2 00:01:07,100 --> 00:01:10,503 Quando criança eu sonhava 3 00:01:10,503 --> 00:01:12,572 que eu acordei na cama no meio do pátio da escola. 4 00:01:12,572 --> 00:01:16,076 Foi horrível... e ainda assim tão deliciosamente perverso. 5 00:01:16,076 --> 00:01:18,878 Eu ficaria aconchegado na cama - tudo lindo e quentinho - 6 00:01:18,878 --> 00:01:21,073 enquanto as outras crianças teve que ir para a escola. 7 00:01:22,415 --> 00:01:25,485 Mas minha felicidade desapareceria rapidamente, 8 00:01:25,485 --> 00:01:28,321 devido a um sentimento que ainda não consegui nomear:. 9 00:01:28,321 --> 00:01:29,583 "Culpa". 10 00:01:31,858 --> 00:01:36,056 Hoje nada mudou, Ainda me sinto igualmente culpado. 11 00:01:36,763 --> 00:01:38,498 Fico na cama, paralisado, 12 00:01:38,498 --> 00:01:40,329 deliciosamente paralisado. 13 00:01:41,201 --> 00:01:43,670 Penso nas centenas de mulheres, 14 00:01:43,670 --> 00:01:45,805 em centenas de casas... 15 00:01:45,805 --> 00:01:50,643 Mulheres enérgicas, responsáveis e perfeitas, 16 00:01:50,643 --> 00:01:53,379 que começaram o dia horas atrás. 17 00:01:53,379 --> 00:01:58,118 Mamãe, Hector diz que pareço um cocô de cachorro. Não é verdade, não é? 18 00:01:58,118 --> 00:01:59,813 Que horas são? Vamos!. 19 00:02:05,892 --> 00:02:07,553 Você é patético. 20 00:02:09,095 --> 00:02:11,962 Vamos, hora da escola. Vamos. 21 00:02:16,870 --> 00:02:19,372 Merda! Mãe... 22 00:02:19,372 --> 00:02:21,407 Agora não, Heitor. 23 00:02:21,407 --> 00:02:24,342 Esqueci minhas roupas de ginástica. Agora é tarde demais! 24 00:02:26,312 --> 00:02:28,848 Apresse-se, mãe. Corra, corra, vamos nos atrasar. 25 00:02:28,848 --> 00:02:31,050 Vamos, apresse-se! 26 00:02:31,050 --> 00:02:32,677 Adeus, mamãe. Adeus, querido. 27 00:02:33,186 --> 00:02:36,917 O horário escolar não é feito de Lycra, Sra. 28 00:02:39,159 --> 00:02:41,457 Mova sua bunda, senhora! 29 00:02:43,897 --> 00:02:46,661 Mas você vê, a vida não é um sonho. 30 00:02:49,302 --> 00:02:50,803 9h05: compras de supermercado. 31 00:02:50,803 --> 00:02:51,871 Eu te disse: não. 32 00:02:51,871 --> 00:02:55,308 Nada de Coco Krispies! Por que não falta de manteiga de amendoim? 33 00:02:55,308 --> 00:02:57,799 9h48: lavanderia. 34 00:02:58,811 --> 00:03:00,613 10h00: trabalho. 35 00:03:00,613 --> 00:03:05,050 Essa linda peça ficaria simplesmente fabuloso em você. 36 00:03:05,685 --> 00:03:07,787 16h03: reunião de negócios. 37 00:03:07,787 --> 00:03:09,155 Não é ótimo... 38 00:03:09,155 --> 00:03:11,891 O colar? Não, você. 39 00:03:11,891 --> 00:03:13,586 Você está horrível. 40 00:03:15,195 --> 00:03:17,163 17h07: reforma da casa. 41 00:03:17,163 --> 00:03:21,167 Entendo, senhora Gonsalvo, mas ele não vem aqui há três semanas. 42 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Diga a ele que estou tentando contatá-lo. 43 00:03:23,803 --> 00:03:25,930 Eu não sei onde ele está! Você também? 44 00:03:26,506 --> 00:03:28,241 17h20: ligue para o dentista. 45 00:03:28,241 --> 00:03:32,111 Junho! Faltam mais de três meses. Você está brincando comigo! 46 00:03:32,111 --> 00:03:35,137 Em breve ela terá duas fileiras de dentes, como uma piranha. 47 00:03:37,717 --> 00:03:39,018 18h12: hora do banho. 48 00:03:39,018 --> 00:03:40,386 Heitor? 49 00:03:40,386 --> 00:03:41,444 Heitor? 50 00:03:42,155 --> 00:03:42,917 Heitor? 51 00:03:43,489 --> 00:03:44,319 Heitor? 52 00:03:45,525 --> 00:03:47,894 Ei mãe, bati meu recorde! 53 00:03:47,894 --> 00:03:49,295 Espere até eu contar ao Lucas. 54 00:03:49,295 --> 00:03:51,661 Mamãe, a casa está pegando fogo! O que? 55 00:03:52,432 --> 00:03:53,233 Minha toalha de mesa! 56 00:03:53,233 --> 00:03:55,827 Fogo, fogo! 57 00:04:01,874 --> 00:04:04,399 18h20: descanso de três segundos. 58 00:04:06,546 --> 00:04:07,780 Eu nem tenho mais tempo 59 00:04:07,780 --> 00:04:09,304 para brincar com meu homem. 60 00:04:10,083 --> 00:04:15,455 Ele é forte, corajoso, sólido como uma rocha, 61 00:04:15,455 --> 00:04:16,547 e musculoso... 62 00:04:17,223 --> 00:04:19,054 O tipo de cara em quem você pode confiar. 63 00:04:20,727 --> 00:04:22,718 Ele nunca me deixaria passar fome. 64 00:04:33,339 --> 00:04:35,441 Mas isso está no passado. 65 00:04:35,441 --> 00:04:38,044 A verdade é que meu marido sempre trabalha. 66 00:04:38,044 --> 00:04:40,342 Ele tem talento para os negócios. 67 00:04:40,680 --> 00:04:41,748 Hugo, 68 00:04:41,748 --> 00:04:44,884 eles querem as betoneiras por mais duas semanas. 69 00:04:44,884 --> 00:04:46,786 Eu digo que devemos aumentar 25%. 70 00:04:46,786 --> 00:04:50,779 Não. Sem custo adicional. Mas eles assinam um contrato exclusivo de 2 anos conosco. 71 00:04:52,892 --> 00:04:53,950 Ele é incrível! 72 00:04:56,996 --> 00:05:01,228 Quando meu dia louco finalmente terminar, Espero o retorno do herói. 73 00:05:44,277 --> 00:05:45,744 Ah Merda. 74 00:05:46,446 --> 00:05:49,449 Isto não pode continuar, Ariane. O que? 75 00:05:49,449 --> 00:05:53,453 O que você quer dizer com "o quê"? Não podemos continuar vivendo nesta bagunça! 76 00:05:53,453 --> 00:05:55,655 eu sei... Você ligou para o Gonsalvo? 77 00:05:55,655 --> 00:05:57,123 O que você faz o dia todo? 78 00:05:57,123 --> 00:05:58,491 Eu trabalho como um cachorro. 79 00:05:58,491 --> 00:06:00,526 Eu não posso fazer tudo. 80 00:06:00,526 --> 00:06:04,063 Você tem uma maldita coisa a fazer, a remodelação! 81 00:06:04,063 --> 00:06:05,587 E você não pode nem... 82 00:06:13,172 --> 00:06:15,606 E às vezes, seus nervos estalam. 83 00:06:24,751 --> 00:06:28,243 Sinto muito, querido. Desculpe. 84 00:06:29,255 --> 00:06:32,692 Se você tivesse feito isso, Eu teria ido direto à polícia. 85 00:06:32,692 --> 00:06:35,855 Estou jogando a ideia por aí. 86 00:06:37,397 --> 00:06:39,332 O que há de errado, Ariane? 87 00:06:39,332 --> 00:06:40,356 Nada. 88 00:06:42,135 --> 00:06:44,704 Quero dizer, tudo. 89 00:06:44,704 --> 00:06:46,035 Nada está certo. 90 00:06:46,939 --> 00:06:50,076 Eu não entendo, você tem uma vida de sonho. 91 00:06:50,076 --> 00:06:51,210 Você tem tudo. 92 00:06:51,210 --> 00:06:53,646 Uma vida de sonho? Você chama isso de vida de sonho? 93 00:06:53,646 --> 00:06:56,149 Eu me sinto como um agente secreto: 94 00:06:56,149 --> 00:07:00,052 Eu trabalho como escravo em missões invisíveis! 95 00:07:00,052 --> 00:07:01,988 Até as crianças pensam que sou um robô. 96 00:07:01,988 --> 00:07:05,725 "Mamãe, eu preciso de você! Mamãe, eu quero você! Mamãe, eu quero a mamãe!" 97 00:07:05,725 --> 00:07:08,060 E quem se importa comigo? Ninguém. 98 00:07:08,060 --> 00:07:11,330 Você acha que eu gosto de falar sobre dinheiro o ano inteiro 99 00:07:11,330 --> 00:07:13,423 enquanto sinto falta de ver as crianças crescerem? 100 00:07:14,133 --> 00:07:16,269 Olhar. Você sabe o que é isso? 101 00:07:16,269 --> 00:07:18,504 Quinze anos de almoços de negócios 102 00:07:18,504 --> 00:07:21,769 com caras que pensam que você é gay se você não comer como um caminhoneiro. 103 00:07:24,110 --> 00:07:26,544 Às vezes eu gostaria de trocar de lugar. 104 00:07:27,914 --> 00:07:29,040 OK. 105 00:07:29,849 --> 00:07:32,977 Ok, o que? Trocaremos de lugar. Concordo. 106 00:07:34,287 --> 00:07:36,482 Estou falando sério, Hugo. 107 00:07:37,824 --> 00:07:40,418 Acho que é melhor irmos para a cama. 108 00:07:45,097 --> 00:07:46,999 Ok, vou fazer um esforço. 109 00:07:46,999 --> 00:07:49,168 Não, você não vai, suas prioridades estão em outro lugar. 110 00:07:49,168 --> 00:07:51,102 Só o seu trabalho conta. 111 00:07:51,237 --> 00:07:53,539 Isso não é verdade. Oh não? 112 00:07:53,539 --> 00:07:55,575 Sua filha Louise acabou de fazer seis anos. 113 00:07:55,575 --> 00:07:58,110 O pai dela estava na festa de aniversário dela? Não! 114 00:07:58,110 --> 00:08:00,813 Nem quando ela completou cinco, quatro ou três anos! 115 00:08:00,813 --> 00:08:02,482 Você acha que isso é normal? 116 00:08:02,482 --> 00:08:05,318 Eu estava lá quando ela fez dois anos. Foi num domingo. 117 00:08:05,318 --> 00:08:09,084 Seus filhos não são uma prioridade. Prioridade é o que vem primeiro. 118 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 Ok, me diga o que posso fazer. 119 00:08:14,227 --> 00:08:19,756 Você pode levar Louise até ela às 11h30 consulta médica amanhã. 120 00:08:20,466 --> 00:08:22,134 11h30 amanhã? 121 00:08:22,134 --> 00:08:23,836 Impossível. 122 00:08:23,836 --> 00:08:25,004 Aí está. O que? 123 00:08:25,004 --> 00:08:27,039 "Aí está" o quê? 124 00:08:27,039 --> 00:08:30,810 Toda a equipe da Caterpillar chega às 11h30, 125 00:08:30,810 --> 00:08:32,245 então me desculpe por hesitar! 126 00:08:32,245 --> 00:08:34,213 Nunca mais ofereça sua ajuda. 127 00:08:36,616 --> 00:08:38,208 Espere. Eu irei. 128 00:08:39,485 --> 00:08:40,679 Eu vou, está tudo bem. 129 00:08:50,062 --> 00:08:53,132 Olá? Eles estão aí? Já? 130 00:08:53,132 --> 00:08:56,502 Ok, não entre em pânico. Mostre a eles nosso equipamento. 131 00:08:56,502 --> 00:09:00,029 Estarei aí em 30 minutos. Ok, até mais. 132 00:09:07,346 --> 00:09:11,317 Já? O que você fez, executá-los pelo lugar? 133 00:09:11,317 --> 00:09:12,807 Está chovendo? 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,755 Ok, peça-lhes que esperem. 135 00:09:15,755 --> 00:09:19,025 Eu não sei, dê-lhes amendoins para mordiscar. 136 00:09:19,025 --> 00:09:20,393 Luísa Marsiac? Sim! 137 00:09:20,393 --> 00:09:21,594 É a sua vez. 138 00:09:21,594 --> 00:09:24,529 OK. Rápido, apresse-se, mova-se! 139 00:09:25,765 --> 00:09:28,467 Está tudo bem. Eles estão esperando. 140 00:09:28,467 --> 00:09:29,602 Achei que nunca conseguiria. 141 00:09:29,602 --> 00:09:32,171 O que aconteceu com você? Minha esposa me bateu. 142 00:09:32,171 --> 00:09:34,366 Muito engraçado! 143 00:09:37,376 --> 00:09:40,246 Olá senhores. Hugo Marsiac. Desculpe, estou atrasado. 144 00:09:40,246 --> 00:09:43,443 Prazer em conhecê-lo. Ok, vamos lá. 145 00:09:50,656 --> 00:09:53,225 Olá? O que diabos você fez? 146 00:09:53,225 --> 00:09:54,160 O que? 147 00:09:54,160 --> 00:09:56,458 O que você fez com Louise? 148 00:09:56,963 --> 00:09:59,966 Luísa? Você não a esqueceu em algum lugar? 149 00:09:59,966 --> 00:10:02,196 Esquecê-la em algum lugar? Ah Merda! 150 00:10:03,769 --> 00:10:05,464 Entre no carro, querido. Vamos. 151 00:10:08,107 --> 00:10:09,575 Ah Merda! Merda, merda, merda... 152 00:10:09,575 --> 00:10:12,772 Sim, eu sei. Ok, estou indo, já vou aí! 153 00:10:17,383 --> 00:10:18,372 Papai! 154 00:10:18,884 --> 00:10:20,987 A polícia a trouxe para casa. 155 00:10:20,987 --> 00:10:22,722 Ela estava sozinha na rua! 156 00:10:22,722 --> 00:10:24,423 Você percebe 157 00:10:24,423 --> 00:10:27,126 você a deixou na frente do consultório médico! 158 00:10:27,126 --> 00:10:28,991 Você percebe? 159 00:10:30,963 --> 00:10:33,727 Ariane, Ariane 160 00:10:35,134 --> 00:10:37,432 Ariane, espere. Ouça-me... 161 00:10:38,638 --> 00:10:39,662 Arianne 162 00:10:41,807 --> 00:10:43,399 Ok, eu aceito. 163 00:10:47,179 --> 00:10:50,706 Nós vamos mudar. Você toma meu lugar e eu tomo o seu. 164 00:11:16,542 --> 00:11:19,238 Ela está substituindo você... completamente? 165 00:11:20,379 --> 00:11:22,244 Sim, completamente. 166 00:11:22,848 --> 00:11:24,042 Hugo 167 00:11:24,884 --> 00:11:29,555 alguma vez eu fiz mentiu para você durante os últimos 15 anos? 168 00:11:29,555 --> 00:11:30,289 Não. 169 00:11:30,289 --> 00:11:31,586 Então... 170 00:11:32,925 --> 00:11:34,827 por que você não me conta a verdade? 171 00:11:34,827 --> 00:11:37,530 Estou lhe dizendo a verdade. 172 00:11:37,530 --> 00:11:38,564 Ariane, minha esposa... 173 00:11:38,564 --> 00:11:44,059 vai me substituir... por um determinado período de tempo. 174 00:11:44,637 --> 00:11:47,800 Você está doente, não está? 175 00:11:48,474 --> 00:11:50,874 E você está indo para uma clínica. 176 00:11:59,819 --> 00:12:04,156 Você quer que afundemos? Lembro que vendemos joias. 177 00:12:04,156 --> 00:12:05,191 E daí? 178 00:12:05,191 --> 00:12:09,228 E daí? Seu marido não consigo distinguir o rosa pálido do fúcsia. 179 00:12:09,228 --> 00:12:13,289 Ariane, ele só tem caminhões amarelos! 180 00:12:16,001 --> 00:12:17,369 Ouça-me, Carlota, 181 00:12:17,369 --> 00:12:20,239 este é um experimento altamente incomum. 182 00:12:20,239 --> 00:12:22,641 Eu sei que a maioria das pessoas não vai entender, 183 00:12:22,641 --> 00:12:25,444 mas estou fazendo isso para salvar nosso casal. 184 00:12:25,444 --> 00:12:27,279 E não é do meu marido suposto mau gosto 185 00:12:27,279 --> 00:12:29,338 isso vai nos parar, ok? 186 00:12:30,416 --> 00:12:31,246 OK. 187 00:12:32,017 --> 00:12:35,554 Sr. Gon alvo, é Ariane Marsiac. Outra vez. 188 00:12:35,554 --> 00:12:39,258 Eu entendo que você está ocupado, 189 00:12:39,258 --> 00:12:44,563 mas se você pudesse encontrar algum tempo para nós, nós realmente apreciaríamos isso. 190 00:12:44,563 --> 00:12:47,657 Eu acho que é isso. Estarei esperando sua ligação. Adeus. 191 00:12:49,668 --> 00:12:52,104 Você nunca chegará a lugar nenhum assim. 192 00:12:52,104 --> 00:12:54,306 Maurice Cantuis, oficial de justiça. 193 00:12:54,306 --> 00:12:56,976 Membro do Sindicato dos Oficiais de Justiça. 194 00:12:56,976 --> 00:12:59,378 Você nos contatou, eu acredito? Não. 195 00:12:59,378 --> 00:13:03,249 Seu marido nos deixou uma mensagem esta manhã às 8h30. 196 00:13:03,249 --> 00:13:05,317 E não somos do tipo que perde tempo. 197 00:13:05,317 --> 00:13:08,521 É a força e o lema da União: 198 00:13:08,521 --> 00:13:11,581 "Aja rápido, aja bem, aja." 199 00:13:12,591 --> 00:13:16,195 Você acha que pode fazer alguma coisa? Infelizmente, não. 200 00:13:16,195 --> 00:13:19,498 A menos que você tenha assinado uma cláusula de entrega tardia. 201 00:13:19,498 --> 00:13:21,167 Não, acho que não. 202 00:13:21,167 --> 00:13:23,369 Pode ser um descuido caro. 203 00:13:23,369 --> 00:13:27,506 Se eu puder te dar alguns conselhos profissionais... 204 00:13:27,506 --> 00:13:28,941 Por favor, faça. 205 00:13:28,941 --> 00:13:31,102 Você é muito complacente, Sra. 206 00:13:33,979 --> 00:13:36,038 Este senhores... Sr. Gon alvo. 207 00:13:36,682 --> 00:13:39,018 Ele está brincando com você. Você acha que sim? 208 00:13:39,018 --> 00:13:40,386 A bondade não levará você a lugar nenhum. 209 00:13:40,386 --> 00:13:41,978 O que devo fazer? 210 00:13:42,721 --> 00:13:44,723 Não diga, "Eu entendo que você está ocupado." 211 00:13:44,723 --> 00:13:47,760 Diga: "Francamente, o que você faz o dia todo?" 212 00:13:47,760 --> 00:13:51,355 Sra. Marsiac, você deve provocá-lo. 213 00:13:52,131 --> 00:13:53,359 Eu não posso fazer isso. 214 00:13:53,899 --> 00:13:55,264 Você tem escolha? 215 00:14:00,739 --> 00:14:02,001 Você quer que as coisas mudem, 216 00:14:02,675 --> 00:14:03,767 ou continuar assim? 217 00:14:04,877 --> 00:14:06,401 Eu quero que eles mudem. 218 00:14:06,812 --> 00:14:09,415 Então comece mudando a si mesmo. 219 00:14:09,415 --> 00:14:11,349 O resto se encaixará. 220 00:14:14,720 --> 00:14:15,618 Com licença, 221 00:14:17,356 --> 00:14:19,256 você estaria livre para jantar? 222 00:14:23,028 --> 00:14:24,964 Ele acha que você está atrás dele. 223 00:14:24,964 --> 00:14:26,498 Ele não vai quando te ver. 224 00:14:26,498 --> 00:14:28,329 Ele vai pensar que é para um trio. 225 00:14:30,135 --> 00:14:31,932 Boa noite. 226 00:14:34,540 --> 00:14:36,599 Hugo, meu marido. Maurício Cantuis. 227 00:14:37,343 --> 00:14:38,275 Entre. 228 00:14:59,164 --> 00:15:00,324 Obrigado. 229 00:15:07,139 --> 00:15:09,208 Você realmente me impressionou antes. 230 00:15:09,208 --> 00:15:10,309 Eu fiz? 231 00:15:10,309 --> 00:15:14,143 Eu soube imediatamente que poderíamos nos dar bem. Não é mesmo, querido? 232 00:15:15,514 --> 00:15:16,882 Sim. 233 00:15:16,882 --> 00:15:19,518 Maurice... Posso te chamar de Maurice? 234 00:15:19,518 --> 00:15:21,053 Sim. 235 00:15:21,053 --> 00:15:23,522 Meu marido e eu estamos passando por 236 00:15:23,522 --> 00:15:25,217 um período difícil. 237 00:15:26,759 --> 00:15:29,328 Mas decidimos salvar o nosso casal. 238 00:15:29,328 --> 00:15:31,853 Mesmo que isso exija audácia. 239 00:15:35,234 --> 00:15:36,929 Temos uma oferta a fazer... 240 00:15:38,270 --> 00:15:41,340 Eu quero que você saiba, isso não foi ideia minha. 241 00:15:41,340 --> 00:15:42,908 Você está recuando? Não. 242 00:15:42,908 --> 00:15:44,677 Sim, você é. Não, não estou. 243 00:15:44,677 --> 00:15:46,378 Hugo, é tarde demais. Maurício está aqui. 244 00:15:46,378 --> 00:15:48,346 Nunca é tarde demais. 245 00:15:48,781 --> 00:15:52,080 Eu e meu marido queremos trocar... 246 00:15:53,686 --> 00:15:54,948 nossas vidas. 247 00:15:57,156 --> 00:15:58,457 Por um ano. 248 00:15:58,457 --> 00:15:59,591 Um ano? 249 00:15:59,591 --> 00:16:02,185 Este é um experimento novo, 250 00:16:02,895 --> 00:16:06,228 e precisamos de alguém que pode nos guiar ao longo do caminho. 251 00:16:06,865 --> 00:16:09,268 Alguém disciplinado, 252 00:16:09,268 --> 00:16:10,667 que tem compreensão completa da natureza humana. 253 00:16:11,337 --> 00:16:12,770 Um “treinador de vida”, por assim dizer. 254 00:16:13,439 --> 00:16:14,873 E pensamos em você. 255 00:16:14,873 --> 00:16:16,067 O que você diz? 256 00:16:20,879 --> 00:16:22,781 Bem... pense bem. 257 00:16:22,781 --> 00:16:25,841 Sim. Muito obrigado. Adeus. 258 00:16:40,199 --> 00:16:41,700 Olá, quem é? 259 00:16:41,700 --> 00:16:42,668 Maurício Cantuis. 260 00:16:42,668 --> 00:16:45,738 Quem? Cantuis, o oficial de justiça. 261 00:16:45,738 --> 00:16:46,605 Quem é? 262 00:16:46,605 --> 00:16:48,273 Maurice, qual é o nome dele. O oficial de justiça. 263 00:16:48,273 --> 00:16:50,909 Você ainda precisa de um treinador? Ah, sim. 264 00:16:50,909 --> 00:16:52,611 Posso ir até aí? Agora? 265 00:16:52,611 --> 00:16:53,779 Mudei de ideia. 266 00:16:53,779 --> 00:16:55,714 Ele quer vir agora. Diga sim! 267 00:16:55,714 --> 00:16:57,511 Ok, vejo você daqui a pouco. 268 00:16:58,117 --> 00:17:02,747 Como oficial de justiça Muitas vezes entro na vida das pessoas. 269 00:17:03,155 --> 00:17:05,991 Vinte anos de experiência dá a você um conhecimento muito melhor 270 00:17:05,991 --> 00:17:09,695 da natureza humana do que qualquer curso de psicologia... 271 00:17:09,695 --> 00:17:11,997 Eles tiraram o retrato da mãe! 272 00:17:11,997 --> 00:17:15,434 Eu sei, Anne-France. Eu pessoalmente me certifiquei de que funcionasse. 273 00:17:15,434 --> 00:17:16,502 Bastardo sujo. 274 00:17:16,502 --> 00:17:18,370 Principalmente as relações de casal... 275 00:17:18,370 --> 00:17:20,639 É a Chlo, da minha aula de ginástica! 276 00:17:20,639 --> 00:17:23,005 "Eu amo sua buceta"? 277 00:17:23,075 --> 00:17:24,376 O que faremos? 278 00:17:24,376 --> 00:17:26,912 E as nossas férias de bicicleta? Vai ficar tudo bem. 279 00:17:26,912 --> 00:17:28,743 Mas eles estão levando as bicicletas. 280 00:17:29,515 --> 00:17:32,351 Observando casais 281 00:17:32,351 --> 00:17:34,285 e seu comportamento tornou-se uma segunda natureza para mim. 282 00:17:38,457 --> 00:17:40,592 O verdadeiro interesse do seu experimento 283 00:17:40,592 --> 00:17:42,761 não é simplesmente trocar papéis. 284 00:17:42,761 --> 00:17:45,197 O que você deve fazer 285 00:17:45,197 --> 00:17:48,634 é trocar naturezas. 286 00:17:48,634 --> 00:17:49,623 O que isso significa? 287 00:17:50,169 --> 00:17:53,272 “Romance” e “intuição” para Hugo. 288 00:17:53,272 --> 00:17:56,673 “Simplicidade” e “sedução” para Ariane. 289 00:17:58,811 --> 00:18:00,446 Romance... 290 00:18:00,446 --> 00:18:01,879 Sedução... 291 00:18:03,282 --> 00:18:05,384 Eu tenho que encarar os fatos, minha querida, 292 00:18:05,384 --> 00:18:07,653 Eu falhei completamente com sua educação. 293 00:18:07,653 --> 00:18:09,221 Pare com isso, mãe. 294 00:18:09,221 --> 00:18:12,224 Minha geração lutaram para se tornarem mulheres livres, 295 00:18:12,224 --> 00:18:13,459 não homens. 296 00:18:13,459 --> 00:18:16,295 Sua geração fez um progresso incrível. 297 00:18:16,295 --> 00:18:19,164 Mas suas filhas são um conjunto de complexos. 298 00:18:19,164 --> 00:18:22,668 Você sempre exagera. Não, eu não. 299 00:18:22,668 --> 00:18:24,536 De jeito nenhum. 300 00:18:24,536 --> 00:18:26,238 As injustiças sociais não são razão para destruir seu casal. 301 00:18:26,238 --> 00:18:29,641 Não estou destruindo, estou salvando. 302 00:18:29,641 --> 00:18:31,076 E as crianças? 303 00:18:31,076 --> 00:18:33,512 Como eles vão reagir? 304 00:18:33,512 --> 00:18:35,047 As crianças são como todas as outras pessoas. 305 00:18:35,047 --> 00:18:37,242 Você apenas tem que explicar as coisas. 306 00:18:46,091 --> 00:18:47,960 Bem? 307 00:18:47,960 --> 00:18:49,695 O que você diz? 308 00:18:49,695 --> 00:18:51,595 Eu quero ficar com a mamãe. 309 00:18:52,564 --> 00:18:54,833 Mas não estamos nos separando. 310 00:18:54,833 --> 00:18:58,403 É só isso, Vou fazer o que papai fez. 311 00:18:58,403 --> 00:19:00,873 E papai fará o que mamãe fez. 312 00:19:00,873 --> 00:19:02,674 É uma experiência, só isso. 313 00:19:02,674 --> 00:19:04,835 Prefiro que você se divorcie. 314 00:19:05,744 --> 00:19:09,805 Outros pais não fazem experiências, eles se divorciam. 315 00:19:15,988 --> 00:19:19,014 Maurice Cantuis/Oficial Judiciário 316 00:19:19,091 --> 00:19:24,196 Seu contrato estipula uma mudança de profissão, 317 00:19:24,196 --> 00:19:25,631 deveres e horários por um período de um ano. 318 00:19:25,631 --> 00:19:28,066 O protocolo inclui sessões de coaching privadas comigo, 319 00:19:28,066 --> 00:19:31,036 e atualizações frequentes. 320 00:19:31,036 --> 00:19:35,440 Inicialize cada página e assine no final 321 00:19:35,440 --> 00:19:38,170 depois de escrever: “Lido e aprovado”. Aí está. 322 00:19:40,746 --> 00:19:44,149 "Honorários do Sr. Maurice Cantuis: 1 0.000 euros"? 323 00:19:44,149 --> 00:19:45,980 Mais despesas. 324 00:19:53,792 --> 00:19:54,816 Então? 325 00:19:56,295 --> 00:19:58,530 Feliz por começar uma nova vida? Muito feliz. 326 00:19:58,530 --> 00:19:59,831 Eu também. 327 00:19:59,831 --> 00:20:03,631 Tenho trabalhado como escravo há 15 anos. Eu poderia usar o resto. 328 00:20:14,046 --> 00:20:16,037 Querida... Sim? 329 00:20:16,982 --> 00:20:19,218 Seu lado agora é o outro lado. 330 00:20:19,218 --> 00:20:20,242 Oh sim. 331 00:20:43,208 --> 00:20:45,377 Você nem percebeu. 332 00:20:45,377 --> 00:20:47,607 Sim, eu fiz, é muito bonito. 333 00:20:52,517 --> 00:20:54,086 O que é isso? 334 00:20:54,086 --> 00:20:55,519 O que é isso? 335 00:20:56,922 --> 00:20:58,048 Ursinhos de chocolate. 336 00:21:03,295 --> 00:21:05,126 Ursinhos de chocolate! 337 00:21:05,831 --> 00:21:07,856 Chocolate... 338 00:21:13,305 --> 00:21:15,967 6h00. Adeus ao velho eu. 339 00:21:16,808 --> 00:21:18,969 Hugo me contou sobre meu novo trabalho. 340 00:21:22,681 --> 00:21:26,082 Estou pronto para bancar o "herói". Eu sonhei com isso por tanto tempo. 341 00:21:27,319 --> 00:21:29,685 Afinal, eu também fiz faculdade. 342 00:21:35,527 --> 00:21:36,516 Querida... 343 00:21:37,729 --> 00:21:39,458 Querida, as chaves. 344 00:21:40,899 --> 00:21:41,866 As chaves do carro. 345 00:21:43,035 --> 00:21:44,434 Preciso que eles vão trabalhar. 346 00:21:47,839 --> 00:21:49,670 E onde está seu telefone? 347 00:21:52,444 --> 00:21:54,002 Dissemos "tudo". 348 00:22:03,588 --> 00:22:08,293 Não há necessidade de forçar as rotações. Tem poder. 349 00:22:08,293 --> 00:22:13,131 Dois dedos no volante, ok? 350 00:22:13,131 --> 00:22:15,258 Ok, querido, você pode ir. 351 00:22:15,734 --> 00:22:19,504 Vamos, volte. 352 00:22:19,504 --> 00:22:20,630 Há algo errado? 353 00:22:20,939 --> 00:22:23,608 Você está atrás do carro, Hugo. 354 00:22:23,608 --> 00:22:25,075 Desculpe, meu erro. 355 00:22:27,412 --> 00:22:29,081 Fácil. 356 00:22:29,081 --> 00:22:30,742 Eu sou! 357 00:22:52,604 --> 00:22:55,440 Fase 1: mude sua natureza. 358 00:22:55,440 --> 00:22:58,477 Não se concentre nos detalhes, divirta-se! OK. 359 00:22:58,477 --> 00:23:02,347 "Simples e eficiente." Encontre o homem adormecido em você. 360 00:23:02,347 --> 00:23:03,143 Entendi. 361 00:23:09,020 --> 00:23:11,045 O homem adormecido em mim. 362 00:23:13,725 --> 00:23:15,886 O homem adormecido em mim. 363 00:23:37,949 --> 00:23:39,541 O homem adormecido em mim... 364 00:24:08,947 --> 00:24:12,576 ALUGUE SUA FERRAMENTA 365 00:24:12,684 --> 00:24:16,054 Supervisionar a assinatura de cheques e observe cada movimento dela. 366 00:24:16,054 --> 00:24:19,888 Confie em mim, Hugo. Eu tenho que ir, ela está vindo. 367 00:24:21,960 --> 00:24:24,129 Olá. 368 00:24:24,129 --> 00:24:26,461 Café preto, como seu marido. Obrigado. 369 00:24:28,767 --> 00:24:32,137 Está muito quente? Não, não. 370 00:24:32,137 --> 00:24:35,240 Vou apresentá-lo. Bem-vindo ao Rent-Your-Tool. 371 00:24:35,240 --> 00:24:39,244 Gostaria de uma lista de todas as funcionárias, seus salários e habilidades. 372 00:24:39,244 --> 00:24:40,312 Para quê? 373 00:24:40,312 --> 00:24:43,770 A igualdade de género é uma das minhas prioridades, Sr. 374 00:24:47,486 --> 00:24:50,353 O que exatamente você quer dizer pela "igualdade de género"? 375 00:24:51,890 --> 00:24:53,414 Ai, isso dói. 376 00:24:54,159 --> 00:24:55,927 Não se mova. O que está errado? 377 00:24:55,927 --> 00:24:58,763 Não há mais Cocoa Krispies. O que você quer dizer? 378 00:24:58,763 --> 00:24:59,998 O que é isso? 379 00:24:59,998 --> 00:25:01,966 Não é Cocoa Krispies. Tem certeza? 380 00:25:03,301 --> 00:25:05,570 É ainda melhor. Não! 381 00:25:05,570 --> 00:25:07,806 Adicione um pouco de Nesquik. Não! 382 00:25:07,806 --> 00:25:10,900 Tarde demais, você comerá esta noite. Hora de ir, vamos! 383 00:25:11,843 --> 00:25:14,112 Você é a favor da terceirização, 384 00:25:14,112 --> 00:25:16,979 ou você acredita devemos manter o controle total? 385 00:25:21,419 --> 00:25:23,410 Bem... 386 00:25:26,324 --> 00:25:30,228 Continuaremos a perseguir a estratégia do meu marido e do Sr. Nicard. 387 00:25:30,228 --> 00:25:32,628 Qual é esse? 388 00:25:33,932 --> 00:25:35,700 Aqui está a escola. 389 00:25:35,700 --> 00:25:38,692 Deixe o papai cuidar. Primeiro estacionamos o carro e depois entramos. 390 00:25:39,771 --> 00:25:40,505 Você está indo embora? 391 00:25:40,505 --> 00:25:42,807 Não, acabei de chegar. Azar! 392 00:25:42,807 --> 00:25:43,865 Obrigado. 393 00:25:53,818 --> 00:25:55,153 Aí está você. 394 00:25:55,153 --> 00:25:57,587 É sua obrigação para deixar as crianças entrarem na escola! 395 00:25:58,189 --> 00:26:01,326 É nossa obrigação das 8h45 às 9h. 396 00:26:01,326 --> 00:26:02,953 Depois disso, os portões são fechados. 397 00:26:03,728 --> 00:26:05,559 A escola não é uma boate. 398 00:26:14,573 --> 00:26:17,275 Muito boa ideia, Steven. Você tem sinal verde. 399 00:26:17,275 --> 00:26:19,878 Muito bem, Acho que cobrimos tudo. 400 00:26:19,878 --> 00:26:21,479 A menos que... 401 00:26:21,479 --> 00:26:22,810 Na verdade... 402 00:26:23,648 --> 00:26:25,582 Sim, tenho um anúncio a fazer. 403 00:26:29,688 --> 00:26:30,882 Eu decidi... 404 00:26:31,723 --> 00:26:33,657 para substituir a máquina de café. 405 00:26:35,493 --> 00:26:37,796 O intervalo de tempo "6-8" é crucial. 406 00:26:37,796 --> 00:26:41,733 Sua mulher comum deve ser capaz fazer malabarismos com várias tarefas ao mesmo tempo. 407 00:26:41,733 --> 00:26:45,032 Principalmente entre seis e oito horas à noite. 408 00:26:45,870 --> 00:26:46,928 Ok, prepare-se... 409 00:26:47,505 --> 00:26:50,997 3, 2, 1, vai! 410 00:26:52,644 --> 00:26:54,578 Você tem que começar a fazer o jantar. 411 00:26:57,515 --> 00:26:58,516 Ajude com a lição de casa... 412 00:26:58,516 --> 00:27:00,619 Seis vezes seis? 413 00:27:00,619 --> 00:27:02,454 Seis vezes sete? 414 00:27:02,454 --> 00:27:04,322 Seis vezes oito? 415 00:27:04,322 --> 00:27:05,523 Dê-lhes banho. 416 00:27:05,523 --> 00:27:06,547 A banheira! 417 00:27:11,096 --> 00:27:12,688 Sem esquecer o jantar. 418 00:27:13,298 --> 00:27:14,287 Jantar! 419 00:27:18,737 --> 00:27:20,639 Ou a hora de dormir. 420 00:27:20,639 --> 00:27:21,571 Hora de dormir! 421 00:27:22,173 --> 00:27:26,144 E o príncipe saltou do cavalo. 422 00:27:26,144 --> 00:27:28,847 Sim. Ele beijou a princesa. 423 00:27:28,847 --> 00:27:31,883 Então eles se encontraram mais tarde 424 00:27:31,883 --> 00:27:33,918 e foi para o castelo. 425 00:27:33,918 --> 00:27:37,255 Então eles foram para a cama... Quero dizer, me casei. 426 00:27:37,255 --> 00:27:39,224 Eles fizeram uma grande festa 427 00:27:39,224 --> 00:27:40,692 com toda a família. 428 00:27:40,692 --> 00:27:45,864 E então eles tiveram muitos filhos e viveram felizes para sempre. 429 00:27:45,864 --> 00:27:47,126 Nada mal. 430 00:27:47,599 --> 00:27:50,268 Você precisa trabalhar na “hora de dormir”. 431 00:27:50,268 --> 00:27:52,793 Você poderia demonstrar mais carinho. Oh sim? 432 00:27:56,374 --> 00:27:58,510 Olá? Eu nunca vou conseguir! 433 00:27:58,510 --> 00:28:00,345 É um desastre. 434 00:28:00,345 --> 00:28:02,681 Vou arruinar o negócio do meu marido. 435 00:28:02,681 --> 00:28:06,051 É o trabalho de sua vida. Estou cancelando tudo! 436 00:28:06,051 --> 00:28:07,450 Com licença, um cliente. 437 00:28:07,952 --> 00:28:09,419 Já volto. 438 00:28:10,388 --> 00:28:13,591 Não, Ariane, não faça isso! 439 00:28:13,591 --> 00:28:15,927 Tomadores de decisão muitas vezes se sentem como fingidores. 440 00:28:15,927 --> 00:28:20,098 Isso vai passar. Você não precisa saber tudo. 441 00:28:20,098 --> 00:28:22,901 Seu papel é definir o ritmo. 442 00:28:22,901 --> 00:28:27,439 É isso que as pessoas esperam. Quando você não sabe a resposta, 443 00:28:27,439 --> 00:28:31,109 você simplesmente diz: "Eu avisarei você no devido tempo." 444 00:28:31,109 --> 00:28:33,543 OK. 445 00:28:48,827 --> 00:28:51,295 Vou sair para almoçar. Você gostaria de alguma coisa? 446 00:28:55,834 --> 00:28:58,269 Eu avisarei você no devido tempo. 447 00:28:58,269 --> 00:28:59,861 Tudo bem. 448 00:29:04,409 --> 00:29:11,838 Parágrafo 12: "Todo homem, toda mulher..." 449 00:29:13,251 --> 00:29:15,617 Eu imaginei você de forma diferente. 450 00:29:17,388 --> 00:29:20,125 Lise Honfleur. Reconhece o nome? 451 00:29:20,125 --> 00:29:24,095 Espero que suas palavras carregará mais peso que o meu. 452 00:29:24,095 --> 00:29:25,187 Por favor, sente-se. 453 00:29:26,698 --> 00:29:28,032 Eu preciso de sua ajuda. 454 00:29:28,032 --> 00:29:29,000 De que maneira? 455 00:29:29,000 --> 00:29:32,670 Para convencer minha filha abandonar esta ideia infantil. 456 00:29:32,670 --> 00:29:35,640 É como um romance ruim. 457 00:29:35,640 --> 00:29:38,977 Sra. Honfleur, não acredito você entende perfeitamente. 458 00:29:38,977 --> 00:29:40,845 Entender o quê? 459 00:29:40,845 --> 00:29:44,315 O estado lamentável do casal de sua filha. 460 00:29:44,315 --> 00:29:48,052 Minha filha e meu genro tem seus problemas... 461 00:29:48,052 --> 00:29:51,112 Além disso, eles são dois adultos consentidos. 462 00:29:52,624 --> 00:29:53,825 Sr. Cantuis... 463 00:29:53,825 --> 00:29:55,026 Me chame de Maurício. 464 00:29:55,026 --> 00:29:56,294 Sr. Cantuis... 465 00:29:56,294 --> 00:30:01,599 Minha filha e seu marido são adultos, 466 00:30:01,599 --> 00:30:04,235 eles são livres para jogar o que quer que seja jogo absurdo e burlesco... 467 00:30:04,235 --> 00:30:07,605 Mas se alguma coisa aconteceu com meus netos, 468 00:30:07,605 --> 00:30:09,007 Eu irei atrás de você. 469 00:30:09,007 --> 00:30:10,235 Isso está claro? 470 00:30:11,075 --> 00:30:12,406 Muito claro. 471 00:30:14,579 --> 00:30:17,649 Adolphe Nicard sugeriu algo estranho hoje. 472 00:30:17,649 --> 00:30:18,616 O que é isso? 473 00:30:18,616 --> 00:30:21,119 Ele quer que nós dois assinemos cheques. 474 00:30:21,119 --> 00:30:24,486 Para evitar quaisquer “erros contábeis”. 475 00:30:25,490 --> 00:30:26,991 O que você acha? 476 00:30:26,991 --> 00:30:29,323 Não sei, querido, vocês dois decidem. 477 00:30:29,794 --> 00:30:31,229 Hipócrita! 478 00:30:31,229 --> 00:30:33,932 Ele confessou. Foi ideia sua! 479 00:30:33,932 --> 00:30:36,201 Você está em contato. Você quebrou as regras. 480 00:30:36,201 --> 00:30:38,636 Ok, estamos em contato. Estou preocupado. 481 00:30:38,636 --> 00:30:41,005 Uma empresa pode ser frágil. 482 00:30:41,005 --> 00:30:42,131 Trapaceiro. 483 00:30:43,174 --> 00:30:44,300 Mentiroso. 484 00:30:45,043 --> 00:30:46,101 Perdedor. 485 00:30:46,845 --> 00:30:47,937 Traidor. 486 00:30:50,048 --> 00:30:54,919 Nós concordamos. Eu fico fora da sua vida, você fica fora da minha. 487 00:30:54,919 --> 00:30:57,055 Comam o seu jantar, crianças. Eu não gosto disso. 488 00:30:57,055 --> 00:30:58,790 Está frio no meio. 489 00:30:58,790 --> 00:31:00,724 Não está frio, querido, está morno. 490 00:31:15,306 --> 00:31:17,609 Você sabe quanto tempo aquela máquina esteve aqui? 491 00:31:17,609 --> 00:31:19,406 200 anos? 492 00:31:20,044 --> 00:31:21,841 Acredite, era hora de mudar isso. 493 00:31:24,349 --> 00:31:27,252 Com licença, aqui está o novo layout para nosso folheto de preços. 494 00:31:27,252 --> 00:31:28,617 O que você acha? 495 00:31:30,054 --> 00:31:32,522 Eu avisarei você no devido tempo. 496 00:31:40,932 --> 00:31:46,063 Não tenho certeza sobre esse rosa. O que é? 497 00:31:46,804 --> 00:31:48,669 Topázio. 498 00:31:49,207 --> 00:31:51,232 Topázio não é amarelo? 499 00:31:52,243 --> 00:31:56,681 Sim. Exceto quando é rosa. Assim. 500 00:31:56,681 --> 00:31:58,239 O que você acha? 501 00:31:58,950 --> 00:32:01,719 É funcional. 502 00:32:01,719 --> 00:32:06,457 Olha... 503 00:32:06,457 --> 00:32:11,429 Combina com tudo. 504 00:32:11,429 --> 00:32:13,197 É à prova d'água. 505 00:32:13,197 --> 00:32:16,428 E olha... não é frágil. 506 00:32:17,168 --> 00:32:18,157 É um material resistente. 507 00:32:19,704 --> 00:32:20,636 É legal, não? 508 00:32:21,906 --> 00:32:22,930 Bem? 509 00:32:23,942 --> 00:32:24,909 Não. 510 00:32:31,349 --> 00:32:32,247 Bem? 511 00:32:34,686 --> 00:32:35,516 Eu sabia. 512 00:32:36,154 --> 00:32:37,553 Você não está preparado para este trabalho. 513 00:32:41,859 --> 00:32:45,563 Quando você quer algo de uma mulher, tudo se resume 514 00:32:45,563 --> 00:32:47,588 para uma palavra: preliminares. 515 00:32:48,166 --> 00:32:49,190 Eu não entendo. 516 00:32:50,468 --> 00:32:54,906 Você não tem paciência. Você precisa usar uma abordagem mais gentil. 517 00:32:54,906 --> 00:32:59,143 Você deve tocar seu subconsciente, desperte seu desejo... 518 00:32:59,143 --> 00:33:01,839 Você deve fazê-los quero fazer amor com você. 519 00:33:06,784 --> 00:33:09,020 Qualidade, aconselhamento e bons preços: 520 00:33:09,020 --> 00:33:11,222 foi isso que fez Rent-Your-Tool um sucesso. 521 00:33:11,222 --> 00:33:14,385 Fui sincero, não uma prostituta. 522 00:33:22,100 --> 00:33:25,169 OK. Mesmo que eu já saiba disso, diga-me novamente. 523 00:33:25,169 --> 00:33:28,036 Diga-me exatamente o que são "preliminares". 524 00:33:30,241 --> 00:33:33,344 Para a salada de camarão e abacate, 525 00:33:33,344 --> 00:33:35,747 você precisa de camarão e abacate isso é fácil até agora 526 00:33:35,747 --> 00:33:39,617 mas primeiro, vamos discutir a origem da palavra "abacate". 527 00:33:39,617 --> 00:33:44,522 A palavra "abacate" vem da palavra espanhola "aguacate" 528 00:33:44,522 --> 00:33:46,924 E a palavra espanhola "aguacate" vem de uma palavra asteca 529 00:33:46,924 --> 00:33:48,726 que significa "testículo"! 530 00:33:48,726 --> 00:33:52,263 Na verdade é uma analogia para o conhecido órgão. 531 00:33:52,263 --> 00:33:55,824 Isso é o que eu chamo uma nova abordagem às receitas! 532 00:34:01,539 --> 00:34:03,474 Pendurei todas as roupas para secar. 533 00:34:03,474 --> 00:34:06,144 Tudo. Até as meias, uma por uma. 534 00:34:06,144 --> 00:34:08,009 E eu dobrei o resto. 535 00:34:12,550 --> 00:34:14,313 Você não está interessado? 536 00:34:17,789 --> 00:34:20,158 Você quer que eu te parabenize? 537 00:34:20,158 --> 00:34:23,685 Muito bem, parabéns para pendurar a roupa. 538 00:34:24,862 --> 00:34:26,431 Eu só queria falar sobre isso. 539 00:34:26,431 --> 00:34:28,626 Eu nunca costumava falar sobre isso. 540 00:34:31,936 --> 00:34:34,837 Me deparei com um novo esconderijo. 541 00:34:36,541 --> 00:34:38,031 Quantos você tem? 542 00:34:39,844 --> 00:34:41,979 A propósito, você ligou para o Gonsalvo? 543 00:34:41,979 --> 00:34:45,915 Me desculpe... não tive tempo. O dia simplesmente voou. 544 00:34:52,323 --> 00:34:54,392 Gonsalvo, por favor deixe uma mensagem. 545 00:34:54,392 --> 00:34:56,227 Sr. Gonsalvo, é Hugo Marsiac. 546 00:34:56,227 --> 00:35:00,198 Ok, é muito simples: ou você aparece logo 547 00:35:00,198 --> 00:35:02,600 ou vou quebrar sua casa em pedacinhos. 548 00:35:02,600 --> 00:35:03,589 Estou esperando sua ligação. 549 00:35:11,309 --> 00:35:12,742 Sr. Gon alvo? 550 00:35:15,012 --> 00:35:16,877 Sr. Gon alvo! 551 00:35:20,485 --> 00:35:22,053 Você viu a hora? 552 00:35:22,053 --> 00:35:25,289 Não pense que suas ameaças me assustaram, Sr. Marsiac. 553 00:35:25,289 --> 00:35:26,858 Ninguém me ameaça. 554 00:35:26,858 --> 00:35:27,756 Compreendo? 555 00:35:28,226 --> 00:35:31,095 O fato é que Estou passando por um momento muito difícil. 556 00:35:31,095 --> 00:35:32,392 Minha esposa me deixou. 557 00:35:33,498 --> 00:35:35,099 O trabalho é meu único alívio. 558 00:35:35,099 --> 00:35:37,969 Então estarei aqui dia e noite, mesmo nos finais de semana. 559 00:35:37,969 --> 00:35:39,197 Mesmo nos finais de semana? 560 00:35:42,039 --> 00:35:44,075 Tenho minhas suspeitas há semanas. 561 00:35:44,075 --> 00:35:45,243 Eu não entendo. 562 00:35:45,243 --> 00:35:47,912 Flanvart tem espionado para Grande Máquina. 563 00:35:47,912 --> 00:35:49,747 O cunhado dele trabalha lá. 564 00:35:49,747 --> 00:35:50,982 É ele. 565 00:35:50,982 --> 00:35:51,649 Tem certeza? 566 00:35:51,649 --> 00:35:53,484 Não. Tenho certeza. 567 00:35:53,484 --> 00:35:54,819 Devemos agir rapidamente. 568 00:35:54,819 --> 00:35:58,856 Na sua posição, Ariane, você não deve ser visto como fraco. 569 00:35:58,856 --> 00:36:00,847 Você deve agir imediatamente. 570 00:36:08,699 --> 00:36:12,336 Por que você está fazendo isso? Você não está feliz aqui? 571 00:36:12,336 --> 00:36:14,805 Sim, mas tenho que me proteger. 572 00:36:14,805 --> 00:36:15,773 Como é isso? 573 00:36:15,773 --> 00:36:18,105 Você realmente pensa Estou espionando para a Big Machine? 574 00:36:18,976 --> 00:36:20,111 Isso é um absurdo. 575 00:36:20,111 --> 00:36:23,714 Mas eu vou mudar de lado antes de afundarmos. 576 00:36:23,714 --> 00:36:26,979 Nossos concorrentes estão lentamente assumindo o controle. 577 00:36:32,023 --> 00:36:33,285 Eu quero um relatório. 578 00:36:37,128 --> 00:36:38,062 Com licença? 579 00:36:38,062 --> 00:36:40,860 Quero um relatório detalhado na nossa competição. 580 00:36:41,432 --> 00:36:42,900 Você quer lutar, Nicolas? 581 00:36:42,900 --> 00:36:44,458 Nós lutaremos. 582 00:36:46,103 --> 00:36:48,372 Eficiência e sedução... 583 00:36:48,372 --> 00:36:50,306 Depois de três meses, olhe para mim. 584 00:37:00,184 --> 00:37:02,448 Sr. Marsiac? 585 00:37:08,159 --> 00:37:09,285 Eu não acredito nisso. 586 00:37:11,929 --> 00:37:14,159 Não é meu, é da minha esposa. 587 00:37:18,369 --> 00:37:19,734 Dê para seus filhos. 588 00:37:21,606 --> 00:37:24,837 Você entendeu? Agora passamos para outro nível. 589 00:37:25,509 --> 00:37:28,342 É hora de encantá-los! 590 00:37:37,688 --> 00:37:40,122 Não, não está certo... 591 00:37:47,832 --> 00:37:49,356 Você leu isso? 592 00:37:49,533 --> 00:37:52,036 Sim, por quê? 593 00:37:52,036 --> 00:37:53,469 Eu adorei. 594 00:37:54,138 --> 00:37:55,239 Realmente? 595 00:37:55,239 --> 00:37:59,076 Sim. Ah, eu sei não é literatura clássica... 596 00:37:59,076 --> 00:38:00,878 Ah, não... 597 00:38:00,878 --> 00:38:03,914 Mas eu não me importo. A história está bem pensada. 598 00:38:03,914 --> 00:38:06,109 Foi quase... orgástico! 599 00:38:06,517 --> 00:38:09,854 Devo dizer que estou encantado... 600 00:38:09,854 --> 00:38:12,290 Para finalmente descobrir um homem que... 601 00:38:12,290 --> 00:38:16,160 E o final da história... foi tão comovente. 602 00:38:16,160 --> 00:38:17,628 Você sabe, quando ela... 603 00:38:17,628 --> 00:38:20,831 Quando ela descobre que ele é casado! 604 00:38:20,831 --> 00:38:23,567 Quase chorei. 605 00:38:23,567 --> 00:38:25,091 Eu também. 606 00:38:28,039 --> 00:38:30,274 Você sabe o que... 607 00:38:30,274 --> 00:38:33,944 Acho que vou levar o conjunto completo. 608 00:38:33,944 --> 00:38:36,380 Não... Sim. 609 00:38:36,380 --> 00:38:38,075 É razoável? 610 00:38:55,032 --> 00:38:56,567 Meu querido homem. 611 00:38:56,567 --> 00:38:58,467 Temos que imortalizar isso. 612 00:38:59,136 --> 00:39:00,938 Fique aí. 613 00:39:00,938 --> 00:39:02,673 Prossiga. Sorriso! 614 00:39:02,673 --> 00:39:03,974 Pareça inteligente! 615 00:39:03,974 --> 00:39:05,142 Perfeito... 616 00:39:05,142 --> 00:39:06,302 Lá vamos nós. 617 00:39:12,750 --> 00:39:14,547 O que? Nada. 618 00:39:19,523 --> 00:39:21,548 O que é isso? Minha demissão. 619 00:39:22,460 --> 00:39:24,628 Flanvart se pavoneia, gabando-se de que você pediu um relatório a ele. 620 00:39:24,628 --> 00:39:26,858 É um tapa na cara para mim. 621 00:39:27,064 --> 00:39:29,066 Nunca, Ariane, 622 00:39:29,066 --> 00:39:32,069 nos 15 anos que trabalhei aqui, 623 00:39:32,069 --> 00:39:34,435 me senti tão humilhado. 624 00:39:40,411 --> 00:39:42,346 Vamos. O que você está fazendo? 625 00:39:42,346 --> 00:39:44,109 Levando você para almoçar. Não, não. 626 00:39:44,915 --> 00:39:47,179 O que é isso, Adolfo? Meu café. 627 00:39:47,852 --> 00:39:49,120 Precisamos conversar. Não. 628 00:39:49,120 --> 00:39:50,246 Sim. 629 00:39:50,721 --> 00:39:56,360 Estou hesitando entre rins e costela. 630 00:39:56,360 --> 00:39:57,828 Costela. 631 00:39:57,828 --> 00:39:59,463 E para o cavalheiro? 632 00:39:59,463 --> 00:40:00,598 Vou levar o mesmo. 633 00:40:00,598 --> 00:40:03,000 Um aperitivo? Não para mim. 634 00:40:03,000 --> 00:40:04,835 Eu como leve no almoço. 635 00:40:04,835 --> 00:40:06,237 Que tal caracóis? 636 00:40:06,237 --> 00:40:07,338 Não, obrigado. 637 00:40:07,338 --> 00:40:10,641 Você está certo, vamos manter as coisas simples. Coquetéis de camarão. 638 00:40:10,641 --> 00:40:13,144 Meia garrafa de tinto da casa? 639 00:40:13,144 --> 00:40:14,578 Sim, por favor. Oh não! 640 00:40:14,578 --> 00:40:17,181 Santo Emilion '95. Uma garrafa cheia. 641 00:40:17,181 --> 00:40:20,317 Eu gosto dele robusto. Caso contrário, por que não beber água? 642 00:40:20,317 --> 00:40:21,284 Claro. 643 00:40:52,650 --> 00:40:54,015 Não consegue terminar? Não. 644 00:40:55,653 --> 00:40:57,154 Dois expressos? 645 00:40:57,154 --> 00:40:59,623 Dois expressos com conhaque de maçã. 646 00:40:59,623 --> 00:41:01,591 Talvez você prefira conhaque? 647 00:41:04,361 --> 00:41:06,897 Devo admitir que você me surpreende um pouco. 648 00:41:06,897 --> 00:41:08,866 Oh sério? Sim. 649 00:41:08,866 --> 00:41:10,301 Eu pensei que você fosse... 650 00:41:10,301 --> 00:41:12,236 O quê? Eu não sei... 651 00:41:12,236 --> 00:41:14,338 Como todas essas outras mulheres que você vê. 652 00:41:14,338 --> 00:41:17,041 Como eles são? Não sei. 653 00:41:17,041 --> 00:41:19,610 Não como você. Você não é como eles. 654 00:41:19,610 --> 00:41:23,876 Você e eles, você não é o mesmo. Eu não posso explicar. 655 00:41:25,683 --> 00:41:27,446 Adolfo. Sim, Arianne. 656 00:41:28,219 --> 00:41:29,720 Não renuncie. 657 00:41:29,720 --> 00:41:31,711 Ah, não... Dê-me três meses. 658 00:41:32,189 --> 00:41:34,925 Depois disso, você pode sair se quiser. 659 00:41:34,925 --> 00:41:36,894 Com verbas rescisórias. Não, não... 660 00:41:36,894 --> 00:41:38,028 Mas por enquanto, 661 00:41:38,028 --> 00:41:40,053 Estou pedindo que você confie em mim. 662 00:41:46,704 --> 00:41:48,137 Aqui estão três meses. 663 00:41:51,375 --> 00:41:54,003 Eu adoraria um charuto. E você? Sim. 664 00:41:59,016 --> 00:42:01,416 Você se comportou como um homem, Ariane. Brilhante. 665 00:42:02,486 --> 00:42:04,688 Você fez exatamente o que deveria ter feito. 666 00:42:04,688 --> 00:42:06,857 Sim, certo. 667 00:42:06,857 --> 00:42:09,293 Estou orgulhoso de você. Obrigado. 668 00:42:09,293 --> 00:42:10,995 Continue com o bom trabalho. 669 00:42:10,995 --> 00:42:13,623 Obrigado. Adeus. 670 00:42:16,667 --> 00:42:19,261 Colocando-se no lugar de Hugo não é uma xícara de chá. 671 00:42:20,504 --> 00:42:22,836 Eu me pergunto como ele está se dando bem.... 672 00:42:23,274 --> 00:42:25,709 Este é meu filho, Heitor. Ele tem nove anos. 673 00:42:25,709 --> 00:42:27,311 Minha filha Louise tem seis anos. 674 00:42:27,311 --> 00:42:29,880 Eles são tão fofos! 675 00:42:29,880 --> 00:42:31,682 Sim, mas ele pode ser um verdadeiro malandro. 676 00:42:31,682 --> 00:42:32,650 Você é rigoroso? 677 00:42:32,650 --> 00:42:34,952 Não posso ser rigoroso, me sinto muito culpado. 678 00:42:34,952 --> 00:42:37,655 Você sabe o segredo para educar as crianças? 679 00:42:37,655 --> 00:42:39,890 Aceitar que eles te odeiam. 680 00:42:39,890 --> 00:42:43,260 Olá, meninas. Querida, estou indo. 681 00:42:43,260 --> 00:42:45,353 Olá, senhor. Olá. 682 00:42:46,063 --> 00:42:47,097 Até logo, querido. 683 00:42:47,097 --> 00:42:48,198 E as joias? 684 00:42:48,198 --> 00:42:48,899 Sim, as joias! 685 00:42:48,899 --> 00:42:50,267 Temos muito tempo. 686 00:42:50,267 --> 00:42:51,936 Vamos ver as joias. 687 00:42:51,936 --> 00:42:55,406 Eu adoraria um pouco de suco de laranja. Oh não! As jóias! 688 00:42:55,406 --> 00:42:57,397 Você está me trabalhando até os ossos! 689 00:43:04,415 --> 00:43:05,849 Cada vez melhor! 690 00:43:05,849 --> 00:43:07,084 Mas atingimos um teto. 691 00:43:07,084 --> 00:43:08,185 O que? 692 00:43:08,185 --> 00:43:09,954 Nós venderíamos muito mais 693 00:43:09,954 --> 00:43:12,456 se os clientes viessem até nós. 694 00:43:12,456 --> 00:43:15,092 É impossível. A oficina está uma bagunça. 695 00:43:15,092 --> 00:43:17,026 Eu pensei sobre isso. O que? 696 00:43:18,329 --> 00:43:20,864 Uau! 697 00:43:20,864 --> 00:43:22,933 Vamos reorganizar isso totalmente. Redecorar. 698 00:43:22,933 --> 00:43:24,833 Eu gostaria de algo aconchegante. 699 00:43:26,070 --> 00:43:31,742 Algo refinado, convidativo, confortável... 700 00:43:31,742 --> 00:43:33,577 Você gosta disso? 701 00:43:33,577 --> 00:43:36,410 Nós vamos estragá-los, bobos e vendê-los toneladas! 702 00:43:38,782 --> 00:43:40,306 O que está errado? 703 00:43:45,189 --> 00:43:47,521 Desculpe. 704 00:43:52,262 --> 00:43:52,830 Desculpe. 705 00:43:52,830 --> 00:43:55,399 Não. A culpa é minha. Desculpe. Fui eu quem começou. 706 00:43:55,399 --> 00:43:58,493 Não... Sim... Não, não podemos. Isso é patético. 707 00:44:01,572 --> 00:44:04,908 Não, está errado. 708 00:44:04,908 --> 00:44:09,607 Não, não. Não podemos, ponto final! 709 00:44:10,481 --> 00:44:12,049 Carlota, não... 710 00:44:12,049 --> 00:44:13,812 Não, você está certo. 711 00:44:22,826 --> 00:44:28,628 lNN DO CUPlD 712 00:44:37,141 --> 00:44:38,438 Espere por mim aqui. 713 00:44:46,216 --> 00:44:47,251 Olá, senhor. 714 00:44:47,251 --> 00:44:48,513 Olá. 715 00:44:49,153 --> 00:44:50,220 Eu queria um quarto. 716 00:44:50,220 --> 00:44:51,585 Para quantas pessoas? 717 00:44:52,389 --> 00:44:53,253 Dois. 718 00:44:53,457 --> 00:44:54,685 Por quantas noites? 719 00:44:56,026 --> 00:44:58,362 Esta tarde, para começar. 720 00:44:58,362 --> 00:44:59,351 Muito bem, senhor. 721 00:45:00,297 --> 00:45:01,389 Sob que nome? 722 00:45:02,533 --> 00:45:05,469 Qual nome coloco em nosso cadastro? 723 00:45:05,469 --> 00:45:08,233 Qual registro? O registro do hotel, senhor. 724 00:45:09,073 --> 00:45:10,199 Olha Você aqui. 725 00:45:13,277 --> 00:45:13,944 Obrigado. 726 00:45:13,944 --> 00:45:16,936 Com licença, isso é um "c"? 727 00:45:20,551 --> 00:45:22,453 Sim. "Marciac"? 728 00:45:22,453 --> 00:45:23,921 Não! Não é um "c". 729 00:45:23,921 --> 00:45:25,956 Ah, me desculpe: "Mauriac". 730 00:45:25,956 --> 00:45:26,890 Não. 731 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Bem, é um "t"? 732 00:45:28,392 --> 00:45:31,418 Sim, é isso, um "t". 733 00:45:31,695 --> 00:45:33,322 "Marciano"? 734 00:45:34,198 --> 00:45:35,632 Sim. 735 00:45:35,632 --> 00:45:38,795 Muito bem, Sr. Marciano. Por aqui, por favor. 736 00:45:52,850 --> 00:45:53,782 Espere. 737 00:45:57,321 --> 00:46:00,791 Que tal assim? 738 00:46:00,791 --> 00:46:02,281 Ops, desculpe. 739 00:46:05,095 --> 00:46:07,030 Isso não vai funcionar. Tem certeza que? 740 00:46:07,030 --> 00:46:08,292 Sim. 741 00:46:09,099 --> 00:46:10,801 Você sabe o que eu acho? 742 00:46:10,801 --> 00:46:13,971 Que não queremos realmente fazer amor. 743 00:46:13,971 --> 00:46:16,269 Exatamente. Somos como duas namoradas. 744 00:46:20,244 --> 00:46:22,012 Minha vez agora. Não de mim. 745 00:46:22,012 --> 00:46:25,413 Sim, você. Como um imperador romano. 746 00:46:27,618 --> 00:46:28,812 O pé direito... 747 00:46:40,197 --> 00:46:43,934 Estamos perdendo terreno com aluguéis particulares? 748 00:46:43,934 --> 00:46:46,436 Todo dia. 749 00:46:46,436 --> 00:46:49,200 O que você sugere? 750 00:46:50,774 --> 00:46:52,910 Olá? Ariane, é Charlotte. 751 00:46:52,910 --> 00:46:54,678 Quem? Charlotte, sua amiga. 752 00:46:54,678 --> 00:46:56,680 Desculpe, eu estava em outro lugar. 753 00:46:56,680 --> 00:46:58,615 Como vai você? Tudo bem. 754 00:46:58,615 --> 00:47:01,051 O que posso fazer para você? Nada... 755 00:47:01,051 --> 00:47:03,654 Não, nada. Eu só queria te dizer, 756 00:47:03,654 --> 00:47:05,656 é ótimo trabalhar com Hugo. 757 00:47:05,656 --> 00:47:08,659 Eu estava totalmente errado sobre ele. 758 00:47:08,659 --> 00:47:09,960 Ele é fantástico. 759 00:47:09,960 --> 00:47:11,495 Escute, não posso falar agora. 760 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 Desculpe. 761 00:47:13,497 --> 00:47:15,933 Nos encontraremos para almoçar. 762 00:47:15,933 --> 00:47:17,334 Claro. Quando? 763 00:47:17,334 --> 00:47:20,470 não tenho minha agenda... 764 00:47:20,470 --> 00:47:22,639 Ok, não há problema. 765 00:47:22,639 --> 00:47:24,007 Tchau. 766 00:47:24,007 --> 00:47:25,872 Conversaremos em breve. 767 00:47:30,948 --> 00:47:32,643 Então... 768 00:47:35,586 --> 00:47:37,349 Quer que eu aqueça alguma coisa? 769 00:47:38,455 --> 00:47:41,253 Tem espinafre gratinado. 770 00:47:43,460 --> 00:47:44,984 Como é isso? 771 00:47:47,064 --> 00:47:48,361 É isso! 772 00:47:49,466 --> 00:47:50,626 Será fabuloso! 773 00:47:50,734 --> 00:47:52,133 É só espinafre gratinado. 774 00:47:54,638 --> 00:47:57,198 vou esquentar 775 00:47:59,109 --> 00:48:01,945 Não me agradeça. Foi solidariedade feminina. 776 00:48:01,945 --> 00:48:03,480 Sua esposa lava suas camisas? 777 00:48:03,480 --> 00:48:04,572 Sim. 778 00:48:13,557 --> 00:48:16,219 Vamos fazer brinquedos? Não exatamente. 779 00:48:16,827 --> 00:48:18,590 Quem é casado aqui? 780 00:48:19,196 --> 00:48:22,029 Quais esposas fazem o trabalho pesado? 781 00:48:24,201 --> 00:48:26,870 E se seus maridos não poderia usar ferramentas? 782 00:48:26,870 --> 00:48:29,539 Ou se eles fossem solteiros, tipo 30%% das mulheres? 783 00:48:29,539 --> 00:48:31,041 Seriam clientes? 784 00:48:31,041 --> 00:48:32,276 Não. 785 00:48:32,276 --> 00:48:35,040 Rent-Your-Tool vai ajudá-los. 786 00:48:35,812 --> 00:48:39,583 Vamos alugar nossas máquinas... 787 00:48:39,583 --> 00:48:42,074 com trabalhadores como extra opcional. 788 00:48:43,487 --> 00:48:45,088 Bonitos, naturalmente. 789 00:48:45,088 --> 00:48:48,792 A sua proposta é um "serviço" ou prostituição? 790 00:48:48,792 --> 00:48:50,360 É uma ideia fabulosa. 791 00:48:50,360 --> 00:48:52,162 Um golpe de gênio. 792 00:48:52,162 --> 00:48:54,153 E eu peso minhas palavras. 793 00:48:54,831 --> 00:48:55,933 Eu amo isso. 794 00:48:55,933 --> 00:48:58,869 É ótimo! 795 00:48:58,869 --> 00:49:02,965 Senhores, uma nova era começa para alugar sua ferramenta. 796 00:49:04,241 --> 00:49:05,275 Olá, querido. 797 00:49:05,275 --> 00:49:07,140 Ah, você está em casa. Oi. 798 00:49:08,045 --> 00:49:09,880 Acabei de colocar as crianças na cama. 799 00:49:09,880 --> 00:49:12,212 Eu prometi que você daria um beijo de boa noite neles. 800 00:49:21,024 --> 00:49:24,016 Eu amo sua bunda. 801 00:49:27,164 --> 00:49:29,462 Vá dar um beijo de boa noite neles, eu prometi. 802 00:49:29,833 --> 00:49:32,597 Ok, eu ouvi você. Eu estou indo. 803 00:49:33,403 --> 00:49:34,404 O que está errado? 804 00:49:34,404 --> 00:49:36,463 Tive um dia difícil. 805 00:49:44,614 --> 00:49:48,778 A Sra. Legendre é solicitada em o balcão de check-out por recusa de pagamento. 806 00:49:49,553 --> 00:49:51,453 Ele gastou todo o dinheiro da esposa! 807 00:49:52,456 --> 00:49:54,057 Os pôsteres são elegantes. 808 00:49:54,057 --> 00:49:56,293 E quanto aos 6 x 1 2s? 809 00:49:56,293 --> 00:49:58,762 As vagas são reservadas. Estamos prontos. 810 00:49:58,762 --> 00:50:00,389 Ainda precisamos do modelo masculino. 811 00:50:01,231 --> 00:50:02,698 Sim, o modelo masculino... 812 00:50:03,367 --> 00:50:04,493 Um momento. 813 00:50:06,603 --> 00:50:07,900 É seu marido. 814 00:50:09,039 --> 00:50:11,875 Está ocupado? Mais ou menos. E aí? 815 00:50:11,875 --> 00:50:14,537 Estou no supermercado. Meu cartão está no limite. 816 00:50:15,846 --> 00:50:18,582 Acabei de transferir dinheiro em sua conta. 817 00:50:18,582 --> 00:50:22,986 Há uma promoção de 20%%% em. Não vi razão para esperar. 818 00:50:22,986 --> 00:50:25,322 Louise não tem mais nada para vestir. 819 00:50:25,322 --> 00:50:27,758 Você sabe, eu estou farto. 820 00:50:27,758 --> 00:50:30,193 Você obviamente não faz compras! 821 00:50:30,193 --> 00:50:33,163 Ok, escolhi roupas azuis. 822 00:50:33,163 --> 00:50:35,365 Estou farto de garotas de rosa. 823 00:50:35,365 --> 00:50:39,269 E por alguma razão, azul é mais caro. 824 00:50:39,269 --> 00:50:40,771 Estranho, não é? Vou colocá-lo de volta, 825 00:50:40,771 --> 00:50:44,141 mas então você mesmo faz as compras. 826 00:50:44,141 --> 00:50:47,440 Estou cansado de você dizer Eu jogo dinheiro pela janela! 827 00:50:54,151 --> 00:50:57,587 Eu cuidarei disso mais tarde. Eu tenho que ir agora. 828 00:50:58,688 --> 00:51:00,657 Onde estávamos? 829 00:51:00,657 --> 00:51:02,818 A agência de publicidade... 830 00:51:03,727 --> 00:51:05,126 Obrigado, Adolfo. 831 00:51:10,967 --> 00:51:13,492 Eu sou de uma cidade pequena. 832 00:51:14,371 --> 00:51:15,172 Depois de você... 833 00:51:15,172 --> 00:51:20,337 Foi minha mãe que queria se mudar para Paris. 834 00:51:21,178 --> 00:51:22,512 Você gosta do campo? 835 00:51:22,512 --> 00:51:25,115 Gosto de fazer passeios de barco ao pôr do sol. 836 00:51:25,115 --> 00:51:27,184 É muito romântico. Adoro observar patos. 837 00:51:27,184 --> 00:51:29,453 Esqueça os patos, cordeiro! 838 00:51:29,453 --> 00:51:30,554 Aqui estou eu, 839 00:51:30,554 --> 00:51:34,724 experimentando com os padrões de comportamento do “sexo forte”. 840 00:51:34,724 --> 00:51:38,023 Vamos, relaxe. 841 00:51:45,402 --> 00:51:46,494 Boa noite. 842 00:51:47,237 --> 00:51:51,341 Não pense que eu propus esta data para fazer a paz. 843 00:51:51,341 --> 00:51:52,109 Uma pena. 844 00:51:52,109 --> 00:51:53,810 O casamento da minha filha está afundando. 845 00:51:53,810 --> 00:51:56,947 É hora de agir. 846 00:51:56,947 --> 00:52:00,610 Desculpe minha franqueza, mas o ponto de vista de uma mãe não é o melhor. 847 00:52:01,218 --> 00:52:02,986 De quem é? 848 00:52:02,986 --> 00:52:05,889 De mulher. 849 00:52:05,889 --> 00:52:07,390 As mulheres costumam ser mais... Não, me poupe. 850 00:52:07,390 --> 00:52:09,092 Eu ouvi suas débeis teorias: 851 00:52:09,092 --> 00:52:12,395 "Os homens são burros, as mulheres são péssimas." 852 00:52:12,395 --> 00:52:14,131 É tão banal. 853 00:52:14,131 --> 00:52:16,395 Eu nunca disse isso. Então o que você diria? 854 00:52:17,300 --> 00:52:21,304 As mulheres são muitas vezes muito complicadas, e os homens não são suficientes. 855 00:52:21,304 --> 00:52:24,708 Eu chamo isso de psicologia primitiva. 856 00:52:24,708 --> 00:52:26,243 Em breve você estará me contando 857 00:52:26,243 --> 00:52:29,246 que leões caçam gazelas, que tudo faz parte da natureza. 858 00:52:29,246 --> 00:52:32,149 Bobagem comum. 859 00:52:32,149 --> 00:52:33,639 E ainda assim eles fazem. 860 00:52:34,384 --> 00:52:35,785 Quem? O que? 861 00:52:35,785 --> 00:52:38,955 Leões. Eles caçam gazelas. 862 00:52:38,955 --> 00:52:41,958 Sr. Cantuis... 863 00:52:41,958 --> 00:52:44,728 os únicos termos para descrever você 864 00:52:44,728 --> 00:52:46,963 são a impostura e a mediocridade. 865 00:52:46,963 --> 00:52:49,166 Pelo menos estou inteiro. 866 00:52:49,166 --> 00:52:50,934 Sexual, se preferir. 867 00:52:50,934 --> 00:52:54,337 Não me escondo sob ares superiores. 868 00:52:54,337 --> 00:52:57,073 Quando eu vejo você sentado aqui, 869 00:52:57,073 --> 00:53:00,201 Vejo uma mulher, não um conceito mental. 870 00:53:01,511 --> 00:53:04,571 Eu vejo seus olhos, sua boca... 871 00:53:07,150 --> 00:53:08,947 A plenitude dos seus seios... 872 00:53:10,120 --> 00:53:11,485 Eu sinto seu calor, 873 00:53:13,490 --> 00:53:15,515 Imagino a suavidade da sua pele... 874 00:53:18,562 --> 00:53:21,122 Sinto desejo, até excitação. 875 00:53:26,903 --> 00:53:29,030 É a natureza, você não pode lutar contra isso. 876 00:53:32,242 --> 00:53:33,174 Boa noite. 877 00:53:35,078 --> 00:53:36,568 Obrigado pelo convite. 878 00:53:37,747 --> 00:53:42,377 Mas... eu não te convidei. 879 00:53:43,553 --> 00:53:48,158 Papai, Hector diz Pareço um bosta de mamute. 880 00:53:48,158 --> 00:53:51,461 Não é verdade, não é? Por que você está acordado? 881 00:53:51,461 --> 00:53:53,019 Ah Merda. 882 00:53:54,764 --> 00:53:57,434 Vamos. Se apresse! 883 00:53:57,434 --> 00:53:59,536 Até logo, papai. 884 00:53:59,536 --> 00:54:01,060 Eu sinto muito. 885 00:54:02,272 --> 00:54:05,775 Você não precisava correr. Eu teria esperado. 886 00:54:05,775 --> 00:54:06,833 Obrigado. 887 00:54:08,111 --> 00:54:09,476 Você é simplesmente adorável. 888 00:54:11,248 --> 00:54:14,740 Eu vou indo. 889 00:54:23,059 --> 00:54:25,195 Mova-se, amigo! 890 00:54:25,195 --> 00:54:28,631 Não temos o dia todo! 891 00:54:29,165 --> 00:54:30,634 FERRAMENTAS e HOMENS 892 00:54:30,634 --> 00:54:31,623 ALUGUE SUA FERRAMENTA 893 00:54:49,519 --> 00:54:53,356 Big Engine estava preparando um ataque. Tivemos que agir. 894 00:54:53,356 --> 00:54:55,290 O acordo era esse: vidas separadas. 895 00:54:55,625 --> 00:54:56,717 É brilhante! 896 00:54:58,194 --> 00:54:59,929 Você é brilhante! 897 00:54:59,929 --> 00:55:00,987 Oh sim. 898 00:55:01,498 --> 00:55:03,300 Você realmente gostou da ideia? 899 00:55:03,300 --> 00:55:05,602 “Ferramentas e Homens”. Você vai ganhar uma matança! 900 00:55:05,602 --> 00:55:08,730 Vou empurrar seus serviços para meus clientes de joias. 901 00:55:15,545 --> 00:55:17,103 Não mude nada. 902 00:55:18,948 --> 00:55:20,540 Você parece estar melhor. 903 00:55:21,251 --> 00:55:23,776 Ok, eu tenho que ir. 904 00:55:25,889 --> 00:55:26,878 Como tá indo? 905 00:55:29,492 --> 00:55:31,460 Ei. Trabalhando duro? 906 00:55:41,371 --> 00:55:45,075 Algumas pessoas afirmam a sorte é lançada aos três anos... 907 00:55:45,075 --> 00:55:50,308 Hugo, aos 40 anos, estava completamente reformulando sua personalidade. 908 00:56:45,268 --> 00:56:47,930 Mantenha os sapatos calçados, isso me excita. 909 00:57:04,888 --> 00:57:07,557 Felicidade total. 910 00:57:07,557 --> 00:57:08,758 Eu como homem, 911 00:57:08,758 --> 00:57:10,260 Hugo como mulher... 912 00:57:10,260 --> 00:57:12,061 E tudo o que tínhamos que fazer era fazê-lo. 913 00:57:12,061 --> 00:57:13,630 É como bungee jumping. 914 00:57:13,630 --> 00:57:16,326 O salto é difícil. Depois disso, é pura felicidade... 915 00:57:19,903 --> 00:57:23,173 Só que você não leva as crianças bungee jumping. 916 00:57:23,173 --> 00:57:24,541 O que aconteceu? Não sei. 917 00:57:24,541 --> 00:57:25,508 Se apresse! 918 00:57:26,943 --> 00:57:28,845 Deve ser sério se eles ligaram. 919 00:57:28,845 --> 00:57:31,347 É apenas uma reunião de pais e professores. 920 00:57:31,347 --> 00:57:33,049 Então por que era tão urgente? 921 00:57:33,049 --> 00:57:34,641 Acalmar. 922 00:57:40,590 --> 00:57:42,158 Olá. 923 00:57:42,158 --> 00:57:43,760 Olá. Olá, Sr. Marsiac. 924 00:57:43,760 --> 00:57:44,828 Viemos tão rápido... 925 00:57:44,828 --> 00:57:46,229 O que é isso? 926 00:57:46,229 --> 00:57:48,465 A professora de Hector me alertou imediatamente. 927 00:57:48,465 --> 00:57:50,296 Aconteceu durante o recreio. 928 00:58:00,210 --> 00:58:01,700 Ele não negou. 929 00:58:02,245 --> 00:58:05,874 Ele disse que não não tenho mais pais. 930 00:58:07,717 --> 00:58:10,277 Estamos pensando em expulsá-lo. 931 00:58:12,188 --> 00:58:14,791 Deve haver uma explicação, Eu conheço meu filho. 932 00:58:14,791 --> 00:58:17,126 Seu filho não está bem, Sr. Marsiac. 933 00:58:17,126 --> 00:58:20,864 Seu comportamento indica uma perda de estabilidade emocional. 934 00:58:20,864 --> 00:58:22,432 Ok, pare com isso. 935 00:58:22,432 --> 00:58:23,766 Com licença? 936 00:58:23,766 --> 00:58:26,503 Não coloque suas culpas em mim! 937 00:58:26,503 --> 00:58:28,972 E daí! Hector desabafou. 938 00:58:28,972 --> 00:58:33,009 Ele estava certo, este lugar é o poço. 939 00:58:33,009 --> 00:58:35,378 Pelo menos seu trabalho mostra caráter. 940 00:58:35,378 --> 00:58:37,480 Parece arte moderna. Eu gosto disso! 941 00:58:37,480 --> 00:58:39,682 Por favor, desculpe-a. Ela está sobrecarregada. 942 00:58:39,682 --> 00:58:42,519 Eu conheço a área educacional é muito exigente... 943 00:58:42,519 --> 00:58:44,521 Você quer expulsar Hector, seu velho? 944 00:58:44,521 --> 00:58:46,389 Quem se importa! Vou colocá-lo em Montessori. 945 00:58:46,389 --> 00:58:49,726 Pelo menos lá ele será capaz de se expressar. 946 00:58:49,726 --> 00:58:51,294 Falaremos com ele... 947 00:58:51,294 --> 00:58:53,387 Eu não posso acreditar o quão amarga ela é. 948 00:58:54,764 --> 00:58:58,968 Pagaremos pelos reparos, nem é preciso dizer. 949 00:58:58,968 --> 00:59:03,139 Honestamente, não acho que expulsá-lo será necessário. 950 00:59:03,139 --> 00:59:05,232 Obrigado, senhora. Adeus. 951 00:59:08,845 --> 00:59:11,147 Eu não vi nada. 952 00:59:11,147 --> 00:59:14,050 Eu sempre me senti conectado para meus filhos, 953 00:59:14,050 --> 00:59:15,919 mas não vi nada vindo. 954 00:59:15,919 --> 00:59:18,621 Nosso filho de dez anos destrói sua sala de aula, 955 00:59:18,621 --> 00:59:21,925 correndo o risco de ser expulso da escola... 956 00:59:21,925 --> 00:59:23,756 E eu não vi nada. 957 00:59:24,494 --> 00:59:27,597 É normal, nunca estou aqui. 958 00:59:27,597 --> 00:59:29,394 Estou sempre trabalhando. 959 00:59:30,466 --> 00:59:31,734 O que você acha? 960 00:59:31,734 --> 00:59:32,894 Sobre o quê? 961 00:59:39,475 --> 00:59:41,773 Eu puxei entre minhas sobrancelhas. 962 00:59:42,979 --> 00:59:44,003 O que você acha? 963 00:59:44,814 --> 00:59:45,644 É melhor, não? 964 00:59:50,353 --> 00:59:51,320 O que está errado? 965 00:59:51,854 --> 00:59:53,412 Ele vai crescer de novo! 966 00:59:53,957 --> 00:59:55,151 Não fique todo nervoso. 967 00:59:56,626 --> 00:59:58,962 Vou usar lápis de olho. 968 00:59:58,962 --> 01:00:00,361 Lá! 969 01:00:01,164 --> 01:00:04,300 Céu nublado e chuva neste primeiro dia de férias, 970 01:00:04,300 --> 01:00:08,634 mas não perca a esperança: as coisas deveriam ser olhando para cima amanhã. 971 01:00:10,740 --> 01:00:13,208 Eu tenho que ir. Você lida com isso. 972 01:00:17,814 --> 01:00:18,848 É o protocolo... 973 01:00:18,848 --> 01:00:21,510 Eu não tenho tempo, meus filhos estão saindo de férias. 974 01:00:22,485 --> 01:00:23,747 ...para o lançamento da campanha. 975 01:00:27,156 --> 01:00:27,757 Você poderia... 976 01:00:27,757 --> 01:00:29,520 Eu não tenho tempo! 977 01:01:16,105 --> 01:01:18,801 Eu sei como é. 978 01:01:19,442 --> 01:01:20,739 Você quer falar sobre isso? 979 01:01:31,120 --> 01:01:33,923 Eu estive pensando... Eu também. 980 01:01:33,923 --> 01:01:36,391 Devo-lhe um pedido de desculpas. 981 01:01:38,161 --> 01:01:40,857 Você é uma mulher com classe. 982 01:01:41,564 --> 01:01:45,068 A experiência foi tão emocionante... 983 01:01:45,068 --> 01:01:46,302 Eu estive pensando... 984 01:01:46,302 --> 01:01:47,937 ... eu perdi. 985 01:01:47,937 --> 01:01:51,407 Eu sei o que você vai dizer e você está certo. 986 01:01:51,407 --> 01:01:53,272 Você não pode brincar com as pessoas. 987 01:01:54,143 --> 01:01:56,279 Mas você sabe o que? 988 01:01:56,279 --> 01:01:59,348 Tenho certeza de que mudar de papéis não é uma má ideia. 989 01:01:59,348 --> 01:02:00,883 Fizemos tudo errado. 990 01:02:00,883 --> 01:02:03,943 Maurício, você estava certo. 991 01:02:04,220 --> 01:02:05,521 Certo? 992 01:02:05,521 --> 01:02:08,091 Sim. 993 01:02:08,091 --> 01:02:10,860 Quando o pai de Ariane morreu há 15 anos, 994 01:02:10,860 --> 01:02:13,963 Eu excluí a sensualidade da minha vida. 995 01:02:13,963 --> 01:02:18,525 Sinto-me pronto para deixá-lo voltar agora, 996 01:02:19,035 --> 01:02:20,161 Maurício. 997 01:02:45,628 --> 01:02:48,654 E o leão e a gazela? 998 01:02:49,899 --> 01:02:51,662 Eu tenho que fazer todo o trabalho? 999 01:03:03,279 --> 01:03:07,116 Fique calmo! 1000 01:03:07,116 --> 01:03:09,719 Há o suficiente para todos! 1001 01:03:09,719 --> 01:03:11,050 Olá, senhorita. 1002 01:03:17,560 --> 01:03:18,828 Sim, na recepção. 1003 01:03:18,828 --> 01:03:20,796 Quebra-cabeças? Na parte de trás. 1004 01:03:22,398 --> 01:03:24,025 Não se preocupe, senhorita. 1005 01:03:31,407 --> 01:03:32,499 É um material sólido. 1006 01:03:34,277 --> 01:03:36,837 Podemos tocar? 1007 01:03:42,752 --> 01:03:45,778 Os técnicos vem vestido como na foto? 1008 01:03:46,356 --> 01:03:47,490 Você terá que perguntar. 1009 01:03:47,490 --> 01:03:49,225 Em que página você está? Eu não sou. 1010 01:03:49,225 --> 01:03:51,159 Pergunte aos caras de chapéu amarelo. 1011 01:04:06,476 --> 01:04:09,312 É você, querido? 1012 01:04:09,312 --> 01:04:11,114 Você nunca vai adivinhar onde estamos. 1013 01:04:11,114 --> 01:04:12,815 Na praia. 1014 01:04:12,815 --> 01:04:15,351 Na terra do Monstro Marinho quem sequestra crianças 1015 01:04:15,351 --> 01:04:19,014 e os enterra vivos na areia! 1016 01:04:21,958 --> 01:04:24,594 Posso falar com eles? Você quer conversar com as crianças? 1017 01:04:24,594 --> 01:04:27,290 Pequenos patifes, vou comê-los vivos. 1018 01:04:27,964 --> 01:04:29,399 Eles estão me atacando! 1019 01:04:29,399 --> 01:04:33,369 Deixe-me falar com eles! 1020 01:04:33,369 --> 01:04:35,428 Hector, diga oi para a mamãe. Não, obrigado. 1021 01:04:36,205 --> 01:04:38,139 Louise, diga oi para a mamãe. Olá, mamãe! 1022 01:04:39,108 --> 01:04:40,234 Olá, querido. 1023 01:04:41,511 --> 01:04:42,671 Ela se foi. 1024 01:04:44,280 --> 01:04:45,110 Olá? 1025 01:04:46,949 --> 01:04:47,813 Olá? 1026 01:06:19,008 --> 01:06:20,977 Louise, olha uma onda! 1027 01:06:20,977 --> 01:06:22,035 Heitor, não vá muito longe! 1028 01:06:26,716 --> 01:06:28,047 Não muito longe! 1029 01:06:29,152 --> 01:06:30,551 Heitor 1030 01:06:35,358 --> 01:06:37,026 Mamãe! 1031 01:06:37,026 --> 01:06:39,085 Meus bebês! 1032 01:06:40,163 --> 01:06:42,996 Meus queridos, senti muita falta de vocês. 1033 01:06:54,444 --> 01:06:56,275 Meus amores, meus amores... 1034 01:07:12,662 --> 01:07:13,830 Eu quero brincar com você. 1035 01:07:13,830 --> 01:07:15,821 Não, me deixe em paz. 1036 01:07:22,672 --> 01:07:24,607 Quero que paremos. 1037 01:07:24,607 --> 01:07:27,303 Eu quero parar o experimento. Estou perdendo meus filhos. 1038 01:07:28,344 --> 01:07:29,811 E finalmente os encontrei. 1039 01:07:31,547 --> 01:07:34,380 É tudo graças a mim, você sabe. 1040 01:07:35,451 --> 01:07:37,587 Qual é a diferença? 1041 01:07:37,587 --> 01:07:39,077 Quero meus filhos de volta. 1042 01:07:40,323 --> 01:07:44,260 Ariane, segui as regras. 1043 01:07:44,260 --> 01:07:45,628 Foi um trabalho árduo chegar onde estou. 1044 01:07:45,628 --> 01:07:49,265 eu não vou parar porque você está com a tristeza de agosto. 1045 01:07:49,265 --> 01:07:50,933 Você queria ser um homem? 1046 01:07:50,933 --> 01:07:54,670 Todos os homens trabalham enquanto suas famílias tiram férias. 1047 01:07:54,670 --> 01:07:56,365 É apenas um momento ruim. 1048 01:08:02,912 --> 01:08:05,380 Estou parando. Estou parando tudo. 1049 01:08:06,215 --> 01:08:07,216 E o contrato? 1050 01:08:07,216 --> 01:08:08,918 Foda-se! Nós cumprimos. 1051 01:08:08,918 --> 01:08:11,454 Hugo é a garota perfeita e eu sou um homem: 1052 01:08:11,454 --> 01:08:13,718 estúpido e solitário. 1053 01:08:14,690 --> 01:08:17,022 E se Hugo contestar sua decisão? 1054 01:08:18,594 --> 01:08:19,788 Então será guerra. 1055 01:08:27,503 --> 01:08:29,494 Uau! É lindo. 1056 01:08:33,276 --> 01:08:34,577 Vá em frente, toque nele. 1057 01:08:34,577 --> 01:08:36,010 É perfeito. 1058 01:08:36,879 --> 01:08:39,181 A vedação é irregular aqui. 1059 01:08:39,181 --> 01:08:40,049 Onde? 1060 01:08:40,049 --> 01:08:41,243 Aqui, olhe. 1061 01:08:41,584 --> 01:08:43,882 Desculpe, deve ser minha esposa. 1062 01:08:45,121 --> 01:08:45,955 Olá? 1063 01:08:45,955 --> 01:08:48,691 Sr. Gonsalvo? É Ariane Marsiac. 1064 01:08:48,691 --> 01:08:51,961 Ouça com muita atenção para o que vou dizer... 1065 01:08:51,961 --> 01:08:54,597 O final é importante, você sabe. 1066 01:08:54,597 --> 01:08:55,564 Sim claro. 1067 01:09:08,945 --> 01:09:10,580 Sou como você, Sr. Marsiac. 1068 01:09:10,580 --> 01:09:12,915 Eu gosto de um bom trabalho. 1069 01:09:12,915 --> 01:09:15,585 Se não estiver perfeito, eu recomeço. 1070 01:09:15,585 --> 01:09:17,143 Alguma reclamação sobre a sala de estar? 1071 01:09:40,409 --> 01:09:43,112 Você deve ter feito alguma coisa para irritá-lo. 1072 01:09:43,112 --> 01:09:44,180 Não, eu juro para você. 1073 01:09:44,180 --> 01:09:48,517 Você não percebe, você é tão mandão. Isso irrita as pessoas. 1074 01:09:48,517 --> 01:09:50,985 Vai demorar pelo menos mais um mês agora. 1075 01:09:52,154 --> 01:09:56,488 vou ter que começar supervisionando as coisas. Isto não pode continuar. 1076 01:09:59,462 --> 01:10:02,465 Você tem malhado ultimamente? 1077 01:10:02,465 --> 01:10:03,933 Sim, por quê? 1078 01:10:03,933 --> 01:10:05,662 Sem motivo. 1079 01:10:06,836 --> 01:10:09,071 Sua bunda não está se espalhando? 1080 01:10:09,071 --> 01:10:10,197 Não. 1081 01:10:18,848 --> 01:10:22,918 Hugo se transformou em mulher! Isso é horrível. 1082 01:10:22,918 --> 01:10:24,220 Foi ideia dele. 1083 01:10:24,220 --> 01:10:27,289 Ele não conseguia lidar consigo mesmo mais como homem. 1084 01:10:27,289 --> 01:10:28,654 Oh meu Deus. 1085 01:10:29,392 --> 01:10:32,919 Ele tem que voltar. Só o trabalho o salvará. 1086 01:10:33,796 --> 01:10:34,990 Você tem que falar com ele. 1087 01:10:36,832 --> 01:10:38,200 O que direi? 1088 01:10:38,200 --> 01:10:41,192 Use sua imaginação. 1089 01:10:43,439 --> 01:10:44,340 Hugo? 1090 01:10:44,340 --> 01:10:46,865 Adolfo Nicard. Desculpe incomodá-lo. 1091 01:10:47,276 --> 01:10:49,812 Não tem problema, o que posso fazer por você? 1092 01:10:49,812 --> 01:10:53,683 Você deve retornar ao escritório. 1093 01:10:53,683 --> 01:10:54,784 Por que, o que há de errado? 1094 01:10:54,784 --> 01:10:56,919 Bem... 1095 01:10:56,919 --> 01:10:58,287 As pessoas estão conversando. 1096 01:10:58,287 --> 01:10:59,555 Sobre o quê? 1097 01:10:59,555 --> 01:11:02,649 Sobre sua esposa. 1098 01:11:03,859 --> 01:11:05,161 Oh sim? 1099 01:11:05,161 --> 01:11:07,963 Eu não vou rodeios. 1100 01:11:07,963 --> 01:11:11,567 Sua esposa está tendo um caso com Nicolas Flanvart, 1101 01:11:11,567 --> 01:11:13,432 o jovem representante de vendas. 1102 01:11:15,571 --> 01:11:16,595 Flavart? 1103 01:11:20,242 --> 01:11:22,611 Eu deveria tê-lo despedido imediatamente. 1104 01:11:22,611 --> 01:11:25,548 Estou tão bravo comigo mesmo. Tão bravo comigo mesmo! 1105 01:11:25,548 --> 01:11:26,916 Volte, Hugo. 1106 01:11:26,916 --> 01:11:28,984 É muito humilhante para você. 1107 01:11:28,984 --> 01:11:30,144 Acredite em mim. 1108 01:11:30,820 --> 01:11:32,219 Aí está! 1109 01:11:34,390 --> 01:11:35,982 Por que você está no chão? 1110 01:11:37,493 --> 01:11:39,051 O que você acabou de fazer? 1111 01:11:39,762 --> 01:11:41,630 Não sei. 1112 01:11:41,630 --> 01:11:45,623 Usei minha imaginação, não foi? 1113 01:11:47,303 --> 01:11:49,505 Nicard está completamente louco. 1114 01:11:49,505 --> 01:11:53,843 Flavart confessou. Ele me implorou para não contar à esposa dele. 1115 01:11:53,843 --> 01:11:57,613 Foi puramente físico. Não dê muita importância a isso. 1116 01:11:57,613 --> 01:12:00,480 É apenas o seu orgulho isso está fazendo você sofrer! 1117 01:12:07,957 --> 01:12:09,558 Como 75%% das mulheres, 1118 01:12:09,558 --> 01:12:11,685 Hugo tomou a iniciativa de se separar. 1119 01:12:13,095 --> 01:12:14,764 E como muitos homens, 1120 01:12:14,764 --> 01:12:17,324 Eu fui expulso durante uma tarde quente de agosto. 1121 01:12:27,209 --> 01:12:29,507 Vamos, vamos subir. 1122 01:12:31,781 --> 01:12:35,080 E como qualquer homem de 40 anos, Fui para casa, para a mamãe... 1123 01:12:36,352 --> 01:12:39,150 Não se importe comigo. Finja que não estou aqui. 1124 01:12:54,370 --> 01:12:57,373 Então Hugo contra-atacou. 1125 01:12:57,373 --> 01:12:59,241 Ele libertou os seus advogados em Gonsalvo. 1126 01:12:59,241 --> 01:13:01,377 Assine aqui. 1127 01:13:01,377 --> 01:13:03,937 Isso vai te poupar uma viagem para os correios. 1128 01:13:07,650 --> 01:13:08,417 Quanto a mim? 1129 01:13:08,417 --> 01:13:10,544 Pegue a parte dourada. 1130 01:13:11,787 --> 01:13:13,277 É o mais saboroso. 1131 01:13:19,962 --> 01:13:21,657 Boa noite, crianças. 1132 01:13:51,427 --> 01:13:52,553 Este assento é gratuito? 1133 01:13:53,362 --> 01:13:54,829 Obrigado. 1134 01:14:01,370 --> 01:14:02,496 Combate 3. 1135 01:14:03,973 --> 01:14:05,608 Esse é meu filho. 1136 01:14:05,608 --> 01:14:06,905 Heitor! 1137 01:14:19,288 --> 01:14:22,382 Animalzinho! Vou te ensinar uma lição! 1138 01:14:37,273 --> 01:14:38,297 Merda! 1139 01:14:49,418 --> 01:14:52,615 Ariane, o que eu queria te contar... 1140 01:14:53,455 --> 01:14:55,116 O que eu quero... 1141 01:14:55,424 --> 01:14:56,982 O que eu acho... 1142 01:14:57,927 --> 01:14:59,588 O que eu sei é que... 1143 01:15:00,095 --> 01:15:03,064 Ariane. Você e eu... 1144 01:15:05,034 --> 01:15:07,059 Você sabe o que quero dizer. 1145 01:15:09,939 --> 01:15:11,463 O que mais há para dizer? 1146 01:15:12,741 --> 01:15:16,345 Que você a ama, seu imbecil! 1147 01:15:16,345 --> 01:15:19,214 Diga a ela que você sente falta dela, que você está arrependido... 1148 01:15:19,214 --> 01:15:21,114 Sim, claro. Prossiga. 1149 01:15:23,519 --> 01:15:24,577 Diga. 1150 01:15:25,921 --> 01:15:27,388 Eu vou. 1151 01:15:59,989 --> 01:16:03,125 Sou eu. Este é um momento ruim? 1152 01:16:03,125 --> 01:16:03,826 Não. 1153 01:16:03,826 --> 01:16:05,961 Quero dizer... 1154 01:16:05,961 --> 01:16:08,063 Estou no escritório agora. 1155 01:16:08,063 --> 01:16:09,587 O que você queria? 1156 01:16:09,898 --> 01:16:13,502 Nada. Quero dizer... 1157 01:16:13,502 --> 01:16:16,972 Eu estava pensando isso se você tivesse cinco minutos 1158 01:16:16,972 --> 01:16:19,270 passar em casa... poderíamos conversar por cinco minutos. 1159 01:16:20,542 --> 01:16:22,134 Falar sobre o quê? 1160 01:16:22,711 --> 01:16:26,648 Estou pedindo que você venha conversar, não fale ao telefone. 1161 01:16:26,648 --> 01:16:28,817 Sim, mas é um mau momento. 1162 01:16:28,817 --> 01:16:30,853 Estou no meio do trabalho. 1163 01:16:30,853 --> 01:16:32,721 Ok, esqueça. 1164 01:16:32,721 --> 01:16:33,422 Não importa. 1165 01:16:33,422 --> 01:16:34,857 Não... Ok, estou indo. 1166 01:16:34,857 --> 01:16:36,325 Não, esqueça isso. 1167 01:16:36,325 --> 01:16:37,622 Eu disse que estou indo! 1168 01:17:02,985 --> 01:17:04,646 Estou ouvindo. 1169 01:17:07,122 --> 01:17:08,453 Entre. 1170 01:17:16,765 --> 01:17:17,933 Ariane... 1171 01:17:17,933 --> 01:17:19,594 É lindo. 1172 01:17:20,469 --> 01:17:21,527 O que? 1173 01:17:24,740 --> 01:17:27,766 O trabalho que você fez na casa. É impressionante. 1174 01:17:28,777 --> 01:17:30,005 Obrigado. 1175 01:17:33,949 --> 01:17:37,009 Ver a casa finalmente terminada... 1176 01:17:37,519 --> 01:17:39,350 Isso me faz sentir engraçado. 1177 01:17:41,690 --> 01:17:44,059 O que você queria me dizer? 1178 01:17:44,059 --> 01:17:48,962 Eu queria te contar isso... 1179 01:17:51,500 --> 01:17:55,596 Decidi optar pelo rosa rosa. 1180 01:17:57,072 --> 01:17:59,541 É mais forte que rosa pálido 1181 01:17:59,541 --> 01:18:01,343 e envelhece bem. 1182 01:18:01,343 --> 01:18:03,470 Sim, é muito legal. 1183 01:18:05,781 --> 01:18:07,749 E eu queria dizer... 1184 01:18:12,454 --> 01:18:13,614 Você tem um copo de água? 1185 01:18:15,057 --> 01:18:16,615 Água? 1186 01:18:17,326 --> 01:18:18,961 Liso ou espumante? 1187 01:18:18,961 --> 01:18:20,496 Água da torneira está bem. 1188 01:18:20,496 --> 01:18:22,191 Plano? Sim claro. 1189 01:18:25,934 --> 01:18:28,337 Valeu a pena lutando pelos gabinetes. 1190 01:18:28,337 --> 01:18:30,168 Eles parecem bons. 1191 01:18:30,606 --> 01:18:34,406 A faia é mais bonita que o carvalho dourado. 1192 01:18:35,210 --> 01:18:36,768 Isso é ótimo. 1193 01:18:53,629 --> 01:18:56,462 O que eu queria dizer é... 1194 01:18:58,934 --> 01:19:01,203 Eu te amo. 1195 01:19:01,203 --> 01:19:04,070 Sinto sua falta. Sinto muito pelo que aconteceu. 1196 01:19:05,107 --> 01:19:06,734 Sinto muito também. 1197 01:19:10,712 --> 01:19:11,838 Ariane... 1198 01:19:28,764 --> 01:19:30,465 Hugo, é impossível. 1199 01:19:30,465 --> 01:19:32,901 Diga-me o que você disse novamente. 1200 01:19:32,901 --> 01:19:35,204 "Eu te amo, estou com saudades. Me desculpe..." 1201 01:19:35,204 --> 01:19:37,339 Ela não deve ter ouvido você. 1202 01:19:37,339 --> 01:19:38,941 Você murmurou? 1203 01:19:38,941 --> 01:19:42,477 Não, falei claramente. Fui muito sincero. 1204 01:19:42,477 --> 01:19:44,179 Então por que ela foi embora? 1205 01:19:44,179 --> 01:19:45,407 Eu não faço ideia. 1206 01:19:46,148 --> 01:19:49,751 Tenho certeza que ela voltará. 1207 01:19:49,751 --> 01:19:52,054 Você tem razão! Alguém está na porta. 1208 01:19:52,054 --> 01:19:53,146 Eu tenho que correr. 1209 01:19:57,659 --> 01:19:59,320 Sr. Marsiac? Sim. 1210 01:20:00,095 --> 01:20:01,357 Investigação criminal. 1211 01:20:04,466 --> 01:20:05,667 Obrigado por ter vindo tão rápido. 1212 01:20:05,667 --> 01:20:07,069 O que está acontecendo? 1213 01:20:07,069 --> 01:20:09,338 A polícia está colocando Hugo sob custódia. 1214 01:20:09,338 --> 01:20:10,439 Por que? 1215 01:20:10,439 --> 01:20:13,842 Um cliente está apresentando queixa por estupro. 1216 01:20:13,842 --> 01:20:16,572 Ela diz que um dos nossos homens abusou dela. 1217 01:20:17,145 --> 01:20:19,147 O que Hugo tem a ver com isso? 1218 01:20:19,147 --> 01:20:20,983 Para a lei, ele é o chefe. 1219 01:20:20,983 --> 01:20:23,452 Ele poderia ser acusado de proxenetismo. 1220 01:20:23,452 --> 01:20:25,220 Pimping? Isso é ridículo. 1221 01:20:25,220 --> 01:20:27,022 Na verdade. 1222 01:20:27,022 --> 01:20:29,157 Grande Máquina está do lado do demandante. 1223 01:20:29,157 --> 01:20:30,192 Os bastardos imundos. 1224 01:20:30,192 --> 01:20:31,887 Exatamente meus pensamentos. 1225 01:20:32,728 --> 01:20:35,330 Olá. Tenente Lorenzi. 1226 01:20:35,330 --> 01:20:38,000 Estou liderando a investigação. 1227 01:20:38,000 --> 01:20:40,135 Por favor, não faça isso. 1228 01:20:40,135 --> 01:20:43,305 Meu marido não tem nada a ver com isso. 1229 01:20:43,305 --> 01:20:44,306 Foi ideia minha. 1230 01:20:44,306 --> 01:20:46,208 Eu sei. Ele nos contou tudo. 1231 01:20:46,208 --> 01:20:48,810 Mas ele está decidido assumir a responsabilidade. 1232 01:20:48,810 --> 01:20:49,778 Eu tenho que falar com ele. 1233 01:20:49,778 --> 01:20:52,881 Sinto muito, é impossível. 1234 01:20:52,881 --> 01:20:54,542 Eu não posso te ajudar. 1235 01:20:55,183 --> 01:20:56,818 A saída é por ali. 1236 01:20:56,818 --> 01:20:58,285 Bem, é isso. 1237 01:21:04,893 --> 01:21:07,123 Há quanto tempo você está casado, Adolfo? 1238 01:21:08,430 --> 01:21:10,489 Quarenta e dois anos em poucos dias. 1239 01:21:11,166 --> 01:21:12,463 Qual é o seu segredo? 1240 01:21:13,302 --> 01:21:16,605 Antonieta precisa de mim e ela não tem vergonha de dizer isso. 1241 01:21:16,605 --> 01:21:17,936 E vice-versa. 1242 01:21:27,049 --> 01:21:28,317 Ariane... 1243 01:21:28,317 --> 01:21:29,807 Para onde você está indo? 1244 01:21:31,520 --> 01:21:32,987 Ariane... 1245 01:21:34,256 --> 01:21:35,457 Ariane, não! 1246 01:21:35,457 --> 01:21:36,858 Ariane, minha querida menina. 1247 01:21:36,858 --> 01:21:38,792 Olá, Hugo? 1248 01:21:39,728 --> 01:21:41,930 Eu tenho que falar com você. 1249 01:21:41,930 --> 01:21:44,099 Você pode me ouvir, Hugo? 1250 01:21:44,099 --> 01:21:45,534 Hugo, sou eu! 1251 01:21:45,534 --> 01:21:45,701 Ariane! 1252 01:21:45,701 --> 01:21:46,868 Escute-me. 1253 01:21:46,868 --> 01:21:49,428 Saia daí! 1254 01:21:50,605 --> 01:21:51,506 Solte-me! 1255 01:21:51,506 --> 01:21:53,872 Perdoe-me, fui um tolo. 1256 01:21:56,378 --> 01:21:59,404 Mas você realmente tem que transar com Charlotte? 1257 01:22:01,316 --> 01:22:02,617 Abra a janela. 1258 01:22:02,617 --> 01:22:04,686 Me desculpe, não era isso que eu queria dizer. 1259 01:22:04,686 --> 01:22:09,024 O que eu queria dizer é que Estou com saudades de você. 1260 01:22:09,024 --> 01:22:12,661 Eu sei, mudar de papéis foi ideia minha. 1261 01:22:12,661 --> 01:22:15,186 Eu invejei sua vida. 1262 01:22:18,633 --> 01:22:21,158 Eu errei. Acontece, não? 1263 01:22:23,305 --> 01:22:24,439 Ops, desculpe. 1264 01:22:24,439 --> 01:22:25,406 Isso não é bom... 1265 01:22:26,241 --> 01:22:27,709 Quem é a louca? 1266 01:22:27,709 --> 01:22:28,677 Minha esposa. 1267 01:22:28,677 --> 01:22:30,269 Ah, desculpe. 1268 01:22:30,879 --> 01:22:33,048 Você se tornou a mulher que eu queria ser. 1269 01:22:33,048 --> 01:22:34,616 Mas agora eu sei. 1270 01:22:34,616 --> 01:22:36,379 Eu sei que preciso de você. 1271 01:22:40,322 --> 01:22:41,490 Não se mova. 1272 01:22:41,490 --> 01:22:43,856 eu preciso sentir seus braços fortes em volta de mim. 1273 01:22:44,926 --> 01:22:47,156 eu preciso sentir o peso do seu corpo sobre o meu. 1274 01:22:49,431 --> 01:22:52,161 Eu preciso falar com você, rir com você... 1275 01:22:52,834 --> 01:22:54,665 Eu preciso de você, Hugo. 1276 01:22:55,370 --> 01:22:57,429 Eu não posso viver sem você. 1277 01:23:00,342 --> 01:23:03,368 Eu te imploro, meu amor, por favor me perdoe. 1278 01:23:04,546 --> 01:23:05,638 Por favor me perdoe. 1279 01:23:28,603 --> 01:23:30,070 Vamos. 1280 01:23:31,706 --> 01:23:35,377 Desculpe. Eu menti. 1281 01:23:35,377 --> 01:23:36,571 Você mentiu? 1282 01:23:37,212 --> 01:23:38,372 Eu também senti falta dele. 1283 01:23:39,481 --> 01:23:41,416 Meu marido. 1284 01:23:41,416 --> 01:23:42,542 Me desculpe... 1285 01:23:50,158 --> 01:23:51,887 Você parece totalmente curado. 1286 01:23:52,194 --> 01:23:55,186 Terei que pagar uma multa. Poderia ser grande. 1287 01:24:36,404 --> 01:24:39,202 Nosso experimento não foi exatamente funcionar conforme o esperado. 1288 01:24:39,875 --> 01:24:41,706 Quase estragamos tudo. 1289 01:24:42,177 --> 01:24:45,380 Mas acho que precisávamos disso para nos descobrirmos. 1290 01:24:45,380 --> 01:24:48,747 Quero dizer, realmente nos descobrirmos... 1291 01:24:51,753 --> 01:24:53,516 Ariane, para você. 1292 01:24:54,189 --> 01:24:58,226 Você entendeu que estávamos sufocando. 1293 01:24:58,226 --> 01:24:59,853 E você nos salvou. 1294 01:25:01,029 --> 01:25:03,665 Para sua coragem, 1295 01:25:03,665 --> 01:25:06,156 para sua beleza, 1296 01:25:08,270 --> 01:25:09,601 e ao nosso amor. 1297 01:25:12,507 --> 01:25:13,565 Aqui, aqui! 1298 01:25:18,980 --> 01:25:20,914 Papai, há um incêndio! 1299 01:25:24,019 --> 01:25:27,011 Quando surgirem problemas agora, isso é o que eu digo a eles... 1300 01:25:29,024 --> 01:25:31,393 Para meus avós 1301 01:25:31,393 --> 01:25:37,059 que se amaram a vida inteira... 1302 01:25:42,137 --> 01:25:44,306 Você pelo menos consideraria isso? 1303 01:25:44,306 --> 01:25:47,673 Não vou me casar na minha idade. 1304 01:25:48,076 --> 01:25:49,407 É tão comum. 1305 01:25:50,011 --> 01:25:52,147 Faça isso pelos meus pais. 1306 01:25:52,147 --> 01:25:53,548 Eu pensei que eles estavam mortos? 1307 01:25:53,548 --> 01:25:54,776 Exatamente. 1308 01:25:56,818 --> 01:25:58,445 Vamos. 1309 01:26:00,455 --> 01:26:02,157 O banheiro é muito bom. 1310 01:26:02,157 --> 01:26:04,993 Obrigado. Mas não acertei da primeira vez. 1311 01:26:04,993 --> 01:26:07,829 Depois de saber, você pode realmente ver. 1312 01:26:07,829 --> 01:26:08,863 Ver o quê? 1313 01:26:08,863 --> 01:26:10,387 Seu lado hermafrodita.