1
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
"B."

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
IIA-ll

3
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
- Você está se divertindo, querido?
- Sim.

4
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
Bem, espero que você esteja fazendo
melhor do que eu, querido.

5
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
- O que você está fazendo?
- Um colar para a mamãe.

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,994
Sim? Deixe-me ver.

7
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
Uau. Outro?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
- Sim.
- Mel?

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
São dois hoje.

10
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
- Sim.
- Sim.

11
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
Mel?

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,090
- Sim?
- Esperando ajuda para conseguir isso?

13
00:01:30,257 --> 00:01:33,010
Achei que você e eu éramos a ajuda.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,098
- Vá se lavar para o jantar, abóbora.
- OK.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
Hum, cheira bem.
Essa comida para viagem?

16
00:01:42,352 --> 00:01:44,271
Mamãe, olha...

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,156
Não!

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Não!

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,124
Oh! Não, não, não!

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
Você não pode lutar contra o destino.

21
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
Temos que dar o fora daqui.
Vamos!

22
00:02:21,725 --> 00:02:26,188
Oh! Oh não!

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,609
Não!

24
00:02:31,777 --> 00:02:33,862
- Que porra você está fazendo?
- Não!

25
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Pare, porra!
Vamos!

26
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Apenas cale a boca!

27
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Não!

28
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
É legal.

29
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
Crianças gostam de mim.

30
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Não! Mesclado!

31
00:03:04,184 --> 00:03:05,644
Não, não, não, não!

32
00:03:25,163 --> 00:03:28,959
Cidadão cumpridor da lei

33
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
- Nick.
- Bray, o que está acontecendo?

34
00:04:07,164 --> 00:04:10,417
Willis é meu amigo de remo.
Onde estamos no caso do filho dele?

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
- Willis?
- Sim.

36
00:04:12,169 --> 00:04:14,063
- Oh, eu levei para o reformatório.
- Por que você fez isso?

37
00:04:14,087 --> 00:04:16,149
Porque o caso era um cachorro.
O garoto tinha apenas 15 anos

38
00:04:16,173 --> 00:04:17,799
quando ele cometeu o assassinato.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Você não gostaria de arriscar
sua taxa de condenação de 95%.

40
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
- Na verdade são 96%.
- 96% agora?

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
Sim. Você tem que manter seus livros
melhor que isso.

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,121
Você sabe, se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava atrás do meu trabalho.

43
00:04:30,145 --> 00:04:31,605
Você sabe melhor.

44
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
E você sabe que estou mirando
muito superior a isso.

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Eles entraram com um pedido de demissão,

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,825
mas não tem como isso
O juiz Abrams honra isso.

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,339
Eu acho que podemos
coloque-o no RICO.

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,866
Todo esse tempo e isso é
com o que você voltou, Sarah?

49
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Você pode querer reavaliar
suas habilidades de pesquisa.

50
00:04:46,036 --> 00:04:47,871
- O que mais temos?
- Ela está certa.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,164
Sr. Arroz?

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,851
R|CO foi projetado
para esse tipo de coisa.

53
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
Confira a seção 901 do
a Lei de Controle do Crime Organizado.

54
00:04:53,543 --> 00:04:55,754
E você deveria deixar Sarah
tente este caso também.

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,924
Sr. Rice, da última vez que verifiquei,
Eu estava administrando esta sala.

56
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
Ela já fez o trabalho braçal.
Eu vou supervisionar isso.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,386
Quero dizer, Helen Keller poderia julgar este caso.

58
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Ok, garoto maravilha,
ela estraga tudo, é por sua conta.

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Cantrell quer ver você.

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Tudo bem, já vou.

61
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
Não, Nick.
Ele quer ver Nick.

62
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
Você ainda tortura o Bringham?

63
00:05:24,241 --> 00:05:26,594
Digamos que estou menos impressionado
com seu diploma de Harvard do que ele.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,095
Bem, não podemos todos ter
foi para Fordham.

65
00:05:28,119 --> 00:05:29,371
Eu fui para a escola noturna de Fordham.

66
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Você sabe o que eu aprendi
na escola noturna de Fordham?

67
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
A faculdade de direito não tem nada
a ver com a lei.

68
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Acho que você faltou ao curso
sobre política entre escritórios.

69
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Tudo que preciso é de um júri que goste de mim.
Não foi isso que você me disse, Jonas?

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
O caso Shelton, onde estamos?

71
00:05:41,758 --> 00:05:44,135
Foi para o lado por último
noite, Juiz Burch.

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,972
Má notícia. E agora?

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,850
- Vamos fazer o acordo.
- Eles mataram uma menina, Nick.

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
- É um sistema imperfeito.
- E nós seus servos imperfeitos.

75
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
- No entanto, você poderia ganhar este caso.
- Não, não posso correr esse risco.

76
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Alguma justiça é melhor
do que nenhuma justiça.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Você precisa contar ao marido.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
OK.
Isso faz parte do meu trabalho.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,117
Bom, porque ele está esperando
para você agora.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
O que?

81
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
- Como vai?
- Bom. Como vai?

82
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Bom. Sentar. Sentar.

83
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
Bem, eu não tive notícias suas

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,890
e fiz algumas anotações sobre o caso.

85
00:06:30,056 --> 00:06:32,976
Tive algumas boas ideias.

86
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
Sim, deixe-me dar uma olhada.

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Bem, eles são apenas...

88
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Eu ia falar com você sobre isso.

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Você confia em mim?

90
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
Você confia em mim, Clyde?

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
Sim, claro.

92
00:06:59,669 --> 00:07:02,881
Darby concordou em testemunhar
contra Ames.

93
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
Com o testemunho de Darby,
Ames irá para o corredor da morte.

94
00:07:11,890 --> 00:07:15,602
Hum, e quanto a...
e Darby então?

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Darby se declarará culpado de assassinato.

96
00:07:19,439 --> 00:07:22,108
- Em que grau?
- Terceiro.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Ele serve, o quê? Cinco anos...

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
Na melhor das hipóteses?

99
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Eu não entendo. Desculpe.

100
00:07:30,200 --> 00:07:34,537
Tivemos um revés. O juiz decidiu
que o DNA era inadmissível.

101
00:07:34,704 --> 00:07:37,666
- O que?
- Regra de exclusão.

102
00:07:37,832 --> 00:07:39,668
O advogado adversário manobrou.

103
00:07:39,834 --> 00:07:42,003
Você disse que esta parte
o caso era claro.

104
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
-Tínhamos sangue na camisa dele...
- Está coberto pela mesma regra.

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
E quanto ao resto
as provas forenses?

106
00:07:47,175 --> 00:07:50,804
Não é conclusivo, Clyde.

107
00:07:52,806 --> 00:07:56,393
Ok, tudo bem.
Porque eu vi seus rostos.

108
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Eu os vi fazer isso.
Quero dizer, ele matou minha filhinha, Nick.

109
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Você desmaiou, Clyde.
Seu testemunho não será confiável.

110
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Você sobe no estande e
a defesa irá despedaçá-lo.

111
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Não, o júri vai acreditar em mim.

112
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
- Porque é a verdade! Nós podemos...
- Podemos perder.

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,369
E então não teríamos nada.

114
00:08:14,536 --> 00:08:16,913
Você vai perder um ano inteiro,
gastar milhões de dólares,

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
e então ambos poderiam
acabar ficando livre.

116
00:08:19,165 --> 00:08:22,711
Nick, ambos são culpados,
especialmente Darby!

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- Você sabe disso.
- Não é o que você sabe, Clyde.

118
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
É o que você pode provar em tribunal.

119
00:08:31,344 --> 00:08:33,722
Por favor, não faça um acordo
com este homem.

120
00:08:33,888 --> 00:08:36,075
Por favor, não faça um acordo com
este homem. Ele é um monstro...

121
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
O acordo está feito. Desculpe.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
Eu fiz o acordo.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,732
O que?
Como você pôde fazer isso?

124
00:08:43,898 --> 00:08:47,485
É assim que
o sistema de justiça funciona.

125
00:08:47,652 --> 00:08:51,740
Escute, eu sei que você não
pense agora,

126
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
mas esta é uma vitória para nós.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,582
Seu escritório certificou
esse acordo?

128
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Sim, Meritíssimo.

129
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
Sr. Reynolds, alguma boa ideia
compartilhar com o tribunal hoje?

130
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
Sou advogado de defesa, Meritíssimo.
Eu não tenho muitos desses.

131
00:09:12,719 --> 00:09:15,472
Não, Meritíssimo. Sem insights.

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
Bom, então confio que podemos
avançar com o julgamento do Sr. Ames

133
00:09:18,600 --> 00:09:22,103
desimpedido por continuações.
A data do julgamento é iminente.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,067
Sim?

135
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Não há telefones celulares
no meu tribunal, Sr. Rice.

136
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
- Já passamos por isso...
- Sinto muito.

137
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
E sobre isso, sobre isso...

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Sim, eu tinha alguns assuntos exigentes que...

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Da próxima vez é meu.

140
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- Ah, você é casado?
- Com licença?

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Você é casado?

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,341
Por favor, foda-se isso
para que eu possa destruir você.

143
00:09:57,388 --> 00:09:59,182
Não desejo mal a ninguém,

144
00:09:59,349 --> 00:10:03,019
mas Ames merece
sofrer pelo que fez.

145
00:10:03,186 --> 00:10:06,356
Quero dizer, você não pode lutar contra o destino, certo?

146
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Nick.

147
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Depois de tomar uma decisão,
viva com isso, siga em frente.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
Este trabalho, o seu melhor trunfo
uma memória curta.

149
00:10:18,827 --> 00:10:21,871
Não se culpe. Muitos outros
pessoas por aí já estão fazendo isso.

150
00:10:22,038 --> 00:10:23,432
Olha, há alguns deles
agora mesmo.

151
00:10:23,456 --> 00:10:26,417
Não é aqui que você me diz
algum tipo de fábula antiga

152
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
ou conto de esposas...

153
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
Tudo bem, tudo bem, eu tenho um.

154
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Marco Aurélio contratou um servo
andar atrás dele

155
00:10:33,633 --> 00:10:35,361
enquanto ele fazia seu caminho
a praça da cidade romana.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
E o único trabalho deste servo

157
00:10:37,637 --> 00:10:40,306
era sussurrar em seu ouvido
quando as pessoas o elogiaram,

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,768
"Você é apenas um homem.
Você é apenas um homem."

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
- Ok, cara?
- Ok, cara.

160
00:10:45,520 --> 00:10:46,914
- Ok, cara.
- Isso é uma besteira.

161
00:10:46,938 --> 00:10:47,939
Isso é bom.

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,542
Eu acho que você nem sabe
o que essa história significa.

163
00:10:49,566 --> 00:10:51,836
Você não está entendendo, Nick.
Não importa o que eles digam.

164
00:10:51,860 --> 00:10:53,361
Ok, entendi agora.

165
00:10:56,406 --> 00:10:59,159
Muito bem, senhoras e senhores,
um de cada vez, um de cada vez.

166
00:10:59,325 --> 00:11:01,077
Então você estará procurando
a pena de morte?

167
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
- Para Rupert Ames, estaremos.
- E para Darby?

168
00:11:03,413 --> 00:11:05,915
Ele se declarou culpado de assassinato,
mas ele é uma testemunha cooperante.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
O escritório do promotor comprometeu-se
todos os seus recursos

170
00:11:08,626 --> 00:11:11,129
para garantir que a justiça será feita.

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
Você fez algum tipo de...

172
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Você acha que isso é
uma sentença justa para Darby?

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
Eu só queria dizer
obrigado por estar ao meu lado.

174
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
É bom quando
o sistema funciona, certo?

175
00:11:24,767 --> 00:11:26,895
Afaste-se de mim.

176
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Mover. Mover.

177
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
Vamos.

178
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
- Nick?
- Ei.

179
00:12:22,242 --> 00:12:24,410
Não, o que aconteceu?

180
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
O que aconteceu com o quê?

181
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
O que está errado?

182
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Você chama meu trabalho de chato. "C-"?

183
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
Sim.

184
00:12:37,340 --> 00:12:42,512
Bem... ok, agora você
vai me dizer o que há de errado?

185
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Posso falar com minha filha
por um pouquinho?

186
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
- Ah, por favor. Não, não, não.
- Vou deitar.

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
Por favor?

188
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
Em primeiro lugar,
este é seu pai falando.

189
00:12:54,315 --> 00:12:56,155
- Sim, ela não sabia disso.
- Você nunca sabe.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
Eu quero que você fique aí
contanto que você puder.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,823
Porque há muito
de pessoas malucas aqui.

192
00:13:01,990 --> 00:13:03,241
Linguagem.

193
00:13:03,408 --> 00:13:05,285
Sua mãe é durona, mas...

194
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
Estou bem aqui.

195
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
E papai quer que você
saia e seja a garotinha do papai.

196
00:13:11,791 --> 00:13:14,711
Eu quero que ela saia
porque ela está na minha bexiga.

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
- DEZ ANOS DEPOIS
- Alguém viu meu telefone?

198
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
- Ei, você viu meu telefone?
- Não está amarrado na sua mão?

199
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
Não, não está amarrado na minha mão.

200
00:13:30,101 --> 00:13:31,811
- Papai?
- Sim?

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,580
Você não vai ter
um pouco da minha torrada francesa?

202
00:13:33,604 --> 00:13:35,484
- Torrada francesa? Você fez torradas francesas?
- Hum-hmm.

203
00:13:35,523 --> 00:13:38,401
Não posso, querido.
Estou atrasado.

204
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
Ok-

205
00:13:39,986 --> 00:13:43,072
Tudo bem, aqui... Hum.

206
00:13:43,239 --> 00:13:44,906
- Hum, isso é bom.
- Obrigado.

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,450
Você fez isso sozinho?

208
00:13:46,451 --> 00:13:48,095
Eu só vou levar
todo esse prato para funcionar.

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,580
Tudo bem... Não!

210
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Você tem apenas 10 anos?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
- Você é melhor que sua mãe.
- Eu ouvi isso.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
Cheira bem aqui.
Sua tábua de salvação.

213
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
'Bom dia, querido.
Dê-me um beijo.

214
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
Você vai para a casa da sua filha
recital esta tarde?

215
00:14:04,135 --> 00:14:07,430
Hum, pensei que você ia
encomende os DVDs.

216
00:14:07,597 --> 00:14:09,265
O vídeo não é o mesmo, Nick.

217
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Mãe, está tudo bem.
Papai tem que trabalhar, eu sei.

218
00:14:12,602 --> 00:14:15,480
Ver? Está tudo bem. Papai tem que trabalhar.
E o que papai está fazendo hoje?

219
00:14:15,646 --> 00:14:17,446
- Prenda os bandidos.
- E por que ele faz isso?

220
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
- Para nos manter seguros.
- Sim.

221
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
Ela entende.
Porque ele quer que estejamos seguros.

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
- Amor, pegue seu violoncelo.
- Tudo bem.

223
00:14:24,030 --> 00:14:26,074
- Muito obrigado.
- De nada.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Pequena Júlia Criança.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Você sabe que ela tem 10 anos, certo?

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
- Você sabe disso?
- Eu sei que.

227
00:14:34,415 --> 00:14:36,101
Ela não entende por que
você nunca está por perto.

228
00:14:36,125 --> 00:14:38,270
Essa coisa de mocinho e bandido...
isso é só falar com ela.

229
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Não faça isso, vamos.

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Não posso ir hoje.

231
00:14:42,006 --> 00:14:44,175
Você sabe que não
fui a um recital...

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
- Quantos ela teve?
- Suficiente.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
OK.
Bem, vamos pegar o vídeo,

234
00:14:48,596 --> 00:14:52,725
vamos sentar e vamos
assista juntos como uma família.

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Eu te amo.

236
00:14:55,186 --> 00:14:56,479
Tudo bem?

237
00:14:56,646 --> 00:14:58,481
- Obrigado pelo brinde.
- Amo você.

238
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
- Também te amo!
- Tchau.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,110
Amo você.

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,073
- Então, como está o Chip?
-É Chester.

241
00:15:07,240 --> 00:15:08,640
O que aconteceu com Chip?
Eu gostei do Chip.

242
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
Não há chip.

243
00:15:10,576 --> 00:15:12,954
E agora não há nenhum Chester.
Ele continuou ligando.

244
00:15:13,121 --> 00:15:15,561
-Sarah, isso é uma coisa boa.
- Eu sei, mas continuei cancelando.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,458
Meu número de casos é uma loucura.

246
00:15:17,625 --> 00:15:20,294
Você sabe que não precisa
vá para isso se não quiser.

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,005
Sim, eu quero. eu...

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Como é?

249
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
Não é nada demais.
Como ver alguém adormecer.

250
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
Exceto pela parte de não acordar.
Isso te incomoda?

251
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
Não mais.

252
00:16:18,060 --> 00:16:22,064
Sarah, suas pernas estão olhando
muito bom nesses saltos.

253
00:16:22,231 --> 00:16:25,318
Vá se foder.

254
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
O que você está fazendo aqui, Reynolds?
Seu DVD player quebrou?

255
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Ames não tem família. Eu senti como
alguém deveria estar aqui para ajudá-lo.

256
00:16:31,866 --> 00:16:34,285
Uau, isso é legal.

257
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Respirar.

258
00:16:57,308 --> 00:17:00,102
Rupert Ames, você tem
alguma coisa que você quer dizer?

259
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
Sim.

260
00:17:03,397 --> 00:17:04,649
Uh-huh.

261
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
O que fiz naquela noite foi errado.

262
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Eu nunca deveria ter estado lá.

263
00:17:15,493 --> 00:17:19,163
Mas eu juro por Deus,
Eu não matei aquelas pessoas.

264
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
O homem errado está morrendo aqui hoje.

265
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
O homem errado está morrendo.

266
00:17:32,218 --> 00:17:34,303
Isso é tudo.

267
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Olhe para mim.

268
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Olhe para mim!

269
00:19:04,060 --> 00:19:08,022
Ahh! Porra!

270
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Porra!

271
00:19:11,734 --> 00:19:14,737
Ahh! Porra!

272
00:19:14,904 --> 00:19:16,530
Ah, Deus.

273
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
- Ah, Deus.
- Leve-a para fora.

274
00:19:20,201 --> 00:19:22,411
- O que diabos está acontecendo?
- Não sei.

275
00:19:52,942 --> 00:19:56,070
O que poderia ter causado
a reação inesperada do preso?

276
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Manteremos você informado.

277
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
Você está bem? Huh?

278
00:20:00,825 --> 00:20:02,493
Sim.

279
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
Então alguém matou o cara
você estava tentando matar?

280
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Como estamos chamando isso?

281
00:20:08,040 --> 00:20:09,810
Clara violação de seu
Direitos da Oitava Emenda.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,627
- Castigo cruel e incomum.
- Faculdade de Direito.

283
00:20:11,794 --> 00:20:14,004
Sim. A máquina.
Como funciona em um dia bom?

284
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
Ele foi projetado para ser indolor.

285
00:20:16,507 --> 00:20:19,051
São três medicamentos administrados
em uma ordem específica.

286
00:20:19,218 --> 00:20:21,418
A partir deste momento, estamos operando
sob a suposição

287
00:20:21,554 --> 00:20:22,972
que a máquina estava corrompida.

288
00:20:23,139 --> 00:20:26,058
Vamos precisar de uma lista de todos
as pessoas com acesso a essa máquina.

289
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
- Meu povo não faria isso.
- Agradeço isso, Diretor,

290
00:20:28,978 --> 00:20:32,356
mas vou precisar de mais do que
um passe de entrada e um bilhete da mamãe.

291
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Detetives, tirem isso
parte traseira da máquina.

292
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
- Confira.
- Deixe-me ver.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Bem ali.

294
00:20:39,280 --> 00:20:41,115
"Não posso lutar contra o destino."

295
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
O que é isso, Nick?

296
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
Durante a invasão de domicílio,
Cúmplice de Ames

297
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
disse a uma das vítimas,
"Você não pode lutar contra o destino.

298
00:20:47,872 --> 00:20:51,167
E então ele disse a mesma coisa
para mim no tribunal. Picada.

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,044
Não consigo lembrar o nome dele.

300
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
Dê uma olhada nisso. Seu cara?

301
00:20:56,422 --> 00:20:59,133
Clarence James Darby.
Ele é uma gracinha.

302
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
- Você tem história com ele?
- Guarde-o.

303
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
Tudo bem, três anos. Que a ida
taxa de assassinato hoje em dia?

304
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Houve circunstâncias atenuantes.

305
00:21:05,973 --> 00:21:09,268
As únicas circunstâncias atenuantes
deveria ser que ele não fez isso.

306
00:21:09,435 --> 00:21:12,146
Ainda assim, três anos em Marion?
Maldita academia de gladiadores.

307
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Você espera que ele volte
um cidadão modelo?

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Bem, se vocês, estudiosos, não
contaminar as cenas do crime,

309
00:21:16,859 --> 00:21:18,235
eu poderia mantê-los
trancado por mais tempo.

310
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
As autoridades recusaram
comentar neste momento,

311
00:21:20,613 --> 00:21:22,573
mas o crime não pode ser descartado.

312
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
O prisioneiro estava à beira da morte
linha nos últimos 10 anos.

313
00:21:25,451 --> 00:21:26,911
O nome dele é Rupert Ames.

314
00:21:27,077 --> 00:21:28,454
Tudo o que sabemos neste momento

315
00:21:28,621 --> 00:21:30,915
é o que deveria ser
uma execução indolor

316
00:21:31,081 --> 00:21:33,876
se transformou em algo
de um filme de terror.

317
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
Sim?

318
00:21:42,051 --> 00:21:44,260
- Clarence Darby?
- Quem é esse?

319
00:21:44,261 --> 00:21:46,055
Esse é o terceiro golpe para você:

320
00:21:46,222 --> 00:21:50,351
Coca-Cola na mesa,
cadela no chão, prisão perpétua.

321
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
Quem diabos é esse?

322
00:21:53,687 --> 00:21:56,065
Olhe pela janela, lado sul.

323
00:21:57,942 --> 00:22:00,236
Isso é uma piada? Levantar!

324
00:22:01,153 --> 00:22:03,405
Lado sul.

325
00:22:06,033 --> 00:22:07,952
Filho da puta.

326
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Merda. Fora do caminho!

327
00:22:24,176 --> 00:22:26,220
- Fique abaixado!
- Vocês estão todos loucos!

328
00:22:26,387 --> 00:22:29,306
Ele está indo para o norte! Vá, vá!

329
00:22:29,473 --> 00:22:32,268
- Droga.
- Mova-se, mova-se. Prossiga!

330
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
- E agora?
- Limpe as impressões digitais da arma.

331
00:22:43,320 --> 00:22:45,447
- Livre-se disso.
- Não, não.

332
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Você disparou seis vezes, gênio.
Você traz alguma munição?

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
- Perca.
- Por que você está fazendo isso?

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
Quero mantê-lo fora da prisão.

335
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
Veja as fábricas abandonadas?
Vá em direção a eles.

336
00:22:55,583 --> 00:22:56,666
Por que?

337
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
Tem um carro de polícia lá
com um policial nele.

338
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
Que porra é essa?

339
00:23:00,588 --> 00:23:03,215
Eu dei um choque nele, mas ele vai acordar
em cerca de 90 segundos,

340
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
então é melhor você se mudar.

341
00:23:22,443 --> 00:23:26,363
Levante-se e brilhe, vadia.
Acorde, porra!

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
Vamos!
Ligue a porra do carro!

343
00:23:28,532 --> 00:23:29,617
- OK!
- Faça isso.

344
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
- Vá com calma!
- Vamos!

345
00:23:32,244 --> 00:23:33,913
- Ok, vamos.
- Vá com calma.

346
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
Vamos!
Entre em ação, idiota, agora!

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,460
Faça isso! Vai! Vai! Vai!

348
00:23:54,975 --> 00:23:57,186
Dê o fora.

349
00:24:02,608 --> 00:24:04,610
Vamos.

350
00:24:04,777 --> 00:24:06,737
Vá aí, porra!

351
00:24:06,904 --> 00:24:10,908
OK. E minha esposa?
Minha garotinha?

352
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
- Nunca mais os verei.
- Fodido, não é?

353
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
Ah, ah, ah.

354
00:24:17,498 --> 00:24:19,124
Você não se importa se eu aceitar isso, não é?

355
00:24:19,541 --> 00:24:21,502
Meu anjo da guarda.

356
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
Estou impressionado.

357
00:24:24,505 --> 00:24:28,550
Você sabe, por que eu nunca verei
minha esposa e minha filha de novo?

358
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
Porque você os tirou de mim.

359
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
Você se lembra de mim?

360
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Claro que sim.

361
00:24:49,113 --> 00:24:52,616
Você veio à minha casa uma vez antes.
Você não se lembra?

362
00:24:55,494 --> 00:24:59,248
Esta tetrodotoxina...

363
00:25:00,541 --> 00:25:03,460
deve estar bem no seu sistema agora.

364
00:25:03,627 --> 00:25:07,381
É isolado do fígado
de um baiacu caribenho.

365
00:25:07,548 --> 00:25:11,135
Então isso te paralisa,

366
00:25:11,301 --> 00:25:15,806
mas deixa todos os outros problemas neurológicos
funciona perfeitamente intacto.

367
00:25:16,557 --> 00:25:19,893
Em outras palavras, você não pode se mover...

368
00:25:21,061 --> 00:25:23,605
mas você sente tudo.

369
00:25:24,648 --> 00:25:29,111
Não faz absolutamente nada
para amenizar a dor.

370
00:25:29,278 --> 00:25:32,072
E você está prestes a
experimente mais disso

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
do que você jamais poderia
porra imagine.

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,335
Estes são torniquetes

373
00:25:46,211 --> 00:25:49,506
para que você não sangre,
porque você pode ficar aqui por um tempo.

374
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
Solução salina...

375
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Isso deve nos manter em movimento.

376
00:25:55,429 --> 00:25:56,805
Grampos...

377
00:25:57,848 --> 00:25:59,683
Agradável e seguro.

378
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
Confortável?

379
00:26:03,854 --> 00:26:06,106
Você realmente está tremendo.

380
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Tem certeza que está bem?

381
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
Você vai adorar isso.

382
00:26:13,072 --> 00:26:14,490
Adrenalina.

383
00:26:15,616 --> 00:26:19,703
Agora isso é para você não desmaiar.

384
00:26:22,164 --> 00:26:23,582
Aí está.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,168
Como é isso? Bom?

386
00:26:28,212 --> 00:26:31,507
Agora o que não queremos
você está engolindo a língua,

387
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
então tenha paciência comigo.

388
00:26:39,848 --> 00:26:43,602
Agora, isso é para o seu pênis,
mas falaremos disso mais tarde.

389
00:26:46,063 --> 00:26:47,815
Bisturi...

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
para suas pálpebras,

391
00:26:50,484 --> 00:26:53,529
caso você insista
porra, fechando-os.

392
00:26:55,489 --> 00:26:57,825
Você vê,

393
00:26:57,991 --> 00:27:01,662
Eu sei como é
estar indefeso.

394
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Assim como quando eu assisti você
massacrar toda a minha família.

395
00:27:07,543 --> 00:27:11,588
Você sabe que não pode
lutar contra o destino, certo, Darby?

396
00:27:14,383 --> 00:27:18,804
E olhe!
Fiz isso especialmente para você.

397
00:27:22,099 --> 00:27:25,727
Você gosta disso? Sim,
Eu não queria que você perdesse nada.

398
00:27:26,937 --> 00:27:31,400
Agora você tem o melhor
vista na casa.

399
00:27:31,567 --> 00:27:33,443
Você ouviu isso?

400
00:27:33,610 --> 00:27:36,822
Seu coração está batendo tão rápido.

401
00:27:38,657 --> 00:27:40,951
Não, eu também.

402
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Ok-

403
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Agora eles podem ver você sofrer.

404
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Eles serão a última coisa que você verá

405
00:27:54,214 --> 00:27:57,509
enquanto eu cortei cada um deles
dos seus malditos membros.

406
00:27:58,177 --> 00:28:00,971
Veja, eu não estava mentindo

407
00:28:01,680 --> 00:28:04,850
quando eu te disse que queria
para mantê-lo fora da prisão.

408
00:28:07,895 --> 00:28:09,897
Essa era a verdade.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Obrigado pelo carro.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Ok, isso é tudo
os arquivos do caso de Darby.

411
00:29:16,672 --> 00:29:19,341
Eu examinei o que pude.
Temos fotos da cena do crime...

412
00:29:19,508 --> 00:29:21,343
Não preciso vê-los.

413
00:29:22,469 --> 00:29:23,887
Ok-

414
00:29:29,643 --> 00:29:32,521
- O que está incomodando você?
- É Darby.

415
00:29:32,688 --> 00:29:35,524
Todos os crimes que ele cometeu
têm uma coisa em comum,

416
00:29:35,691 --> 00:29:37,859
e isso foi violência.
Mas ontem naquela execução,

417
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
- isso não foi violência. Isso foi...
- O quê?

418
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
- Isso foi intelecto.
- OK.

419
00:29:43,573 --> 00:29:45,826
- O que você está pensando?
- Não sei.

420
00:29:45,993 --> 00:29:49,663
Só estou pensando que talvez
não deveríamos estar procurando por Darby.

421
00:30:00,465 --> 00:30:02,384
Jesus Cristo.

422
00:30:15,522 --> 00:30:16,732
Arroz.

423
00:30:16,898 --> 00:30:19,776
Boas notícias, conselheiro. Encontramos Darby.

424
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
Devo dizer, porém, que ele parecia melhor.

425
00:30:24,031 --> 00:30:26,867
Eles o encontraram em cerca de 25 pedaços:

426
00:30:27,117 --> 00:30:30,579
sem pernas, sem braços,
as pálpebras foram cortadas... horrível.

427
00:30:30,746 --> 00:30:32,663
- Derramando lágrimas por Darby?
- Não exatamente.

428
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
- Vejo suas rodas girando.
- Pense no motivo: quem tem?

429
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
O marido, o pai.
O que sabemos sobre ele?

430
00:30:38,754 --> 00:30:40,554
Ele era dono do armazém
onde encontraram Darby.

431
00:30:40,672 --> 00:30:42,007
- O que mais?
- Ele é um consertador.

432
00:30:42,174 --> 00:30:45,927
Uh, pequenas invenções, aparelhos.
Ele detém duas dúzias de patentes

433
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
isso lhe rendeu algum dinheiro.

434
00:30:47,846 --> 00:30:50,682
Ele liquidou a maior parte
sua riqueza há alguns anos

435
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
comprar alguns produtos industriais
propriedades ao redor de aeroportos,

436
00:30:54,353 --> 00:30:56,521
fábricas de produtos químicos, pátios ferroviários.

437
00:30:56,688 --> 00:30:59,191
- Não bate.
- Não, é estranho, certo?

438
00:30:59,358 --> 00:31:00,958
Procure em todos, Sarah.
Veja o que você encontra.

439
00:32:18,103 --> 00:32:19,563
Congelar!

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,233
- Abaixe-se, vá!
- De joelhos!

441
00:32:24,109 --> 00:32:27,028
- De bruços, de bruços!
- Puxe-o para baixo e algeme-o!

442
00:33:03,148 --> 00:33:06,359
Homens loucos me assustam pra caralho.

443
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
Esse cara é advogado?

444
00:33:08,820 --> 00:33:10,280
Não.

445
00:33:11,781 --> 00:33:13,825
Ele é engenheiro.

446
00:33:14,242 --> 00:33:16,578
Nick, olhe isso.

447
00:33:54,616 --> 00:33:57,410
Não temos nenhuma evidência.
Vou precisar de uma confissão.

448
00:33:57,577 --> 00:33:59,329
Ele te deu qualquer problema
no caminho?

449
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Não, nada.

450
00:34:00,872 --> 00:34:03,625
Ele não ficou muito feliz quando
nós pegamos a pulseira dele, no entanto.

451
00:34:12,717 --> 00:34:15,095
- Posso ajudar?
- Pacote para a família Rice.

452
00:34:15,262 --> 00:34:18,181
Oh sim. Obrigado.

453
00:34:19,891 --> 00:34:23,186
Mãe, chegou o vídeo do meu recital.
Podemos assistir?

454
00:34:23,728 --> 00:34:26,273
- Por favor?
- Não, você não.

455
00:34:26,439 --> 00:34:29,025
Não, por favor, dissemos que estávamos
vou esperar pelo seu pai, lembra?

456
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
- Por favor?
- Não, agora não.

457
00:34:31,444 --> 00:34:33,238
Ok-

458
00:34:34,531 --> 00:34:36,324
Uh-huh, sim.

459
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
Sim, absolutamente.

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
Mamãe!

461
00:35:18,116 --> 00:35:21,286
Não se preocupe, ele está apenas desarmando
o cara, deixando-o se sentir à vontade.

462
00:35:21,578 --> 00:35:24,289
O que estou prestes a te contar
Não quero que mais ninguém ouça.

463
00:35:25,957 --> 00:35:28,668
Como promotor, estou quebrando
todas as regras agora,

464
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
e eu não dou a mínima
porque sou pai.

465
00:35:31,838 --> 00:35:37,010
Eu tenho uma menina.
E o que você fez... bravo.

466
00:35:39,346 --> 00:35:42,140
O mundo é melhor
sem Darby e Ames.

467
00:35:43,933 --> 00:35:47,646
Você não verá uma lágrima derramada
de mim ou de qualquer pessoa em meu escritório.

468
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
Dito isto...

469
00:35:55,987 --> 00:35:57,489
Eu tenho um trabalho a fazer.

470
00:36:00,408 --> 00:36:02,827
Vou te perguntar algumas coisas bem simples
e perguntas diretas.

471
00:36:02,994 --> 00:36:06,164
Eu sugiro que você
responda-as da mesma maneira.

472
00:36:06,748 --> 00:36:09,000
É o seu nome Clyde Alexander Shelton?

473
00:36:10,043 --> 00:36:11,127
Sim, senhor.

474
00:36:11,294 --> 00:36:13,189
E você desistiu
seu direito a um advogado, correto?

475
00:36:13,213 --> 00:36:15,924
- Sim, senhor.
- Tem certeza que quer fazer isso?

476
00:36:16,758 --> 00:36:18,134
Sim.

477
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
Você assassinou Clarence Darby?

478
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
Eu o queria morto.

479
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
Ele matou minha esposa e meu filho.

480
00:36:27,936 --> 00:36:30,897
Ruperto Ames...
você o matou também?

481
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
Rupert Ames merecia morrer.

482
00:36:34,859 --> 00:36:37,570
Ambos mereciam morrer.

483
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
Então você organizou
ambos os assassinatos?

484
00:36:42,826 --> 00:36:44,160
Sim, eu planejei...

485
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
na minha cabeça, uma e outra vez.
Levei muito tempo.

486
00:36:51,126 --> 00:36:55,422
Tudo bem. Acho que terminamos aqui.

487
00:36:56,631 --> 00:36:58,133
Conselheiro?

488
00:36:59,926 --> 00:37:03,263
Você pode querer cancelar
seu almoço às 12h30 com o juiz Roberts.

489
00:37:04,097 --> 00:37:05,765
Com licença?

490
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
Na verdade, você pode querer
cancelar o resto da semana,

491
00:37:09,060 --> 00:37:10,854
porque você estará ocupado.
Sente-se.

492
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
Terminamos aqui.
Temos sua confissão.

493
00:37:17,819 --> 00:37:20,238
- Ah, você quer?
- Na fita.

494
00:37:20,405 --> 00:37:23,241
Veja, em nossa profissão,
consideramos isso um golpe certeiro.

495
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Oh sério?
Eu não acho. Vamos pensar no passado.

496
00:37:26,327 --> 00:37:27,996
O que eu disse?

497
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
Que eu queria matar
Clarence Darby?

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
Sim, claro.
Que pai não faria?

499
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
Que tanto Darby quanto Ames
merecia morrer?

500
00:37:36,629 --> 00:37:38,269
Eu acho que a maioria das pessoas
concordaria com isso.

501
00:37:38,423 --> 00:37:41,426
Que eu planejei isso repetidamente
de novo na minha cabeça?

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,096
Sim. Quem não gostaria
fantasiar sobre isso?

503
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
Nenhum destes é
uma admissão de culpa, Nick.

504
00:37:48,141 --> 00:37:50,810
- Talvez você queira verificar a fita.
- Sabemos que você fez isso.

505
00:37:51,019 --> 00:37:54,021
Bem, não é o que você sabe,
é o que você pode provar em tribunal.

506
00:37:54,022 --> 00:37:55,982
Você não me disse isso uma vez?

507
00:37:56,149 --> 00:37:57,484
O único problema com sua teoria

508
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
é que o corpo de Darby foi
encontrado em sua propriedade.

509
00:37:59,944 --> 00:38:03,114
Uma das minhas muitas propriedades,
um antigo armazém abandonado, Nick.

510
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
Viciados, eles invadem
lá o tempo todo.

511
00:38:06,367 --> 00:38:08,453
Darby não está envolvido
no tráfico de drogas?

512
00:38:08,620 --> 00:38:11,331
Esse é um mundo desagradável.
Aposto que um júri concordaria.

513
00:38:11,498 --> 00:38:14,542
Ou talvez alguém estivesse
tentando me enquadrar.

514
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
Você sabe, Clyde,

515
00:38:16,586 --> 00:38:19,672
há muitos idiotas na prisão
que pensavam que eram mais espertos do que eu.

516
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
Vamos parar de brincar.

517
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
Nick, a menos que você tenha alguma
provas concretas,

518
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
então por que estamos aqui?

519
00:38:27,347 --> 00:38:30,642
- Por que estamos tendo essa conversa?
- O que você quer?

520
00:38:32,477 --> 00:38:34,938
Bem, isso é fácil.

521
00:38:35,104 --> 00:38:38,399
Agora você é quem
faz acordos com assassinos, certo?

522
00:38:38,566 --> 00:38:40,777
Então vim fazer o meu.

523
00:38:40,944 --> 00:38:45,448
Eu vou te dar uma confissão,
uma verdadeira confissão.

524
00:38:45,615 --> 00:38:47,784
Você apenas tem que
me dê algo em troca.

525
00:38:47,951 --> 00:38:51,120
Sim, bem, já que você
é um assassino, o que pode ser isso?

526
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
Uma cama.

527
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Mas uma bela cama.

528
00:38:58,586 --> 00:39:01,005
Quero um novo e bonito para o meu celular.

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,674
Muito simples.

530
00:39:02,841 --> 00:39:05,528
Você vai ter que lidar com isso,
porque o que eu tenho é irregular, Nick.

531
00:39:05,552 --> 00:39:07,595
Isso está me deixando louco.

532
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
Clyde, acho que você me pegou
confuso com pessoas de detalhes.

533
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Veja, eu não negocio
com as condições prisionais.

534
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
Eu acredito nesses berços
são aparafusados nas células.

535
00:39:15,186 --> 00:39:18,273
Bem, isso é o que
chaves são para isso, idiota.

536
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
Você sabe, uma daquelas novas camas Duxiana

537
00:39:21,860 --> 00:39:25,488
com a lombar ajustável
suporte, é esse.

538
00:39:25,655 --> 00:39:26,698
Eu vi o comercial.

539
00:39:26,865 --> 00:39:28,425
- É esse que eu quero.
- Isso é legal.

540
00:39:28,449 --> 00:39:30,285
- Porque realmente...
- Chega tarde da noite.

541
00:39:30,451 --> 00:39:33,411
- Não vou conseguir me concentrar em nada
- Dois idosos deitados na cama.

542
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
Até que eu tenha tido um bom
noite de sono revitalizante

543
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
na minha cama terapêutica Duxiana.

544
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Então esse é o acordo:

545
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
você me dá minha cama,
você obtém sua confissão.

546
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
Ok, deixe-me pensar sobre isso
por um segundo. Que tal...

547
00:39:48,803 --> 00:39:50,847
porra, não.

548
00:40:01,524 --> 00:40:03,318
Ei, o que você está fazendo?

549
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
- O que você quer dizer?
- Por que você disse não a ele?

550
00:40:05,778 --> 00:40:08,907
Um colchão? Ele não faz
esse tipo de decisão.

551
00:40:09,073 --> 00:40:12,243
Tire seu ego disso, Nick.
Shelton está certo, este caso é uma merda.

552
00:40:12,410 --> 00:40:14,745
Precisamos de uma confissão.
E um colchão para uma confissão de assassinato?

553
00:40:14,746 --> 00:40:17,123
- Isso é um bom negócio.
- Ele está brincando conosco, Jonas.

554
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Bem, então vamos jogar com ele.

555
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
Nick?

556
00:40:20,710 --> 00:40:23,397
Há uma chamada urgente do seu escritório.
Dizem que você não atende o celular.

557
00:40:23,421 --> 00:40:26,257
Eu preciso terminar aqui e então
Estarei em casa assim que puder.

558
00:40:26,424 --> 00:40:28,343
Ouça-me: as coisas neste vídeo...

559
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Nick, eu nunca
visto algo parecido.

560
00:40:31,304 --> 00:40:32,639
Por favor, volte para casa.

561
00:40:32,805 --> 00:40:35,975
Ouça, você precisa se acalmar.
Diga a ela que não é real...

562
00:40:36,392 --> 00:40:37,894
- Ok.
- E que eu a amo.

563
00:40:38,645 --> 00:40:40,845
- Venha para casa logo, por favor.
- Kelly, você viu o rosto dele?

564
00:40:40,980 --> 00:40:44,025
Não. Estava coberto com
alguma coisa. Eu não consegui ver.

565
00:40:44,192 --> 00:40:47,192
Ok, querido, deixe-me terminar aqui e
Voltarei para casa o mais rápido que puder, ok?

566
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
OK-

567
00:40:49,322 --> 00:40:52,408
Esse filho da puta mandou um DVD para minha casa
dele matando Darby.

568
00:40:52,575 --> 00:40:54,786
- O que?
- Minha filha viu.

569
00:40:57,121 --> 00:40:58,706
Ele gravou?
Nós o pegamos.

570
00:40:58,873 --> 00:41:02,335
Não, não, ele estava com uma máscara.
Precisamos dessa confissão.

571
00:41:02,502 --> 00:41:04,629
Você ainda quer negociar
com esse homem?

572
00:41:04,796 --> 00:41:07,006
A arte do possível, Diretor.

573
00:41:07,173 --> 00:41:08,508
Faça o acordo.

574
00:41:11,094 --> 00:41:14,305
Ei, vamos lá, cara! Dê-nos um!

575
00:41:26,359 --> 00:41:30,238
Problemas nas costas, Diretor. O pior.

576
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Você tem problemas maiores do que isso.

577
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
São os despossuídos aqui, filho.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,371
Eu não sei se eu quero
ser aquele que "tem".

579
00:41:42,333 --> 00:41:44,669
Inversão de marcha.

580
00:41:48,548 --> 00:41:50,341
Eu não acho que ele gosta de mim.

581
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Bela cama.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
Obrigado.

583
00:41:58,725 --> 00:42:01,227
É um único.

584
00:42:02,729 --> 00:42:05,940
Eu cuidaria da minha maldita volta
por aqui, ouviu?

585
00:42:07,358 --> 00:42:09,068
Na cela, vamos embora.

586
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
Não podemos colocar Clyde Shelton em lugar nenhum...

587
00:42:14,615 --> 00:42:16,701
Nem em um trabalho, nem em uma cidade,
nem mesmo o país.

588
00:42:16,868 --> 00:42:19,912
Então cavei um pouco mais fundo e descobri
algo de seus anos desaparecidos:

589
00:42:20,079 --> 00:42:23,583
alguns pagamentos de contrato para Clyde
do Departamento de Defesa.

590
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
- E seus imóveis?
- Ele comprou nove propriedades

591
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
sob seu próprio nome,
então ele os transferiu

592
00:42:28,671 --> 00:42:29,871
para alguma empresa no Panamá.

593
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
Não conseguimos chegar aos endereços.

594
00:42:32,050 --> 00:42:33,530
A falta de reciprocidade é o nosso problema.

595
00:42:33,634 --> 00:42:35,274
Então eu vou circular
de volta para a fazenda.

596
00:42:35,386 --> 00:42:38,598
Isso é uma perda de tempo. Ele nos queria
para encontrá-lo e encontrá-lo lá.

597
00:42:38,765 --> 00:42:40,975
É a coisa industrial
isso é curioso.

598
00:42:41,142 --> 00:42:43,787
Tudo bem, eu não me importo com o que você
tem que fazer e quem você tem que irritar.

599
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Se tivermos que invadir
Panamá de novo, tudo bem.

600
00:42:46,481 --> 00:42:48,858
Clyde está escondendo essas propriedades
por um motivo. Encontre-o.

601
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
Entendi.

602
00:43:02,497 --> 00:43:05,208
- Amor, você deixou rachado?
- Hum? Sim, deixei rachado.

603
00:43:05,374 --> 00:43:08,086
- Luz noturna?
- Ela não está velha demais para uma luz noturna?

604
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Sim, deixei uma luz noturna.

605
00:43:10,671 --> 00:43:12,548
- Bom.
- Olha,

606
00:43:12,715 --> 00:43:14,550
Eu disse isso a ela
aquele vídeo não era real.

607
00:43:14,717 --> 00:43:16,969
- OK.
- É algum tipo de filme de terror.

608
00:43:17,136 --> 00:43:18,781
Algo que ela não deveria
estar olhando de qualquer maneira.

609
00:43:18,805 --> 00:43:20,515
- OK, bom.
- Ela vai ficar bem.

610
00:43:20,681 --> 00:43:22,183
Sim. E você?

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Eu sou o quê? OK?
- Sim.

612
00:43:25,436 --> 00:43:27,480
Claro. Não pareço bem?

613
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
- Hum?
- Sim.

614
00:43:31,150 --> 00:43:34,070
Nick está sempre bem.

615
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
Sempre sou muito bom.

616
00:43:38,533 --> 00:43:42,078
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

617
00:43:47,917 --> 00:43:52,296
À luz da situação económica do Sr. Shelton
meios e seu risco potencial de fuga,

618
00:43:52,463 --> 00:43:55,883
a natureza flagrante de ambos
As mortes do Sr. Ames e do Sr.

619
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
o estado solicita que
a fiança seja negada, Meritíssimo.

620
00:44:01,597 --> 00:44:06,394
Vendo como você renunciou ao seu
direito a um advogado, Sr. Shelton,

621
00:44:06,561 --> 00:44:08,813
você tem algo a dizer?

622
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Sr. Shelton?

623
00:44:12,275 --> 00:44:15,528
Você tem alguma coisa
o que você gostaria de dizer, Sr. Shelton?

624
00:44:15,695 --> 00:44:17,613
Sim, sim, sim, Meritíssimo.

625
00:44:17,780 --> 00:44:20,199
- Devo ficar de pé?
- Por favor.

626
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
Meritíssimo, sou um cidadão cumpridor da lei.

627
00:44:32,336 --> 00:44:33,880
Sou apenas um cara normal.

628
00:44:34,380 --> 00:44:36,591
Não sou um risco de fuga.

629
00:44:37,341 --> 00:44:39,510
E esta é a minha primeira alegada ofensa.

630
00:44:39,802 --> 00:44:44,390
E a acusação não apresentou
uma única prova contra mim.

631
00:44:46,225 --> 00:44:48,186
Agora, nestas circunstâncias,

632
00:44:48,436 --> 00:44:51,272
a menos que o estado tenha obtido
alguma informação nova

633
00:44:51,439 --> 00:44:53,608
relacionado ao meu envolvimento
no assunto em questão,

634
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
então eu acho isso altamente prejudicial,
mesmo constitucionalmente ofensivo,

635
00:44:58,112 --> 00:45:00,406
para me manter detido sem fiança.

636
00:45:00,573 --> 00:45:02,658
É uma ladeira escorregadia, Meritíssimo.

637
00:45:02,825 --> 00:45:05,953
Não vimos o resultado
de tais violações,

638
00:45:06,120 --> 00:45:08,539
tanto internacional quanto nacionalmente?
Caso em questão

639
00:45:08,706 --> 00:45:13,002
seria Day v. McDonough,
súmula

640
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
Na verdade estou inclinado
concordar com você, Sr. Shelton.

641
00:45:21,010 --> 00:45:24,096
Meritíssimo, Sr. Shelton tem
concordou em nos dar uma confissão completa.

642
00:45:25,514 --> 00:45:27,225
Ele deu, Sr. Rice?

643
00:45:27,391 --> 00:45:28,851
Não, Meritíssimo.

644
00:45:29,018 --> 00:45:31,687
Bem, então na minha opinião,

645
00:45:31,854 --> 00:45:34,607
o estado não conseguiu estabelecer
uma base convincente

646
00:45:34,774 --> 00:45:37,944
pelo seu movimento,
e concederei fiança no valor de...

647
00:45:38,110 --> 00:45:40,279
Meritíssimo,
Eu aconselharia você a não fazer isso.

648
00:45:42,156 --> 00:45:43,366
Obrigado.

649
00:45:43,532 --> 00:45:44,825
Com licença?

650
00:45:44,992 --> 00:45:47,620
Não, acho que não vou desculpá-lo.

651
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Você vê, isso é o que
Estou falando.

652
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
Você estava prestes a me deixar ir.
Você está brincando comigo?

653
00:45:52,917 --> 00:45:56,337
É por isso que estamos aqui
em primeiro lugar.

654
00:45:57,421 --> 00:46:00,258
Você acha que eu não me lembro
quem é você, senhora?

655
00:46:00,424 --> 00:46:03,261
Eu agiria com cuidado, Sr. Shelton.

656
00:46:03,427 --> 00:46:05,137
Bem, com que cuidado devo agir?

657
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
Porque aparentemente
Acabei de matar duas pessoas,

658
00:46:08,182 --> 00:46:11,644
e você estava prestes a me deixar
saia por aquela porta!

659
00:46:11,811 --> 00:46:14,188
Quão equivocado você está?

660
00:46:14,355 --> 00:46:17,692
Eu te alimento com alguns
besteira de precedentes legais,

661
00:46:17,858 --> 00:46:20,945
e pronto, você pula
nele como uma cadela no cio.

662
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
- Pessoal, vocês todos saem...
- Estou avisando, Sr. Shelton!

663
00:46:23,739 --> 00:46:25,801
- No mesmo pequeno clube.
- Você será preso por desacato!

664
00:46:25,825 --> 00:46:28,178
E todos os dias você deixa loucos
e assassinos nas ruas.

665
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Você está muito ocupado tratando da lei
como se fosse uma maldita linha de montagem!

666
00:46:31,372 --> 00:46:33,873
- Mais uma vez.
- - Você tem ideia do que é justiça?

667
00:46:33,874 --> 00:46:36,395
- Você está agora em desacato ao tribunal.
- O que aconteceu com o certo e o errado?

668
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
- Remova este homem.
- O que aconteceu com o certo e o errado?

669
00:46:39,547 --> 00:46:42,008
- O que aconteceu com as pessoas?
- Fiança negada!

670
00:46:42,174 --> 00:46:44,135
- O que aconteceu com a justiça?
- Fiança negada!

671
00:46:44,302 --> 00:46:47,513
E eu aposto que você aceita isso
a porra da bunda, vadia.

672
00:46:47,680 --> 00:46:48,848
Oficial de justiça.

673
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
Ei, até mais, Nick.

674
00:46:52,059 --> 00:46:53,811
Insanidade?

675
00:46:55,354 --> 00:46:58,232
É isso que você está construindo
sua defesa está ativada? Insanidade?

676
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
Nick, eu te disse que daria
você uma confissão. E eu quis dizer isso.

677
00:47:05,072 --> 00:47:07,158
- Eu vi um filme hoje.
- Você fez?

678
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Minha filha viu o mesmo filme.

679
00:47:10,328 --> 00:47:13,205
Bem, você ensinou sua filha
sobre o bem versus o mal?

680
00:47:13,372 --> 00:47:14,664
Eu não preciso.

681
00:47:14,665 --> 00:47:18,669
Bem, é isso que este filme
era sobre: o bem vencendo o mal,

682
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
os justos prosperando,
o sofrimento perverso.

683
00:47:21,339 --> 00:47:23,257
Eu não entendi isso.

684
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
eu vou te dar
mais uma chance, Clyde.

685
00:47:26,594 --> 00:47:30,097
E não me teste
porque eu vou atropelar você.

686
00:47:30,264 --> 00:47:32,183
Justo.

687
00:47:32,350 --> 00:47:37,355
Você me comprou minha cama.
Um acordo é um acordo.

688
00:47:37,521 --> 00:47:40,232
Era você no vídeo
matando Clarence Darby, não foi?

689
00:47:40,399 --> 00:47:42,151
Sim, fui eu.

690
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Ok, é justo.
Fui eu, Clyde Shelton,

691
00:47:48,115 --> 00:47:49,992
no vídeo, matando Clarence Darby.

692
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
Não é bom o suficiente, Clyde.
Eu preciso de detalhes.

693
00:47:55,289 --> 00:47:58,250
Peguei seus dedos com um alicate,

694
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
os dedos dos pés com recortes de estanho,

695
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
suas bolas com uma serra,

696
00:48:02,296 --> 00:48:05,591
e seu pênis com um estilete.

697
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Que tal isso para detalhes?

698
00:48:08,552 --> 00:48:09,929
E Ames?

699
00:48:10,096 --> 00:48:13,724
Trocar os recipientes foi fácil.
Tudo é automatizado hoje em dia,

700
00:48:13,891 --> 00:48:16,143
então eu acabei de hackear
o servidor da empresa de transporte

701
00:48:16,310 --> 00:48:19,230
e troquei alguns números
então o pacote veio até mim.

702
00:48:19,397 --> 00:48:21,607
Então eu troquei
o cloreto de potássio

703
00:48:21,774 --> 00:48:26,070
com algo um pouco mais...
deliberado.

704
00:48:27,279 --> 00:48:29,448
Bem, estou cansado de ouvir suas besteiras.

705
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
Eu tenho tudo que preciso.

706
00:48:32,535 --> 00:48:33,869
E agora?

707
00:48:34,036 --> 00:48:35,788
Eu vou para casa, você vai para a prisão.

708
00:48:35,955 --> 00:48:38,374
Você sabe, os justos prosperando,
o sofrimento perverso.

709
00:48:38,541 --> 00:48:40,793
Isso deveria fazer você
sinta-se melhor em relação ao sistema.

710
00:48:40,960 --> 00:48:42,396
E se eu tivesse outro
confissão a fazer?

711
00:48:42,420 --> 00:48:44,130
Chame um padre.

712
00:48:44,296 --> 00:48:46,316
Mas outra confissão seria
significa outro acordo, Nick,

713
00:48:46,340 --> 00:48:49,385
então você teria que
me dê algo em troca.

714
00:48:52,596 --> 00:48:56,600
Você já esteve no Del Frisco's?
Eles atendem.

715
00:48:56,767 --> 00:49:00,604
Então, para o almoço, eu adoraria
um bife porterhouse de 20 onças,

716
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
médio,
talvez um pouco carbonizado,

717
00:49:03,399 --> 00:49:07,695
com todos os enfeites:
batatas fritas, aspargos, abóbora.

718
00:49:07,862 --> 00:49:10,406
Foda-se você e suas batatas fritas.

719
00:49:12,074 --> 00:49:14,577
Vou te contar uma coisa:
posso ficar com meu iPod também?

720
00:49:14,743 --> 00:49:17,580
Eu adoraria um pouco
de música com a minha refeição.

721
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Primeira regra de negociação, Clyde: você
preciso ter algo para negociar.

722
00:49:20,791 --> 00:49:24,295
A vida de Bill Reynolds seria suficiente?

723
00:49:29,633 --> 00:49:31,260
Abra.

724
00:49:35,306 --> 00:49:37,308
Quem diabos é Bill Reynolds?

725
00:49:37,475 --> 00:49:39,143
Advogado de Darby.

726
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
Diga-me que você o localizou.

727
00:49:41,896 --> 00:49:45,483
Eu tenho a esposa dele.
Ela relatou o desaparecimento dele há três dias.

728
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
Obrigado, Sra. Reynolds.

729
00:49:47,693 --> 00:49:50,738
Bem, parece que consegui algo
afinal de contas, Nick.

730
00:49:52,281 --> 00:49:54,909
No momento,
Bill Reynolds ainda está vivo.

731
00:49:55,075 --> 00:49:57,953
Direi exatamente onde ele está.

732
00:49:58,120 --> 00:50:01,957
Apenas me traga minha refeição e
minha música exatamente à uma hora.

733
00:50:02,124 --> 00:50:04,543
Uma hora em ponto.

734
00:50:04,710 --> 00:50:06,837
Uma hora, Nick.

735
00:50:20,684 --> 00:50:22,728
Isso é bom, bem aí.

736
00:50:26,649 --> 00:50:28,442
UMA|| certo, para cima!

737
00:50:34,740 --> 00:50:38,327
- São 5h à 1h.
- Eu não recebo ordens dele ou de você.

738
00:50:38,494 --> 00:50:40,371
E os presos não têm
acesso ao tempo.

739
00:50:40,538 --> 00:50:43,457
- Dizemos a eles que horas são.
- Não me importa se ele tem Rolex ou não.

740
00:50:43,624 --> 00:50:45,668
Precisamos seguir o cronograma
isso foi acordado.

741
00:50:45,834 --> 00:50:47,962
Foda-se ele, Nick. Deixe-o esperar.

742
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
Cristo, ele serrou o pau de um cara.

743
00:50:50,005 --> 00:50:52,174
Quer você goste ou não,
estamos na hora dele.

744
00:50:52,341 --> 00:50:54,218
Verifique novamente.

745
00:50:58,055 --> 00:51:00,599
Você está me zoando com isso?!

746
00:51:03,394 --> 00:51:04,895
Esse filho da puta!

747
00:51:09,525 --> 00:51:12,111
Cara, vamos!
Estou com muita fome!

748
00:51:17,908 --> 00:51:20,119
Espargos cozidos no vapor,

749
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
- macarrão de lagosta com queijo...
- Uau.

750
00:51:24,665 --> 00:51:27,835
Bife Porterhouse,
tostado, mal passado.

751
00:51:37,261 --> 00:51:39,346
- Guardanapo, Nick.
- Guardanapo.

752
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Ah, com licença, garçom?

753
00:51:44,810 --> 00:51:47,855
Você pode querer colocar 30%
para você mesmo, meu homem.

754
00:51:50,941 --> 00:51:53,819
- Ei, que horas são?
- É uma hora.

755
00:51:55,112 --> 00:51:56,655
Está certo, Nick?

756
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
- São 13h08.
- Isso é decepcionante, Diretor.

757
00:52:00,701 --> 00:52:02,911
Quero dizer, como você pode me esperar
não foder com você

758
00:52:03,078 --> 00:52:04,622
quando você não consegue nem
seja honesto comigo?

759
00:52:04,788 --> 00:52:08,667
Tarde ou não, Clyde, você tem o que você
pediu. Agora, onde está Reynolds?

760
00:52:08,834 --> 00:52:10,753
Posso pegar alguns talheres,
senhores?

761
00:52:10,919 --> 00:52:12,338
Talheres.

762
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Você ganha um garfo.

763
00:52:15,799 --> 00:52:17,843
Idiota.

764
00:52:20,179 --> 00:52:21,847
Obrigado.

765
00:52:30,773 --> 00:52:32,733
Vamos, Clyde.

766
00:52:37,404 --> 00:52:38,906
Ok-

767
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
Aqui vamos nós:

768
00:52:41,992 --> 00:52:45,120
39 graus, 57 minutos,

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
quatro segundos ao norte,

770
00:52:47,039 --> 00:52:50,709
75 graus, dez minutos,
22 segundos a oeste.

771
00:52:50,876 --> 00:52:52,503
E é melhor você se apressar, Nick.

772
00:52:52,670 --> 00:52:55,214
Porque pelo relógio de qualquer um, mas
do diretor, você já está atrasado.

773
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Abra a porta!
- Onde está meu almoço?

774
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
Vou levar uma unidade terrestre!

775
00:53:28,914 --> 00:53:31,834
Então, suponho que se eu não compartilhar
isso com você, você vai...

776
00:53:32,000 --> 00:53:33,460
Eu vou dar o fora,

777
00:53:33,627 --> 00:53:35,629
Eu vou voltar
minha mão direita,

778
00:53:35,796 --> 00:53:39,383
e eu vou dividir todo o seu
maldita caveira em dois. Que tal isso?

779
00:53:40,926 --> 00:53:44,221
Bem, venha aqui. Junte-se a mim.
Há muito o que fazer.

780
00:53:48,475 --> 00:53:52,187
Aqui, aproveite.
Coma um pouco de macarrão.

781
00:53:52,354 --> 00:53:54,481
Isso é bom.

782
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Que tal um bife?
Você quer bife?

783
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
- Hum.
- Aqui, coma um bife.

784
00:53:58,110 --> 00:54:00,237
Aqui está um grande pedaço para você.

785
00:54:00,404 --> 00:54:02,531
Aí está.

786
00:54:05,743 --> 00:54:07,369
Bom, hein?

787
00:54:17,087 --> 00:54:19,798
O que você fez para entrar aqui, afinal?

788
00:54:22,009 --> 00:54:24,303
Eu fiz o que tinha que fazer.

789
00:54:29,516 --> 00:54:31,727
Então você tem uma garota ou algo assim?

790
00:54:34,229 --> 00:54:37,107
Humm, é uma longa história.

791
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
Piloto, quanto tempo mais?

792
00:54:43,155 --> 00:54:46,241
Dois minutos.

793
00:54:49,077 --> 00:54:51,497
E você? Você tem uma garota?

794
00:54:51,663 --> 00:54:54,166
- Tenho algumas garotas em casa.
- Oh sim?

795
00:54:54,333 --> 00:54:56,001
Sim.

796
00:54:56,168 --> 00:54:59,171
- Você tem namorado aqui ou não?
- Dê o fora daqui.

797
00:55:13,393 --> 00:55:15,229
Isto é... é do Reyno|ds.

798
00:55:16,355 --> 00:55:18,440
- Não é um bom sinal, Nick.
- Basta cavar.

799
00:55:32,746 --> 00:55:34,581
- Jesus Cristo!
-Reynolds!

800
00:55:34,748 --> 00:55:36,959
- Ele está inconsciente.
-Reynolds!

801
00:55:37,960 --> 00:55:40,045
Ele se foi, Nick. Ele se foi.

802
00:55:41,129 --> 00:55:44,508
- Oxigênio?
- Arrume algo para tirá-lo de lá!

803
00:55:44,675 --> 00:55:49,137
Ele tem acessos intravenosos indo para seu...
Ele o algemou!

804
00:55:49,304 --> 00:55:51,932
Escute, você tem as chaves das algemas?

805
00:55:56,895 --> 00:55:57,980
Merda.

806
00:55:58,772 --> 00:56:01,441
Oh, Deus, estou tão feliz-

807
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Seu dia de sorte, hein?
Pegue um pouco de comida.

808
00:56:04,278 --> 00:56:07,155
Aqui, quer tentar isso?

809
00:56:07,322 --> 00:56:09,449
- O que é?
- Sabe como usar?

810
00:56:09,616 --> 00:56:11,869
Não.

811
00:56:29,386 --> 00:56:31,263
Ah Merda! Confira isso!

812
00:56:34,600 --> 00:56:35,976
Ele é louco!

813
00:56:36,143 --> 00:56:37,895
Não pare agora, parceiro!

814
00:56:38,687 --> 00:56:45,944
Acabe com ele, vamos!
Tire a cabeça dele!

815
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Preciso de um banho, Diretor.

816
00:57:17,643 --> 00:57:19,186
Tire-o daí!

817
00:57:23,065 --> 00:57:25,525
Dunnigan, que horas você tem?

818
00:57:27,778 --> 00:57:29,071
37.

819
00:57:29,237 --> 00:57:31,031
Levamos cerca de 15 minutos para chegar aqui.

820
00:57:31,198 --> 00:57:32,282
Sim?

821
00:57:32,449 --> 00:57:34,952
O ar de Reynolds foi manipulado para
desligue às 13h15.

822
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Se Shelton tivesse conseguido
seu almoço na hora certa, ele ainda estaria vivo.

823
00:57:38,038 --> 00:57:39,331
Foda-se esse cara, Nick.

824
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Ele quer jogar,
podemos jogar também.

825
00:57:43,418 --> 00:57:46,046
Precisamos tirar as luvas.

826
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
Não.

827
00:57:51,760 --> 00:57:54,805
Nick, é a Sarah.
Ouça, Clyde assassinou seu companheiro de cela.

828
00:57:54,972 --> 00:57:58,850
O diretor está furioso.
Ele está transferindo-o para a solitária.

829
00:57:59,017 --> 00:58:01,269
Isso é tudo que sei agora.

830
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
Como estamos?

831
00:58:35,137 --> 00:58:38,056
Ótimo. Você pode acreditar nisso?

832
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Verificando seu iPod em busca de pistas.

833
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
Faço a mesma coisa com a da minha filha.

834
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
Aprenda alguma coisa?

835
00:58:45,105 --> 00:58:47,524
Sim, os dois têm um péssimo gosto musical.

836
00:58:49,568 --> 00:58:51,945
Temos um plano de jogo
com esse cara ou o quê?

837
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
Plano de jogo?

838
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Eu te digo, tenho um plano de jogo.

839
00:58:55,907 --> 00:58:58,618
Me dê cinco minutos a sós com ele
e eu vou aleijar o filho da puta.

840
00:58:58,785 --> 00:59:01,788
Eu não dou a mínima
o que aconteceu com sua família.

841
00:59:01,955 --> 00:59:03,415
Não é desculpa.

842
00:59:10,297 --> 00:59:11,673
Uau.

843
00:59:19,222 --> 00:59:20,891
Pare aí mesmo.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Entre na cela.

845
01:00:17,489 --> 01:00:19,950
Encontramos Reynolds.

846
01:00:20,117 --> 01:00:23,078
Momentos tarde demais,
pelo que ouço.

847
01:00:23,245 --> 01:00:26,998
Eu tive que ligar para a esposa dele e contar a ela
que seu marido havia sido enterrado vivo.

848
01:00:27,165 --> 01:00:30,001
A justiça deveria ser dura, Nick,

849
01:00:30,168 --> 01:00:32,671
mas especialmente para aqueles
que negou isso a outros.

850
01:00:32,838 --> 01:00:35,423
E seu companheiro de cela?
O que foi isso?

851
01:00:38,885 --> 01:00:41,680
Você assassinou um homem
porque seu almoço atrasou.

852
01:00:41,847 --> 01:00:43,682
Não.

853
01:00:43,849 --> 01:00:48,103
Não. Não, você o assassinou
porque você não conseguiu manter sua palavra.

854
01:00:48,270 --> 01:00:51,356
Fizemos um acordo, você e eu: 13h.

855
01:00:51,523 --> 01:00:54,401
Esse é um princípio muito importante
Gostaria que você começasse a aprender, Nick:

856
01:00:54,568 --> 01:00:56,486
– mantendo sua palavra.
- Oh sério?

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,573
Que princípio estava em ação quando
você torturou e matou aquelas pessoas?

858
01:00:59,739 --> 01:01:03,618
Que todos devem ser mantidos
responsáveis por suas ações.

859
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Você acha que sua esposa
e a filha se sentiria bem

860
01:01:12,669 --> 01:01:15,505
sobre você matar em nome deles?

861
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Minha esposa e filha
não consigo sentir nada.

862
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Eles estão mortos.

863
01:02:24,115 --> 01:02:26,076
Ei. Nick?

864
01:02:26,243 --> 01:02:28,578
Na propriedade de Clyde,
O juiz Stansfield nos fechou.

865
01:02:28,745 --> 01:02:32,207
Ele está procurando algum tipo de solução legal
precedente que não tenho certeza se existe.

866
01:02:32,374 --> 01:02:33,416
- Mas?
- Mas...

867
01:02:33,583 --> 01:02:35,019
Eu acho que posso ter encontrado
uma maneira de contornar isso.

868
01:02:35,043 --> 01:02:37,324
- Vou pedir um favor a um amigo.
- Quem é seu amigo?

869
01:02:37,379 --> 01:02:39,660
Você não nomeia seus amigos
ou eles param de fazer favores a você.

870
01:02:39,714 --> 01:02:41,383
Outra coisa que Cantrell disse.

871
01:02:41,549 --> 01:02:45,553
Não, isso foi tudo você.
Jonas, hL

872
01:02:46,596 --> 01:02:49,683
Ela está pensando como você, Nick.
Acho que você a treinou bem.

873
01:02:49,849 --> 01:02:52,852
- Um dia ela terá meu emprego.
- Vamos tomar um pouco de ar.

874
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Pagamentos de contratos governamentais de Clyde
estavam me incomodando,

875
01:02:58,400 --> 01:03:00,986
então puxei algumas cordas antigas.
Vamos conhecer alguém.

876
01:03:01,152 --> 01:03:02,612
Quem poderia ser?

877
01:03:02,779 --> 01:03:06,616
Alguém que faz alguma merda realmente desagradável
para que possamos viver o sonho americano.

878
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Então Clyde finalmente perdeu o controle?

879
01:03:20,922 --> 01:03:23,049
Alguém deve ter
realmente o irritou.

880
01:03:23,216 --> 01:03:25,552
Você trabalhou com Shelton,
está certo?

881
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
Ok, em primeiro lugar,
Eu nunca estive aqui e nunca nos falamos.

882
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Diga-nos com o que estamos lidando.
Shelton era um espião ou...

883
01:03:32,392 --> 01:03:34,978
Os espiões custam um centavo a dúzia.
Eu sou um espião.

884
01:03:35,145 --> 01:03:38,648
Clyde é um cérebro.
Ele é um cara do tipo think tank.

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
Sua especialidade era baixo impacto
operações cinéticas.

886
01:03:41,484 --> 01:03:43,862
Isso é um jeito muito chique
dizer que ele mata pessoas?

887
01:03:44,029 --> 01:03:45,155
Nós matamos pessoas.

888
01:03:45,322 --> 01:03:47,842
Ele descobriu como fazer isso
sem nunca estar na mesma sala.

889
01:03:47,991 --> 01:03:51,328
Foi o presente dele,
e ele era o melhor.

890
01:03:51,494 --> 01:03:53,913
Uma vez estamos atribuindo
este alvo complicado.

891
01:03:54,080 --> 01:03:56,583
Quero dizer, estamos usando mísseis de cruzeiro
e predadores

892
01:03:56,750 --> 01:04:00,545
e tivemos até um bombardeiro B-2
destrua a villa desse cara com um JDAM.

893
01:04:00,712 --> 01:04:02,481
Tudo bem? Estamos queimando
milhões em artilharia

894
01:04:02,505 --> 01:04:03,983
e não estamos chegando a lugar nenhum
com esse cara.

895
01:04:04,007 --> 01:04:06,926
Então ligamos para Clyde e
pedimos a ele que resolva nosso problema.

896
01:04:07,093 --> 01:04:09,012
Clyde desenvolve um fio Kevlar

897
01:04:09,179 --> 01:04:11,848
com uma catraca de alta tecnologia
feito de fibra de carbono

898
01:04:12,015 --> 01:04:13,892
coloque uma gravata.

899
01:04:14,059 --> 01:04:16,644
Dois dias depois, a Sra. Bad Guy
chega em casa,

900
01:04:16,811 --> 01:04:19,522
encontra o Sr. Bandido morto
no azulejo do banheiro,

901
01:04:19,689 --> 01:04:21,024
sufocado até a morte.

902
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
O que estou dizendo é, apenas assuma
que esse cara pode ouvir e ver

903
01:04:25,862 --> 01:04:27,530
tudo o que você está fazendo.

904
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Não, nós o trancamos,
segurança máxima.

905
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Se ele está preso é porque
ele quer estar na prisão.

906
01:04:33,161 --> 01:04:36,831
Ele é um estrategista nato. Cada movimento
que ele faz, significa alguma coisa.

907
01:04:37,874 --> 01:04:40,335
Aquele companheiro de cela que ele matou,
você acha que isso foi aleatório?

908
01:04:41,961 --> 01:04:43,671
Não.

909
01:04:43,838 --> 01:04:46,466
Isso é um peão sendo retirado do tabuleiro.

910
01:04:48,051 --> 01:04:50,887
Se eu fosse você,
Eu estaria procurando a próxima peça.

911
01:04:51,054 --> 01:04:53,723
Qualquer um que tivesse alguma coisa
a ver com esse caso,

912
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
ele virá atrás de você.

913
01:04:56,893 --> 01:05:01,106
Então o que você está dizendo?
Você está dizendo que não podemos detê-lo?

914
01:05:03,191 --> 01:05:06,027
Entre na cela dele
e colocou uma bala na cabeça dele.

915
01:05:07,904 --> 01:05:10,865
Além disso?
Não, você não pode impedi-lo.

916
01:05:11,032 --> 01:05:13,493
Se Clyde quer você morto,
você está morto.

917
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
- Olá?
- Sara? Sara, é o Nick.

918
01:05:28,133 --> 01:05:29,884
Marque uma reunião
com o juiz Burch.

919
01:05:30,051 --> 01:05:32,053
Precisamos que ela nos ajude
mantenha Clyde no gelo.

920
01:05:32,220 --> 01:05:34,848
Ajude-nos com o quê, Nick?
O homem está na prisão.

921
01:05:35,014 --> 01:05:36,724
Ele é pior do que pensávamos.

922
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
- Chester é seu namorado, certo?
- Chester.

923
01:05:39,519 --> 01:05:41,354
Sim.

924
01:05:41,521 --> 01:05:44,732
Bom. Talvez fique alguns dias
na casa dele.

925
01:05:44,899 --> 01:05:47,944
E peça a Dunnigan para enviar
uma viatura até minha casa.

926
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
Desculpe por isso, Sara.

927
01:05:57,078 --> 01:06:00,957
Não posso substituir o código penal.
Você já o colocou na solitária.

928
01:06:01,124 --> 01:06:03,519
Um paralegal meio decente o terá
sair de lá na próxima semana.

929
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Queremos apenas limitar suas opções,
dê a ele menos contato, menos acesso,

930
01:06:07,213 --> 01:06:10,508
mesmo que seja apenas rescindir seu
período de exercício obrigatório por uma semana.

931
01:06:10,675 --> 01:06:12,802
- Por que motivo?
- Seja qual for a causa que você quiser.

932
01:06:12,969 --> 01:06:15,180
Envolva-o em qualquer coisa
peça de doutrina jurídica

933
01:06:15,346 --> 01:06:18,933
que ajuda você a racionalizá-lo,
Meritíssimo.

934
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Então deixe-me ver se entendi:

935
01:06:22,103 --> 01:06:24,772
você quer que eu viole
seus direitos civis dados por Deus

936
01:06:24,939 --> 01:06:27,775
em nome de algum sentido obscuro
do bem maior.

937
01:06:27,942 --> 01:06:30,069
É essa a essência, senhores?

938
01:06:36,826 --> 01:06:39,287
OK. Estou no jogo.

939
01:06:40,288 --> 01:06:44,459
Só não planeje
ficar nele por muito tempo, certo?

940
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Espere, você vai pegar isso,

941
01:06:49,839 --> 01:06:51,925
depois de toda a dor que você tem
me deu através de telefones celulares?

942
01:06:52,091 --> 01:06:55,011
Esse é um dos benefícios
sendo juiz, Sr. Rice.

943
01:06:55,178 --> 01:06:58,223
Posso praticamente fazer o que quiser.

944
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
Olá?

945
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
Oh meu Deus.

946
01:07:06,481 --> 01:07:09,067
Volte. Volte.

947
01:07:11,945 --> 01:07:15,907
Na prefeitura, porém
não podemos confirmar os detalhes,

948
01:07:16,074 --> 01:07:18,201
nós sabemos disso
pelo menos uma pessoa está morta

949
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
no que as autoridades estão chamando
um possível assassinato.

950
01:07:20,662 --> 01:07:22,914
Temos repórteres
no chão...

951
01:07:23,081 --> 01:07:24,332
Acima.

952
01:07:29,420 --> 01:07:31,256
Alguém está ajudando esse cara.

953
01:07:31,422 --> 01:07:33,675
Uma bomba naquele telefone,
e ela não sabe disso.

954
01:07:33,841 --> 01:07:36,803
Quem teve acesso?

955
01:07:36,970 --> 01:07:38,680
Você está bem?

956
01:07:38,846 --> 01:07:41,516
Eu sobrevivi à guerra
e duas ex-esposas. Eu ficarei bem.

957
01:07:43,518 --> 01:07:45,353
Como você está se comportando?

958
01:07:45,520 --> 01:07:47,814
Estou bem.

959
01:08:03,580 --> 01:08:05,373
Então você está matando juízes agora?

960
01:08:05,540 --> 01:08:09,669
Na minha experiência, Nick, as lições não
aprendidos com sangue são logo esquecidos.

961
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
E a vingança mantém você aquecido à noite.

962
01:08:12,630 --> 01:08:14,632
Vingança?

963
01:08:16,426 --> 01:08:19,345
É disso que você acha que se trata?
Vingança?

964
01:08:19,512 --> 01:08:21,180
O que mais poderia ser?

965
01:08:21,347 --> 01:08:25,602
Não, Nick, eu tive 10 anos
por vingança, se era isso que eu queria.

966
01:08:25,768 --> 01:08:29,397
Você não acha que eu te observo
ir para o trabalho todas as manhãs às 8h?

967
01:08:29,564 --> 01:08:33,484
Ou que eu assista Kelly levar Denise
para a escola, 8h15?

968
01:08:33,651 --> 01:08:37,405
Não, eu poderia ter massacrado você
ou sua família sempre que eu quisesse!

969
01:08:37,572 --> 01:08:40,283
Você até pensa
tocando minha família...

970
01:08:40,450 --> 01:08:43,995
Você até pensa
tocando minha família...

971
01:08:52,337 --> 01:08:54,631
Eu faço meu trabalho.

972
01:08:54,797 --> 01:08:57,175
Eu sou o melhor nisso.

973
01:08:57,342 --> 01:08:59,594
- Funciona.
- Você estava fazendo seu trabalho

974
01:08:59,761 --> 01:09:04,057
da maneira que melhor lhe serviu, Nick,
do jeito que melhor te costurou.

975
01:09:04,223 --> 01:09:07,477
- Isso tem que mudar.
- O que você quer, Clyde?

976
01:09:07,644 --> 01:09:10,284
Você está em guerra com o mundo inteiro?
Não vai trazer ninguém de volta.

977
01:09:10,355 --> 01:09:13,650
Não, estou em guerra com isso...

978
01:09:13,816 --> 01:09:16,861
Isso... essa coisa quebrada...

979
01:09:17,028 --> 01:09:19,072
Essa coisa que trouxe
você e eu juntos.

980
01:09:19,238 --> 01:09:21,658
Essa coisa quebrada funciona
para pessoas sãs.

981
01:09:21,824 --> 01:09:24,202
Você pensa em fazer o que está fazendo
vai mudar alguma coisa?

982
01:09:24,369 --> 01:09:29,040
Você e quem mais você tiver
ajudando você vai pagar.

983
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
Eu não acho que você tenha alguma ideia

984
01:09:33,002 --> 01:09:35,546
quem está me ajudando
ou o que estou fazendo.

985
01:09:35,713 --> 01:09:36,839
É uma questão de tempo.

986
01:09:37,006 --> 01:09:39,258
Veja, você vê os corpos,
você vê a fumaça,

987
01:09:39,425 --> 01:09:42,470
mas a imagem maior
ainda te escapa.

988
01:09:42,637 --> 01:09:44,722
Conte.

989
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
Eu gostaria de...

990
01:09:49,102 --> 01:09:50,937
mas prefiro mostrar a você.

991
01:09:53,022 --> 01:09:57,026
Eu ainda tenho fé em você,
então vou te dar uma última chance.

992
01:09:57,193 --> 01:10:03,116
O negócio é o seguinte: me liberte
e retire todas as cobranças até as 6h.

993
01:10:03,282 --> 01:10:06,035
- 6h, Nick.
- Ou o quê?

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,582
Ou eu mato todo mundo.

995
01:10:22,927 --> 01:10:24,679
- Olá?
- Sim, Sara,

996
01:10:24,846 --> 01:10:27,849
ele tem que ter um cúmplice,
provavelmente alguém dentro da prisão.

997
01:10:28,015 --> 01:10:31,352
Temos que passar por todos os prisioneiros
arquivos para encontrar algum tipo de conexão.

998
01:10:31,519 --> 01:10:33,239
Você quer os arquivos
trazido para o escritório?

999
01:10:33,396 --> 01:10:36,607
Não, não há tempo. Pegue todo mundo
juntos e levá-los para a prisão.

1000
01:10:36,774 --> 01:10:38,234
Estamos nos mudando.

1001
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
Pare de olhar para o seu relógio.

1002
01:11:00,757 --> 01:11:02,467
Alguma coisa do seu amigo?

1003
01:11:02,633 --> 01:11:04,260
Este tratado com o Panamá é uma bagunça.

1004
01:11:04,427 --> 01:11:07,388
Não podemos acessar nada sobre
propriedades específicas,

1005
01:11:07,555 --> 01:11:09,432
mas meu amigo encontrou
esta pequena brecha

1006
01:11:09,599 --> 01:11:12,810
que nos dá acesso a
Despesas corporativas de Clyde.

1007
01:11:12,977 --> 01:11:14,479
Isso ajuda?

1008
01:11:18,816 --> 01:11:22,737
Então combinamos os preços de venda
de propriedades industriais vendidas na Filadélfia

1009
01:11:22,904 --> 01:11:25,615
contra compras feitas
por sua corporação.

1010
01:11:25,782 --> 01:11:29,118
Ok, entendi.

1011
01:11:37,835 --> 01:11:40,880
- Ei, Nick, posso te perguntar uma coisa?
- Hum?

1012
01:11:43,800 --> 01:11:48,679
Você faria da mesma maneira agora?
Você ainda faria um acordo por Darby?

1013
01:11:50,515 --> 01:11:54,393
Este é o trabalho, Sarah.
Temos que fazer escolhas.

1014
01:11:54,560 --> 01:11:58,397
- Mas você fez a escolha certa?
- Fizemos a escolha certa, certo?

1015
01:12:00,942 --> 01:12:03,236
Não sei.

1016
01:12:03,402 --> 01:12:05,822
Tenho 35 anos, Nick.

1017
01:12:05,988 --> 01:12:08,156
E há coisas,
existem possibilidades

1018
01:12:08,157 --> 01:12:09,951
que não vou ter agora.

1019
01:12:11,035 --> 01:12:14,956
E está tudo bem.
Eu sei que faz parte do acordo.

1020
01:12:16,791 --> 01:12:19,961
E não me interpretem mal.
Adoro trabalhar para você.

1021
01:12:24,507 --> 01:12:26,968
Mas eu só quero ter certeza
Eu desisti dessas coisas

1022
01:12:27,134 --> 01:12:30,555
por mais do que apenas
uma alta taxa de condenação.

1023
01:12:50,449 --> 01:12:52,243
Quer mais café?

1024
01:12:52,410 --> 01:12:53,661
Não.

1025
01:13:49,592 --> 01:13:51,844
Tudo bem.

1026
01:13:52,011 --> 01:13:54,347
Tudo bem, vamos nos concentrar aqui.
Esse cara não é Deus.

1027
01:13:54,513 --> 01:13:56,933
Ele não é o Todo-Poderoso.
Ele está bem preparado.

1028
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Precisamos estar igualmente bem preparados.

1029
01:13:59,268 --> 01:14:02,980
Tire algumas horas, vá para casa,
volte. Teremos um novo começo.

1030
01:14:03,147 --> 01:14:04,523
OK?

1031
01:14:14,533 --> 01:14:18,371
Vamos, velho, vamos ver se
podemos encontrar um café da manhã para você.

1032
01:14:33,219 --> 01:14:35,471
Ei, Nick, descanse um pouco.

1033
01:14:35,638 --> 01:14:39,976
Dê a Chester meus cumprimentos.
Quando poderei conhecê-lo?

1034
01:14:40,142 --> 01:14:43,396
Ah, ele não está pronto para isso.

1035
01:14:44,647 --> 01:14:46,190
“Boa noite, Jonas.

1036
01:14:57,535 --> 01:14:59,787
Eu não sei como
esse vai dar certo, Nick.

1037
01:14:59,954 --> 01:15:02,034
Nós vamos detê-lo.
É assim que vai acabar.

1038
01:15:03,624 --> 01:15:05,084
Ahh!

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,051
Ahh!

1040
01:15:14,218 --> 01:15:16,929
Sara.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,020
Sara.

1042
01:15:57,428 --> 01:16:00,973
Nas últimas 48 horas, seis
funcionários do Departamento de Justiça

1043
01:16:01,140 --> 01:16:04,435
foram mortos em uma série de ataques violentos
e ataques premeditados.

1044
01:16:04,602 --> 01:16:07,271
Isto marca a primeira vez em
a história dos Estados Unidos

1045
01:16:07,438 --> 01:16:10,316
onde estiveram funcionários do governo,
ao que tudo indica,

1046
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
sistematicamente assassinado.

1047
01:16:12,610 --> 01:16:15,650
Continuaremos acompanhando essa história e
trazer detalhes atualizados...

1048
01:16:19,450 --> 01:16:22,453
Nick, sinto muito por ter que fazer isso agora,
mas temos algo aqui.

1049
01:16:22,620 --> 01:16:25,331
Encontrei isto mesmo fora da parede.

1050
01:16:25,498 --> 01:16:27,291
Farol de rádio.

1051
01:16:27,458 --> 01:16:30,258
Enviou um sinal de armamento para os carros-bomba
quando eles passaram pelo portão.

1052
01:16:30,336 --> 01:16:32,922
A segurança disse que eles verificaram
todos os carros antes que alguém entrasse neles.

1053
01:16:33,089 --> 01:16:36,383
Eles não verificaram os tanques de gasolina.
Foi aí que o idiota esperto os colocou.

1054
01:16:36,550 --> 01:16:38,260
Coisas muito precisas também.

1055
01:16:38,427 --> 01:16:40,346
Poderia ter tirado
muito mais se ele quisesse.

1056
01:16:40,513 --> 01:16:43,307
- E o carro do Nick?
- Essa é a coisa estranha.

1057
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
Está limpo, não foi tocado.

1058
01:16:47,311 --> 01:16:49,313
Eu tenho que ir.

1059
01:16:57,113 --> 01:16:58,906
Jesus Cristo.

1060
01:17:07,414 --> 01:17:09,583
Privacidade, por favor.

1061
01:17:11,377 --> 01:17:14,421
Então deixe-me ver se entendi:

1062
01:17:14,588 --> 01:17:17,508
não só sabemos quem fez isso,

1063
01:17:17,675 --> 01:17:21,762
nós o prendemos
e ele ainda está matando pessoas?

1064
01:17:23,139 --> 01:17:27,309
Vocês certamente foderam com isso.

1065
01:17:27,476 --> 01:17:31,564
A imprensa vai nos matar.

1066
01:17:31,730 --> 01:17:33,357
Alguém pode me explicar isso?

1067
01:17:33,524 --> 01:17:35,234
Ainda não podemos.

1068
01:17:40,739 --> 01:17:43,826
Como isso escapou de você, Jonas?

1069
01:17:43,993 --> 01:17:46,203
É complicado, abril.

1070
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
Ele é muito inteligente. Ele está muito bravo.

1071
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
Presumimos que ele tem um cúmplice
ajudando-o do lado de fora.

1072
01:17:51,750 --> 01:17:55,379
Não estou tendo essa conversa.

1073
01:17:55,546 --> 01:17:59,091
Eu não me importo com o quão inteligente ele é
ou quem o está ajudando.

1074
01:18:04,722 --> 01:18:08,350
Vamos divulgar um comunicado dizendo que
temos suspeitos, estamos seguindo pistas.

1075
01:18:08,517 --> 01:18:11,395
- Nada alarmante.
- Prefeito, você tem minha palavra.

1076
01:18:11,562 --> 01:18:15,649
Nós vamos parar esse cara.
Ele não vai machucar mais ninguém.

1077
01:18:20,321 --> 01:18:23,032
Estou atribuindo segurança a
cada um de vocês a partir de agora.

1078
01:18:27,369 --> 01:18:29,830
Obtenha esta situação
sob controle, senhores.

1079
01:18:46,055 --> 01:18:48,265
Pai?

1080
01:18:48,432 --> 01:18:50,768
Aposto que você não se lembra
quando eu fiz isso.

1081
01:18:50,935 --> 01:18:54,355
Aposto que sim.

1082
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
O que?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,039
Nada.

1084
01:19:12,206 --> 01:19:15,501
Você e sua mãe estão indo embora
em umas pequenas férias, só isso.

1085
01:19:15,668 --> 01:19:17,253
- Você gosta de férias, certo?
- Sim.

1086
01:19:17,419 --> 01:19:19,296
Bom.

1087
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
Mas por que?

1088
01:19:21,340 --> 01:19:23,509
Por que não agora?

1089
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
Ok-

1090
01:19:26,011 --> 01:19:28,847
Não precisa de desculpa, certo?

1091
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
Tudo bem.

1092
01:19:33,852 --> 01:19:37,815
Sem telefonemas, sem cartões de crédito,
sem computadores, apenas dinheiro.

1093
01:19:37,982 --> 01:19:39,566
Papai, você vem?

1094
01:19:39,733 --> 01:19:42,611
Ah, sim, claro.

1095
01:19:42,778 --> 01:19:45,698
- Claro que estou.
- É melhor você, Nick.

1096
01:19:50,744 --> 01:19:52,579
Era a primeira série, hein?

1097
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
Sua mãe te ajudou
com a ortografia.

1098
01:19:55,082 --> 01:19:57,251
Era meu aniversário.

1099
01:19:57,418 --> 01:20:00,212
- Precisamos ir!
- Vamos.

1100
01:20:00,379 --> 01:20:02,047
- Tchau, papai.
- Tchau.

1101
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
- Te amo, papai.
- Também te amo.

1102
01:20:09,430 --> 01:20:11,974
- Nick, suas linhas telefônicas estão livres.
- Bom.

1103
01:20:12,141 --> 01:20:15,185
Sem bugs; nada foi adulterado.
Você é bom.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Você deveria ter aceitado meu acordo.

1105
01:22:09,925 --> 01:22:14,388
São seis pessoas inocentes.
É assim que você quer jogar? Huh?

1106
01:22:14,763 --> 01:22:17,683
Tudo bem.
Está tudo bem, Nick. Eu sei que você está com raiva.

1107
01:22:17,850 --> 01:22:20,602
Isso é bom. Isso é o que é preciso.
É assim que tem que ser.

1108
01:22:20,769 --> 01:22:22,529
E se eu dissesse que você estava certo
e eu estava errado?

1109
01:22:22,604 --> 01:22:25,399
E se eu tivesse dito: "Bem,
vamos levá-los a julgamento"? Huh?

1110
01:22:25,566 --> 01:22:27,192
Então eu diria
você está progredindo.

1111
01:22:27,359 --> 01:22:30,571
E poderíamos ter perdido!
E Ames e Darby ficariam ambos em liberdade.

1112
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Você não entende?

1113
01:22:33,365 --> 01:22:34,616
Porra.

1114
01:22:34,783 --> 01:22:36,994
Você não se importou, Nick.
Você nem tentou.

1115
01:22:37,161 --> 01:22:39,881
Você poderia ter saído
aquele tribunal com a cabeça erguida.

1116
01:22:40,038 --> 01:22:41,790
Eu poderia ter vivido com isso, Nick.

1117
01:22:41,957 --> 01:22:43,750
Eu mantenho minha cabeça erguida.

1118
01:22:43,917 --> 01:22:47,713
E você vai acabar com isso.

1119
01:22:49,506 --> 01:22:51,633
Estou apenas me aquecendo.

1120
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
Esta é a merda de Von Clausewitz,
guerra total, porra.

1121
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Você é um merda.

1122
01:23:01,935 --> 01:23:03,353
Não.

1123
01:23:12,571 --> 01:23:15,616
Vou derrubar tudo.

1124
01:23:15,782 --> 01:23:18,744
Eu vou trazer o todo
maldito templo doente e corrupto

1125
01:23:18,911 --> 01:23:21,371
em sua cabeça.

1126
01:23:21,538 --> 01:23:24,124
Vai ser bíblico.

1127
01:23:41,517 --> 01:23:44,645
Jesus, Nick, ela era uma boa criança.

1128
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
Nós trouxemos tudo isso para nós mesmos?

1129
01:23:50,400 --> 01:23:52,736
Absolutamente não.

1130
01:23:54,947 --> 01:23:57,449
Você realmente não acredita nisso,
você?

1131
01:24:02,204 --> 01:24:04,748
Senhores? Desculpe,
mas precisamos ir

1132
01:24:04,915 --> 01:24:07,334
se vamos conseguir
para a conferência de imprensa.

1133
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
Eu quero ler algo para você
do meu discurso antes de partirmos.

1134
01:24:22,391 --> 01:24:24,393
“Não devemos ceder ao medo.

1135
01:24:24,560 --> 01:24:27,312
Devemos enfrentar
aquelas coisas que mais tememos.

1136
01:24:27,479 --> 01:24:31,942
Devemos apelar aos nossos melhores anjos."
Demais?

1137
01:24:32,109 --> 01:24:34,027
Desculpe.

1138
01:24:34,194 --> 01:24:37,781
É pouco antes, quando você perguntou
se nós mesmos causássemos isso...

1139
01:24:37,948 --> 01:24:40,033
Nós não fizemos isso.

1140
01:24:40,200 --> 01:24:41,785
Eu fiz.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,958
Quando eu era jovem,
Eu realmente queria mudar o sistema.

1142
01:24:48,125 --> 01:24:52,588
Você sabe, eu estava pronto para lutar.
Eu seria o melhor, não importa o que acontecesse.

1143
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Você dá um centímetro aqui,
você dá um centímetro aí,

1144
01:24:55,340 --> 01:24:58,010
você fica preso no jogo.

1145
01:24:58,176 --> 01:25:01,680
E então você percebe que o sistema
que você está tentando mudar,

1146
01:25:01,847 --> 01:25:04,349
Isso mudou você.

1147
01:25:04,516 --> 01:25:06,435
Jonas, perdi-me em algum lugar.

1148
01:25:06,602 --> 01:25:09,104
Olha, lembra do que eu te disse?

1149
01:25:09,271 --> 01:25:12,941
O difícil não é tomar a decisão.

1150
01:25:13,108 --> 01:25:17,029
É conviver com isso.

1151
01:25:20,449 --> 01:25:23,410
Fiquem todos atentos.

1152
01:25:23,577 --> 01:25:25,162
Estamos em movimento.

1153
01:26:45,951 --> 01:26:47,953
- Estamos bem?
- Está morto.

1154
01:26:48,120 --> 01:26:49,955
O sistema eléctrico está frito.

1155
01:26:50,122 --> 01:26:52,374
O que está acontecendo lá atrás?

1156
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
Dunnigan, diga a eles para
tire Jonas daqui.

1157
01:27:06,054 --> 01:27:08,265
Que porra é essa?

1158
01:27:10,642 --> 01:27:11,893
Desça, desça!

1159
01:27:36,168 --> 01:27:38,587
<i>Jonas! Jonas!</i>

1160
01:27:39,588 --> 01:27:41,214
- Jonas! Jonas!
- Não, Nick! Volte!

1161
01:27:42,674 --> 01:27:45,010
Jonas! Tire suas mãos de mim!

1162
01:27:45,177 --> 01:27:47,846
Jonas! Saia do carro!
Jonas!

1163
01:27:48,013 --> 01:27:50,098
Saia do carro! Saia de mim!

1164
01:27:50,265 --> 01:27:51,683
Por favor, me escute!

1165
01:27:58,732 --> 01:28:00,275
Jonas!

1166
01:28:00,442 --> 01:28:02,235
Jonas.

1167
01:28:22,756 --> 01:28:25,592
Eu disse para você lidar com isso.

1168
01:28:25,759 --> 01:28:27,761
Você não fez isso.

1169
01:28:27,928 --> 01:28:29,429
Agora temos um psicopata preso

1170
01:28:29,596 --> 01:28:33,016
isso conseguiu trazer isso
cidade inteira de joelhos.

1171
01:28:34,142 --> 01:28:36,895
Um dos meus amigos acabou de ser assassinado.

1172
01:28:37,896 --> 01:28:41,650
Mais de um dos meus amigos
desapareceu, prefeito.

1173
01:28:41,817 --> 01:28:44,569
O que eu deveria fazer é demitir você.

1174
01:28:44,736 --> 01:28:47,197
Hum? Agora mesmo.

1175
01:28:48,281 --> 01:28:51,076
Eu renuncio.

1176
01:28:51,243 --> 01:28:55,288
- Essa é a sua verdadeira resposta?
- Acho que é melhor.

1177
01:29:00,210 --> 01:29:01,795
Não.

1178
01:29:02,838 --> 01:29:05,131
Não vou permitir que isso aconteça.
Traga-me a Bíblia.

1179
01:29:05,298 --> 01:29:09,719
Não vou deixar algum criminoso decidir
se a Filadélfia tem um promotor ou não.

1180
01:29:09,886 --> 01:29:12,305
A partir de agora, você está agindo
Procurador Distrital.

1181
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
Teremos um juramento formal mais tarde.

1182
01:29:15,642 --> 01:29:18,854
Por enquanto isso será suficiente.
Ficar de pé.

1183
01:29:20,564 --> 01:29:23,024
Coloque sua mão esquerda na Bíblia.
Levante sua mão direita.

1184
01:29:23,191 --> 01:29:25,026
Repita comigo.

1185
01:29:25,193 --> 01:29:27,153
- Eu, Nicolas Rice...
- Eu, Nicolas Rice...

1186
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
- juro solenemente...
- juro solenemente...

1187
01:29:29,531 --> 01:29:31,467
- que eu vou apoiar...
- que eu vou apoiar...

1188
01:29:31,491 --> 01:29:32,576
<i>_</i> ...obeY-"
<i>_</i> ...obeY-"

1189
01:29:32,742 --> 01:29:35,412
e defender a Constituição
dos Estados Unidos...

1190
01:29:35,579 --> 01:29:37,598
e defender o
Constituição dos Estados Unidos...

1191
01:29:37,622 --> 01:29:40,584
e a Constituição de
a Comunidade da Pensilvânia...

1192
01:29:49,593 --> 01:29:52,387
As pessoas não vão trabalhar;
as crianças não vão à escola.

1193
01:29:52,554 --> 01:29:55,015
Eles estão com medo,
e eu não os culpo.

1194
01:29:55,181 --> 01:29:59,394
Então estou implementando a emergência
disposição do código de Filadélfia.

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,854
Vamos trancar esta cidade.

1196
01:30:01,021 --> 01:30:04,190
A partir de agora, ninguém se move
nesta cidade sem restrições.

1197
01:30:04,649 --> 01:30:06,985
Quero uma demonstração de força para o público.

1198
01:30:07,152 --> 01:30:09,738
Uniformes, detetives, turnos de 12 horas.

1199
01:30:09,905 --> 01:30:11,781
Coloque um policial armado em cada esquina.

1200
01:30:11,948 --> 01:30:14,576
Se você tiver que dar espingardas
para as empregadas do medidor, façam isso.

1201
01:30:14,743 --> 01:30:16,828
Não deveria haver dúvida
na mente das pessoas

1202
01:30:16,995 --> 01:30:20,290
que esta cidade é segura
e sob nosso controle.

1203
01:30:23,293 --> 01:30:25,003
Ok-

1204
01:30:30,550 --> 01:30:34,220
Ok, Clyde. Entendo.

1205
01:30:37,933 --> 01:30:41,019
Ouça, aquela engenhoca
que matou Cantrell,

1206
01:30:41,186 --> 01:30:44,439
era uma arma
robô de eliminação de bombas.

1207
01:30:44,606 --> 01:30:45,649
Você pode acreditar nisso?

1208
01:30:45,815 --> 01:30:48,735
A maldita coisa tinha vídeo, visão noturna...
você escolhe.

1209
01:30:48,902 --> 01:30:52,030
É como uma API militar,
pelo amor de Cristo.

1210
01:30:52,197 --> 01:30:55,075
Isso são balas anti-tanque, Nick.

1211
01:30:55,241 --> 01:30:57,160
Acho que ele está deixando você para o final.

1212
01:30:59,829 --> 01:31:02,207
Nick, estou falando sério.

1213
01:31:03,875 --> 01:31:06,795
Eu aprecio o insight.

1214
01:31:10,465 --> 01:31:13,885
Nick, você tem que ficar na frente
esse cara se você quiser continuar vivo.

1215
01:31:16,721 --> 01:31:18,765
Talvez eu tenha um jeito...

1216
01:31:18,932 --> 01:31:22,519
Algo um amigo
está me ajudando.

1217
01:31:22,686 --> 01:31:24,062
Quem é seu amigo?

1218
01:31:24,229 --> 01:31:26,856
Um amigo chamado Chester.
Eu te ligo de volta.

1219
01:31:28,650 --> 01:31:30,902
Obrigado, Sara.

1220
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
Este é Nick.
Dê-me a listagem de imóveis

1221
01:31:41,204 --> 01:31:44,624
de cada propriedade industrial vendida
aqui nos últimos 10 anos.

1222
01:32:10,150 --> 01:32:12,569
Filho da puta.

1223
01:32:30,920 --> 01:32:32,714
Você está brincando comigo, certo?

1224
01:32:33,715 --> 01:32:36,134
Você está dizendo que Clyde é o dono deste lugar?

1225
01:32:36,301 --> 01:32:39,220
Algo sobre isso se destaca, certo?

1226
01:32:39,387 --> 01:32:41,306
Sim.

1227
01:32:44,559 --> 01:32:47,645
O que? Você vai fazer
o que eu acho que você vai fazer?

1228
01:32:48,813 --> 01:32:52,400
- E quanto aos seus direitos civis?
- Foda-se seus direitos civis.

1229
01:32:56,237 --> 01:32:57,822
Sim!

1230
01:33:42,200 --> 01:33:44,619
Deve haver algo aqui.

1231
01:33:44,786 --> 01:33:46,496
Sim.

1232
01:34:02,220 --> 01:34:04,848
Lembra disso fora de casa?

1233
01:34:11,771 --> 01:34:13,356
Sim.

1234
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Entenda isso aí.

1235
01:34:32,000 --> 01:34:34,711
Inacreditável.

1236
01:34:48,391 --> 01:34:50,643
Veja isso.

1237
01:34:55,940 --> 01:34:57,817
Cuidado com o seu passo.

1238
01:35:03,156 --> 01:35:05,783
Esse cara entrou na prisão?

1239
01:35:33,478 --> 01:35:35,772
Ah Merda.

1240
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Porra, Semtex.

1241
01:35:46,950 --> 01:35:50,578
Tenho uniformes de polícia, outros disfarces.

1242
01:36:14,185 --> 01:36:16,229
Ele escavou cada célula.

1243
01:36:17,230 --> 01:36:18,940
Aqui.

1244
01:36:25,280 --> 01:36:27,824
Ele queria ser transferido para a solitária.

1245
01:36:27,991 --> 01:36:30,702
Surpresa, filho da puta.

1246
01:37:13,619 --> 01:37:16,748
- Ele não está aqui!
- Se ele não está lá, então onde ele está?

1247
01:37:22,462 --> 01:37:24,088
Nomos, o que aconteceu com seu olho?

1248
01:37:24,255 --> 01:37:25,757
Ah, longa história.

1249
01:37:27,425 --> 01:37:31,179
Pare aí, senhor.
Deixe-me ver sua identidade, por favor.

1250
01:37:31,346 --> 01:37:33,389
- Sim, claro.
- Obrigado.

1251
01:37:33,556 --> 01:37:36,100
Vire-se, senhor.
Estenda os braços.

1252
01:37:37,810 --> 01:37:39,437
Algo está acontecendo esta noite?

1253
01:37:39,604 --> 01:37:43,024
- O prefeito.
- Hum, prefeito.

1254
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
Veja isso.

1255
01:37:52,700 --> 01:37:55,161
Ele acessou as câmeras da prisão.

1256
01:37:55,328 --> 01:37:57,413
Jesus, ele tem
câmeras em todos os lugares.

1257
01:37:57,580 --> 01:37:59,915
- Merda.
- Essa é a sua casa?

1258
01:37:59,916 --> 01:38:01,542
Sim.

1259
01:38:03,336 --> 01:38:05,797
Querida, por favor me diga que você está bem.

1260
01:38:05,963 --> 01:38:07,423
Denise, onde ela está?

1261
01:38:07,590 --> 01:38:09,300
Ela está com você? Tem certeza?

1262
01:38:09,467 --> 01:38:11,219
Ok-

1263
01:38:11,386 --> 01:38:13,846
Fique onde você está. Explicarei mais tarde.

1264
01:38:14,013 --> 01:38:15,848
Eu te amo.

1265
01:38:25,858 --> 01:38:28,069
Von Clausewitz.

1266
01:38:32,573 --> 01:38:34,117
Veja isso.

1267
01:38:41,499 --> 01:38:43,292
Ele está na Prefeitura.

1268
01:38:44,794 --> 01:38:46,838
Você está livre para ir, senhor.

1269
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
- Desculpe pelo transtorno, senhor.
- Não, não se preocupe com isso.

1270
01:38:51,426 --> 01:38:54,053
Melhor prevenir do que remediar, certo?

1271
01:38:55,513 --> 01:38:57,557
Prepare-se para evacuar o prédio.

1272
01:38:57,723 --> 01:38:59,725
Precisaremos de uma unidade tática
e um esquadrão antibombas.

1273
01:38:59,892 --> 01:39:01,172
Má ideia.
Faça-os entrar suavemente.

1274
01:39:01,310 --> 01:39:03,980
Se Shelton os avistar ou
qualquer um de nós, estamos fodidos.

1275
01:39:27,753 --> 01:39:30,047
<i>Ele'! -</i>

1276
01:39:32,592 --> 01:39:34,218
- Onde está a equipe tática?
- A caminho.

1277
01:39:34,385 --> 01:39:36,596
- Eles estão chegando suavemente, sem sirenes.
- Esquadrão anti-bombas?

1278
01:39:36,762 --> 01:39:38,306
Você está olhando para isso.

1279
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Certo, ok. Tomamos a onda norte;
você pega o oeste.

1280
01:39:41,934 --> 01:39:43,352
Nós ligaremos.

1281
01:39:48,399 --> 01:39:49,984
- Ei, ei, ei, ei.
- Identificações, por favor.

1282
01:39:50,151 --> 01:39:52,570
- Ele é o maldito promotor.
- Bom para ele. Identificações, por favor.

1283
01:39:52,737 --> 01:39:54,739
O que está acontecendo aqui esta noite?

1284
01:39:54,906 --> 01:39:57,116
- Reunião de segurança com todos os chefes.
- Que andar?

1285
01:39:57,283 --> 01:39:59,202
6º andar, sala de reunião.

1286
01:40:02,121 --> 01:40:05,875
- Que andar é esse?
- Esse é o 5º andar, senhor.

1287
01:40:06,042 --> 01:40:08,085
Diretamente abaixo da sala do caucus.

1288
01:40:08,252 --> 01:40:12,006
Você pega esse filho da puta em flagrante,
temos que pegá-lo vivo.

1289
01:40:34,111 --> 01:40:35,947
Onde ele está?

1290
01:40:36,113 --> 01:40:38,699
Que porra estamos procurando?

1291
01:40:38,866 --> 01:40:40,701
Espere, espere, espere.

1292
01:40:41,118 --> 01:40:42,328
Bem ali.

1293
01:40:42,495 --> 01:40:45,206
Afaste-se. Não toque em nada.

1294
01:40:46,499 --> 01:40:49,252
Não foi exatamente meu primeiro instinto.

1295
01:41:28,249 --> 01:41:30,251
Posso ver sua identidade, por favor?

1296
01:41:37,300 --> 01:41:39,677
Muito bem, próximo carro, avance!

1297
01:42:14,211 --> 01:42:17,757
Malglinite.

1298
01:42:17,923 --> 01:42:20,443
Isso é napalm, basicamente.
Essa merda vai destruir o chão inteiro

1299
01:42:20,593 --> 01:42:22,428
e aquele acima de nós.

1300
01:42:22,595 --> 01:42:26,599
Parece que foi acionado
por esse celular aqui.

1301
01:42:26,766 --> 01:42:30,895
O que?
Então, uma chamada recebida o arma?

1302
01:42:31,062 --> 01:42:35,024
Sim. Talvez 30 segundos até a hora do boom.

1303
01:42:36,025 --> 01:42:38,319
- Jesus.
- Dunnigan, o que você está fazendo?

1304
01:42:38,486 --> 01:42:40,297
- Vou ligar para a segurança do prefeito.
- Não podemos.

1305
01:42:40,321 --> 01:42:43,699
Clyde está assistindo. Ele o vê evacuar
e ele vai detonar essa coisa.

1306
01:42:43,866 --> 01:42:46,494
Não contamos nada ao prefeito.

1307
01:42:49,080 --> 01:42:51,248
Então, o que fazemos?

1308
01:43:01,592 --> 01:43:03,260
Espere um segundo.

1309
01:43:03,427 --> 01:43:05,304
Nós temos algo.

1310
01:43:05,471 --> 01:43:07,306
Ele está parando.

1311
01:43:29,453 --> 01:43:31,497
Prefeita Abril Henry.

1312
01:43:41,090 --> 01:43:43,759
Obrigado por ter vindo
em curto prazo.

1313
01:43:50,474 --> 01:43:51,934
Eu tenho uma pergunta simples.

1314
01:43:54,395 --> 01:43:57,398
Por que Clyde Shelton ainda está na minha cidade?

1315
01:43:59,358 --> 01:44:01,485
Agora eu me recuso a acreditar

1316
01:44:01,652 --> 01:44:06,073
que um homem é mais inteligente
do que a Segurança Interna,

1317
01:44:06,240 --> 01:44:10,661
o FBI, o departamento do xerife,
ou Polícia de Filadélfia.

1318
01:44:10,828 --> 01:44:13,080
Eu não me importo como fazemos isso,
ou que tipo

1319
01:44:13,247 --> 01:44:16,500
de obscura justificação jurídica
temos que invocar, senhores.

1320
01:44:16,667 --> 01:44:19,712
Eu não me importo com quais leis
temos que nos curvar.

1321
01:44:19,879 --> 01:44:23,799
Estou certo de que existe uma disposição
da Lei de Segurança Interna

1322
01:44:23,966 --> 01:44:26,552
que podemos ativar.

1323
01:44:26,719 --> 01:44:29,847
Apenas tire-o daqui
até amanhã.

1324
01:44:36,562 --> 01:44:38,063
Clyde?

1325
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Nick.

1326
01:44:44,862 --> 01:44:46,781
Eu não estava esperando companhia.

1327
01:44:50,201 --> 01:44:53,329
Sim, eu teria...
Eu teria limpado um pouco.

1328
01:44:53,496 --> 01:44:56,290
Nunca vi ninguém
túnel para a prisão antes.

1329
01:45:02,087 --> 01:45:06,050
E o confinamento solitário?
Isso foi inteligente.

1330
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Bem, é assim que os vencedores jogam.

1331
01:45:08,719 --> 01:45:11,889
Nós convencemos o outro cara
ele está fazendo todos os movimentos certos.

1332
01:45:12,890 --> 01:45:15,392
Então você já pegou meu cúmplice?

1333
01:45:15,559 --> 01:45:17,228
Sim, eu fiz.

1334
01:45:17,394 --> 01:45:19,772
É o fim do caminho para você agora.

1335
01:45:24,193 --> 01:45:26,779
Você nos enganou, Clyde.
Você nos jogou muito bem.

1336
01:45:26,946 --> 01:45:28,823
Obrigado.

1337
01:45:28,989 --> 01:45:32,034
Você sabe, estou feliz que você finalmente
começar a apreciar

1338
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
um pouco do esforço que
Eu investi em tudo isso.

1339
01:45:34,286 --> 01:45:36,539
Bem, você decidiu
faça questão, Clyde.

1340
01:45:36,705 --> 01:45:37,790
Você conseguiu.

1341
01:45:37,957 --> 01:45:39,667
Não, as pessoas ainda não entendem.

1342
01:45:39,834 --> 01:45:43,587
Eles não apreciam o que estou tentando
dizer, Nick, mas eles farão isso em breve.

1343
01:45:43,754 --> 01:45:45,631
Um homem com quem eu me importava uma vez me disse

1344
01:45:45,798 --> 01:45:47,967
que não podemos retratar
as decisões que tomamos,

1345
01:45:48,133 --> 01:45:50,678
só podemos afetar as decisões
vamos fazer a partir daqui.

1346
01:45:50,845 --> 01:45:53,639
- Você está tentando me salvar agora, Nick?
- Estou te dando uma saída.

1347
01:45:53,806 --> 01:45:55,432
Grande diferença.

1348
01:45:55,599 --> 01:45:57,685
Defenda esses princípios
você tem pregado.

1349
01:45:57,852 --> 01:46:01,438
Veja, todos nós somos responsabilizados, Clyde.
Isso inclui você.

1350
01:46:01,605 --> 01:46:03,274
Por que não fazemos
a coisa certa aqui?

1351
01:46:04,275 --> 01:46:06,777
Estou fazendo a coisa certa, Nick.

1352
01:46:08,779 --> 01:46:10,447
Você apenas tem que ver dessa forma.

1353
01:46:10,614 --> 01:46:11,991
Ao assassinar todas aquelas pessoas,

1354
01:46:12,157 --> 01:46:14,994
tudo que você está fazendo é
destruindo a memória de sua filha

1355
01:46:15,160 --> 01:46:18,706
e causando a mesma dor
que você está sofrendo.

1356
01:46:25,421 --> 01:46:29,842
Então, o que você sugere, Nick?
Fazer outro acordo?

1357
01:46:30,009 --> 01:46:33,095
Uma oferta final?
É isso que é?

1358
01:46:36,056 --> 01:46:39,727
Eu não faço acordos com
mais assassinos, Clyde.

1359
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Você me ensinou isso.

1360
01:46:46,442 --> 01:46:48,652
Finalmente.

1361
01:46:48,819 --> 01:46:50,154
Finalmente.

1362
01:46:52,323 --> 01:46:54,909
Bom trabalho. Bravo.

1363
01:46:55,075 --> 01:46:58,037
Talvez eu não fosse assim
afinal, um péssimo professor.

1364
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Se você continuar com isso, Clyde,
é uma decisão

1365
01:47:00,581 --> 01:47:03,167
você terá que conviver
para o resto da sua vida.

1366
01:47:27,024 --> 01:47:28,901
Sinto muito, Nick.

1367
01:47:31,570 --> 01:47:33,489
Eu também.

1368
01:47:43,666 --> 01:47:45,542
Como eu disse, Clyde,

1369
01:47:45,709 --> 01:47:48,671
é uma decisão que você terá que
conviver pelo resto da vida,

1370
01:47:48,837 --> 01:47:52,174
que eu imagino agora
é cerca de mais 25 segundos.