156 --> 00:44:57,726
com japonês ou coreano
nacionais contornando a imigração?
833
00:44:57,826 --> 00:44:59,895
Nós não.
834
00:44:59,995 --> 00:45:01,294
Mas eu não entendo
a missão.
835
00:45:01,295 --> 00:45:03,865
A missão
é mostrar ao Irão e à China
836
00:45:03,965 --> 00:45:07,736
que não somos a única nação
com uma fronteira aberta.
837
00:45:07,836 --> 00:45:08,704
Entendi?
838
00:45:08,837 --> 00:45:10,539
- Entendi.
- Bom.
839
00:45:11,573 --> 00:45:14,009
E Carrillo?
Estamos discutindo isso aqui?
840
00:45:14,109 --> 00:45:15,711
Nós cuidaremos de Carrillo,
não... Apenas se preocupe com isso.
841
00:45:15,811 --> 00:45:17,477
Opções de ataque além de um drone.
842
00:45:17,478 --> 00:45:19,178
Você poderia conseguir uma equipe
no chão
843
00:45:19,179 --> 00:45:20,549
se você tiver uma trajetória de vôo.
844
00:45:20,682 --> 00:45:22,083
Nós poderíamos atacar
com um dardo ou ferrão.
845
00:45:22,183 --> 00:45:23,850
Como você consegue a equipe
dentro e fora?
846
00:45:23,851 --> 00:45:25,587
Há um Peshmerga Curdo
posto avançado fora de Sulaymaniyah.
847
00:45:25,687 --> 00:45:27,153
Você pode voar com helicópteros para dentro ou para fora.
848
00:45:27,154 --> 00:45:29,523
Bem, se for esse o caso,
e eles se movem de veículo,
849
00:45:29,524 --> 00:45:31,927
você poderia simplesmente helo
uma equipe bem aqui
850
00:45:32,027 --> 00:45:33,261
e atacar ao longo daquela estrada,
851
00:45:33,361 --> 00:45:35,161
executar um VI
bem naquela ponte.
852
00:45:35,162 --> 00:45:36,932
Você tem certeza que quer
botas no chão?
853
00:45:37,032 --> 00:45:38,567
Porque botas no chão
tira de nossas mãos.
854
00:45:38,700 --> 00:45:40,101
Que tal um DAP da Sykes?
855
00:45:40,201 --> 00:45:42,103
Supondo que seja um transporte
helicóptero, sem escolta.
856
00:45:42,237 --> 00:45:44,973
Mova-os de Sykes
para Sulaymaniyah com um helicóptero.
857
00:45:45,073 --> 00:45:46,608
Depois disso,
isso realmente não importa
858
00:45:46,742 --> 00:45:48,243
se você movê-los de helicóptero
ou você os move em comboio.
859
00:45:48,343 --> 00:45:51,580
Agora você tem que trazer 160º,
levar pássaros para Sykes.
860
00:45:51,680 --> 00:45:54,450
Bem, Sykes está com o pássaro,
Eu tenho o piloto.
861
00:45:54,550 --> 00:45:58,017
- Você tem um piloto?
- Sim.
862
00:45:58,018 --> 00:46:00,789
Aquele que todos escolheram para mim.
863
00:46:00,889 --> 00:46:02,591
Agora posso finalmente fazer algo
864
00:46:02,691 --> 00:46:04,926
que ela realmente
é treinado para.
865
00:46:07,563 --> 00:46:08,895
Explique-me os piores casos.
866
00:46:08,896 --> 00:46:10,730
O pior caso é o pássaro
é abatido.
867
00:46:10,731 --> 00:46:12,400
Se isso acontecer, você precisará
mais do que um QRF de cinco homens
868
00:46:12,501 --> 00:46:13,469
para tirá-la de lá.
869
00:46:13,602 --> 00:46:15,103
O que eu preciso no terreno?
870
00:46:15,203 --> 00:46:16,638
Pelo menos duas equipes Delta
871
00:46:16,738 --> 00:46:18,037
que trabalharam de perto
com a milícia curda.
872
00:46:18,038 --> 00:46:21,009
Alguma armadura, pelo menos um MRAP.
873
00:46:21,109 --> 00:46:22,310
Eu gostaria de alguns jatos em alerta.
874
00:46:22,410 --> 00:46:23,645
Eles podem escapar de Al-Asad.
875
00:46:23,745 --> 00:46:26,782
Eu adoraria
outro helicóptero ou exfil,
876
00:46:26,882 --> 00:46:28,349
e um Apache.
877
00:46:30,285 --> 00:46:31,417
Você pode me conseguir isso?
878
00:46:31,418 --> 00:46:32,754
Quer que eu compre isso para ela?
879
00:46:32,854 --> 00:46:36,257
Eu quero esses alvos
eliminado no Irão.
880
00:46:36,357 --> 00:46:38,093
Não os atinja no Iraque,
881
00:46:38,193 --> 00:46:40,261
mesmo que a oportunidade
se apresenta.
882
00:46:40,361 --> 00:46:43,264
Eles precisam saber
até onde podemos chegar.
883
00:46:43,364 --> 00:46:45,166
Eu posso te pegar
tudo menos o Apache.
884
00:46:45,266 --> 00:46:46,933
Seu CAS vem de Al-Asad.
885
00:46:46,934 --> 00:46:48,568
São 30 minutos de distância,
você os coloca no ar
886
00:46:48,569 --> 00:46:49,971
quando a missão for lançada.
887
00:46:50,105 --> 00:46:51,507
Podemos executar isso sob sua bandeira?
888
00:46:51,607 --> 00:46:53,008
Faria suporte aéreo
muito mais simples.
889
00:46:53,108 --> 00:46:54,643
TFO executa inteligência
e logística.
890
00:46:54,776 --> 00:46:57,312
- Quem tem tático?
- Eu posso fazer isso.
891
00:46:58,747 --> 00:47:00,516
Não deseje o que
você não quer, Joe.
892
00:47:00,649 --> 00:47:02,050
Quero isso.
893
00:47:04,753 --> 00:47:06,187
Eu preciso disso.
894
00:47:11,459 --> 00:47:15,196
Não posso ir embora com uma perda.
895
00:47:16,532 --> 00:47:18,333
Você não pode me pedir isso.
896
00:47:18,433 --> 00:47:20,101
Por favor.
897
00:47:28,143 --> 00:47:30,879
Você apenas observa e aconselha.
898
00:47:31,813 --> 00:47:33,214
Entendido?
899
00:47:33,314 --> 00:47:34,313
Entendi.
900
00:47:34,314 --> 00:47:36,818
Não, isso está entendido?
901
00:47:37,719 --> 00:47:40,188
Você vaza um vazamento no Irã,
é melhor você sangrar.
902
00:47:40,288 --> 00:47:41,990
Porque se eles conseguirem
suas mãos em você,
903
00:47:42,090 --> 00:47:43,692
eles vão desfilar com você
pelas ruas
904
00:47:43,792 --> 00:47:45,360
e te levar até um mastro.
905
00:47:45,460 --> 00:47:46,793
Esse é um nível
do fracasso da missão
906
00:47:46,794 --> 00:47:49,598
isso é impossível de exagerar.
907
00:47:50,566 --> 00:47:53,301
Fique na base,
não importa o que aconteça.
908
00:47:55,604 --> 00:47:56,872
Entendido.
909
00:47:57,005 --> 00:47:58,373
OK.
910
00:47:59,240 --> 00:48:00,506
Vamos fazê-lo.
911
00:48:00,507 --> 00:48:02,544
- Vamos obter aprovação.
- Você tem aprovação.
912
00:48:02,644 --> 00:48:03,879
Não é seu para dar.
913
00:48:04,012 --> 00:48:06,782
Eles precisam de negação
se isso der errado.
914
00:48:06,882 --> 00:48:09,217
Eles não querem saber.
Você me pegou?
915
00:48:13,889 --> 00:48:15,321
Você tem logística e informações.
916
00:48:15,322 --> 00:48:18,960
Você puxa uma equipe, faz um loop no AF
e mantenha isso quieto.
917
00:48:19,060 --> 00:48:21,360
- Sim, senhor.
- Tudo bem.
918
00:48:21,361 --> 00:48:22,998
Sim, porra.
919
00:48:24,032 --> 00:48:26,167
Sempre me deixa nervoso
quão felizes eles ficam.
920
00:48:28,403 --> 00:48:29,771
Tudo bem.
921
00:48:29,871 --> 00:48:32,407
Conheça seus limites, seus limites.
922
00:48:32,540 --> 00:48:34,409
E não se torne um passivo.
923
00:48:34,509 --> 00:48:35,911
- Você não vem comigo?
- Não.
924
00:48:36,011 --> 00:48:38,446
Eu tenho que ir para a Costa Rica,
limpar nossa outra bagunça.
925
00:48:38,546 --> 00:48:41,783
Mas, hum, meu conselho,
não vá para casa.
926
00:48:41,917 --> 00:48:43,418
Ele não vai aceitar isso bem.
927
00:48:43,551 --> 00:48:45,286
OK?
928
00:48:46,755 --> 00:48:48,590
Alerte a equipe.
929
00:48:49,925 --> 00:48:51,426
Boa sorte.
930
00:48:52,360 --> 00:48:53,695
Ei.
931
00:48:54,562 --> 00:48:56,031
Use-o.
932
00:49:14,850 --> 00:49:16,685
Droga, cara.
933
00:49:17,552 --> 00:49:18,620
Porra.
934
00:49:18,754 --> 00:49:20,656
Porra morreu em você?
935
00:49:48,149 --> 00:49:49,985
♪ música suave e contemplativa ♪
936
00:49:50,251 --> 00:49:52,453
***
937
00:50:16,111 --> 00:50:18,279
***
938
00:50:40,635 --> 00:50:42,838
***
939
00:50:59,620 --> 00:51:01,622
O que é isso?
940
00:51:19,440 --> 00:51:20,575
Ei, estão todos acordados?
941
00:51:20,675 --> 00:51:22,110
Todas as nossas merdas estão em Bliss.
942
00:51:22,210 --> 00:51:23,578
Acho que eles vão
enviá-lo?
943
00:51:23,678 --> 00:51:25,046
Nosso equipamento ainda está no Texas.
944
00:51:25,146 --> 00:51:27,282
Ok, vamos para a Unidade,
kit aqui.
945
00:51:27,382 --> 00:51:29,215
Sim, eles adoram
quando nós aparecermos
946
00:51:29,216 --> 00:51:30,952
e piratear todas as suas merdas.
947
00:51:31,052 --> 00:51:33,088
Eu tenho suporte direto
carregando uma ISU.
948
00:51:33,188 --> 00:51:34,387
Ele nos encontrará em Al-Asad.
949
00:51:34,388 --> 00:51:36,124
Vamos voltar para o Iraque?
950
00:51:36,257 --> 00:51:37,625
- Sim.
- Vamos.
951
00:51:37,759 --> 00:51:39,795
Por que estamos voltando para o Iraque?
952
00:51:41,429 --> 00:51:43,062
Você tem que se vestir.
Temos que ir.
953
00:51:43,063 --> 00:51:45,364
- Ir para onde?
- Ah, eu não sei.
954
00:51:45,365 --> 00:51:48,369
Tudo o que sei é que estamos de rodas
em meia hora.
955
00:51:49,838 --> 00:51:52,107
Achei que a missão havia acabado.
956
00:51:52,207 --> 00:51:53,541
Ainda não acabou.
957
00:51:54,876 --> 00:51:56,876
Vamos, vamos.
958
00:51:56,877 --> 00:51:58,780
♪ música pulsante e intensa ♪
959
00:51:59,047 --> 00:52:00,748
***
960
00:52:18,867 --> 00:52:21,734
- Eles carregam uma ISU para nós?
- Eles estão carregando três.
961
00:52:21,735 --> 00:52:24,472
Estamos nos encontrando com
outra equipe, no país.
962
00:52:26,107 --> 00:52:26,975
O que estamos fazendo?
963
00:52:27,075 --> 00:52:28,107
Vamos colocá-la de volta?
964
00:52:28,108 --> 00:52:29,344
Explicarei no avião.
965
00:52:29,477 --> 00:52:31,112
Vai ficar picante?
966
00:52:31,212 --> 00:52:32,647
Ah, sim, vai ficar picante.
967
00:52:32,747 --> 00:52:35,483
eu adoro isso
quando as coisas ficam picantes.
968
00:52:38,686 --> 00:52:39,919
Quão picante vai ficar?
969
00:52:39,920 --> 00:52:42,490
Este é
bem no seu beco, Cruz.
970
00:52:46,327 --> 00:52:47,695
Eu faço parte disso?
971
00:52:47,795 --> 00:52:49,464
Você é a parte.
972
00:52:49,564 --> 00:52:51,097
Você pode salvar o dia.
973
00:52:51,098 --> 00:52:52,800
- Sim?
- Sim.
974
00:52:52,901 --> 00:52:54,369
Como vou fazer isso?
975
00:52:55,470 --> 00:52:57,338
Nós vamos descobrir
quão bem você voa.
976
00:52:57,438 --> 00:52:59,540
Você não está me fazendo voar
essa porra, não é?
977
00:52:59,640 --> 00:53:03,644
Não, mas temos outra coisa
para você voar.
978
00:53:24,132 --> 00:53:25,166
Ei.
979
00:53:25,266 --> 00:53:26,367
Ei.
980
00:53:26,467 --> 00:53:27,568
Como você está se sentindo?
981
00:53:27,668 --> 00:53:30,939
Um pouco cansado. Dolorido.
982
00:53:31,039 --> 00:53:33,909
- Como uma forte dor de estômago.
- Sim, bem, isso vai acontecer
983
00:53:34,009 --> 00:53:35,710
depois de uma grande cirurgia
na porra do seu torso.
984
00:53:35,810 --> 00:53:38,144
Neal, não quero brigar.
985
00:53:38,145 --> 00:53:40,015
Bem, pare de escolhê-los então.
986
00:53:42,117 --> 00:53:43,718
Que som é esse, Joe?
987
00:53:45,987 --> 00:53:47,388
É um avião.
988
00:53:49,490 --> 00:53:51,893
Certo.
989
00:53:51,993 --> 00:53:53,895
Eu não sei quanto tempo
Estarei desta vez.
990
00:53:53,995 --> 00:53:55,494
Oh, eu sei quanto tempo você vai demorar
desaparecerá se essas suturas rasgarem.
991
00:53:55,495 --> 00:53:57,132
- Para sempre.
-Neal...
992
00:53:57,232 --> 00:53:58,934
E o que eu deveria
para contar às nossas malditas garotas, hein?
993
00:53:59,034 --> 00:54:01,200
Nós vamos ficar preocupados, porra
doente até você voltar para casa.
994
00:54:01,201 --> 00:54:04,872
Ela estava certa quando disse
não vá para casa.
995
00:54:06,374 --> 00:54:08,944
Diga a eles que eu...
996
00:54:09,044 --> 00:54:10,878
Diga a eles que eu acredito
no que eu faço,
997
00:54:10,979 --> 00:54:12,213
e eu faço isso por eles.
998
00:54:12,313 --> 00:54:14,649
Oh, porra, eu não estou
vou dizer isso a eles.
999
00:54:16,017 --> 00:54:17,452
Então diga a eles
o que você quiser.
1000
00:54:17,585 --> 00:54:19,052
Sim, acho que vou contar a eles
a verdade desta vez.
1001
00:54:19,053 --> 00:54:21,554
Como eu disse,
diga a eles o que quiser.
1002
00:54:21,555 --> 00:54:23,891
Mas faça uma coisa por mim.
1003
00:54:26,861 --> 00:54:28,563
Apenas beije-os para mim, ok?
1004
00:54:28,663 --> 00:54:30,065
Ah, não, não.
1005
00:54:30,165 --> 00:54:31,933
Não, vou beijá-los por mim.
1006
00:54:32,067 --> 00:54:34,102
E quando você chega em casa
e decidir fazer com que seus filhos
1007
00:54:34,202 --> 00:54:36,938
uma porra de prioridade
como eles merecem ser,
1008
00:54:37,038 --> 00:54:38,905
então você mesmo pode beijá-los,
você porra--
1009
00:54:51,086 --> 00:54:52,988
♪ música pulsante e sombria ♪
1010
00:54:53,321 --> 00:54:55,690
***
1011
00:55:08,903 --> 00:55:11,639
***
1012
00:55:13,641 --> 00:55:15,476
♪ música atmosférica ♪
1013
00:55:15,743 --> 00:55:17,912
***
1014
00:55:24,052 --> 00:55:25,853
♪ música emocionante ♪
1015
00:55:26,187 --> 00:55:28,356
***
1016
00:56:02,990 --> 00:56:05,793
***