1 00:00:38,825 --> 00:00:43,075 Witamy w Bouzolles w departamencie Limarais,... 2 00:00:43,283 --> 00:00:47,075 jedna z tych wsi znanych tylko jej mieszkańcom. 3 00:00:47,283 --> 00:00:49,867 Nawet mapy Francji to ignorują. 4 00:00:51,325 --> 00:00:55,283 To jest Papi Jacquou, mój prapradziadek. 5 00:00:55,533 --> 00:01:01,117 Tylko zwykli ludzie nie pracują, miał przekonał wioskę... 6 00:01:01,450 --> 00:01:04,950 go utrzymać, zamiast pracować. 7 00:01:05,283 --> 00:01:09,700 Nie zdając sobie z tego sprawy, wymyślił bezrobocie. 8 00:01:09,908 --> 00:01:11,200 Hej, Tuche! 9 00:01:15,575 --> 00:01:17,992 Dziś nic się nie zmieniło. 10 00:01:18,200 --> 00:01:22,617 Kto wstaje wcześnie rano. I uniemożliwia ludziom spanie? 11 00:01:22,950 --> 00:01:24,533 Szefowie. 12 00:01:24,867 --> 00:01:28,575 Wykorzystują planetę i co z tego, że pierdną? 13 00:01:28,783 --> 00:01:32,242 To mój tata, Jeff Tuche. Podobnie jak Papi Jacquou... 14 00:01:32,575 --> 00:01:36,617 próbował przekonać wioskę, aby go utrzymała,... 15 00:01:36,825 --> 00:01:38,200 ale ku jego zdziwieniu... 16 00:01:38,533 --> 00:01:40,075 ludzie odmówili. 17 00:01:40,283 --> 00:01:43,033 Och, och, szefowie! 18 00:01:43,242 --> 00:01:45,992 Wtedy dusza mojego ojca spotkała swą śmierć... 19 00:01:46,200 --> 00:01:50,992 kiedy zacząłem pracować w Billasse as inspektor łożysk kulkowych. 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,533 18 lat jako inspektor łożysk kulkowych. 21 00:01:54,283 --> 00:01:55,492 I pewnego ranka... 22 00:01:55,700 --> 00:01:56,867 Zostałem zwolniony! 23 00:01:57,075 --> 00:01:59,742 Niech żyje Europa, niech żyją Bułgarzy! 24 00:01:59,950 --> 00:02:04,533 Jeff, właśnie słyszałem. Pójdziemy do zarządu. 25 00:02:04,742 --> 00:02:08,783 Z pewnością nie, nieszczęśniku! Jestem bezrobotny, Monnier! 26 00:02:08,992 --> 00:02:10,867 Jestem bezrobotny! 27 00:02:11,075 --> 00:02:12,825 To było to, Papi Jacquou... 28 00:02:13,158 --> 00:02:15,742 mógł wreszcie odpocząć. 29 00:02:17,075 --> 00:02:19,783 Honor Tuche’ów był bezpieczny. 30 00:02:23,450 --> 00:02:28,367 Bezrobotny, mój ojciec był w stanie realizować swoją pasję, jaką jest piłka nożna. 31 00:02:28,575 --> 00:02:29,867 No dalej, śmiało. 32 00:02:30,075 --> 00:02:33,783 To najmłodsi z Bouzollesów klub piłkarski. 33 00:02:33,992 --> 00:02:37,867 Mój ojciec ich szkoli. Przegrali piąty mecz z rzędu. 34 00:02:38,200 --> 00:02:40,742 Dobrze walczyłeś. 35 00:02:41,075 --> 00:02:43,700 Powinieneś móc dobrze spać. 36 00:02:44,033 --> 00:02:45,700 Wszyscy idą do domu. 37 00:02:45,908 --> 00:02:46,950 -Tuche! 38 00:02:47,283 --> 00:02:48,450 Twoje śmieci, świnio! 39 00:02:48,783 --> 00:02:52,158 ~Dzwonię na policję. ~Idź do domu,... 40 00:02:52,492 --> 00:02:54,450 straszysz ptaki. 41 00:02:54,783 --> 00:02:57,283 Mamy dość twojego gówna. 42 00:02:57,617 --> 00:02:59,783 ~ Leżę! ~ Zazdrosny! 43 00:03:00,117 --> 00:03:02,950 Raczej przerób przód swojej żony! 44 00:03:03,158 --> 00:03:04,575 Powtórz to! 45 00:03:04,908 --> 00:03:06,575 Nie mam czasu. 46 00:03:06,908 --> 00:03:08,658 Dobranoc, Monnierze. 47 00:03:09,783 --> 00:03:11,158 To moja mama,... 48 00:03:11,367 --> 00:03:12,408 Cathy Tuche. 49 00:03:12,617 --> 00:03:14,783 Kocha nas całym sercem. 50 00:03:14,992 --> 00:03:19,742 Moja mama zawsze tak sobie radziła że mamy dość jedzenia. 51 00:03:20,075 --> 00:03:22,533 Zapiekanka lub smażona, lub jedno i drugie w weekendy. 52 00:03:23,658 --> 00:03:25,992 Dla mamy najważniejsze jest Monako. 53 00:03:26,325 --> 00:03:28,617 Zwłaszcza Stéphanie. Ona ją kocha. 54 00:03:28,950 --> 00:03:32,283 Jak siostra. Więc kiedy jest smutna,... 55 00:03:32,617 --> 00:03:34,658 rozmyśla o St�phanie. 56 00:03:37,325 --> 00:03:38,450 - St�phanie... 57 00:03:48,742 --> 00:03:49,950 St�phanie? 58 00:03:53,325 --> 00:03:54,367 St�phanie? 59 00:03:55,742 --> 00:03:59,242 ~Katy! Przyjdź zjeść! ~ OK, OK, idę! 60 00:03:59,575 --> 00:04:00,617 *Elektro-pop* 61 00:04:00,825 --> 00:04:03,700 ~ Muzyka, ścisz ją! ~ W porządku! 62 00:04:03,908 --> 00:04:06,450 Mogę powiedzieć więcej o wiosce. 63 00:04:06,658 --> 00:04:08,200 Moja siostra St�phanie. 64 00:04:08,408 --> 00:04:12,908 Moja mama chciała nadać jej imię Grace Kelly, ale burmistrz odmówił. 65 00:04:13,117 --> 00:04:15,658 Została wybrana panną Bouzolles 66 00:04:15,992 --> 00:04:17,700 i chce być gwiazdą. 67 00:04:17,908 --> 00:04:22,242 Oto Wilfried, mój brat. Prawie otrzymał imię Albert. 68 00:04:22,450 --> 00:04:26,158 Pół życia spędził na tym krześle... 69 00:04:26,367 --> 00:04:28,783 druga połowa na sofie. 70 00:04:28,992 --> 00:04:31,033 Jest bezrobotny, tak jak tata. 71 00:04:31,242 --> 00:04:32,658 Sam się kształcisz? 72 00:04:32,992 --> 00:04:35,033 ~ Tak. ~ Piękne ciało. 73 00:04:36,533 --> 00:04:38,408 OK, mój Kwak-Kwak? 74 00:04:38,617 --> 00:04:40,242 Kwak-kwak, to ja. 75 00:04:40,575 --> 00:04:43,075 Rodzice nazywali mnie Donaldem,... 76 00:04:43,283 --> 00:04:46,200 bo położna powiedziała, że mnie widziała:... 77 00:04:46,408 --> 00:04:49,783 Jak nazwiesz tego kaczątka? 78 00:04:49,992 --> 00:04:53,283 Na to mój tata powiedział: „No dobrze: Donald!” 79 00:04:53,617 --> 00:04:55,658 Moja babcia, babcia Suze. 80 00:04:55,867 --> 00:05:01,158 Pije Suze od rana do wieczora. 81 00:05:03,367 --> 00:05:04,408 -Waźniek. 82 00:05:05,783 --> 00:05:10,158 Straciła rozum, gdy zmarł jej pies Teuber. 83 00:05:10,367 --> 00:05:14,533 To było dla niej szok. Od tamtej pory mówi „vazniek”,... 84 00:05:14,742 --> 00:05:16,533 i miała nadziewane Teubi. 85 00:05:16,867 --> 00:05:21,283 Kiedy przyjedziesz do Bouzolles, zapytaj o Tuchów. Powiedzą Ci:... 86 00:05:21,617 --> 00:05:25,575 Kiedy Jeff Tuche został zwolniony, zmienił się. 87 00:05:25,783 --> 00:05:28,075 Bezrobotny, ma dużą głowę. 88 00:05:28,408 --> 00:05:33,408 Ugotowali pstrąga i sprzedali je u mnie! 89 00:05:33,617 --> 00:05:35,950 Dotknęło to całą rodzinę. 90 00:05:36,283 --> 00:05:41,450 Przyszedł w nocy, aby udekorować Boże Narodzenie drzewo ze skarpetkami! 91 00:05:41,783 --> 00:05:44,367 Międzynarodowy koncern! Zyskaj: 60 euro! 92 00:05:44,700 --> 00:05:48,658 Pewnego dnia zaoferował 20 euro, aby pobłogosławić swoją duszę,... 93 00:05:48,867 --> 00:05:51,533 a jego dzieci nie są ochrzczone! 94 00:05:51,825 --> 00:05:52,867 drań. 95 00:05:53,158 --> 00:05:54,533 SMAŻONY! 96 00:05:54,867 --> 00:05:59,325 My, Tuchowie, nie jesteśmy bogaci, ale jesteśmy szczęśliwi. 97 00:05:59,658 --> 00:06:01,992 Och, nie mam czterech rąk! Daj mi spokój! 98 00:06:02,325 --> 00:06:04,325 Frytki, od razu przejdę do rzeczy. 99 00:06:04,658 --> 00:06:06,575 Maggot, nie jesteś gruby. 100 00:06:06,908 --> 00:06:08,117 Uprawiaj sport. 101 00:06:08,450 --> 00:06:10,117 JA - NIE - NIE LUBIĘ - PIŁKI NOŻNEJ! 102 00:06:11,283 --> 00:06:12,408 Książki, tak. 103 00:06:12,742 --> 00:06:14,742 Czy widziałeś biuletyn? 104 00:06:15,075 --> 00:06:18,158 Wszystko w porządku, trochę złych powiadomień. 105 00:06:18,492 --> 00:06:20,283 Mówię to do ciebie. 106 00:06:20,617 --> 00:06:24,033 Będziesz mieć włosy i nie lubisz piłki nożnej. 107 00:06:24,367 --> 00:06:25,575 Jesteś gejem,... 108 00:06:25,908 --> 00:06:29,575 ~ Kwak-kwak? ~ Dość tego imienia Kwak-Kwak. 109 00:06:29,908 --> 00:06:32,908 To Donald. Twój talerz, moja kaczuszko. 110 00:06:33,242 --> 00:06:36,242 Stanowiska bojowe! 111 00:06:36,575 --> 00:06:37,950 To musi być Monnier. 112 00:06:38,283 --> 00:06:40,367 Jedz gówno, Monnier. Gówno! 113 00:06:40,700 --> 00:06:41,867 Kijanka! 114 00:06:42,200 --> 00:06:44,950 Zawsze unikaliśmy napadów. 115 00:06:45,158 --> 00:06:48,992 Ale potrzebowaliśmy więcej wyobraźni. 116 00:06:52,700 --> 00:06:53,742 Ratunku. 117 00:07:02,533 --> 00:07:05,825 Twoja matka zmarła już w zeszłym miesiącu. 118 00:07:06,033 --> 00:07:07,075 Nieprawda. 119 00:07:07,283 --> 00:07:11,700 Kiedy wyszedłeś, poruszyła się i wstała. 120 00:07:11,908 --> 00:07:12,950 Cud. 121 00:07:13,158 --> 00:07:15,408 Ale spójrz, to się więcej nie powtórzy. 122 00:07:16,242 --> 00:07:17,283 Módlmy się. 123 00:07:17,492 --> 00:07:20,158 Mogło to trwać długo,... 124 00:07:20,367 --> 00:07:23,117 wśród korzyści system D. 125 00:07:23,325 --> 00:07:24,533 Nasz Ojcze... 126 00:07:24,742 --> 00:07:26,658 Kto jest w niebie... 127 00:07:28,658 --> 00:07:30,950 Po wizycie kijanki... 128 00:07:31,283 --> 00:07:33,700 całe nasze życie by się zmieniło. 129 00:07:33,908 --> 00:07:38,575 On wróci, ta kijanka. Nie można umierać co miesiąc. 130 00:07:38,783 --> 00:07:40,992 Wystarczająco. Jadę do Miami. 131 00:07:41,200 --> 00:07:44,158 „Ostatnia kwestia: 132 00:07:44,367 --> 00:07:47,908 „Oto pełne losowanie na ten wtorek:… 133 00:07:48,117 --> 00:07:49,158 „4,... 134 00:07:49,367 --> 00:07:50,783 „8,... 135 00:07:50,992 --> 00:07:52,075 „14,... 136 00:07:52,283 --> 00:07:53,325 „36,... 137 00:07:53,533 --> 00:07:54,742 „20,... 138 00:07:54,950 --> 00:07:55,992 „9,... 139 00:07:56,200 --> 00:07:57,242 „i 16.” 140 00:07:59,075 --> 00:08:00,325 Cóż, mamo! 141 00:08:00,658 --> 00:08:03,992 Przez lata w każdy piątek moja mama grała... 142 00:08:04,200 --> 00:08:08,450 urodziny jej i księżniczki Stéphanie. 143 00:08:08,658 --> 00:08:13,658 Tej nocy wszystkie zostały wystawione! Dzięki niemu wygraliśmy 100 milionów euro. 144 00:08:13,867 --> 00:08:18,533 Bez bagażu weszliśmy do środka Nevadę i opuścił Bouzolles 145 00:08:22,950 --> 00:08:25,200 Inni nie mają nic. 146 00:08:25,408 --> 00:08:28,950 To już koniec, Kijanka, koniec moich problemów..., 147 00:08:29,158 --> 00:08:30,450 wzbogaciliśmy się. 148 00:08:30,658 --> 00:08:33,325 Kiedy jesteś pełny, jest to rozkładana sofa. 149 00:08:33,658 --> 00:08:36,450 CHIPSY, CHIPSY, CHIPSY! 150 00:08:36,658 --> 00:08:37,700 Pojechaliśmy... 151 00:08:38,033 --> 00:08:41,242 przez długi czas, bardzo długi czas, przez całą noc... 152 00:08:41,450 --> 00:08:43,408 nie wiedząc, dokąd idziemy. 153 00:08:54,450 --> 00:08:56,492 Billments 154 00:09:25,325 --> 00:09:29,033 ~Myślę, że tu jesteśmy. ~ Monako... 155 00:09:39,367 --> 00:09:44,783 ~ L'h�tel Royal, moja mała sikorka! ~ Cokolwiek chcesz, kochanie. 156 00:09:44,992 --> 00:09:47,492 W Monako wszystko było inne... 157 00:09:47,700 --> 00:09:51,450 budynki, pogoda, samochody, ludzie. 158 00:09:51,658 --> 00:09:53,033 To była inna planeta. 159 00:09:53,367 --> 00:09:56,992 Tylko że tutaj byliśmy obcymi. 160 00:09:57,200 --> 00:09:59,867 ~ Nie zapomnij o Teubim. ~ Chodź tu, babciu. 161 00:10:00,200 --> 00:10:04,492 Witam pana. Czy zechciałbyś mnie opuścić kluczyki do pojazdu? 162 00:10:05,867 --> 00:10:07,575 Wzięłam jego numer. 163 00:10:07,783 --> 00:10:11,075 Nie opuszczę Nevady w ten sposób. 164 00:10:11,283 --> 00:10:12,325 -OH! 165 00:10:13,575 --> 00:10:15,158 O, krowa! 166 00:10:15,367 --> 00:10:16,408 Ale... 167 00:10:16,617 --> 00:10:17,658 Cicho. 168 00:10:19,158 --> 00:10:24,033 Widziałeś jaki jest duży? To musi kosztować fortunę na paliwie. 169 00:10:25,325 --> 00:10:26,950 Zdejmij kapelusz. 170 00:10:27,283 --> 00:10:28,992 171 00:10:29,200 --> 00:10:31,367 Dziękuję. To przyjemność. 172 00:10:34,033 --> 00:10:36,117 Wszystkie są twoje, proszę pana. 173 00:10:44,908 --> 00:10:45,950 Jak my... 174 00:10:46,283 --> 00:10:47,492 mieć... 175 00:10:47,825 --> 00:10:50,033 powinniśmy się przespać. 176 00:10:50,367 --> 00:10:53,533 Przykro mi, proszę pana, ale hotel jest pełny. 177 00:10:53,867 --> 00:10:56,242 Następnym razem dokonaj rezerwacji najpierw. 178 00:10:56,575 --> 00:10:59,033 Znam pensjonat w Menton. 179 00:10:59,367 --> 00:11:02,325 Jest wypełnione pokojami. 180 00:11:02,658 --> 00:11:05,825 Nie jesteśmy w sezonie. 181 00:11:06,158 --> 00:11:07,450 Do zobaczenia. 182 00:11:12,950 --> 00:11:14,367 Poczekaj tu na mnie. 183 00:11:14,700 --> 00:11:17,033 Mając 100 milionów w kieszeni... 184 00:11:17,367 --> 00:11:20,117 możesz bawić się ze swoim bankierem. 185 00:11:20,325 --> 00:11:22,242 Słuchaj, nie nalegaj. 186 00:11:22,575 --> 00:11:24,200 Jesteśmy przytłoczeni. 187 00:11:24,533 --> 00:11:26,742 W Mentonie, Le Cròdit Agricole... 188 00:11:27,075 --> 00:11:28,617 byłbym szczęśliwy... 189 00:11:28,950 --> 00:11:32,117 I przyjmą mój czek? 190 00:11:33,783 --> 00:11:35,700 O, kurwa, kurwa. 191 00:11:36,408 --> 00:11:38,242 Och, cholera. 192 00:11:38,575 --> 00:11:39,825 Panie... 193 00:11:40,033 --> 00:11:41,075 Tuche. 194 00:11:41,408 --> 00:11:44,700 Powinienem był cię przywitać po przybyciu. Przepraszam. 195 00:11:45,033 --> 00:11:47,533 Witamy w Banku Zurychu. 196 00:11:47,867 --> 00:11:50,158 Proszę, usiądź. Napij się cygara. 197 00:11:50,492 --> 00:11:53,700 Cokolwiek chcesz. To jest twoje. 198 00:12:00,867 --> 00:12:03,075 Wezmę to. 199 00:12:03,408 --> 00:12:05,367 Ponieważ nie palę... 200 00:12:06,867 --> 00:12:09,033 Oczywiście, panie Tuche. 201 00:12:18,158 --> 00:12:19,617 ~ Czy mogę to zatrzymać? 202 00:12:19,950 --> 00:12:21,408 ~To jest twoje. 203 00:12:22,117 --> 00:12:24,283 Gdzie więc go umieścimy,... 204 00:12:24,617 --> 00:12:27,242 ~ pieniądze? ~W skrzyni. 205 00:12:27,575 --> 00:12:29,325 Oczywiście, że tak. 206 00:12:29,658 --> 00:12:31,242 Biorąc pod uwagę, że jest to pierwsza płatność,... 207 00:12:31,575 --> 00:12:33,908 naliczane są koszty operacji. 208 00:12:34,242 --> 00:12:36,075 Więc, szczęśliwy? 209 00:12:36,283 --> 00:12:37,325 Och, tak! 210 00:12:37,658 --> 00:12:40,242 Jest kilka dokumentów do podpisania. 211 00:12:40,575 --> 00:12:42,658 Cała moja rodzina na mnie czeka. 212 00:12:42,992 --> 00:12:45,242 W L'hétel Royal? Bardzo dobrze. 213 00:12:45,575 --> 00:12:49,450 Nie wiem. Szef ani woźny nie będą... 214 00:12:49,783 --> 00:12:50,992 daj nam... 215 00:12:51,325 --> 00:12:52,367 pokój. 216 00:12:52,700 --> 00:12:54,575 Powinni przestać... 217 00:12:54,867 --> 00:12:55,908 sprawiając ci trudne chwile. 218 00:12:56,200 --> 00:12:58,200 Naprawię to. 219 00:13:00,950 --> 00:13:02,492 To jest pan Speck. 220 00:13:02,825 --> 00:13:04,408 ~Reżyser. ~ Speck. 221 00:13:05,908 --> 00:13:06,950 Spick. 222 00:13:07,867 --> 00:13:08,908 Pycha. 223 00:13:10,033 --> 00:13:11,075 Spocka. 224 00:13:13,283 --> 00:13:18,283 Tak. Panie Speck. Jestem z panem Tuche, kto chce pokój. 225 00:13:18,617 --> 00:13:22,742 Tak, wszystko gwarantowane. Zorganizujesz to dla mnie? 226 00:13:23,075 --> 00:13:25,450 Pokój... apartament? 227 00:13:25,783 --> 00:13:28,867 Nieważne... jest nas siedmiu, łącznie z Teubim. 228 00:13:29,200 --> 00:13:31,450 Jest ich siedmiu, łącznie z Teubim. 229 00:13:31,783 --> 00:13:34,408 Najwspanialszy apartament. 36 000 euro. 230 00:13:34,742 --> 00:13:36,367 Nie chcieliśmy tego kupować. 231 00:13:42,033 --> 00:13:43,242 Przyjdź, przyjdź. 232 00:13:44,367 --> 00:13:45,408 Nie pchaj. 233 00:13:54,992 --> 00:13:56,783 Suita Alaina Delona. 234 00:13:57,117 --> 00:14:00,033 Czekaj, nie chcemy mu przeszkadzać... 235 00:14:00,367 --> 00:14:02,158 Ale go tu nie ma. 236 00:14:02,492 --> 00:14:04,033 Och, OK. 237 00:14:06,033 --> 00:14:07,158 Przepraszam. 238 00:14:19,575 --> 00:14:21,117 Co za pieprzony hotel! 239 00:14:21,325 --> 00:14:25,200 Masz rację, proszę pana. Jesteś w domu. 240 00:14:31,533 --> 00:14:34,283 Pozwolę sobie zaoferować Ci... 241 00:14:34,492 --> 00:14:36,367 kieliszek szampana? 242 00:14:41,325 --> 00:14:44,450 Hej, mamo, nie ma żelu pod prysznic Tahiti! 243 00:14:50,450 --> 00:14:51,492 Wejdź. 244 00:14:52,867 --> 00:14:56,158 Twój żel pod prysznic Tahiti z kwiatami pasji. 245 00:14:56,367 --> 00:14:57,408 Dzięki. 246 00:14:57,617 --> 00:14:59,533 Uratowałeś mi życie. 247 00:14:59,742 --> 00:15:01,117 Masz szczęście. 248 00:15:01,325 --> 00:15:05,908 Nie mogłem znaleźć Dżina bez pocierania, więc wziąłem Chanel. 249 00:15:06,117 --> 00:15:07,617 Twoje stopy nie śmierdzą. 250 00:15:11,033 --> 00:15:14,617 Madame, oferujemy do tego obsługę hotelową. 251 00:15:14,950 --> 00:15:17,658 Ze względu na naszą małą maszynę. Proszę, pomóż mi. 252 00:15:17,992 --> 00:15:19,283 Szybko wyszliśmy... 253 00:15:19,617 --> 00:15:22,450 i nie zajęło dużo. 254 00:15:22,783 --> 00:15:24,825 Potrzebujemy czystych spodni. 255 00:15:25,158 --> 00:15:28,700 Przygotowałam listę ubrań do kupienia. 256 00:15:30,075 --> 00:15:34,283 20 euro za koszulkę, to musi być marka? To jest drogie. 257 00:15:34,617 --> 00:15:38,033 Proszę pani, to nie jest katalog sprzedażowy,... 258 00:15:38,367 --> 00:15:40,200 ale pranie. 259 00:15:41,367 --> 00:15:43,950 ~Hotelowe dranie. ~ Tak. 260 00:15:48,242 --> 00:15:50,367 Wpadło do mojej kawy. 261 00:15:50,700 --> 00:15:52,533 ~Czy to normalne? ~ Nie, proszę pana. 262 00:15:52,867 --> 00:15:55,450 Monako jest pełne zmian. 263 00:16:18,908 --> 00:16:21,950 Tej nocy nikt nie spał. 264 00:16:22,158 --> 00:16:25,158 Wszyscy baliśmy się, że to sen. 265 00:16:25,367 --> 00:16:28,700 Nie chcieliśmy obudzić się ponownie w Bouzolles. 266 00:16:28,908 --> 00:16:30,117 FRYTKI! 267 00:16:30,450 --> 00:16:33,533 FRYTKI, FRYTKI, FRYTKI! 268 00:16:33,867 --> 00:16:36,408 FRYTKI, FRYTKI! Ach! 269 00:16:39,283 --> 00:16:40,325 Co to jest? 270 00:16:41,533 --> 00:16:43,158 Tata jest najlepszy! 271 00:16:44,242 --> 00:16:45,283 Dobry. 272 00:16:45,742 --> 00:16:46,783 Cathy, 273 00:16:47,117 --> 00:16:49,117 dzieci, babcia... 274 00:16:49,325 --> 00:16:50,367 tak? 275 00:16:50,575 --> 00:16:52,283 Muszę porozmawiać. 276 00:16:52,575 --> 00:16:53,617 Masz Lotto? 277 00:16:55,200 --> 00:16:56,908 Jest czas na śmiech... 278 00:16:57,242 --> 00:16:59,158 i czas, żeby coś powiedzieć. 279 00:16:59,492 --> 00:17:02,492 Odtąd będziemy mieszkać w Monako. 280 00:17:02,700 --> 00:17:04,033 Ale bądź ostrożny... 281 00:17:05,200 --> 00:17:06,325 Z czego? 282 00:17:06,658 --> 00:17:08,950 Nie jesteśmy jeszcze Montecarles. 283 00:17:09,283 --> 00:17:10,575 „Mongaski”. 284 00:17:10,908 --> 00:17:11,950 To nie jest... 285 00:17:12,283 --> 00:17:15,158 ponieważ mamy duże saldo w banku, które będziemy... 286 00:17:15,492 --> 00:17:16,992 zostać zaakceptowanym właśnie takim. 287 00:17:17,325 --> 00:17:19,408 Będziemy musieli się zmieścić... 288 00:17:20,033 --> 00:17:22,367 do naszego nowego kraju... 289 00:17:23,200 --> 00:17:24,408 i pokaż im... 290 00:17:24,742 --> 00:17:29,325 że jesteśmy godni należeć do księstwa. 291 00:17:31,242 --> 00:17:34,783 Będziemy żyć na tym małym kawałku skały... 292 00:17:36,242 --> 00:17:38,158 nie większy od skały,... 293 00:17:39,533 --> 00:17:40,575 stąd nazwa:... 294 00:17:41,575 --> 00:17:42,617 Skała. 295 00:17:50,200 --> 00:17:51,575 Twój tata ma rację. 296 00:17:53,367 --> 00:17:56,117 Nie martw się. Poza tym wszędzie... 297 00:17:56,450 --> 00:17:58,950 zawsze byliśmy kochani,... 298 00:17:59,200 --> 00:18:00,242 doceniany. 299 00:18:01,408 --> 00:18:02,533 Co? 300 00:18:04,075 --> 00:18:05,658 To się nie zmieni. 301 00:18:05,992 --> 00:18:08,533 Ale musimy się postarać... 302 00:18:08,867 --> 00:18:10,242 stać się... 303 00:18:10,533 --> 00:18:11,575 autentyczny... 304 00:18:11,908 --> 00:18:12,992 Monakanie... 305 00:18:13,325 --> 00:18:14,492 prawdziwa Monia... 306 00:18:14,825 --> 00:18:16,158 -Mongaskowie. 307 00:18:20,325 --> 00:18:21,367 -Waźniek! 308 00:18:21,700 --> 00:18:23,033 Masz rację, Babciu! 309 00:18:24,450 --> 00:18:26,617 Les Tuches, muszę to zrobić. 310 00:18:26,950 --> 00:18:28,700 Spędzisz... 311 00:18:29,033 --> 00:18:30,325 trochę czasu w mieście. 312 00:18:30,658 --> 00:18:32,117 Weź to wszystko do siebie. 313 00:18:32,450 --> 00:18:34,325 Och, tak! Zakupy! 314 00:18:35,950 --> 00:18:37,200 Kocham cię, tato. 315 00:18:37,533 --> 00:18:38,867 Cathy, możesz mnie zabrać... 316 00:18:39,200 --> 00:18:40,575 jakieś baterie? 317 00:18:40,908 --> 00:18:43,367 Myślę, że będziemy tu szczęśliwi. 318 00:18:44,658 --> 00:18:46,242 Nic nie znalazłem. 319 00:18:46,450 --> 00:18:48,700 ~ To wspaniale, Monako. ~ 2 km². 320 00:18:48,908 --> 00:18:51,742 ~ Nieważne. ~ Przestańcie. 321 00:18:51,950 --> 00:18:53,075 Jedziemy tam. 322 00:18:53,950 --> 00:18:57,283 Zachowuj się naturalnie, nie pokazuj, że jesteśmy nowicjuszami. 323 00:18:57,492 --> 00:18:59,575 Donaldzie, stój prosto. 324 00:18:59,783 --> 00:19:02,992 Wil, przestań z tym. Odlećmy. 325 00:19:03,200 --> 00:19:04,242 Dokąd? 326 00:19:04,450 --> 00:19:08,242 Aby znaleźć punkt widzenia, aby zobaczyć nasze rodzinne miasto. 327 00:19:08,450 --> 00:19:09,492 -Waźniek. 328 00:19:09,700 --> 00:19:10,742 Cześć. 329 00:19:10,950 --> 00:19:13,533 „La Chevauché des Walkyries” 330 00:19:24,658 --> 00:19:25,950 To jest piękne. 331 00:19:26,283 --> 00:19:27,617 Wszystkie te mieszkania! 332 00:19:27,950 --> 00:19:29,992 To muszą być przedmieścia! 333 00:19:32,950 --> 00:19:35,033 Donald, sprawdź łodzie. 334 00:19:35,367 --> 00:19:36,950 Wyglądają jak zabawki. 335 00:19:51,742 --> 00:19:53,158 Jest Skała. 336 00:19:53,450 --> 00:19:54,492 To tam! 337 00:19:54,783 --> 00:19:57,367 Czy możemy się do niego zbliżyć, kapitanie? 338 00:20:01,700 --> 00:20:05,408 ~ Myślisz, że zobaczymy St�phanie? ~O tej porze dnia... 339 00:20:05,742 --> 00:20:07,450 ona musi być w pracy. 340 00:20:08,950 --> 00:20:10,825 Wiem, gdzie ją znaleźć. 341 00:20:11,158 --> 00:20:13,325 Wazniek! 342 00:20:30,408 --> 00:20:32,992 Kiedy myślę, że ona tu przychodzi. 343 00:20:33,200 --> 00:20:37,075 Powinnaś powiedzieć tacie, żeby nie sikał do basenu. 344 00:20:37,283 --> 00:20:39,867 ~ Wil... ~Wiem, że tam są. 345 00:20:40,200 --> 00:20:43,742 Przesunąłeś jego masaż na 16:00,... 346 00:20:44,075 --> 00:20:48,033 ~ Zapewni to w łaźni parowej. ~Panie, za tobą. 347 00:20:50,408 --> 00:20:52,075 Czy mogę ci pomóc? 348 00:20:52,283 --> 00:20:53,742 Nie przejmuj się,... 349 00:20:53,950 --> 00:20:56,450 jesteśmy tu tylko po to, żeby dołączyć do klubu. 350 00:20:56,783 --> 00:20:59,908 Czy ona tu jest, księżniczka St�phanie, 351 00:21:00,242 --> 00:21:01,283 pływanie? 352 00:21:02,158 --> 00:21:05,200 Trudno powiedzieć. Pójdziemy zobaczyć. 353 00:21:05,533 --> 00:21:09,117 Czekać. Aby wziąć udział, potrzebny jest sponsor. 354 00:21:09,450 --> 00:21:12,242 Mam jednego, ale jest w Bordeaux. 355 00:21:13,617 --> 00:21:16,783 To właśnie wynika z separacji. Wszyscy wiedzieli,... 356 00:21:17,117 --> 00:21:18,450 sąsiedzi,... 357 00:21:18,700 --> 00:21:19,742 jego żona... 358 00:21:20,033 --> 00:21:22,575 Przepraszam, nie rozumiem cię. 359 00:21:22,908 --> 00:21:26,075 Zapomnieliśmy: wygraliśmy na loterii. 360 00:21:26,825 --> 00:21:30,158 Tu nie chodzi o pieniądze. W Mentonie... 361 00:21:30,492 --> 00:21:32,283 jest wiele rzeczy. 362 00:21:32,492 --> 00:21:35,450 Mentona, już? Chcemy tam pojechać. 363 00:21:35,783 --> 00:21:40,533 Musimy poczekać, aż wy, przyjaciele, którzy sprawi, że będziesz mile widziany. 364 00:21:40,742 --> 00:21:42,200 Właśnie przyjechałeś? 365 00:21:42,533 --> 00:21:43,867 Tak, z Bouzolles. 366 00:21:44,200 --> 00:21:45,242 We Francji? 367 00:21:45,575 --> 00:21:47,908 ~ Przez Limarais. ~Nie wiem. 368 00:21:48,242 --> 00:21:49,992 ~ W kamperze? ~ Nie,... 369 00:21:50,325 --> 00:21:51,408 w pokoju Alaina Delona. 370 00:21:51,742 --> 00:21:54,075 Jesteśmy w L'hétel Royal w Monako. 371 00:21:54,408 --> 00:21:55,533 Biedni... 372 00:21:55,742 --> 00:21:58,658 Przepraszam, nie mogę pozwolić ci wejść. 373 00:21:58,867 --> 00:22:01,783 Mam na myśli, że za mojego życia. Dzień dobry. 374 00:22:04,533 --> 00:22:07,742 ~ Wysadzę mu usta. ~No cóż, w porządku. 375 00:22:07,950 --> 00:22:10,867 Spójrz na nas. Wyglądamy jak turyści. 376 00:22:11,200 --> 00:22:12,242 Wrócimy. 377 00:22:20,158 --> 00:22:21,825 Aby zostać zaakceptowanym,... 378 00:22:22,158 --> 00:22:23,492 musielibyśmy... 379 00:22:23,825 --> 00:22:25,783 podjąć wielki wysiłek. 380 00:22:25,992 --> 00:22:29,200 Pierwsza rzecz do zrobienia: zostać właścicielami domów. 381 00:22:29,408 --> 00:22:32,117 Mój ojciec już o tym myślał. 382 00:22:32,450 --> 00:22:35,992 Fuchs, ta willa to klejnot Skały. 383 00:22:36,200 --> 00:22:38,867 6000 m2 dekoracji ogrodowych sygnowanych przez... 384 00:22:39,200 --> 00:22:40,950 ~ Garcia. ~ Sierżant Garcia? 385 00:22:42,533 --> 00:22:43,575 Nie. 386 00:22:43,908 --> 00:22:46,867 Nie ma czasu, jest zajęty Zorro. 387 00:22:47,867 --> 00:22:48,908 Chyba. 388 00:22:49,242 --> 00:22:50,658 -Jos Garcia? 389 00:22:50,992 --> 00:22:53,908 Nie, Jacques Garcia, dekorator. 390 00:22:54,700 --> 00:22:55,742 Nie znam go. 391 00:22:57,200 --> 00:23:01,325 Zobaczymy egzotyczną szklarnię, basen,... 392 00:23:01,658 --> 00:23:03,658 wspaniałe miejsce. 393 00:23:03,867 --> 00:23:05,408 Panie Fuche? 394 00:23:05,742 --> 00:23:07,117 Panie Fuche? 395 00:23:07,658 --> 00:23:08,908 Panie Fuche! 396 00:23:09,242 --> 00:23:10,575 W głównej sypialni... 397 00:23:10,908 --> 00:23:13,700 Claudia Schiffer spała tutaj. 398 00:23:14,033 --> 00:23:15,742 Sypiam z Alainem Delonem. 399 00:23:16,075 --> 00:23:18,617 To dobrze. No dobrze, pokój? 400 00:23:18,950 --> 00:23:20,283 To nie będzie... 401 00:23:21,450 --> 00:23:22,492 To nie będzie... 402 00:23:25,492 --> 00:23:26,533 ~To nie będzie... 403 00:23:26,867 --> 00:23:28,908 ~ Cóż? 404 00:23:31,408 --> 00:23:34,117 Ach, panie Muche. Więc? 405 00:23:34,450 --> 00:23:35,825 To nie będzie... 406 00:23:36,158 --> 00:23:38,367 No cóż, panie Vuche? 407 00:23:38,700 --> 00:23:39,742 To nie będzie... 408 00:23:46,075 --> 00:23:48,158 No cóż, panie Vuche? 409 00:23:50,867 --> 00:23:52,117 To wystarczy. 410 00:23:54,283 --> 00:23:58,325 Ale mam na imię Tuche przez T. Jak „Pan T”. 411 00:23:58,533 --> 00:24:01,908 Jesteś tam czy Cię tam nie ma? Który jesteś? 412 00:24:02,117 --> 00:24:04,367 Nie ma Cię tutaj? Ach, jesteś tutaj! 413 00:24:04,575 --> 00:24:08,992 Przez T, jak Tuche. Jakbyś tu był. Tuche. 414 00:24:10,825 --> 00:24:12,367 Cóż, jestem tutaj. 415 00:24:17,492 --> 00:24:19,408 Trochę do przodu. 416 00:24:19,617 --> 00:24:20,658 Proszę bardzo. 417 00:24:22,992 --> 00:24:25,075 Możesz otworzyć oczy. 418 00:24:30,158 --> 00:24:34,950 ~ Gdzie jesteśmy? ~ Nie poznajesz swojego pokoju? 419 00:24:36,117 --> 00:24:37,325 Zacząć robić. 420 00:24:39,242 --> 00:24:40,283 Zacząć robić. 421 00:24:40,492 --> 00:24:42,492 No dalej, otwórz to, kochanie. 422 00:25:04,617 --> 00:25:06,283 I to nie wszystko. 423 00:25:06,617 --> 00:25:08,950 Dla Babci fontanna Suze. 424 00:25:12,992 --> 00:25:14,033 -Waźniek! 425 00:25:15,367 --> 00:25:16,492 A dla Ciebie... 426 00:25:17,492 --> 00:25:19,408 stanowisko do smażenia! 427 00:25:20,158 --> 00:25:21,200 A tam... 428 00:25:21,408 --> 00:25:23,325 nasz nowy dom! 429 00:25:23,533 --> 00:25:24,825 -OH! 430 00:25:25,033 --> 00:25:27,533 No cóż, dom drani. 431 00:25:31,283 --> 00:25:35,533 9 sypialni, 6 pełnych łazienek, 2 kuchnie, basen,... 432 00:25:35,742 --> 00:25:40,700 3 salony, 7 półłazienek i 5000 m2� ogród z widokiem na zatokę Monako. 433 00:25:43,867 --> 00:25:47,492 Mieliśmy najpiękniejszą posiadłość na Skale. 434 00:25:47,825 --> 00:25:51,742 Pozostało tylko poznać wszystkich. 435 00:25:53,408 --> 00:25:54,450 -Jean-Wa! 436 00:25:54,658 --> 00:25:55,700 Jean-Wa!! 437 00:25:56,450 --> 00:25:57,908 Jean-Wa, proszę! 438 00:25:59,200 --> 00:26:01,283 Zamknij się, pracuję! 439 00:26:01,617 --> 00:26:03,325 Zatrzymaj się z piłką. 440 00:26:03,658 --> 00:26:06,242 Tak mówisz do swojego syna? 441 00:26:06,575 --> 00:26:07,617 Habibi. 442 00:26:07,825 --> 00:26:08,867 No dalej, idź. 443 00:26:09,658 --> 00:26:11,492 Chodźmy na imprezę do Tuches. 444 00:26:11,825 --> 00:26:14,658 ~ Nie przyjdziesz? ~ Tuche'ów? 445 00:26:14,992 --> 00:26:16,325 Nowi sąsiedzi... 446 00:26:16,658 --> 00:26:18,992 kto wygrał na loterii. 447 00:26:19,325 --> 00:26:21,783 Twój dobry gust wśród wieśniaków? 448 00:26:22,117 --> 00:26:25,617 ~ To by zadowoliło twojego syna! ~Jestem zajęty. 449 00:26:27,117 --> 00:26:29,908 Przestań z tym aparatem. Znowu się zaczyna. 450 00:26:30,242 --> 00:26:33,825 Sąsiedzi? Daj mi spokój! Tata ma rację. 451 00:26:34,158 --> 00:26:35,575 Nie chcesz się pośmiać? 452 00:26:35,908 --> 00:26:38,283 Tak widziane, OK. jestem gotowy. 453 00:26:38,617 --> 00:26:40,492 Ale ujmując to inaczej... 454 00:26:40,825 --> 00:26:42,033 masz więcej niż 20 lat. 455 00:26:45,408 --> 00:26:48,992 Nie rozumiem, zaprosiliśmy całą okolicę. 456 00:26:49,200 --> 00:26:51,283 Będzie dla nas więcej. 457 00:26:53,992 --> 00:26:57,200 ~ Słuchaj! ~ To nie może być kijanka, zapłaciłem! 458 00:26:59,325 --> 00:27:00,367 Cześć. 459 00:27:00,700 --> 00:27:01,742 Cześć. 460 00:27:01,950 --> 00:27:04,450 Mouna El Assad. Moja córka Salma... 461 00:27:04,658 --> 00:27:07,700 i mój syn, Jean-Wallid Junior. Tutaj. 462 00:27:08,033 --> 00:27:11,033 ~ Dziękuję, nie musiałeś. ~To miłe. 463 00:27:11,242 --> 00:27:13,908 Cathy Tuche. Mój mąż, Jeff Tuche. 464 00:27:14,242 --> 00:27:16,200 Moja córka, moja księżniczka... 465 00:27:16,533 --> 00:27:17,575 St�phanie. 466 00:27:17,783 --> 00:27:19,992 Mój synu...moje brzemię życia... 467 00:27:20,325 --> 00:27:21,367 Wilfrieda. 468 00:27:21,575 --> 00:27:23,158 A mój mały mistrz... 469 00:27:23,492 --> 00:27:24,533 Donaldzie. 470 00:27:24,742 --> 00:27:26,283 A także babcia Suze... 471 00:27:26,617 --> 00:27:27,658 kto śpi. 472 00:27:33,242 --> 00:27:34,658 O mój Boże, wejdź! 473 00:27:34,992 --> 00:27:37,825 Proszę wejść! Jesteś pierwszy, który przybył. 474 00:27:40,867 --> 00:27:42,867 ~Mam halucynacje. ~ Przestań. 475 00:27:45,658 --> 00:27:47,908 ~To jest... ~Fotobudka. 476 00:27:48,700 --> 00:27:50,825 Jeśli potrzebujesz zdjęć,... 477 00:27:51,158 --> 00:27:52,283 czuj się wolny. 478 00:27:52,617 --> 00:27:53,908 Nie przejmuj się, idź... 479 00:27:54,242 --> 00:27:55,283 na stację. 480 00:27:55,492 --> 00:27:57,367 Nigdy tego nie robiłem. 481 00:27:57,700 --> 00:27:59,200 Więc idźcie w grupie,... 482 00:27:59,533 --> 00:28:00,825 to zabawne. 483 00:28:01,158 --> 00:28:03,908 Regulujesz siedzenie. Odwracasz się. 484 00:28:04,242 --> 00:28:07,158 W ramce. Naciśnij czerwony przycisk. 485 00:28:07,367 --> 00:28:08,825 W porządku. 486 00:28:09,158 --> 00:28:11,158 ~ A potem wybieramy. ~ OK. 487 00:28:15,450 --> 00:28:17,408 I Mouna za kupę! 488 00:28:17,617 --> 00:28:19,700 Specjalność Tuches. 489 00:28:19,908 --> 00:28:24,242 Czego ona chce, majonezu, ketchupu, sosu koktajlowego? 490 00:28:24,450 --> 00:28:25,575 Nic, dzięki. 491 00:28:25,783 --> 00:28:28,867 Zwykły! Z solą. To dobrze, sól. 492 00:28:29,075 --> 00:28:31,117 Bez tego nie będziesz spragniony. 493 00:28:32,367 --> 00:28:34,158 Spójrz na ten bałagan. 494 00:28:34,367 --> 00:28:38,242 Spodziewałem się 100 osób. Co zamierzamy zrobić? 495 00:28:38,450 --> 00:28:41,200 ~ Och! Przepiekna impreza! ~ Dobry pomysł! 496 00:28:41,408 --> 00:28:43,033 Lubi puree? 497 00:28:43,242 --> 00:28:45,075 Lubi puree? 498 00:28:45,283 --> 00:28:46,325 Zacier? 499 00:28:47,200 --> 00:28:48,242 Zacier?! 500 00:28:49,408 --> 00:28:50,825 Mamo, boję się. 501 00:28:52,700 --> 00:28:54,783 Czy znasz Paris Hilton? 502 00:28:55,117 --> 00:28:56,617 Cóż... jasne. 503 00:28:56,950 --> 00:28:59,325 Jej kurtka pochodzi z rozdania nagród MTV. 504 00:28:59,617 --> 00:29:00,658 -Nagrody. 505 00:29:00,950 --> 00:29:02,075 Tak. 506 00:29:02,408 --> 00:29:04,075 Lubisz Paris Hilton? 507 00:29:04,408 --> 00:29:06,117 Ona jest modelką. 508 00:29:06,450 --> 00:29:08,325 Wyobraź sobie, że ona ma wszystko. 509 00:29:08,658 --> 00:29:12,533 Bogaci rodzice, hotele, baseny... 510 00:29:12,867 --> 00:29:13,908 Prawdziwy Francuz. 511 00:29:14,117 --> 00:29:16,450 Cóż, to nie wystarczyło. 512 00:29:16,783 --> 00:29:18,825 Stworzyła własne przeznaczenie. 513 00:29:19,158 --> 00:29:20,200 Jak ja. 514 00:29:20,408 --> 00:29:25,867 Aby zostać panną Bouzolles, Musiałem pocałować syna burmistrza... 515 00:29:26,200 --> 00:29:27,867 ~ Rządził płatem. ~ Płat? 516 00:29:28,200 --> 00:29:31,908 Ponieważ zmusił się do zjedzenia ucha Kevina. 517 00:29:32,242 --> 00:29:33,700 Kevin jest jego niepełnosprawnym synem. 518 00:29:34,033 --> 00:29:35,617 Wsadzili go do więzienia. 519 00:29:35,950 --> 00:29:37,658 Uciekł na Martynikę... 520 00:29:37,867 --> 00:29:40,783 Policja znalazła go w restauracji. 521 00:29:41,117 --> 00:29:42,325 On jadł... 522 00:29:42,658 --> 00:29:44,283 świńskie uszy. 523 00:29:44,492 --> 00:29:46,533 Twoi rodzice też wygrali... 524 00:29:46,867 --> 00:29:49,450 ~loteria? ~ Nie. Mój ojciec biegnie... 525 00:29:49,783 --> 00:29:51,867 biznes. Giełda Papierów Wartościowych. 526 00:29:52,200 --> 00:29:54,367 Ale to też loteria. 527 00:29:55,950 --> 00:29:58,200 St�phanie, mogę strzelić? 528 00:29:58,533 --> 00:30:00,658 O tak, jasne! 529 00:30:00,992 --> 00:30:02,617 ~ Do sieci? ~ Dla mnie. 530 00:30:06,283 --> 00:30:07,533 Żadnych zbliżeń... 531 00:30:07,867 --> 00:30:09,742 Nie jestem całkiem pogodzony. 532 00:30:10,075 --> 00:30:11,117 Mów mi ST. 533 00:30:11,450 --> 00:30:12,533 „Mrożona herbata”? 534 00:30:12,867 --> 00:30:14,117 Nie... 535 00:30:15,700 --> 00:30:17,200 ST: St�phanie Tuche. 536 00:30:19,950 --> 00:30:23,242 ~ Jean-Wa, pokaż nam, co wiesz. ~ Mogę? 537 00:30:23,450 --> 00:30:25,950 To nie jest dobry pomysł. 538 00:30:26,158 --> 00:30:28,075 Jean-Wa, jak Zizou. 539 00:30:28,283 --> 00:30:29,325 -Jean-Wa! 540 00:30:29,533 --> 00:30:30,908 -Mouna, Mouna... 541 00:30:31,117 --> 00:30:33,617 Puść go, twoje dziecko. 542 00:30:33,825 --> 00:30:34,867 Tutaj. 543 00:30:35,075 --> 00:30:38,367 Z głową! Kolejny! 544 00:30:38,575 --> 00:30:43,742 To strasznie dobry, błyszczący ton. Wygląda jak prawdziwy szampan. 545 00:30:44,075 --> 00:30:46,325 Dobrze, dobrze. No dalej, strzelaj! 546 00:30:47,117 --> 00:30:48,158 Tak! 547 00:30:48,367 --> 00:30:49,408 Kontynuować. 548 00:30:49,617 --> 00:30:51,325 Wiesz, że jesteś dobry? 549 00:30:51,533 --> 00:30:55,408 ~ Czy grasz w klubie? ~ Nie. Mój tata woli szkołę. 550 00:30:55,617 --> 00:31:01,075 To nie ma znaczenia. Donald nie gra, ale w szkole dostaje tylko zera. 551 00:31:02,033 --> 00:31:05,825 Jesteśmy szczęśliwi, że tu jesteśmy. Jest wspaniale, Monako. 552 00:31:06,033 --> 00:31:08,617 W Bouzolles nic się nie wydarzyło,... 553 00:31:08,825 --> 00:31:11,950 z wyjątkiem Tour de France odbywającego się raz w roku. 554 00:31:12,158 --> 00:31:13,492 Ale w zeszłym roku... 555 00:31:13,825 --> 00:31:15,783 zmienili trasę. 556 00:31:15,992 --> 00:31:20,658 Wcześniej było to przez Pauzat, Św. Rattle i dalej do Bouzolles. 557 00:31:24,200 --> 00:31:25,658 Powiedz mi, Mouna,... 558 00:31:26,617 --> 00:31:29,908 ~ poznałeś ją już? ~ Kto? 559 00:31:30,908 --> 00:31:32,200 Księżniczka. 560 00:31:36,325 --> 00:31:38,492 Co z nich zrobiłeś? 561 00:31:38,700 --> 00:31:40,742 Rednecks, ale mają coś. 562 00:31:40,950 --> 00:31:41,992 Co? 563 00:31:42,200 --> 00:31:43,825 Są ujmujące. 564 00:31:44,033 --> 00:31:47,325 Czy mogę grać w piłkę nożną w Tuches? 565 00:31:47,533 --> 00:31:49,075 ~ Spójrz... ~ Z mamą wszystko w porządku. 566 00:31:49,283 --> 00:31:51,450 Ale nie codziennie. 567 00:31:51,658 --> 00:31:52,992 Po trzech tygodniach... 568 00:31:53,325 --> 00:31:57,325 nie chodząc do szkoły, poprosiłem o pójście do prywatnej akademii. 569 00:31:57,658 --> 00:31:59,950 Wybraliśmy najdroższy. 570 00:32:04,533 --> 00:32:06,158 Państwo Tuche,... 571 00:32:06,492 --> 00:32:09,325 Przejrzałem Twoją prośbę, ale... 572 00:32:09,658 --> 00:32:10,908 zarejestrować moje weto. 573 00:32:11,242 --> 00:32:15,117 Weto? On nie jest psem! Bądź pediatrą,... 574 00:32:15,450 --> 00:32:17,908 Pan ...Van Brick. 575 00:32:18,242 --> 00:32:22,283 Źle zrozumiałaś, madame. Odmawiam twojemu synowi... 576 00:32:22,617 --> 00:32:24,617 wejście do naszej instytucji. 577 00:32:24,908 --> 00:32:25,950 On nie... 578 00:32:26,283 --> 00:32:28,617 osiągnął poziom wystarczający do przyjęcia. 579 00:32:28,950 --> 00:32:31,117 Van Brick, jesteś Belgiem? 580 00:32:31,825 --> 00:32:34,992 Był tam nasz podróżujący kuzyn Michel... 581 00:32:35,283 --> 00:32:36,325 Tak... 582 00:32:36,617 --> 00:32:38,658 Często jeździ do Brugii,... 583 00:32:38,992 --> 00:32:41,742 i mówi nam, że jest bardzo piękna. 584 00:32:42,075 --> 00:32:44,367 To prawda, jest bardzo piękny. 585 00:32:44,700 --> 00:32:45,992 Wenecja Północy,... 586 00:32:46,325 --> 00:32:47,783 jego kręte kanały... 587 00:32:49,200 --> 00:32:50,242 To frytki! 588 00:32:50,575 --> 00:32:52,742 Kocham Belgów! 589 00:32:53,033 --> 00:32:54,075 Czuję to! 590 00:32:54,408 --> 00:32:56,200 Ale to nie wystarczy. 591 00:32:56,533 --> 00:32:57,992 Twój Donald nie jest... 592 00:32:58,325 --> 00:32:59,575 ostry jak strzała. 593 00:32:59,908 --> 00:33:01,533 Zabiję się, żeby to powiedzieć. 594 00:33:03,450 --> 00:33:05,825 Zobaczmy tutaj, panie Brick. 595 00:33:08,242 --> 00:33:12,325 W imieniu francusko-belgijskiej... 596 00:33:15,867 --> 00:33:16,908 przyjaźń,... 597 00:33:21,242 --> 00:33:22,283 W imieniu... 598 00:33:23,783 --> 00:33:27,908 W imię solidarności wśród emigrantów... 599 00:33:32,033 --> 00:33:33,867 Daj mu szansę. Proszę! 600 00:33:40,492 --> 00:33:42,867 Masz fajną twarz, mówię ci co! 601 00:33:43,200 --> 00:33:44,700 Dam ci dziewięćdziesiąt dni... 602 00:33:45,033 --> 00:33:46,075 jako okres próbny. 603 00:33:46,283 --> 00:33:47,325 chodźmy. 604 00:33:47,658 --> 00:33:49,742 ~ „Vive la Belgique”! ~ „Vive la Belgique”! 605 00:33:51,867 --> 00:33:54,575 Och, w każdym razie mały pocałunek. 606 00:33:55,408 --> 00:33:56,450 Ten zapach. 607 00:33:57,908 --> 00:34:01,783 O, dobry Boże! Pachniesz jak dobry ziemniak. 608 00:34:01,992 --> 00:34:03,158 Tęsknię. 609 00:34:03,492 --> 00:34:06,867 Tutaj, w Monako, jemy oszczędnie... 610 00:34:09,075 --> 00:34:12,450 Książę Albert nie jest bardzo skrobiowy. 611 00:34:12,658 --> 00:34:13,867 Jaka szkoda. 612 00:34:19,575 --> 00:34:21,992 Nadal jest pięknie, morze. 613 00:34:22,325 --> 00:34:23,367 Zgadza się. 614 00:34:24,783 --> 00:34:28,158 Ale zawsze jest tak samo, tylko woda się porusza. 615 00:34:28,367 --> 00:34:30,950 To jest piękne, to właśnie mówiłem. 616 00:34:31,158 --> 00:34:34,617 Rozważę zrobienie frytek dla Bricka. 617 00:34:34,825 --> 00:34:37,658 Tak, to zepsuje ziemniaka. 618 00:34:37,867 --> 00:34:40,700 ~ Cześć, Jeff! ~ Jean-Wa! Cześć, Zizou! 619 00:34:40,908 --> 00:34:42,283 Chodź, Kwak-Kwak! 620 00:34:42,492 --> 00:34:45,075 ~Nie lubię piłki nożnej. ~ Och... No dalej. 621 00:34:45,283 --> 00:34:48,408 Masz rację, moje kaczątko, odpocznij. 622 00:34:51,700 --> 00:34:53,450 Rodzina Tuche, prawda? 623 00:34:53,658 --> 00:34:55,450 Oh ! Mouna! 624 00:34:56,492 --> 00:34:59,325 Śliczny ten twój dzieciak i dobrze się bawi. 625 00:34:59,533 --> 00:35:01,283 Nie będziesz miał nic przeciwko niemu? 626 00:35:01,617 --> 00:35:04,242 Przemyśl to. Jeff będzie zajęty. 627 00:35:04,450 --> 00:35:05,825 To po prostu w porządku. 628 00:35:06,158 --> 00:35:09,742 Jean-Wa, wydaje się, że nudzi się mniej niż ty. 629 00:35:10,075 --> 00:35:11,908 Jestem bardziej wyluzowany. 630 00:35:12,242 --> 00:35:14,075 Mała szklanka? 631 00:35:14,408 --> 00:35:15,992 Nie przeszkadza mi to. 632 00:35:16,325 --> 00:35:19,075 Piję te same wina musujące co Ty. 633 00:35:30,117 --> 00:35:31,283 Co czytasz? 634 00:35:31,617 --> 00:35:34,367 Raport o kopalniach w Chinach. 635 00:35:34,700 --> 00:35:36,742 Mówisz jak mój tata. 636 00:35:36,950 --> 00:35:38,242 Co on robi? 637 00:35:38,450 --> 00:35:41,450 Zdobył nagrodę dla menedżera roku. 638 00:35:41,658 --> 00:35:42,700 -Tsunami! 639 00:35:44,283 --> 00:35:47,367 Jak to jest dla taty ze stylem!? 640 00:35:47,575 --> 00:35:50,200 Zrób lwy morskie! Zrób lwy morskie! 641 00:36:01,200 --> 00:36:04,325 Och, chłopaki, spójrzcie. Albańscy turyści. 642 00:36:06,783 --> 00:36:07,825 Gdzie oni idą? 643 00:36:08,033 --> 00:36:10,575 Tymczasem Wil, mój brat... 644 00:36:10,908 --> 00:36:14,075 zrealizował swoje marzenie o nicnierobieniu... 645 00:36:14,408 --> 00:36:15,783 być zajętym. 646 00:36:16,117 --> 00:36:18,033 Hummera H2. Szacunek, stary. 647 00:36:18,367 --> 00:36:22,700 ~ Dziękuję, stary. Możesz tego dotknąć. ~ Zabijają te felgi. 648 00:36:23,033 --> 00:36:25,742 ~ Jak masz na imię? ~ Rafał,... 649 00:36:26,075 --> 00:36:27,950 ale mówią na mnie Raph. 650 00:36:28,283 --> 00:36:29,325 A ty? 651 00:36:29,533 --> 00:36:30,575 -Wilfrieda. 652 00:36:30,783 --> 00:36:33,492 Nazywam siebie Tuche Daddy. 653 00:36:34,367 --> 00:36:35,617 Aby cię zobaczyć... 654 00:36:36,533 --> 00:36:37,908 Czy cię kochać... 655 00:36:40,783 --> 00:36:41,825 jestem pewien... 656 00:36:42,158 --> 00:36:43,867 ma kochankę. 657 00:36:44,075 --> 00:36:47,533 20-letnia dziwka, która sprawia, że wierzy... 658 00:36:47,867 --> 00:36:50,783 pieprzy się jak bóg. Zakład! 659 00:36:51,950 --> 00:36:56,492 ~ Dlaczego to znosisz? ~ Co mogę zrobić? 660 00:36:56,825 --> 00:36:58,867 Wyjdź i wróć... 661 00:36:59,200 --> 00:37:00,242 do Bejrutu? 662 00:37:00,450 --> 00:37:01,658 Bejrut! 663 00:37:01,992 --> 00:37:03,117 Tak, tak... 664 00:37:03,450 --> 00:37:05,158 Nie urodziłem się tutaj. 665 00:37:05,492 --> 00:37:08,200 Urodziłem się tam, pod bombami. 666 00:37:08,533 --> 00:37:09,742 Nie było nic,... 667 00:37:10,533 --> 00:37:12,200 ale mieliśmy wszystko. 668 00:37:13,492 --> 00:37:15,408 Uważaj, Cathy,... 669 00:37:15,992 --> 00:37:17,033 pieniądze,... 670 00:37:17,242 --> 00:37:19,033 to może być trucizna. 671 00:37:22,117 --> 00:37:23,492 Więc jak... 672 00:37:25,283 --> 00:37:27,617 Więc powiedz nam, Mouna... 673 00:37:27,950 --> 00:37:29,158 Idź tam, ty... 674 00:37:29,367 --> 00:37:31,492 do... 675 00:37:33,117 --> 00:37:34,408 do Country Clubu? 676 00:37:34,742 --> 00:37:36,075 Cóż, tak. 677 00:37:49,408 --> 00:37:53,075 Nie możesz wiedzieć, jaki jestem szczęśliwy. 678 00:37:53,408 --> 00:37:56,450 ~Bez Was nie dotarlibyśmy do środka. ~ To jeszcze nie jest wygrane. 679 00:37:56,783 --> 00:37:59,825 Kim jest geranium z Mouną? 680 00:38:01,033 --> 00:38:02,075 Jej sąsiad. 681 00:38:02,783 --> 00:38:05,825 Ten, który wygrał na loterii 100 milionów. 682 00:38:06,158 --> 00:38:09,450 W ogrodzie ma furgonetkę do smażenia frytek. 683 00:38:09,658 --> 00:38:11,783 ~Jestem chory. ~I fotobudka... 684 00:38:12,117 --> 00:38:13,325 w salonie. 685 00:38:13,533 --> 00:38:15,742 Monako naprawdę się zmienia. 686 00:38:17,158 --> 00:38:18,200 -Pani. 687 00:38:18,408 --> 00:38:21,158 Nie, dziękuję. Mam swoje. 688 00:38:27,158 --> 00:38:29,867 Czuję się jak w zoo. 689 00:38:30,075 --> 00:38:33,700 Ja wiem. Nie martw się. Zmęczą się. 690 00:38:34,700 --> 00:38:38,242 Myślisz, że zostanę Mongaskiem? 691 00:38:38,450 --> 00:38:41,283 Myślę, że musisz pozostać sobą. 692 00:38:41,617 --> 00:38:44,825 Daj spokój, Mouna, jest za dobrze. 693 00:38:45,158 --> 00:38:49,117 W Bouzolles w ogóle nie pływałem po prostu woda mineralna. 694 00:38:50,242 --> 00:38:51,283 Pomoc! 695 00:38:53,617 --> 00:38:54,658 Pomoc! 696 00:38:59,575 --> 00:39:00,783 Chodź, madame. 697 00:39:01,117 --> 00:39:04,450 Wszystko w porządku, Mouna, wszystko w porządku. 698 00:39:07,908 --> 00:39:10,992 ~ Co się właśnie stało? ~Po prostu złe samopoczucie. 699 00:39:11,325 --> 00:39:13,492 Powinieneś odczekać dwie godziny po jedzeniu... 700 00:39:13,825 --> 00:39:15,575 w przeciwnym razie jest to ryzykowne. 701 00:39:15,908 --> 00:39:18,658 ~To jest porażenie prądem. ~Hipotermia. 702 00:39:18,867 --> 00:39:20,117 Tak, oba. 703 00:39:20,450 --> 00:39:22,533 Otworzyłem spa... 704 00:39:22,867 --> 00:39:24,575 odpocząć. 705 00:39:24,908 --> 00:39:26,325 ~ Dziękuję. ~ Nie ma za co. 706 00:39:27,492 --> 00:39:29,617 Gratuluję reakcji. 707 00:39:29,825 --> 00:39:31,617 Nie przestawałem myśleć. 708 00:39:31,950 --> 00:39:34,408 Co za odwaga. Mouna El Assad. 709 00:39:34,742 --> 00:39:35,908 -Daniel Bichard. 710 00:39:36,242 --> 00:39:38,158 Moja droga. Cathy Tuche. 711 00:39:38,492 --> 00:39:39,533 Moja przyjemność. 712 00:39:42,033 --> 00:39:43,200 muszę iść... 713 00:39:43,533 --> 00:39:45,950 ~przebierz się. ~ Tak, oczywiście. 714 00:39:49,117 --> 00:39:50,408 Miło, przyjacielu. 715 00:39:57,075 --> 00:39:58,158 Cześć! 716 00:39:58,492 --> 00:40:01,617 Jestem Jeff Tuche. Żyj Princem! 717 00:40:01,950 --> 00:40:04,950 ~ Czy masz bilety okresowe? ~ Tak. 718 00:40:05,158 --> 00:40:06,325 Chciałbym dwa. 719 00:40:06,658 --> 00:40:09,283 Prawdziwy Mongask musi wspierać... 720 00:40:09,617 --> 00:40:11,950 ~jego zespół ~Tak... 721 00:40:12,283 --> 00:40:14,575 Czy masz piosenkę o walce? 722 00:40:14,908 --> 00:40:16,825 ~ Nie. ~Wiedziałem. 723 00:40:17,158 --> 00:40:19,325 Ale nie nauczyłem się słów. 724 00:40:19,533 --> 00:40:21,658 Teraz ja, mam... 725 00:40:21,992 --> 00:40:23,283 zapisał to. 726 00:40:23,617 --> 00:40:27,075 Poprosimy o pomoc J.-J. Goldmana... 727 00:40:27,408 --> 00:40:30,242 lub od Christophe’a Mah�. To pomysł. 728 00:40:30,575 --> 00:40:32,325 Oj Monako... 729 00:40:32,908 --> 00:40:34,408 Oj Monako... 730 00:40:34,867 --> 00:40:39,158 U Ciebie zawsze jest ciepło... 731 00:40:39,492 --> 00:40:40,950 Oj Monako... 732 00:40:41,158 --> 00:40:42,700 Oj Monako... 733 00:40:42,908 --> 00:40:44,033 Twoja skała... 734 00:40:44,367 --> 00:40:46,825 jest najpiękniejszy. 735 00:40:47,033 --> 00:40:48,283 Oj Monako... 736 00:40:48,617 --> 00:40:50,575 Wspieramy również Ciebie... 737 00:40:53,492 --> 00:40:54,950 w pubach... 738 00:40:55,283 --> 00:40:57,867 O-o-o-och! 739 00:40:58,575 --> 00:40:59,617 Oto jesteśmy. 740 00:41:00,700 --> 00:41:02,950 Nie wiem, co powiedzieć. 741 00:41:03,283 --> 00:41:05,825 Ja też nie. Jestem bardzo poruszony. 742 00:41:06,158 --> 00:41:08,075 Ile jestem ci winien? 743 00:41:08,283 --> 00:41:09,867 No cóż, 1500 euro. 744 00:41:10,075 --> 00:41:11,700 OK...400,... 745 00:41:12,033 --> 00:41:13,075 500 600... 746 00:41:13,992 --> 00:41:15,908 Znalazłeś kogoś? 747 00:41:17,575 --> 00:41:18,617 O nie. 748 00:41:19,700 --> 00:41:24,450 ~ Ostatni rzucił ręcznik. ~ Kierowałem klubem dziecięcym. 749 00:41:24,658 --> 00:41:25,700 Powinienem to zrobić... 750 00:41:26,033 --> 00:41:29,200 ponownie. To mój obywatelski obowiązek... 751 00:41:29,533 --> 00:41:31,450 pomóc naszej młodzieży. 752 00:41:31,783 --> 00:41:34,950 Porozmawiam z zarządem. 753 00:41:35,283 --> 00:41:37,617 Twoi dzicy, ja... 754 00:41:37,950 --> 00:41:39,783 uczyń ich mistrzami! Jedna rzecz:... 755 00:41:40,117 --> 00:41:44,283 nie muszą mi płacić, bo inaczej zostałbym zatrudniony. 756 00:41:44,617 --> 00:41:47,242 ~ Czy byłoby to możliwe? ~ Tak. 757 00:41:54,367 --> 00:41:55,700 Pozwól, że się przedstawię. 758 00:41:56,033 --> 00:41:57,700 Jestem Jeff Tuche,... 759 00:41:57,908 --> 00:41:59,908 twój nowy trener. 760 00:42:00,242 --> 00:42:04,492 Wcześniej byłeś na wakacjach. Jestem twardy, ale sprawiedliwy. 761 00:42:04,825 --> 00:42:08,200 Spokojnie, każdy będzie miał szansę. 762 00:42:08,408 --> 00:42:09,908 Razem z Jeffem Tuche’em… 763 00:42:10,242 --> 00:42:12,408 nikt na nich nie siedzi... 764 00:42:12,700 --> 00:42:13,742 tyłek! 765 00:42:14,033 --> 00:42:15,908 Widzisz, ja też... 766 00:42:16,242 --> 00:42:18,575 mieć trochę humoru, kiedy jest to potrzebne. 767 00:42:20,450 --> 00:42:22,158 Dobry. Ważną rzeczą... 768 00:42:22,492 --> 00:42:25,200 w zespole to właśnie... 769 00:42:25,533 --> 00:42:26,575 zespół. 770 00:42:26,783 --> 00:42:30,617 Przykład: Zrobiłeś zakupy w Ed's. 771 00:42:30,825 --> 00:42:31,867 Ed... 772 00:42:32,742 --> 00:42:33,783 Eda! 773 00:42:33,992 --> 00:42:36,033 ~ Twoje nazwisko, Ed? ~ Hédiard. 774 00:42:36,742 --> 00:42:40,033 Dobry. Myślę, że nie zrozumiemy. 775 00:42:40,367 --> 00:42:41,908 Niech słowa... 776 00:42:42,242 --> 00:42:44,533 obecne zdjęcia. Jean-Wa! 777 00:42:45,617 --> 00:42:49,783 Przedstawiam twojego nowego napastnika: Jean-Wa: demo. 778 00:43:04,575 --> 00:43:05,617 Dobrze, Jean-Wa! 779 00:43:13,283 --> 00:43:14,908 Świetnie, mój Jean-Wa! 780 00:43:16,450 --> 00:43:17,492 Proszę bardzo. 781 00:43:17,825 --> 00:43:20,992 Wystarczy 15 dni metody Tuche. 782 00:43:21,325 --> 00:43:23,283 A teraz pompki! 783 00:43:23,617 --> 00:43:26,825 I zabierz mnie od czesania pedałów! 784 00:43:27,158 --> 00:43:29,658 Czesaj normalnie! 785 00:43:31,158 --> 00:43:32,825 Jak dobrze ugniatasz. 786 00:43:33,033 --> 00:43:35,700 Moja Cathy, dzieci tam nie ma. 787 00:43:37,117 --> 00:43:40,408 ~ Nie, jeszcze nie, mój Jeff. ~No cóż, idę. 788 00:43:40,617 --> 00:43:43,158 ~ Gdzie idziesz? ~ Kupić Audi SR8. 789 00:43:43,367 --> 00:43:45,867 ~ Dobry samochód? ~ Żelazny Potwór. 790 00:43:46,200 --> 00:43:49,492 Na szczęście nie jest to „Pchła Ludwika!” 791 00:43:51,158 --> 00:43:53,492 Bardzo zabawne... Rób, co czujesz. 792 00:43:53,825 --> 00:43:54,867 Musisz... 793 00:43:55,200 --> 00:43:56,825 zmieścić się. Idę... 794 00:43:57,158 --> 00:43:58,283 z Mouną. 795 00:44:00,283 --> 00:44:02,075 Przynieś mi baterie! 796 00:44:04,533 --> 00:44:06,158 Nie poparz sobie palców. 797 00:44:06,492 --> 00:44:10,533 Pozostań elastyczny na kolanach, bo inaczej będziesz mieć bóle pleców. 798 00:44:10,742 --> 00:44:14,992 Minęło pięć lat, odkąd poszłam do hipermarketu. 799 00:44:15,200 --> 00:44:17,867 ~ Idziemy na lody? ~ Nie, Mouna! 800 00:44:18,075 --> 00:44:20,325 ~Ostatnie lody! ~ Ach? 801 00:44:20,533 --> 00:44:24,867 Promocje rozgrywane są na szczycie gondoli. Otwiera oko. 802 00:44:25,075 --> 00:44:26,117 Chipsy... 803 00:44:26,450 --> 00:44:29,492 Smak grillowanej wieprzowiny. 804 00:44:29,825 --> 00:44:32,325 Jaki samochód miałeś wcześniej? 805 00:44:32,533 --> 00:44:34,950 ~ Nevada R21. ~OK... 806 00:44:35,158 --> 00:44:37,658 Czy w mieście mogę zdjąć kask? 807 00:44:37,992 --> 00:44:42,742 Tak, ale teraz mierzymy czas moim zegarkiem. 808 00:44:43,575 --> 00:44:44,658 To idzie szybko? 809 00:44:45,450 --> 00:44:47,325 . 810 00:44:50,158 --> 00:44:51,700 Hamulec, tam! 811 00:44:53,033 --> 00:44:57,533 Hamulec, tam! 812 00:45:05,658 --> 00:45:07,575 ~ Wszystko w porządku? ~ OK. 813 00:45:18,367 --> 00:45:21,658 ~ Och, panie Tuche! ~Uwielbiam cielęcinę! 814 00:45:24,575 --> 00:45:25,950 Widziałem śmierć. 815 00:45:28,200 --> 00:45:29,242 Więc tam... 816 00:45:31,117 --> 00:45:33,700 To jest najlepszy czas. Jaki? 817 00:45:34,033 --> 00:45:37,158 Prywatne spotkanie w Leclerc � - Co za pomysł! 818 00:45:37,408 --> 00:45:38,450 Jeden dla Tuche’a! 819 00:45:38,700 --> 00:45:40,325 TUCHE DLA JEDNEGO! 820 00:45:40,533 --> 00:45:41,742 Jedzenie:... 821 00:45:42,075 --> 00:45:45,158 8000 euro miesięcznie. Ubrania: 15 000. 822 00:45:45,367 --> 00:45:47,825 Szkoła, lekcje śpiewu, kosmetyczka,... 823 00:45:48,158 --> 00:45:49,950 restauracje, baterie... 824 00:45:50,283 --> 00:45:53,325 Poluj na to, co naturalne, to galop. 825 00:45:53,658 --> 00:45:57,658 W dwa miesiące wydaliśmy 20 000 000 euro. 826 00:46:02,408 --> 00:46:05,075 Cześć, Cathy. Pomocna dłoń? 827 00:46:05,408 --> 00:46:06,617 Danielu! Jak się masz? 828 00:46:06,950 --> 00:46:08,950 Dobrze, a ty? 829 00:46:10,075 --> 00:46:11,325 Mój mąż Jeff. 830 00:46:11,658 --> 00:46:12,950 Moje dzieci... 831 00:46:13,283 --> 00:46:14,325 Daniela Bicharda. 832 00:46:14,658 --> 00:46:15,825 Mówiłem o tobie. 833 00:46:16,158 --> 00:46:17,450 „Słoneczny patrol”. 834 00:46:17,783 --> 00:46:19,367 Nie biegam na biegu jałowym. 835 00:46:19,700 --> 00:46:21,325 Każdy może... 836 00:46:21,658 --> 00:46:22,992 poruszać się pieszo 837 00:46:23,742 --> 00:46:26,617 Och, tak! Witaj, Jeffie. Przyjemność. 838 00:46:27,158 --> 00:46:28,533 Pomocna dłoń? 839 00:46:28,867 --> 00:46:30,492 Raczej pomocna noga. 840 00:46:33,492 --> 00:46:36,200 Idę po piwo. 841 00:46:37,075 --> 00:46:38,825 Czy to ty, Donaldzie? 842 00:46:40,617 --> 00:46:41,700 Ho-ho! 843 00:46:42,033 --> 00:46:44,783 Czy jest dla mnie materac? 844 00:46:45,617 --> 00:46:47,283 -Mouna! -Cathy. 845 00:46:47,617 --> 00:46:48,742 Piłka! 846 00:46:49,075 --> 00:46:50,450 Danielu, co za przyjemność. 847 00:46:53,825 --> 00:46:55,783 Mam dość Tuchesów! 848 00:46:57,700 --> 00:47:00,158 Uważaj, bo mogę się utopić. 849 00:47:00,367 --> 00:47:01,408 -Mouna... 850 00:47:03,908 --> 00:47:04,950 -Mouna? 851 00:47:05,908 --> 00:47:07,158 Niezłe piwo... 852 00:47:07,492 --> 00:47:08,533 Nie ma czegoś takiego. 853 00:47:10,408 --> 00:47:12,450 Nie martw się, to się po prostu zdarza. 854 00:47:12,783 --> 00:47:15,325 ~ Byłeś w kraju? ~ Nie, podróżuję. 855 00:47:15,533 --> 00:47:17,825 Tutaj ładuję akumulatory. 856 00:47:18,033 --> 00:47:22,950 Jeśli musisz często ładować, jest to problem z alternatorem. 857 00:47:23,158 --> 00:47:26,533 ~ Jaki masz samochód? ~ Nie. 858 00:47:30,492 --> 00:47:33,033 Mój samochód to Żelazny Potwór. 859 00:47:33,242 --> 00:47:36,200 Super. Powinno pójść szybko. 860 00:47:39,200 --> 00:47:41,033 Lubisz cielęcinę? 861 00:47:41,242 --> 00:47:43,325 ~ Co? ~ Nieważne. 862 00:47:46,700 --> 00:47:50,242 ~Idę popływać. ~ Tak, zrób to. 863 00:47:50,450 --> 00:47:51,492 Trzymaj to. 864 00:47:57,492 --> 00:47:58,992 OK, kolego. 865 00:47:59,200 --> 00:48:00,992 Dobrze, Waźniku... 866 00:48:01,325 --> 00:48:04,033 Bicharda? Moja mama często z nim piła. 867 00:48:04,242 --> 00:48:07,242 Chce zaprzyjaźnić się z moim ojcem. 868 00:48:07,575 --> 00:48:12,575 Moja mama nie będzie się martwić o chłopaka, ona się w nim podkochuje. 869 00:48:13,658 --> 00:48:14,742 Do wody! 870 00:48:16,450 --> 00:48:18,950 Uwaga, kula armatnia! 871 00:48:20,200 --> 00:48:23,492 Myślisz, że zostaną długo? 872 00:48:23,700 --> 00:48:27,325 Nie wiem, Jocelyne. nie wiem... 873 00:48:27,658 --> 00:48:30,575 Mówi Georges Diouf z AS Monaco. 874 00:48:30,783 --> 00:48:32,117 Jest brzydki. 875 00:48:32,450 --> 00:48:36,492 Uważam go za pięknego. Jej chłopak też. Pójdziemy? 876 00:48:36,700 --> 00:48:39,575 Czy jesteś szalony? Nie przy moim ojcu. 877 00:48:42,950 --> 00:48:44,700 Ratuję Willy'ego! 878 00:48:44,908 --> 00:48:46,408 I szeregowy Ryan! 879 00:48:47,617 --> 00:48:51,575 Kolejny tydzień w tym tempie i cały kraj będzie kemping. 880 00:48:51,908 --> 00:48:55,533 Wybrałaś ładne kolory, babciu Suze. 881 00:48:57,700 --> 00:49:00,367 ~ Znasz go? ~ Co? 882 00:49:00,575 --> 00:49:04,533 Nowy trener juniorskiego klubu piłkarskiego? 883 00:49:04,742 --> 00:49:08,658 ~ Nie opuścisz syna? ~Oczywiście, że nie. 884 00:49:10,367 --> 00:49:11,408 ~ DO STOŁU! 885 00:49:11,617 --> 00:49:14,325 Tego dnia, patrząc na moich rodziców, 886 00:49:14,658 --> 00:49:18,533 Nauczyłem się czegoś: trzeba być sobą. 887 00:49:18,867 --> 00:49:21,408 Podjęto decyzję: Quack-Quack, to koniec. 888 00:49:21,742 --> 00:49:25,450 Pokażę im, kto jest prawdziwym Donaldem Tuche. 889 00:49:25,783 --> 00:49:28,075 Zobacz sam. 890 00:49:28,408 --> 00:49:30,492 20 to norma. 891 00:49:32,450 --> 00:49:33,950 Geografia: 20/20. 892 00:49:34,283 --> 00:49:36,033 ~ Och! ~Widzę, rozumiem. 893 00:49:36,367 --> 00:49:37,700 Francuski: 20/20. 894 00:49:38,033 --> 00:49:39,783 Ty, 20/20? Dobrze zrobiony. 895 00:49:39,992 --> 00:49:42,700 ~ Angielski: 20/20. ~ Łapiesz. 896 00:49:43,033 --> 00:49:45,450 Matematyka: 21/20. 897 00:49:45,783 --> 00:49:48,158 Nie, tu jest źle. 898 00:49:48,492 --> 00:49:51,242 Nauczyciel chciał uczcić tę okazję. 899 00:49:51,450 --> 00:49:52,692 To się dzieje... 900 00:49:52,825 --> 00:49:55,408 ~ To prawie 15 dni! ~ przez dwa tygodnie! 901 00:49:55,742 --> 00:49:57,617 To niesamowite, prawda? 902 00:49:57,950 --> 00:50:00,575 Jesteś z siebie dumny, jak mówi? 903 00:50:00,908 --> 00:50:04,408 Przykro nam, panie Van de Brick. 904 00:50:04,742 --> 00:50:07,492 Jeśli oszukał, należy to zrozumieć. 905 00:50:07,825 --> 00:50:11,450 To za duża presja, okres próbny. 906 00:50:11,658 --> 00:50:13,283 Chciał dobrze. 907 00:50:13,617 --> 00:50:15,242 Postaw się na jego miejscu. 908 00:50:15,575 --> 00:50:16,617 Jesteś jego synem,... 909 00:50:16,950 --> 00:50:19,450 w R'n'B. Jego ojciec, trener. 910 00:50:19,783 --> 00:50:22,575 Jego siostra, panna Bouzolles. Jego mama,... 911 00:50:22,908 --> 00:50:25,075 w Country Clubie. To dużo. 912 00:50:25,908 --> 00:50:27,825 Quack-Quack, przepraszasz. 913 00:50:28,158 --> 00:50:32,158 Rodzina Tuche, to może być szok,... 914 00:50:32,492 --> 00:50:34,658 ale zrozum, Donaldzie... 915 00:50:34,992 --> 00:50:36,283 jest cudem. 916 00:50:36,617 --> 00:50:38,033 Zabójca! 917 00:50:38,367 --> 00:50:39,700 Geniusz! 918 00:50:40,033 --> 00:50:41,283 Niesłychane. 919 00:50:41,617 --> 00:50:43,200 Opuści klasę,... 920 00:50:43,533 --> 00:50:46,742 ~może nawet więcej. 921 00:50:47,075 --> 00:50:49,283 ~ Może mój syn oszukał,... ale nie musisz się z niego śmiać. 922 00:50:49,617 --> 00:50:53,742 Wyjątkowo utalentowany, nie żartuję. Już nie oszukuje. 923 00:50:54,075 --> 00:50:56,658 ~ Jaka jest historia, moje kaczątko? ~ Dobrze, porozmawiamy o tym później. 924 00:50:56,992 --> 00:51:00,283 Ale nie dzisiaj, mam mecz. 925 00:51:00,492 --> 00:51:02,575 Sprawa zamknięta. Van Bricka,... 926 00:51:02,908 --> 00:51:04,033 żadnych urazów. 927 00:51:05,450 --> 00:51:06,575 Wybaczam ci. 928 00:51:09,283 --> 00:51:11,200 Nie ujdzie ci to na sucho, słyszysz? 929 00:51:11,408 --> 00:51:14,617 Zawsze mają mnie za frajera. 930 00:51:14,950 --> 00:51:17,450 To twoja wina, jesteś uchylakiem. 931 00:51:17,658 --> 00:51:21,283 Masz zera przez 12 lat, dlaczego? 932 00:51:21,492 --> 00:51:22,617 Nie wiem. 933 00:51:22,825 --> 00:51:25,283 Kiedy miałem trzy lata, nauczyłem się samodzielnie czytać. 934 00:51:25,492 --> 00:51:29,325 Mój brat, który miał 13 lat, miał problemy. bałem się. 935 00:51:29,533 --> 00:51:31,367 Wiem, dzieciaku. 936 00:51:31,700 --> 00:51:32,742 Pospiesz się! 937 00:51:32,950 --> 00:51:36,325 Kontynuować! Co kurwa! Szoruj, Moniko! 938 00:51:37,617 --> 00:51:38,867 Pomyśl o księciu! 939 00:51:39,200 --> 00:51:40,908 Nie, przegrani! 940 00:51:41,242 --> 00:51:42,575 Biada nam! 941 00:51:42,908 --> 00:51:44,283 Piłka, to wszystko. 942 00:51:44,617 --> 00:51:45,992 Nie wiesz? 943 00:51:46,325 --> 00:51:47,825 To nonsens! 944 00:51:49,825 --> 00:51:51,242 Aby oklaskiwać,... 945 00:51:54,492 --> 00:51:57,242 co oni myślą? 946 00:51:57,492 --> 00:52:00,492 Jesteśmy z tobą, Jeffie. To jeszcze nie koniec. 947 00:52:00,700 --> 00:52:03,450 Dzieci, chodźmy, puśćmy to! 948 00:52:03,658 --> 00:52:07,575 Miło, Bichard, teraz pozwól mi mówić. 949 00:52:08,408 --> 00:52:11,408 ~Szatnia. ~ Rozgrzeję fanów. 950 00:52:11,617 --> 00:52:15,950 ~ Dlaczego wszyscy rodzice tu są? ~ Przekazałem słowo. 951 00:52:16,158 --> 00:52:20,033 Wrócę, nie wiedzą, na drugą połowę. 952 00:52:24,992 --> 00:52:28,158 Jesteście z siebie dumni? 953 00:52:28,492 --> 00:52:30,617 Do przerwy 7:0 i to się skończy... 954 00:52:30,950 --> 00:52:33,450 z wynikiem w koszykówce. 955 00:52:33,783 --> 00:52:34,950 ~ Wkurzasz mnie! 956 00:52:35,117 --> 00:52:35,783 ~ Panie! 957 00:52:35,950 --> 00:52:39,742 Skończ z tym „panie”! Tutaj cierpi tylko Jeff. 958 00:52:40,075 --> 00:52:41,992 Jego chłopcy się poddają. 959 00:52:42,325 --> 00:52:44,450 Jego chłopaki to palanty... 960 00:52:44,783 --> 00:52:47,992 którzy są już pokonani. Czy my w ogóle gramy w piłkę nożną? 961 00:52:48,325 --> 00:52:51,367 ~ Pieniądze tutaj się nie liczą. ~ Możesz kupić sędziego. 962 00:52:51,700 --> 00:52:54,700 Nie, dupku! Honoru nie można kupić. 963 00:52:55,033 --> 00:52:56,200 Honor,... 964 00:52:56,533 --> 00:52:59,575 to jest na boisku, a nie w banku. 965 00:52:59,783 --> 00:53:02,533 Zadam ci jedno pytanie. 966 00:53:02,867 --> 00:53:05,867 Czy jest tu ktoś, kto uratuje nasz honor? 967 00:53:06,200 --> 00:53:08,617 Czy pozwolimy im wygrać... 968 00:53:08,950 --> 00:53:10,658 te pedały z Nicei? 969 00:53:10,992 --> 00:53:12,658 Czy potrafisz strzelić gola? 970 00:53:14,075 --> 00:53:15,200 Nie słyszę cię! 971 00:53:15,533 --> 00:53:16,950 TAK! 972 00:53:17,283 --> 00:53:18,325 Tam jest lepiej. 973 00:53:18,658 --> 00:53:19,867 Wyjdź tam. 974 00:53:20,200 --> 00:53:21,783 Z dumą. Głowy podniesione do góry. 975 00:53:22,117 --> 00:53:24,075 ~ Uratuj nasz honor. ~ OK. 976 00:53:24,283 --> 00:53:25,992 Wszyscy ich przepierdolimy. 977 00:53:26,325 --> 00:53:29,242 Dobry! W przypadku Jeffa Tuche'a nikt... 978 00:53:29,575 --> 00:53:31,325 ~Siedzi na swoim... ~ TYŁEK! 979 00:53:36,408 --> 00:53:37,533 Dobrze, dobrze... 980 00:53:41,033 --> 00:53:43,950 No dalej, podaj... Podaj do Jean-Charlesa. 981 00:53:47,242 --> 00:53:48,283 ~ No dalej. ~ Idź. 982 00:53:53,700 --> 00:53:56,033 Kurwa piekło! 983 00:53:57,742 --> 00:53:58,783 -Niqu's! 984 00:53:59,075 --> 00:54:00,658 Tak! Widziałeś to? 985 00:54:02,283 --> 00:54:04,742 JESTEŚMY ZWYCIĘZCAMI! JESTEŚMY ZWYCIĘZCAMI! 986 00:54:06,158 --> 00:54:08,617 PODAJ PALCE DO NOSA! 987 00:54:08,950 --> 00:54:13,117 Stracili palce w tyłku! 988 00:54:15,700 --> 00:54:18,158 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość... 989 00:54:18,492 --> 00:54:22,742 z Chin w sprawie gniewu górników wolframu... 990 00:54:23,075 --> 00:54:25,325 po czwartkowym wypadku. 991 00:54:25,658 --> 00:54:29,075 Ogłoszono strajk... 992 00:54:29,408 --> 00:54:31,658 przez następne 24 godziny. 993 00:54:31,992 --> 00:54:34,992 Wyłącz telewizor i idź do łóżka. 994 00:54:35,200 --> 00:54:37,242 Nie zapominaj, że jesteś karany. 995 00:54:37,450 --> 00:54:39,033 Nie mogę spać. 996 00:54:44,283 --> 00:54:45,325 chodźmy. 997 00:54:45,658 --> 00:54:50,242 Musisz być gotowy na dobre oceny bez oszukiwania. 998 00:54:50,450 --> 00:54:53,533 Mam dobre oceny bez ściągania. 999 00:54:53,742 --> 00:54:55,117 Nie odpowiadaj. 1000 00:54:55,325 --> 00:54:57,158 No dalej, idź do łóżka. 1001 00:54:57,367 --> 00:54:59,200 I daj mi buziaka. 1002 00:54:59,950 --> 00:55:02,158 Nie zasługujesz na pocałunek. 1003 00:55:02,367 --> 00:55:03,408 Dobranoc. 1004 00:55:08,492 --> 00:55:10,075 Dobrze... Donaldzie? 1005 00:55:23,908 --> 00:55:27,450 ~ Waźniek. ~ Zgadza się, babciu. Śmiało, wybierz... 1006 00:55:27,783 --> 00:55:28,825 trochę kwiatów. 1007 00:55:29,033 --> 00:55:30,200 Dobranoc. 1008 00:55:45,950 --> 00:55:48,158 -O Monako! Monako! 1009 00:55:48,492 --> 00:55:51,617 Monako wygrało! 8-7, wspaniały mecz! 1010 00:55:51,950 --> 00:55:53,158 Cały Country Club... 1011 00:55:53,492 --> 00:55:55,700 był tam! Jesteśmy Mongaskami! 1012 00:55:56,033 --> 00:55:58,117 Sprawdź szampana! 1013 00:55:59,825 --> 00:56:02,033 Gdzie są dzieci? 1014 00:56:02,367 --> 00:56:03,492 Nie wiem. 1015 00:56:04,283 --> 00:56:05,325 Co? 1016 00:56:06,242 --> 00:56:08,325 W noc zwycięstwa? 1017 00:56:09,200 --> 00:56:10,825 Cóż, dzięki mnie. 1018 00:56:17,242 --> 00:56:20,408 Co się z tobą stało, mój najdroższy? 1019 00:56:20,742 --> 00:56:22,783 ~ Nie jesteś dumny? ~Tak, ale... 1020 00:56:23,117 --> 00:56:24,242 To Donald. 1021 00:56:25,117 --> 00:56:26,158 martwię się... 1022 00:56:26,492 --> 00:56:29,408 ~jest w tyle. ~To nie jest nic nowego. 1023 00:56:29,742 --> 00:56:32,783 Ciągle powtarza, że ​​nie oszukał. 1024 00:56:33,867 --> 00:56:35,992 21/20, jak możemy w to wierzyć?! 1025 00:56:36,325 --> 00:56:40,700 Jednocześnie dla niego to wiele zmian. 1026 00:56:43,492 --> 00:56:45,742 Dla nas też, jeśli o to chodzi. 1027 00:56:46,700 --> 00:56:47,908 Myślisz? 1028 00:56:49,408 --> 00:56:50,450 OK... 1029 00:56:51,783 --> 00:56:54,033 To jednak dziwne. 1030 00:56:54,242 --> 00:56:56,117 Mamy wszystko, czego pragniemy... 1031 00:56:58,408 --> 00:56:59,908 i jednocześnie... 1032 00:57:00,242 --> 00:57:01,283 nie wiem. 1033 00:57:02,658 --> 00:57:05,408 Czuję, że czegoś nam brakuje. 1034 00:57:06,408 --> 00:57:08,492 Nasze dawne życie w Bouzolles? 1035 00:57:10,075 --> 00:57:12,075 Nie, niekoniecznie. 1036 00:57:12,408 --> 00:57:15,033 Jest tu dobrze. I zaczynamy... 1037 00:57:15,367 --> 00:57:17,658 żeby poznać kilku przyjaciół. 1038 00:57:18,408 --> 00:57:20,200 Quack-Quack jest w łóżku? 1039 00:57:20,533 --> 00:57:23,117 Tak. Przypominam, że został ukarany. 1040 00:57:24,908 --> 00:57:28,117 Odszedł, nie dając mi buziaka. 1041 00:57:29,200 --> 00:57:30,242 Jasne, więc... 1042 00:57:34,950 --> 00:57:35,992 Kwak-kwak. 1043 00:57:36,950 --> 00:57:37,992 Kwak-kwak. 1044 00:57:53,033 --> 00:57:54,825 Wygraliśmy. 8 do 7. 1045 00:57:55,033 --> 00:57:58,867 Jean-Wa strzelił 6 goli. Rozdawałem autografy. 1046 00:57:59,200 --> 00:58:03,075 ~ Dołącz do zespołu kiedy tylko chcesz. ~ Daj mi spać. 1047 00:58:03,283 --> 00:58:04,742 Twój futbol sprawia mi ból. 1048 00:58:04,950 --> 00:58:07,950 Nie mów tak o piłce nożnej. Wybacz sobie. 1049 00:58:08,158 --> 00:58:11,158 A ty, wybacz, że mnie obudziłeś! 1050 00:58:11,367 --> 00:58:13,492 Nie lubię piłki nożnej. 1051 00:58:13,700 --> 00:58:14,825 A teraz wyłącz się. 1052 00:58:34,533 --> 00:58:35,992 Obstawiaj swoje zakłady. 1053 00:58:36,950 --> 00:58:39,658 ~ 9000 na 20. ~ Zakłady są zamknięte. 1054 00:58:41,075 --> 00:58:43,075 30 i Czerwony --- idą w parze. 1055 00:58:43,908 --> 00:58:48,408 Mojego najmłodszego nie obchodzi ani trochę noc zwycięstwa. 1056 00:58:48,617 --> 00:58:49,825 5000 w dniu 17. 1057 00:58:50,033 --> 00:58:53,908 To, co wydarzyło się na stadionie, było piękne. 1058 00:58:54,117 --> 00:58:56,408 Widząc te dzieciaki za sobą... 1059 00:58:56,742 --> 00:58:58,908 kto by nie odpuścił... 1060 00:58:59,117 --> 00:59:02,117 przyprawiło mnie o gęsią skórkę. 1061 00:59:02,450 --> 00:59:06,033 Nie żeby trzaskać twoimi pieniędzmi, ale masz lepsze rzeczy do zrobienia. 1062 00:59:06,367 --> 00:59:09,242 Na przykład mógłbyś zostać prezesem klubu. 1063 00:59:09,575 --> 00:59:11,617 17 Czerwony i nieparzysty --- brak zwycięzców. 1064 00:59:11,825 --> 00:59:13,367 L'AS Tuche Monako? 1065 00:59:13,700 --> 00:59:14,742 Hej... 1066 00:59:17,200 --> 00:59:18,700 Obstawiaj swoje zakłady. 1067 00:59:18,908 --> 00:59:19,950 Proszę bardzo. 1068 00:59:20,158 --> 00:59:22,450 Ta porażka Quack-Quack. 1069 00:59:22,783 --> 00:59:24,117 Co? 1070 00:59:24,450 --> 00:59:25,825 Bądź ze mnie dumny. 1071 00:59:27,742 --> 00:59:30,283 Nie śmiałem ci powiedzieć, Jeff,... 1072 00:59:30,617 --> 00:59:32,700 ale to wszystko. To wszystko. 1073 00:59:40,533 --> 00:59:42,283 Jedz, bo wystygnie. 1074 00:59:50,742 --> 00:59:52,283 Wychodzisz? Gdzie idziesz? 1075 00:59:52,617 --> 00:59:55,200 Iść potańczyć z Ice Tea. 1076 00:59:57,783 --> 00:59:59,450 Jesteś piękna, Salmo. 1077 00:59:59,658 --> 01:00:01,992 Wcześniej ubierałeś się źle. 1078 01:00:09,867 --> 01:00:11,242 Ale teraz to rozumiesz. 1079 01:00:30,283 --> 01:00:34,283 Mamo, dlaczego nocujemy u Tuches? 1080 01:00:34,617 --> 01:00:35,742 Cóż...ponieważ... 1081 01:00:35,950 --> 01:00:37,700 Czy nadal kochasz tatę? 1082 01:00:37,908 --> 01:00:38,950 Oczywiście. 1083 01:00:39,158 --> 01:00:41,950 Zawsze kochałem twojego tatusia. 1084 01:00:42,158 --> 01:00:45,700 Ale teraz już się nie rozumiemy. 1085 01:00:46,992 --> 01:00:50,200 Tak właśnie jest, Jean-Wa. To jest życie. 1086 01:00:51,283 --> 01:00:52,325 -Jean-Wa. 1087 01:00:53,783 --> 01:00:54,825 Jean-Wa? 1088 01:00:55,658 --> 01:00:58,575 Oddam ci tygodniową pracę domową... 1089 01:00:58,783 --> 01:01:01,117 na adres e-mail Twojego ojca. 1090 01:01:01,325 --> 01:01:05,492 Jestem zmęczony. Strzeliłem dziś 6 goli. 1091 01:01:08,617 --> 01:01:11,825 Nawet jeśli wygląda na to, że będziesz mieć 21/20 z matematyki? 1092 01:01:14,075 --> 01:01:16,700 elassad.omar@assad.fr 1093 01:01:16,908 --> 01:01:17,950 Dzięki. 1094 01:01:27,283 --> 01:01:30,992 ~ Wszystko w porządku dzisiaj wieczorem? ~ Zaufaj mi. 1095 01:01:31,200 --> 01:01:35,242 ~To jest miejsce, w którym warto być. ~ Wolisz przystań? 1096 01:01:35,450 --> 01:01:39,492 Chcesz być gwiazdą? Zagrajmy, Kopciuszku. 1097 01:01:41,408 --> 01:01:43,700 Możesz oczyścić tor... 1098 01:01:43,908 --> 01:01:45,117 i umieścić to? 1099 01:01:45,325 --> 01:01:46,867 Gram swoją własną płytę. 1100 01:01:47,075 --> 01:01:50,700 To był ulubieniec mojej siostry, która zmarła. 1101 01:02:31,450 --> 01:02:34,492 ~ To co najmniej 4000! ~ Naprawdę? 1102 01:02:35,367 --> 01:02:37,033 Nigdy nie wierzyłem. 1103 01:02:37,242 --> 01:02:38,992 Powiedziałbym... 1104 01:02:40,325 --> 01:02:41,367 64. 1105 01:02:44,783 --> 01:02:49,117 ~ Boją się tych czarnych dziur? ~ Tak, naprawdę. 1106 01:02:49,325 --> 01:02:52,325 Prom do Plutona, wziąłbyś go? 1107 01:02:52,533 --> 01:02:55,325 Ciężki. Pluto, nie odmówię. 1108 01:03:15,408 --> 01:03:19,742 ~ Czy mogę zaproponować ci drinka? ~ A co powiesz na butelkę? 1109 01:03:24,367 --> 01:03:27,367 Dla niego jestem po prostu matką jego dzieci. 1110 01:03:27,575 --> 01:03:30,200 Zapomniał, że jestem kobietą. 1111 01:03:30,408 --> 01:03:33,700 Cathy, on nie dotknął mnie przez ponad pięć miesięcy. 1112 01:03:33,908 --> 01:03:35,450 Ale nadal go kocham. 1113 01:03:35,658 --> 01:03:38,492 Biedna moja droga. Ja, Jeff, to raczej co pięć godzin. 1114 01:03:40,242 --> 01:03:41,283 A Bichard? 1115 01:03:41,492 --> 01:03:43,825 Bichard nawet na mnie nie patrzy. 1116 01:03:44,033 --> 01:03:47,783 Nie sposób nie patrzeć na dziewczynę taką jak ty. 1117 01:03:47,992 --> 01:03:49,867 Wie, że jesteś żonaty. 1118 01:03:50,200 --> 01:03:51,492 On cię szanuje. 1119 01:03:51,700 --> 01:03:56,908 Mam dość szacunku, chcę, żeby mnie trochę pocałował. 1120 01:04:00,117 --> 01:04:02,408 Czy mogę cię o coś zapytać? 1121 01:04:02,742 --> 01:04:06,158 Czy odkąd się wzbogaciłeś, jesteś szczęśliwszy? 1122 01:04:06,492 --> 01:04:08,742 Och, tak. Pieniądze zmieniają wszystko. 1123 01:04:10,992 --> 01:04:12,992 ~ Rzecz w tym, że... ~ Tak? 1124 01:04:15,450 --> 01:04:18,783 Mój tata nie robi już frytek. 1125 01:04:52,283 --> 01:04:53,325 -Ach! 1126 01:05:12,867 --> 01:05:14,825 Jeden dla Tuche'a... 1127 01:05:18,950 --> 01:05:20,200 Następnego dnia... 1128 01:05:20,533 --> 01:05:23,533 Mouna i Jean-Wa pojechali do domu. 1129 01:05:23,742 --> 01:05:28,408 Mama zdecydowała, że ​​potrzebujemy dużego rodzinnego posiłku. 1130 01:05:28,617 --> 01:05:29,992 Frytki! 1131 01:05:30,325 --> 01:05:31,367 Frytki! 1132 01:05:31,575 --> 01:05:33,242 Tutaj, kopnij! 1133 01:05:34,908 --> 01:05:36,325 I z serem też! 1134 01:05:45,325 --> 01:05:46,617 Słuchaj... 1135 01:05:46,825 --> 01:05:51,200 Razem z Mouną organizujemy sprzedaż dla stowarzyszenia... 1136 01:05:51,533 --> 01:05:53,742 księżnej Stefanii. 1137 01:05:54,075 --> 01:05:55,492 Mam się przebrać? 1138 01:05:55,825 --> 01:05:57,367 Fan piłki nożnej? 1139 01:05:57,617 --> 01:05:58,658 Bardzo zabawne. 1140 01:05:58,950 --> 01:06:01,033 Organizacja charytatywna Bal Maskowy... 1141 01:06:01,367 --> 01:06:02,575 nie jest... 1142 01:06:02,908 --> 01:06:05,533 Nie, wyobraźcie sobie jarmark,... 1143 01:06:05,867 --> 01:06:07,033 remis,... 1144 01:06:07,325 --> 01:06:08,367 jak loteria. 1145 01:06:08,658 --> 01:06:09,783 Co powiesz? 1146 01:06:10,117 --> 01:06:12,658 Ubiorę się jak Tuche Daddy. 1147 01:06:12,992 --> 01:06:14,450 Nie będziemy się maskować. 1148 01:06:16,450 --> 01:06:19,783 Tylko targi, to nie jest dobry pomysł. 1149 01:06:20,117 --> 01:06:22,158 Jeśli użyłeś... 1150 01:06:22,533 --> 01:06:25,158 niszowe targi... 1151 01:06:25,492 --> 01:06:28,242 i etyka merchandisingu,... 1152 01:06:28,575 --> 01:06:29,783 dlaczego nie? 1153 01:06:33,367 --> 01:06:35,367 Jesteś opętany, Quack-Quack? 1154 01:06:35,700 --> 01:06:37,200 Co to za film? 1155 01:06:37,533 --> 01:06:39,742 Posłuchajmy, co wymyśliłeś. 1156 01:06:40,075 --> 01:06:42,783 ~ O czym ty mówisz, pedałze? ~ Wilfried! Przebij to! 1157 01:06:44,742 --> 01:06:46,033 Posłuchajmy, co wymyśliłeś. 1158 01:06:46,367 --> 01:06:49,617 Potrafię się bronić. Jego sarkazm... 1159 01:06:49,950 --> 01:06:51,950 ukrywa jedynie zaprzeczenie... 1160 01:06:52,283 --> 01:06:54,033 swojego homoseksualizmu. 1161 01:06:54,367 --> 01:06:55,617 Powiedz to jeszcze raz! 1162 01:06:55,867 --> 01:06:56,908 Twój strój... 1163 01:06:57,200 --> 01:07:01,783 a twoja postawa macho nikogo nie zwiedzie, Wil. 1164 01:07:02,117 --> 01:07:05,325 Masz więcej biżuterii niż mama i Stéphanie razem wzięte. 1165 01:07:09,075 --> 01:07:10,575 ~No cóż... ~ Wil? 1166 01:07:10,908 --> 01:07:12,117 ~Jesteś gejem? 1167 01:07:15,408 --> 01:07:17,658 ~Daj mi spokój! Zamknąć się. Gadasz bzdury. 1168 01:07:17,992 --> 01:07:19,658 Kogo chcesz? 1169 01:07:19,992 --> 01:07:21,950 Rafał? Puff Tatuś? Obydwa? 1170 01:07:23,117 --> 01:07:26,283 Wil! Tak się składa, że ​​jemy tutaj posiłek. 1171 01:07:26,617 --> 01:07:29,283 Idę spać, jestem śpiąca. 1172 01:07:29,617 --> 01:07:32,117 Jeśli nie spędzałeś nocy... 1173 01:07:32,408 --> 01:07:33,450 wiesz... 1174 01:07:33,783 --> 01:07:36,700 znacznie mniej... będziesz musiał zobaczyć... 1175 01:07:39,200 --> 01:07:40,325 prawda? 1176 01:07:40,658 --> 01:07:44,200 Tego dnia zapowiadała się deszczowa niedziela... 1177 01:07:44,533 --> 01:07:45,783 w Bouzolles. 1178 01:07:55,575 --> 01:07:57,783 OK, raport, panie T. 1179 01:07:57,992 --> 01:08:02,200 ~ Ty jesteś panem Assadem? ~ Chodź, musimy porozmawiać. 1180 01:08:14,908 --> 01:08:16,825 ~ Witam. ~ Witam. 1181 01:08:27,117 --> 01:08:30,158 To zabawne, co? To coś niespotykanego. 1182 01:08:33,533 --> 01:08:35,450 Tutaj jesteś, moje kaczątko. 1183 01:08:35,658 --> 01:08:39,033 ~ Jak ci minął dzień? ~ Dobrze. 1184 01:08:39,242 --> 01:08:41,242 Donald, mój szarlatan. 1185 01:08:41,450 --> 01:08:43,658 Mówiłem ci, z Mouną... 1186 01:08:43,992 --> 01:08:47,783 organizujemy akcję charytatywną na rzecz... 1187 01:08:48,117 --> 01:08:51,950 Stowarzyszenie Księżnej Stefanii. 1188 01:08:52,283 --> 01:08:53,783 ~ Jesteś w środku? ~ Tak. 1189 01:08:55,075 --> 01:08:56,242 Doskonały. 1190 01:08:56,575 --> 01:08:58,408 ~Do widzenia. ~Do widzenia. 1191 01:09:00,992 --> 01:09:05,700 Widzisz, Valentina, w końcu jesteś stworzona do biwakowania. 1192 01:09:10,742 --> 01:09:12,908 ~ Cześć, babciu. ~ Waźniek. 1193 01:09:16,950 --> 01:09:18,825 Szczerze mówiąc, St�phanie... 1194 01:09:19,158 --> 01:09:23,950 Nie jestem pewien, czy ten entuzjazm jest szczery. Jesteśmy po prostu... 1195 01:09:24,283 --> 01:09:27,200 odwrócenie uwagi zakładu. 1196 01:09:27,533 --> 01:09:29,658 Mają już dość Tuche’a. 1197 01:09:31,075 --> 01:09:32,367 Rozmawiasz ze mną? 1198 01:09:32,700 --> 01:09:34,950 BARONOWA, FLOTA! 1199 01:09:35,283 --> 01:09:36,575 BARONOWA,... 1200 01:09:36,908 --> 01:09:38,075 FLOTA! 1201 01:09:38,408 --> 01:09:40,242 BARONOWA, FLOTA! 1202 01:09:43,783 --> 01:09:45,575 Gratulacje, jesteś najlepszy! 1203 01:09:51,617 --> 01:09:54,825 Szanowni Państwo, następna część:... 1204 01:09:55,158 --> 01:09:57,158 piękna forma do koszyka. 1205 01:10:00,283 --> 01:10:03,950 Forma do koszyka, za oklaski. 1206 01:10:04,283 --> 01:10:05,408 Babcia Suze... 1207 01:10:08,533 --> 01:10:09,575 napięcie. 1208 01:10:09,908 --> 01:10:12,617 A zwycięzcą jest numer... 1209 01:10:12,950 --> 01:10:15,408 ~Nianf! ~ 28! 1210 01:10:17,492 --> 01:10:18,950 Musimy to dać. 1211 01:10:20,867 --> 01:10:25,742 Oto jesteśmy. Valentina, jakie to uczucie wygrać? 1212 01:10:26,075 --> 01:10:27,908 Jestem taki szczęśliwy. 1213 01:10:28,242 --> 01:10:30,492 Dziękuję Cathy i Mounie... 1214 01:10:30,825 --> 01:10:32,200 na tę loterię... 1215 01:10:32,533 --> 01:10:33,825 po 5000 euro za bilet. 1216 01:10:35,450 --> 01:10:37,033 Co za świetny pomysł. 1217 01:10:37,367 --> 01:10:38,533 Dziękuję również... 1218 01:10:38,867 --> 01:10:41,325 Jeffowi Tuche’owi za jego zaangażowanie… 1219 01:10:41,658 --> 01:10:42,908 naszym dzieciom. 1220 01:10:47,367 --> 01:10:49,700 Niech żyje rodzina Tuche,... 1221 01:10:50,033 --> 01:10:52,242 i dziękuję! Dziękuję! 1222 01:10:56,325 --> 01:10:59,283 ~ Jesteś gwiazdą, Jeff. ~Och, proszę. 1223 01:10:59,492 --> 01:11:02,617 Wiesz, ludzie cię uwielbiają. 1224 01:11:04,117 --> 01:11:05,158 Ach, cholera. 1225 01:11:05,367 --> 01:11:07,408 Co? Masz problem? 1226 01:11:07,617 --> 01:11:09,783 To mój bank w Nowym Jorku,... 1227 01:11:09,992 --> 01:11:13,700 którzy chcą mnie śledzić w sprawie Zizou. 1228 01:11:13,908 --> 01:11:16,492 Szkoda, duży cios. Przepraszam. 1229 01:11:17,950 --> 01:11:19,742 Ale jesteś zbyt fajny, Diouf! 1230 01:11:19,950 --> 01:11:22,617 Jeśli mu powiesz, mój ojciec cię zabije. 1231 01:11:22,825 --> 01:11:25,158 Kocham Cię, nie mam wyboru. 1232 01:11:25,367 --> 01:11:28,325 Georges, jestem twój, ale uważaj. 1233 01:11:28,533 --> 01:11:34,283 Graj defensywnie, unikaj fauli, w przeciwnym razie będzie to czerwona kartka. 1234 01:11:34,617 --> 01:11:37,700 I nie dzisiaj. Ok moja miłości? 1235 01:11:38,033 --> 01:11:39,908 Kocham, kiedy mówisz. 1236 01:11:40,117 --> 01:11:43,658 „Like a Hurricane” St�phanie z Monako. 1237 01:11:45,617 --> 01:11:48,367 „Tylko grzmot rozbrzmiewa,... 1238 01:11:49,117 --> 01:11:50,825 „wiruje... 1239 01:11:51,783 --> 01:11:53,200 Tambouron 1240 01:11:53,533 --> 01:11:55,533 „Jak huragan... 1241 01:11:55,867 --> 01:11:57,700 „Burza we mnie... 1242 01:11:57,908 --> 01:12:00,533 „przeminął... 1243 01:12:02,117 --> 01:12:03,200 „zniszczyliśmy nasze życie... 1244 01:12:03,533 --> 01:12:05,742 „To jest ogień… 1245 01:12:06,075 --> 01:12:08,533 „którego nie da się zatrzymać”. 1246 01:12:08,867 --> 01:12:11,700 Teraz wzywam mojego męża Jeffa. 1247 01:12:16,700 --> 01:12:18,075 Chodź. 1248 01:12:18,408 --> 01:12:21,825 ~ To trochę twoja piosenka. ~ Szczególnie twoja piosenka. 1249 01:12:23,533 --> 01:12:26,992 „Jak huragan, który mnie przeleciał. 1250 01:12:27,283 --> 01:12:28,325 „Miłość... 1251 01:12:28,658 --> 01:12:29,867 „wziął wszystko... 1252 01:12:30,200 --> 01:12:31,992 „zniszczyliśmy nasze życie. 1253 01:12:32,200 --> 01:12:35,783 „Szalejące fale nie mogą się już zatrzymać…” 1254 01:12:38,533 --> 01:12:40,867 Ze Mario, Babalido, Kikou,... 1255 01:12:41,075 --> 01:12:42,450 trzech przywódców. 1256 01:12:42,783 --> 01:12:44,992 Najważniejsze nazwiska, przyszłość futbolu. 1257 01:12:45,325 --> 01:12:47,283 Ile chcą? 1258 01:12:47,617 --> 01:12:49,242 100 milionów wśród 3. 1259 01:12:49,575 --> 01:12:51,283 Za dwa lata będą warte... 1260 01:12:51,617 --> 01:12:53,408 ~trzy razy tyle ~ Nawet dziesięć razy? 1261 01:12:53,742 --> 01:12:57,283 To poważny futbol, ​​Jeff. Nie będziesz ich chciał... 1262 01:12:57,617 --> 01:13:00,158 w twoim klubie? Wyobraź sobie swoją rodzinę... 1263 01:13:00,492 --> 01:13:01,992 w galerii... 1264 01:13:02,325 --> 01:13:06,033 obok St�phanie z Monako. Donald byłby dumny. 1265 01:13:07,825 --> 01:13:09,158 Co mówi Zizou? 1266 01:13:09,492 --> 01:13:13,450 On jest moim przyjacielem. On mnie informuje, a ja robię wszystko sama. 1267 01:13:13,783 --> 01:13:16,075 Ale nadal mam tylko 80. 1268 01:13:16,992 --> 01:13:18,033 Naprawdę? 1269 01:13:19,200 --> 01:13:20,450 Zapomnij o tym. 1270 01:13:20,783 --> 01:13:23,783 To będzie sprawa na inny dzień. 1271 01:13:25,992 --> 01:13:27,367 Czekać. Czekać. 1272 01:13:27,575 --> 01:13:29,033 Co możemy zrobić? 1273 01:13:29,992 --> 01:13:33,200 Brakuje 20 milionów. Oprócz kredytu hipotecznego... 1274 01:13:33,533 --> 01:13:36,450 ~ w twoim domu, widzę to. ~ Cathy nie chciałaby... 1275 01:13:36,783 --> 01:13:39,325 ~porzucić dom. ~ Nie,... 1276 01:13:39,658 --> 01:13:43,533 bank pożycza Ci pieniądze pod zastaw domu. 1277 01:13:43,867 --> 01:13:46,117 nie wiedziałem. To dobrze. 1278 01:13:46,450 --> 01:13:49,408 Dlatego dostanę kredyt hipoteczny. Porozmawiam z Cathy. 1279 01:13:49,742 --> 01:13:54,408 Jeśli chcesz, ale nie jest dobrze mieszać kobiety i biznes. 1280 01:13:54,742 --> 01:13:57,492 Lotto było dziełem przypadku... 1281 01:13:57,700 --> 01:14:01,033 ale to jest decyzja głowy rodziny. 1282 01:14:01,242 --> 01:14:03,783 Zostaw Cathy z dala od tego. 1283 01:14:04,742 --> 01:14:05,825 Do Tuchów? 1284 01:14:06,867 --> 01:14:07,908 -Tuche! 1285 01:14:09,075 --> 01:14:12,325 Jeśli chińscy górnicy będą nadal strajkować... 1286 01:14:12,658 --> 01:14:15,242 będzie ogromny niedobór. 1287 01:14:15,575 --> 01:14:18,492 Więcej niż tylko wolfram. Czy podążasz za mną? 1288 01:14:21,783 --> 01:14:25,742 Spieszyć się. Powinieneś być w sztuce do 18:00. 1289 01:14:26,075 --> 01:14:27,450 Już prawie skończyłem. 1290 01:14:29,158 --> 01:14:30,700 Cóż, idę dalej. 1291 01:14:31,033 --> 01:14:34,950 Nasza transakcja finansowa polega na kupnie 1292 01:14:35,283 --> 01:14:38,367 tania zachodnia kopalnia wolframu... 1293 01:14:38,700 --> 01:14:40,533 zamknięte jako bezkonkurencyjne. 1294 01:14:40,867 --> 01:14:42,867 Zlokalizowałem jeden... 1295 01:14:43,200 --> 01:14:44,533 w Portugalii. To jest... 1296 01:14:44,867 --> 01:14:46,617 największy depozyt... 1297 01:14:46,950 --> 01:14:48,575 w Europie. Możesz to mieć... 1298 01:14:48,908 --> 01:14:50,825 za 150 milionów euro. To dobrze, prawda? 1299 01:14:52,492 --> 01:14:54,450 Jakieś pytania? 1300 01:14:58,700 --> 01:15:01,033 To jest biznes, stary. 1301 01:15:01,242 --> 01:15:06,158 ~ Są inni partnerzy. ~ Nie. Musimy działać teraz. 1302 01:15:06,367 --> 01:15:08,617 ~Ufasz mi? ~ Tak. 1303 01:15:08,825 --> 01:15:11,742 Mam tylko 70 milionów. Brakuje nam 80 milionów. 1304 01:15:11,950 --> 01:15:15,367 80? Mój ojciec tak ma. Pójdę z nim porozmawiać. 1305 01:15:15,575 --> 01:15:16,825 Twój tata? 1306 01:15:18,242 --> 01:15:22,117 Właśnie teraz w Twoim supermarkecie w Monako... 1307 01:15:22,325 --> 01:15:25,200 skorzystaj z promocji na kilogram pomidorów... 1308 01:15:25,533 --> 01:15:26,742 za 19,90 euro. 1309 01:15:26,950 --> 01:15:30,617 Sonnerie „Na gagu”. les doigts dans le nez” 1310 01:15:30,825 --> 01:15:32,408 Witam, kto to jest? 1311 01:15:33,283 --> 01:15:34,575 Georgesa Dioufa? 1312 01:15:34,783 --> 01:15:35,825 Dioufa? 1313 01:15:36,033 --> 01:15:38,617 Diuf, Diuf... Dioufa? Dioufa? 1314 01:15:38,825 --> 01:15:40,575 Z AS Monaco? 1315 01:15:40,908 --> 01:15:43,825 „Cztery pory roku” Vivaldiego 1316 01:16:05,075 --> 01:16:06,575 Jest autopilot. 1317 01:16:06,908 --> 01:16:07,950 W pełni zautomatyzowany. 1318 01:16:11,658 --> 01:16:13,658 Objętość 1319 01:16:13,992 --> 01:16:15,450 Wiesz to? 1320 01:16:15,783 --> 01:16:19,283 „Pory roku” Vivaldiego. Znam ten numer. 1321 01:16:19,617 --> 01:16:23,408 Co to jest? To było dobre, jego muzyka. 1322 01:16:23,617 --> 01:16:24,658 Czy mogę... 1323 01:16:24,992 --> 01:16:27,950 ~ rozmawiać z tobą? ~ Wiadomości rozchodzą się szybko. 1324 01:16:29,033 --> 01:16:30,242 Hej... 1325 01:16:30,575 --> 01:16:33,825 To jeszcze nie koniec, ale chciałem powiedzieć... 1326 01:16:34,158 --> 01:16:36,992 Mam wobec ciebie wielkie plany. 1327 01:16:37,200 --> 01:16:39,575 Nie wolno rozmawiać, prawda? 1328 01:16:39,908 --> 01:16:43,783 Kiedy to się skończy, chcę, żebyś się zastanowił... 1329 01:16:44,117 --> 01:16:46,283 jako dobroduszny ojciec... 1330 01:16:46,617 --> 01:16:48,117 to cię podtrzyma. 1331 01:16:48,450 --> 01:16:50,742 Dotyka mnie to głęboko. 1332 01:16:51,075 --> 01:16:52,825 Tuche, który cię dotyka. 1333 01:16:54,825 --> 01:16:58,783 ~ Dziękuję St�phanie... ~ Kto, St�phanie? 1334 01:16:59,117 --> 01:17:00,783 Chcemy się pobrać. 1335 01:17:02,367 --> 01:17:03,908 Jesteś głupi czy co? 1336 01:17:04,242 --> 01:17:06,408 Moja córka nie może wyjść za mąż. 1337 01:17:06,742 --> 01:17:11,242 ~ Ponieważ jestem czarny? Rasistowski! ~ Ja, rasista? Powtórz to! 1338 01:17:11,450 --> 01:17:15,117 ~ Ona ma 18 lat, a Ty jesteś dorosły! ~Mam 21 lat. 1339 01:17:15,450 --> 01:17:18,367 ~ To pięć lat różnicy! ~ Trzy. 1340 01:17:19,492 --> 01:17:20,533 ~ Trzy? 1341 01:17:20,867 --> 01:17:23,908 Jasne, trzy. Twoja córka zmieniła moje życie. 1342 01:17:24,242 --> 01:17:26,075 Ona jest taka idealna. 1343 01:17:27,200 --> 01:17:29,158 To panna Bouzolles. 1344 01:17:29,492 --> 01:17:32,783 Powinienem był ci o tym powiedzieć wcześniej. Kocham ją. 1345 01:17:34,533 --> 01:17:36,450 To ja przepraszam. 1346 01:17:36,783 --> 01:17:39,033 Jesteś dobrym facetem, to widać. 1347 01:17:39,242 --> 01:17:40,283 To po prostu... 1348 01:17:40,617 --> 01:17:44,242 Nie widziałem jej, jak dorasta, mała. 1349 01:17:44,575 --> 01:17:47,908 Zawsze będę ją pamiętać, gdy miała pięć lat. 1350 01:17:48,117 --> 01:17:50,200 Powiem Ci jedno,... 1351 01:17:51,325 --> 01:17:55,617 jeśli masz syna, który gra w mojej drużynie, chciałbym go. 1352 01:17:55,825 --> 01:17:57,200 Będziesz moimi oczami. 1353 01:17:57,408 --> 01:17:59,575 Co masz na myśli, twój zespół? 1354 01:17:59,908 --> 01:18:02,408 Tak, Bichard, nie martw się... 1355 01:18:02,617 --> 01:18:06,325 bank zgodził się obciążyć dom hipoteką. 1356 01:18:06,533 --> 01:18:10,492 Jutro przyniosę ci 100 milionów w gotówce. 1357 01:18:11,575 --> 01:18:14,450 W porządku, L'hétel Royal. 17:00, w porządku. 1358 01:18:15,033 --> 01:18:16,075 Do widzenia. 1359 01:18:17,408 --> 01:18:18,450 -Omar? 1360 01:18:18,658 --> 01:18:20,908 To ja. Złe wieści,... 1361 01:18:21,117 --> 01:18:23,367 mój ojciec zostanie oszukany. 1362 01:18:32,367 --> 01:18:36,492 Jesteś pewien co do tego gościa? Ryzykujesz utratę ciasta. 1363 01:18:36,700 --> 01:18:38,783 To mój przyjaciel, Bichard. 1364 01:18:38,992 --> 01:18:41,075 A Zizou jest jego przyjacielem. 1365 01:18:41,283 --> 01:18:43,617 Słuchaj, zadzwonię do niego. 1366 01:18:52,700 --> 01:18:55,617 ~ Nie chcę cię nigdy więcej widzieć w Monako. ~ OK. 1367 01:18:55,950 --> 01:18:56,992 Wysiadać. 1368 01:19:05,992 --> 01:19:07,033 Dzięki. 1369 01:19:18,158 --> 01:19:23,242 „Daniel Bichard. Przyjmę wiadomość. Dany Bichard. Oddzwonię do ciebie.” 1370 01:19:33,908 --> 01:19:36,933 Co się stało? 1371 01:19:37,408 --> 01:19:39,367 Zabrali pieniądze. 1372 01:19:41,575 --> 01:19:42,783 Weź się w garść. 1373 01:19:47,200 --> 01:19:48,367 No dalej, mamo. 1374 01:19:48,700 --> 01:19:51,450 ~ Wpisz Grenoble na GPS. ~Tak, kochanie. 1375 01:19:51,783 --> 01:19:55,367 Za dwie godziny podpisuję umowę na kopalnię w Portugalii. 1376 01:19:55,575 --> 01:19:56,617 Czy jesteś tego pewien? 1377 01:19:56,950 --> 01:19:58,617 Załóżmy, że nie zarabia? 1378 01:19:58,950 --> 01:20:02,825 Nie będzie mu tego brakować. Mój tata zachowywał się jak dziecko. 1379 01:20:03,158 --> 01:20:07,992 Nie ma pojęcia o pieniądzach. Te pieniądze zawróciły mu w głowie. 1380 01:20:14,325 --> 01:20:19,450 Mógłbym powiedzieć, że nic nie stracili, byliśmy bogaci,... 1381 01:20:19,783 --> 01:20:22,700 ale znów byłoby jak dawniej. 1382 01:20:22,908 --> 01:20:25,908 Więc nic nie powiedziałem. Pozwoliłem mu się wiercić. 1383 01:20:26,242 --> 01:20:28,492 100 milionów i nic nie zostało? 1384 01:20:30,950 --> 01:20:33,658 Nie, ale... czy to żart? 1385 01:20:33,992 --> 01:20:35,825 To Georges Diouf. 1386 01:20:36,033 --> 01:20:38,658 Ma Zidane’a przy telefonie. 1387 01:20:38,992 --> 01:20:40,700 Nie zna Bicharda. 1388 01:20:41,033 --> 01:20:44,783 Bicharda? Ale jak moglibyśmy dać się oszukać? 1389 01:20:45,117 --> 01:20:46,325 Nie dotykaj mnie. 1390 01:20:46,533 --> 01:20:48,408 Przepraszam, najdroższy. 1391 01:20:48,742 --> 01:20:52,033 Chciałem pierdnąć wyżej niż tyłek. 1392 01:20:52,367 --> 01:20:54,867 Na szczęście mamy dom. 1393 01:20:56,283 --> 01:20:57,325 O nie,... 1394 01:20:57,533 --> 01:20:59,283 Nie mówisz mi... 1395 01:21:00,575 --> 01:21:01,867 Zastawiłem to. 1396 01:21:03,533 --> 01:21:04,825 MAMA! 1397 01:21:05,158 --> 01:21:07,325 Powrót do punktu wyjścia. 1398 01:21:07,533 --> 01:21:08,575 Nie mów tak. 1399 01:21:09,492 --> 01:21:10,533 Wystarczająco blisko. 1400 01:21:11,450 --> 01:21:14,825 Mamy być biedni. Tak właśnie jest. 1401 01:21:15,033 --> 01:21:16,992 Nigdy nie będę gwiazdą. 1402 01:21:17,200 --> 01:21:19,825 Chyba nie. Zostań tu z Georgesem. 1403 01:21:20,033 --> 01:21:22,908 Nie, nie mogę opuścić rodziny. 1404 01:21:23,117 --> 01:21:24,783 To niemożliwe. 1405 01:21:24,992 --> 01:21:28,033 Razem przetrwamy. 1406 01:21:28,242 --> 01:21:32,033 Wyjaśnij to moim rodzicom. Chcą rozwodu. 1407 01:21:32,242 --> 01:21:33,700 Przepraszam. 1408 01:21:43,950 --> 01:21:46,325 Będę za tobą tęsknić, Cathy. 1409 01:21:54,992 --> 01:21:56,533 Dziękuję za Jean-Wę. 1410 01:21:56,742 --> 01:21:59,533 Nigdy nie wiedziałam, jak postępować z dzieckiem. 1411 01:21:59,742 --> 01:22:01,492 Zakładasz. A co ze mną? 1412 01:22:02,950 --> 01:22:07,242 Kwak-Kwak nie jest rodzinnym idiotą � - to ja. 1413 01:22:46,242 --> 01:22:49,117 Szkoda, podobało mi się Monako. 1414 01:22:49,325 --> 01:22:51,492 Powietrze było dobre. 1415 01:22:51,700 --> 01:22:54,158 Mamo, wytrzeźwiałaś? 1416 01:22:57,450 --> 01:22:58,492 -Waźniek. 1417 01:22:59,117 --> 01:23:00,492 -WAŹNIEK. 1418 01:23:09,908 --> 01:23:10,950 Jak się masz? 1419 01:23:12,783 --> 01:23:14,242 Nie możesz odejść... 1420 01:23:14,575 --> 01:23:15,617 tak. 1421 01:23:17,075 --> 01:23:20,242 A co z meczem dzieci? A mój syn? 1422 01:23:20,575 --> 01:23:24,033 Podjąłem decyzję. Tak jest lepiej. 1423 01:23:25,658 --> 01:23:26,783 Rozumiem. 1424 01:23:34,367 --> 01:23:35,825 Powiedział tak! 1425 01:23:46,742 --> 01:23:48,658 O MONAKO... 1426 01:23:48,867 --> 01:23:50,617 O MONAKO... 1427 01:23:50,825 --> 01:23:53,742 U CIEBIE ZAWSZE JEST CIEPŁO. 1428 01:23:54,825 --> 01:23:57,200 O MONAKO, O MONAKO... 1429 01:23:58,533 --> 01:24:01,283 TWÓJ KAMIEŃ JEST BARDZO PIĘKNY. 1430 01:24:02,242 --> 01:24:03,867 O MONAKO... 1431 01:24:04,075 --> 01:24:05,700 O MONAKO... 1432 01:24:05,908 --> 01:24:08,367 ZNALAZLIŚMY TEŻ CIEBIE... 1433 01:24:08,700 --> 01:24:09,742 W BISTRO... 1434 01:24:09,950 --> 01:24:11,117 Jeden dla Tuche’a! 1435 01:24:11,450 --> 01:24:13,325 TUCHE DLA JEDNEGO! 1436 01:25:55,700 --> 01:25:57,617 Opuszczasz Monako? 1437 01:26:00,867 --> 01:26:01,908 Tak. 1438 01:26:03,908 --> 01:26:07,033 Wracaj, kiedy tylko chcesz. 1439 01:26:08,158 --> 01:26:09,742 Dziękuję, St�phanie. 1440 01:26:24,325 --> 01:26:27,117 Co się stało, moja najdroższa? 1441 01:26:28,408 --> 01:26:29,450 Wszystko w porządku. 1442 01:26:31,325 --> 01:26:34,575 Teraz możemy wrócić do Bouzolles. 1443 01:26:50,700 --> 01:26:51,742 Czy śpisz? 1444 01:26:53,950 --> 01:26:55,783 Nie. Nie mogę. 1445 01:27:03,033 --> 01:27:04,783 Wiesz, mój chłopcze... 1446 01:27:06,242 --> 01:27:09,742 Chciałem Wam powiedzieć, że od dzisiaj... 1447 01:27:09,950 --> 01:27:11,492 nie jesteś już Kwak-Kwakiem. 1448 01:27:12,742 --> 01:27:14,117 Jesteś moim Donaldem. 1449 01:27:18,450 --> 01:27:21,492 Nie jestem dla ciebie zbyt zajęty. 1450 01:27:21,700 --> 01:27:25,450 Teraz zrobimy co chcesz. 1451 01:27:25,658 --> 01:27:27,200 Jeśli nie chcesz grać... 1452 01:27:27,533 --> 01:27:29,617 futbol, to nie ma znaczenia. 1453 01:27:29,825 --> 01:27:31,408 Będziesz grać w rugby. 1454 01:27:35,533 --> 01:27:36,575 A co z koszykówką? 1455 01:27:37,700 --> 01:27:38,742 OK. 1456 01:27:40,283 --> 01:27:43,158 Nie będziesz uprawiał sportu. To nie jest ważne. 1457 01:27:43,367 --> 01:27:45,367 Widzisz, liczy się... 1458 01:27:46,408 --> 01:27:48,658 jest to, że jesteś szczęśliwy. 1459 01:27:49,367 --> 01:27:51,950 Bo jeśli nie jesteś szczęśliwy,... 1460 01:27:52,158 --> 01:27:55,117 cóż, ja też nie będę szczęśliwy. 1461 01:27:56,575 --> 01:27:57,950 A przede wszystkim... 1462 01:28:02,825 --> 01:28:05,700 Przede wszystkim chciałbym powiedzieć... 1463 01:28:08,992 --> 01:28:10,033 tak? 1464 01:28:11,658 --> 01:28:14,700 Że cię kocham, mój Donaldzie. 1465 01:28:43,283 --> 01:28:46,450 Zamknij ten album i zjedz jogurt. 1466 01:28:46,783 --> 01:28:48,950 Wróciliśmy do Bouzolles... 1467 01:28:49,158 --> 01:28:52,075 i znów stajemy się prawdziwą rodziną. 1468 01:28:52,283 --> 01:28:54,950 To koniec tej historii. 1469 01:28:55,158 --> 01:28:56,867 Koniec, prawie koniec. 1470 01:28:57,075 --> 01:28:59,658 Rok później Omar zadzwonił do mnie. 1471 01:28:59,867 --> 01:29:04,700 Nasza inwestycja w kopalnię przyniosła całkiem niezły zysk. 1472 01:29:04,908 --> 01:29:07,908 Podwoiliśmy nasze pieniądze: 200 milionów. 1473 01:29:08,117 --> 01:29:11,408 Musiałem przekazać tę wiadomość rodzicom. 1474 01:29:11,617 --> 01:29:13,575 ~ No cóż, mamo? ~ Cathy? 1475 01:29:13,783 --> 01:29:14,825 -Waźniek! 1476 01:29:15,783 --> 01:29:20,242 No, o ile nie powtórzymy błędów Monako. 1477 01:29:20,450 --> 01:29:24,867 Moi rodzice zrozumieli, że ich miejsce jest w Bouzolles. 1478 01:29:25,075 --> 01:29:26,283 Więc zainwestowaliśmy. 1479 01:29:26,617 --> 01:29:30,075 Namówiłem tatę, żeby kupił piłki. 1480 01:29:30,283 --> 01:29:35,742 Dziś mamy pierwszą fabrykę w świat, w którym pracujesz cztery godziny dziennie. 1481 01:29:35,950 --> 01:29:39,242 Mój ojciec wymyślił 20-godzinny tydzień pracy. 1482 01:29:39,450 --> 01:29:41,492 To francuski Tuche. 1483 01:29:41,700 --> 01:29:44,492 ~ Jeden dla Tuche'a! ~ TUCHE DLA JEDNEGO! 1484 01:30:04,117 --> 01:30:06,533 Tuche! Twoje śmieci, cholera! 1485 01:31:20,533 --> 01:31:22,450 Jesteś prawdziwym wiejskim idiotą! 1486 01:33:43,158 --> 01:33:44,867 „Och, Monako… 1487 01:33:45,075 --> 01:33:48,283 „Znajdziemy także ciebie... 1488 01:33:48,492 --> 01:33:53,575 „w bistro.”