1
00:03:07,188 --> 00:03:08,731
Сароо!

2
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Сароо!

3
00:03:20,034 --> 00:03:21,327
Хајде, хајде!

4
00:03:23,162 --> 00:03:23,913
Устани!

5
00:03:24,163 --> 00:03:25,163
Хајде. Брзо!

6
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Држите га како треба.

7
00:03:33,923 --> 00:03:34,923
Сароо, ухвати!

8
00:03:40,721 --> 00:03:44,016
Хеј! Хеј!

9
00:03:45,267 --> 00:03:46,267
Доле!

10
00:03:48,354 --> 00:03:49,563
Гудду! Стражари!

11
00:03:50,105 --> 00:03:51,232
Хеј!

12
00:03:52,066 --> 00:03:53,317
Хеј, дечко, доле!

13
00:03:56,695 --> 00:03:57,947
Иди! Доле, дечко!

14
00:04:10,334 --> 00:04:13,712
- Сароо!
- Гудду!

15
00:04:28,978 --> 00:04:29,978
Сароо.

16
00:04:31,272 --> 00:04:32,272
ја сам овде.

17
00:04:32,314 --> 00:04:34,400
Данас ћемо добити много новца.

18
00:04:34,650 --> 00:04:36,277
Имамо пуно угља!

19
00:04:36,527 --> 00:04:37,820
Покажи ми!

20
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
Оххх, толико!

21
00:04:40,948 --> 00:04:43,534
Стално си ми говорио како сам мали...

22
00:04:43,784 --> 00:04:45,160
...али видите колико сам паметан?

23
00:04:45,661 --> 00:04:47,871
Тако је, јеси!

24
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
Скочио си са тако високо! Какав скок!

25
00:04:50,374 --> 00:04:51,917
Да велике висине!

26
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
Дајте им мало млека - два пакета.

27
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
Гудду, хоћу јалебис!

28
00:05:14,315 --> 00:05:16,608
Једног дана ћу ти купити јалеби.

29
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
Купићемо целу радњу.

30
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
Ха, у реду.

31
00:05:28,787 --> 00:05:29,827
Којим путем да идем сада?

32
00:05:29,913 --> 00:05:30,913
Лево, лево!

33
00:05:31,457 --> 00:05:32,583
Којим путем сада?

34
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Тачно, тачно.

35
00:05:39,798 --> 00:05:41,342
Хоћеш ли да попијеш мало млека?

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,100
Имам мало млека!

37
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Хеј.

38
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
То је магија.

39
00:06:06,784 --> 00:06:07,785
реци ми сад...

40
00:06:08,494 --> 00:06:10,287
...како сте добили млеко?

41
00:06:11,455 --> 00:06:12,455
Будите искрени.

42
00:06:15,417 --> 00:06:17,586
Гудду? Сароо?

43
00:06:30,724 --> 00:06:31,724
бр.

44
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
Добро, Шекила, морам да радим сада.

45
00:06:42,486 --> 00:06:44,363
Ко ће пазити на Шекилу?

46
00:06:46,198 --> 00:06:47,198
Мој Сароо?

47
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Дођи. Једи.

48
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Спавај... Спавај.

49
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Колико дуго ћеш бити одсутан?

50
00:07:07,511 --> 00:07:08,929
Данас сте урадили стварно добар посао.

51
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
Хоћу и ја да дођем.

52
00:07:20,399 --> 00:07:21,650
Колико дана?

53
00:07:22,067 --> 00:07:23,402
Идем на недељу дана.

54
00:07:23,694 --> 00:07:25,404
Ко ће пазити на Шекилу?

55
00:07:25,821 --> 00:07:26,947
Каллу ће бити овде.

56
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
Премали сте да дижете бале.

57
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
Могу да подигнем било шта.

58
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
Гудду.

59
00:07:39,293 --> 00:07:40,293
Могу ли и ја доћи?

60
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
Сувише си мали, не можеш ово да урадиш.

61
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
Могу да подигнем било шта.

62
00:07:48,427 --> 00:07:49,136
Сароо.

63
00:07:49,428 --> 00:07:50,428
Рекао сам ти.

64
00:07:50,471 --> 00:07:53,474
То је ноћни рад. Није за децу.

65
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
Иди, иди. Превише си мали.

66
00:07:57,478 --> 00:07:58,562
Сароо, остави то.

67
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
Могу да подигнем ово.

68
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
Ок, добро.

69
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
Хеј, Гудду!

70
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Хеј! Како си, Сханкар?

71
00:09:07,881 --> 00:09:12,386
Сароо, хајде, пробуди се!

72
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
Сароо, пробуди се.

73
00:09:18,684 --> 00:09:19,684
Желим да спавам.

74
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Желим да спавам.

75
00:09:22,229 --> 00:09:23,229
Сароо, пробуди се

76
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Не нервирај ме. ја спавам.

77
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Ја сам крив.

78
00:09:27,109 --> 00:09:28,527
Довео сам те овде.

79
00:09:28,860 --> 00:09:30,779
Премлад си за ноћни рад.

80
00:09:31,071 --> 00:09:33,448
Тако је касно.
Никада нећете моћи да радите.

81
00:09:40,330 --> 00:09:42,249
Сароо,

82
00:09:42,457 --> 00:09:44,257
Сароо, идем да сазнам
о послу, ок?

83
00:09:44,376 --> 00:09:46,295
А онда ћу се вратити.

84
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
Чекај овде, не иди нигде.

85
00:09:51,758 --> 00:09:52,758
Гудду.

86
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Само врати сто јалебија.

87
00:09:56,388 --> 00:09:57,514
Хоћеш јалебис?

88
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Донеси ми две хиљаде џалебија!

89
00:10:00,183 --> 00:10:00,684
Јалебис?

90
00:10:01,018 --> 00:10:02,853
Само чекај тамо. Не иди нигде.

91
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Гудду?

92
00:10:49,900 --> 00:10:51,485
Гудду?

93
00:11:27,062 --> 00:11:28,647
Гудду?

94
00:11:32,401 --> 00:11:33,985
Гудду?

95
00:12:33,754 --> 00:12:34,921
Помозите ми!

96
00:12:39,885 --> 00:12:40,885
Гудду!

97
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
Гудду!

98
00:12:44,139 --> 00:12:45,139
Помозите ми!

99
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
Гудду!

100
00:12:46,725 --> 00:12:47,934
Нека ме неко спаси!

101
00:12:49,811 --> 00:12:50,811
Гудду!

102
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
Помозите ми!

103
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Гудду!

104
00:13:39,361 --> 00:13:42,405
Мама, волим те много.

105
00:13:43,615 --> 00:13:46,201
Гудду, много ми недостајеш.

106
00:14:06,471 --> 00:14:08,491
Воз на перону два је
распуштени воз.

107
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
Не прима путнике.

108
00:14:11,309 --> 00:14:12,394
Спаси ме!

109
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
Нека ми неко помогне!

110
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Вадите ме одавде!

111
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
спаси ме...

112
00:14:26,950 --> 00:14:28,285
Вадите ме одавде!

113
00:14:28,577 --> 00:14:29,578
Спаси ме!

114
00:14:33,874 --> 00:14:35,000
Гудду!

115
00:14:35,500 --> 00:14:36,751
Спаси ме!

116
00:15:55,956 --> 00:15:56,956
Отвори!

117
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
Гудду!

118
00:16:43,044 --> 00:16:44,879
Мама!

119
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
Гудду!

120
00:16:52,387 --> 00:16:54,097
Мама!

121
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
Ганесталаи?

122
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
Ганесталаи?

123
00:17:06,526 --> 00:17:08,611
Желим да идем кући. Ганесталаи.

124
00:17:12,323 --> 00:17:13,908
Ганесталаи?

125
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
Ганесталаи?

126
00:17:20,415 --> 00:17:21,416
Не разумем!

127
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Желим да идем кући.

128
00:17:23,334 --> 00:17:24,603
Говори бенгалски! Не разумем те.

129
00:17:24,627 --> 00:17:25,627
Покрет!

130
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
Ганесталаи?

131
00:24:17,290 --> 00:24:19,876
Не ходај по томе, пашћеш.

132
00:24:20,460 --> 00:24:22,378
шта је било,
не разумеш бенгалски?

133
00:24:26,174 --> 00:24:27,467
Да ли разумете хинди?

134
00:24:29,218 --> 00:24:30,344
Да.

135
00:24:31,053 --> 00:24:32,472
куда идеш?

136
00:24:33,681 --> 00:24:36,267
Морам да идем кући. ја сам изгубљен.

137
00:24:37,477 --> 00:24:39,037
Да ли сте дошли са овог или оног пута?

138
00:24:39,854 --> 00:24:41,189
Не знам којим путем.

139
00:24:41,439 --> 00:24:42,690
Како ћеш онда?

140
00:24:50,615 --> 00:24:51,824
како се зовеш?

141
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
Сароо.

142
00:24:54,243 --> 00:24:56,621
Моје име је Ноор.

143
00:24:59,874 --> 00:25:00,958
Јеси ли гладан?

144
00:25:07,089 --> 00:25:08,466
хајде...

145
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Уђи унутра.

146
00:25:19,143 --> 00:25:20,143
Хајде, хајде!

147
00:25:32,240 --> 00:25:35,076
Морам да урадим све ово...

148
00:25:35,326 --> 00:25:36,766
...направи кутије за ручак за све мушкарце.

149
00:25:37,453 --> 00:25:39,330
Мораш да нахраниш стомак, знаш.

150
00:25:41,457 --> 00:25:43,125
Сви морају да раде.

151
00:25:43,918 --> 00:25:46,921
Помажем мами...

152
00:25:47,213 --> 00:25:50,633
...да носим камење.

153
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Твоја мама носи камење?

154
00:26:04,689 --> 00:26:05,856
шта је ово?

155
00:26:09,277 --> 00:26:10,361
Само пиј.

156
00:26:15,866 --> 00:26:17,201
Остави мало за мене!

157
00:26:17,451 --> 00:26:18,911
ха?

158
00:26:45,813 --> 00:26:48,065
А сад мало сапуна...

159
00:26:55,823 --> 00:26:57,700
Постоји човек...

160
00:26:57,992 --> 00:26:59,869
...и зове се Рама.

161
00:27:01,037 --> 00:27:02,830
Он је веома добар човек.

162
00:27:03,080 --> 00:27:04,915
Он свима помаже.

163
00:27:06,125 --> 00:27:08,044
Он ће и вама помоћи.

164
00:27:09,920 --> 00:27:12,423
Долази сутра ујутро.

165
00:27:16,093 --> 00:27:18,846
Хоће ли ми помоћи да потражим маму?

166
00:27:19,180 --> 00:27:20,306
Мм.

167
00:27:21,641 --> 00:27:27,063
Он ће ти помоћи да потражиш своју маму.

168
00:27:27,605 --> 00:27:29,065
Хмм?

169
00:27:29,440 --> 00:27:31,484
Затвори очи...

170
00:27:32,109 --> 00:27:33,944
...иди на спавање.

171
00:27:37,281 --> 00:27:39,200
Спавај.

172
00:27:49,043 --> 00:27:50,628
Ох, моја беба...

173
00:27:50,878 --> 00:27:52,046
...јеси ли спавао?

174
00:27:57,593 --> 00:28:01,347
Питам се у које си светове путовао.

175
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
Јеси ли ти Рама?

176
00:28:03,349 --> 00:28:05,351
Да, али не и Бог.

177
00:28:17,154 --> 00:28:18,406
Ах...

178
00:28:25,162 --> 00:28:27,039
Дођи и лези.

179
00:28:30,334 --> 00:28:31,334
Приђи ближе.

180
00:28:33,087 --> 00:28:36,173
Да ли знаш, дошао сам да те упознам
стварно из далека...

181
00:28:39,760 --> 00:28:42,430
...и желим да те одведем
на заиста лепо место.

182
00:28:43,889 --> 00:28:45,683
Хоћеш ли ме одвести код маме?

183
00:28:46,100 --> 00:28:49,478
И одатле идемо
да покушам да потражим твоју маму.

184
00:28:50,062 --> 00:28:52,523
Вратићу се вечерас...

185
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
...и онда ћемо тражити.

186
00:28:56,444 --> 00:28:57,695
ха?

187
00:29:10,624 --> 00:29:11,624
Устани!

188
00:29:14,712 --> 00:29:15,963
Приђи ближе.

189
00:29:29,602 --> 00:29:30,728
Реци "хвала".

190
00:29:30,936 --> 00:29:33,439
Хвала.

191
00:29:37,902 --> 00:29:40,112
Добро си урадио.

192
00:29:40,654 --> 00:29:43,657
Он је управо оно што траже.

193
00:29:50,372 --> 00:29:52,333
♪ Приђи ближе ♪

194
00:30:04,053 --> 00:30:05,971
Шта се десило, ниси пио?

195
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
Не свиђа ти се?

196
00:30:08,891 --> 00:30:10,267
Хмм?

197
00:30:12,311 --> 00:30:14,605
Зашто си доле?

198
00:30:20,444 --> 00:30:22,154
Попиј ово.

199
00:30:27,993 --> 00:30:29,787
♪ Приђи ближе ♪

200
00:30:30,996 --> 00:30:33,123
♪ Приђи ближе ♪

201
00:30:33,249 --> 00:30:34,476
♪ Приђи ближе... ♪

202
00:30:51,058 --> 00:30:52,685
Сароо!

203
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
Сароо!

204
00:31:03,737 --> 00:31:04,780
Сароо!

205
00:32:06,634 --> 00:32:08,177
Добар дечко!

206
00:32:08,677 --> 00:32:11,138
Добар дечко!

207
00:32:14,099 --> 00:32:15,392
Иди покупи мале.

208
00:32:16,894 --> 00:32:19,605
Иди покупи мале.

209
00:32:19,897 --> 00:32:21,649
Добар дечко!

210
00:32:22,107 --> 00:32:24,234
Добар дечко.

211
00:32:26,737 --> 00:32:29,239
Добар дечко.

212
00:32:30,574 --> 00:32:31,574
Добар дечко!

213
00:32:40,167 --> 00:32:41,460
Ко је мој добар дечко?

214
00:32:41,710 --> 00:32:43,170
ко је то?

215
00:32:46,840 --> 00:32:49,468
Жао ми је, мама.

216
00:34:53,467 --> 00:34:55,469
Па сам изашао из кафића...

217
00:34:55,719 --> 00:34:57,096
...и почео да прича са њим.

218
00:34:57,513 --> 00:34:59,313
Схватио сам да нема
проговори бенгалски.

219
00:34:59,389 --> 00:35:01,266
Он говори само хинди.

220
00:35:01,892 --> 00:35:04,311
Питао сам га одакле је.

221
00:35:04,895 --> 00:35:07,981
Одговорио је само једном речју...
"Ганесталаи".

222
00:35:08,232 --> 00:35:09,858
- Ганесталаи?
- Ганесталаи.

223
00:35:10,192 --> 00:35:11,902
Никад нисам чуо за то.

224
00:35:13,987 --> 00:35:15,489
Ганесталаи.

225
00:35:18,742 --> 00:35:21,203
Добро, у ком округу је Ганесталаи?

226
00:35:21,453 --> 00:35:23,580
У ком округу се налази Ганесталаи?

227
00:35:27,000 --> 00:35:30,295
како се зове твоја мајка?

228
00:35:30,838 --> 00:35:32,131
Мама.

229
00:37:10,103 --> 00:37:11,772
како се зовеш?

230
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
Амита.

231
00:37:16,944 --> 00:37:20,572
Ово је веома лоше место.

232
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
Да ли ико икада одлази одавде?

233
00:37:27,120 --> 00:37:28,205
Видео сам то.

234
00:37:29,581 --> 00:37:31,708
Шта ћеш да радиш када одеш?

235
00:37:32,459 --> 00:37:34,378
Идем да купим сат.

236
00:37:50,519 --> 00:37:51,895
Јеси ли ти то написао?

237
00:37:52,646 --> 00:37:54,356
Хеј, Схондееп! шта то радиш?

238
00:37:55,732 --> 00:37:56,732
Стани!

239
00:37:57,776 --> 00:37:58,485
Схондееп!

240
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
Стани! Стани одмах!

241
00:38:00,195 --> 00:38:01,297
Зашто си тако неваљао?

242
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
Схондееп!

243
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
пођи са мном,
Добро ћу те пребити!

244
00:38:08,912 --> 00:38:10,497
Нећете се извући са овим!

245
00:38:27,973 --> 00:38:30,225
Хеј. Хеј.

246
00:38:31,018 --> 00:38:32,018
Хеј! Схондееп!

247
00:38:34,396 --> 00:38:35,396
Схондееп!

248
00:38:35,605 --> 00:38:36,605
Хајде!

249
00:38:48,702 --> 00:38:49,870
Гледај овуда, гледај овуда.

250
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
То сам ја.

251
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
У реду је, одвешћу га.

252
00:38:55,876 --> 00:38:58,295
Вратите га пре јутра.

253
00:38:59,546 --> 00:39:04,593
<и>♪ Све звезде су изашле ♪</и>

254
00:39:05,260 --> 00:39:10,015
<и>♪ У потрази за месецом ♪</и>

255
00:39:11,433 --> 00:39:16,563
<и>♪ Све звезде су изашле ♪</и>

256
00:39:17,356 --> 00:39:21,777
<и>♪ У потрази за месецом ♪</и>

257
00:39:24,237 --> 00:39:29,201
<и>♪ Несрећни је изашао ♪</и>

258
00:39:29,368 --> 00:39:35,582
<и>♪ На улицама ♪</и>

259
00:39:36,083 --> 00:39:41,046
<и>♪ Звезде су изашле ♪</и>

260
00:39:41,797 --> 00:39:46,885
<и>♪ У потрази за месецом ♪</и>

261
00:39:47,719 --> 00:39:55,719
<и>♪ Изашли су у потрагу за лоповом ♪</и>

262
00:40:00,023 --> 00:40:03,402
<и>♪ Звезде су изашле ♪</и>

263
00:40:03,693 --> 00:40:05,946
Хеј. Хеј.

264
00:40:19,292 --> 00:40:20,419
Да, Сароо.

265
00:40:21,211 --> 00:40:23,130
Моје име је госпођа Соод. Дођи седи овде.

266
00:40:25,465 --> 00:40:27,759
Мој посао је да се уверим у то

267
00:40:28,260 --> 00:40:30,887
...овде нема ниједног клинца

268
00:40:31,221 --> 00:40:33,849
...који би требало да буде негде другде.

269
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
Зато сам овде.

270
00:40:37,352 --> 00:40:40,439
Људи ме овде не воле.

271
00:40:43,984 --> 00:40:45,360
Погледај ово.

272
00:40:47,362 --> 00:40:50,282
Питали смо се около
о теби дуго времена.

273
00:40:50,574 --> 00:40:54,035
Објавили смо то у новинама.

274
00:40:54,453 --> 00:40:56,663
У свим новинама у Калкути.

275
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
15 милиона људи чита овај лист.

276
00:41:00,041 --> 00:41:01,960
То је пуно људи.

277
00:41:03,295 --> 00:41:04,921
Али ми нисмо...

278
00:41:05,797 --> 00:41:07,632
...имао само један одговор.

279
00:41:08,091 --> 00:41:09,676
Мој дом је заиста далеко.

280
00:41:11,344 --> 00:41:14,306
Ни један одговор.

281
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
Шта је са мамом?

282
00:41:17,309 --> 00:41:18,309
не...

283
00:41:19,227 --> 00:41:20,687
...чак ни мама.

284
00:41:25,859 --> 00:41:27,152
Гудду?

285
00:41:28,904 --> 00:41:29,904
Сароо.

286
00:41:30,530 --> 00:41:33,909
Пронашли смо породицу у Аустралији...

287
00:41:34,409 --> 00:41:37,120
...који желе да се брину о теби.

288
00:41:38,371 --> 00:41:40,790
Да ли знате где је Аустралија?

289
00:41:41,500 --> 00:41:42,876
Да ли бисте волели да их видите?

290
00:41:44,044 --> 00:41:44,711
Дођи.

291
00:41:44,878 --> 00:41:46,046
показаћу ти.

292
00:41:48,256 --> 00:41:49,799
Дођи седи овде.

293
00:41:53,094 --> 00:41:54,221
Погледај.

294
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
Погледај ово. Ово је Џон...

295
00:41:57,057 --> 00:41:59,059
...а ово је Суе.

296
00:42:01,353 --> 00:42:02,646
Овај...

297
00:42:03,313 --> 00:42:06,399
...ово је њихов дом.

298
00:42:07,234 --> 00:42:08,985
Они живе на Тасманији...

299
00:42:09,361 --> 00:42:10,695
...мало острво...

300
00:42:10,820 --> 00:42:12,300
...и тамо су сви заиста љубазни.

301
00:42:14,241 --> 00:42:16,368
Они су тако фини људи!

302
00:42:16,701 --> 00:42:17,953
зар нису?

303
00:42:20,163 --> 00:42:23,208
Чувајте ово са собом и чувајте га.

304
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
ОК?

305
00:42:27,212 --> 00:42:28,421
Сароо.

306
00:42:29,589 --> 00:42:32,092
Сине, не можеш остати овде.

307
00:42:33,927 --> 00:42:35,303
Хмм?

308
00:42:46,398 --> 00:42:49,192
Да ли си стварно тражио моју маму?

309
00:42:52,654 --> 00:42:55,031
Гледао свуда.

310
00:43:30,984 --> 00:43:33,111
Имаћеш леп дом.

311
00:43:33,445 --> 00:43:35,822
Аустралија је сјајно место.

312
00:43:51,838 --> 00:43:53,298
Да ли сви имају салвету?

313
00:43:53,590 --> 00:43:54,924
Ово се зове "сервиета".

314
00:43:55,050 --> 01:27:50,967
Сервиетте.

315
00:43:55,592 --> 00:43:59,387
Положите га овако на крило
да ти храна не падне на одећу.

316
00:43:59,679 --> 00:44:01,181
Тако да их то не упропасти.

317
00:44:01,473 --> 00:44:04,893
ја ћу те научити
како јести користећи прибор за јело.

318
00:44:05,226 --> 00:44:09,356
Питаћу те, а ти ћеш ми рећи
на енглеском... како се свака ствар зове.

319
00:44:09,814 --> 00:44:10,940
Како ти ово зовеш?

320
00:44:11,066 --> 00:44:12,317
Форк.

321
00:44:12,442 --> 00:44:14,694
Форк. Да, добро.

322
00:44:15,153 --> 00:44:16,404
Како ти ово зовеш?

323
00:44:16,696 --> 00:44:17,947
- Лепо.
- Нож.

324
00:44:18,073 --> 00:44:18,782
Книфе.

325
00:44:18,907 --> 00:44:20,367
Не "лепо"...нож.

326
00:44:20,575 --> 00:44:21,451
ОК?

327
00:44:21,576 --> 00:44:22,576
- Добро.
- Нож.

328
00:44:22,744 --> 00:44:23,203
А ово?

329
00:44:23,536 --> 00:44:25,288
- Кашика.
- Кашика.

330
00:44:25,413 --> 00:44:27,791
- Кашика. Добро.
- Кашика.

331
00:44:28,416 --> 00:44:31,127
Добро, Манисха, реци ми... Шта је ово?

332
00:44:32,128 --> 00:44:33,213
Покушајте да запамтите...

333
00:44:34,464 --> 00:44:35,840
- Сол.
- Сол.

334
00:44:35,965 --> 00:44:37,842
Врло добро.

335
00:44:39,260 --> 00:44:41,137
Пеппа!

336
00:44:41,262 --> 00:44:43,640
- Бибер.
- Бибер.

337
00:44:46,351 --> 00:44:48,103
Пеппер.

338
00:45:53,501 --> 00:45:55,086
Овде.

339
00:45:59,841 --> 00:46:00,967
Сароо.

340
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
Ово су твоји мама и тата.

341
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
Реци здраво.

342
00:46:12,061 --> 00:46:14,105
Здраво. Ја сам Свармина.

343
00:46:14,230 --> 00:46:16,733
Здраво. Ја сам Јохн. Ово је Суе.

344
00:46:19,277 --> 00:46:20,320
Здраво, тамо.

345
00:46:22,614 --> 00:46:25,992
Здраво. Ево, то је за тебе.

346
00:46:28,620 --> 00:46:31,247
Добро у авиону?

347
00:46:31,372 --> 00:46:33,541
- Да, добро?
- Он не...

348
00:46:33,666 --> 00:46:35,794
Суе.

349
00:46:35,919 --> 00:46:37,504
мама и...

350
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
тата.

351
00:46:39,756 --> 00:46:42,091
И тако смо срећни што смо вас упознали.

352
00:46:42,217 --> 00:46:43,802
Да.

353
00:46:53,853 --> 00:46:55,063
Чамац.

354
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
Невероватно.

355
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
Нежно, нежно.

356
00:47:19,337 --> 00:47:21,089
Овде живите.

357
00:47:22,715 --> 00:47:25,510
тамо доле,
то је дневна соба.

358
00:47:30,890 --> 00:47:32,392
Телевизија.

359
00:47:35,103 --> 00:47:37,355
да ли знате
шта је телевизија?

360
00:47:38,815 --> 00:47:41,150
Слике.

361
00:47:41,276 --> 00:47:43,236
То је вода.

362
00:47:44,445 --> 00:47:45,780
То је вода.

363
00:47:45,905 --> 00:47:47,282
Видите?

364
00:47:54,080 --> 00:47:55,957
Можете га отворити.

365
00:48:17,854 --> 00:48:20,565
хоћеш ли ме
да му га исечем?

366
00:48:20,690 --> 00:48:21,983
Добро.

367
00:48:30,617 --> 00:48:32,869
Пеппер.

368
00:48:32,994 --> 00:48:35,663
- Шта је то било?
- Бибер.

369
00:48:35,788 --> 00:48:37,206
Ох!

370
00:48:37,332 --> 00:48:38,458
Да, бибер.

371
00:48:38,583 --> 00:48:40,877
- Тако је. и...
- Бибер.

372
00:48:42,003 --> 00:48:43,546
- Сос.
- Сос!

373
00:48:44,964 --> 00:48:46,925
- С... со.
- Сол.

374
00:48:47,050 --> 00:48:48,843
Врло добро.

375
00:49:04,734 --> 00:49:06,235
Здраво.

376
00:49:10,531 --> 00:49:13,660
Дакле, прешао си дуг пут,
зар не, хмм?

377
00:49:16,663 --> 00:49:18,289
Мала.

378
00:49:20,124 --> 00:49:23,211
Сигуран сам да није било лако,

379
00:49:23,336 --> 00:49:26,631
и једног дана ћеш ми рећи
све о томе.

380
00:49:26,756 --> 00:49:29,425
Рећи ћеш ми све.
Ко си ти, све.

381
00:49:31,427 --> 00:49:33,846
Увек ћу слушати.

382
00:49:36,057 --> 00:49:38,017
Увек.

383
00:49:54,200 --> 00:49:55,994
Видиш? Да, да.

384
00:49:58,454 --> 00:50:00,665
Да.

385
00:50:03,710 --> 00:50:05,086
Полако са мном, а?

386
00:50:05,211 --> 00:50:06,337
У реду.

387
00:50:06,462 --> 00:50:08,506
- У реду!
- Добро.

388
00:50:08,631 --> 00:50:11,050
- Мама, спремна?
- Осети напетост.

389
00:50:13,678 --> 00:50:16,180
Ево га долази.
Хајде, друже, пошаљи доле.

390
00:50:18,516 --> 00:50:20,977
- Да!
- Иди, иди, Сароо!

391
00:50:21,102 --> 00:50:22,729
Хајде, трчи!

392
00:50:24,063 --> 00:50:26,858
Да, изашла је!
Аустралија побеђује!

393
00:50:26,983 --> 00:50:30,903
браво.
Како си то могао да ми урадиш!

394
00:50:32,947 --> 00:50:34,115
у реду...

395
00:50:34,240 --> 00:50:37,160
тата. Мама. Сароо.

396
00:50:37,285 --> 00:50:38,411
Мм-хмм.

397
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
- Мантосх.
- Да.

398
00:50:40,079 --> 00:50:43,249
да...

399
00:50:43,374 --> 00:50:45,043
Здраво поново.

400
00:50:46,335 --> 00:50:48,337
Ох, Сароо, мој Боже.
Погледај се!

401
00:50:48,463 --> 00:50:49,797
- Хеј.
- Здраво.

402
00:50:49,922 --> 00:50:52,675
о мој боже,
били смо тако узбуђени.

403
00:50:52,800 --> 00:50:54,677
- Ово је Мантосх.
- Здраво!

404
00:50:54,802 --> 00:50:56,804
Здраво, Мантосх.

405
00:50:56,929 --> 00:50:59,682
Ово је Сароо. Ја сам Суе.

406
00:51:01,017 --> 00:51:02,351
Здраво.

407
00:51:02,477 --> 00:51:04,187
Ово је Сароо, твој брат.

408
00:51:04,312 --> 00:51:06,230
- И Џон.
- Здраво, друже.

409
00:51:08,024 --> 00:51:11,235
Прикажи...
Покажи Мантошу шта си направио.

410
00:51:11,360 --> 00:51:12,945
- Ох...
- Ох...

411
00:51:13,071 --> 00:51:15,573
- Сароо је направио слику.
- Да.

412
00:51:22,789 --> 00:51:26,000
- Био је дуг лет.
- Да, да, да.

413
00:51:26,125 --> 00:51:27,752
Мора да сте гладни.

414
00:51:27,877 --> 00:51:29,897
- Идемо да поједемо нешто.
- Да.

415
00:51:29,921 --> 00:51:31,106
- Да ли би, хм...
- Да.

416
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
Да ли бисте нам се придружили?

417
00:51:32,548 --> 00:51:35,051
Ох, ок. То би било лепо.

418
00:51:39,222 --> 00:51:42,809
Хеј.

419
00:51:42,934 --> 00:51:44,685
- Џоне, заустави га, заустави га.
- Хеј, хеј.

420
00:51:44,811 --> 00:51:46,413
Повређује ногу.
Повређује ногу.

421
00:51:46,437 --> 00:51:48,123
Не, не, не. Не, не, не, нежно.
ти си добро.

422
00:51:48,147 --> 00:51:49,625
- Не, не, у реду је. све је у реду.
- Хајде.

423
00:51:49,649 --> 00:51:51,234
Престани, престани, престани.
Јохн, Јохн.

424
00:51:51,359 --> 00:51:52,836
- Знам, знам, знам.
- Хајде, хајде, идемо.

425
00:51:52,860 --> 00:51:55,571
- Не, не, не.
- Хеј, друже.

426
00:51:55,696 --> 00:51:57,549
- Све је у реду. Играј.
- У реду је, друже.

427
00:51:57,573 --> 00:51:59,450
Само се играш са својим играчкама.

428
00:51:59,575 --> 00:52:00,803
не, не, не
не ударај, друже.

429
00:52:00,827 --> 00:52:02,578
Немој-не ударај. Не ударај.

430
00:52:02,703 --> 00:52:04,622
Не ударај се.
Не ударај се.

431
00:52:04,747 --> 00:52:06,541
Не, не, не твоја глава.
Не твоја глава!

432
00:52:06,666 --> 00:52:07,976
- Хајде.
- У праву си. у праву си.

433
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
у праву си.

434
00:52:10,962 --> 00:52:12,296
У реду је, у реду је.

435
00:52:12,421 --> 00:52:13,756
Хајде.

436
00:52:13,881 --> 00:52:16,259
Знам. У реду је, друже.
У реду је.

437
00:52:16,384 --> 00:52:18,344
Хеј, види, то су чамци.

438
00:52:20,138 --> 00:52:21,597
Сада је боље.

439
00:52:23,391 --> 00:52:25,977
Душо. шшш

440
00:52:54,463 --> 00:52:55,923
ја сам добро.

441
00:53:13,733 --> 00:53:15,026
Хеј.

442
00:53:28,080 --> 00:53:30,082
ја сам добро.

443
00:54:10,539 --> 00:54:13,209
Да, па, плаћате додатно
сви мехурићи у овом.

444
00:54:13,334 --> 00:54:14,835
Недостајаћеш нам.

445
00:54:14,961 --> 00:54:16,295
- У реду...
- Да.

446
00:54:16,420 --> 00:54:17,755
То је само Мелбурн.

447
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
- Знам.
- Не, преко воде је.

448
00:54:22,551 --> 00:54:24,428
Сароо.

449
00:54:24,553 --> 00:54:25,721
Наш лепи дечак.

450
00:54:27,306 --> 00:54:29,183
Нека вам ово донесе
све што можете пожелети.

451
00:54:29,308 --> 00:54:30,184
Да.

452
00:54:30,309 --> 00:54:31,769
И онда неке.

453
00:54:31,894 --> 00:54:33,187
Хвала, мама. Хвала, тата.

454
00:54:33,312 --> 00:54:35,231
Од тренутка
ушао си у наше животе...

455
00:54:35,356 --> 00:54:37,149
- Мама.
- Не, не, не, пусти ме да завршим.

456
00:54:37,275 --> 00:54:40,486
Од тренутка
ушао си у наше животе,

457
00:54:40,611 --> 00:54:42,738
ти си био све што смо могли
надали су се.

458
00:54:42,863 --> 00:54:44,740
Да.

459
00:54:44,865 --> 00:54:48,536
Више. Више од
надали смо се, заиста.

460
00:54:48,661 --> 00:54:51,038
И, ух... више посла,
то је сигурно.

461
00:54:52,873 --> 00:54:55,084
Стварно си се загрлио
сваку прилику.

462
00:54:55,209 --> 00:54:57,503
Да, веома смо поносни
од тебе, сине.

463
00:54:57,628 --> 00:55:00,673
Веома поносан и веома узбуђен
за ово следеће

464
00:55:00,798 --> 00:55:02,341
- поглавље у твом животу.
- Да.

465
00:55:04,552 --> 00:55:06,178
- Живели.
- До успеха.

466
00:55:06,304 --> 00:55:08,031
Извините, момци, јесте ли
још чекаш некога?

467
00:55:08,055 --> 00:55:10,495
- Или могу да однесем овај тањир?
- Да, можеш га одузети.

468
00:55:10,599 --> 00:55:13,394
- Не, не, не, можеш оставити.
- Не, узми.

469
00:55:13,519 --> 00:55:16,314
Волео бих да га задржим.
Хвала.

470
00:55:22,611 --> 00:55:25,072
Ти стварно не размишљаш
он ће се појавити, а ти?

471
00:55:25,197 --> 00:55:26,699
Не, само остави, сине.

472
00:55:30,703 --> 00:55:33,122
Мм. То је лепо.

473
00:55:33,247 --> 00:55:36,375
Да, добар је,
овај. То је локални.

474
00:55:52,391 --> 00:55:54,393
Мантосх.

475
00:56:13,871 --> 00:56:16,374
Да, извини
Нисам направио ручак.

476
00:56:19,168 --> 00:56:21,170
Шта је то опет курс?

477
00:56:21,295 --> 00:56:23,214
Менаџмент хотела.

478
00:56:24,757 --> 00:56:27,718
Дакле, ићи ћеш
и научити чему?

479
00:56:27,843 --> 00:56:30,596
Управљате хотелом?

480
00:56:31,680 --> 00:56:33,808
Па, забави се.

481
00:56:33,933 --> 00:56:35,434
Има ли рачуна које треба да платите?

482
00:56:35,559 --> 00:56:37,603
Можете нам дати посао
кад се вратиш.

483
00:56:37,728 --> 00:56:39,730
Молим те, зар не можеш
било шта док ме нема...

484
00:56:39,855 --> 00:56:41,415
- Да, да.
- ...то ће учинити маму

485
00:56:41,482 --> 00:56:44,110
несрећнији
него што већ радите.

486
00:56:44,235 --> 00:56:45,903
друже...

487
00:56:47,405 --> 00:56:49,532
Зашто мислиш да се држим подаље?

488
00:57:08,134 --> 00:57:10,177
<и>Видимо себе
као Уједињене нације</и>

489
00:57:10,302 --> 00:57:11,762
<и>угоститељских школа,</и>

490
00:57:11,887 --> 00:57:14,390
<и>и волимо да размишљамо
учимо глобално</и>

491
00:57:14,515 --> 00:57:16,767
и уравнотежену перспективу.

492
00:57:16,892 --> 00:57:19,186
Овде сте зато
имаш сан.

493
00:57:19,311 --> 00:57:22,690
Ту смо да помогнемо да се направи
тај сан је стварност.

494
00:57:40,958 --> 00:57:42,918
<и>Да, и видео сам из прве руке</и>

495
00:57:43,043 --> 00:57:46,255
како угоститељство
заиста може донети инфраструктуру

496
00:57:46,380 --> 00:57:48,048
заједницама којима је то потребно.

497
00:57:48,174 --> 00:57:51,135
Али видео сам и много тога
проблеме које они изазивају.

498
00:57:51,260 --> 00:57:53,012
Због чега групе у заједници

499
00:57:53,137 --> 00:57:55,890
треба бити укључен
на сваком кораку

500
00:57:56,015 --> 00:57:57,808
и треба да буду
узети озбиљно.

501
00:57:57,933 --> 00:58:01,479
И ваљда желим да помогнем
олакшати то

502
00:58:01,604 --> 00:58:03,397
и помозите им да дају глас.

503
00:58:03,522 --> 00:58:04,857
Сароо.

504
00:58:04,982 --> 00:58:06,942
Желим да водим хотеле

505
00:58:07,067 --> 00:58:08,777
који је ставио сав профит
у мој џеп.

506
00:58:08,903 --> 00:58:10,446
Па, хајде да...

507
00:58:10,571 --> 00:58:11,965
почни од тога одакле си,
хоћемо ли?

508
00:58:11,989 --> 00:58:13,699
Дакле, рођен у Аустралији?

509
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
Да. Не, ух, Калкута.

510
00:58:16,785 --> 00:58:19,747
Имам породицу у Калкути.
Моји рођаци тамо су прилично љути.

511
00:58:19,872 --> 00:58:20,748
Који део?

512
00:58:20,873 --> 00:58:22,082
Ја сам усвојен.

513
00:58:22,208 --> 00:58:25,044
Нисам баш Индијанац.

514
00:58:27,421 --> 00:58:28,821
Али волиш крикет,
ипак, зар не?

515
00:58:30,049 --> 00:58:32,968
Ах, волиш крикет.

516
00:58:33,093 --> 00:58:35,095
Ти иди на Ауссие
или Индијанци?

517
00:58:35,221 --> 00:58:39,099
- Само Аустралци, друже.
- Ох, само Аустралци, друже!

518
00:58:39,225 --> 00:58:40,702
Да, ово ће бити
занимљиво.

519
00:58:40,726 --> 00:58:43,395
У реду, Сароо, ум...

520
00:58:43,521 --> 00:58:44,939
зашто сте изабрали овај курс,

521
00:58:45,064 --> 00:58:47,691
и шта друго
хоћеш да се извучеш из тога?

522
00:58:58,702 --> 00:59:00,120
Здраво.

523
00:59:34,446 --> 00:59:36,198
- Здраво. како си?
- Добродошли.

524
00:59:36,323 --> 00:59:38,200
- Хвала што сте дошли. Уђи.
- Хвала.

525
00:59:38,325 --> 00:59:40,262
- Тако је лепо видети те.
- Мм, овде тако добро мирише.

526
00:59:40,286 --> 00:59:41,370
Здраво.

527
00:59:41,495 --> 00:59:43,539
Здраво. како си?

528
00:59:43,664 --> 00:59:47,084
Надам се да сте
као индијска храна.

529
00:59:47,209 --> 00:59:49,837
Јер то је све што имамо.
То је све што имамо!

530
00:59:49,962 --> 00:59:51,755
Ох, тако добро мирише.

531
00:59:51,880 --> 00:59:55,175
Покушао сам да копирам неке
по рецептима моје маме.

532
00:59:55,301 --> 00:59:57,386
Да ли сте икада радили
неки боливудски плес?

533
00:59:57,511 --> 00:59:59,722
- Ох, само једна нога?
- Да, да, једну ногу.

534
00:59:59,847 --> 01:00:01,056
То је добро!

535
01:00:01,181 --> 01:00:03,350
На путу сте!

536
01:00:03,475 --> 01:00:06,270
Добро, па, као, кажем
батеријска лампа. шта кажеш?

537
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
<и>- Лампе де поцхе.
- "Лампе де поцхе."</и>

538
01:00:10,566 --> 01:00:12,526
Лампа је, ум... <и>будхи.</и>

539
01:00:12,651 --> 01:00:13,694
- Ох.
- Тако фенси.

540
01:00:13,819 --> 01:00:15,446
- Шта кажеш?
- Бакља.

541
01:00:15,571 --> 01:00:17,340
Ако желите да једете
својом руком, треба да...

542
01:00:17,364 --> 01:00:20,326
- користи наан као кашику.
- Користи виљушку, Сароо.

543
01:00:20,451 --> 01:00:22,536
- Не, нека користи наан.
- Не.

544
01:00:22,661 --> 01:00:24,371
ок, па,
како се каже такси?

545
01:00:24,496 --> 01:00:25,748
- Такси.
- Такси.

546
01:00:25,873 --> 01:00:27,666
То је исто
на сваком језику.

547
01:00:27,791 --> 01:00:29,060
- Хоћеш виљушку, Сароо?
- Нека проба.

548
01:00:29,084 --> 01:00:30,544
Не, не, не, тешко му је.

549
01:00:31,879 --> 01:00:33,589
Баш као и мој отац.

550
01:00:35,299 --> 01:00:37,718
- Хоћеш још једно пиво?
- Да, молим. Хвала.

551
01:00:37,843 --> 01:00:40,679
И даље мислим да си луд
за живот било где у Африци.

552
01:01:00,949 --> 01:01:01,992
<и>Гудду...</и>

553
01:01:23,722 --> 01:01:25,683
Сароо...

554
01:01:31,605 --> 01:01:32,773
јеси ли добро?

555
01:01:41,490 --> 01:01:42,866
Сароо?

556
01:01:48,372 --> 01:01:50,499
Нисам из Калкуте.

557
01:01:54,002 --> 01:01:55,796
ја сам изгубљен.

558
01:01:55,921 --> 01:01:57,464
Станица Ховрах је огромна.

559
01:01:57,589 --> 01:01:59,383
Мора да си био
избезумљивање.

560
01:01:59,508 --> 01:02:01,844
Једном сам прошао тамо
на ходочашћу у Пури,

561
01:02:01,969 --> 01:02:03,887
и промашио сам
моја веза два пута.

562
01:02:04,012 --> 01:02:06,265
И ниси говорио бенгалски?

563
01:02:06,390 --> 01:02:08,434
Нисам ни знао
тако се звало.

564
01:02:08,559 --> 01:02:10,477
Колико си дуго био
у возу?

565
01:02:10,602 --> 01:02:13,647
- Пар дана.
- Пар дана?

566
01:02:13,772 --> 01:02:16,233
Сароо, шта је било
опет твој родни град?

567
01:02:16,358 --> 01:02:17,860
Ганесталаи.

568
01:02:19,653 --> 01:02:21,947
Мора да сам погрешио,
јер не постоји.

569
01:02:22,072 --> 01:02:24,742
Али мора да постоји нешто
друго чега се сећате.

570
01:02:25,951 --> 01:02:26,994
Ох...

571
01:02:28,579 --> 01:02:30,664
Платформа...

572
01:02:30,789 --> 01:02:33,417
Заспао сам даље
имао овај велики резервоар за кишу.

573
01:02:33,542 --> 01:02:37,004
- А било је само неколико станица од Ганесталаја.
- Хух.

574
01:02:37,129 --> 01:02:39,423
Па, има их на хиљаде
станица са резервоарима за кишу.

575
01:02:39,548 --> 01:02:41,467
Види, то је било...
давно.

576
01:02:41,592 --> 01:02:43,677
Јесте ли чули за ово
нови програм, Гоогле Еартх?

577
01:02:43,802 --> 01:02:45,220
- Ах.
- То је невероватно.

578
01:02:45,345 --> 01:02:46,740
Можете пронаћи било које место
са било ког места.

579
01:02:46,764 --> 01:02:49,183
Слушај ме.
Можемо сазнати колико брзо

580
01:02:49,308 --> 01:02:51,268
ишли путнички возови
тада.

581
01:02:51,393 --> 01:02:53,437
Узимамо ту брзину,
помножи са сатима

582
01:02:53,562 --> 01:02:55,189
да си био у возу.

583
01:02:55,314 --> 01:02:57,900
То је то.
Креирамо радијус претраге.

584
01:02:58,025 --> 01:03:00,569
А унутра ћете наћи
станица са резервоаром за кишу.

585
01:03:00,694 --> 01:03:02,414
Да, али би требало
цео живот за тражење

586
01:03:02,529 --> 01:03:04,031
све станице у Индији.

587
01:03:04,156 --> 01:03:06,074
Ти... јесам ли рекао
све станице?

588
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
У реду, чак и пола станица...

589
01:03:07,826 --> 01:03:09,828
Заиста, момци, не желим
да причам о овоме.

590
01:03:11,205 --> 01:03:13,332
Да ли су твоји родитељи покушали
да те пронађем?

591
01:03:13,457 --> 01:03:15,292
- Шта?
- Наравно да су покушали да га пронађу.

592
01:03:15,417 --> 01:03:16,543
Не, само мислим, као,

593
01:03:16,668 --> 01:03:18,170
знате, ако су покушали
да га нађем,

594
01:03:18,295 --> 01:03:19,898
можда су отишли, као,
папирни траг или тако нешто.

595
01:03:19,922 --> 01:03:22,299
Какав папирни траг?
Није знао своје презиме.

596
01:03:22,424 --> 01:03:23,884
Моја мама није знала ни читати ни писати.

597
01:03:25,010 --> 01:03:26,053
Шта је урадила?

598
01:03:26,178 --> 01:03:27,178
Радник.

599
01:03:27,262 --> 01:03:28,472
Носила је камење.

600
01:03:28,597 --> 01:03:29,473
Твоја мама?

601
01:03:29,598 --> 01:03:31,391
Хеј. само...

602
01:03:35,145 --> 01:03:38,482
Моја мама је умрла око, ух,
пре четири године сада.

603
01:03:39,608 --> 01:03:41,235
жао ми је.

604
01:03:41,360 --> 01:03:44,112
Мој тата је праведан
још увек тако љут на њу.

605
01:03:44,238 --> 01:03:45,823
Мислим, не зато што се разболим,
очигледно,

606
01:03:45,948 --> 01:03:48,367
али само због одбијања хемотерапије.

607
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Али она је само себе познавала,
знаш

608
01:03:52,788 --> 01:03:54,039
Знала је који су њени услови,

609
01:03:54,164 --> 01:03:56,750
и знала је како
хтела је да живи, па...

610
01:03:58,585 --> 01:04:01,046
Он то једноставно није могао да прихвати,
ваљда.

611
01:04:04,383 --> 01:04:06,426
А како се осећаш?

612
01:04:06,552 --> 01:04:08,595
Мм, само ми недостаје.

613
01:04:12,057 --> 01:04:15,185
Шта мислите о Бхаратовом?
идеја радијуса претраге?

614
01:04:24,236 --> 01:04:25,904
шта је то?

615
01:04:26,029 --> 01:04:28,907
Је ли то твој плес?

616
01:04:29,032 --> 01:04:31,034
Да ли тако плешеш?

617
01:04:31,159 --> 01:04:32,911
Ох, Боже!

618
01:06:56,680 --> 01:06:58,015
Здраво.

619
01:07:36,928 --> 01:07:38,764
Не можете задржати
иде овако.

620
01:07:41,600 --> 01:07:43,393
Дозволи да ти помогнем.

621
01:07:47,022 --> 01:07:49,983
Хајде, идемо на трчање.

622
01:07:52,569 --> 01:07:54,404
ста?

623
01:08:00,202 --> 01:08:01,745
Луци!

624
01:08:08,627 --> 01:08:10,212
Хајде.

625
01:08:11,463 --> 01:08:13,715
Сачекај. Имам грч.

626
01:08:16,218 --> 01:08:18,345
Ти си... варалица!

627
01:08:19,638 --> 01:08:21,932
Вхоо! Вхоо!

628
01:09:23,618 --> 01:09:25,912
Ово никада никоме не показујем.

629
01:09:26,037 --> 01:09:27,581
Зашто? Прелепе су.

630
01:09:27,706 --> 01:09:29,916
Уживам у томе.

631
01:09:30,041 --> 01:09:32,711
Мој мали хоби.

632
01:09:32,836 --> 01:09:35,380
- Ох, вау, погледај Мантосха.
- Мм-хмм.

633
01:09:35,505 --> 01:09:38,216
тако ми је драго
он долази вечерас.

634
01:09:38,341 --> 01:09:40,886
Дрска мала ствар.

635
01:09:41,011 --> 01:09:43,555
Чиста енергија...

636
01:09:43,680 --> 01:09:44,890
али невероватно.

637
01:09:45,974 --> 01:09:48,268
Тако слатко.

638
01:09:48,393 --> 01:09:50,645
Било га је тешко контролисати,
али...

639
01:09:50,770 --> 01:09:54,566
веома, веома паметно и веома...

640
01:09:54,691 --> 01:09:56,401
Мислим, могао је све

641
01:09:56,526 --> 01:09:58,528
кад би само научио
да контролише ту енергију.

642
01:09:58,653 --> 01:10:00,447
Могао је да уради све.

643
01:10:01,656 --> 01:10:03,116
Сароо је веома заштитнички настројен према њему.

644
01:10:08,163 --> 01:10:09,539
Био сам благословен.

645
01:10:13,501 --> 01:10:16,213
Веома благословено.

646
01:10:16,338 --> 01:10:19,925
Твоја мама ми је показала, хм,
све твоје старе мале трофеје.

647
01:10:21,051 --> 01:10:22,552
Мама, ниси.

648
01:10:22,677 --> 01:10:24,054
Ммм.

649
01:10:24,179 --> 01:10:25,889
Нисам имао појма
био си тако атлетски.

650
01:10:26,014 --> 01:10:27,265
Ох, то је само половина њих.

651
01:10:27,390 --> 01:10:28,710
Има још много тога
у гаражи.

652
01:10:28,808 --> 01:10:30,685
- Тата.
- Хеј, где идеш, друже?

653
01:10:30,810 --> 01:10:33,063
Управо завршавам са пушењем.

654
01:10:33,188 --> 01:10:35,065
Једва га могу добити
са кауча ових дана.

655
01:10:35,190 --> 01:10:36,650
Луци.

656
01:10:42,322 --> 01:10:43,966
Зашто им једноставно не кажеш
шта си радио?

657
01:10:43,990 --> 01:10:45,158
немој.

658
01:10:46,743 --> 01:10:48,245
Реци нам.

659
01:10:48,370 --> 01:10:50,664
Они би разумели.
Они би те подржали.

660
01:10:50,789 --> 01:10:53,083
ста? Хајде.

661
01:10:53,208 --> 01:10:55,835
Хеј, ум, вечера. Ммм.

662
01:10:55,961 --> 01:10:57,837
Па једи док је вруће.

663
01:11:00,048 --> 01:11:02,676
- Јеси ли гладан?
- Да.

664
01:11:04,386 --> 01:11:05,428
ста?

665
01:11:07,722 --> 01:11:10,225
- Шта сам пропустио?
- Ништа.

666
01:11:10,350 --> 01:11:12,894
- Изгледа узнемирено.
- Она није узнемирена.

667
01:11:13,019 --> 01:11:14,521
Не знаш како се осећам.

668
01:11:16,481 --> 01:11:18,275
Сароо зна све.

669
01:11:18,400 --> 01:11:20,026
Он је стручњак.

670
01:11:20,151 --> 01:11:21,903
Ох.

671
01:11:22,028 --> 01:11:24,155
Он је менаџер.

672
01:11:24,281 --> 01:11:25,699
Зашто си овде?

673
01:11:27,909 --> 01:11:29,953
Он је овде
јер ти је брат.

674
01:11:30,078 --> 01:11:32,914
- Не, није.
- Ох...

675
01:11:38,503 --> 01:11:40,755
- Ми смо другачији.
- Хеј. Сада, сада, Сароо!

676
01:11:40,880 --> 01:11:42,132
Сароо.

677
01:11:49,556 --> 01:11:51,099
У реду.

678
01:11:51,224 --> 01:11:53,810
Хеј. Хеј, хајде.

679
01:11:55,186 --> 01:11:56,771
све је у реду.

680
01:11:58,690 --> 01:12:00,418
- Хеј, хеј. Сад, сад, у реду је.
- У реду.

681
01:12:00,442 --> 01:12:01,651
Хеј, у реду је.

682
01:12:01,776 --> 01:12:03,570
у реду је...

683
01:12:03,695 --> 01:12:05,881
- У реду је, у реду је.
- Само диши.

684
01:12:05,905 --> 01:12:08,074
- Стани!
- У реду је. У реду је.

685
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
Не мрдај.

686
01:12:09,576 --> 01:12:11,119
То је... у реду је.

687
01:12:12,996 --> 01:12:14,039
Лепо, друже.

688
01:12:15,707 --> 01:12:17,587
Хеј, хеј, у реду је, друже.

689
01:12:17,625 --> 01:12:19,044
У реду је.

690
01:12:19,169 --> 01:12:21,421
Само диши, друже.
Само диши. У реду је.

691
01:12:28,511 --> 01:12:31,723
Мрзим шта ти је урадио.

692
01:13:05,131 --> 01:13:06,591
жао ми је.

693
01:13:24,317 --> 01:13:26,403
Сароо!

694
01:13:27,487 --> 01:13:29,114
Сароо!

695
01:13:30,281 --> 01:13:32,826
Сароо!

696
01:13:55,014 --> 01:13:56,933
- Хеј.
- Ох, хеј.

697
01:13:57,058 --> 01:13:58,226
- Драго ми је да те видим.
- Да.

698
01:14:35,054 --> 01:14:36,681
Хеј.

699
01:14:41,478 --> 01:14:43,062
Буди са мном.

700
01:14:46,733 --> 01:14:48,485
Стани. Луце.

701
01:14:48,610 --> 01:14:50,778
Хеј, погледај ме.

702
01:14:53,948 --> 01:14:55,366
Погледај ме.

703
01:14:55,492 --> 01:14:56,868
- Може ли ово да сачека?
- Где си?

704
01:14:56,993 --> 01:15:00,413
идемо. Може ли ово да сачека
док не стигнемо кући, да?

705
01:15:00,538 --> 01:15:02,165
кући?

706
01:15:02,290 --> 01:15:05,043
- Хеј.
- Који дом?

707
01:15:05,168 --> 01:15:06,836
Мислиш где сам сам
у једној просторији

708
01:15:06,961 --> 01:15:09,255
а ти си сам
у другој соби? Хајде.

709
01:15:10,548 --> 01:15:11,966
Престани, Луце. Престани.

710
01:15:13,259 --> 01:15:14,761
Хајде.

711
01:15:14,886 --> 01:15:16,054
Престани, Луци.

712
01:15:18,973 --> 01:15:22,268
Сароо!
Морате се суочити са стварношћу!

713
01:15:23,811 --> 01:15:27,190
Како то мислиш, стварност?

714
01:15:27,315 --> 01:15:30,443
имате ли какву идеју
какав је

715
01:15:30,568 --> 01:15:32,695
познавајући мог правог брата
и мајка

716
01:15:32,820 --> 01:15:35,990
проводе сваки дан свог живота
тражиш ме?

717
01:15:36,115 --> 01:15:37,700
- Шта?
- Хух?

718
01:15:37,825 --> 01:15:40,453
Како сваки дан мој прави брат
вришти моје име?

719
01:15:42,664 --> 01:15:44,499
Можете ли замислити
бол у којој морају бити

720
01:15:44,624 --> 01:15:46,501
не знајући где сам?
ха?

721
01:15:46,626 --> 01:15:49,003
25 година, Луце.

722
01:15:49,128 --> 01:15:50,128
25!

723
01:15:51,881 --> 01:15:54,259
Зашто ми ниси рекао
то се теби дешавало?

724
01:15:54,384 --> 01:15:58,096
Пливали смо около
у нашим привилегованим животима.

725
01:16:01,015 --> 01:16:02,559
Мука ми је од тога.

726
01:16:02,684 --> 01:16:06,980
Морам да нађем дом.
Морају да знају да сам добро.

727
01:16:07,105 --> 01:16:10,817
Никад те нисам заустављао.
Желим да помогнем.

728
01:16:10,942 --> 01:16:12,318
Не могу више ово да радим.

729
01:16:12,443 --> 01:16:14,737
Заслужујеш више.

730
01:16:14,862 --> 01:16:16,281
Немој то да радиш.

731
01:16:18,366 --> 01:16:21,911
Да се ​​ниси усудио то да урадиш.
Ово је на теби, не на мени.

732
01:18:29,372 --> 01:18:30,873
<и>Сароо!</и>

733
01:18:32,959 --> 01:18:35,211
<и>Сароо!</и>

734
01:18:52,186 --> 01:18:53,855
Сароо?

735
01:18:58,901 --> 01:19:00,862
Сароо!

736
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
Сароо? Јеси ли ту, друже?

737
01:19:29,182 --> 01:19:31,184
Постоји један дан
Међународни сутра.

738
01:19:31,309 --> 01:19:33,227
Можеш доћи ако желиш.

739
01:19:35,104 --> 01:19:38,483
Ох, мислио сам да ти кажем
Поправио сам рудо.

740
01:19:38,608 --> 01:19:42,111
Зашто је не изведемо?
Можемо кренути уз обалу.

741
01:19:45,198 --> 01:19:46,407
Хеј, Сароо?

742
01:19:46,532 --> 01:19:50,411
Друже, твоја мама није, хм...

743
01:19:50,536 --> 01:19:53,164
Види, изгубили смо појам
Мантосх. Опет је нестао.

744
01:19:54,248 --> 01:19:56,542
Знаш колико је забринута.

745
01:20:04,425 --> 01:20:06,594
Знамо да си дао отказ,
друже.

746
01:20:07,887 --> 01:20:10,014
Само сам забринут за тебе, сине.

747
01:20:50,805 --> 01:20:53,182
Посетио сам је.

748
01:20:55,017 --> 01:20:58,104
сваке ноћи,
Шетам тим улицама кући.

749
01:21:00,231 --> 01:21:02,316
Кући од бране.

750
01:21:02,441 --> 01:21:05,486
Кући са станице.

751
01:21:05,611 --> 01:21:10,074
И знам сваки корак
на путу.

752
01:21:12,493 --> 01:21:14,954
И замишљам да сам...

753
01:21:16,455 --> 01:21:18,374
...шапућући јој на уво,

754
01:21:18,499 --> 01:21:20,334
<и>"Ами,</и> у реду је."

755
01:21:23,462 --> 01:21:25,798
каква је била?

756
01:21:26,883 --> 01:21:28,342
Беаутифул.

757
01:21:33,139 --> 01:21:34,724
Како је било у Њујорку?

758
01:21:34,849 --> 01:21:37,435
Било је исто.

759
01:21:38,477 --> 01:21:41,355
Па шта те враћа назад?

760
01:21:41,480 --> 01:21:42,773
Наше финансирање је стигло.

761
01:21:44,066 --> 01:21:45,109
То је супер.

762
01:21:45,234 --> 01:21:46,110
Видиш?

763
01:21:46,235 --> 01:21:48,279
Они знају колико сте добри.

764
01:22:01,250 --> 01:22:02,835
недостајеш ми.

765
01:22:05,504 --> 01:22:08,049
Видео сам твоју маму.

766
01:22:08,174 --> 01:22:09,550
Не иде јој баш најбоље.

767
01:22:11,677 --> 01:22:14,847
Бринем се да ће је убити
кад би знала да тражим.

768
01:22:14,972 --> 01:22:17,266
Ти је потцењујеш.

769
01:22:17,391 --> 01:22:19,185
Потребан си јој.

770
01:22:30,488 --> 01:22:31,488
Не, дај ми пет рупија.

771
01:22:31,656 --> 01:22:32,776
...онда ћу их све понети.

772
01:22:32,865 --> 01:22:36,953
Ок, победио си, узми ово.

773
01:22:45,503 --> 01:22:47,880
Носио је лубеницу
и нисам видео да долази.

774
01:23:09,527 --> 01:23:10,695
ста?

775
01:23:12,905 --> 01:23:15,700
Шта ако нађеш дом
а њих чак и нема?

776
01:23:18,953 --> 01:23:22,999
И никад не престајеш
и само настављаш да тражиш?

777
01:23:23,124 --> 01:23:26,043
Не знаш шта
дешава се током времена. ствари...

778
01:23:27,336 --> 01:23:30,589
...промена.
Читави светови се мењају.

779
01:23:30,715 --> 01:23:32,842
Немам избора.

780
01:23:47,398 --> 01:23:49,358
Остани.

781
01:23:53,654 --> 01:23:55,406
не могу.

782
01:24:16,761 --> 01:24:17,928
Остани ту.

783
01:24:20,097 --> 01:24:22,099
Зар ниси требао да пазиш на њега?

784
01:24:22,600 --> 01:24:24,060
где си био?

785
01:24:24,310 --> 01:24:26,270
Зар га не волиш?

786
01:24:50,836 --> 01:24:53,339
Џон је чуо Мантоша
је на чамцима.

787
01:24:59,011 --> 01:25:00,971
Трчање јастога.

788
01:25:07,520 --> 01:25:09,730
Треба да се врати сутра.

789
01:25:13,651 --> 01:25:16,529
Тако да ће бити у реду за готовину.
Назад на тешке ствари.

790
01:25:21,951 --> 01:25:24,829
Жао ми је што ниси могао
своју децу.

791
01:25:27,540 --> 01:25:30,251
- Шта то говориш?
- Мислим...

792
01:25:30,376 --> 01:25:33,796
ми...

793
01:25:33,921 --> 01:25:36,632
нису биле празне странице, зар не?

794
01:25:36,757 --> 01:25:40,427
Као што би и твоја била.

795
01:25:40,553 --> 01:25:44,014
Ниси нас само усвојио
али и наше прошлости, и...

796
01:25:46,058 --> 01:25:48,102
И осећам се као
убијамо те.

797
01:25:48,227 --> 01:25:50,229
Могла сам имати децу.

798
01:25:53,023 --> 01:25:55,776
- Шта?
- Изабрали смо да немамо децу.

799
01:25:57,820 --> 01:26:00,030
Хтели смо вас двоје.

800
01:26:01,073 --> 01:26:03,617
То смо хтели.

801
01:26:03,742 --> 01:26:06,787
Хтели смо вас двоје
у нашим животима.

802
01:26:06,912 --> 01:26:08,914
То смо изабрали.

803
01:26:16,839 --> 01:26:19,800
То је један од разлога
Заљубила сам се у твог тату.

804
01:26:19,925 --> 01:26:22,887
Зато што смо обоје осећали
да је...

805
01:26:24,221 --> 01:26:26,557
...свет има
довољно људи у њему.

806
01:26:29,810 --> 01:26:31,288
имати дете,
то не би гарантовало

807
01:26:31,312 --> 01:26:33,063
хтели смо да направимо
било шта боље,

808
01:26:33,189 --> 01:26:36,692
али да узме дете то је
патите као ви момци...

809
01:26:38,986 --> 01:26:41,030
...даћу ти шансу
у свету...

810
01:26:43,240 --> 01:26:44,992
...то је нешто.

811
01:26:45,117 --> 01:26:47,369
Кладим се да то ниси ни замислио
бити овако тежак.

812
01:26:47,494 --> 01:26:49,997
Није тешко.

813
01:26:50,122 --> 01:26:52,583
Није мат...

814
01:26:55,502 --> 01:27:00,049
За мене постоји само један пут,
и тако ја мислим.

815
01:27:02,009 --> 01:27:04,345
Тако се ово десило,
јер...

816
01:27:07,014 --> 01:27:11,310
...када сам имао 12 година,
Имао сам визију.

817
01:27:18,359 --> 01:27:20,444
Неки људи би рекли
да је то био...

818
01:27:20,569 --> 01:27:22,154
био је слом, али...

819
01:27:25,199 --> 01:27:28,285
Мој тата је био алкохоличар, знаш
то, а он је био као...

820
01:27:28,410 --> 01:27:30,496
он је био...
није био добар човек.

821
01:27:30,621 --> 01:27:34,458
Био је... био је
ван контроле, а ја сам...

822
01:27:36,835 --> 01:27:38,879
Стајао сам позади
наше куће,

823
01:27:39,004 --> 01:27:41,257
Гледао сам напоље
преко овог поља...

824
01:27:43,259 --> 01:27:47,012
...и само сам желео земљу
да ме прогута, и...

825
01:27:48,430 --> 01:27:50,474
...и ја...

826
01:27:55,521 --> 01:27:57,398
Осетио сам електричну струју.

827
01:27:57,523 --> 01:27:59,775
Било је то као шок,
као... трзај,

828
01:27:59,900 --> 01:28:02,111
кроз цело моје тело.

829
01:28:02,236 --> 01:28:07,366
А онда сам угледао смеђу кожу
дете преко тог поља.

830
01:28:13,205 --> 01:28:15,207
А онда је стајао
поред мене,

831
01:28:15,332 --> 01:28:19,837
и било је баш ту, и ја
могао то осетити тако снажно.

832
01:28:22,673 --> 01:28:26,927
И по први пут у
мој живот, осетио сам нешто добро.

833
01:28:27,052 --> 01:28:29,513
Осећао сам се... добро.

834
01:28:31,724 --> 01:28:34,351
И знао сам да ме то води,

835
01:28:34,476 --> 01:28:37,730
и знао сам да јесам
биће добро.

836
01:28:40,441 --> 01:28:42,609
Као да је у том тренутку
Могао сам да видим.

837
01:28:42,735 --> 01:28:45,112
Могао сам да видим своју будућност
управо тамо.

838
01:28:46,113 --> 01:28:47,948
Зато што сам увек мислио

839
01:28:48,073 --> 01:28:51,035
да бих могао да задржим
ова породица заједно.

840
01:28:51,160 --> 01:28:52,536
А сада...

841
01:28:53,620 --> 01:28:56,957
Сад не знам где...

842
01:28:57,082 --> 01:28:58,459
- Мама.
- Шта се дешава?

843
01:28:58,584 --> 01:29:00,377
не разумем.

844
01:29:05,174 --> 01:29:07,301
Не причаш више са мном.

845
01:29:16,560 --> 01:29:19,271
Требаш ми, Сароо.

846
01:29:57,893 --> 01:29:59,812
Мантосх!

847
01:30:09,571 --> 01:30:11,949
Жао ми је због онога што сам рекао
на вечери.

848
01:31:38,243 --> 01:31:39,243
Гудду.

849
01:35:51,788 --> 01:35:55,125
Ганесх Талаи.

850
01:35:56,418 --> 01:35:58,712
Ганесх Талаи.

851
01:36:01,131 --> 01:36:02,966
Ганесталаи.

852
01:36:56,978 --> 01:36:58,313
Мама.

853
01:37:26,800 --> 01:37:28,802
Нашао сам дом.

854
01:37:30,971 --> 01:37:32,514
ста?

855
01:37:43,441 --> 01:37:45,527
Молим те сачекај ме.

856
01:37:49,364 --> 01:37:51,324
Бићу овде.

857
01:37:58,498 --> 01:38:00,584
Дакле, овде сте били.

858
01:38:02,627 --> 01:38:05,338
Нисам желео да осећаш
Био сам незахвалан.

859
01:38:07,591 --> 01:38:10,302
Није било дана
Нисам хтео да ти кажем.

860
01:38:13,972 --> 01:38:15,724
Сароо.

861
01:38:17,183 --> 01:38:19,811
Заиста се надам да је тамо.

862
01:38:23,315 --> 01:38:26,109
Она мора да види
како си лепа.

863
01:42:24,180 --> 01:42:25,807
Хеј.

864
01:42:25,932 --> 01:42:27,350
Живео сам овде.

865
01:42:29,644 --> 01:42:32,522
Некада сам...

866
01:42:32,647 --> 01:42:33,731
Могу ли помоћи?

867
01:42:34,816 --> 01:42:36,568
хм... ух...

868
01:42:37,610 --> 01:42:38,486
То сам ја.

869
01:42:38,611 --> 01:42:40,071
Ја сам Сароо.

870
01:42:40,196 --> 01:42:41,197
Живео сам овде.

871
01:42:41,322 --> 01:42:42,532
Живели сте овде?

872
01:42:42,657 --> 01:42:44,367
Ево, да.
Да, некада сам живео овде.

873
01:42:44,492 --> 01:42:49,164
Ја тражим, ух...
Гудду, Каллу, ух, Шекила.

874
01:42:49,289 --> 01:42:50,582
Моја мајка.

875
01:43:24,490 --> 01:43:25,491
Дођи.

876
01:43:25,617 --> 01:43:29,162
- Дођи где?
- Пођи са мном.

877
01:43:29,287 --> 01:43:31,372
Само дођи.

878
01:45:07,051 --> 01:45:08,428
<и>Ами?</и>

879
01:45:09,512 --> 01:45:10,596
Сароо!

880
01:45:16,102 --> 01:45:18,229
Сароо. Сароо.

881
01:45:23,860 --> 01:45:27,697
О, како сам те тражио!

882
01:45:29,991 --> 01:45:32,702
- Сароо. Сароо. Сароо.
- Извини.

883
01:45:33,828 --> 01:45:35,246
Сароо.

884
01:45:36,873 --> 01:45:38,916
Сароо.

885
01:45:39,042 --> 01:45:41,002
жао ми је.

886
01:45:42,045 --> 01:45:44,339
Тако ми је жао.

887
01:45:51,596 --> 01:45:52,930
У реду је.

888
01:45:58,353 --> 01:46:00,229
Да? Лубенице.

889
01:46:00,563 --> 01:46:01,647
<и>Лубеница.</и>

890
01:46:01,773 --> 01:46:02,773
Да.

891
01:46:10,865 --> 01:46:12,408
Сароо.

892
01:46:24,754 --> 01:46:26,005
А Гудду?

893
01:46:27,048 --> 01:46:28,048
Где је Гудду?

894
01:46:31,844 --> 01:46:34,597
- Где је он?
- Гудду...

895
01:46:38,851 --> 01:46:40,520
Гуддуа више нема.

896
01:46:40,645 --> 01:46:43,064
Он је са Богом.

897
01:46:47,568 --> 01:46:49,362
Гудду.

898
01:47:34,574 --> 01:47:36,993
- Шекила.
- Шекила?

899
01:47:37,118 --> 01:47:39,704
Шекила?

900
01:47:40,580 --> 01:47:42,748
Он је твој брат!

901
01:47:42,874 --> 01:47:44,459
Она је тако велика.

902
01:47:44,584 --> 01:47:45,960
Ја сам, Сароо.

903
01:47:47,044 --> 01:47:49,046
прелепа је.

904
01:48:44,018 --> 01:48:45,770
<и>Здраво, мама.</и>

905
01:48:45,895 --> 01:48:47,855
<и>Знам да ћеш чврсто спавати.</и>

906
01:48:47,980 --> 01:48:50,608
<и>Само желим да кажем
да сам сигуран.</и>

907
01:48:50,733 --> 01:48:53,653
<и>Сигуран сам, и питања
је одговорено.</и>

908
01:48:55,905 --> 01:48:57,907
<и>Нема више ћорсокака.</и>

909
01:48:59,116 --> 01:49:01,410
<и>Нашао сам своју мајку, и...</и>

910
01:49:01,536 --> 01:49:04,580
<и>захваљује вам обоје
јер си ме васпитао.</и>

911
01:49:04,705 --> 01:49:06,874
<и>Она разуме
да сте моја породица.</и>

912
01:49:06,999 --> 01:49:08,125
<и>Она је...</и>

913
01:49:09,794 --> 01:49:12,380
...срећан сам што знам да сам жив.

914
01:49:15,216 --> 01:49:17,885
Нашао сам је, али то
не мења ко сте.

915
01:49:19,512 --> 01:49:22,598
Волим те, мама, много.

916
01:49:22,723 --> 01:49:25,601
А ти, тата.

917
01:49:25,726 --> 01:49:27,603
И Мантош.

918
01:50:39,342 --> 01:50:40,718
Хајде!

919
01:50:41,260 --> 01:50:42,928
Идемо!

920
01:50:45,556 --> 01:50:47,308
Хајде!

921
01:50:57,860 --> 01:51:00,279
Сароо!

922
01:51:02,281 --> 01:51:03,908
Идемо!

923
01:51:04,158 --> 01:51:05,701
Ходајте брже!

924
01:51:06,786 --> 01:51:11,374
Идем, идем, идем!

925
01:51:11,666 --> 01:51:14,251
Ох, ти ћеш пасти!

926
01:52:24,321 --> 01:52:27,742
<и>- Сароо!
- Гудду!</и>

927
01:58:19,510 --> 01:58:22,971
<и>- Сароо!
- Гудду!</и>