1
00:03:24,705 --> 00:03:28,375
<i>Bane ku shaki.
Icipe 14 icaiteyanya ukusenda.</i>

2
00:03:29,876 --> 00:03:33,296
<i>Mutanda ku shaki.
Ukufumya kwa silfere kwapwa.</i>

3
00:03:39,136 --> 00:03:42,096
<i>Ico ca kulya cisuma.
Ifyakulya ifyakulya, ifyakulya ifyakunkuma...</i>

4
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
<i>Ifipe fyafiita no mupunga, muntu.
Ico ca ku Puerto Riko. Muli shani, mfwile ukumutwala...</i>

5
00:03:46,226 --> 00:03:49,396
E ico, napata ukulekana
ukukansana kwakulisha ukwa ba Latino...

6
00:03:49,604 --> 00:03:52,404
Lelo tatufuminepo
inshita na nomba, kanshi uh...

7
00:03:52,607 --> 00:03:56,817
Apo twakwata inshiku shinono pano, .
kuti umuntu umo...

8
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
Mukwai njishibeni ukuti ni ani umupeto?

9
00:04:00,031 --> 00:04:02,411
Ikumi limo na isano, bushe ni mwe?

10
00:04:02,617 --> 00:04:05,537
Bushe muli ne cipe pa kabokoshi 22?

11
00:04:05,746 --> 00:04:08,496
Uyu muntu alekwipusha
nga ca kuti uli uwakunkuma ku 22, uli uwa buwelewele.

12
00:04:08,707 --> 00:04:10,917
Moneni akanwa kenu, mwe bacipondoka.
Ikumi na isano ukufika ku shaki.

13
00:04:11,126 --> 00:04:13,126
Uyu ni Jones.
Tandi nine umupeto.

14
00:04:13,336 --> 00:04:15,126
Cinkubili ku shaki.
Nine umupeto.

15
00:04:15,338 --> 00:04:18,008
Cisuma kulya, cinelubali.
Pakeni akabokoshi 22 no kukaita ubushiku bumo.

16
00:04:18,216 --> 00:04:21,136
Muli shani, Willie, bushe mwapumfyanishiwa pa cifuba nelyo fimbi?
Bonse tuli no kulolela ubuci.

17
00:04:21,344 --> 00:04:22,854
Ukuya ukunwa pa shrimp, umufuko mutanda.

18
00:04:32,647 --> 00:04:34,017
Cinkubili ku shaki.
Ukuiteyanya ukucimfya.

19
00:04:34,232 --> 00:04:36,532
E ko twaya.
Ukubika pa.

20
00:04:41,281 --> 00:04:43,161
Cisuma, ababomfi ba mu cishima, lekeni twise ku ng’anda.

21
00:04:43,366 --> 00:04:45,036
Mwaumfwile umuntu.
Natutendeke ukutamfiwa abantu.

22
00:04:45,243 --> 00:04:47,333
Mwisa, mwe baume.
Twashala fye ne nshiku shitatu.

23
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
Naumfwa ifyo.

24
00:04:58,173 --> 00:05:00,843
Ukubika ketulo pa, Beck.
Tulebwela ku ng'anda.

25
00:05:21,947 --> 00:05:24,157
Cisuma, dokota,
tefyo mwingamona

26
00:05:24,366 --> 00:05:26,696
lelo akasuba kalipwa .
pa bushiku bumbi

27
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
uwa mulimo uukalamba no kubomba .
pano pa ŋanda.

28
00:05:30,288 --> 00:05:33,998
Amatani ikumi na mutanda
kabili finshi mupokelela

29
00:05:34,209 --> 00:05:36,749
ubushiku bumbi ubukulu
kabili ukucilapo mu nkongole .

30
00:05:36,962 --> 00:05:40,382
Petro umutakatifu, tekuti njite
pantu tekuti njile

31
00:05:40,590 --> 00:05:43,800
Nalikwata inkongole ya mweo wandi ku cifulo ca kushitishamo ica kampani.

32
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Uwa bucisenene! Ukwafwilisha!

33
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Cobb!

34
00:05:57,649 --> 00:06:00,069
Icipuupu candi caimikwa!
Nali no kufilwa ukukakatika!

35
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
Nali no kufuuta isuuti yandi!
Dokita! Beka!

36
00:06:02,195 --> 00:06:04,775
Ee, nalikwata iwe, Yesu.
Ulemoneka bwino ukufuma muno.

37
00:06:04,990 --> 00:06:07,160
- Mpeeleni ukubelenga.
- Umupuupu wandi uwabwekeshapo waliimikwa!

38
00:06:07,367 --> 00:06:09,947
Nali no kufilwa ukukakatika!
Teti npume!

39
00:06:10,203 --> 00:06:11,543
Ba Jesu, teti ncite...

40
00:06:11,746 --> 00:06:13,866
Teti nkwate ukubelenga ukwalungama
nga ca kuti mwasakamikwa.

41
00:06:14,082 --> 00:06:17,252
Dokota, twakwata icakucincimusha pano.
Tulemufwaya. Nalikwata amafya.

42
00:06:17,460 --> 00:06:19,250
Dokita! Dokita!

43
00:06:19,754 --> 00:06:22,924
E ico mupume fye panono panono .
kabili ukupitila mu mpumi yobe na uh...

44
00:06:23,133 --> 00:06:25,183
Kabili ukufuma ukupitila mu kanwa kobe.

45
00:06:25,385 --> 00:06:27,255
Ndetontonkanya ukuti ulepuma sana.

46
00:06:27,470 --> 00:06:30,560
- Ukufuuta umupashi, impunda yandi!
- Bushe kuti mwacita shani ici?

47
00:06:30,765 --> 00:06:32,595
- Ali no kupupuka.
- Awe, te kuti afume!

48
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Dokita! Beka!

49
00:06:35,312 --> 00:06:37,232
- Ukwafwilisha!
- Dokota, iseni!

50
00:06:40,525 --> 00:06:42,775
- Moneni umusango wa mwela wakwe uwa oxygen.
- Ee, ndecita ifyo.

51
00:06:42,986 --> 00:06:45,736
- Citeni fimo, bwangu!
- Nalicita.

52
00:06:50,744 --> 00:06:52,334
Ukwafwilisha!

53
00:06:54,247 --> 00:06:55,247
Yangu!

54
00:06:57,083 --> 00:06:58,923
Ukumubika ku rv-ine ine.

55
00:06:59,127 --> 00:07:01,127
Cine. Mumubike ku rv...

56
00:07:01,338 --> 00:07:04,088
Awe! Mwicita ifyo!
Mwimushinguluka.

57
00:07:04,299 --> 00:07:06,889
Ndetontonkanya ukuti ulebika mu bwafya
ukulingana kwa kupopomenwa.

58
00:07:07,093 --> 00:07:09,803
Dokota, tulemufwaya.
Muleteni mu ng’anda ya mpanga.

59
00:07:10,013 --> 00:07:12,893
- Takuli inshita iyalinga!
- Muli ne nshita. Cicifye.

60
00:07:13,099 --> 00:07:14,519
Nali no kufwa!

61
00:07:14,726 --> 00:07:16,936
Tamuli no kufwa.

62
00:07:23,735 --> 00:07:25,645
Muletwalilila fye ukupita.

63
00:07:29,115 --> 00:07:31,945
Ukucipokelela ukwayanguka. Tukacipanga.
Tukacipanga.

64
00:07:35,622 --> 00:07:37,582
Ibula umulyango wa kucushiwa.

65
00:07:41,169 --> 00:07:43,669
Iseni! Mubikeni mu kati!

66
00:07:52,555 --> 00:07:54,885
Muletwalilila ukupita.

67
00:08:03,942 --> 00:08:06,442
Mwisa, fumyenipo icikope. Kabiye.

68
00:08:06,653 --> 00:08:08,573
Mwisa, fumyenipo icikope. Pamulu.

69
00:09:11,259 --> 00:09:14,299
Abapuusha cipya cipya. Tandecetekela icili conse ico .
takwata amabumba ayafuma muli ci.

70
00:09:14,512 --> 00:09:17,182
Tali ni suti ya bufi, umuntu.
Ni Beck.

71
00:09:17,390 --> 00:09:19,850
Te mulandu wakwe.
Doc alingile ukuba kulya.

72
00:09:20,060 --> 00:09:22,060
Nga ca kuti ali ni shimakwebo wa cine cine uwa ng’anda,
doc nga ali kulya.

73
00:09:22,270 --> 00:09:23,770
Alikwete ishuko lya cine cine pali ino nshita.

74
00:09:23,980 --> 00:09:27,320
Hee, umusebo wa pa cibumba walionaika
umupaka wa fishinka 15,000 ilelo.

75
00:09:29,444 --> 00:09:31,324
Ububi. Kuli ukuya bonasi wandi.

76
00:09:32,822 --> 00:09:35,372
Mwalishiba, naiminine mupepi no mulumendo
uwafumine isuuti umuku umo.

77
00:09:35,575 --> 00:09:38,785
Ali muli bemba wa India.
Mulumendo, ndekweba ukuti ico te cimonwa icisuma.

78
00:09:38,995 --> 00:09:40,115
Hee, lekeni hazy eka, muntu.

79
00:09:40,330 --> 00:09:43,880
Icishima cimo icacepa mu .
ukufuuta ulukasa lwa muntu wakwe uwa suti.

80
00:09:44,042 --> 00:09:46,252
Tacili icakulisha ukucila pa cifuba cenu.

81
00:09:46,461 --> 00:09:48,631
Ee, umwana mwaume, uyo bemba aingile.

82
00:09:48,838 --> 00:09:52,798
Ukupatikisha kwafikile fye
umubili wakwe onse ukufika mu cimpompo cakwe.

83
00:09:53,009 --> 00:09:54,839
Twalifimba fye icikope cakwe.

84
00:09:57,180 --> 00:10:01,020
- Uyo nga ali ni iwe, umukalamba.
- Hee, nalishiba pa lwa kupopomenwa.

85
00:10:01,226 --> 00:10:04,596
Ee, ndetunganya ukutila kuti mwacita.
Nasumina ukuti wali no kupongomoka mu mpapa yobe.

86
00:10:04,813 --> 00:10:07,823
- Ukucipoosa, umufuko wa mutanda!
- Muciputule, imwe mwe baume.

87
00:10:08,024 --> 00:10:10,694
Twalibimbilwemo muli ici
icishima pa nshita itali

88
00:10:10,902 --> 00:10:14,862
kabili twalikwete ukubilisha kwapalamisha. Tatwakula
lekeni icintu ica musango yu cituputule.

89
00:10:15,073 --> 00:10:17,873
Doc ni mulimo wandi.

90
00:10:19,828 --> 00:10:22,658
Doc ni mulimo wandi.

91
00:10:23,289 --> 00:10:25,169
Ubuwelewele.

92
00:10:39,681 --> 00:10:44,441
Lesa, kuti caba fye ishuko lyandi ukupwisha fibili .
imyeshi ya mulimo amakilomita yabili pe samba lya

93
00:10:44,644 --> 00:10:47,314
kabili icifulo conse cipone .
ilyo kwashele fye inshiku shitatu.

94
00:10:47,522 --> 00:10:49,022
- Uuli onse aleceeceeta imfula pa muulu?
- Emukwai.

95
00:10:49,232 --> 00:10:51,732
Imfula ilepona, lelo
ififwile ukuba ifyaumfwika ku kusenda.

96
00:10:51,943 --> 00:10:53,783
Nga ca kuti fye tapali amabimbi.
Napata amabimbi.

97
00:10:53,987 --> 00:10:58,027
Ukufuuta impunda yandi. Bushe mwalishiba ifyo mwingacita
ukucita nga cakuti wali pa muulu pali ino nshita?

98
00:10:58,241 --> 00:11:00,121
- Ukunwa umukaka no kulya umukaka.
- Oh, umufuko mutanda!

99
00:11:00,326 --> 00:11:03,906
- Nga pa lwa kufilwa ukupita mu musebo?
- Hee, konse uko ningasanga.

100
00:11:04,122 --> 00:11:05,922
Nakulamweba ifyo wali no kucita.

101
00:11:06,124 --> 00:11:08,754
Ukutamba imbila pa TV iyabipa nga nshi,
cilenga ukuti uleumfwa ubukali.

102
00:11:08,960 --> 00:11:12,050
Cabipa nga nshi ica kuti mwaingila muli motoka yenu .
pakuti mukwate umwela uwa busaka

103
00:11:12,255 --> 00:11:14,295
kabili pa numa ya maminiti yasano, .
mwaishiba

104
00:11:14,507 --> 00:11:17,507
umwela walikowela nga nshi,
te kuti mupume.

105
00:11:17,719 --> 00:11:21,259
Nga uli uwa nsansa ukufikapo
ukubwelela ku ng'anda yenu...

106
00:11:21,472 --> 00:11:23,982
Ico cilemoneka cimo cine .
nga fintu bonse bambi bacita...

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,194
Mwasanga ukuti umukashi wenu .
ali uwa mafuta nga fintu ali kale.

108
00:11:27,395 --> 00:11:29,475
Kabili umulandu fye umo abana benu
tababikwa pa miti ikola

109
00:11:29,689 --> 00:11:32,569
balebomfya ni pa mulandu wa kuti .
basangile imiti ipya

110
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
ifilenga 'em ukubipilako na kabili,
kabili ico e ciputulwa fye icisuma.

111
00:11:36,154 --> 00:11:38,284
Imwe bantu tamwatasha fye
ifyo mwacikwata bwino pano panshi.

112
00:11:40,867 --> 00:11:43,947
- Mwileka ndemuputula, mwe ba Cobb.
- Ico cili bwino, shikulu. Nali fye napwisha.

113
00:11:44,162 --> 00:11:47,422
- Bushe muleumfwa shani kulya, mwe bashimapepo?
- Ndi bwino.

114
00:11:47,624 --> 00:11:49,924
- Mwamona icitabo nomba?
- Awe.

115
00:11:50,126 --> 00:11:52,416
Eico, kuti cawama mwaleka doc
ukumona kuli imwe pa numa ya ca kulya ca cungulo.

116
00:11:52,629 --> 00:11:54,959
- Apo ali uwapamfiwa kale.
- Ilyo twalekabila wene.

117
00:11:55,173 --> 00:11:57,473
Bushe mulandu nshi tamusuminishe
ukubombela pali doc.

118
00:11:57,675 --> 00:12:00,005
Ici cilenga ukuti njishibe bwino kale.

119
00:12:01,721 --> 00:12:04,931
Nalelolesha pa ng'anda
ama-awala ya kusakamana ayacilapo.

120
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
Namona uko ici cileya.

121
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Eico, um, moneni, bonse tuli ne nkongole .
inshita imo iya kusunga ifikuulwa.

122
00:12:10,647 --> 00:12:12,067
Natontonkenye ukuti ubushiku bwa lelo kuti
ukuba inshita isuma iya kucipwisha.

123
00:12:12,273 --> 00:12:14,983
Takuli inshila, ba Beck.
Tapali inshila iya kulila.

124
00:12:15,193 --> 00:12:16,193
Twalikokele fye shifuti yonse.

125
00:12:16,402 --> 00:12:18,282
Tekuti mwite umulimo wa ng'anda
pa muulu wa shifuti iyakumanina.

126
00:12:18,488 --> 00:12:20,278
Ico ca kuonaula ubuteko.
Cili mu cipangano.

127
00:12:20,490 --> 00:12:22,990
Pa numa fye, Cobb.
Natuumfwe kuli kacema wa matuuka.

128
00:12:23,201 --> 00:12:23,871
Woo!

129
00:12:24,077 --> 00:12:26,867
Bushe mwaumfwa ifyo, mwe Becky? Kampani
alingile ukukonka amafunde.

130
00:12:27,080 --> 00:12:30,120
Nalishiba pa lwa cipangano, ba Cobb,
kabili icipangano ca kuti kuti mwakonka kalata .

131
00:12:30,333 --> 00:12:32,673
ya cipangano ku mafunde kabili kuti mwacita .
ukubomfya ubushiku bwa mulimo ubwalundwako ku kupwisha

132
00:12:32,877 --> 00:12:35,257
nangu kuti mwacipwisha ubushiku bwa lelo
kabili mwite mailo ubushiku bwa kucula.

133
00:12:35,463 --> 00:12:38,473
- Cinshi, muletupeela ubushiku bwa kupuuza?
- Alemona ifyo fine.

134
00:12:38,675 --> 00:12:40,585
Nga pa lwa ciputulwa cesu?

135
00:12:40,802 --> 00:12:43,512
Muli fye amatoni 25 ukufuma pa cipimo.

136
00:12:43,721 --> 00:12:46,061
Mulingile ukuya inshila
pa mulu wa ico pa bushiku bwa kulekelesha.

137
00:12:46,266 --> 00:12:49,766
Moneni, mwe bantu, ni bushiku fye bwa kupuuza.
Tacilenga ubupusano kuli ine.

138
00:12:49,978 --> 00:12:52,358
Cili fye kuli imwe.
Natontonkenye ukuti kuti caba bwino.

139
00:12:52,563 --> 00:12:54,653
- Inferno, kuti nabomfya ubushiku bwa kupuuza.
- Naine wine.

140
00:12:54,857 --> 00:12:59,197
- Cinshi caba.
- Cisuma, umukalamba wa matuuka batatu.

141
00:13:00,280 --> 00:13:03,160
- Bane.
- Bane. Bushe kuli umbi?

142
00:13:03,366 --> 00:13:05,486
- Mutanda.
- Cisuma, pano epali ifyo twakwata.

143
00:13:07,203 --> 00:13:09,663
Ba Cobb, tucili tuli na cilya cipuupu
mu muputule wa mwela ukuli konse.

144
00:13:09,872 --> 00:13:11,672
- Moneni ifyo.
- Ee.

145
00:13:11,874 --> 00:13:14,714
Williams, ukutungulula ukufwailisha kwa bulwele
pa suti ya kwa Yesu.

146
00:13:14,919 --> 00:13:17,879
- Bushe kuli umbi uwakwata amafya ya sutu?
- Ee, umufuko wandi.

147
00:13:18,089 --> 00:13:21,089
Bushe kuti wamona mu cipe candi, we mutemwikwa?

148
00:13:24,887 --> 00:13:27,097
Cungulopo mukwai. Ishina ni Tompson.
Iciputulwa ca umo.

149
00:13:27,307 --> 00:13:30,557
Ukusuminisha kwandi kwali 8:15.
Te mupepi sana ne bumba lya nyimbo, napapata.

150
00:13:30,768 --> 00:13:32,598
Bushe uleisa
ukubomba mailo, dokota?

151
00:13:32,812 --> 00:13:34,612
Cisuma, nkaba pa golf
ukusambilila mu nshita ya kasuba.

152
00:13:34,814 --> 00:13:36,734
Lyena, nga nshakwata .
abana bonse aba kufyala

153
00:13:36,941 --> 00:13:39,191
Kuti naima pa numa ya ca kulya ca kasuba.

154
00:13:39,402 --> 00:13:42,742
Twalipalamine ku kucita amasanso lelo.
Isuti ya kwa Dejesu.

155
00:13:43,865 --> 00:13:45,695
Uli na fimo
ukulanda kuli ine?

156
00:13:45,908 --> 00:13:48,078
Emukwai. Iciputulwa 1412

157
00:13:48,286 --> 00:13:50,656
ica citabo ca mabemba yatatu cifwaya .

158
00:13:50,872 --> 00:13:54,542
umubomfi wa fya miti uwa mu ng'anda ya migodi
ukubapo mu muputule wa kucenjelamo .

159
00:13:54,751 --> 00:13:56,881
mu nshita ya milimo yonse iya kunse.

160
00:13:57,086 --> 00:13:59,626
Nalefwaya fye ukupanga ica cine
damn nashininkisha ukuti ico caumfwika.

161
00:14:05,595 --> 00:14:07,755
Nkacisunga ukufika ku fishima 9
mu nshita ya kasuba.

162
00:14:11,434 --> 00:14:14,734
Twatasha, shikulu, pa kupoka
ukusakamana iyo mibele.

163
00:14:59,690 --> 00:15:03,280
- Ukumfwa kuli ci, pa mulandu wa kwa Kristu.
- Cilekula fye, eco fye.

164
00:15:03,486 --> 00:15:07,866
Tamulemona dokota alenjisula
lyonse ilyo amafupa yandi yatendeka ukulila.

165
00:15:08,074 --> 00:15:11,124
Nga cakuti fye cilebomfiwa cipya cipya
umupashi, lekeni ube. Iseni.

166
00:15:11,327 --> 00:15:14,157
Ikumi kuli umo ni cipi.

167
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
Ee.

168
00:15:24,715 --> 00:15:26,585
Iciputulwa ca ca kulya.

169
00:15:31,472 --> 00:15:33,392
Icikalamba.

170
00:16:03,421 --> 00:16:06,671
Oh, bamayo! Fintu babili.

171
00:16:08,009 --> 00:16:09,549
Bushe mwasosa shani?

172
00:16:10,887 --> 00:16:12,807
Natile, "bushe babili babili."

173
00:16:13,014 --> 00:16:17,694
Umukalamba wesu uwa ng’anda ya ng’anda ne fyakwe ifya kusamba
dokota cibusa ukupanga bwino bwino...

174
00:16:17,894 --> 00:16:20,654
- Cinshi mwatontonkanya ukuti nalanda?
- Ukuti walitemenwe amabele yandi.

175
00:16:25,359 --> 00:16:28,569
Mwamona amalele ya kale aya Cobb,
fyonse bwino?

176
00:16:30,406 --> 00:16:32,276
Ukulumbanya kwa kwa kapoosa.

177
00:16:43,211 --> 00:16:44,631
Emukwai.

178
00:16:50,259 --> 00:16:52,259
Bushe mu mulilo wa pe mwacitile shani ifyo?

179
00:16:52,470 --> 00:16:55,600
Tamulelanda nangu cimo ku muntu nangu umo.
Ukucingililwa kwa ncito.

180
00:16:55,806 --> 00:16:58,306
Cilifye bwino? Natuye.

181
00:16:58,518 --> 00:17:01,728
Nomba, lindilila panono, muntu.
Bushe mu mulilo wa pe mwacitile shani ifyo?

182
00:17:06,317 --> 00:17:08,187
Ico ca busaka.

183
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
Lelo tapali icabipa muli ici.
Oh, lesa wandi!

184
00:17:17,537 --> 00:17:19,747
Uze kuno, we kuki.

185
00:17:19,956 --> 00:17:21,116
Apa, kuki.

186
00:17:21,332 --> 00:17:23,172
Icipe ca mutanda, iwe uwa buwelewele!

187
00:17:27,213 --> 00:17:29,093
Ukupapa!

188
00:17:29,340 --> 00:17:32,130
Bushe tukakwata silfere inga
ukutendeka ukufumya muli ilya mine na kabili?

189
00:17:32,343 --> 00:17:34,513
Cisuma, caba kwati ndemweba we Martin,
ndetontonkanya ukuti uli uwa cishinka kuli lesa

190
00:17:34,762 --> 00:17:35,972
ubusuma pa minwe yenu.

191
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Kuti mwatufumya mu nshiku shibili.
Iyi mine ikatamba iyoine.

192
00:17:39,016 --> 00:17:41,386
Ilyo naebele umukalamba wa ncito .
imibombele ya Atlantic

193
00:17:41,602 --> 00:17:45,862
ukuti twalekakatila umusambi wa fya mu mpanga .
panshi apo no kupilibula ilya ine...

194
00:17:46,065 --> 00:17:49,735
Tacaishibikwe ukuti wali
ukuya ku kunshininkisha ukuti ndi uwa mano.

195
00:17:49,944 --> 00:17:52,784
- Cisuma, ndi uwa nsansa ukuti uli uwa nsansa, Martin.
- Nalitemwa nga nshi.

196
00:17:52,989 --> 00:17:54,949
Pantu teti nshate
ukufumyapo ukufuuta ukufuma pano.

197
00:17:55,157 --> 00:17:56,447
Cinshi?

198
00:17:56,659 --> 00:18:00,289
Natile, mucine cine teti nshate
ukubwelela ku kufwailisha ukusambilila.

199
00:18:00,496 --> 00:18:02,286
Nalufyanya ukufwailisha, kabili...

200
00:18:02,498 --> 00:18:05,878
Mu nshila, nalicitile iyo cheke
pali Dr.

201
00:18:06,085 --> 00:18:08,795
Alikwata ifyacitike ifinono .
ukukanaumfwila

202
00:18:09,005 --> 00:18:12,675
lelo ifishinka fyakwe .
fyalicindama nga nshi.

203
00:18:12,883 --> 00:18:16,013
Isambililo lya miti.
Yatendeke ukupanga imiti iingi iya kukansha.

204
00:18:16,220 --> 00:18:19,180
Eico, ici te cipatala ca Mayo.
Bushe afikile shani pano panshi, we Martin?

205
00:18:19,390 --> 00:18:21,520
Umulopa uo apangile
aipeye abantu abengi.

206
00:18:21,726 --> 00:18:24,806
Icipowe, lelo calipooselwe
fyonse ukufuma mu cipimo.

207
00:18:25,021 --> 00:18:26,271
Nomba, moneni, Beka.

208
00:18:26,480 --> 00:18:28,770
Ifintu filetendeka .
ukupita bwangu nga nshi nomba.

209
00:18:28,983 --> 00:18:31,823
Nga ca kuti uli no bwafya nankwe .
nangu mulefwaya ukwafwilisha ukuli konse...

210
00:18:32,028 --> 00:18:34,158
Landa fye ishiwi.

211
00:18:34,363 --> 00:18:35,413
Awe.

212
00:18:36,616 --> 00:18:38,866
Awe, nshiletontonkanya
ni cintu conse ico nshakwata amaka ya kucita.

213
00:18:39,076 --> 00:18:40,286
Cisuma.

214
00:18:42,955 --> 00:18:45,825
Bushe ifipe fyenu fileenda shani?
Bushe tamwacipanga milioni wenu?

215
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Tacila.

216
00:18:48,210 --> 00:18:52,800
- Bushe amabemba yatatu yalecita shani, ubuta?
- Bushe muli ne ndalama muli ici cishima?

217
00:18:53,007 --> 00:18:56,337
Emukwai. Nalisainine
pa lwa kusalapo kwa fipe.

218
00:18:56,594 --> 00:18:58,224
Mwalishiba, umwaka wapwile
ilyo baponenwe ne cibwato ca mafuta, .

219
00:18:58,429 --> 00:19:01,019
panshi yawile ukufuma mu fipe fyabo
kabili naonawile ubunonshi bwa mulopa.

220
00:19:01,223 --> 00:19:03,063
Mwabika sana amano ku ndalama shenu.

221
00:19:18,074 --> 00:19:22,874
Uli bwino nga nshi, nacita.
Tandi pano panshi ku kusekesha.

222
00:19:23,079 --> 00:19:26,329
Ukwangala? Bushe umuntu umo alelanda ifya kusekesha?

223
00:19:27,792 --> 00:19:29,962
Mwabako, moneni amakasa yalya ayabuuta!

224
00:19:30,169 --> 00:19:33,379
Mwapola, Willie, we mutemwikwa, ndelomba ubwelelo
pa lwa cilya icacitike icinono ubushiku bwa lelo.

225
00:19:33,589 --> 00:19:37,339
Mwalishiba, natontonkenye fye
ukusekesha panono kuti kwalenga ifintu ukucepa.

226
00:19:38,803 --> 00:19:40,303
Hee, moneni, umufuko mutanda!

227
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
Bushe tapali ukuyumfwa kwakosa?

228
00:19:43,641 --> 00:19:45,941
Awe. Ifiloto fisuma.

229
00:19:50,606 --> 00:19:53,476
Nalikwata ukulanshanya na malaika.

230
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
Iseni, mwana.

231
00:20:06,038 --> 00:20:07,868
Ikaleni pa cinso candi.

232
00:20:18,050 --> 00:20:21,760
Ukubepesha kwa kwa Lesa, We Wiliam! We mwanakashi!

233
00:20:21,971 --> 00:20:25,431
Iwe nsekete, moneni ulukasa lwandi!
Moneni ukuboko kwandi ukwa bufi!

234
00:20:25,641 --> 00:20:27,981
- Natontonkenye ukutila kuti mwasanga ifyo fya kusekesha.
- Uletontonkanya ukuti ca kusekesha?

235
00:20:28,185 --> 00:20:30,475
Ukatontonkanya ukutila cakusekesha
ilyo mwalya ici cintu ica bufi!

236
00:20:30,688 --> 00:20:33,398
- Cinshi cicitika pano?
- Moneni ukuboko kwandi!

237
00:20:33,607 --> 00:20:36,187
Uyu mukashana abikile umulopa
icimonwa ca muli bemba mu cipuna candi!

238
00:20:36,402 --> 00:20:38,652
- Bushe mwalishiba shani ukuti ali ni wene?
- Ali ni wene, umulopa!

239
00:20:38,863 --> 00:20:41,703
- Bushe ulenjita ukuti ndi wa bufi, Beck?
- Ico kuti caba ubukulu bwa ciko, bubba.

240
00:20:41,907 --> 00:20:45,447
- Imwe na Williams mwakokele fye umulimo wa muli bemba mailo.
- Oh, ubuwelewele!

241
00:20:45,661 --> 00:20:47,911
Oh, mweo! Bushe mukapoosa amapaipi?

242
00:20:49,123 --> 00:20:51,673
Mwakwata fye iciputulwa ca bushiku.
Ukupopomenwa ukuli konse, ni cimo icapwililika.

243
00:20:56,505 --> 00:20:57,875
Ukuiteyanya ukubomba.

244
00:21:02,303 --> 00:21:04,143
Ifilemoneka ngo mushipa usuma uwa ore.

245
00:21:04,346 --> 00:21:06,176
- Natucifume.
- Ukufuuta ici.

246
00:21:09,977 --> 00:21:11,307
Ukulipila kwatendeka.

247
00:21:11,520 --> 00:21:13,940
Hee, Willie, bushe kuti mwamwibukishapo fimo?

248
00:21:14,148 --> 00:21:15,938
Ha, ha, ha.

249
00:21:19,570 --> 00:21:21,070
Oh, ee!

250
00:21:28,287 --> 00:21:30,247
Cilemoneka kwati nyina umutolo, mwe baume.

251
00:21:35,461 --> 00:21:37,381
Nalekabila ulubuuto ulwafulilako pali ifyo, cinelubali.

252
00:21:38,464 --> 00:21:42,094
Icipe ca mutanda, mwaumfwa ifyo?
Tulekabila ulubuuto ulwafulilako.

253
00:21:42,343 --> 00:21:45,643
Imifuko mutanda? Imifuko mutanda?

254
00:21:45,846 --> 00:21:48,056
Cisuma, moneni.

255
00:21:48,265 --> 00:21:49,555
Intambo yalikakatika.

256
00:21:59,026 --> 00:22:01,896
Imifuko mutanda.
Sikisi, finshi fyacitike?

257
00:22:02,112 --> 00:22:04,742
Twalimufwile.

258
00:22:04,949 --> 00:22:07,699
Eico, finshi ulecita?
Ukuba ne ca kusefya kunse uko, ukuboko kwa mutanda?

259
00:22:07,910 --> 00:22:09,790
Beck, ndemufwaya.

260
00:22:16,126 --> 00:22:19,376
Shack ukufika kuli cinelubali.
Cinshi cicitika kunse uko, we Williams?

261
00:22:22,883 --> 00:22:24,183
Alifumapo.

262
00:22:24,385 --> 00:22:27,215
Wiliyamu, landeni kuli ine.
Nifinshi ificitika kunse?

263
00:22:30,266 --> 00:22:32,556
Imifuko mutanda. Icipe ca mutanda, ukwasuka.

264
00:22:32,768 --> 00:22:34,398
Oh, lesa wandi!

265
00:22:34,603 --> 00:22:36,313
Wiliam!

266
00:22:36,522 --> 00:22:40,362
Mwisa, mwe ba Wiliam.
Bushe ni shani fintu mwingacita?

267
00:22:40,568 --> 00:22:42,358
Esheniko 35.

268
00:22:42,570 --> 00:22:44,410
Wiliam? E ko ali.

269
00:22:48,701 --> 00:22:50,581
Wiliyamu, bushe naumfwa kuli ine?
Nifinshi ificitika kunse uko?

270
00:22:50,786 --> 00:22:52,616
Lesa, alipitile pa mulu wa Ridge wa ku kapinda ka ku kulyo.

271
00:22:57,293 --> 00:22:59,923
Nali no kuya panshi pa numa yakwe.

272
00:23:00,129 --> 00:23:02,629
Ilolesheni mwe bene, pantu tatuishibe .
ifyo inferno ili ukufuma kuli ilya Ridge.

273
00:23:02,840 --> 00:23:05,220
Mwisa, mwe bakankaala, mucibombe.

274
00:23:07,928 --> 00:23:10,388
- Icipe ca mutanda caonaika!
- Bushe tabakakilwe?

275
00:23:10,598 --> 00:23:12,388
- Nshaishiba, alilufiwe!
- Bafwile ukukakatwa.

276
00:23:12,600 --> 00:23:14,940
- Iseni. Natuye.
- Mucifumye!

277
00:23:15,144 --> 00:23:16,984
Oh, lesa!

278
00:23:24,194 --> 00:23:25,744
Bushe finshi tuli nafyo?

279
00:23:29,617 --> 00:23:31,827
- Insofu sha tube.
- Bushe akafuma shani kulya?

280
00:23:39,126 --> 00:23:41,956
Bowman, cinshi icaibela
ukufikapo kwa mupashi ukwa iyo suti?

281
00:23:42,171 --> 00:23:44,051
Amamineti amakumi yatatu.

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,466
Ici ni 6 ku shaki.

283
00:23:52,681 --> 00:23:54,481
Mutanda ku shaki.

284
00:23:55,100 --> 00:23:56,390
Imifuko mutanda.

285
00:23:56,602 --> 00:23:59,652
Pa mulandu wa kwa lesa, mulandu nshi .
sixpack ali ne fipe fyakwe ifya kufwala?

286
00:23:59,855 --> 00:24:02,565
Uyu muntu kuti aba amafuti yabili ukutali .
kabili pa mulilo kabili wene talefwaya ukumumona.

287
00:24:09,949 --> 00:24:11,329
Cinshi?

288
00:24:11,533 --> 00:24:13,373
Ni cinshi ci?

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,083
Ubwato?

290
00:24:49,321 --> 00:24:50,741
Ico ca ciRussia.

291
00:24:53,742 --> 00:24:55,372
Bushe mulebuula ici?

292
00:24:55,577 --> 00:24:58,787
Ee, twacikwata, cinelubali. Bushe kuti mwacita
ukutufungululako cilya cikope panono?

293
00:25:01,542 --> 00:25:03,042
Leviatani.

294
00:25:03,252 --> 00:25:06,342
- Cinshi?
- Leviatani.

295
00:25:06,547 --> 00:25:08,377
- Umuntu wa nkondo, pita mu kuceeceeta.
- Mukwai.

296
00:25:10,551 --> 00:25:13,761
- Wiliam, cinshi mulebelenga mu mupashi?
- Amaminiti amakumi yabili.

297
00:25:13,971 --> 00:25:16,521
Tulemupeela fisano,
lyena tuleingila.

298
00:25:16,724 --> 00:25:18,564
Jones, Cobb, ukufwala bwino.

299
00:25:28,193 --> 00:25:30,113
Naya mu kati.

300
00:25:36,035 --> 00:25:37,325
Imifuko mutanda.

301
00:25:41,290 --> 00:25:43,500
Icipe ca mutanda, nsuke!

302
00:25:52,468 --> 00:25:54,428
Bemba wa Baltic?

303
00:26:05,314 --> 00:26:07,154
Cinshi uli naco kulya, we nkondo?

304
00:26:07,357 --> 00:26:10,897
Leviatani. Pali ino nshita na
ifibwato fya ku Russia ifyali muli bemba wa baltic.

305
00:26:11,111 --> 00:26:14,161
Pali ino nshita ni mfula. Pali ino nshita ni
ifyaonaika ifyaonaika, kabili tulefimona.

306
00:26:14,364 --> 00:26:17,204
E ico, cifwile ukuba icalubana.
Napamo tamwacilembele bwino.

307
00:26:18,494 --> 00:26:20,454
Caba fye pano.
Bemba wa ku Baltic.

308
00:26:20,662 --> 00:26:23,752
Napamo ubwato kuti bwaonaika .
kabili tabamona ukuti calilubana.

309
00:26:24,917 --> 00:26:28,497
Williams, muli ne mineti imo iyakusanga
sixpack no kufumyapo umusana obe ukufuma kulya.

310
00:26:33,801 --> 00:26:38,431
Nga cakuti Willie alikwata inshita imo,
bushe inshita iikalamba iyo umusambi wakwata?

311
00:27:12,673 --> 00:27:14,093
Icipatala ca balwashi.

312
00:27:38,407 --> 00:27:40,407
Uu!

313
00:27:40,784 --> 00:27:42,454
Nali uwakankaala, we mutemwikwa!

314
00:27:42,661 --> 00:27:44,451
Nalikankaala!

315
00:27:45,247 --> 00:27:48,537
Ukukanasakamana kwa bucingililo?
Tapali ilyo naumfwile nangu ishiwi limo.

316
00:27:48,750 --> 00:27:50,090
Bushe kuti naba shani pa lipoti nga ca kuti
taumfwilepo nangu ishiwi limo?

317
00:27:50,294 --> 00:27:51,254
Bushe te fyo cili, mwe bacipondoka?

318
00:27:51,461 --> 00:27:54,051
Mwinkopa.
Muli pa lwenu pali ino nshita, umufuko mutanda.

319
00:27:54,256 --> 00:27:56,126
Mwapalamine ukufuuta ubushiku bwa muntu onse.

320
00:27:57,134 --> 00:27:59,854
Inshita Kabili cicili cileya cileya.

321
00:28:00,053 --> 00:28:03,223
Iciputulwa ca ndalama ica ku Russia.
Tacimoneka nga ifingi.

322
00:28:03,432 --> 00:28:06,192
Pano pali cimo kuli imwe, ukufukama.

323
00:28:07,769 --> 00:28:11,109
Hee, umufuko mutanda,
moneni ifibusa fyenu ifya banakashi.

324
00:28:11,315 --> 00:28:13,105
Ee!

325
00:28:21,742 --> 00:28:24,452
- Cinshi ico?
- "Umwana wa Kiev acita."

326
00:28:24,661 --> 00:28:26,251
- Ifyakusekesha. Ukufika fye na ku musebo wenu.
- Lekeni mbone ifyo.

327
00:28:26,455 --> 00:28:28,115
Caba mu ciRussia.
Tanjishiba ifyo cilanda.

328
00:28:28,332 --> 00:28:31,462
- Kuti nacimona, napapata?
- Dokota, te cine cine "umwanakashi acita Kiev."

329
00:28:33,879 --> 00:28:37,929
- Ni citabo ca kwa kapiteni pa vidio.
- Mwinjeba ukuti mulebelenga iciRussia.

330
00:28:38,133 --> 00:28:41,143
IciRussia, IciGerman, Icitali, IciSpanish,

331
00:28:41,345 --> 00:28:43,755
IciFrench, iciSwahili icinono
kabili ukupopomenwa kwa ciHindi.

332
00:28:43,972 --> 00:28:46,642
- Ni ciputulwa ca nshita yandi iya kubalilapo.
- Ubuwelewele.

333
00:28:46,850 --> 00:28:48,890
Bushe kuti mwasumina
nyinakulu wa ku Russia?

334
00:28:49,102 --> 00:28:51,652
Kuti nasumina.

335
00:28:51,855 --> 00:28:55,565
- Cinshi ici?
- Ifyafumamo fya muntu umwine, doc. Bushe kuti mwabelenga ifyo?

336
00:28:56,693 --> 00:28:58,073
Uwafwa.

337
00:29:00,697 --> 00:29:02,567
Nifinshi ifi fyonse?

338
00:29:05,077 --> 00:29:06,657
Uwafwa.

339
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
Uwafwa.

340
00:29:15,295 --> 00:29:17,205
Uwafwa. Bonse aba.

341
00:29:19,132 --> 00:29:21,642
- Ba Cobb, fumyeni fyonse ifyo.
- Cine.

342
00:29:21,843 --> 00:29:23,683
Yesu, poosa akabokoshi aka aka kulekelesha.

343
00:29:27,891 --> 00:29:31,651
Ico cili bwino.
Ni cinshi ci? Ubwalwa bwa bwalwa.

344
00:29:31,853 --> 00:29:34,653
Ukukansana.
Hee, ifyo fintu ifisuma.

345
00:29:34,856 --> 00:29:36,856
Pangeni ukusefya kukalamba ukwa mpela ya shifu.

346
00:29:37,067 --> 00:29:39,397
Muli shani, Becky, ngacakuti ndi pali lipoti,
ndetontonkanya ukuti ili botolo lyandi, tefyo?

347
00:29:39,611 --> 00:29:41,661
Eico, ndetontonkanya ukuti uli bwino.
Ni cenu.

348
00:29:41,863 --> 00:29:45,833
Lelo ni bucende, kanshi nomba uli panshi .
pa milandu ibili iya kukanasakamana

349
00:29:46,034 --> 00:29:48,664
pa kubika ubumi bwa kwa Williams mupepi no kufwa,
ukuya muli ubo bwato no kukwata .

350
00:29:48,870 --> 00:29:50,410
ifipe ifyakanishiwa.

351
00:29:50,622 --> 00:29:52,712
- Ba Cobb, ifi fyonse fyapokelelwe.
- Nacipwa.

352
00:29:57,170 --> 00:29:59,010
Kabili icintu cimo na cimbi.

353
00:29:59,214 --> 00:30:02,934
Ndetontonkanya ukuti nga naumfwa ulenjita
"Becky" inshita imbi, umufuko mutanda,

354
00:30:03,135 --> 00:30:06,465
Nakulapoosa pamulu wenu...
Bonse 6 pali 'em.

355
00:30:21,737 --> 00:30:24,407
Icifulo candi ica balwashi calisula.

356
00:30:25,490 --> 00:30:28,080
Badokota abali muli ici cibwato banjeba .
caba nga ubulwele bwa ku mpanga ya cipupu.

357
00:30:31,038 --> 00:30:33,618
Lelo te nge cintu conse .
Nalitala namonapo kale.

358
00:30:35,459 --> 00:30:38,459
Kabili kuli na cimbi .
nshaumfwikisha.

359
00:30:38,670 --> 00:30:40,840
Kabili lyene cilafumapo.

360
00:30:41,048 --> 00:30:44,798
Ee. Eico cinshi ulefwaya ukuti ndelanda, dokota?
Bushe fyonse fimoneka ifya nkama?

361
00:30:45,052 --> 00:30:46,642
Ee.

362
00:30:47,179 --> 00:30:49,679
E ico, mulandu nshi alekele tepu wakwe uwa fimuti?

363
00:30:49,890 --> 00:30:52,270
Bushe mulandu nshi kuli amabwato yabili ayakwata .
ishina limo line mu fifulo fyapusanapusana?

364
00:30:52,476 --> 00:30:55,596
Inferno, nshaishiba. Mwabelenga iciRussia.
Napamo mwacibelenga mu nshila yabipa.

365
00:30:55,812 --> 00:30:59,272
Nshaishibe. Nangu ca kuti nalikwete, kulya .
ififwile ukuba ifyalembwa pa bwato bumo ubuli

366
00:30:59,483 --> 00:31:02,153
ukubipilwa mupepi na bakilomita 100 ukufuma pano,
kabili tapali.

367
00:31:10,911 --> 00:31:13,791
Kabili moneni uku kusonsomba.
Ici cishima mu cibwato.

368
00:31:15,957 --> 00:31:20,837
Ico cafumamo ca kuputuka.
Ndetontonkanya ukuti ico cali cipuupu ca nkondo.

369
00:31:22,089 --> 00:31:23,969
Ndetontonkanya ukuti ubwato
yalibimbilwe mu kufwaya.

370
00:31:24,174 --> 00:31:27,804
Mwapoleni dokota, nomba ni shani fintu
bushe mwalishiba ukuti ico calipooselwe?

371
00:31:28,011 --> 00:31:30,181
Nacipilibula ukuti, ukukomana no bwato bumbi .
kuti yapanga ilya nshita.

372
00:31:30,389 --> 00:31:31,969
Nshasuminishanya na imwe.

373
00:31:32,182 --> 00:31:34,022
- Ici cishima tekuti cibe icakunkumuka nga nshi...
- Kanshi cinshi?

374
00:31:34,226 --> 00:31:36,516
Nacipilibula, kanshi kuti caba shani nga ca kuti .
ukucimfya ubwato bwabo?

375
00:31:36,728 --> 00:31:39,268
Teti nfume mu mimonekele
pa mulandu fye wa kuti abantu bamo .

376
00:31:39,481 --> 00:31:43,111
nalikwata ukubola kwa mu mpanga kabili napwishishe ukufwa
pa bwato ubwali pa nshi ya bemba.

377
00:31:43,318 --> 00:31:47,658
Nalishiba pa lwa mabwe. Nalishiba pa lwa mabwe, dokota.
Tanjishiba pa lwa mato ya ku Russia.

378
00:31:49,199 --> 00:31:51,659
Na kabili, ndekubebeta amadola yasano
ni cilubo ca bulembeshi.

379
00:31:51,868 --> 00:31:55,458
Inferno, twalilile ulusengo pali ci.
Lekeni abantu ba muli bemba bacilondolole.

380
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Nali no kulungika icisalu ca kusendamapo.

381
00:31:58,542 --> 00:32:01,342
Cisuma, inshiku shimbi shibili.

382
00:32:01,545 --> 00:32:03,585
Tuleke ukuba na mabimbi.

383
00:32:03,797 --> 00:32:07,427
Inshila ya miceele pa mulongo.
Ukukonka imibele ya miceele.

384
00:32:07,634 --> 00:32:10,894
- Ukutendeka ukufwailisha.
- Napata...

385
00:32:11,096 --> 00:32:12,756
Amabimbi .

386
00:32:13,473 --> 00:32:15,063
Muli shani, Cobb.

387
00:32:15,267 --> 00:32:18,397
Mwalishiba ukuti ku Switzerland, .
balalanda indimi shine ishikulu?

388
00:32:18,603 --> 00:32:21,443
- Mwipushe nga cakutila nalisakamana.
- Nasumina.

389
00:32:21,648 --> 00:32:24,108
Nga nafuma muno,
Naya kulya.

390
00:32:24,317 --> 00:32:26,777
Nakulasanga icisuma
Icikuulwa icafimbwa ne citalawe...

391
00:32:26,987 --> 00:32:31,527
Umwanakashi umunono uwafuuka,
umulilo uwalepuupuutuka, no ski.

392
00:32:35,162 --> 00:32:37,002
Muli shani, Cobb, ngacakuti muli
ndecita ifyo, muntu,

393
00:32:37,205 --> 00:32:38,995
ulingile ukufwala
ifyo mwafwala ku lulamba lwa bemba.

394
00:32:39,207 --> 00:32:40,497
Napata umumana.

395
00:32:40,709 --> 00:32:43,499
Muli shani, mwe balumendo. Moneni ifyo nakwata.

396
00:32:43,712 --> 00:32:45,842
- Nshasumina muli ici. Mwabakwata.
- Ee, ucibike kulya.

397
00:32:47,757 --> 00:32:49,927
Cinshi ulecita
na ma rekodi ya babomfi ba kwa Beck?

398
00:32:50,135 --> 00:32:51,505
Tamba. Mukamona.

399
00:32:51,720 --> 00:32:55,560
Sine, zero, fisano, fine

400
00:32:55,765 --> 00:32:57,135
cinekonsekonse, mutanda.

401
00:32:57,350 --> 00:33:00,520
Mwe baume mwaisulamo ifya bufi nga nshi.
Nacipilibula ukuti, bushe muletontonkanya ukuti ali uwa buwelewele shani?

402
00:33:00,729 --> 00:33:02,689
Nani akabomfya
namba yabo iya kucingililwako?

403
00:33:06,276 --> 00:33:08,356
Ukubeya!

404
00:33:08,570 --> 00:33:09,820
Ilya botolo lyandi.

405
00:33:10,030 --> 00:33:13,370
- Uwawama, uwa bufi. Amakapu ya cilangililo?
- Hee, ukufuuta, ukufukama.

406
00:33:13,575 --> 00:33:16,695
- Hee, Willie, nakwata umo uwapongolwelwe kuli iwe.
- Te kuli ine, twatasha.

407
00:33:16,912 --> 00:33:18,962
Ifyo mucita fye ni fya kucincimusha umubili.
Na kabili, ulingile ukwikala panono.

408
00:33:19,164 --> 00:33:20,924
Ukusambilishiwa kwandi ukwa ba mu lwelele
ukutendeka mu nshiku shibili.

409
00:33:21,124 --> 00:33:23,214
Laba umusambi wa mu mulu.
Nkanwa icakwe.

410
00:33:23,418 --> 00:33:26,708
Cinshi cicitika nga ca kuti abwelela ku numa .
kabili asangile ukuti ibotolo lyalibulisha?

411
00:33:26,922 --> 00:33:29,552
Taakacite fyo.
Nabikile umuti wa vodka muno.

412
00:33:29,758 --> 00:33:31,838
Umulumendo uwacenjela.

413
00:33:32,052 --> 00:33:33,472
Eya mukwai.

414
00:33:36,932 --> 00:33:38,852
- Ni menshi.
- Beck alicipilibwile.

415
00:33:39,059 --> 00:33:40,849
Ulya mwana wa mfuti .
tatucetekela.

416
00:33:41,061 --> 00:33:43,481
Ulya umulumendo umusuma umunono turd.
Nali no kulungika impunda yakwe.

417
00:33:43,688 --> 00:33:45,858
- Kuli uku kusefya kwesu.
- Tacili icabipa.

418
00:33:46,066 --> 00:33:48,436
- Tacili icabipa nangu panono.
- Ni menshi.

419
00:34:06,795 --> 00:34:08,335
Muli shani!

420
00:34:08,547 --> 00:34:11,507
Bushe namwebele
vodka ni cakunwa ico natemwa sana?

421
00:34:49,045 --> 00:34:50,835
Ee.

422
00:34:52,465 --> 00:34:54,335
Ico cali cimo icakulisha nga nshi, te fyo?

423
00:34:54,551 --> 00:34:56,721
- Kuti mwatontonkanya ukutila kuti twacibelesha pali nomba.
- Emukwai.

424
00:34:56,928 --> 00:35:00,388
Uleonaula inshita yobe pano.
Ici cilekabila ukuimikwa no kulungikwa.

425
00:35:03,685 --> 00:35:07,685
Ee, ndefwaya ukuwamya.
Bushe ukusambilishiwa kuleenda shani?

426
00:35:10,400 --> 00:35:12,570
Cileenda bwino.

427
00:35:12,777 --> 00:35:15,107
Ndetontonkanya ukuti ndi ne nshita iisuma.

428
00:35:15,322 --> 00:35:17,872
Nalefwaya fye ukuti bonse bacite
lekeni ukumpeela inshita iyakosa.

429
00:35:18,074 --> 00:35:20,624
Ee, nalishiba ifyo ulepilibula.

430
00:35:21,745 --> 00:35:23,615
Cinshi ico taumpeele ukuboko .
kabili ukucimfya ilya batani, te fyo?

431
00:35:27,125 --> 00:35:29,285
- Ukusuntinkanya d.L.
- Cinshi?

432
00:35:29,502 --> 00:35:31,342
D.L.

433
00:35:37,677 --> 00:35:38,967
Oh, umuntu.

434
00:35:43,391 --> 00:35:45,231
Bushe mulecita shani pano panshi?

435
00:35:45,435 --> 00:35:48,095
Cisuma, ndeesha ukuwamya
ici icafupikwa mu cifungo ca kusansabika.

436
00:35:48,313 --> 00:35:50,403
Cinshi ulecita pano panshi, we Williams?

437
00:35:50,607 --> 00:35:52,727
- Mwalishiba ifyo ndepilibula.
- Ee, nalishiba ifyo ulepilibula.

438
00:35:52,942 --> 00:35:54,862
- Tamuli aba mu cishima.
- Mwakwata ifyo fine.

439
00:35:56,279 --> 00:35:58,109
Lelo umuntu umo alikwata fye
icishinka icisuma

440
00:35:58,323 --> 00:36:00,913
ukubika umusambi wa fya mu mpanga pano
mu kutungulula imwe mwe baume ba ng’ombe.

441
00:36:01,117 --> 00:36:03,197
Ndetontonkanya ukuti napamo baletontonkanya ukuti .
pantu fye kuti naishiba

442
00:36:03,411 --> 00:36:05,211
shiti ukufuma ku silfere,
Nali no kwishiba ifya kutungulula ici cifulo.

443
00:36:05,413 --> 00:36:06,623
Cisuma, bushe imwe?

444
00:36:08,833 --> 00:36:10,383
Mwanjeba.

445
00:36:11,753 --> 00:36:13,593
Ndetontonkanya ukuti walicibomba
jesu bwino bwino.

446
00:36:13,797 --> 00:36:16,257
Emukwai?

447
00:36:16,466 --> 00:36:19,886
E ico, ico cali cisuma.
Nalitiinine ukufika ku mfwa.

448
00:36:20,720 --> 00:36:22,310
Nga pa lwa fipe fya mutanda?

449
00:36:24,099 --> 00:36:25,599
Nga wene?

450
00:36:27,102 --> 00:36:29,192
Bushe mwamubutukile pa mulandu wandi?

451
00:36:31,189 --> 00:36:32,399
Limbi.

452
00:36:34,401 --> 00:36:38,451
E ico, ndatasha pali ico.
Lelo ndifye bwino.

453
00:36:40,699 --> 00:36:42,779
Ee, ninjishiba.

454
00:36:45,995 --> 00:36:47,155
Cisuma.

455
00:36:52,752 --> 00:36:56,462
Oh, mu nshila, bushe mwaishibe shani
kuti baingila mu vodka?

456
00:36:59,426 --> 00:37:01,386
Inferno, eco nali no kucita.

457
00:37:04,055 --> 00:37:05,965
Nalimo uli umo
pali ifwe ukucila ifyo muletontonkanya.

458
00:37:22,615 --> 00:37:24,525
Mwashibukeni.

459
00:37:27,036 --> 00:37:28,456
50f"!

460
00:37:28,663 --> 00:37:32,463
cisuma. Ico cili bwino.

461
00:37:34,127 --> 00:37:36,297
Moneni fye pa mpumi yandi.

462
00:37:36,504 --> 00:37:38,344
Efyo fine.

463
00:37:43,511 --> 00:37:45,431
Lekeni mbone ululimi lwenu.

464
00:37:48,683 --> 00:37:51,603
Muli bwino ulucelo, mwe bacilolo.
Cinshi calubana, dokota?

465
00:37:51,811 --> 00:37:56,481
Nalepokelela icisuma nga nshi
ukupashanya kwa ku nse.

466
00:37:56,691 --> 00:37:58,781
- Fumyeni ilaya lyenu.
- Takuli ukupopomenwa.

467
00:37:58,985 --> 00:38:01,355
Ukuyumfwa mupepi na miku 1000 ukucilapo ukubipa.

468
00:38:06,826 --> 00:38:08,656
Bushe mwakwata aya mabala ukufika lilali?

469
00:38:08,870 --> 00:38:10,750
- Cinshi?
- Mwicikuma.

470
00:38:18,713 --> 00:38:22,803
E ico, nga umukalamba wa kubalilapo uwa ng’anda ya mpanga,
ni kwita kwenu.

471
00:38:23,009 --> 00:38:26,179
Lelo nga nine,
Tandi no kucincimuka nga nshi.

472
00:38:26,387 --> 00:38:27,717
Nshaciumfwikisha.

473
00:38:27,931 --> 00:38:32,691
Ukufumyapo konse ama-awala 24
ilyo bacili baletwala

474
00:38:32,894 --> 00:38:36,274
tekuti cimoneke bwino pali
ilyashi limbi ilyalinga nga nshi.

475
00:38:36,481 --> 00:38:39,361
Lelo nga fintu nalandapo, ni kwita kwenu.

476
00:38:46,908 --> 00:38:48,908
E ico, nga fintu ali uwabipa, .
tapali inshila

477
00:38:49,118 --> 00:38:51,998
tulepanga ilya nshita
ukwabula ubulanda bwakwe umwine panshi apo.

478
00:38:52,205 --> 00:38:55,205
- Ali no kutu tanka.
- Awe, nshitontonkanyapo ifyo.

479
00:38:55,416 --> 00:38:58,286
Naumfwile ubushiku bwa ndakai,
kabili taumfwikile bwino nga nshi.

480
00:38:58,503 --> 00:39:01,553
Kampani ikapoka ifyo mwi samba lya .
ukutontonkanyapo ilyo balemona impendwa yesu.

481
00:39:01,756 --> 00:39:05,386
Mutemwikwa, kampani
tapeela umulandu pa mulandu.

482
00:39:05,593 --> 00:39:07,433
Icipangano citila, .
nga twalufya umutande wesu

483
00:39:07,637 --> 00:39:10,057
bafwile fye ukutulipila iciputulwa ca malipilo
pa mweshi onse.

484
00:39:10,265 --> 00:39:12,055
Musumine ukuti bakakakatila kuli ci.

485
00:39:12,267 --> 00:39:14,767
Umuntu umuwelewele
mu kushininkisha ukutanka pali ifwe.

486
00:39:14,978 --> 00:39:17,478
- Ee, natontonkanya ukuti uli bwino.
- Nalefwaya nga wali, lelo wene te fyo ali.

487
00:39:17,689 --> 00:39:19,479
Mu cine cine alwele.
Talefuma lelo.

488
00:39:19,691 --> 00:39:21,531
- Wiliyamu, mufumye panshi.
- Ico calicindama nga nshi.

489
00:39:21,734 --> 00:39:25,204
- Imyeshi itatu iya mulimo ukufika ku mipaipi.
- Mwafuma pano, mwe baume.

490
00:39:25,405 --> 00:39:28,575
Eico, cinshi, mulepoka ifipe?

491
00:39:28,783 --> 00:39:31,543
Awe, Ba Jones.
Nalipekanya ukuteya ifyangalo fya ku nse.

492
00:39:35,039 --> 00:39:37,129
Naya ku ncito, Ba Jones.
Bushe muli no bwafya kuli ifyo?

493
00:39:37,333 --> 00:39:39,463
- Umulimo?
- Umulimo.

494
00:39:52,181 --> 00:39:54,891
- Esha ukukakatila nga fintu wingacita.
- Cinshi caba, dokota?

495
00:39:55,101 --> 00:39:57,481
- Nalepoka icilangililo ca nkanda icinono.
- Iseni. Mpeele fimo.

496
00:39:57,687 --> 00:39:59,557
Sekondi fye umo.
Ukushintilila nga fintu mwingacita.

497
00:39:59,772 --> 00:40:03,072
Mweshe ukucite co bwangu nga fintu ningacita.
Efyo fine. Nacipokelela.

498
00:40:03,276 --> 00:40:07,446
Ukushintilila, ukushintilila, ukushintilila.
Cayanguka, cayanguka.

499
00:40:08,990 --> 00:40:12,290
Cilifye bwino.
Ukusunga amaboko yenu pali ci.

500
00:40:12,493 --> 00:40:14,373
Pano. Ukusenda ifyo.

501
00:40:16,706 --> 00:40:19,206
Nakulamona ici
mwi samba lya cimonwa ca fipe ifinono.

502
00:40:54,494 --> 00:40:56,504
Icipe 22 calisula, shikulu.

503
00:40:56,704 --> 00:40:59,124
Cisuma, uyu alisulamo, kanshi natumubutukishe
ukufuma pano no kuleta icipya.

504
00:40:59,332 --> 00:41:01,042
Mwacikwata.

505
00:41:16,474 --> 00:41:19,394
"Icintu ica mweo icishiishibikwe uko cafumine."
Takuli ukuseka.

506
00:41:19,602 --> 00:41:22,112
Unjebele icintu cimo ico nshaishiba.

507
00:41:29,612 --> 00:41:31,112
Ukubepesha, pokeni ukutunganya.

508
00:42:35,928 --> 00:42:39,468
Umulimo usuma ukufuma palya, Becky.
Nacipilibula ukuti, ba Beck.

509
00:42:39,682 --> 00:42:41,522
Tacili icabipa, ba Beck.

510
00:42:42,685 --> 00:42:45,435
Tapali ububi ubwacitwa.

511
00:42:45,646 --> 00:42:47,476
Mwinjita fye ukuti umukankaala.

512
00:42:48,483 --> 00:42:50,533
Ukukoselesha, ifyakusangalala.

513
00:42:50,735 --> 00:42:54,905
Bushe umulumendo kuti afwa shani .
ukufuma ku cilonda ca ku nkanda mu ma-awala cinekonsekonse?

514
00:42:56,741 --> 00:42:59,831
Bikeni ici pa.
Nalefwaya ukuti mumupitulukemo.

515
00:43:00,036 --> 00:43:02,996
- Nshili dokota.
- Pa mulandu wa ici, taufwile ukuba.

516
00:43:31,901 --> 00:43:33,821
Oh, shikulu.

517
00:43:35,113 --> 00:43:37,323
Bushe nafwala ici 'pantu
muletontonkanya ukuti kuti cakwata ubulwele?

518
00:43:37,532 --> 00:43:39,332
Tanjishiba nga ca kuti e fyo caba,
nshaishiba nga tefyo cili.

519
00:43:39,534 --> 00:43:42,164
Tanjishiba icintu icabipa.
Na kabili umuntu umbi te fyo.

520
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
Nali no kuya no kubwelela
na bashilika ba muli bemba ubushiku bonse.

521
00:43:45,289 --> 00:43:47,039
Ukulanshanya na bantu abasuma .
mu miti ya muli bemba...

522
00:43:47,250 --> 00:43:49,040
Abantu abasuma sana mu fya ma virus.

523
00:43:49,252 --> 00:43:51,502
Tabasumina nangu panono .
ifishibilo ifyo ndelondolola.

524
00:43:51,712 --> 00:43:54,172
Ukutunga kwabo ukwalinga, kabili uko e
fyonse ifili fye ukutunganya...

525
00:43:54,382 --> 00:43:56,632
Bushe ni lintu umusambi wa 6 talafwa,
ali no kupita mu

526
00:43:56,843 --> 00:43:58,643
imisango imo iya kwalula kwa cifyalilwa.

527
00:43:58,845 --> 00:44:00,885
Ukupilibula kwa cifyalilwa ukufuma kuli cinshi?

528
00:44:01,097 --> 00:44:02,887
Kuti caba ifintu amamilioni.

529
00:44:03,099 --> 00:44:05,849
Icintu cimo mu fya kulya, umwela.

530
00:44:06,060 --> 00:44:09,690
Sikisi aile muli ubo bwato, .
kabili e fyo cali na ku Wiliam.

531
00:44:11,232 --> 00:44:13,072
Nalefwaya ukupitulukamo
abashalapo aba muli ici cibwato.

532
00:44:13,276 --> 00:44:16,066
Lelo nshilefwaya ukulenga abantu ukusakamikwa,
kanshi mpaka nkakwate amasuko yamo

533
00:44:16,279 --> 00:44:18,109
Nshitontonkanya ukuti tulingile ukubashimikila .
iyo sikisi yalifwa.

534
00:44:22,952 --> 00:44:26,042
Imibele ya nkanda? Icikuko? Icikuko?
Nicinshi ico cicitika?

535
00:44:26,247 --> 00:44:28,167
Calyafyako panono
ukulondolola.

536
00:44:29,083 --> 00:44:30,333
Kristu, kuti caba .
inferno ya cintu

537
00:44:30,543 --> 00:44:32,713
nga nabwelele pa muulu wa ng'anda
ne cintu ca ku nsengo.

538
00:44:32,920 --> 00:44:35,800
Umukashi wandi tekuti .
ukumfwikisha ifyo fyonse.

539
00:44:37,175 --> 00:44:39,005
Nshitontonkanya ukuti tuli na
ukusakamikwa pali ifyo, te fyo?

540
00:44:39,218 --> 00:44:41,008
Taali no kumfwikisha ifyo nangu panono.

541
00:44:41,220 --> 00:44:43,430
Kuti atontonkanya ukuti nali pano panshi
ukufuuta umutwe wandi nelyo fimbi.

542
00:44:43,639 --> 00:44:45,139
Ufwile ukufwala ilaya lyobe.

543
00:44:46,267 --> 00:44:48,977
- Bushe fyonse fyali bwino?
- Ee, uli bwino.

544
00:44:52,231 --> 00:44:54,531
Ici cintu conse tacakabilwa, doc.

545
00:44:54,734 --> 00:44:57,654
Ubwafya fye bwa nkanda .
kuti namona ni bantu bafiita.

546
00:45:00,531 --> 00:45:02,911
Bushe caba shani ukuti mwafwala ayo magulovu?

547
00:45:03,117 --> 00:45:05,287
Tali ni nshita ya kufimba, te fyo?

548
00:45:05,494 --> 00:45:08,754
- Bushe kuli icabipa?
- Awe, nalefwaya fye ukumona fimo.

549
00:45:08,956 --> 00:45:11,036
Ifyo fine fye.

550
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
Mwatontonkanya ukuti cili no kucita fimo .
no kuya muli ubo bwato?

551
00:45:15,171 --> 00:45:17,131
Eico, kuti cacitika.
Lelo nga ca kuti e fyo cali .

552
00:45:17,340 --> 00:45:19,430
kuti mwalanga ifishibilo fimo,
bushe te kuti mucite fyo?

553
00:45:19,634 --> 00:45:22,644
- Ndi bwino?
- Uli bwino.

554
00:45:22,845 --> 00:45:24,635
Awe, mu cine cine, uli bwino.

555
00:45:24,847 --> 00:45:27,597
Icikalamba. Twatasha, dokota.

556
00:45:27,808 --> 00:45:30,348
Bushe mulepilibula ukuti, ubwafya bwa nkanda?

557
00:45:30,561 --> 00:45:32,521
Bushe ulukanda lwenu lwalyaluka?

558
00:45:32,730 --> 00:45:36,690
- Ee, cilafiita. Cilakwata amabala.
- Cinshi, nga nswi?

559
00:45:41,364 --> 00:45:44,164
- Ee, nga nswi.
- Nali fye uwa kusekesha, dokota.

560
00:45:48,955 --> 00:45:51,325
Kuti mwapwisha ukufwala nomba line.

561
00:45:54,418 --> 00:45:57,508
Oh, umushilika. Njelelako.
Nkabwela nomba line.

562
00:46:05,638 --> 00:46:08,178
- Ukupilibula kwa cifyalilwa?
- Ifyakufyalwamo.

563
00:46:08,391 --> 00:46:11,691
Icili conse fye. Lelo muletontonkanya ukuti ni .
ukukanshiwa kuli uyu umo uwa muli ici cibwato?

564
00:46:11,894 --> 00:46:13,694
- Cisuma, ukufika pali nomba, lelo...
- Lelo cinshi?

565
00:46:13,896 --> 00:46:15,686
Nga ca kuti caisaluka .
ukuba fye nangu cimo?

566
00:46:15,898 --> 00:46:17,898
Bushe mulelandapo shani?
Caipaile kale umuntu umo!

567
00:46:18,109 --> 00:46:22,659
Lelo tamwakwata ubushininkisho bwa kuti .
ubu bulwele bulambukila, te fyo?

568
00:46:22,863 --> 00:46:25,283
Kabili twalilufyenye kale, .
bushe te fyo, Dr.

569
00:46:28,119 --> 00:46:30,659
Moneni, Martin, ndetontonkanya
mulefilwa ukumfwikisha icishinka pano.

570
00:46:30,871 --> 00:46:33,171
Ababomfi bandi bali mu bwafya.
Nalimona ubu bulwele.

571
00:46:33,374 --> 00:46:35,174
Kabili te bushiku pa lulamba lwa bemba.

572
00:46:35,376 --> 00:46:37,956
E ico ukupitila mu cikomo 539 .
uwa citabo

573
00:46:38,170 --> 00:46:41,010
Nakulakonkomesha ukuti utendeke
ukutamfiwa kwa ba dokota ukwa bwangu

574
00:46:41,215 --> 00:46:43,045
pa babomfi bonse
pa ng’anda ya mpanga.

575
00:46:43,259 --> 00:46:45,179
Ni kwita kwenu,
lelo kucabulanda

576
00:46:45,386 --> 00:46:47,886
te kuti tukubuule bwangu nga nshi.

577
00:46:48,097 --> 00:46:51,267
Pali icipupu ica ma mailoshi 600
ukufuma ku lulamba lwa Cuba

578
00:46:51,475 --> 00:46:53,265
nalimo ukuisa mu nshila yenu.

579
00:46:53,477 --> 00:46:56,727
Kabili nga ca kuti cacita ifyo, kampani tayacita .
ukufwaya ukubika mu bwafya ukuloba imwe mwe bantu.

580
00:46:56,939 --> 00:46:57,729
Bushe ulelanda shani?

581
00:46:57,940 --> 00:46:59,820
Bushe ulesosa ukuti taukacite
ukututwala pa nshita yatantikwa?

582
00:47:00,026 --> 00:47:01,856
Tacifwile ukuba ukucelwa kwa nshita itali.

583
00:47:02,069 --> 00:47:04,359
E ico, cinshi calenga ukucelwa ukutali?
Ubushiku bumo? Umulungu umo? Cinshi?

584
00:47:04,572 --> 00:47:07,912
Ama-awala ikumi na yabili. Tufwile ukwishiba fimo .
icintu ca kubalilapo mu cungulo.

585
00:47:08,117 --> 00:47:10,287
- Nkatwalilila ukumweba.
- Kuti cawama ukuba kulya.

586
00:47:11,662 --> 00:47:13,412
- Ama-awala ikumi na yabili.
- Ama-awala ikumi na yabili.

587
00:47:13,622 --> 00:47:15,462
Nalaya.

588
00:47:28,262 --> 00:47:32,392
Ukukontama. Bow, bushe uli bwino?

589
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Oh, lesa wandi. Iseni.

590
00:47:36,687 --> 00:47:38,557
Bushe kuti mwatwafwa pano?

591
00:47:42,902 --> 00:47:45,702
- Natumubike pano.
- Iseni. Ukucipokelela ukwayanguka.

592
00:47:48,991 --> 00:47:50,871
Cilifye bwino.

593
00:47:53,579 --> 00:47:57,039
Ukaba bwino, bwino?
Naya ku kufwaya dokota, bwino?

594
00:47:57,249 --> 00:47:59,459
Mwapola, dokota?
Napamo ali ne cipe ca kufwala.

595
00:48:02,254 --> 00:48:05,804
Dokita? Hee, iwe uli muno?

596
00:48:06,550 --> 00:48:08,510
Imifuko mutanda?

597
00:48:09,595 --> 00:48:11,805
Hee, we muntu, bushe ulecita shani?

598
00:48:12,014 --> 00:48:16,694
Twalipanga umutande ilelo, we muntu, iyo twatasha
kuli iwe, we mbwa, lelo twacipanga.

599
00:48:16,894 --> 00:48:19,614
Tawakasumine ici, we muntu,
lelo Beck alitwafwile ukufuma.

600
00:48:19,814 --> 00:48:22,654
Ee, twaletele fye umushilika, umuntu.

601
00:48:22,858 --> 00:48:24,648
Talemoneka bwino nga nshi.

602
00:48:24,860 --> 00:48:27,700
Mwalishiba, ndesubila
ifyo mwakwata tafilekwata.

603
00:48:29,240 --> 00:48:31,410
Hee, moneni, ndelomba ubwelelo, muntu.

604
00:48:31,617 --> 00:48:34,447
Mwatwalilila ukubwelela ku tulo, te fyo?

605
00:48:34,662 --> 00:48:37,462
Nkalanda na imwe pa numa, bwino?

606
00:48:44,922 --> 00:48:48,302
- Naya ku kumona umuputule wa kucenjelamo.
- Ee.

607
00:48:48,509 --> 00:48:51,429
- Nkabwela mu mineti imo, bwino?
- Willie, napapata mwilaya!

608
00:48:51,637 --> 00:48:54,967
Ndefwaya mwindeka. Nalwala nga nshi.

609
00:48:55,182 --> 00:48:58,692
Shih. Ukaba bwino. Wisakamana.

610
00:49:44,023 --> 00:49:46,483
Imifuko mutanda...

611
00:49:48,360 --> 00:49:50,110
Imifuko mutanda?

612
00:49:52,990 --> 00:49:54,870
Inkanda yandi ilefuma.

613
00:50:14,512 --> 00:50:16,472
Ni kwi mwasosa? Icipatala ca balwashi?

614
00:50:16,680 --> 00:50:18,470
Emukwai.

615
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Umuntu uwakuuma?

616
00:50:23,437 --> 00:50:25,857
Nshumfwikishe.
Twalimushiile fye pano.

617
00:50:37,034 --> 00:50:40,334
Umuntu uwakuuma? Umubomfi wa nkondo, ni dokota!

618
00:50:54,051 --> 00:50:55,431
Oh, umuntu.

619
00:51:31,505 --> 00:51:35,835
Ukulunda pali ifyo, tapali ifingi
ukutila kuti namweba pali ici...

620
00:51:37,219 --> 00:51:40,599
Ukufumyako fye ukuti tapali nangu umo uwa imwe uwakwata .
cimo ica fishibilo.

621
00:51:40,806 --> 00:51:43,976
Kabili ubu bulwele, bwaipeye ubuta?

622
00:51:44,184 --> 00:51:45,984
Awe.

623
00:51:46,478 --> 00:51:48,608
Awe, aliipeye umwine.

624
00:51:51,233 --> 00:51:53,493
Hee, tulefuma
pano fye mu nshita.

625
00:51:53,694 --> 00:51:55,784
Ee, bwino, ico ni
onse 'ubwafya bumbi.'

626
00:51:55,988 --> 00:51:59,618
Tuli pa nshita ya kutwala. Kuli
icipupu cileya muli ici ciputulwa.

627
00:51:59,825 --> 00:52:02,905
- Icipupu?
- Emukwai. Twalicelwa ama-awala 12.

628
00:52:03,120 --> 00:52:07,000
Ama-awala ikumi na yabili? Bushe tukacita shani?
Teti twikale pano pa nshiku 12...

629
00:52:09,084 --> 00:52:12,554
- Cinshi ico cali?
- Lindilila panono. Ikatisha. Ikaleni fye pa ncende.

630
00:52:12,755 --> 00:52:16,085
Ee? Icitabo

631
00:52:33,859 --> 00:52:36,239
Oh, lesa wandi.

632
00:52:36,445 --> 00:52:38,235
Ni cinshi ci?

633
00:52:38,447 --> 00:52:40,237
Cinshi cicitika, dokota?

634
00:53:09,061 --> 00:53:11,441
- Cisuma, Willie, pokeni umulyango.
- Naumfwa.

635
00:53:14,566 --> 00:53:16,356
Beka.

636
00:53:16,568 --> 00:53:19,778
Icipangano cilanda ukuti te kuti .
ukufumya umubili ukwabula ukusuminishiwa.

637
00:53:19,988 --> 00:53:22,618
Iseni. Bushe kuti mwacita pa muku umo
ukulaba pa lwa cipangano?

638
00:53:22,825 --> 00:53:25,285
Iciputulwa c ica mafunde ya bumi no kucingililwa.
Moneni.

639
00:53:28,247 --> 00:53:29,747
Willie, ukupanga ifyo ukufuuta.

640
00:53:31,291 --> 00:53:34,091
Hee, ndeumfwa fimo.

641
00:53:34,294 --> 00:53:36,094
Cinshi ulelandapo?
Balifwa.

642
00:53:36,296 --> 00:53:38,876
Lolelako panono.
Na ine ndeumfwako fimo.

643
00:53:39,091 --> 00:53:41,011
- Lekeni tuye.
- Umuntu umo ali no mweo muno.

644
00:53:41,218 --> 00:53:42,178
Iseni. Iseni. Iseni.

645
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
Cisuma, iseni,
natucifuute, dokota.

646
00:53:43,595 --> 00:53:45,555
Bushe mulepilibula ukuti "ukucifuuta?"
Ni bantu abo tulelandapo .

647
00:53:45,764 --> 00:53:47,064
- pa mulandu wa kwa lesa!
- Nga ca kuti umo ali no mweo?

648
00:53:47,266 --> 00:53:48,846
- Nga pa nshita ya kuceceta?
- Natucite ifyo, dokota.

649
00:53:49,059 --> 00:53:50,639
Lesa wandi, bali no mweo!

650
00:53:50,853 --> 00:53:53,113
- Ukucifumya pano.
- Natube no kumona.

651
00:53:56,233 --> 00:53:57,283
Ukukontama.

652
00:53:57,484 --> 00:53:59,194
- Mwileka!
- Cinshi ico cali?

653
00:53:59,403 --> 00:54:00,953
Tinikeni batani!

654
00:54:02,531 --> 00:54:04,491
- Ukuuma batani lya kusansabika!
- Fumenipo kulya!

655
00:54:04,700 --> 00:54:06,790
Ukufuuta icintu icabipa! Cifuuteni!

656
00:54:08,078 --> 00:54:09,248
Beka!

657
00:54:09,913 --> 00:54:12,253
Iseni!

658
00:55:45,968 --> 00:55:47,338
Oh, lesa!

659
00:55:52,558 --> 00:55:56,848
Ici cileisa nomba. Iyi kamera ikabomba
ukukuukila muli ici cipinda. Efyo fine.

660
00:55:57,062 --> 00:56:00,942
Umusango umo uwa cifulo ca balwashi nangu icakupiminamo
nangu cimo. Ucikate. Ukubutukila ku numa.

661
00:56:02,818 --> 00:56:05,398
Efyo fine. Ukuleka. Nomba ingileni.

662
00:56:06,989 --> 00:56:10,369
Mwamona? Cilemoneka kwati ni mutwe wa muntu,
lelo nshaishiba.

663
00:56:10,576 --> 00:56:12,696
- Kuli fimo ifya kucita. Ni...
- Icikulu.

664
00:56:21,837 --> 00:56:26,587
Eico, umuntu umo ali no kufilwa ukushinguluka.
Moneni fye pali ilya minwe.

665
00:56:26,800 --> 00:56:29,850
- Moneni ubukulu bwa iko.
- Nga cakuti wali no kuonaula ifyakupangapanga...

666
00:56:31,763 --> 00:56:34,313
Bushe mulandu nshi ukuleka ne cilangililo ca kubalilapo?

667
00:56:34,516 --> 00:56:37,596
Bushe te kuti mueshe ukucinja imibele ya muntu?

668
00:56:37,811 --> 00:56:42,151
Umuntu uwa mu menshi, umuntu uwali no kwikala
mwi samba lya menshi. Elenganyeni pa fintu ifingacitika.

669
00:56:42,357 --> 00:56:44,147
Ukubuushiwa cipya cipya.

670
00:56:44,359 --> 00:56:47,739
Ukufikapo ukushipikisha .
ukutonta nga nshi, ukupatikisha.

671
00:56:47,946 --> 00:56:50,816
Elenganyeni fye pali ici.
Ukucena kwa mwi samba lya bemba. Ukulima mu menshi.

672
00:56:51,033 --> 00:56:53,833
Kanshi cinshi cikonkelepo? Nacipilibula ukuti, nga cakuti .
twafuma mu ndeke ubushiku bumo?

673
00:56:54,036 --> 00:56:57,616
Bushe tukacita shani?
Ukukula fye ibumba lyonse ilya bantu ba fyuni?

674
00:56:57,831 --> 00:57:00,631
<i>Icibumbwa tacikweteko ukukansana.</i>

675
00:57:02,920 --> 00:57:06,130
Ukupilibulwa ukwayanguka:
"Wilala na nyina wa cifyalilwa."

676
00:57:25,150 --> 00:57:27,530
Cawama ukuti ndeshibisha kampani.

677
00:57:28,904 --> 00:57:31,164
Bushe nalimo mwatontonkanyapo .
ukuti kuti bacetekela kale?

678
00:57:32,616 --> 00:57:34,486
Emukwai. Natontonkenye pali ifyo, doc.

679
00:57:34,701 --> 00:57:37,541
Lelo kabili nalitemwa ukutontonkanya ukuti balikwata fimo .
umusango wa kuipeela ku bantu babo.

680
00:57:37,746 --> 00:57:39,956
Kuti wasunga ifyo balelanda
pa lwa kampeni yenu iya kusabankanya.

681
00:57:40,165 --> 00:57:43,125
Ukuipeela kwa iyi kampani ni .
ku dola uwa maka yonse.

682
00:57:43,335 --> 00:57:46,915
Nga muletontonkanya, ukushintilila pa fyo .
twabebele, ukuti amabemba yatatu

683
00:57:47,130 --> 00:57:50,680
ali no kuibika mupepi no kuilanga
ukuloba kwa mitengo ukwalinga fye pa kutupususha

684
00:57:50,884 --> 00:57:53,184
uli muli
ifya kukumanya ifya kwisula amenso.

685
00:57:53,387 --> 00:57:54,717
Limbi.

686
00:57:56,348 --> 00:57:59,888
Nalimo e fyo caba. Kabili nalishiba ubumi bobe
yapita imiku ibili iyabipa, doc.

687
00:58:00,102 --> 00:58:04,232
Lelo tacilolele mu kuti .
iyi kampani yonse ni cimo icakulisha.

688
00:58:26,753 --> 00:58:29,133
Ndetontonkanya ukuti tuli na fimo pano.

689
00:58:31,883 --> 00:58:33,803
Umwana wa cishilano.

690
00:58:37,973 --> 00:58:40,813
Nshaciumfwikisha.
Bushe mulandu nshi bacibikile mu vodka?

691
00:58:41,018 --> 00:58:42,308
Cali ca kwesha, muntu.

692
00:58:42,519 --> 00:58:45,359
Nacipilibula ukuti, babikile umuti nelyo .
ifyo cali mu vodka!

693
00:58:45,564 --> 00:58:47,364
Balefwaya ukubepa .
bene mu kucipoka.

694
00:58:47,566 --> 00:58:50,236
Muli iyo nshila, moneni, tabaishibe .
ifyo balemwa’.

695
00:58:50,444 --> 00:58:53,784
Nacipilibula ukuti, na ifwe, nga bali na .
ukubika mu kofi.

696
00:58:53,989 --> 00:58:56,199
- Cinshi ulelandapo?
- Iseni, umuntu.

697
00:58:56,408 --> 00:59:00,198
Mwalishiba ifyo banyina babika .
amafuta ya ng’ombe mu muto wa mfula?

698
00:59:00,412 --> 00:59:03,252
Bacena umwana ukuti anwe
kanshi taishibe ifyo alemwa.

699
00:59:03,457 --> 00:59:06,707
Uyo e musango wa buwelewele
bali no kucita, umuntu!

700
00:59:06,918 --> 00:59:08,748
Icipumbu. Kuti atulenga bonse ukuipaya.

701
00:59:08,962 --> 00:59:11,672
Mwe baume tamwali aba mushilo nga nshi ilyo .
mwali no kupoosa iyo vodka.

702
00:59:11,882 --> 00:59:12,842
Kuti caba umuntu onse.

703
00:59:13,050 --> 00:59:16,050
Eico, ukufwaya ukwakulisha kabili ukwa maka,
cimoneka ukuti tacimusakamika nangu umo.

704
00:59:16,261 --> 00:59:18,141
Ee, cilansakamika.

705
00:59:18,346 --> 00:59:20,806
Mwacicita mu nshila yenu.
Nkacita na co icandi.

706
00:59:21,016 --> 00:59:25,306
Mwalishiba ukuti mu gstaad balikwata .
Amakilomita 64 aya fifulo fya ku ski?

707
00:59:25,520 --> 00:59:28,110
Amakilomita amakumi mutanda na yane aya makwebo.

708
00:59:30,067 --> 00:59:33,987
Bushe kuti waikala shani palya uleya, "ishi, ishi,"
pa numa ya fyo twapitilemo fye?

709
00:59:34,196 --> 00:59:37,366
Kabili icintu cimbi, umuntu. Natendeka ukunaka
ukumfwa pa lwa kukansana kobe ukwa bufi?

710
00:59:37,574 --> 00:59:41,584
Tamwishiba shit pa lwa skiin ', umuntu.
Tabapita mu mpanga ya Harlem iya ku Spain.

711
00:59:41,787 --> 00:59:43,577
Nga pa fyo twamona nomba line?

712
00:59:43,789 --> 00:59:47,789
Nga fintu Willie asosele, mulebomba na co .
inshila yenu, kabili nkacita na yo iyandi.

713
00:59:48,001 --> 00:59:52,211
- Bushe tapali uwasakamana ifyo cacitike nomba line?
- Cinshi ukacita pali ici? Kwena?

714
00:59:53,298 --> 00:59:56,258
Sikisi no buta fyalifwa.

715
01:00:00,263 --> 01:00:03,103
Teti nkwafwe ifyo cacitike. Bushe kuti wacita?

716
01:00:05,310 --> 01:00:08,650
Naya mukusanga ifya kulya.
Bushe kuli uulefwaya icili conse?

717
01:00:09,773 --> 01:00:12,943
Ukulya? Pa numa ya fyo twapitilemo fye?

718
01:00:32,212 --> 01:00:34,382
Icipupu cicili cileya cipita.

719
01:00:34,589 --> 01:00:38,089
Nga pali ubo bulwele?
Bushe na kabili ni umo fye uwa muli ici cibwato?

720
01:00:38,301 --> 01:00:40,721
Tapali ukwaluka. Na lyo line fye umo.

721
01:01:10,500 --> 01:01:12,670
Hee, muntu, bonse balipuupuutuka.
Bushe ulecita shani?

722
01:01:12,878 --> 01:01:14,668
Ukufwaya amafuta aya kupanga amapopu.

723
01:01:14,880 --> 01:01:19,380
Moneni, hazy, kuti mwalenga napwisha
ici cipusho kuli ine wine, nelyo cinshi?

724
01:01:19,593 --> 01:01:22,603
Nalingile.
Bushe mwalishiba inshita ico calinjitile?

725
01:01:22,804 --> 01:01:24,974
Imyanda, amakana, amamilioni ya maawala.

726
01:01:28,476 --> 01:01:31,396
- Nkaba kulya kwine.
- Ee. Endeaha.

727
01:02:15,565 --> 01:02:17,725
Icibi ica mushilo!

728
01:02:18,944 --> 01:02:23,164
Mukwai, lesa, nkwafwe!
Nkwafweni, mwe bakankaala! Mwangafweni.

729
01:02:24,741 --> 01:02:27,621
Naya ku kufwaya ukwafwilisha.
Nkabwela nomba line, tefyo?

730
01:02:27,827 --> 01:02:30,117
Mwindeka.
Jones, windeka!

731
01:02:32,874 --> 01:02:34,834
- Napapata.
- Nkabwela.

732
01:02:42,425 --> 01:02:44,505
Mona! Cakwata icipupu!
Ikaleni pano no kumona umulyango!

733
01:02:44,719 --> 01:02:47,599
Mwimuleka ukufuma!
Naya mukupoka dokota.

734
01:02:59,067 --> 01:03:00,897
Tacayangwike kuli ine ukumweba pa lwa nkondo.

735
01:03:01,111 --> 01:03:03,451
Naumfwile kuli Martin, kabili amano yandi yonse yatila .
"alisulamo ifintu ifingi."

736
01:03:03,655 --> 01:03:05,525
Ici cili no kufwa! Iseni!

737
01:03:35,895 --> 01:03:37,895
Beck, mwingila kulya.
Mwikata nangu cimo!

738
01:03:38,148 --> 01:03:39,768
Yesu!
Cobb!

739
01:03:39,983 --> 01:03:42,403
Cinshi ico ulecita?
Mwafwile ukuba abalolesha pa mwinshi!

740
01:03:42,610 --> 01:03:44,530
Nshakatamba ifyo
icintu ukwabula ukucingililwa kumo.

741
01:03:44,738 --> 01:03:46,868
- Ico cintu ni cibusa wandi.
- Cibusa obe te muntunse!

742
01:03:47,073 --> 01:03:49,453
Mufume, imwe bonse babili! Joni!
Natuye tumufwaye.

743
01:03:49,659 --> 01:03:52,949
Ee? Iseni. Natuye tumufwaye.
Lolelako panono. Bushe Willie ali kwi?

744
01:03:54,581 --> 01:03:55,961
Nifinshi ificitika?

745
01:03:57,667 --> 01:03:59,707
Lesa wandi, ali kunse uko.

746
01:03:59,919 --> 01:04:01,709
Cisuma, moneni. Jones, wisa na ine.

747
01:04:01,921 --> 01:04:05,301
Dokota, imwe na Cobb mulemona ofeshi lyenu
na ng’anda ya kusendamamo. Natuye.

748
01:04:33,328 --> 01:04:35,118
Bushe ni Willie?

749
01:04:42,587 --> 01:04:43,957
Muli shani, Beck.

750
01:04:45,840 --> 01:04:47,630
Oh, iyo. Ni cisalu cakwe.

751
01:04:47,842 --> 01:04:50,852
Oh, mukwai. Bushe mulecita shani pano?

752
01:04:51,054 --> 01:04:54,394
- Cinshi ico ulecita?
- Nali no kwesha ukulungika ifi fipe.

753
01:04:54,599 --> 01:04:55,479
Nifinshi ifilecitika?

754
01:04:55,683 --> 01:04:58,193
Icili conse icakwata ifipe mutanda
kabili umubomfi wa buta acili pano.

755
01:04:58,395 --> 01:05:01,015
- Cinshi?
- Cakwata fye ukukansana.

756
01:05:28,049 --> 01:05:30,679
Cilifye bwino. Tulelanda pa lwa Turkey.

757
01:05:30,885 --> 01:05:33,465
Yesu! Iwe!

758
01:05:34,556 --> 01:05:35,766
Icitabo

759
01:05:37,600 --> 01:05:39,480
Oh, lesa wandi.

760
01:05:44,649 --> 01:05:46,529
Ukupeelwa kwa mulopa.

761
01:05:47,861 --> 01:05:50,161
Oh, lesa wandi.

762
01:05:50,363 --> 01:05:52,663
Calikwata ukupeelwa kwa mulopa.

763
01:06:44,125 --> 01:06:46,245
Cilekula. Calikwete icakulya.

764
01:06:46,461 --> 01:06:48,881
- Bushe cilekabila umulopa?
- Mu kumonekesha.

765
01:06:49,088 --> 01:06:52,878
Ici cikalamba. Ulenjeba ukuti tuli na
Dracula uwa bufi muno na ifwe?

766
01:06:53,092 --> 01:06:55,972
E mulandu wine uyo uwali pa bwato .
ali uwafwa. Calekabila umulopa.

767
01:06:56,179 --> 01:06:57,099
Ni shani fintu pali ubo bwato?

768
01:06:57,305 --> 01:07:00,475
Umo alefwaya ukuleka
ukucindika-na-failo mu pa nkama yenu iyinono?

769
01:07:00,683 --> 01:07:03,103
Nangu cibe fyo,
cilemoneka kwati ni cilubo ca kufyalwa.

770
01:07:03,311 --> 01:07:06,811
- Takuli ububi.
- Cinshi ulefwaya ukutweba, dokota?

771
01:07:07,023 --> 01:07:12,613
Cakwata imibele yonse iya .
ubumi bwa muli bemba uwashika: Ifipimo, ifipimo...

772
01:07:14,739 --> 01:07:17,779
Ukubuushiwa cipya cipya, nangu fye ni nshita ya kusendama.

773
01:07:17,992 --> 01:07:20,792
Lelo icine ca kuti calibukishe .
uko iyo plasma yasungilwe

774
01:07:20,995 --> 01:07:24,535
ifilemoneka ukupilibula ukuti alikwata
imibele imbi imo.

775
01:07:24,749 --> 01:07:27,669
- Cinshi?
- Ici cipoosa amano ya muntu uo cipoosa.

776
01:07:27,877 --> 01:07:30,087
Amano kuti yaba te shiwi lyalinga.

777
01:07:30,296 --> 01:07:31,756
Inferno ne fikomo, doc.
Bushe mulelanda shani, nomba?

778
01:07:31,965 --> 01:07:34,965
Ici cintu ciputulwa ca kwa Yesu,
iciputulwa ca sikisi, iciputulwa ca buta, cinshi?

779
01:07:35,176 --> 01:07:38,806
Nshinshibe.
Nali no kutetekela fye.

780
01:07:39,013 --> 01:07:41,023
Lelo nalishiba ici:

781
01:07:41,224 --> 01:07:44,604
AbaRussia mu kulinga .
bapooseleko ubwato ubo pa kuti beicingililako.

782
01:07:47,605 --> 01:07:48,815
Napamo ku kutucingilila bonse.

783
01:07:49,023 --> 01:07:51,153
Cilifye bwino. Lyene natila tulaicingililako.

784
01:07:51,359 --> 01:07:53,699
Natubutukile muli ifyo fipuupu fya mupashi
kabili fumyeni inferno ukufuma pano.

785
01:07:53,903 --> 01:07:55,613
Kabili ukukuma pa muulu mu .
pakati ka cipupu?

786
01:07:55,822 --> 01:07:57,122
Umuntu, ilya cipupu caliputule
ifyo fipuupu ukufika ku fipimfya.

787
01:07:57,323 --> 01:08:00,873
- Tabali no kutusanga nakalya.
- Tatwaali no kwiminina pa nshita ya mfula ya cipupu mu mulilo wa pe.

788
01:08:04,080 --> 01:08:07,040
- Kanshi finshi tukacita?
- Moneni, natontonkanya ukuti twakwata ukubutuka kumo.

789
01:08:07,250 --> 01:08:11,550
Ukubutuka fye kumo. Tulacikopa ukufika mu .
umupokapoka, ukucifumyapo nga filya fine cimbi.

790
01:08:11,754 --> 01:08:13,674
Kabili kuti twacita shani ifyo?

791
01:08:21,222 --> 01:08:23,852
Kanshi twakumanyana mu cimfulunganya
mu maminiti 30.

792
01:08:24,058 --> 01:08:27,058
Ba Cobb, ukulinganisha amaminiti 30.

793
01:08:27,270 --> 01:08:28,810
- Marko. Naumfwa?
- Naumfwa.

794
01:08:29,022 --> 01:08:31,322
Cisuma, kanshi nkatungulula ici kuli imwe na kabili.

795
01:08:31,524 --> 01:08:34,654
Nga cakuti ine na Jones tatubwelele kuno
mu maminiti 30 mu cimfulunganya,

796
01:08:34,861 --> 01:08:37,661
icipupu nangu icili conse, mwaingila muli ifyo
ukubutuka amabumba no kusenda impunda.

797
01:08:37,864 --> 01:08:38,664
Cisuma?
Cisuma,

798
01:08:38,865 --> 01:08:41,365
- lekeni tucite ifyo.
- Mube abacenjela na ici.

799
01:08:41,576 --> 01:08:44,076
- Wisakamana. Tandefwaya ukuleka ukubomba na kabili.
- Ukusakamana.

800
01:08:44,287 --> 01:08:46,327
Nkacita fyonse ifyo ningacita.

801
01:08:46,539 --> 01:08:48,419
Cisuma, natuye.

802
01:09:35,505 --> 01:09:37,835
Mwalishiba, nali bwino nga nshi inshita imo.

803
01:09:39,634 --> 01:09:42,514
Ilyo nacitile icintu cimo,
cali icacindama, mwalishiba?

804
01:09:46,265 --> 01:09:50,095
Napangiile imiti ikola ne mibombele .

805
01:09:50,311 --> 01:09:53,151
ifyo fibomfiwa cila bushiku kuli .
badokota mu calo conse.

806
01:09:55,650 --> 01:09:58,650
- Acitile ubupusano.
- Na nomba line cilacita, doc.

807
01:10:02,865 --> 01:10:04,735
Ici cilakalipisha nga helo.

808
01:10:09,539 --> 01:10:11,419
- Nali bwino.
- Lekeni mbone.

809
01:10:11,624 --> 01:10:13,464
Mu cine cine cilakalipa.

810
01:10:16,879 --> 01:10:18,799
Ico ni pa mulandu wa kuti cilaposha.

811
01:10:20,174 --> 01:10:22,394
Nakulacinja ifyo nafwala,
moneni nga ca kuti te kuti nkulenge ukumfwa bwino.

812
01:10:22,593 --> 01:10:24,973
- Ni kwi uleya, dokota?
- Icifulo ca balwashi.

813
01:10:25,179 --> 01:10:26,509
Nga takuli ukucingililwa?

814
01:10:26,723 --> 01:10:29,103
- Tamulingile ukuya kunse uko.
- Ali bwino, mwalishiba.

815
01:12:24,465 --> 01:12:27,585
- Mwaumfwa ifyo?
- Naumfwa.

816
01:12:27,802 --> 01:12:29,642
Pano twaya.

817
01:12:56,497 --> 01:12:59,577
- Fumyeni ilaya lyenu, Cobb.
- Cine cine.

818
01:12:59,792 --> 01:13:02,132
Nalitonta.

819
01:13:03,713 --> 01:13:05,763
Nkwafweni, napapata.

820
01:13:05,965 --> 01:13:08,335
Oh, ee, ica cine.

821
01:13:16,350 --> 01:13:18,190
Dokita? Dokita!

822
01:13:18,394 --> 01:13:20,774
Nkwafweni!

823
01:13:20,980 --> 01:13:22,480
Nifinshi ificitika?

824
01:13:22,690 --> 01:13:24,400
Ukwafwilisha!

825
01:13:26,861 --> 01:13:28,321
Icitabo

826
01:13:39,665 --> 01:13:42,285
- Beka! Joni!
- Uwali!

827
01:13:47,673 --> 01:13:50,053
- Uwali! Ukubutuka!
- Ukubutuka!

828
01:13:50,259 --> 01:13:52,089
Uze kuno!

829
01:13:52,303 --> 01:13:53,513
Wili!

830
01:14:12,114 --> 01:14:15,124
Bushe muli shani? Cilifye bwino?
Bushe doc na Cobb bali kwi?

831
01:14:15,326 --> 01:14:17,326
- Cakwata doc.
- Lindilila panono. Cali fye pano.

832
01:14:17,536 --> 01:14:20,286
- Ninjishiba.
- Lindilila panono. Bushe mwacimona?

833
01:14:20,498 --> 01:14:24,538
- Cali mu Kobi. Cali muli wene.
- Ukucefyako. Bushe kuli babili pali bene?

834
01:14:25,670 --> 01:14:28,010
- Ububi.
- Cilifye bwino.

835
01:14:28,214 --> 01:14:30,634
- Bushe mulecita shani?
- Ee.

836
01:14:30,841 --> 01:14:33,221
Cisuma, nomba cinshi?

837
01:14:33,427 --> 01:14:36,557
Bushe muleumfwa shani pa lwa mabimbi yakalamba?

838
01:14:36,764 --> 01:14:38,644
Nalitemwa amabimbi.

839
01:15:14,010 --> 01:15:16,850
Twalibikwa mu cifungo.
Amabumba ya kupusukilamo yalipwa.

840
01:15:17,054 --> 01:15:18,934
- Willie, umulyango.
- Hee, moneni ici.

841
01:15:19,140 --> 01:15:20,980
"Nalishiba bwino bwino ifyakulekelesha
uwa kupingulapo kwandi.

842
01:15:21,183 --> 01:15:24,273
Ni subilo lyandi ukuti ilambo lyesu .
cikapilibula ukuti uluko lwa bantunse .

843
01:15:24,478 --> 01:15:26,308
takaishibe uku kwaluka ukwabipisha."

844
01:15:26,522 --> 01:15:30,402
- Icitabo cesu ica mfwa.
- Ukusainilwa na dokota umusuma.

845
01:15:41,871 --> 01:15:43,621
Inferno na yo.

846
01:15:46,417 --> 01:15:48,417
- Finshi mulecita?
- Cisuma...

847
01:15:48,627 --> 01:15:52,547
Nali no kusanga
fye ifyo tuli ukutali ukufika ku mumana wa shit.

848
01:16:02,683 --> 01:16:06,193
- Tutasha ukuti ucili uwa mweo.
- Ni kwi mwaba?

849
01:16:06,395 --> 01:16:09,265
Hee mwaume, kuti cawama ukupoka impunda yobe
ukufuma pano nomba no kutupoka. Nomba line!

850
01:16:09,482 --> 01:16:12,442
Ndefwaya, Ba Jones, mutekanya.
Tatwamulekele.

851
01:16:12,651 --> 01:16:15,821
Mu cifyalilwa, pa numa ya kupokelela Dr.
Imbila yakwa Thompson, twalisakamikwe.

852
01:16:16,030 --> 01:16:18,070
Lelo nga tatwali no kumuleka.

853
01:16:18,282 --> 01:16:19,742
Bushe mukaisa lilali?

854
01:16:19,950 --> 01:16:23,080
- Mwatile ama-awala 12, muleibukisha?
- Eico, iyo e mbila nsuma.

855
01:16:23,287 --> 01:16:26,917
Icipupu capilibwile inshila yenu.
Pali ino nshita, cili pa nshila ya...

856
01:16:27,124 --> 01:16:29,714
Mwasuke fye icipusho ca bufi.
Bushe mukaisa lilali?

857
01:16:29,919 --> 01:16:32,959
- Nasubila, mu kati ka maawala 48 ayakonkapo.
- Ama-awala amakumi yane na cinekonsekonse?

858
01:16:33,172 --> 01:16:35,382
Nalishiba ukuti ulingile waya
ukupitila muli helo...

859
01:16:35,591 --> 01:16:37,471
Naya? Mukashi, tucili pano!

860
01:16:37,676 --> 01:16:40,506
Te kuti nkonke imfula.
Nomba, mushininkishe ukuti sos yenu

861
01:16:40,721 --> 01:16:43,351
yapokelelwe na .
abashilika ba ku lulamba lwa bemba na bashilika ba muli bemba

862
01:16:43,557 --> 01:16:47,137
kabili tukasuka pa .
ishuko lya kubalilapo, ilyacingililwa.

863
01:16:47,353 --> 01:16:48,853
Mwitulaya fye nangu cimo.

864
01:16:49,063 --> 01:16:52,443
Nalishiba ukuti ici cifwile ukumfwika ica buwelewele
pa numa ya fyo mwapitilemo.

865
01:16:52,650 --> 01:16:55,570
- Takuli ububi.
- Nomba napapata esheniko no kupuushako panono.

866
01:16:55,778 --> 01:16:58,698
Bushe mu helo tukasanga shani ukutuusha?
Tekuti nlale. Bushe kuti mwalala?

867
01:16:58,906 --> 01:17:01,276
- Ukusanga ukutuusha?
- Sunga umupashi obe.

868
01:17:01,492 --> 01:17:05,252
- Yangu. Mu maawala 48? Nakalwa.
- Tatwakwata ifya kusalapo ifingi, te fyo?

869
01:17:05,454 --> 01:17:08,714
Nakulamweba ifyo. Nkasenda inshita.
Mwe bonse muleesha ukutuushako panono.

870
01:17:08,916 --> 01:17:12,706
Nshakabe na maka nakalya
ukulala na kabili. Mu mweo. Lyonse.

871
01:17:59,884 --> 01:18:02,514
"Ipushe lipoti wa miceele, pa 26 Cikungu-lupepo."

872
01:18:02,720 --> 01:18:06,310
- "Ifyebo tafilipo."
- Iseni.

873
01:18:13,689 --> 01:18:15,019
"Amafailo yaisalwa."

874
01:18:15,232 --> 01:18:18,032
- Oh, umuntu.
- Balishiba, te fyo?

875
01:18:18,235 --> 01:18:23,365
Emukwai. Ndetontonkanya ukuti baliikala fye
pa muulu apo, ukusalapo ifya kucita kuli ifwe.

876
01:18:23,574 --> 01:18:24,914
Napamo balikwata kale.

877
01:18:26,535 --> 01:18:30,205
- Cinshi ulefwaya?
- Ndemona ifyo ukubika kwandi kwa ndalama kulebomba.

878
01:18:30,414 --> 01:18:33,084
<i>"Icipe ca ma bemba yatatu."
Ukusamba pa mishi ya calo ilelo</i>

879
01:18:33,292 --> 01:18:36,132
<i>ilyo imbila ya busanso bwa ku minina
yasokolwelwe kuli bashimakwebo.</i>

880
01:18:36,337 --> 01:18:40,087
<i>Ibumba lya bakangalila lyaliitwa bwangu bwangu mu .
ukulongana kwa pa lwakwe mu New York akasuba akanono.</i>

881
01:18:40,299 --> 01:18:42,679
<i>Umulandile asokolwele ukuti .
icikuko caonawile umuputule cinelubali,</i>

882
01:18:42,885 --> 01:18:45,505
Icifulo ca Atlantic ikumi,
mupepi no lulamba lwa Florida.

883
01:18:45,721 --> 01:18:47,511
<i>Ababomfi ba mu cishima 8 balishimikilwe ukuti balifwa.
Imibili yonse yalibula.</i>

884
01:18:47,723 --> 01:18:50,853
Abaipaiwe muli ici cikuko bali ni Steven Beck,
Elizabeti Wiliyamu, Justin Jones,</i>

885
01:18:51,060 --> 01:18:54,520
Dokota Glen Thompson, Umukweshi wa Tony, Bridget
umubomfi wa buta, g.P. Cobb, ukubilikisha kuli Parrish."

886
01:18:54,730 --> 01:18:56,610
Martin, iwe umukashana.

887
01:18:56,815 --> 01:18:58,725
Mwapokelelwe ku cilonganino, umukalamba.

888
01:18:58,943 --> 01:19:00,823
Tonse tuli ababomfiwa.

889
01:19:02,196 --> 01:19:04,736
- Dokota, ndi ne nkongole kuli iwe amadola yasano.
- Amadola yasano?

890
01:19:07,576 --> 01:19:09,996
- Ukusoka kwa bwangu bwangu.
- Ukumfwa.

891
01:19:10,204 --> 01:19:12,624
- Ukupenda ukufika ku kupwa.
- Umupashi waliimikwa.

892
01:19:12,831 --> 01:19:15,421
Amaminiti ikumi no kubelenga.

893
01:19:15,626 --> 01:19:18,746
- Baputule umusebo wa mwela.
- Bushe kuti twacilungisha?

894
01:19:18,963 --> 01:19:21,423
Muli ici cikuulwa muli amakilomita 20 aya mipaipi.
Kuti bapoosa mu cifulo conse.

895
01:19:21,632 --> 01:19:22,972
Ico ca cine.

896
01:19:27,179 --> 01:19:29,389
Cobb. Ukucingililwa kwa ncito.

897
01:19:29,598 --> 01:19:31,978
Ni cilya cipuupu ico duct mu korido a.

898
01:19:32,184 --> 01:19:35,404
Mwacikwata. Ici ciletulanga uko cili.

899
01:19:35,604 --> 01:19:38,574
- Ciletufumya.
- Tacaonawile inshita nangu imo, te fyo?

900
01:19:38,774 --> 01:19:41,444
Teti uye kunse uko.
Ico eco cifwaya.

901
01:19:41,652 --> 01:19:44,952
Ee, bwino, nga twaonaula umwela uwalinga muno,
ukupatikisha kwa mukati kukacepa, no kukunkuma.

902
01:19:45,155 --> 01:19:46,615
Ukupuupuutuka, mwana.

903
01:19:46,824 --> 01:19:49,374
Lolelako panono. Iwe taucitile
muletontonkanya ukuti ndeikala pano?

904
01:19:50,369 --> 01:19:52,199
<i>Amamineti 9 ukufika ku kupuma.</i>

905
01:19:56,375 --> 01:19:59,035
- Capwa pano!
- Ls ukutila?

906
01:19:59,253 --> 01:20:00,713
Emukwai.

907
01:20:03,090 --> 01:20:05,970
- Cileya!
- Tuleonaula umupashi bwangu ukucila ifyo natontonkenye.

908
01:20:09,555 --> 01:20:11,765
- Kabiye! Pano.
- Mwilapita ubushiku bonse panshi kulya.

909
01:20:11,974 --> 01:20:14,064
Wisakamana. Nshakacite ifyo.

910
01:20:14,268 --> 01:20:16,148
Natucite fyo.

911
01:20:27,489 --> 01:20:30,029
<i>Amaminiti cinekonsekonse (8) ukufika pa kupuma.</i>

912
01:20:50,012 --> 01:20:53,022
- Oh, iyo. Yangu!
- Bushe kuti twacilungisha?

913
01:20:54,641 --> 01:20:57,271
Bushe kuti twacicingilila, napamo ukucifunga
ukufika ku ncende imbi? Elenganyeni, we muntu!

914
01:20:57,478 --> 01:20:58,058
Iseni.

915
01:20:58,270 --> 01:21:00,860
- Bushe muletontonkanya shani? Bushe ndefwaya ukufwa?
- Tatwakulafwa, muntu, tukaba no mweo.

916
01:21:01,065 --> 01:21:02,185
Nomba tontonkanyeni!
Bushe tukacita shani?

917
01:21:02,399 --> 01:21:04,189
- Bushe mfwile ukwishiba shani?
- Mwalishiba iyi ng’anda ya mpanga!

918
01:21:04,401 --> 01:21:07,151
- Nshaishiba, nshaishiba!
- Iseni! Iyi ng’anda ya mpanga ni ng’anda yobe, we muntu!

919
01:21:07,363 --> 01:21:11,243
Icishima. Pali icakusungilamo
umupashi wa mwela pa cishima. Nga twa...

920
01:21:12,826 --> 01:21:14,036
Icitabo

921
01:21:14,370 --> 01:21:17,000
- Cinshi?
- Namwene fye doc.

922
01:21:17,206 --> 01:21:19,536
Awe, wena Jones. Natufume pano.

923
01:21:19,750 --> 01:21:21,090
Iseni.

924
01:21:26,256 --> 01:21:28,086
<i>Amamineti cinelubali (7) ukufika ku kupuma.</i>

925
01:21:30,969 --> 01:21:32,969
- Moneni ukufuma!
- Moneni!

926
01:21:36,975 --> 01:21:39,305
Wili! Wili!

927
01:21:40,979 --> 01:21:42,979
- Bushe mwacipokelela?
- Ndetontonkanya ukuti twalicitile!

928
01:21:43,190 --> 01:21:45,150
- Nshinshibe!
- Angufyanya!

929
01:21:45,359 --> 01:21:48,399
Cifumyeni! Umulyango waliisala!

930
01:21:56,954 --> 01:22:00,334
Umulyango umbi wali no kwisala!

931
01:22:02,126 --> 01:22:05,376
Willie, fumapo! Fumenipo!

932
01:22:05,587 --> 01:22:07,087
- Ukucipoosa!
- Cenjela!

933
01:22:07,297 --> 01:22:09,217
Joni! Calibimbilwemo!

934
01:22:16,807 --> 01:22:21,437
Jones, moneni ulya mwinshi!
Willie, fuma pano! Wili!

935
01:22:21,645 --> 01:22:23,515
- Umulyango waliisala!
- Pokeni ulya mwinshi!

936
01:22:25,190 --> 01:22:27,990
Kabiyeni!
- Kabiye! Kabiye! Kabiyeni'

937
01:22:28,193 --> 01:22:29,743
<i>amaminiti mutanda aya kupwa.</i>

938
01:22:29,945 --> 01:22:30,985
Iseni!

939
01:22:49,006 --> 01:22:50,166
Beka!

940
01:23:04,271 --> 01:23:07,441
Ukusenda ukuboko kwandi!

941
01:23:08,901 --> 01:23:10,821
<i>Amaminiti yasano ukufika pa kupuma.</i>

942
01:23:11,778 --> 01:23:14,198
Icikate! Iseni!

943
01:23:14,406 --> 01:23:16,696
Kabiye! Iseni!

944
01:23:16,909 --> 01:23:19,579
Mwacikwata.

945
01:23:26,960 --> 01:23:28,800
Iseni!

946
01:23:29,004 --> 01:23:30,804
Beka!

947
01:23:33,717 --> 01:23:36,087
- Lekeni nkwafwe! Lekeni njile!
- Joni!

948
01:23:36,303 --> 01:23:38,013
Icipe ca ku minwe icali pa tebulo!

949
01:23:43,018 --> 01:23:44,808
Iseni!

950
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
- Joni, mukwafweni!
- Ikaleni ku numa!

951
01:24:01,954 --> 01:24:03,914
<i>Amaminiti yane aya kupwa.</i>

952
01:24:14,258 --> 01:24:16,128
Takuli umwela.

953
01:24:20,597 --> 01:24:22,847
Iciibi calipooselwe!

954
01:24:27,104 --> 01:24:31,074
Icipe ca mupashi! Cakaba icakosa nga nshi!
Te kuti nfike kuli ci!

955
01:24:31,275 --> 01:24:34,275
- Lubeni! Pokeni ama suti!
- Amasuti? Bushe walipelwa?

956
01:24:34,486 --> 01:24:36,656
Willie, leteni ifipe fya kusendamapo!

957
01:24:37,781 --> 01:24:40,621
- Bushe kuti twafika shani pa muulu?
- Nga ifi.

958
01:24:40,826 --> 01:24:45,036
Tukakulisha imiku itatu umutengo wa ndalama.
Tukasendama ukufika pa muulu nga baluni. Kabiye!

959
01:24:47,916 --> 01:24:51,126
Cisuma, natubabike.
Ingila mu masuti.

960
01:24:51,336 --> 01:24:53,416
- Nga pa lwa imwe?
- Ukwingila fye mu suti.

961
01:24:54,923 --> 01:24:58,093
<i>Amaminiti yatatu aya kupwa.</i>

962
01:25:15,319 --> 01:25:17,069
Beck, iseni!

963
01:25:25,412 --> 01:25:26,872
Natuye!

964
01:25:27,080 --> 01:25:28,420
Tukamonana pa muulu.

965
01:25:29,625 --> 01:25:31,665
Ingila mu suti yobe!

966
01:25:31,877 --> 01:25:34,837
Beck, ingileni mu suti!

967
01:25:38,091 --> 01:25:40,591
Beck, wiba umuwelewele!

968
01:25:47,059 --> 01:25:49,139
<i>Amamineti yabili aya kupwa.</i>

969
01:25:53,732 --> 01:25:55,072
Mwangafweni.

970
01:25:55,275 --> 01:25:57,735
Lesa wandi. Yesu.

971
01:25:57,944 --> 01:25:59,744
Mwipaye.

972
01:26:29,810 --> 01:26:30,810
Ububi!

973
01:26:51,206 --> 01:26:54,036
Oh, ububi!

974
01:26:57,379 --> 01:26:59,629
<i>Imineti imo iya kupwa.</i>

975
01:29:48,592 --> 01:29:50,512
Mwacipanga!

976
01:29:55,807 --> 01:29:58,517
Icifulo ukufika ku mulindi wa bemba
icibwato ca kupususha 1437.

977
01:29:58,727 --> 01:30:01,437
Esheni nakabili mu ncende ya kufwailamo
kabili ukubwelela ku cifulo.

978
01:30:07,569 --> 01:30:09,739
- Jones? Joni!
- Joni.

979
01:30:13,533 --> 01:30:17,373
- Eico ni kwi kuli icipupu ca bufi?
- Bushe muli bwino?

980
01:30:17,579 --> 01:30:19,369
- Nacipanga.
- Emukwai?

981
01:30:19,581 --> 01:30:23,791
Ee, ndifye bwino. Nalifye bwino.
Nali no kuba bwino. Ee.

982
01:30:27,547 --> 01:30:31,507
Icifulo ca kupusushishamo icibwato 1437.
Bushe kuli ukulanshanya kwa kumona?

983
01:30:31,718 --> 01:30:33,598
- Ukufumyako.
- Ukubwelela ku cifulo.

984
01:30:46,399 --> 01:30:47,819
Kwaliba ukutonta.

985
01:30:50,862 --> 01:30:52,452
- Iwe!
- Pano!

986
01:30:52,656 --> 01:30:54,366
- Ukuli apa!
- Mpeele ilya nshita ya kulekelesha.

987
01:30:57,494 --> 01:30:59,254
Kuli ukubutuka ukwalungama ku ntanshi.

988
01:30:59,454 --> 01:31:03,004
- Joni! Mona!
- Ukuputula.

989
01:31:06,795 --> 01:31:08,665
- Ama shaki!
- Ni kwi bali?

990
01:31:08,880 --> 01:31:10,380
- Ukupalamisha sana!
- Ikaleni mupepi.

991
01:31:14,344 --> 01:31:17,184
Ikaleni mupepi!

992
01:31:21,226 --> 01:31:24,016
Landeni pa lwa kuba no bushiku ububi.

993
01:31:34,781 --> 01:31:36,661
- Ukwafwilisha!
- Ee! Iseni!

994
01:31:44,124 --> 01:31:46,174
- Yesu!
- Uwali!

995
01:31:46,376 --> 01:31:48,456
- Ukubuusha abo bantu!
- Kabiye!

996
01:31:49,921 --> 01:31:52,301
- Ukusenda ukuboko!
- Fumeni pano!

997
01:32:04,394 --> 01:32:06,814
Cakwata Jones!

998
01:32:07,022 --> 01:32:08,442
Beka! Bweleleniko!

999
01:32:08,648 --> 01:32:10,728
Leka! Ipusushe we mwine!

1000
01:32:16,281 --> 01:32:17,491
Beka!

1001
01:32:20,201 --> 01:32:22,451
Bweleleniko!

1002
01:32:27,292 --> 01:32:28,962
Utile "aah," umukashana!

1003
01:32:33,256 --> 01:32:35,336
Natufume pano!

1004
01:32:53,777 --> 01:32:56,527
Helikoputa 405 ilebwelela ku numa
ukufika pa cifulo ca p.O.C.

1005
01:34:01,761 --> 01:34:05,271
Tabafwaya na fimbi .
ukucita na co, mwalishiba?

1006
01:34:05,515 --> 01:34:06,925
Beka!

1007
01:34:08,351 --> 01:34:10,151
Mwacipanga!

1008
01:34:11,271 --> 01:34:14,191
Takuli nangu umo uwabwelele ku bemba watatu
alisumine muli ine.

1009
01:34:14,399 --> 01:34:18,699
Lelo nshalekele ukukusakamana nangu panono.
Bushe muleumfwa shani?

1010
01:34:19,863 --> 01:34:22,243
Cawamapo. Icisuma nga nshi.