1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
Badai Yulee berlanjut
jalurnya melintasi Inggris,
4
00:02:56,828 --> 00:02:58,656
meminta sesuatu yang langka
peringatan cuaca merah
5
00:02:58,830 --> 00:03:00,963
dari Kantor Met
untuk kekuatan angin
6
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
menghantam pantai
Skotlandia bagian timur.
7
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
Hai.
8
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
Hai.
9
00:03:33,604 --> 00:03:35,519
Mereka menginginkan saya.
10
00:03:35,693 --> 00:03:37,478
Besok di Clipper Quay.
11
00:03:38,479 --> 00:03:40,829
Itu bagus.
12
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
Memberimu satu bulan tanpa aku
menghalangi
13
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
- dari semua hal ini.
- Mm-hmm. Mm-hmm. Ya.
14
00:03:45,790 --> 00:03:47,183
Saya mungkin akan melakukannya
seluruh tempat dibingkai
15
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
pada saat kamu kembali.
16
00:03:48,576 --> 00:03:51,796
Bagus. Saya ingin pembaruan video.
17
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Saya ingin laporan.
Saya ingin mendengar semuanya.
18
00:03:54,103 --> 00:03:55,757
Ya. Anda akan mendapatkannya.
19
00:03:55,931 --> 00:03:57,889
Sehari-hari.
20
00:04:01,066 --> 00:04:03,460
Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja.
21
00:04:04,853 --> 00:04:06,246
Aku tahu.
22
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
Ingat saja, itu, uh...
23
00:04:08,552 --> 00:04:11,686
itu seperti pergi ke luar angkasa
tapi itu di bawah air.
24
00:04:13,383 --> 00:04:15,864
Apa yang lucu menurutmu
Menurutku itu menghibur.
25
00:04:17,779 --> 00:04:19,563
Manusia seharusnya tidak demikian
di dasar Laut Utara.
26
00:04:19,737 --> 00:04:21,565
Aku tahu. Aku tahu.
27
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Tapi itu cukup keren.
28
00:04:27,789 --> 00:04:29,660
Untung kamu lucu.
29
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
- Ya?
- Mm-hmm.
30
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
- Imut-imut?
- Mm-hmm.
31
00:04:32,968 --> 00:04:35,492
Pacar penyelammu yang lucu dan keren?
32
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
Suami? Tunangan?
33
00:05:24,193 --> 00:05:26,456
Eh, Chris Lemon,
salah satu penyelam.
34
00:05:26,630 --> 00:05:28,502
- Chris Lemon?
- Ya.
35
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
- Hai.
- Hai.
36
00:05:39,034 --> 00:05:40,252
- Kalian baik-baik saja, teman-teman?
- Kamu baik-baik saja, sobat?
37
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Bagaimana kabarnya?
38
00:05:55,050 --> 00:05:56,312
- Oh, pagi, Craig.
- Kris.
39
00:05:56,486 --> 00:05:57,922
Aku hanya akan mencari tahu
tentang pekerjaan itu.
40
00:05:58,096 --> 00:06:00,098
- Aku akan memberitahumu nanti.
- Baiklah.
41
00:06:02,362 --> 00:06:03,493
Duncan.
42
00:06:03,667 --> 00:06:05,190
Halo, tampan.
43
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
Apa yang kamu punya untukku?
44
00:06:06,714 --> 00:06:08,542
Yah, kudengar kita berhasil
kapten baru.
45
00:06:08,716 --> 00:06:11,196
Oh ya? Mari berharap yang ini
tidak membatalkan Natal ya?
46
00:06:11,371 --> 00:06:12,676
Ya benar?
47
00:06:12,850 --> 00:06:14,374
- Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana keadaan rumahnya?
48
00:06:14,548 --> 00:06:15,984
- Kamu menyelesaikan kamarku?
- Ya, semuanya berjalan baik.
49
00:06:16,158 --> 00:06:17,377
Saya pikir kita akan melakukannya
catlah dengan warna merah muda.
50
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
Apakah itu oke?
51
00:06:18,682 --> 00:06:21,990
Atau hijau atau ungu atau...
52
00:06:22,599 --> 00:06:24,993
Warna merah muda sebenarnya...
itu warna yang indah.
53
00:06:25,167 --> 00:06:26,777
Anda tahu, banyak orang
menurutku itu feminin.
54
00:06:26,951 --> 00:06:27,952
Kemana kamu pergi?
55
00:06:36,221 --> 00:06:37,788
Hanya mengambil dua botol
saus pedas.
56
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
Oke.
57
00:06:46,797 --> 00:06:48,320
Hei, Stu.
58
00:06:48,495 --> 00:06:49,931
Terlihat berapa banyak helium
mereka memuat ke kapal?
59
00:06:50,105 --> 00:06:52,455
Hmm. Ini akan menjadi hal yang mendalam.
60
00:06:52,629 --> 00:06:54,718
Lebih dalam lebih baik, menurutku.
61
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
Itu 200 kaki.
62
00:07:15,043 --> 00:07:16,305
- Hai.
- Hah?
63
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
- Pagi, Kris.
- Berhasil memotongnya.
64
00:07:21,397 --> 00:07:23,965
Ya! Mudah di sana.
65
00:07:47,771 --> 00:07:49,686
Kalian baik-baik saja, teman-teman?
66
00:07:49,860 --> 00:07:52,384
- Bagaimana kabarmu?
- Hai, Kris. Senang bertemu denganmu.
67
00:07:55,039 --> 00:07:56,476
Jadi, Anda dengar siapa yang ada di dalamnya?
68
00:07:56,650 --> 00:07:58,216
Siapa itu?
69
00:07:58,390 --> 00:08:00,784
Vulcan, seorang penyelam sendiri.
70
00:08:00,958 --> 00:08:02,394
Oh ya?
71
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
Saya mulai berpikir
dia hanya mitos.
72
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Yah, seharusnya menjadi hari Sabtu yang menyenangkan
jika Anda berada di timnya.
73
00:08:09,010 --> 00:08:10,315
Bersemangat untuk masuk ke sana.
74
00:08:10,490 --> 00:08:11,969
Ya, saya yakin.
75
00:08:20,282 --> 00:08:21,631
Oke.
76
00:08:23,633 --> 00:08:26,331
Kalian semua akan hidup
dalam kaleng glamor kami
77
00:08:26,506 --> 00:08:28,159
selama 28 hari ke depan,
78
00:08:28,333 --> 00:08:31,467
di mana Anda akan diberi tekanan
hingga 300 kaki.
79
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Kamu akan menjadi tanganku
di dasar laut
80
00:08:33,774 --> 00:08:35,427
mengganti bagian pipa.
81
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
Tidak dapat mengalirkan gas
terputus,
82
00:08:37,734 --> 00:08:40,258
atau rumah-rumah penduduk akan menjadi dingin
musim dingin ini.
83
00:08:40,432 --> 00:08:43,479
Setelah pekerjaan selesai, Anda akan melakukannya
menjalani dekompresi selama empat hari
84
00:08:43,653 --> 00:08:45,612
ketika tanganmu bisa melakukannya
apapun yang mereka inginkan.
85
00:08:47,396 --> 00:08:51,139
Oke.
Tim C: Nick, Alex dan Paul.
86
00:08:51,313 --> 00:08:55,317
Tim B adalah Stu, Kirk dan Brad.
87
00:08:56,361 --> 00:09:00,104
Tim A adalah Duncan, bersama Chris
88
00:09:00,278 --> 00:09:04,108
dan seikat kegembiraan di sana.
89
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
Benar, aku mulai melakukan blowdown
sebelum keberangkatan.
90
00:09:08,373 --> 00:09:11,855
Pintu akan tertutup dalam sepuluh menit,
jadi retak.
91
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
David, ini Chris.
Senang berkenalan dengan Anda.
92
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
Hanya Dave.
93
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
Dave. Maaf.
94
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Eh, menantikannya
untuk melakukan duduk bersamamu.
95
00:09:21,778 --> 00:09:23,563
Ya. Sampai jumpa di sana.
96
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
Ya, sampai jumpa di sana.
97
00:09:26,957 --> 00:09:29,177
- Sampai jumpa di sana, Duncs.
- Ya.
98
00:09:33,268 --> 00:09:36,140
Ya. Saya melihat Anda membuat Chris
merasa senang dan diterima.
99
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Bagaimana kabar anak itu?
100
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
Padat.
101
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
Dia, uh, bekerja sebagai kelasi
102
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
selama tiga tahun
sebelum dia mendapat anggukan,
103
00:09:44,932 --> 00:09:49,066
tapi kemudian dia melakukannya
lima penyelaman pertamanya bersamaku,
104
00:09:49,240 --> 00:09:53,549
dan seperti yang kita berdua tahu, akulah yang melakukannya
ayah duduk terbaik di sekitar.
105
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
Bagus.
106
00:09:59,642 --> 00:10:02,253
"Sabtu ayah"? Benar-benar?
107
00:10:02,427 --> 00:10:04,821
Kedengarannya aneh
keluar dari mulutmu.
108
00:10:26,843 --> 00:10:29,411
Sebagai orang tua,
Menurutku, aku adalah orang yang berada di tempat tidur paling bawah,
109
00:10:29,585 --> 00:10:31,543
kamu tahu, untuk berjaga-jaga
Panggilan Alam.
110
00:10:34,111 --> 00:10:36,461
Kamu, uh... istrimu?
111
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Eh, tidak. Tunangan.
112
00:10:40,465 --> 00:10:43,468
Kata nasihat:
Begitu pintu itu tertutup,
113
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
semuanya di luar
hanyalah pengalih perhatian.
114
00:10:47,647 --> 00:10:50,084
Pertahankan fokus Anda
di mana seharusnya, ya?
115
00:10:55,002 --> 00:10:58,048
Hai. Jangan khawatir tentang dia.
116
00:10:59,615 --> 00:11:01,965
Dia seekor grizzly ketika dia di sini,
tapi, tahukah kamu,
117
00:11:02,139 --> 00:11:04,576
begitu dia sampai di rumah,
dia benar-benar lembut.
118
00:11:04,751 --> 00:11:07,536
Dia hanya ayah
kepada kedua gadis kecilnya.
119
00:11:09,146 --> 00:11:11,105
Ya Tuhan, kamu mengerti
cukup coklat disana?
120
00:11:11,279 --> 00:11:15,065
Cukup untuk satu kali sehari.
121
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
Penyelam, apakah kita baik-baik saja?
untuk mengunci pintu?
122
00:11:22,986 --> 00:11:25,597
Tim A bersiap.
123
00:11:26,686 --> 00:11:28,078
Tim B bersiap.
124
00:11:28,252 --> 00:11:30,211
Tim C bersiap.
125
00:11:31,212 --> 00:11:33,780
Pintu ditutup sekarang.
126
00:11:42,136 --> 00:11:45,182
Pintu ditutup. Tangga menjauh.
127
00:11:45,356 --> 00:11:48,403
96,4% helium. 3,6% oksigen.
128
00:11:48,577 --> 00:11:49,970
Rasio gas dikonfirmasi.
129
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
Aku menyalakan kerannya, kawan.
130
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Ayo jalan-jalan.
131
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal ini.
132
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
Apa?
133
00:14:11,589 --> 00:14:14,027
Di sini kita menemukan diri kita sendiri
134
00:14:14,201 --> 00:14:16,290
di bagian bawah dunia.
135
00:14:18,292 --> 00:14:20,511
Anda sekarang dapat beroperasi
136
00:14:20,685 --> 00:14:23,340
pada kedalaman 300 kaki di bawah permukaan laut,
137
00:14:23,514 --> 00:14:26,691
dimana akan menjadi gelap gulita
dan sangat dingin.
138
00:14:26,866 --> 00:14:29,607
Dan ingat, sebaiknya Anda melangkah
di luar ruangan
139
00:14:29,781 --> 00:14:32,001
sebelum dekompresi,
140
00:14:32,175 --> 00:14:35,048
gas sekarang jenuh
setiap sel di tubuhmu
141
00:14:35,222 --> 00:14:37,050
akan berkembang begitu pesat
142
00:14:37,224 --> 00:14:40,618
organ vital Anda
akan benar-benar meledak.
143
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
Dia mengatakan itu setiap saat.
144
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
Bagaimana perasaanmu, Duncan?
145
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
As, sahabat.
146
00:14:48,888 --> 00:14:50,411
As.
147
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Chris, Dave, kamu baik-baik saja?
148
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Baiklah,
Aku akan beristirahat.
149
00:14:57,418 --> 00:14:59,899
Sampai jumpa
ketika kita tiba di stasiun.
150
00:15:20,354 --> 00:15:21,746
Grub sudah bangun.
151
00:15:21,921 --> 00:15:23,574
Demi Tuhan,
menunjukkan sedikit kesopanan.
152
00:15:23,748 --> 00:15:25,533
Tutupi dirimu sendiri.
153
00:15:30,712 --> 00:15:33,410
Namun, di masa lalu,
kamu tahu,
154
00:15:33,584 --> 00:15:37,197
ketika saya memulai,
Anda hanya membutuhkan dua hal:
155
00:15:37,371 --> 00:15:40,591
sedikit akal sehat
dan sebotol Scotch yang enak.
156
00:15:40,765 --> 00:15:41,941
Ini dia.
157
00:15:42,115 --> 00:15:44,117
Itu benar-benar Wild West.
158
00:15:44,291 --> 00:15:46,293
Syukurlah tidak
seperti itu lagi.
159
00:15:47,903 --> 00:15:49,644
Ya.
160
00:15:49,818 --> 00:15:53,126
Kurasa aku yang terakhir dari jenisku.
161
00:15:53,300 --> 00:15:55,911
Semacam peninggalan.
162
00:15:56,085 --> 00:15:58,870
Itu menjelaskan mengapa mereka demikian
mengeluarkanku ke padang rumput.
163
00:16:02,091 --> 00:16:04,050
Apa yang kamu bicarakan?
164
00:16:05,181 --> 00:16:07,923
Nah, perusahaan,
dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas,
165
00:16:08,097 --> 00:16:10,534
telah memutuskan 20 tahun
sudah cukup bagiku
166
00:16:10,708 --> 00:16:14,103
dan, eh, kamu tahu,
ini akan menjadi rotasi terakhirku.
167
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
Benar-benar? Ke-Kenapa kamu tidak melakukannya
mengatakan sesuatu?
168
00:16:20,327 --> 00:16:25,158
Karena aku tidak menginginkan semua orang
membuat keributan, kau tahu,
169
00:16:25,332 --> 00:16:27,116
sebelum masuk.
170
00:16:27,290 --> 00:16:29,771
Kamu baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?
171
00:16:29,945 --> 00:16:31,512
Ya. Anda bercanda?
172
00:16:31,686 --> 00:16:35,298
Itu akan luar biasa
untuk memiliki waktu luang.
173
00:16:35,472 --> 00:16:38,040
Anda tahu, saya akan bermain golf.
174
00:16:38,214 --> 00:16:41,652
Tapi saya pikir saya punya
mungkin sepuluh tahun lagi tersisa.
175
00:16:41,826 --> 00:16:44,003
Atau lebih.
176
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
Jika itu adalah penghiburan,
177
00:16:47,223 --> 00:16:48,790
ada kemungkinan besar
itu semua pekerjaan kita
178
00:16:48,964 --> 00:16:52,098
akan diotomatisasi
dalam sepuluh tahun, jadi...
179
00:16:53,099 --> 00:16:56,276
Oh ya, benar
menghiburku, Dave. Terima kasih.
180
00:16:56,450 --> 00:16:57,973
Terima kasih kembali.
181
00:16:58,147 --> 00:16:59,714
Ya, saya mencoba.
182
00:16:59,888 --> 00:17:01,237
Baiklah. aku mau tidur.
183
00:17:01,411 --> 00:17:03,848
-Malam.
-Malam malam.
184
00:17:07,243 --> 00:17:09,202
Jadi ini adalah hari Sabtu terakhir kami
bersama-sama, kalau begitu.
185
00:17:10,203 --> 00:17:12,770
Ya.
Aku juga tidak percaya.
186
00:17:18,341 --> 00:17:21,083
Mengapa kamu tidak menarik Craig,
187
00:17:21,257 --> 00:17:23,259
duduk di kursi panas,
mengambil keputusan?
188
00:17:23,433 --> 00:17:24,956
Apa?
189
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Tidak.
190
00:17:26,741 --> 00:17:29,439
A-Aku bukan material manajemen.
191
00:17:29,613 --> 00:17:30,919
Dan saya rasa saya tidak bisa mengatasinya
192
00:17:31,093 --> 00:17:32,790
mengawasi kalian
bersenang-senanglah.
193
00:17:32,964 --> 00:17:35,663
Ya, cukup adil.
194
00:17:37,491 --> 00:17:39,362
Hai. Lihat.
195
00:17:39,536 --> 00:17:42,409
Anda adalah penyelam yang hebat.
196
00:17:42,583 --> 00:17:44,802
Anda tidak membutuhkan saya
lagi.
197
00:18:09,044 --> 00:18:11,046
Benar,
jadi gereja menampung 80 orang
198
00:18:11,220 --> 00:18:15,181
dan balai desa
sebelah 150.
199
00:18:15,355 --> 00:18:18,097
Jadi, selama kita membatalkan undangannya
setengah sepupuku,
200
00:18:18,271 --> 00:18:19,489
kita seharusnya baik-baik saja.
201
00:18:20,882 --> 00:18:22,536
Apa lagi?
202
00:18:22,710 --> 00:18:25,930
Yah, aku sedang mencari
sungguh lucu hari ini.
203
00:18:29,673 --> 00:18:31,371
Apakah kamu merindukanku?
204
00:18:32,676 --> 00:18:33,808
Tidak.
205
00:18:33,982 --> 00:18:35,505
Anda bersenang-senang lebih banyak
206
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
membantu Duncan
dengan teka-teki silangnya.
207
00:18:38,378 --> 00:18:39,857
Selamat tinggal.
208
00:19:01,401 --> 00:19:03,881
Kontrol Kelautan, ini
kapal pendukung selamTharos...
209
00:19:04,055 --> 00:19:05,883
- Tutup.
- ...tiba 127 mil
210
00:19:06,057 --> 00:19:08,451
timur Aberdeen
di Ladang Minyak Huntington.
211
00:19:08,625 --> 00:19:10,236
Terima kasih banyak, Tharos.
212
00:19:10,410 --> 00:19:11,628
Kita akan menjadi seperti itu
tepat di tengah
213
00:19:11,802 --> 00:19:13,413
dari sistem badai ini sepanjang malam.
214
00:19:16,067 --> 00:19:17,243
Bagaimana menurutmu?
215
00:19:19,201 --> 00:19:22,726
Ya, itu batasnya, Cap,
tapi ini Laut Utara.
216
00:19:26,077 --> 00:19:28,341
Status pemosisian dinamis?
217
00:19:28,515 --> 00:19:32,649
Datang ke lokasi penyelaman,
berubah menjadi gelombang besar.
218
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Pendorong terarah
memegang posisi kita
219
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
di sebelah manifold.
220
00:19:42,877 --> 00:19:44,444
Terkunci.
221
00:19:44,618 --> 00:19:46,054
Dinamis
sistem penentuan posisi online.
222
00:19:46,228 --> 00:19:47,882
Komputer mendapatkannya dari sini.
223
00:19:48,056 --> 00:19:50,101
Mempersiapkan operasi penyelaman.
224
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
Baiklah.
225
00:19:52,756 --> 00:19:54,367
Tim A terlebih dahulu.
226
00:19:56,412 --> 00:19:57,935
Bangkit dan bersinarlah, kawan.
227
00:19:58,109 --> 00:20:00,764
Ini adalah pemberitahuan satu jam untuk Anda.
228
00:20:06,379 --> 00:20:08,207
- Dave?
-Hmm?
229
00:20:08,381 --> 00:20:11,340
Anda ingin mampir ke sini
untuk pelukan lima menit?
230
00:20:11,514 --> 00:20:12,776
aku, eh...
231
00:20:12,950 --> 00:20:14,343
Aku baik-baik saja, Duncan. Terima kasih.
232
00:20:14,517 --> 00:20:16,824
Baiklah. Terima kasih telah merenungkan.
233
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
Terima kasih tuan.
234
00:20:20,219 --> 00:20:21,568
Terima kasih kembali.
235
00:20:21,742 --> 00:20:24,527
Baiklah,
Tim A memasuki pot basah
236
00:20:24,701 --> 00:20:27,182
untuk penekanan terakhir.
237
00:20:36,409 --> 00:20:38,454
Bagaimana dengan alat Anda?
238
00:20:38,628 --> 00:20:40,151
Punya pisaumu, kompas,
239
00:20:40,326 --> 00:20:42,502
- flaremu?
-Ya.
240
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
Bagaimana denganmu, Dave?
241
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
Butuh bantuan?
242
00:20:47,898 --> 00:20:49,378
Tidak kusangka begitu. Baiklah.
243
00:20:49,552 --> 00:20:51,728
Sampai jumpa di atas.
244
00:20:51,902 --> 00:20:53,991
Benar. Terima kasih.
245
00:21:00,346 --> 00:21:03,523
Kontrol Selam,
yang pertama di bel.
246
00:21:06,352 --> 00:21:07,918
Kamu baik-baik saja?
247
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
- Ya.
- Hai.
248
00:21:10,486 --> 00:21:12,358
Kami sedang bekerja sekarang, oke?
249
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
Begitu kita sampai di sana,
hanya kita berdua.
250
00:21:16,275 --> 00:21:18,146
- Ikuti petunjukku.
- Mm-hmm.
251
00:21:21,280 --> 00:21:22,977
Ayo, Dave.
252
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
Orang kedua di bel.
253
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Kontrol Selam,
itu jam tiga di bel.
254
00:21:40,995 --> 00:21:42,518
Baiklah, salin itu.
255
00:21:51,919 --> 00:21:53,834
Posisi bel.
256
00:21:57,272 --> 00:21:59,361
Mengangkat ruang duduk sekarang.
257
00:22:09,371 --> 00:22:11,765
Dan... bel di atas kolam bulan.
258
00:22:17,248 --> 00:22:18,119
ROV.
259
00:22:18,293 --> 00:22:20,513
Perhatikan.
260
00:22:32,873 --> 00:22:34,614
Mulai turun.
261
00:22:35,702 --> 00:22:36,746
Stabil pada dua.
262
00:22:49,106 --> 00:22:52,283
Bell meninggalkan permukaan pada tahun 2117.
263
00:23:07,168 --> 00:23:09,605
Bell melewati 100 kaki.
264
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
Itu 200 kaki.
265
00:23:39,026 --> 00:23:42,333
Dan... secara mendalam.
266
00:23:43,030 --> 00:23:44,379
300 kaki.
267
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Bell, pergilah ke pintumu.
268
00:23:49,166 --> 00:23:51,821
Salin itu, Dive Control.
269
00:24:06,009 --> 00:24:08,534
Wow. Itu sedikit membengkak.
270
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
Itu-itu pasti terjadi
laut setinggi 20 kaki di atas sana.
271
00:24:11,841 --> 00:24:17,281
Bell, itu menyakitkan bagiku, tapi itu saja
apa yang saya dapatkan di sini juga.
272
00:24:17,456 --> 00:24:20,241
Apa yang bisa kukatakan, kawan?
Masih mengerti.
273
00:24:20,415 --> 00:24:22,069
Setiap saat.
274
00:24:22,243 --> 00:24:23,462
Oke, ayolah. Ayo pergi.
275
00:24:23,636 --> 00:24:27,204
Menghidupkan pasokan air panas.
276
00:24:31,165 --> 00:24:33,297
Mencapai suhu sekarang.
277
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
Ini seperti mandi.
278
00:24:35,952 --> 00:24:37,954
Kamu ingin aku tertidur
sedang bekerja?
279
00:24:38,128 --> 00:24:40,870
Ini dua derajat
di atas titik beku di bawah sana.
280
00:24:41,044 --> 00:24:43,569
Tapi saya lupa
betapa kamu suka menderita.
281
00:24:45,614 --> 00:24:46,920
Ya, itu bagus.
282
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
Masuk.
283
00:24:53,361 --> 00:24:54,623
Topinya.
284
00:24:55,624 --> 00:24:57,365
Pasokan gas utama menyala.
285
00:25:04,111 --> 00:25:06,069
Dan terhubung.
286
00:25:07,680 --> 00:25:10,247
Menurunkan topi.
287
00:25:10,421 --> 00:25:11,727
Serahkan topinya.
288
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
Pegang topinya lebih rendah.
289
00:25:15,949 --> 00:25:19,039
Oke. Itu semua milikmu.
290
00:25:19,213 --> 00:25:21,041
-Bagus?
-Topi terpasang.
291
00:25:25,088 --> 00:25:27,047
Pemeriksaan komunikasi. Pemeriksaan komunikasi.
292
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
Komunikasi jelas.
293
00:25:29,571 --> 00:25:31,747
Bellman ke Kontrol Selam.
Bagaimana kabar feedmu?
294
00:25:31,921 --> 00:25:33,401
Ya, datang.
295
00:25:33,575 --> 00:25:37,013
Eh, Duncan,
ini akan menjadi perubahan yang panjang.
296
00:25:37,187 --> 00:25:39,886
Saya hanya ingin mengkonfirmasi
popok dewasa Anda aktif.
297
00:25:40,060 --> 00:25:42,062
Itu bahan yang bagus.
298
00:25:42,236 --> 00:25:44,804
Anda tahu, Anda dan saya
adalah usia yang sama.
299
00:25:44,978 --> 00:25:47,328
Dan omong-omong,
Saya seorang profesional.
300
00:25:47,502 --> 00:25:52,246
Saya belum pernah mengalami kejadian tidak teratur
buang air besar sejak '95.
301
00:25:52,420 --> 00:25:54,291
Oke. Mari kita lakukan.
302
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Dana talangan turun.
303
00:25:57,991 --> 00:25:59,775
-Baiklah.
-Ya.
304
00:25:59,949 --> 00:26:01,124
Oke.
305
00:26:02,082 --> 00:26:03,562
Penyelam yang baik?
306
00:26:04,084 --> 00:26:05,259
Bagus.
307
00:26:20,883 --> 00:26:23,973
Itu penyelam
di dalam air pada ketinggian 300 kaki.
308
00:26:25,540 --> 00:26:27,629
Bel, nyalakan lampu
untuk penyelam satu.
309
00:26:29,762 --> 00:26:31,198
Bekerja.
310
00:26:43,384 --> 00:26:44,994
Pergilah.
311
00:26:53,742 --> 00:26:55,614
Penyelam yang satu menurunkan bel.
312
00:27:10,063 --> 00:27:12,935
Oke. Aliran gas bagus.
313
00:27:13,109 --> 00:27:14,981
Umbilical tersambung.
314
00:27:17,070 --> 00:27:19,289
Anda terkunci di dalam.
315
00:27:19,463 --> 00:27:21,161
Pemeriksaan komunikasi. Pemeriksaan komunikasi.
316
00:27:21,335 --> 00:27:23,119
Keras dan jelas.
317
00:27:23,293 --> 00:27:25,121
Apakah kamu siap berangkat?
318
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
Sampai jumpa enam jam lagi.
319
00:27:27,123 --> 00:27:29,038
Oke. Tetap aman, saudara.
320
00:27:48,188 --> 00:27:51,757
Penyelam dua di dalam air
pada ketinggian 305 kaki.
321
00:27:56,326 --> 00:27:59,155
Perlambat pernapasan Anda
turunkan sedikit untukku, oke?
322
00:28:01,984 --> 00:28:03,507
Menyalin.
323
00:28:06,467 --> 00:28:09,296
Penyelam dua menurunkan bel.
324
00:28:27,401 --> 00:28:29,403
Touchdown, penyelam dua.
325
00:28:34,103 --> 00:28:36,149
Bell, sehubungan dengan pekerjaan itu?
326
00:28:46,289 --> 00:28:48,639
Bell, sehubungan dengan pekerjaan itu?
327
00:28:48,814 --> 00:28:52,339
Penyelam dua
adalah nol sembilan nol derajat.
328
00:28:57,561 --> 00:28:59,172
Lewat sini.
329
00:29:23,283 --> 00:29:25,111
Cap, kedua penyelam ada di lokasi.
330
00:29:25,285 --> 00:29:26,982
Turunkan kabel daya.
331
00:29:27,156 --> 00:29:29,289
Salin itu.
332
00:29:37,384 --> 00:29:38,646
Mendekati dasar laut.
333
00:29:38,820 --> 00:29:40,691
Duncan, beri tahu para penyelam,
maukah kamu?
334
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Menyalin.
335
00:29:42,563 --> 00:29:45,305
Penyelam, kabel listrik
mendekati dasar laut.
336
00:29:47,002 --> 00:29:48,656
Salin itu, bel.
337
00:29:57,665 --> 00:29:59,580
Saya memiliki konektornya.
338
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Bergerak menuju manifold sekarang.
339
00:30:17,685 --> 00:30:19,730
Bell, manifold memiliki kekuatan.
340
00:30:23,343 --> 00:30:26,259
Penyelam satu,
persiapan pipa untuk pemasangan.
341
00:30:26,433 --> 00:30:28,087
-Salin itu.
-Penyelam dua,
342
00:30:28,261 --> 00:30:30,916
menuju sumur tiga
untuk memulai pemerataan.
343
00:30:31,917 --> 00:30:33,962
Salin itu.
Memasuki manifold.
344
00:30:37,531 --> 00:30:40,229
Bell, semuanya terlihat bagus
dari atas sini.
345
00:30:47,236 --> 00:30:49,238
Bagaimana kelihatannya, penyelam dua?
346
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
Ada, eh,
karat pada tiang penyangga.
347
00:30:52,676 --> 00:30:54,591
Ada pertumbuhan di mana-mana.
348
00:30:56,593 --> 00:30:58,595
Jarak pandangnya tidak bagus.
349
00:31:02,338 --> 00:31:04,863
Oh, aku harus menebangnya
pada makanan penutupku.
350
00:31:10,956 --> 00:31:13,523
Kami baru saja kehilangan hidroakustik kami.
351
00:31:15,134 --> 00:31:17,136
Apakah kita masih dalam posisi?
352
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
Pemecahan masalah sekarang.
353
00:31:27,102 --> 00:31:29,235
Bell, aku sudah membaca, eh,
354
00:31:29,409 --> 00:31:31,802
lebih dari seribu psi
di kepala sumur tiga.
355
00:31:31,977 --> 00:31:33,500
Itu terlalu tinggi.
356
00:31:33,674 --> 00:31:36,372
Baiklah.
Izinkan saya mencoba dan melakukan keajaiban saya.
357
00:31:52,823 --> 00:31:55,391
Peringatan. Peringatan.
358
00:31:56,610 --> 00:31:57,872
Peringatan.
359
00:31:58,046 --> 00:31:59,569
Tutup, pendorongnya
sudah offline.
360
00:31:59,743 --> 00:32:01,267
- Berapa banyak?
- Mereka semua.
361
00:32:01,441 --> 00:32:03,660
Saya mendapatkan hal yang sama di sini, Cap.
362
00:32:13,322 --> 00:32:14,889
Kris? Kapalnya bergerak.
363
00:32:15,063 --> 00:32:16,673
Keluar dari sana sekarang.
364
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
Apa? Dave, bisakah kamu mengulanginya?
365
00:32:18,762 --> 00:32:20,460
Kapal sedang bergerak.
366
00:32:20,634 --> 00:32:23,332
Keluar dari manifold
sekarang.
367
00:32:25,595 --> 00:32:27,206
Salin itu.
368
00:32:34,778 --> 00:32:35,910
Peringatan. Peringatan.
369
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
Sistem penentuan posisi dinamis...
370
00:32:37,433 --> 00:32:39,740
Saya kehilangan segalanya di sini.
371
00:32:39,914 --> 00:32:41,698
- Dimana kekuatan kita?
-Mati di dalam air.
372
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
Cap, kita hanyut
di luar kendali.
373
00:32:44,092 --> 00:32:45,659
Menggugurkan. Menggugurkan.
374
00:32:45,833 --> 00:32:47,443
Kami memiliki limpasan.
375
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
Dapatkan penyelam sebanyak-banyaknya
pusar mungkin, Duncan.
376
00:32:51,578 --> 00:32:54,320
Chris, pusar kami
berada di atas manifold.
377
00:32:54,494 --> 00:32:57,758
Kita harus menggunakannya
untuk naik ke puncak.
378
00:33:02,937 --> 00:33:04,156
Kris,
kamu harus benar-benar bergerak.
379
00:33:04,330 --> 00:33:06,158
Ya. Ya, aku datang.
saya datang.
380
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
Penyelam, kamu dimana?
381
00:33:28,310 --> 00:33:30,617
Penyelam satu
di atas manifold.
382
00:33:33,837 --> 00:33:36,884
Bell, a-aku tidak punya
mata tertuju padamu.
383
00:33:39,974 --> 00:33:42,933
Penyelam dua juga di atas.
384
00:33:58,079 --> 00:34:00,125
Pusarku tersangkut.
385
00:34:03,563 --> 00:34:06,000
Angin memutar kita.
386
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
Kabel listrik akan segera lepas!
387
00:34:15,662 --> 00:34:19,796
Kontrol Selam, ada
tidak ada pusar yang tersisa di bel.
388
00:34:19,970 --> 00:34:21,842
Itu semua yang saya punya.
389
00:34:35,464 --> 00:34:36,944
Kapalnya tidak hanyut.
390
00:34:38,685 --> 00:34:40,078
Itu sebabnya.
Lihat, itu ditarik dengan kencang.
391
00:34:40,904 --> 00:34:42,384
Chris telah menjadi jangkar kami.
392
00:34:45,039 --> 00:34:47,172
Itu tidak akan pernah bertahan.
Ini akan patah.
393
00:34:54,483 --> 00:34:56,311
Bell, aku butuh kelonggaran
pada penyelam satu.
394
00:34:57,356 --> 00:34:59,271
Tidak ada lagi kelonggaran.
395
00:35:01,403 --> 00:35:02,796
Aku tidak bisa menghubungimu.
396
00:35:10,064 --> 00:35:11,283
Persediaan gas saya.
397
00:35:11,457 --> 00:35:12,849
Saya tidak bisa bernapas.
398
00:35:16,853 --> 00:35:19,160
Chris, beralihlah ke dana talanganmu.
399
00:35:19,334 --> 00:35:22,163
Hei, Kris. Pada saya.
400
00:35:22,337 --> 00:35:24,818
Beralih ke dana talangan Anda.
401
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
Bagus.
402
00:35:34,393 --> 00:35:35,524
Bagus.
403
00:35:36,177 --> 00:35:37,961
Sekarang ambil napas perlahan dan dalam.
404
00:35:38,136 --> 00:35:40,312
Jika tidak, Anda akan terbakar
melalui gas cadangan Anda.
405
00:35:40,486 --> 00:35:41,661
Memahami?
406
00:35:43,837 --> 00:35:45,708
Kontrol Selam?
407
00:35:45,882 --> 00:35:48,015
Penyelam kedua sedang menerima dana talangan.
408
00:35:50,148 --> 00:35:52,454
Berapa banyak bensin yang tersisa?
409
00:35:52,628 --> 00:35:54,282
Sepuluh menit.
410
00:36:00,201 --> 00:36:01,985
Apa yang terjadi sekarang?
411
00:36:03,987 --> 00:36:06,773
Pusarmu, itu akan patah.
412
00:36:08,383 --> 00:36:10,429
Anda akan ditarik keluar
struktur.
413
00:36:12,082 --> 00:36:14,911
Sekarang, aku akan kembali untukmu,
414
00:36:15,085 --> 00:36:17,784
tapi kamu harus melakukannya
sesuatu untukku, oke?
415
00:36:17,958 --> 00:36:22,223
Anda harus mendapatkan diri Anda kembali
ke bagian atas manifold.
416
00:36:22,397 --> 00:36:24,312
Aku tidak bisa menyelamatkanmu
jika aku tidak dapat menemukanmu.
417
00:36:24,486 --> 00:36:25,618
Memahami?
418
00:36:28,621 --> 00:36:30,188
J-Pastikan saja aku...
419
00:36:52,732 --> 00:36:54,777
Kris, kamu di sana?
Apakah Anda menyalin?
420
00:36:55,996 --> 00:36:57,824
Kris?
421
00:36:57,998 --> 00:36:59,782
Kris, kamu di sana?
422
00:37:01,436 --> 00:37:04,178
Bel? Bell, apakah kamu menyalinnya?
423
00:37:04,352 --> 00:37:06,789
Kembali padamu sekarang.
424
00:38:00,408 --> 00:38:03,629
Tidak ada mata atau telinga
pada penyelam atau bel.
425
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
Kondisi tidak diketahui.
426
00:38:13,552 --> 00:38:15,641
Umpan ROV kembali online.
427
00:38:15,815 --> 00:38:18,165
Eh, bisakah kamu lebih dekat?
428
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
Dave telah berhasil kembali
ke bel.
429
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
Duncan, jika kamu bisa mendengarku,
430
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
Aku kembali ke atas panggung.
431
00:38:52,460 --> 00:38:54,027
Apa yang telah terjadi?
432
00:38:54,201 --> 00:38:56,464
Pusarnya patah.
433
00:38:57,726 --> 00:38:59,685
Dia sudah pergi.
434
00:39:13,263 --> 00:39:15,265
Tidak ada berita tentang Chris.
435
00:39:15,440 --> 00:39:17,180
Tapi kami tetap membunyikan belnya
436
00:39:17,355 --> 00:39:20,053
untuk saat kita kembali
kendali kapal.
437
00:39:20,227 --> 00:39:22,272
Kami akan mengabari Anda kapan saja.
438
00:39:23,230 --> 00:39:24,927
Topi?
439
00:39:25,101 --> 00:39:28,366
Mengapa kita tidak membuang sauh,
hentikan kami hanyut lebih jauh?
440
00:39:28,540 --> 00:39:30,977
Kami tidak memiliki kendali
dari kapal.
441
00:39:31,151 --> 00:39:32,935
Ada hektar pipa minyak
di bawah sana.
442
00:39:33,109 --> 00:39:35,590
Jangkarnya bisa tersangkut
salah satu dari mereka dan memecahkannya.
443
00:39:35,764 --> 00:39:38,854
Ada jauh lebih banyak dasar laut
daripada ada pipa.
444
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
Jika kita tidak menjatuhkannya sekarang,
tidak ada yang tahu
445
00:39:40,552 --> 00:39:42,380
seberapa jauh kita akan berakhir dari Chris.
446
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
Saya tidak bisa mengambil risiko
sebuah bencana lingkungan.
447
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
Kita harus mencari cara lain.
448
00:40:27,773 --> 00:40:29,731
Duncan!
449
00:40:29,905 --> 00:40:31,907
Dave?
450
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
Duncan, aku tidak bisa melihatmu.
451
00:40:42,527 --> 00:40:44,485
Duncan, saya tidak tahu di mana saya berada.
452
00:40:57,193 --> 00:40:59,544
Mani... man-manifold. Berjenis.
453
00:41:01,502 --> 00:41:02,764
Oke.
454
00:41:02,938 --> 00:41:04,984
Oke, 90 derajat.
455
00:41:05,158 --> 00:41:06,768
90 derajat.
456
00:41:08,814 --> 00:41:10,859
Oke. Oke.
457
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
Kotoran.
458
00:41:23,002 --> 00:41:24,786
Temukan manifoldnya.
459
00:41:26,092 --> 00:41:27,180
Temukan manifoldnya.
460
00:41:28,790 --> 00:41:30,488
Berjenis.
461
00:41:31,706 --> 00:41:33,099
Berjenis.
462
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
Menjembatani?
463
00:41:44,023 --> 00:41:45,372
Kami telah menjalankan diagnostiknya.
464
00:41:45,546 --> 00:41:46,678
Tidak ada salahnya
dengan pendorongnya.
465
00:41:46,852 --> 00:41:47,983
Apa kamu yakin?
466
00:41:48,157 --> 00:41:49,855
Seratus persen.
467
00:41:50,029 --> 00:41:51,509
Kami telah menjalankannya dua kali.
468
00:41:54,816 --> 00:41:56,252
Jika pendorong
masih bekerja,
469
00:41:56,426 --> 00:41:57,819
bisa kita ambil
komputer offline
470
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
dan mengendalikannya secara manual.
471
00:41:59,691 --> 00:42:02,432
Cap, sistem ini dirancang
untuk digunakan hanya di pelabuhan,
472
00:42:02,607 --> 00:42:05,261
tidak pernah dalam kondisi
sesuatu seperti ini.
473
00:42:05,435 --> 00:42:07,481
Saya mengerti.
474
00:42:09,309 --> 00:42:13,356
Jika kita melakukan kesalahan,
kami membahayakan seluruh kapal.
475
00:42:13,531 --> 00:42:17,230
Oke, tapi jika kita terus terhanyut,
tidak ada cara untuk mengatakannya
476
00:42:17,404 --> 00:42:19,754
seberapa jauh kita akan mencapainya
dari penyelam nomor dua.
477
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Dari Kris.
478
00:42:27,893 --> 00:42:30,025
Dan aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
479
00:42:37,293 --> 00:42:38,686
Dengarkan.
480
00:42:38,860 --> 00:42:41,297
Sampai posisi dinamis
kembali online,
481
00:42:41,471 --> 00:42:43,909
petugas pertama
dan aku sendiri akan...
482
00:42:44,083 --> 00:42:45,650
mengambil kendali
kapal secara manual
483
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
dan menghentikan kami agar tidak hanyut
lebih jauh lagi.
484
00:42:48,174 --> 00:42:51,481
DPO, masukkan dia ke manual.
485
00:42:54,441 --> 00:42:55,964
Pendorong secara manual.
486
00:43:02,144 --> 00:43:06,409
Port, satu empat nol derajat
pada 30%.
487
00:43:13,112 --> 00:43:14,679
buritan 40.
488
00:43:14,853 --> 00:43:16,202
-Stern 40.
-Sekarang.
489
00:43:25,124 --> 00:43:27,082
Bergerak keluar dari garis drift.
490
00:43:27,256 --> 00:43:31,304
Jarak ke lokasi penyelaman
adalah 630 kaki dan terus bertambah.
491
00:43:39,442 --> 00:43:41,096
Dimana itu? Dimana itu?
492
00:43:41,270 --> 00:43:43,142
Dimana itu?!
493
00:43:51,541 --> 00:43:53,761
Oh ya. Ya!
494
00:43:53,935 --> 00:43:55,154
Kamu cantik.
495
00:43:59,201 --> 00:44:01,247
Oke.
496
00:44:09,559 --> 00:44:11,213
Oke.
497
00:44:11,387 --> 00:44:13,781
Oke. Harus mendaki.
498
00:44:13,955 --> 00:44:15,740
Aku harus mendaki.
499
00:46:21,430 --> 00:46:23,911
Kris.
500
00:46:24,085 --> 00:46:26,305
Aku sudah turun
lubang kelinci itu lagi.
501
00:46:28,568 --> 00:46:30,700
Membuat diriku dalam kondisi yang benar.
502
00:46:37,925 --> 00:46:42,930
Aku tahu kamu bilang
bahwa kamu selalu aman
503
00:46:43,104 --> 00:46:45,324
di kalengmu...
504
00:46:48,066 --> 00:46:50,633
...tapi begitu kamu melangkah keluar...
505
00:46:54,028 --> 00:46:56,509
...sepertinya kamu sedang mencuri
setiap detik.
506
00:47:09,261 --> 00:47:12,917
Dan saya tahu ini luar biasa...
507
00:47:18,052 --> 00:47:21,186
...tapi apa yang kita punya
juga luar biasa.
508
00:47:35,896 --> 00:47:37,811
Aku minta maaf.
509
00:47:37,985 --> 00:47:40,074
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
510
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Hanya saja, um...
511
00:47:48,169 --> 00:47:50,128
Pulanglah.
512
00:48:02,749 --> 00:48:04,838
Silakan pulang.
513
00:48:45,661 --> 00:48:47,533
Sekarang adalah pemulihan tubuh.
514
00:48:52,016 --> 00:48:53,887
Tidak, tidak.
515
00:49:00,850 --> 00:49:02,200
Buritan 40%.
516
00:49:08,815 --> 00:49:09,990
Jarak ke lokasi penyelaman:
517
00:49:10,164 --> 00:49:11,731
570 kaki.
518
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
ROV, kamu dalam jangkauan?
519
00:49:13,515 --> 00:49:14,821
Di batas terluar sekarang.
520
00:49:14,995 --> 00:49:16,692
Mereka kenapa bukan kamu
menemukan penyelamku?
521
00:49:16,866 --> 00:49:18,433
Salin itu.
522
00:49:31,272 --> 00:49:33,318
Ayo ayo ayo.
523
00:49:34,536 --> 00:49:37,235
Gelombang masuk.
524
00:49:48,028 --> 00:49:50,422
Jaga agar dia tetap stabil.
525
00:49:52,772 --> 00:49:54,600
Dimana kita berada
dengan posisi dinamis?
526
00:49:54,774 --> 00:49:57,037
Satu-satunya yang tersisa
adalah hard reset.
527
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Itu hanya pernah dilakukan
ketika kita berada dalam pemeliharaan.
528
00:49:59,997 --> 00:50:01,824
Setiap bagian dimulai
secara berurutan.
529
00:50:01,999 --> 00:50:03,696
Ini membutuhkan waktu berjam-jam.
530
00:50:03,870 --> 00:50:06,003
Nah, sebaiknya Anda mencari a
lalu, bukan?
531
00:50:09,354 --> 00:50:11,921
Kanan, nol sembilan nol
derajat sebesar 30%.
532
00:50:12,096 --> 00:50:13,967
Tiga puluh persen.
533
00:50:22,671 --> 00:50:24,456
Penutupan.
534
00:50:29,548 --> 00:50:32,203
Adakah yang bisa melihat sesuatu?
535
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Dimana dia?
536
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
Bagaimana dengan yang di atas?
537
00:51:33,568 --> 00:51:35,440
Astaga.
538
00:51:47,713 --> 00:51:49,584
Dia masih hidup.
539
00:52:17,612 --> 00:52:19,484
Matanya tertutup.
540
00:52:20,572 --> 00:52:23,009
Keempat anggota badan tampak utuh.
541
00:52:24,184 --> 00:52:26,099
Tidak ada tanda-tanda bernapas.
542
00:52:29,972 --> 00:52:33,324
Kejang yang tidak disengaja berasal dari...
543
00:52:33,498 --> 00:52:35,761
kelaparan oksigen ke otak.
544
00:52:44,248 --> 00:52:46,293
Ayo dimana itu?
545
00:52:50,471 --> 00:52:52,778
Mengerti.
546
00:52:53,779 --> 00:52:55,041
Menjembatani?
547
00:52:55,215 --> 00:52:56,651
Saya rasa saya sudah menemukannya
solusi itu.
548
00:52:56,825 --> 00:52:58,131
Beri tahu saya.
549
00:52:58,305 --> 00:52:59,698
Setiap bagian dari
posisi dinamis
550
00:52:59,872 --> 00:53:02,483
disalurkan melalui
CPU permulaan,
551
00:53:02,657 --> 00:53:05,138
itulah sebabnya diperlukan
sangat lama untuk boot,
552
00:53:05,312 --> 00:53:06,835
jadi aku akan pergi saja
memasangnya kembali secara fisik
553
00:53:07,009 --> 00:53:08,576
dan mengabaikan semuanya.
554
00:53:08,750 --> 00:53:11,449
Apakah kamu yakin bisa
menambalnya kembali dengan benar?
555
00:53:11,623 --> 00:53:14,408
Anda harus mendapatkannya
urutannya tepat sekali.
556
00:53:15,409 --> 00:53:16,889
Saya bisa melakukannya.
557
00:53:17,063 --> 00:53:20,153
DPO, silakan. Lakukan itu.
558
00:53:29,467 --> 00:53:31,599
Mengapa kamu tidak menggunakan
ROV untuk menjemput Chris
559
00:53:31,773 --> 00:53:33,949
dan menerbangkannya kembali ke bel?
560
00:53:34,123 --> 00:53:36,038
Itu dinilai bisa menangkap manusia.
561
00:53:36,213 --> 00:53:39,041
Anda bisa mengambil
cincin D di tali pengamannya
562
00:53:39,216 --> 00:53:41,087
dengan penjepit dari ROV.
563
00:53:41,261 --> 00:53:44,656
Uh, ROV hanya pernah digunakan
untuk pemulihan tubuh.
564
00:53:44,830 --> 00:53:47,006
Oke? Penjepit
terlalu berbahaya
565
00:53:47,180 --> 00:53:49,530
untuk digunakan pada apa pun yang hidup.
566
00:53:49,704 --> 00:53:52,707
Saya tidak dapat melihat opsi lain.
567
00:53:52,881 --> 00:53:54,231
Bisakah kamu?
568
00:53:56,972 --> 00:54:00,149
Lihat, Chris masih hidup sekarang,
oke, dan...
569
00:54:00,324 --> 00:54:02,674
dan aku tidak mau
apa pun yang saya lakukan untuk mengubahnya.
570
00:54:05,590 --> 00:54:08,027
Tapi anak-anak ini
adalah tanggung jawab saya.
571
00:54:10,769 --> 00:54:12,901
Saya akan mengambil kendali.
572
00:55:31,328 --> 00:55:33,852
Kotoran.
573
00:55:34,853 --> 00:55:36,985
Oke oke.
Kemudahan pada baling-baling depan
574
00:55:37,159 --> 00:55:40,032
dan biarkan bagian belakang melakukannya
semua pekerjaan, oke?
575
00:55:40,206 --> 00:55:41,512
Menyalin.
576
00:56:52,713 --> 00:56:54,193
Tangkap dia.
577
00:56:54,367 --> 00:56:56,456
Oke, bagus.
578
00:56:58,632 --> 00:57:00,460
Menaikkan level sekarang.
579
00:57:08,686 --> 00:57:09,861
Ayo.
580
00:57:23,918 --> 00:57:26,051
He-dia harus ditangkap
pada sesuatu.
581
00:57:26,225 --> 00:57:28,445
Hei, periksa kamera bawah.
582
00:57:36,278 --> 00:57:38,933
Kenapa carabiner itu
terpotong?
583
00:57:41,022 --> 00:57:42,676
Jadi dia tidak akan hanyut
oleh air pasang
584
00:57:42,850 --> 00:57:44,548
saat dia tidak sadarkan diri.
585
00:57:45,940 --> 00:57:47,812
Anak pintar.
586
00:57:56,690 --> 00:57:58,997
Menurunkannya menghadap Chris.
587
00:58:48,786 --> 00:58:50,222
Chris dan aku pertama kali bertemu
588
00:58:50,396 --> 00:58:52,441
dalam operasi penyelaman penyelamatan.
589
00:58:55,314 --> 00:58:58,535
Sebuah perahu lobster tenggelam
di lepas pantai Skotlandia.
590
00:59:07,674 --> 00:59:11,417
Kami membutuhkan waktu satu hari untuk menemukan bangkai kapal itu.
591
00:59:11,591 --> 00:59:14,725
Dan bergiliran,
kami berada di sana selama berjam-jam.
592
00:59:16,117 --> 00:59:17,902
Jam.
593
00:59:38,313 --> 00:59:41,055
Kami tidak dapat menemukan mayat terakhir.
594
00:59:43,405 --> 00:59:46,539
Tebak saat ini
pasti membawanya pergi.
595
00:59:50,935 --> 00:59:52,893
Akhirnya, diputuskan bahwa
596
00:59:53,067 --> 00:59:55,461
itu tidak bernilai uang
untuk terus mencari
597
00:59:55,635 --> 00:59:57,985
hanya untuk sebuah tubuh.
598
00:59:58,159 --> 01:00:02,207
Jadi mereka memberikan istrinya
kotak sepatu...
599
01:00:04,339 --> 01:00:07,516
...penuh dengan barang-barang yang mereka miliki
dibersihkan dari lokernya.
600
01:00:08,866 --> 01:00:10,432
Bayangkan...
601
01:00:10,607 --> 01:00:15,220
sekotak kotoran tak berguna,
suvenir.
602
01:00:18,571 --> 01:00:23,663
Saya tidak memberi Morag kotak sepatu.
603
01:00:27,232 --> 01:00:29,016
Anda tidak akan melakukannya.
604
01:00:30,583 --> 01:00:33,107
Kami tidak akan menyerah padanya.
605
01:00:34,674 --> 01:00:36,371
Bagus.
606
01:00:50,734 --> 01:00:52,692
Lima, enam, tujuh, delapan.
607
01:01:02,267 --> 01:01:04,835
Satu sebelas, dua sebelas,
608
01:01:05,009 --> 01:01:07,925
tiga sebelas, empat sebelas,
lima sebelas.
609
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
Oh, tidak, tidak.
610
01:01:31,862 --> 01:01:34,342
Ya!
611
01:01:44,570 --> 01:01:46,746
DPS kembali online.
612
01:01:46,920 --> 01:01:48,313
Bagus sekali.
613
01:01:48,487 --> 01:01:50,576
Bawa kami kembali ke manifold.
614
01:01:51,664 --> 01:01:52,970
Ya, Kapten.
615
01:01:55,320 --> 01:01:56,756
Terkunci dan bertunangan.
616
01:01:56,930 --> 01:01:58,889
Ayo kita panggil Chris.
617
01:01:59,063 --> 01:02:00,673
Dipilih secara otomatis.
618
01:02:09,334 --> 01:02:10,552
Oh.
619
01:02:10,727 --> 01:02:12,729
Akhirnya.
620
01:02:12,903 --> 01:02:13,860
Bell, kamu menyalin?
621
01:02:14,034 --> 01:02:15,383
Ya, ya.
622
01:02:15,557 --> 01:02:17,124
Kami menyalin, Kontrol Selam.
623
01:02:19,170 --> 01:02:20,562
Bagaimana kabar kalian?
624
01:02:20,737 --> 01:02:23,217
Kami baik-baik saja. Bagaimana dengan Kris?
625
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
Kami menemukannya.
Dia berada di puncak manifold.
626
01:02:27,831 --> 01:02:31,095
Dia tidak responsif, tapi kita responsif
kembali secepat yang kami bisa.
627
01:02:32,096 --> 01:02:33,662
Oke, percepat.
628
01:02:33,837 --> 01:02:35,621
160 kaki ke manifold.
629
01:02:47,764 --> 01:02:49,504
- Bahan bakarnya bagus.
-Hai.
630
01:02:49,678 --> 01:02:52,551
Saya tidak akan kehilangan dua penyelam hari ini.
631
01:02:56,163 --> 01:02:57,861
Salin itu.
632
01:02:58,949 --> 01:03:00,167
Anda siap berangkat.
633
01:03:11,135 --> 01:03:14,312
Itu adalah penyelam yang masuk
air, siap dan menunggu.
634
01:03:14,486 --> 01:03:16,444
Datang ke lokasi menyelam.
635
01:03:20,971 --> 01:03:23,103
Mengawasi Chris.
636
01:03:24,104 --> 01:03:25,323
Dekatkan aku.
637
01:03:29,457 --> 01:03:30,807
Cap, kita harus mendorong
minimum kami.
638
01:03:30,981 --> 01:03:32,634
Kita perlu menurunkan Dave.
639
01:03:32,809 --> 01:03:34,071
Lakukan itu.
640
01:03:35,072 --> 01:03:36,595
Mengurangi hingga 20 kaki.
641
01:03:41,643 --> 01:03:43,167
Penyelesaian. Penyelesaian.
642
01:03:48,825 --> 01:03:49,782
Terkunci, Kap.
643
01:03:49,956 --> 01:03:52,002
Penyelam satu sudah siap berangkat.
644
01:04:34,261 --> 01:04:36,046
aku mendapatkannya.
645
01:04:38,048 --> 01:04:40,180
Bell, aku naik kembali
padamu sekarang.
646
01:04:53,541 --> 01:04:55,413
Dia berat.
647
01:05:08,643 --> 01:05:10,254
Sial, kami kehilangan nilai minimum.
648
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
Bell, bersiaplah untuk benturan.
649
01:05:30,013 --> 01:05:31,275
Duncan?
650
01:05:32,885 --> 01:05:35,148
Duncan?
651
01:05:35,322 --> 01:05:38,282
saya baik-baik saja.
A-Bagaimana dengan Dave dan Chris?
652
01:05:51,904 --> 01:05:54,602
Duncan, kamu di sana?
653
01:05:56,517 --> 01:05:59,390
Aku bersamamu, sobat.
aku bersamamu.
654
01:06:14,492 --> 01:06:17,669
Dave, kamu memaksakan diri terlalu keras.
655
01:06:18,626 --> 01:06:20,498
Ikuti ombaknya.
656
01:06:20,672 --> 01:06:22,979
Naiklah saat bel berbunyi
turun
657
01:06:23,153 --> 01:06:25,764
dan pegang erat-erat
ketika itu naik.
658
01:06:27,026 --> 01:06:28,419
Menyalin.
659
01:07:01,017 --> 01:07:02,931
Duncan, ini tidak berhasil.
660
01:07:05,412 --> 01:07:06,935
Anda bisa melakukan ini, sobat.
661
01:07:07,110 --> 01:07:08,676
Satu dorongan terakhir.
662
01:07:39,272 --> 01:07:41,927
Ini dia datang.
663
01:07:44,756 --> 01:07:46,410
Datang sekarang.
664
01:07:55,071 --> 01:07:56,724
Tunggu saja.
665
01:07:57,812 --> 01:07:58,770
Sekarang! Sekarang!
666
01:07:58,944 --> 01:08:00,206
Sekarang!
667
01:08:49,386 --> 01:08:51,605
Duncan, aku di atas panggung.
668
01:08:51,779 --> 01:08:53,346
Siap untuk winch.
669
01:09:36,911 --> 01:09:38,522
Kris.
670
01:09:38,696 --> 01:09:40,393
Anda baik-baik saja.
671
01:09:40,567 --> 01:09:41,699
Anda aman.
672
01:09:41,873 --> 01:09:43,309
Anda berada di bel.
673
01:09:45,137 --> 01:09:47,226
Oke, kamu baik-baik saja, sobat.
674
01:09:47,400 --> 01:09:49,054
Kamu baik-baik saja.
675
01:10:06,985 --> 01:10:08,639
Ayolah.
676
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Ayo!
677
01:10:39,931 --> 01:10:41,715
Oke, sobat.
678
01:10:41,889 --> 01:10:43,369
Anda baik-baik saja.
679
01:10:43,543 --> 01:10:46,067
Kamu baik. Anda aman.
Anda berada di bel.
680
01:11:02,736 --> 01:11:05,261
Bisakah kamu mendengarku, Kris?
Itu Duncan.
681
01:11:26,020 --> 01:11:27,283
Apakah dia bernapas?
682
01:11:28,632 --> 01:11:30,721
Ya. Dia adalah.
683
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
Ayo, kami menjemputmu
keluar dari sana.
684
01:11:39,904 --> 01:11:40,992
Bell, koneksi ini bermasalah.
685
01:11:41,166 --> 01:11:42,950
Bagaimana status Chris?
686
01:11:44,300 --> 01:11:45,953
Chris bernapas.
687
01:11:51,263 --> 01:11:53,309
Tapi tidak responsif.
688
01:11:56,616 --> 01:11:57,400
Oh tidak.
689
01:12:07,148 --> 01:12:09,847
Setengah jam
tanpa oksigen ke otak.
690
01:12:21,337 --> 01:12:23,382
Itu Duncan. Bisakah kamu mendengarku?
691
01:12:24,557 --> 01:12:26,298
Hei, sobat.
692
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
Hai.
693
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
Anda kembali ke bel.
694
01:12:30,084 --> 01:12:31,695
Kamu baik-baik saja.
695
01:12:36,090 --> 01:12:37,962
Ayolah sobat.
696
01:12:38,136 --> 01:12:40,225
Bisakah kamu mendengarku?
697
01:13:10,734 --> 01:13:11,996
Kris.
698
01:13:12,170 --> 01:13:13,389
Itu Dave.
699
01:13:14,607 --> 01:13:15,782
Kami menangkapmu.
700
01:13:15,956 --> 01:13:18,742
Jika kamu bisa mendengarku,
gerakkan matamu.
701
01:13:18,916 --> 01:13:20,657
Remas tanganku.
702
01:13:24,269 --> 01:13:26,053
Beri aku sesuatu.
703
01:13:45,725 --> 01:13:47,379
Kita sudah terlambat.
704
01:14:22,066 --> 01:14:25,199
Tidak peduli apa,
kamu mendapatkannya kembali.
705
01:14:28,072 --> 01:14:29,552
Kami melakukannya.
706
01:14:41,694 --> 01:14:43,217
Dave.
707
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Kamu baik-baik saja?
708
01:14:52,923 --> 01:14:54,490
Ya. Ya, kami baik-baik saja, Chris.
709
01:14:54,664 --> 01:14:56,187
- Apa kabarmu?
-Ya, kami baik-baik saja.
710
01:15:02,193 --> 01:15:04,195
Duncan, apa yang terjadi
di bawah sana?
711
01:15:05,892 --> 01:15:10,593
Bridge, Chris responsif
dan dia berbicara.
712
01:15:16,033 --> 01:15:17,208
Ya!
713
01:15:49,806 --> 01:15:52,286
Apa yang terjadi?
714
01:15:53,505 --> 01:15:55,855
Ya...
715
01:15:56,029 --> 01:15:58,597
kita bermesraan, tapi aku akan memberitahumu
tentang itu nanti.
716
01:16:14,134 --> 01:16:16,223
Kerja bagus, Kapten.
717
01:16:22,099 --> 01:16:24,492
Kamu juga. Kamu juga.
718
01:16:33,719 --> 01:16:34,677
Mari kita bawa mereka pulang.
719
01:16:34,851 --> 01:16:36,548
Ya, Kapten.
720
01:16:51,607 --> 01:16:53,478
Memberi kami sedikit ketakutan di sana,
Dunc.
721
01:16:53,652 --> 01:16:56,046
Saya pikir saya mungkin melakukannya
sebenarnya sial pada diriku sendiri.
722
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
Benar, segera setelah menetas
sudah tutup, beri tahu saya.
723
01:17:00,180 --> 01:17:01,965
Aku akan membesarkanmu.
724
01:17:38,392 --> 01:17:40,090
Maaf membangunkanmu.
725
01:17:40,264 --> 01:17:42,440
Oh, tidak apa-apa.
Saya tidak tertidur.
726
01:17:44,137 --> 01:17:45,356
Merasa baik-baik saja?
727
01:17:46,487 --> 01:17:48,402
Semua hal dipertimbangkan.
728
01:17:49,665 --> 01:17:51,492
Benar, bernapaslah dengan normal.
729
01:17:57,411 --> 01:17:59,413
Aku mengacau, ya?
730
01:18:02,808 --> 01:18:04,680
Hanya nasib buruk, sungguh.
731
01:18:06,072 --> 01:18:07,508
Tapi, lakukan pekerjaanmu.
732
01:18:07,683 --> 01:18:09,772
Anda sampai di puncak
dari manifold.
733
01:18:10,773 --> 01:18:12,600
Hanya mengikuti perintah.
734
01:18:17,475 --> 01:18:19,042
Berapa lama saya tersesat?
735
01:18:21,131 --> 01:18:22,828
Sekitar 40 menit.
736
01:18:25,178 --> 01:18:26,919
Saya seharusnya sudah mati.
737
01:18:32,011 --> 01:18:33,099
Ya.
738
01:18:36,276 --> 01:18:38,496
Denyut nadinya kuat.
739
01:18:38,670 --> 01:18:40,803
Anda tahu, itu...
740
01:18:40,977 --> 01:18:42,630
tidak apa-apa, sungguh.
741
01:18:42,805 --> 01:18:44,720
Ya, aku tahu kamu baik-baik saja.
742
01:18:46,156 --> 01:18:47,592
Tidak, maksudku, um...
743
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
hanya, eh...
744
01:18:51,596 --> 01:18:53,380
Saya merasa sedih untuk Morag.
745
01:18:55,556 --> 01:18:57,689
Rasanya aku telah mengecewakannya.
746
01:19:01,301 --> 01:19:03,826
Aku berjanji padanya
itu akan baik-baik saja, dan kemudian...
747
01:19:04,957 --> 01:19:06,916
...lalu itu terjadi.
748
01:19:10,136 --> 01:19:12,182
Dan aku menjadi mati rasa.
749
01:19:14,532 --> 01:19:16,360
Itu...
750
01:19:16,534 --> 01:19:18,188
damai.
751
01:19:20,233 --> 01:19:22,453
Sama seperti tertidur.
752
01:19:28,241 --> 01:19:30,156
Sebenarnya tidak seburuk itu.
753
01:19:36,293 --> 01:19:39,035
Um, aku akan membiarkanmu beristirahat.
754
01:19:44,780 --> 01:19:46,259
Terima kasih.
755
01:20:41,662 --> 01:20:43,186
Morag Martin berbicara.
756
01:20:44,883 --> 01:20:47,886
Itu yang terbaik
suara kepala sekolah.
757
01:20:48,060 --> 01:20:49,670
Ya, itu bukan suara
Saya berharap untuk mendengarnya
758
01:20:49,845 --> 01:20:51,672
- selama beberapa minggu, jadi...
- Ya.
759
01:20:52,282 --> 01:20:54,806
Rotasi kami sudah
dipotong pendek, jadi, um...
760
01:20:55,851 --> 01:20:57,548
Apa yang terjadi?
761
01:20:57,722 --> 01:21:00,464
Ada masalah
dengan kapal, jadi...
762
01:21:00,638 --> 01:21:02,640
Saya akan kembali ke Aberdeen
lusa.
763
01:21:02,814 --> 01:21:04,685
Kalau begitu aku akan datang menjemputmu.
764
01:21:04,860 --> 01:21:07,036
Tidak, tidak.
Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
765
01:21:07,210 --> 01:21:09,429
Aku akan kembali dengan caraku sendiri.
766
01:21:09,603 --> 01:21:10,866
Aku mencintaimu.
767
01:21:11,910 --> 01:21:13,216
Aku mencintaimu.
768
01:22:18,498 --> 01:22:21,719
Jadi, bahkan setelah semua ini,
kamu masih akan melewatkannya?
769
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
Setiap hari.
770
01:22:23,677 --> 01:22:25,157
Kenapa kamu tidak bicara
kepada manajemen tentang hal itu?
771
01:22:25,331 --> 01:22:26,680
Membuat Anda kembali bergilir.
772
01:22:26,854 --> 01:22:28,204
Cari tahu.
773
01:22:28,378 --> 01:22:30,336
Ide bagus. eh...
774
01:22:30,510 --> 01:22:32,382
lupa bantalku.
775
01:22:32,556 --> 01:22:34,601
- Baiklah. Duncan.
- Hai.
776
01:22:35,689 --> 01:22:37,996
- Aku cinta kamu, saudara.
- Aku juga mencintaimu, Duncs.
777
01:22:39,955 --> 01:22:41,260
Ya.
778
01:22:41,434 --> 01:22:43,088
Hei, apakah kamu butuh bantuan
di gang?
779
01:22:43,262 --> 01:22:44,611
Tidak, aku baik-baik saja.
780
01:22:47,658 --> 01:22:49,486
Hati-hati, Duncan.
781
01:22:49,660 --> 01:22:50,878
Kamu juga.
782
01:23:38,665 --> 01:23:40,841
Bagaimana perasaanmu, Duncs?
783
01:23:44,497 --> 01:23:47,761
Aku hanya belum siap
untuk tumpukan sampah.
784
01:23:51,983 --> 01:23:53,811
Kamu pria yang baik, Duncan.
785
01:24:16,964 --> 01:24:18,009
Hai.
786
01:24:18,183 --> 01:24:19,750
Hai.
787
01:24:26,148 --> 01:24:27,192
Kamu baik-baik saja?
788
01:24:27,366 --> 01:24:29,455
Ya, terjadi kecelakaan.
789
01:24:29,629 --> 01:24:31,196
eh...
790
01:24:34,765 --> 01:24:37,072
Apa yang terjadi?
791
01:24:37,246 --> 01:24:40,292
A, uh... seorang penyelam terdampar
di dasar laut
792
01:24:40,466 --> 01:24:42,033
dan harus diselamatkan.
793
01:24:42,207 --> 01:24:43,426
Ya Tuhan.
794
01:24:43,600 --> 01:24:45,471
Apakah mereka baik-baik saja?
795
01:24:48,257 --> 01:24:51,173
Itu adalah sentuhan dan pergi ke sana
sebentar, tapi...
796
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
...tapi mereka baik-baik saja sekarang.
797
01:25:03,794 --> 01:25:05,622
Itu kamu, bukan?
798
01:25:09,147 --> 01:25:10,453
Oh, Kris.
799
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
Hai. Hei, kemarilah.
800
01:25:37,915 --> 01:25:40,439
Aku akan selalu melakukannya
kembali padamu.
801
01:25:45,966 --> 01:25:48,621
Aku mencintaimu, Kris.
802
01:25:48,795 --> 01:25:51,320
Aku pun mencintaimu.
803
01:25:51,494 --> 01:25:55,628
♪ Semua yang pernah kuketahui
ada di sini sekarang ♪
804
01:25:57,630 --> 01:26:00,198
♪ Jadi pilihlah batu
dan melemparkannya ke dalam ♪
805
01:26:00,372 --> 01:26:01,895
Kemarilah.
806
01:26:04,507 --> 01:26:08,554
♪ Biarkan melayang
dengan semua kenangan kita ♪
807
01:26:08,728 --> 01:26:11,688
♪ Saat-saat kita tertawa ♪
808
01:26:11,862 --> 01:26:14,604
♪ Dan pergi lagi ♪
809
01:26:16,823 --> 01:26:20,827
♪ Ya, hanya Tuhan yang tahu
Aku selalu membutuhkanmu ♪
810
01:26:22,960 --> 01:26:27,573
♪ Dan kamu akan kembali
seperti air pasang ♪
811
01:26:29,314 --> 01:26:33,927
♪ Burung Jalak mengapung
di udara yang kita hirup ♪
812
01:26:34,101 --> 01:26:37,061
♪ Tidak apa-apa ♪
813
01:26:37,235 --> 01:26:40,369
♪ Untuk meninggalkan sisiku ♪
814
01:26:40,543 --> 01:26:43,067
♪ Kamu bisa pergi ♪
815
01:26:43,241 --> 01:26:46,766
♪ Pergilah bebas ♪
816
01:26:46,940 --> 01:26:52,598
♪ Karena sungai selalu
menemukan laut ♪
817
01:26:52,772 --> 01:26:59,388
♪ Aku tahu kamu akan menemukan jalanmu ♪
818
01:26:59,562 --> 01:27:02,565
♪ Kembali padaku ♪
819
01:27:09,049 --> 01:27:12,836
♪ Ah, ah, ah
820
01:27:13,010 --> 01:27:15,186
♪ Mm ♪
821
01:27:15,360 --> 01:27:19,408
♪ Kembali padaku ♪
822
01:27:22,454 --> 01:27:27,938
♪ Ooh, ooh
823
01:27:28,939 --> 01:27:34,292
♪ Ooh, ooh
824
01:27:35,467 --> 01:27:40,472
♪ Ooh, ooh...
825
01:27:42,605 --> 01:27:43,997
Ada satu orang di dalam
ruangan di sini
826
01:27:44,171 --> 01:27:45,303
siapa yang pasti berangkat
membenci ini
827
01:27:45,651 --> 01:27:47,044
mungkin satu dari hanya dua pria
di ruangan ini
828
01:27:47,218 --> 01:27:48,828
yang telah memberiku ciuman yang layak
di bibir.
829
01:28:30,740 --> 01:28:32,785
Itu Penyelam 2
di dalam air pada ketinggian 91 meter
830
01:28:36,093 --> 01:28:36,920
dan Kris
831
01:28:37,224 --> 01:28:38,617
jangan mengacaukannya kali ini.
832
01:28:39,618 --> 01:28:40,532
Terimalah itu.
833
01:28:41,707 --> 01:28:46,886
♪ Ooh, ooh.
834
01:28:57,854 --> 01:29:01,684
♪ Suatu hari nanti,
Saya akan menukar sepatu saya ♪
835
01:29:03,729 --> 01:29:05,949
♪ Untuk plot dan kotak pinus ♪
836
01:29:06,123 --> 01:29:09,822
♪ Tempat di akar ♪
837
01:29:09,996 --> 01:29:12,042
♪ Tidak ada gunanya berpura-pura ♪
838
01:29:12,216 --> 01:29:15,350
♪ Aku baik-baik saja ♪
839
01:29:15,524 --> 01:29:18,004
♪ Saat kamu melakukan perjalanan terakhir itu ♪
840
01:29:18,178 --> 01:29:21,747
♪ Kamu mengambilnya sendiri ♪
841
01:29:21,921 --> 01:29:24,271
♪ Tidak ada perbedaan pendapat ♪
842
01:29:24,446 --> 01:29:26,752
♪ Tidak ada mimpi buntu ♪
843
01:29:26,926 --> 01:29:31,409
♪ Semuanya setelahnya
dan semua di antaranya ♪
844
01:29:31,583 --> 01:29:36,109
♪ Tidak ada film tengah malam,
tidak ada bulan di bulan Juli ♪
845
01:29:36,283 --> 01:29:41,114
♪ Alasan untuk hidup
kamu ambil ketika kamu mati ♪
846
01:29:41,288 --> 01:29:45,597
♪ Tingginya sungai
dan rendah saat kering ♪
847
01:29:45,771 --> 01:29:50,515
♪ Saat aku akhirnya melaut ♪
848
01:29:51,821 --> 01:29:54,867
♪ Teruslah bicara padaku
849
01:29:56,608 --> 01:29:59,524
♪ Teruslah bicara padaku
850
01:30:03,006 --> 01:30:05,269
♪ Airnya berwarna perak
851
01:30:05,443 --> 01:30:08,751
♪ Bulannya sangat emas ♪
852
01:30:08,925 --> 01:30:11,362
♪ Anda beruntung melihatnya ♪
853
01:30:11,536 --> 01:30:15,061
♪ Keluargamu menjadi tua ♪
854
01:30:15,235 --> 01:30:20,763
♪ Keluargaku melihatku
dimana aku melihat diriku sendiri ♪
855
01:30:20,937 --> 01:30:23,418
♪ Untuk kesenangan hidup yang kita jalani ♪
856
01:30:23,592 --> 01:30:27,117
♪ Kami memperdagangkan kesehatan kami ♪
857
01:30:27,291 --> 01:30:31,948
♪ Suatu hari nanti tubuh kita
lambat ke satu jalur ♪
858
01:30:32,122 --> 01:30:36,692
♪ Katakan padaku, darah kita terus mengalir
melewati pingsan ♪
859
01:30:36,866 --> 01:30:41,697
♪ Beritahu aku tentang Bumi
terlalu cantik untuk dilukis ♪
860
01:30:41,871 --> 01:30:46,528
♪ Dingin seperti gunung es
dan gelap di balik kuburan ♪
861
01:30:46,702 --> 01:30:50,923
♪ Katakan padaku jiwaku
tidak terlalu menyesal untuk menyimpannya ♪
862
01:30:51,097 --> 01:30:55,406
♪ Saat aku akhirnya melaut ♪
863
01:30:57,103 --> 01:31:00,367
♪ Teruslah bicara padaku
864
01:31:02,021 --> 01:31:05,155
♪ Teruslah bicara padaku
865
01:31:06,765 --> 01:31:09,986
♪ Teruslah bicara padaku
866
01:31:11,640 --> 01:31:14,686
♪ Teruslah bicara padaku
867
01:31:16,427 --> 01:31:19,691
♪ Teruslah bicara padaku
868
01:31:21,345 --> 01:31:25,044
♪ Teruslah bicara padaku.