1
00:01:06,533 --> 00:01:11,867
Nu-l pot vedea pe fratele Benedict
ca liderul meu spiritual

2
00:01:11,967 --> 00:01:13,267
pe acest Pământ.

3
00:01:13,367 --> 00:01:16,200
Pur și simplu mă supără pentru tot
el reprezintă.

4
00:01:16,300 --> 00:01:19,767
Ah, vezi din nou mândria.

5
00:01:19,867 --> 00:01:22,367
Cel mai mare păcat dintre toate.

6
00:01:22,467 --> 00:01:24,533
Ei bine, așa simt eu.

7
00:01:24,633 --> 00:01:28,100
Uite, numai de
aplecându-ți voința către ceilalți

8
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
și mai presus de toate voia lui Dumnezeu
îți găsești adevăratul sine.

9
00:01:31,100 --> 00:01:31,933
Am încercat.

10
00:01:32,033 --> 00:01:34,233
Nu suficient.

11
00:01:34,333 --> 00:01:37,033
Lipsa ta de credință
este pură mândrie.

12
00:01:39,967 --> 00:01:40,933
Dumnezeu știe că am încercat.

13
00:01:41,033 --> 00:01:43,333
Vedeți, credeți.

14
00:01:43,433 --> 00:01:47,367
Există un nucleu care
se opune renunțării la voința ta.

15
00:01:47,467 --> 00:01:51,800
Trebuie să continuați să vă rugați,
chiar dacă nu crezi.

16
00:01:51,900 --> 00:01:54,033
Pierderea credinței poate fi temporară.

17
00:01:54,133 --> 00:01:56,467
Cu toții am trecut prin asta.

18
00:01:56,567 --> 00:01:58,567
Corect.

19
00:01:58,667 --> 00:02:04,067
Dacă nu e nimic altceva, Doamne
dă-ți iertare și pace,

20
00:02:04,167 --> 00:02:06,333
iar eu te scutesc de păcate
în numele Tatălui

21
00:02:06,433 --> 00:02:08,433
iar al Fiului lui
Duhul Sfânt.

22
00:03:27,067 --> 00:03:29,333
Haleron, câți
ți-am spus de ori,

23
00:03:29,433 --> 00:03:32,633
o masori de doua ori si
tăiați o dată Obțineți o bucată nouă.

24
00:04:51,733 --> 00:04:53,467
Sunt doar eu, băieți.

25
00:05:10,433 --> 00:05:11,267
Intră.

26
00:05:15,133 --> 00:05:19,667
frate Sebastian,
aceasta este doamna Kane.

27
00:05:19,767 --> 00:05:23,133
Și acesta este fiul ei,
Owen, a cărui companie suntem

28
00:05:23,233 --> 00:05:25,467
pe cale de a avea plăcerea de a.

29
00:05:25,567 --> 00:05:28,200
Încă nu bărbierit și
deja un ticălos,

30
00:05:28,300 --> 00:05:30,600
dar nu va fi
că atunci când trimitem

31
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
el înapoi la tine, doamnă Kane.

32
00:05:32,100 --> 00:05:33,733
Cât timp va dura?

33
00:05:33,833 --> 00:05:35,233
Atâta timp cât este necesar.

34
00:05:35,333 --> 00:05:36,633
Uciderea și vindecarea este metoda mea.

35
00:05:36,733 --> 00:05:39,133
Poate exista durere în
procesul de întărire, doamnă Kane,

36
00:05:39,233 --> 00:05:41,367
dar sunt sigur că vom face
ai sprijinul tău.

37
00:05:41,467 --> 00:05:44,067
Într-adevăr, ai,
frate Benedict.

38
00:05:44,167 --> 00:05:46,267
A fost ultima mea speranță
dupa ceilalti.

39
00:05:46,367 --> 00:05:48,033
Doi dintre ei.
Amândoi în închisoare.

40
00:05:48,133 --> 00:05:50,267
L-am lăsat să ia
departe cu crima.

41
00:05:50,367 --> 00:05:52,933
Și toate acestea
multumesc primesc pentru asta.

42
00:05:53,033 --> 00:05:57,800
Dacă aș fi fost ca
unele mame pe care le cunosc,

43
00:05:57,900 --> 00:06:00,667
nu stiu cum
de multe ori fuge,

44
00:06:00,767 --> 00:06:04,200
cinci sau șase, așa că m-am săturat de asta.

45
00:06:04,300 --> 00:06:08,267
Dar pur și simplu nu pot
mai face față.

46
00:06:08,367 --> 00:06:10,400
Am încercat orice altceva.

47
00:06:10,500 --> 00:06:13,133
Vezi tu
ce ai făcut, băiete?

48
00:06:13,233 --> 00:06:16,167
Sper că ești mândru de tine.

49
00:06:16,267 --> 00:06:20,267
Frate Sebastian, vrei să arăți
Maestrul Kane la camerele lui?

50
00:06:20,367 --> 00:06:21,267
Privește-l.

51
00:06:21,367 --> 00:06:23,667
Are o tendință
a ridica orice

52
00:06:23,767 --> 00:06:26,167
care nu este bătută în cuie.

53
00:06:26,267 --> 00:06:27,733
Prea la naiba drept.

54
00:06:56,300 --> 00:06:58,033
Acesta ești tu, Kane.

55
00:06:58,133 --> 00:06:59,533
Personale aici.

56
00:06:59,633 --> 00:07:00,900
Pune-le pe astea.

57
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Voi fi afară.

58
00:07:16,933 --> 00:07:18,700
Și tatăl băiatului?

59
00:07:18,800 --> 00:07:20,500
El este în Anglia.

60
00:07:20,600 --> 00:07:21,233
De când?

61
00:07:21,333 --> 00:07:23,167
Doi, poate trei ani.

62
00:07:23,267 --> 00:07:24,833
Cum l-a tratat pe băiat?

63
00:07:24,933 --> 00:07:28,200
Ei bine, i-ar da o lovitură
uneori pentru udarea patului.

64
00:07:28,300 --> 00:07:29,033
Smack?

65
00:07:29,133 --> 00:07:32,267
Da, cu cureaua de bărbierit.

66
00:07:32,367 --> 00:07:36,933
Și mai este cineva acum?

67
00:07:37,033 --> 00:07:38,300
Nu.

68
00:07:38,400 --> 00:07:40,767
Am vrut să spun, să păstrez
băiatul în șah?

69
00:07:40,867 --> 00:07:41,700
Nu, nu e nimeni.

70
00:07:45,567 --> 00:07:46,433
Ești tren.

71
00:07:46,533 --> 00:07:49,400
Dublin e lung
plimbare dacă o dorești.

72
00:07:49,500 --> 00:07:51,600
Multumesc mult, frate,
pentru tot ce faci.

73
00:07:51,700 --> 00:07:55,733
Nu pot să vă spun ce a
Greutatea mea este din minte.

74
00:07:55,833 --> 00:07:57,000
Pentru asta suntem.

75
00:08:37,067 --> 00:08:38,067
Intrați.

76
00:08:41,400 --> 00:08:44,600
Ce piesa disprețuitoare este o marfă.

77
00:08:44,700 --> 00:08:45,833
Băiatul?

78
00:08:45,933 --> 00:08:47,167
Mama.

79
00:08:47,267 --> 00:08:52,800
Ah, ar trebui să te avertizez
băiatul face crize.

80
00:08:52,900 --> 00:08:55,867
Ce mai face tatăl tău?

81
00:08:55,967 --> 00:08:56,800
Oh, bine.

82
00:08:56,900 --> 00:08:58,200
Bine mulţumesc.

83
00:08:58,300 --> 00:08:59,400
Este greu de spus din scrisori.

84
00:08:59,500 --> 00:09:01,167
Întotdeauna pune a
fata curajoasa la lucruri.

85
00:09:32,433 --> 00:09:33,633
Hei, Mol.

86
00:09:33,733 --> 00:09:34,933
Mihai.

87
00:09:35,033 --> 00:09:36,433
Mihai.

88
00:09:36,533 --> 00:09:38,367
Cine este bărbatul.

89
00:09:38,467 --> 00:09:40,333
Ce mai faci?

90
00:09:40,433 --> 00:09:42,000
După cum puteți vedea
el luptă în formă.

91
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
Bun.
Bun.

92
00:09:43,400 --> 00:09:44,800
Arăți bine
tu, Michael.

93
00:09:44,900 --> 00:09:46,067
Mulțumesc, Molly.

94
00:09:46,167 --> 00:09:47,767
Ei bine, am plecat.

95
00:09:47,867 --> 00:09:48,933
Unii dintre noi trebuie să muncească.

96
00:09:49,033 --> 00:09:50,300
Îmi pare rău, tată.
Molly?

97
00:09:50,400 --> 00:09:51,033
Hm?

98
00:09:51,133 --> 00:09:52,167
Cum stau lucrurile?

99
00:09:52,267 --> 00:09:56,600
Oh, face
bun..

100
00:09:56,700 --> 00:09:57,533
Pa, acum.

101
00:09:57,633 --> 00:09:58,467
La revedere.

102
00:09:58,567 --> 00:10:01,333
Mulțumesc, Molly.

103
00:10:01,433 --> 00:10:02,367
Mare.

104
00:10:02,467 --> 00:10:03,300
Ceai.

105
00:10:07,433 --> 00:10:11,800
și tort de înger.

106
00:10:11,900 --> 00:10:13,433
Elefantul nu uită niciodată.

107
00:10:18,800 --> 00:10:20,033
Doar un pic.

108
00:10:20,133 --> 00:10:21,533
Oh, scuze.

109
00:10:21,633 --> 00:10:22,833
A fost vina mea?

110
00:10:22,933 --> 00:10:24,067
Da.

111
00:10:24,167 --> 00:10:25,967
Ai grijă la urechile mele.

112
00:10:26,067 --> 00:10:28,000
Urăsc apa în urechi.

113
00:10:28,100 --> 00:10:30,300
În regulă.

114
00:10:30,400 --> 00:10:31,200
Eak.

115
00:10:34,833 --> 00:10:35,667
Stai în picioare.

116
00:10:41,533 --> 00:10:42,367
BINE.

117
00:10:42,467 --> 00:10:43,533
Până în pat.

118
00:10:43,633 --> 00:10:44,500
Haide.

119
00:10:44,600 --> 00:10:46,533
Coate rigide.

120
00:10:46,633 --> 00:10:48,767
Unu, doi, trei.

121
00:10:48,867 --> 00:10:50,900
Îți amintești asta?

122
00:10:51,000 --> 00:10:53,433
Ai fost mult până la mine
genunchi în pârâu

123
00:10:53,533 --> 00:11:00,067
ridică-ți coatele încrucișate,
precum Sfântul Cristofor.

124
00:11:00,167 --> 00:11:01,800
La naiba dacă aș putea s-o fac acum.

125
00:11:01,900 --> 00:11:04,533
Stai în picioare.

126
00:11:04,633 --> 00:11:05,467
Acum stai.

127
00:11:09,167 --> 00:11:10,233
Stai pe spate.

128
00:11:13,767 --> 00:11:16,333
Ești la fel de rău ca tine
femeie cu ordinele.

129
00:11:19,967 --> 00:11:22,733
Nu face niciunul dintre
puterea revine?

130
00:11:22,833 --> 00:11:25,167
Nu prea mult.

131
00:11:25,267 --> 00:11:28,067
Întreabă-mă, până plec.

132
00:11:28,167 --> 00:11:31,033
Cine vorbește despre plecare?

133
00:11:31,133 --> 00:11:33,767
Exact cum simt eu, Michael.

134
00:11:33,867 --> 00:11:37,033
Nu fi prost.

135
00:11:37,133 --> 00:11:40,333
Doar că nu există
unul să preia ferma.

136
00:11:40,433 --> 00:11:41,500
Ce?

137
00:11:41,600 --> 00:11:44,167
Ah, nu contează.

138
00:11:44,267 --> 00:11:46,967
Nu a fost nimic mai fericit
om în Irlanda ziua

139
00:11:47,067 --> 00:11:49,933
te-ai alăturat fraților.

140
00:11:50,033 --> 00:11:52,633
Doar că va fi
trebuie să meargă cu mine.

141
00:11:55,567 --> 00:11:59,200
Fața este mai importantă decât
totul altceva adunat.

142
00:12:31,967 --> 00:12:33,467
Haide!

143
00:12:33,567 --> 00:12:34,467
Asta este!

144
00:12:42,933 --> 00:12:44,033
Haide.

145
00:13:18,900 --> 00:13:19,733
Rapid.

146
00:13:40,233 --> 00:13:44,133
De unde ai aceste cicatrici?
- Eu, ta.

147
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
Pentru ce?

148
00:13:57,600 --> 00:13:58,867
Haideți, băieți.

149
00:13:58,967 --> 00:14:00,700
Haide.

150
00:14:00,800 --> 00:14:02,467
Haide, Kane.

151
00:14:02,567 --> 00:14:06,367
Câte luni mergi
să urmăresc asta, nu?

152
00:14:14,200 --> 00:14:16,967
Ține-ți nasul curat
timp de trei luni.

153
00:14:17,067 --> 00:14:17,900
Da?

154
00:14:18,000 --> 00:14:19,300
Și scrie-i unchiului tău.

155
00:14:19,400 --> 00:14:22,067
Vezi dacă îți va da un
începe când ieși.

156
00:14:22,167 --> 00:14:24,533
Trimite pe următorul, vrei?

157
00:14:31,667 --> 00:14:32,500
OK, Kane.

158
00:14:35,600 --> 00:14:37,533
Spuneai ultimul
zi fără mama ta.

159
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
Spune-mi din nou acea poveste.

160
00:14:41,800 --> 00:14:43,733
Vreau să înțeleg bine.

161
00:14:43,833 --> 00:14:45,567
Care?

162
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
Perna.

163
00:14:49,833 --> 00:14:53,300
Era supărată, asta-i tot.

164
00:14:53,400 --> 00:14:56,200
Ea și bărbatul ăsta au primit
zgomot supărat în pat.

165
00:14:58,733 --> 00:15:03,233
Și ea a venit și a pus o
pernă pe față, da?

166
00:15:03,333 --> 00:15:05,900
Ți-am spus că am o criză.

167
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
Și ea a spus?

168
00:15:08,600 --> 00:15:09,433
Nu, domnule.

169
00:15:14,533 --> 00:15:17,700
Dacă n-ar fi fost pentru
tu, tu bollix.

170
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Nu ea a spus asta?

171
00:15:25,400 --> 00:15:29,633
nu stiu daca
sa te crezi sau nu.

172
00:15:29,733 --> 00:15:30,700
nu-mi pasă.

173
00:15:37,667 --> 00:15:38,967
Aici merge.

174
00:15:39,067 --> 00:15:40,300
Dar încercați să tăiați ceapa.

175
00:15:40,400 --> 00:15:41,267
În regulă?

176
00:15:52,867 --> 00:15:56,033
Nu o să iasă
a terenului de la sine.

177
00:15:56,133 --> 00:15:58,767
Acum, pot scăpa de
acesta pentru început.

178
00:15:58,867 --> 00:15:59,700
Haide.

179
00:15:59,800 --> 00:16:00,700
Alege-le acolo.

180
00:16:25,033 --> 00:16:26,067
O'Donnell.

181
00:16:28,967 --> 00:16:34,300
Kane, te-am văzut?
ii dai tigari?

182
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
Cine, domnule?

183
00:16:37,000 --> 00:16:38,100
Haide.

184
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Știi că este împotriva regulilor.
Haide.

185
00:16:39,900 --> 00:16:43,267
- Nu, domnule.
- Şi tu.

186
00:16:43,367 --> 00:16:44,200
Haide.

187
00:16:48,733 --> 00:16:50,767
Nu mă lăsa să te prind
cu asta din nou, nu o fac.

188
00:16:50,867 --> 00:16:53,500
Continuă.

189
00:16:53,600 --> 00:16:54,500
Grăbiţi-vă.

190
00:16:58,667 --> 00:16:59,467
Fără prieteni.

191
00:17:03,167 --> 00:17:04,667
Eh, lucrurile astea sunt
rău pentru plămâni.

192
00:17:04,767 --> 00:17:05,600
Cati fumezi?

193
00:17:08,567 --> 00:17:10,133
Chiar și unul este prea mulți.

194
00:17:14,633 --> 00:17:15,500
Dă-mi naiba.

195
00:17:57,033 --> 00:17:58,667
Acest loc miroase
ca o casă de pis.

196
00:18:06,900 --> 00:18:13,300
Kane pata.

197
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Lasă-l în pace, O'Donnell.

198
00:18:23,733 --> 00:18:25,600
Eşti în regulă?

199
00:18:25,700 --> 00:18:26,600
La naiba.

200
00:18:36,167 --> 00:18:37,667
Bine, Patrick.

201
00:18:37,767 --> 00:18:39,233
Asta va fi.

202
00:19:01,400 --> 00:19:03,167
Buruienile pornesc.

203
00:19:05,367 --> 00:19:06,167
BINE?

204
00:19:19,100 --> 00:19:21,567
Frate, aceasta este o buruiană?

205
00:19:24,667 --> 00:19:26,133
Nu, a fost un praz.

206
00:19:31,767 --> 00:19:35,200
Dacă ai probleme,
băieți, ridicați mâinile.

207
00:19:35,300 --> 00:19:39,400
Nu sta acolo ca prunele uscate.

208
00:19:45,267 --> 00:19:47,233
frate Benedict
îl vrea pe Kane, domnule.

209
00:19:47,333 --> 00:19:48,133
Kane.

210
00:19:56,567 --> 00:19:58,833
Tu duci la 1.

211
00:19:58,933 --> 00:20:00,300
3 minus 6.

212
00:20:05,967 --> 00:20:06,933
Uită-te la încheieturile lui, frate.

213
00:20:07,033 --> 00:20:08,033
Continuă cu munca ta.

214
00:20:10,333 --> 00:20:13,100
Kane, problemele
sunt la pagina 45.

215
00:20:28,767 --> 00:20:30,833
Câte ți-a dat?

216
00:20:30,933 --> 00:20:31,767
Şase.

217
00:20:34,700 --> 00:20:36,533
O jumătate de duzină.

218
00:20:36,633 --> 00:20:38,533
Pentru ce a fost?

219
00:20:52,867 --> 00:20:55,900
Ai făcut-o?

220
00:20:56,000 --> 00:20:57,867
Ei bine, ce l-a făcut
crezi că tu ai fost?

221
00:20:57,967 --> 00:21:00,700
A spus că sunt inițialele mele.

222
00:21:00,800 --> 00:21:01,633
Ce a fost?

223
00:21:01,733 --> 00:21:03,067
BINE. Owen Kane.

224
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
Sfinte Isuse.

225
00:21:16,233 --> 00:21:17,567
Bună, frate Sebastian.

226
00:21:17,667 --> 00:21:18,967
te asteptam.

227
00:21:19,067 --> 00:21:20,800
Frate Benedict, trebuie
protest în cel mai puternic

228
00:21:20,900 --> 00:21:22,067
termeni posibili
despre lovire

229
00:21:22,167 --> 00:21:23,233
tocmai ai dat
tânărul Owen Kane.

230
00:21:23,333 --> 00:21:25,033
Îți voi mulțumi
pentru a te calma.

231
00:21:25,133 --> 00:21:27,767
Nu și-a semnat al lui
nume pentru orice slogan.

232
00:21:27,867 --> 00:21:30,500
OK, este un slogan în sine.

233
00:21:30,600 --> 00:21:32,233
Pur și simplu îl adaugă
până la capătul lucrurilor.

234
00:21:32,333 --> 00:21:36,467
Acreditează-mi un
putina inteligenta.

235
00:21:36,567 --> 00:21:41,300
Știi și eu știu că vom face
nu găsiți niciodată adevăratul vinovat, așa cum

236
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
atâta timp cât cineva este lovit cu ciocanul.

237
00:21:43,300 --> 00:21:46,400
O-K doar puțin
minciuna din partea mea.

238
00:21:46,500 --> 00:21:49,433
Benny moare, OK.

239
00:21:49,533 --> 00:21:52,333
Acum, băieții știu
Benny s-a ridicat.

240
00:21:52,433 --> 00:21:55,133
K-O.

241
00:21:55,233 --> 00:21:56,800
Oricine spune
iubește copiii

242
00:21:56,900 --> 00:21:58,333
nu le intelege.

243
00:21:58,433 --> 00:22:00,400
E timpul să învețe asta
disciplina este dragoste deghizată.

244
00:22:00,500 --> 00:22:03,233
Și bățul arată
ne pasă, știi?

245
00:22:03,333 --> 00:22:06,267
Când îl folosești, tu
trebuie să-l folosească pentru a răni.

246
00:22:09,300 --> 00:22:11,200
Ce clasă poți
alege în care te afli.

247
00:23:03,300 --> 00:23:04,133
Da.

248
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Frate.

249
00:23:15,733 --> 00:23:16,633
Oh, Doamne!

250
00:24:48,567 --> 00:24:50,433
E cineva acolo?

251
00:24:59,900 --> 00:25:03,800
Pentru ce te-ai luat?

252
00:25:03,900 --> 00:25:04,767
Intră.

253
00:25:11,233 --> 00:25:14,667
Benedict mă va ucide.

254
00:25:14,767 --> 00:25:16,633
Măcar dă-i timp.

255
00:25:23,000 --> 00:25:26,867
Unde ai fost
oricum te indrepti?

256
00:25:26,967 --> 00:25:28,300
Acasă.

257
00:25:28,400 --> 00:25:30,533
Dar tu alergai mereu
departe de propria ta casă.

258
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
De ce?

259
00:25:35,700 --> 00:25:36,533
De ce?

260
00:25:43,833 --> 00:25:46,633
Haide.

261
00:25:46,733 --> 00:25:48,800
Ah, frate Sebastian, intră.

262
00:25:48,900 --> 00:25:51,533
Fă-te confortabil.

263
00:25:51,633 --> 00:25:54,900
Iartă-mi aspectul, dar
M-am hotărât odată pentru totdeauna

264
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
să-mi catalogheze cărți.

265
00:25:56,433 --> 00:26:01,167
Un bărbat cu o singură limbă este
ca un om cu un singur ochi.

266
00:26:01,267 --> 00:26:03,767
Cum a decurs înmormântarea?

267
00:26:06,133 --> 00:26:08,533
A mai rămas cineva acasă?

268
00:26:08,633 --> 00:26:09,633
Nu.
Nu.

269
00:26:09,733 --> 00:26:10,667
Nu.

270
00:26:10,767 --> 00:26:11,600
Mama mea a murit acum câțiva ani.

271
00:26:11,700 --> 00:26:12,533
Știu.

272
00:26:12,633 --> 00:26:13,333
Știu.

273
00:26:13,433 --> 00:26:15,167
Tatăl tău a fost un om bun.

274
00:26:18,300 --> 00:26:21,867
Da, el a fost
cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată.

275
00:26:21,967 --> 00:26:22,800
Trist.

276
00:26:22,900 --> 00:26:24,567
Trist.

277
00:26:24,667 --> 00:26:25,833
Iartă-mă să întreb.

278
00:26:25,933 --> 00:26:28,033
A murit intestat?

279
00:26:28,133 --> 00:26:29,900
Îmi pare rău?

280
00:26:30,000 --> 00:26:31,433
abtestată.

281
00:26:31,533 --> 00:26:35,267
Sunt inconjurat de
educația este atât de îngustă.

282
00:26:35,367 --> 00:26:38,567
A murit fără
a lăsa un testament, vreau să spun?

283
00:26:38,667 --> 00:26:40,333
Totul merge la mine.

284
00:26:40,433 --> 00:26:41,167
Ah, bine.

285
00:26:41,267 --> 00:26:43,600
Sunt vremuri grele, frate.

286
00:26:43,700 --> 00:26:46,267
Uneori cred că ar trebui
pune-i pe baieti sterilizati

287
00:26:46,367 --> 00:26:48,800
pentru a economisi pe facturile de spălătorie.

288
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
Pardon?

289
00:26:51,000 --> 00:26:52,667
Cearșafurile, omule.

290
00:26:52,767 --> 00:26:54,400
Ştii.

291
00:26:54,500 --> 00:26:57,967
Este o fermă mare?

292
00:26:58,067 --> 00:27:02,133
După datorii,
va fi foarte putin.

293
00:27:02,233 --> 00:27:04,333
Ah, totul ajută.

294
00:27:04,433 --> 00:27:06,733
Frații sunt dureros
având nevoie de ea.

295
00:27:10,933 --> 00:27:12,233
Fratilor?

296
00:27:12,333 --> 00:27:14,167
Oh, amintește-ți de tine
jurământul de sărăcie, nu?

297
00:27:17,667 --> 00:27:18,567
Mă gândesc să plec.

298
00:27:33,633 --> 00:27:36,200
Libertatea este o provocare.

299
00:27:36,300 --> 00:27:39,833
Cine sau ce frate Sebastian,
te tentează să pleci?

300
00:27:39,933 --> 00:27:41,733
Un jurământ de sărăcie?

301
00:27:41,833 --> 00:27:42,633
Nu.

302
00:27:42,733 --> 00:27:43,567
Atunci ce?

303
00:27:46,800 --> 00:27:50,333
Lipsa mea de credință, totul.

304
00:27:50,433 --> 00:27:51,167
Tot.

305
00:27:51,267 --> 00:27:54,133
Acest loc, ceea ce reprezintă.

306
00:27:54,233 --> 00:27:58,300
Un loc care poate trata a
Băiat de 10 ani ca infractor.

307
00:27:58,400 --> 00:28:02,300
Oh, avem favorurile noastre
tânărul nostru Owen Kane, nu-i așa?

308
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Știi la ce poate duce asta?

309
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
Nu, nu știu
la ce poate duce asta.

310
00:28:06,300 --> 00:28:09,567
Crezi la
toate in biserica?

311
00:28:09,667 --> 00:28:12,667
Un băiat destul de mare
a merge la împărtăşanie

312
00:28:12,767 --> 00:28:15,300
este suficient de mare pentru a încălca legea.

313
00:28:15,400 --> 00:28:18,867
Dacă nu o fac
realizezi ce fac?

314
00:28:18,967 --> 00:28:21,100
Diminuat
responsabilitatea poate doar

315
00:28:21,200 --> 00:28:24,633
să fie revendicat de idioți și călugărițe.

316
00:28:24,733 --> 00:28:26,100
Dimpotrivă, frate.

317
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Ceea ce alergăm aici
este o finisare

318
00:28:28,100 --> 00:28:29,533
școală pentru săracii leneși.

319
00:28:29,633 --> 00:28:32,167
Îi învățăm puțin
de Dumnezeu și multă frică.

320
00:28:32,267 --> 00:28:34,633
Oh, am terminat
ei, bine.

321
00:28:34,733 --> 00:28:35,933
Asta cred eu.

322
00:28:36,033 --> 00:28:37,767
Ai probleme,
frate Sebastian,

323
00:28:37,867 --> 00:28:40,200
este că nu poți gândi.

324
00:28:40,300 --> 00:28:42,733
Frate Benedict, eu sunt
foarte capabil de gândire.

325
00:28:42,833 --> 00:28:45,000
Ah, exageratul tău, frate.

326
00:28:45,100 --> 00:28:47,400
Îmi place sau nu, sunt
tatăl tău spiritual.

327
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
Alătură-te mie în mersul meu
în fiecare zi săptămâna viitoare,

328
00:28:50,300 --> 00:28:51,533
si vom discuta
dificultățile tale.

329
00:28:51,633 --> 00:28:52,767
Ce zici de asta?

330
00:28:58,067 --> 00:28:59,867
Dacă te hotărăști
elimină, știi, eu

331
00:28:59,967 --> 00:29:02,000
vă poate îngreuna.

332
00:29:02,100 --> 00:29:04,533
Biserica din Irlanda,
Frate, are multe degete

333
00:29:04,633 --> 00:29:06,300
ca sunt perle.

334
00:29:22,400 --> 00:29:25,500
Într-o zi, frate, sunt
o să te faci.

335
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
Haide.

336
00:29:28,100 --> 00:29:30,167
Tarawly a spus că era tot
ai fost bun pentru este

337
00:29:30,267 --> 00:29:32,300
având grijă de hainele lor.

338
00:29:32,400 --> 00:29:37,167
Asta dacă nu există
bani în buzunarele lor.

339
00:29:37,267 --> 00:29:39,133
Nu ai încredere în mine.

340
00:29:39,233 --> 00:29:40,700
Și nici tu nu ai încredere în mine.

341
00:29:44,133 --> 00:29:45,533
Pentru Dumnezeu știe ce
ți s-ar întâmpla

342
00:29:45,633 --> 00:29:48,100
dacă a intrat în
apa in starea ta.

343
00:29:50,800 --> 00:29:56,300
Kelly, asta e.

344
00:29:56,400 --> 00:30:00,700
Au spus rugăciuni pentru tine în
capela când erai plecat.

345
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
Cele pentru mine?

346
00:30:02,700 --> 00:30:05,433
Ei bine, pentru tatăl tău.

347
00:30:05,533 --> 00:30:08,833
E bine, tatăl tău?

348
00:30:08,933 --> 00:30:10,433
Da, a fost.

349
00:30:10,533 --> 00:30:13,233
El a fost.

350
00:30:13,333 --> 00:30:15,300
Eram prieteni foarte buni.

351
00:30:15,400 --> 00:30:16,100
Prieteni?

352
00:30:16,200 --> 00:30:20,700
Te-ai bucurat că o facem?

353
00:30:20,800 --> 00:30:21,633
am fost.

354
00:30:27,567 --> 00:30:29,400
Te-ai gândit vreodată
de a fugi din nou?

355
00:30:30,233 --> 00:30:32,333
Asta era mașina aceea.

356
00:30:37,167 --> 00:30:39,433
Ce ar însemna
te ia departe?

357
00:30:46,033 --> 00:30:47,100
Chiar și eu?

358
00:30:51,000 --> 00:30:53,900
Trebuie să aranjez mai întâi.

359
00:30:54,000 --> 00:30:56,100
Ce zici?

360
00:31:14,500 --> 00:31:16,700
Fratele Sebastian
sau Michael Lamb azi?

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,567
Cred că Michael Lamb
poate fi cel mai bun pentru afaceri.

362
00:31:19,667 --> 00:31:20,500
Corect.

363
00:31:20,600 --> 00:31:21,500
Stai acolo.

364
00:31:27,267 --> 00:31:28,600
Corect, Michael.

365
00:31:28,700 --> 00:31:32,900
Cu ce ​​vă pot ajuta?

366
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Daca imi puteti spune cat?

367
00:31:34,600 --> 00:31:35,633
Oh, nu tocmai.

368
00:31:35,733 --> 00:31:37,600
Mai sunt niște datorii.

369
00:31:37,700 --> 00:31:40,500
Eu zic că nu ar fi o lovitură
fundul cu 2.000 de lire.

370
00:31:40,600 --> 00:31:42,900
Dacă vei scuza
francezul meu, frate.

371
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
Când?

372
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
Câteva luni.

373
00:31:47,600 --> 00:31:49,867
Doar felul în care
legea macină, frate.

374
00:31:49,967 --> 00:31:52,433
De ce urgenta?

375
00:31:52,533 --> 00:31:55,167
Nu-mi pune întrebări, o voi face
să nu-ți spun minciuni, nu?

376
00:31:55,267 --> 00:31:56,267
Primesc poza.

377
00:31:59,233 --> 00:32:04,267
Uite, știu mai multe
decât crezi.

378
00:32:04,367 --> 00:32:06,267
Vă pot lăsa să aveți
ceva în avans.

379
00:32:06,367 --> 00:32:07,267
Cât costă?

380
00:32:15,467 --> 00:32:16,300
Atât de mult?

381
00:32:24,700 --> 00:32:25,633
Te va costa, amice.

382
00:32:29,167 --> 00:32:32,767
Lasă-mă să-ți am
semnătură chiar acolo.

383
00:32:32,867 --> 00:32:33,700
Oh, scuze.

384
00:32:37,267 --> 00:32:40,667
Doar între tine și
mie iti fac o favoare.

385
00:32:46,100 --> 00:32:47,567
Am primit un apel de la dvs
superior zilele trecute,

386
00:32:47,667 --> 00:32:49,233
frate Benedict.

387
00:32:49,333 --> 00:32:50,300
Ce?

388
00:32:50,400 --> 00:32:52,300
Da, am crezut asta
te-ar putea interesa.

389
00:32:52,400 --> 00:32:53,633
Nu vă faceți griji.

390
00:32:53,733 --> 00:32:56,800
Am spus că prefer să vorbesc cu tine
înainte de a face orice afacere.

391
00:32:56,900 --> 00:32:58,100
Mulţumesc.
Multumesc.

392
00:32:58,200 --> 00:32:59,433
Ai făcut ceea ce trebuie.

393
00:33:05,033 --> 00:33:06,267
Îmi pare rău pentru asta.

394
00:33:06,367 --> 00:33:11,933
Ei te pot perfecționa
îmbătrânesc ca bătrânii celibați.

395
00:33:12,033 --> 00:33:13,167
Ai vrut
discuta ceva.

396
00:33:13,267 --> 00:33:15,433
Da, dar am făcut-o
a avut destul timp

397
00:33:15,533 --> 00:33:18,400
pentru asta, odată ce ajungem
peste această fază a ta.

398
00:33:20,967 --> 00:33:22,167
Aș... mulțumesc.

399
00:33:22,267 --> 00:33:25,133
Ce as vrea sa stiu
așa este al tatălui tău

400
00:33:25,233 --> 00:33:27,133
moartea vine în asta.

401
00:33:27,233 --> 00:33:29,500
Tocmai am fost
citindu-l din nou pe Tacitus.

402
00:33:29,600 --> 00:33:35,067
El spune despre socrul său
Felix oportunitarte mortis.

403
00:33:35,167 --> 00:33:37,133
Este cazul cu tine?

404
00:33:37,233 --> 00:33:40,633
Înseamnă să te uiți înăuntru
momentul morții sale.

405
00:33:40,733 --> 00:33:42,933
Tatăl tău a murit tocmai?
pe măsură ce au apărut îndoielile tale,

406
00:33:43,033 --> 00:33:44,600
sau ai fost
aștepți să plece?

407
00:33:44,700 --> 00:33:45,633
Nu știu.

408
00:33:45,733 --> 00:33:47,067
Vă sugerez să vă gândiți la asta.

409
00:33:47,167 --> 00:33:50,900
Mai presus de toate, petrece ceva timp
în genunchi în rugăciune.

410
00:33:51,000 --> 00:33:53,533
Ne vedem mâine.

411
00:33:53,633 --> 00:33:54,467
Frate.

412
00:33:57,433 --> 00:33:58,700
Noapte bună.

413
00:34:43,133 --> 00:34:45,233
Cât este ceasul?

414
00:34:48,433 --> 00:34:49,233
Uşor.

415
00:35:31,033 --> 00:35:33,800
Unde mergem, frate?

416
00:35:33,900 --> 00:35:35,367
Mai puțin de Frate.

417
00:35:35,467 --> 00:35:37,333
Mă numesc Michael, bine?

418
00:35:37,433 --> 00:35:40,333
cum faci,
nu-i așa, frate?

419
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
Când aveam vârsta ta,
tatăl meu m-a ținut de mână.

420
00:36:27,533 --> 00:36:29,033
Așteaptă aici, Owen.

421
00:36:33,467 --> 00:36:34,767
Buna ziua.

422
00:36:34,867 --> 00:36:37,133
Buna ziua.

423
00:36:37,233 --> 00:36:40,467
Aș vrea o nuntă
Sună, te rog, nu prea dragă.

424
00:36:40,567 --> 00:36:42,233
Doamnelor sau domnilor?

425
00:36:42,333 --> 00:36:45,200
L-am pierdut pe al meu și eu
nu vreau ca soția să știe.

426
00:36:47,100 --> 00:36:48,633
Îți place ceva acolo?

427
00:36:51,700 --> 00:36:54,367
Vezi ceva asemănător?

428
00:36:54,467 --> 00:36:55,900
Precum ce?

429
00:36:56,000 --> 00:36:58,067
Ca cel pe care l-ai pierdut?

430
00:36:58,167 --> 00:37:03,400
Oh, asta este acolo.

431
00:37:03,500 --> 00:37:04,200
Corect.

432
00:37:04,300 --> 00:37:06,267
Lasă-mă să văd mărimea ta.

433
00:37:09,900 --> 00:37:11,400
Este confortabil?

434
00:37:11,500 --> 00:37:13,400
Un pic
mai ascuțit pe margini.

435
00:37:20,200 --> 00:37:21,267
Asta e bine.

436
00:37:24,667 --> 00:37:27,967
Până când moartea ne despărțim.

437
00:37:28,067 --> 00:37:29,700
Pentru mai bogați, pentru mai săraci.

438
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
E minunat.

439
00:37:36,333 --> 00:37:39,667
Nu ar trebui să mă deranjez cu
cutie în cazul în care soția ta o găsește,

440
00:37:39,767 --> 00:37:40,600
stii?

441
00:37:40,700 --> 00:37:41,567
Oh, da.

442
00:37:41,667 --> 00:37:42,767
Cât costă, te rog?

443
00:37:42,867 --> 00:37:43,700
30 de lire sterline, te rog.

444
00:37:46,567 --> 00:37:47,800
Nu ești din Dublin?

445
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
Nu.

446
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Doar aici pentru ziua?

447
00:37:53,033 --> 00:37:55,433
Cumpărături?

448
00:37:55,533 --> 00:37:56,633
Cheerio.

449
00:37:56,733 --> 00:37:57,533
Multumesc mult.

450
00:37:57,633 --> 00:37:58,467
la revedere.

451
00:38:06,067 --> 00:38:07,600
Ai avut vreodată un ceas?

452
00:38:16,233 --> 00:38:20,100
Păstrează-l, te rog.

453
00:38:20,200 --> 00:38:21,467
Toate, domnule?

454
00:38:47,067 --> 00:38:49,733
Păi, micuțule, suntem plecați.

455
00:38:49,833 --> 00:38:50,900
Da, Da.

456
00:38:51,000 --> 00:38:53,933
Hei, nu exagera.

457
00:38:54,033 --> 00:38:56,467
Cât este ceasul?

458
00:38:56,567 --> 00:38:58,867
9:32.

459
00:38:58,967 --> 00:39:00,000
Multumesc.

460
00:39:02,533 --> 00:39:05,467
Îți vei strica dinții.
Ştii asta.

461
00:39:09,167 --> 00:39:10,267
esti obosit?

462
00:39:16,333 --> 00:39:19,400
Doamnelor și domnilor,
pot sa am atentia ta.

463
00:39:19,500 --> 00:39:22,800
Ne vom andoca
aproximativ zece minute

464
00:39:22,900 --> 00:39:24,333
timpul în Ballyhara.

465
00:39:24,433 --> 00:39:28,467
Pasagerii li se reamintește
scoate toate bagajele lor.

466
00:39:28,567 --> 00:39:30,067
Sperăm că ai avut
sa bucurat de traversare

467
00:39:30,167 --> 00:39:32,267
și că vei
naviga cu BandI din nou.

468
00:39:39,633 --> 00:39:41,700
Trecerea de trecere?

469
00:39:41,800 --> 00:39:42,633
Da.

470
00:39:42,733 --> 00:39:43,567
In vacanta?

471
00:39:43,667 --> 00:39:44,767
Da.

472
00:39:44,867 --> 00:39:45,733
Pare puțin băiat.

473
00:39:55,200 --> 00:39:58,300
Domnule, geanta dumneavoastră, vă rog.

474
00:40:07,167 --> 00:40:09,667
Hai, frate,
trenul pleacă!

475
00:40:25,133 --> 00:40:28,400
Isuse, Owen,
spunându-mi frate.

476
00:40:28,500 --> 00:40:32,367
Nu putem atrage atenția
pentru noi înșine în orice fel.

477
00:40:50,000 --> 00:40:52,067
De ce nu spui niciodată mulțumesc?

478
00:40:56,900 --> 00:40:58,000
Vreo păcăli?

479
00:40:58,100 --> 00:40:59,100
Cu siguranță nu.

480
00:41:03,300 --> 00:41:06,233
Nu este Anglia drăguță?

481
00:41:06,333 --> 00:41:08,300
Wales.

482
00:41:08,400 --> 00:41:12,033
Ți-ai amintit
să-ți aduci tabletele Epilim?

483
00:41:12,133 --> 00:41:13,433
Ei bine, atunci ia unul acum.

484
00:41:25,700 --> 00:41:26,633
Este gratuit?

485
00:41:26,733 --> 00:41:27,533
Da.

486
00:41:46,400 --> 00:41:50,100
Am avut o
cal așa o dată.

487
00:41:50,200 --> 00:41:52,667
Unde e barul?

488
00:41:52,767 --> 00:41:53,667
Acolo sus.

489
00:42:07,367 --> 00:42:09,600
Acum, unde pleci?

490
00:42:09,700 --> 00:42:10,567
Cricuri.

491
00:42:23,400 --> 00:42:24,433
Haide.

492
00:42:24,533 --> 00:42:25,367
Deschide ușa.

493
00:42:27,933 --> 00:42:28,733
Owen.

494
00:42:36,767 --> 00:42:37,733
Owen?

495
00:42:37,833 --> 00:42:38,667
Da.

496
00:42:38,767 --> 00:42:42,233
Deschide ușa.

497
00:42:42,333 --> 00:42:44,433
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

498
00:42:44,533 --> 00:42:45,467
Ieși.

499
00:42:45,567 --> 00:42:46,433
Dar frate, eu...

500
00:42:46,533 --> 00:42:47,833
Este tata.

501
00:42:47,933 --> 00:42:50,100
Și ascultă, ce ar fi tata
să-și lase copilul după el să fumeze?

502
00:42:50,200 --> 00:42:53,067
Nu poți măcar să aștepți
până ajungem undeva în siguranță?

503
00:42:53,167 --> 00:42:54,267
E în siguranță aici.

504
00:42:54,367 --> 00:42:55,200
Isus.

505
00:43:04,167 --> 00:43:05,667
Unde le-ai pus pe astea?

506
00:43:05,767 --> 00:43:07,933
Pe barca.

507
00:43:08,033 --> 00:43:09,667
Du-te înapoi la locul tău.

508
00:43:19,033 --> 00:43:20,100
Scuzați-mă.

509
00:43:30,200 --> 00:43:34,000
Ei bine, primul lucru în primul rând.

510
00:43:34,100 --> 00:43:35,133
Primele lucruri mai întâi.

511
00:43:40,467 --> 00:43:45,567
Owen, nu cred că tu
pot încerca lucruri aici.

512
00:43:45,667 --> 00:43:47,600
Îl putem face ușor.

513
00:43:47,700 --> 00:43:48,933
Doar ieși.

514
00:43:49,033 --> 00:43:52,467
Am bani, și aceștia
n-ar dura nici o fisura.

515
00:43:52,567 --> 00:43:55,800
Haide.

516
00:43:55,900 --> 00:43:58,667
Ah, astea sunt
sun pantaloni.

517
00:44:04,167 --> 00:44:06,600
Ai putea măsura
deșeurile băiatului te rog?

518
00:44:06,700 --> 00:44:08,433
Sunt clasificate în funcție de vârstă, domnule.

519
00:44:08,533 --> 00:44:10,500
Câți ani are, 8?

520
00:44:10,600 --> 00:44:12,400
8?

521
00:44:12,500 --> 00:44:13,133
8 mă ​​fundul.

522
00:44:13,233 --> 00:44:16,333
Am 10 și un sfert.

523
00:44:16,433 --> 00:44:19,267
Ce dimensiune ar fi sertarele
se potriveste unui baiat de 10 si un sfert?

524
00:44:19,367 --> 00:44:20,200
Sertare?

525
00:44:29,900 --> 00:44:31,833
Te dor pantofii noi?

526
00:44:31,933 --> 00:44:32,800
Nu.

527
00:44:32,900 --> 00:44:33,800
Ei bine, atunci mergi corect.

528
00:44:33,900 --> 00:44:34,733
Băieții curbe sunt.

529
00:45:10,333 --> 00:45:12,067
Buna ziua.

530
00:45:12,167 --> 00:45:13,333
Pot să am o cameră, te rog?

531
00:45:13,433 --> 00:45:14,067
Sigur, domnule

532
00:45:14,167 --> 00:45:15,867
Eu și băiatul.

533
00:45:15,967 --> 00:45:17,033
Doriți să vă înregistrați?

534
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
Mulțumesc, domnule Abraham.

535
00:45:38,100 --> 00:45:40,533
Aceasta este camera 2522.
- Mulţumesc.

536
00:45:47,567 --> 00:45:49,900
Ora de culcare, băiete.

537
00:45:50,000 --> 00:45:51,033
Nu.

538
00:45:54,867 --> 00:45:57,833
Trebuie să fii slăbit.

539
00:46:01,833 --> 00:46:03,867
Am uitat să-ți iau pijamale.

540
00:46:03,967 --> 00:46:05,767
Mă fac mama
merg pana la 12:00.

541
00:46:05,867 --> 00:46:09,033
Bătăuș pentru ea.

542
00:46:09,133 --> 00:46:12,033
Owen, asta se va întâmpla
munca, trebuie să existe reguli.

543
00:46:12,133 --> 00:46:13,467
La naiba cu regulile, frate.

544
00:46:13,567 --> 00:46:16,700
Acesta este numărul regulii
unul, limba ca asta.

545
00:46:16,800 --> 00:46:19,400
Regula numărul doi este că ai făcut-o
trebuie să mă culc când spun.

546
00:46:26,933 --> 00:46:29,333
Te-ai uita la gâtul acela.

547
00:46:29,433 --> 00:46:32,400
Ai pus haine noi?
peste asta, băiete?

548
00:46:32,500 --> 00:46:34,300
Când e ultimul
când ai făcut baie?

549
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
Eu nu înot ca
restul dintre ei.

550
00:46:36,800 --> 00:46:38,800
Oricum, apa nu va fi fierbinte.

551
00:46:38,900 --> 00:46:41,067
Aceasta nu este casa.

552
00:46:46,467 --> 00:46:47,333
Haide.

553
00:47:32,667 --> 00:47:34,333
Ea a spus că poți avea
cât vrei tu.

554
00:47:40,333 --> 00:47:41,267
Uşor.

555
00:47:41,367 --> 00:47:42,400
Uşor.

556
00:47:42,500 --> 00:47:45,633
Hei, ascultă, ce
o sa facem?

557
00:47:45,733 --> 00:47:47,633
Casa Parlamentului?

558
00:47:47,733 --> 00:47:48,633
Grădina zoologică?

559
00:48:01,000 --> 00:48:04,067
E așa.

560
00:48:04,167 --> 00:48:05,267
Hei, frate!

561
00:48:47,800 --> 00:48:50,100
Owen vino aici.

562
00:48:50,200 --> 00:48:56,067
Ascultă, hai să luăm unul
dintre acestea pentru camera noastră.

563
00:48:56,167 --> 00:48:58,800
Du-l acolo.

564
00:49:00,533 --> 00:49:02,700
Și ceva înăuntru
, te rog.

565
00:49:33,600 --> 00:49:35,433
Hei, Owen, știu
ce ar trebui să facem.

566
00:49:35,533 --> 00:49:37,700
Există un loc
numită Madame Tussaud.

567
00:49:37,800 --> 00:49:38,633
Owen.

568
00:49:42,633 --> 00:49:43,233
Owen.

569
00:49:43,333 --> 00:49:45,433
Te-ai uita la asta.

570
00:49:45,533 --> 00:49:48,767
Haide.

571
00:49:48,867 --> 00:49:50,367
Ofițer, am pierdut un copil.

572
00:49:50,467 --> 00:49:52,567
Ar trebui să fie ușor să-l găsești
într-un oraș de 14 milioane de locuitori.

573
00:49:52,667 --> 00:49:54,167
Nu, nu sunt tatăl lui.

574
00:49:54,267 --> 00:49:56,933
De fapt, tocmai am fugit
dintr-o casă de cazare din Irlanda.

575
00:49:57,033 --> 00:49:58,433
Asta ar fi
grozav, nu-i așa?

576
00:49:58,533 --> 00:50:01,933
Doar pentru că vrei
uită-te la lucrurile femeilor.

577
00:50:02,033 --> 00:50:03,133
Sincer față de Dumnezeu.

578
00:50:27,800 --> 00:50:31,633
Posibil la 2
super laborator de milioane de lire sterline construit-

579
00:50:31,733 --> 00:50:34,500
grozav.

580
00:50:34,600 --> 00:50:37,033
Vârf solid.

581
00:50:37,133 --> 00:50:42,300
Și acum nu ne vom pierde niciodată.

582
00:50:42,400 --> 00:50:43,200
nu.

583
00:50:47,433 --> 00:50:48,267
E mai bine.

584
00:50:50,500 --> 00:50:51,333
Da.

585
00:50:54,100 --> 00:50:55,533
Hei, Michael.

586
00:50:55,633 --> 00:50:57,400
Ce?

587
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
Aici.

588
00:51:01,067 --> 00:51:03,800
Hei.

589
00:51:03,900 --> 00:51:05,733
Hei, asta e pentru mine?

590
00:51:05,833 --> 00:51:06,667
Multumesc.

591
00:51:06,767 --> 00:51:08,167
De unde l-ai luat?

592
00:51:11,667 --> 00:51:14,867
Nu ai bani.

593
00:51:14,967 --> 00:51:18,800
Iisuse Hristos, Owen.

594
00:51:18,900 --> 00:51:20,400
Uite, dacă primim
prins la acel joc,

595
00:51:20,500 --> 00:51:23,067
poliția roiește în jur
aici ca muștele și atât.

596
00:51:23,167 --> 00:51:25,100
Va fi o călătorie expresă
înapoi acasă pentru tine

597
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
și închisoare pentru mine.

598
00:51:27,300 --> 00:51:30,667
Credeam că ai mai multă minte.

599
00:51:30,767 --> 00:51:32,100
Nenorocitul mare.

600
00:51:32,200 --> 00:51:33,700
Nenorocitul mare.
- Hei.

601
00:51:33,800 --> 00:51:35,267
Hei, vino aici.
E bine.

602
00:51:35,367 --> 00:51:36,200
E bine.

603
00:51:36,300 --> 00:51:36,933
E bine.

604
00:51:37,033 --> 00:51:37,900
Ascultă, e în regulă.

605
00:51:38,000 --> 00:51:38,933
Îți promit, e în regulă.

606
00:51:39,033 --> 00:51:40,733
E în regulă.
Hei.

607
00:51:40,833 --> 00:51:41,667
Haide.

608
00:51:41,767 --> 00:51:42,967
E bine.
Uite.

609
00:51:43,067 --> 00:51:43,600
Uite.
Uite.

610
00:51:43,700 --> 00:51:44,833
Asculta.

611
00:51:44,933 --> 00:51:46,967
Este cel mai frumos
cadou pe care l-am primit vreodată.

612
00:51:47,067 --> 00:51:48,300
Sincer.

613
00:51:48,400 --> 00:51:49,567
Este.

614
00:51:49,667 --> 00:51:51,933
E minunat.

615
00:51:52,033 --> 00:51:56,833
Dar de ce n-ai putea
nick unul mai drag?

616
00:51:56,933 --> 00:51:57,767
Hei?

617
00:52:02,900 --> 00:52:04,867
Niciodată, nu?

618
00:52:04,967 --> 00:52:07,467
Promite-mi, niciodată.

619
00:52:07,567 --> 00:52:09,067
ticălosule.

620
00:52:31,233 --> 00:52:32,833
Este ca o pană.

621
00:52:32,933 --> 00:52:33,767
Simte.

622
00:52:41,733 --> 00:52:42,567
În regulă.

623
00:52:42,667 --> 00:52:43,600
Să trecem la treabă.

624
00:52:49,867 --> 00:52:51,867
Vei putea citi asta?

625
00:52:51,967 --> 00:52:53,500
Sigur.

626
00:52:53,600 --> 00:52:54,433
Mincinos.

627
00:53:03,233 --> 00:53:05,667
The
Un indian a fost grăbit

628
00:53:05,767 --> 00:53:08,700
la spitalul din Manahan
Orașul în care a suferit

629
00:53:08,800 --> 00:53:10,500
o operațiune de urgență.

630
00:53:10,600 --> 00:53:13,133
TD-urile locale au
a condamnat împușcătura

631
00:53:13,233 --> 00:53:14,800
și au îndemnat
Departamentul Afacerilor Externe

632
00:53:14,900 --> 00:53:17,500
a face un protest viguros
la guvernul britanic.

633
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
Căutarea continuă
pentru băiatul de 10 ani care

634
00:53:22,300 --> 00:53:24,900
a dispărut dintr-o specială
școală pentru băieți din Gaulway

635
00:53:25,000 --> 00:53:26,467
la începutul acestei săptămâni.

636
00:53:26,567 --> 00:53:28,733
Șeful școlii a confirmat
că un membru al personalului său,

637
00:53:28,833 --> 00:53:33,200
un frate religios în al lui
începutul anilor 30, lipsește și el.

638
00:53:33,300 --> 00:53:35,133
A fost dezvăluit astăzi în
o declarație a lui Gardy

639
00:53:35,233 --> 00:53:37,933
sediul la Castelul Dublin
pe care le tratează Gardy

640
00:53:38,033 --> 00:53:40,900
cazul ca răpire.

641
00:53:41,000 --> 00:53:42,567
Răpită.

642
00:53:49,567 --> 00:53:50,400
Dimineaţă.

643
00:53:57,500 --> 00:53:59,633
Ce s-a întâmplat?

644
00:53:59,733 --> 00:54:01,633
Nu-mi place locul ăsta.

645
00:54:06,000 --> 00:54:06,967
Ce s-a întâmplat?

646
00:54:07,067 --> 00:54:08,100
Să ne mișcăm.

647
00:54:13,900 --> 00:54:15,700
BINE.

648
00:54:15,800 --> 00:54:17,233
Dacă te face să te simți mai fericit.

649
00:54:23,900 --> 00:54:25,200
Este corect?

650
00:54:25,300 --> 00:54:27,400
Mă tem că da, domnule.

651
00:54:54,133 --> 00:54:55,600
Ce gunoi.

652
00:54:59,367 --> 00:55:02,600
Banii vor dura mai mult.

653
00:55:02,700 --> 00:55:04,633
De fapt, Owen, există
ceva ce vom avea

654
00:55:04,733 --> 00:55:06,300
despre care să vorbim, știi?

655
00:55:06,400 --> 00:55:09,667
Adică, nu este
va dura pentru totdeauna.

656
00:55:14,633 --> 00:55:18,433
Dă-mi asta.

657
00:55:18,533 --> 00:55:19,433
Intră.

658
00:55:23,333 --> 00:55:25,200
Îmi pare rău că deranjez
tu, domnule O'Leary.

659
00:55:25,300 --> 00:55:26,533
Iată prosopul tău proaspăt.

660
00:55:30,300 --> 00:55:31,800
Mulțumesc foarte mult.

661
00:55:31,900 --> 00:55:33,367
Ești irlandez.

662
00:55:33,467 --> 00:55:36,167
Când doamna Findlay a spus acolo
a fost un domnul O'Leary la numărul 10,

663
00:55:36,267 --> 00:55:38,133
Mi-am spus că este
sigur că va fi irlandez.

664
00:55:38,233 --> 00:55:39,833
din ce parte esti?

665
00:55:39,933 --> 00:55:41,733
Dublin.

666
00:55:41,833 --> 00:55:43,933
Nu este băiatul drăguț?

667
00:55:44,033 --> 00:55:45,700
Acesta sunt fiul meu,

668
00:55:45,800 --> 00:55:46,700
Ce vârstă ai, Owen?

669
00:55:46,800 --> 00:55:47,600
10.

670
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
Aproape un bărbat.

671
00:55:49,400 --> 00:55:52,367
Dar destul de bine, dl.
O'Leary, ce parte din Dublin

672
00:55:52,467 --> 00:55:53,667
esti de la?

673
00:55:53,767 --> 00:55:55,467
Ei bine, nu este Dublin în sine.

674
00:55:55,567 --> 00:55:57,633
Este un loc afară.

675
00:55:57,733 --> 00:55:58,567
Săbii.

676
00:55:58,667 --> 00:55:59,467
Săbii.

677
00:55:59,567 --> 00:56:00,833
Nu cred.

678
00:56:00,933 --> 00:56:02,567
Acolo este sora mea.
Alb.

679
00:56:02,667 --> 00:56:03,533
Unde se află în Swords?

680
00:56:03,633 --> 00:56:05,533
Ai o tavă de scrumieră?

681
00:56:09,867 --> 00:56:12,333
Fumezi
mult, domnule O'Leary?

682
00:56:12,433 --> 00:56:14,067
Oh, doar în vacanță, știi?

683
00:56:14,167 --> 00:56:16,333
E rău pentru tine, și a
exemplu prost pentru băiat.

684
00:56:16,433 --> 00:56:19,267
Nu este nimic altceva decât curat al lui Dumnezeu
aerul ar trebui să intre în plămâni.

685
00:56:19,367 --> 00:56:21,733
Unde ai spus în Swords?

686
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
Drumul principal din Dublin.

687
00:56:24,433 --> 00:56:26,133
Cât timp veți sta.

688
00:56:26,233 --> 00:56:28,200
Oh, doar câteva
zile sau cam asa ceva, stii?

689
00:56:28,300 --> 00:56:32,867
Ei bine, te văd din nou
apoi înainte de a pleca, te rog Doamne.

690
00:56:32,967 --> 00:56:33,800
Distrați-vă.

691
00:56:33,900 --> 00:56:36,133
Se va face.

692
00:56:36,233 --> 00:56:38,100
O să-ți dorești
sa stiu unde

693
00:56:38,200 --> 00:56:39,900
primești masă dimineața.

694
00:56:40,000 --> 00:56:41,967
Chiar după colț
iar la dreapta.

695
00:56:42,067 --> 00:56:45,900
Sunt lise la oră
chiar până la ora 1

696
00:56:46,000 --> 00:56:47,300
pentru cei lenesi.

697
00:56:50,067 --> 00:56:52,867
Dumnezeu.

698
00:56:52,967 --> 00:56:54,800
Fumezi
mult, domnule O'Leary?

699
00:56:54,900 --> 00:56:56,633
Cățea bătrână.

700
00:56:56,733 --> 00:56:57,633
Ea este proprietara?

701
00:56:57,733 --> 00:56:59,400
Ea este detectivul hotelului.

702
00:57:07,300 --> 00:57:09,500
Intră frumos și aproape,
doamnelor si domnilor.

703
00:57:09,600 --> 00:57:12,067
Tot ce trebuie să faci este să găsești
doamna face comert, doamna.

704
00:57:12,167 --> 00:57:13,200
Sună-i cum îți place.

705
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Este cel mai simplu
joc în lume

706
00:57:14,400 --> 00:57:15,633
ca să câștigi câțiva dolari.

707
00:57:15,733 --> 00:57:17,333
Ca să fie ușor, o voi face
arata unde este ea.

708
00:57:17,433 --> 00:57:18,033
Iată-te.

709
00:57:18,133 --> 00:57:19,267
Unu, doi, trei.

710
00:57:19,367 --> 00:57:21,000
Oricine vrea să pună
banii lor jos?

711
00:57:21,100 --> 00:57:22,133
Nu e nevoie.

712
00:57:22,233 --> 00:57:23,600
Îți voi mulge
fundul frumos si usor.

713
00:57:23,700 --> 00:57:25,367
Hai să încercăm.

714
00:57:25,467 --> 00:57:26,100
50 pe acela.

715
00:57:26,200 --> 00:57:27,833
40, 50 acolo.
20, 50.

716
00:57:27,933 --> 00:57:29,167
50.
Iată-ne.

717
00:57:29,267 --> 00:57:30,300
Să aruncăm o privire.

718
00:57:30,400 --> 00:57:31,967
Ți-am spus că este
ușor, nu-i așa?

719
00:57:32,067 --> 00:57:34,400
Scoate banii.

720
00:57:34,500 --> 00:57:35,200
, domnule.

721
00:57:35,300 --> 00:57:36,733
Voi scoate 50 sau 20.

722
00:57:36,833 --> 00:57:38,433
Sunt doar banii mei.

723
00:57:38,533 --> 00:57:41,333
Am mai mulți bani aici decât
ieși din asigurările sociale.

724
00:57:41,433 --> 00:57:42,700
În regulă.

725
00:57:42,800 --> 00:57:44,233
Vrea cineva să încerce?

726
00:57:44,333 --> 00:57:45,700
Pune-ți banii acolo unde ești
gura este, doamnă și domnilor.

727
00:57:45,800 --> 00:57:47,000
Cel mai simplu joc din lume.

728
00:57:47,100 --> 00:57:48,167
Îți voi mai arăta o dată.
Urmărește doamna.

729
00:57:48,267 --> 00:57:49,400
Iată-ne.
Ai o încercare, domnule?

730
00:57:49,500 --> 00:57:50,367
Unu, doi, trei.

731
00:57:50,467 --> 00:57:52,967
Iată-ne.

732
00:57:53,067 --> 00:57:54,633
O sa adaug acelasi lucru si la asta.

733
00:57:55,633 --> 00:57:56,467
BINE.

734
00:57:56,567 --> 00:57:58,100
Pune-l pe al tău.

735
00:57:58,200 --> 00:58:00,933
Ai o încercare ca
bine pentru că știi

736
00:58:01,033 --> 00:58:01,867
cat de usor este, nu-i asa?

737
00:58:01,967 --> 00:58:02,767
Iată-ne.

738
00:58:02,867 --> 00:58:04,200
Uite.

739
00:58:04,300 --> 00:58:06,867
Oh, asta e ghinion, adică.

740
00:58:06,967 --> 00:58:08,800
Dar nu-ți face griji pentru asta.

741
00:58:08,900 --> 00:58:09,933
Hei, hei, hei, așteaptă un minut.

742
00:58:10,033 --> 00:58:10,500
iti spun eu
ce?.

743
00:58:10,600 --> 00:58:11,567
eu

744
00:58:11,667 --> 00:58:12,333
- Isuse.
- Ce?

745
00:58:12,433 --> 00:58:13,267
Polițiștii?

746
00:58:13,367 --> 00:58:15,133
trebuie
înseamnă fundul tău.

747
00:58:36,167 --> 00:58:40,400
- Cât costă?
- Nu știu.

748
00:58:40,500 --> 00:58:41,467
60 de dolari, Erie.

749
00:58:41,567 --> 00:58:46,867
Urăsc să fiu luat,
irlandez prost și nenorocit.

750
00:58:46,967 --> 00:58:48,367
Nenorociţii.

751
00:58:48,467 --> 00:58:49,267
Nu avem noroc.

752
00:58:51,767 --> 00:58:52,967
Scamatorie.

753
00:58:53,067 --> 00:58:55,033
Rapiditatea
mana inseala ochiul.

754
00:58:55,133 --> 00:58:56,867
Doar să știi cum au făcut asta.

755
00:58:56,967 --> 00:58:58,100
Tocmai te-au jefuit.

756
00:59:10,467 --> 00:59:11,733
Michael?

757
00:59:11,833 --> 00:59:12,667
Ce?

758
00:59:19,667 --> 00:59:20,467
Îmi pare rău.

759
00:59:20,567 --> 00:59:23,700
Noi stăm aici.

760
00:59:23,800 --> 00:59:24,867
Hei, haide.
Ia foaia.

761
00:59:24,967 --> 00:59:25,800
Haide.

762
00:59:25,900 --> 00:59:27,633
Grăbiţi-vă.

763
00:59:27,733 --> 00:59:28,633
Haide.

764
00:59:42,667 --> 00:59:44,133
Fii atent.

765
00:59:56,500 --> 00:59:59,900
Ești un viclean
prost, Sebastian.

766
01:00:00,000 --> 01:00:01,200
Da.

767
01:00:01,300 --> 01:00:03,833
cel
aburul lovește din nou.

768
01:00:03,933 --> 01:00:07,000
Oh, Rodney, asta
pat atât de umed.

769
01:00:07,100 --> 01:00:08,133
Haide.

770
01:00:10,600 --> 01:00:15,067
Doar nu te supăra
pat în fiecare noapte.

771
01:00:27,900 --> 01:00:30,367
Hei, Mickey.

772
01:00:30,467 --> 01:00:33,433
Ți se potrivește.

773
01:00:33,533 --> 01:00:34,367
În regulă.

774
01:00:34,467 --> 01:00:35,367
Haide.

775
01:00:53,300 --> 01:00:54,133
Idiot.

776
01:00:57,000 --> 01:00:58,567
Mă duc la un pahar.

777
01:00:58,667 --> 01:00:59,633
Este în regulă?

778
01:00:59,733 --> 01:01:02,500
Nu există grăsime
a oricui a ramas.

779
01:01:02,600 --> 01:01:03,500
Da, domnule.

780
01:01:22,333 --> 01:01:27,800
20, te rog,
și o halbă de bitter.

781
01:01:27,900 --> 01:01:29,000
Am mai auzit acel act.

782
01:01:32,500 --> 01:01:34,667
Insula este o mizerie.

783
01:01:34,767 --> 01:01:35,600
Nord?

784
01:01:35,700 --> 01:01:36,967
Da.

785
01:01:37,067 --> 01:01:41,700
Cruce-mi,
Isus Hristos.

786
01:01:41,800 --> 01:01:45,400
Fara lipsa de respect pentru tine,
maior, dar urăsc locul.

787
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
Urăsc întregul
Armata britanică la început.

788
01:01:51,033 --> 01:01:52,533
Deci ce faci?

789
01:01:55,967 --> 01:01:58,800
Cât mai puțin posibil.

790
01:01:58,900 --> 01:02:00,967
Mihai.

791
01:02:01,067 --> 01:02:02,533
Haddock este numele.

792
01:02:02,633 --> 01:02:04,467
Acesta este unul pe mine, Mick.

793
01:02:04,567 --> 01:02:05,433
Multumesc.

794
01:02:10,400 --> 01:02:14,800
Hei, pleci
statul ofera?

795
01:02:14,900 --> 01:02:18,467
Eu beau cât pot
Nu trebuie să citesc atât de mult.

796
01:02:18,567 --> 01:02:22,867
Vor fi doi
lire zece gents.

797
01:02:22,967 --> 01:02:24,400
Oh, schmidt.

798
01:02:24,500 --> 01:02:25,367
Sigur.

799
01:02:25,467 --> 01:02:26,667
Nu.

800
01:02:26,767 --> 01:02:31,400
Trăiesc gratis, drăguț mic
ghemuiește după colț.

801
01:02:31,500 --> 01:02:33,833
L-am reparat singur.

802
01:02:33,933 --> 01:02:35,667
Nu costa nimic.

803
01:02:35,767 --> 01:02:38,700
de la Londra.

804
01:02:38,800 --> 01:02:41,467
Da.

805
01:02:41,567 --> 01:02:46,000
S-ar putea să mă uit
pentru un loc însumi.

806
01:02:46,100 --> 01:02:51,033
Nu am mulți bani.

807
01:02:51,133 --> 01:02:53,800
Nu mai căuta.

808
01:02:53,900 --> 01:02:58,533
Tipul nostru a părăsit baza noastră aici
dimineața, plec în India.

809
01:03:04,000 --> 01:03:06,633
Presupun că aș putea obține un loc de muncă.

810
01:03:06,733 --> 01:03:08,867
După.

811
01:03:08,967 --> 01:03:10,767
Oh, nu, nu.

812
01:03:10,867 --> 01:03:12,900
Asta ar duce
la complicatii.

813
01:03:13,000 --> 01:03:14,633
Potriviți-vă.

814
01:03:14,733 --> 01:03:16,433
Un loc dacă vrei.

815
01:03:16,533 --> 01:03:18,033
Nu prea gras.

816
01:03:24,900 --> 01:03:26,267
Detectivi care investighează

817
01:03:26,367 --> 01:03:28,400
răpirea lui
Băiat de 10 ani din Galloway

818
01:03:28,500 --> 01:03:32,600
își extind acum
anchete în urma cazului.

819
01:03:32,700 --> 01:03:35,267
Într-o declarație emisă astăzi
de fratele Benedict, șeful

820
01:03:35,367 --> 01:03:37,233
a specialului
scoala, preocuparea

821
01:03:37,333 --> 01:03:39,167
s-a exprimat despre
deturnarea

822
01:03:39,267 --> 01:03:40,767
de fonduri, care
fusese desemnat

823
01:03:40,867 --> 01:03:42,600
pentru utilizare la comandă.

824
01:03:42,700 --> 01:03:46,367
Este de așteptat ca suplimentar
vor fi aduse acuzații.

825
01:03:46,467 --> 01:03:48,233
Posturile de poliție din Marea Britanie
au fost alertate în continuare

826
01:03:48,333 --> 01:03:50,533
raportul că a
bărbat și un băiețel

827
01:03:50,633 --> 01:03:53,833
potrivite descrierilor au fost
văzut la îmbarcare

828
01:03:53,933 --> 01:03:55,100
zâna către Molly Head.

829
01:03:55,200 --> 01:03:57,867
Aceasta este Bernadette
Regele, mama băiatului,

830
01:03:57,967 --> 01:03:59,467
confirmat politiei
din casa ei din Dublin

831
01:03:59,567 --> 01:04:02,333
că fiul ei este
epileptic și poate fi

832
01:04:02,433 --> 01:04:04,433
au nevoie de supraveghere medicală.

833
01:04:08,600 --> 01:04:10,533
tu
spuneau

834
01:04:10,633 --> 01:04:11,533
despre mama ta.

835
01:04:11,633 --> 01:04:13,300
Spune-mi din nou acea poveste.

836
01:04:13,400 --> 01:04:14,867
Unde este ea?

837
01:04:14,967 --> 01:04:16,833
Perna.

838
01:04:16,933 --> 01:04:19,600
ma cunoaste pat.

839
01:04:19,700 --> 01:04:22,367
Dacă este
Nu a fost pentru tine, nebunii.

840
01:04:44,700 --> 01:04:48,067
Mi-ai greșit, puștiule.

841
01:04:48,167 --> 01:04:49,633
Tu mi-ai făcut.

842
01:04:49,733 --> 01:04:51,900
Ai făcut-o.

843
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
BINE.

844
01:04:54,933 --> 01:04:56,067
Acum, fugi.

845
01:04:56,167 --> 01:04:59,733
Este o zi pentru a lucra.

846
01:04:59,833 --> 01:05:02,067
Activitatea școlară.

847
01:05:02,167 --> 01:05:03,233
Oh, haide, Mick.

848
01:05:05,767 --> 01:05:08,900
Trebuie să începi cândva.

849
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Acum, stai jos și citește.

850
01:05:15,533 --> 01:05:16,900
Pierre este aici.

851
01:05:17,000 --> 01:05:20,700
Jane este aici Pat
ii place apa.

852
01:05:20,800 --> 01:05:21,733
Lui Pat îi place distracția.

853
01:05:21,833 --> 01:05:23,867
Vino în apă.

854
01:05:23,967 --> 01:05:25,567
Vino, vino, vino, vino.

855
01:05:25,667 --> 01:05:26,633
OK, pantaloni deștepți.

856
01:05:43,933 --> 01:05:45,267
În regulă.

857
01:05:45,367 --> 01:05:47,767
Iată ceva mai mult
dificil. Începeți de acolo.

858
01:05:47,867 --> 01:05:48,700
Primul cuvânt este Daedalus.

859
01:05:54,133 --> 01:05:57,900
Daedalus a reușit să scape.

860
01:05:58,000 --> 01:06:01,300
Dar nu putea pleca
insula pe mare.

861
01:06:01,400 --> 01:06:02,233
Insulă.

862
01:06:04,700 --> 01:06:09,067
Așa că s-a pus pe treabă
să-și facă aripi

863
01:06:09,167 --> 01:06:11,100
și tânărul său fiu, Icar.

864
01:06:13,767 --> 01:06:14,567
Icar.

865
01:06:14,667 --> 01:06:17,133
Asta e corect.

866
01:06:17,233 --> 01:06:18,700
El cocoșește pene.

867
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
El ce?

868
01:06:20,000 --> 01:06:21,533
Se cocoţa.

869
01:06:21,633 --> 01:06:22,467
Arătaţi-mi.

870
01:06:26,433 --> 01:06:27,167
A scris.

871
01:06:27,267 --> 01:06:31,533
Înseamnă să lucrezi, modă.

872
01:06:31,633 --> 01:06:34,167
Apoi l-a echipat pe al lui
fiu în aceeași manieră

873
01:06:34,267 --> 01:06:36,433
și l-a învățat să zboare.

874
01:06:36,533 --> 01:06:40,167
Icar, fiul meu, a spus el,
dacă zbori prea jos,

875
01:06:40,267 --> 01:06:42,267
umezeala îți va biciui aripile.

876
01:06:42,367 --> 01:06:45,233
Și dacă este prea mare,
căldura le va topi.

877
01:06:45,333 --> 01:06:48,233
Ține lângă mine și
vei fi în siguranță.

878
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
În timp ce spunea aceste cuvinte,
chipul tatălui

879
01:06:50,600 --> 01:06:54,567
era uda de lacrimi si
mâinile îi tremurau.

880
01:06:54,667 --> 01:06:59,033
L-a sărutat pe băiat fără să știe
a fost pentru ultima dată.

881
01:06:59,133 --> 01:07:02,700
Băiatul a început să se ridice în sus
parcă ar fi să ajungă în rai.

882
01:07:02,800 --> 01:07:05,700
Și apropierea focului
soarele a înmuiat ceara, care

883
01:07:05,800 --> 01:07:07,933
ținea penele împreună.

884
01:07:08,033 --> 01:07:10,267
Degeaba flutura
cu bratele lui

885
01:07:10,367 --> 01:07:13,333
cum rosti gura lui
strigă către tatăl său

886
01:07:13,433 --> 01:07:16,567
și a fost scufundat în
apele albastre ale mării.

887
01:07:24,067 --> 01:07:25,100
Mă simt amuzant.

888
01:07:27,733 --> 01:07:30,533
Ți-ai luat epilim?

889
01:07:30,633 --> 01:07:31,767
Întindeți-vă atunci.

890
01:07:41,333 --> 01:07:42,933
Vrei să-ți citesc?

891
01:07:43,967 --> 01:07:45,067
E porcărie.

892
01:07:47,700 --> 01:07:48,733
Spui asta despre tot.

893
01:07:48,833 --> 01:07:50,033
Ești destul de inteligent.

894
01:07:50,133 --> 01:07:51,433
Doar că nu ai mers niciodată
la școală suficient de mult

895
01:07:51,533 --> 01:07:53,800
pentru a afla numele profesorului tău.
- Domnișoara Malquikium.

896
01:07:53,900 --> 01:07:56,000
Ah, ha, ha.

897
01:07:56,100 --> 01:07:57,500
Nu e nimic tu
te intereseaza?

898
01:07:57,600 --> 01:07:58,400
Arsenal.

899
01:08:00,800 --> 01:08:04,533
Ai vrea să mergi și
ii vezi jucand sambata?

900
01:08:09,733 --> 01:08:11,533
Poate vă vor da o încercare.

901
01:08:12,567 --> 01:08:13,400
Sunt prea tânăr.

902
01:09:09,967 --> 01:09:13,233
Hei, nu aici.

903
01:09:13,333 --> 01:09:15,433
Hei, ce faci?

904
01:09:15,533 --> 01:09:16,500
Are o criză.

905
01:09:17,300 --> 01:09:20,400
Du-l în parc.

906
01:09:38,000 --> 01:09:38,833
Isus.

907
01:09:38,933 --> 01:09:39,800
Isus.

908
01:09:43,900 --> 01:09:44,800
Eu sunt tatăl lui.

909
01:09:44,900 --> 01:09:45,800
Eu sunt tatăl lui.

910
01:09:45,900 --> 01:09:48,000
Eu sunt tatăl băiatului.

911
01:10:10,433 --> 01:10:11,633
E bine.

912
01:10:11,733 --> 01:10:12,700
E bine.

913
01:10:12,800 --> 01:10:15,400
Ai avut un atac.

914
01:10:15,500 --> 01:10:17,533
Cum te simti?

915
01:10:17,633 --> 01:10:20,367
Owen, ascultă.

916
01:10:20,467 --> 01:10:22,067
Va trebui să plecăm.

917
01:10:22,167 --> 01:10:23,933
Altfel, ar putea începe
noi în multe întrebări.

918
01:10:24,033 --> 01:10:25,700
Crezi că poți merge?

919
01:10:25,800 --> 01:10:26,600
Înapoi la meci?

920
01:10:26,700 --> 01:10:29,267
Owen, nu fi prost.

921
01:10:29,367 --> 01:10:30,200
Aici.

922
01:10:33,567 --> 01:10:34,800
Frumos și ușor.

923
01:10:34,900 --> 01:10:36,700
Uşor.

924
01:10:42,867 --> 01:10:44,433
Eşti în regulă?

925
01:10:44,533 --> 01:10:45,367
Haide.

926
01:10:58,233 --> 01:11:02,233
Hei, fiii mei
a fost bolnav acolo.

927
01:11:02,333 --> 01:11:06,033
Încerc să ies.

928
01:11:06,133 --> 01:11:07,800
tu, domnule.

929
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
Urmați-mă.

930
01:12:10,000 --> 01:12:12,067
Da, domnule?

931
01:12:12,167 --> 01:12:15,300
Aș putea să am ceva
dintre acestea, te rog?

932
01:12:15,400 --> 01:12:17,700
Veți avea nevoie de un
rețetă, domnule.

933
01:12:17,800 --> 01:12:20,100
Ei bine, doctorul meu este în Irlanda.

934
01:12:20,200 --> 01:12:21,767
Suntem peste ea în vacanțe.

935
01:12:21,867 --> 01:12:25,467
Mă tem, domnule, că nu putem
dați-le fără prescripție medicală.

936
01:12:29,300 --> 01:12:30,800
Cum pot obține unul?

937
01:12:30,900 --> 01:12:32,300
Vă pot da o listă cu medicii de familie.

938
01:12:32,400 --> 01:12:34,333
Unul dintre ei poate verifica
cu vechiul tău doctor.

939
01:12:34,433 --> 01:12:35,533
Mulțumesc, nu.

940
01:12:35,633 --> 01:12:37,333
Dar nu există griji
în joc, oricum nu încă.

941
01:12:40,367 --> 01:12:41,367
Scuzați-mă.

942
01:12:41,467 --> 01:12:44,133
Cum aș putea găsi o carte
despre epilepsie, te rog?

943
01:12:44,233 --> 01:12:45,567
Doar acolo,
domnule, sub neurologie.

944
01:12:45,667 --> 01:12:46,467
Mulţumesc.

945
01:13:45,167 --> 01:13:46,367
Acesta este Michael Lamb.

946
01:13:46,467 --> 01:13:47,333
Mihai.

947
01:13:47,433 --> 01:13:49,000
- Îţi aminteşti de mine?
- Desigur.

948
01:13:49,100 --> 01:13:50,100
Mai am niște bani.

949
01:13:50,200 --> 01:13:51,733
Oh, mă îndoiesc de asta.

950
01:13:51,833 --> 01:13:52,933
Da.

951
01:13:53,033 --> 01:13:54,133
Dar ai spus acolo
a fost de aproximativ 2.000 de dolari.

952
01:13:54,233 --> 01:13:55,567
Acum, stai puțin, Michael.

953
01:13:55,667 --> 01:13:57,433
Băiatul este cu tine?

954
01:13:57,533 --> 01:13:58,167
Da.

955
01:13:58,267 --> 01:13:59,067
E bine?

956
01:13:59,167 --> 01:14:01,233
Desigur.

957
01:14:01,333 --> 01:14:02,433
Stai puțin, Michael.

958
01:14:06,533 --> 01:14:07,967
Mai esti acolo?

959
01:14:08,067 --> 01:14:09,200
Da.

960
01:14:09,300 --> 01:14:10,300
BINE.

961
01:14:10,400 --> 01:14:13,600
Dacă există bani,
unde il pot trimite.

962
01:14:13,700 --> 01:14:14,967
Pot să am încredere în tine?

963
01:14:15,067 --> 01:14:16,700
Michael, desigur că poți.

964
01:14:16,800 --> 01:14:18,700
Este în Anglia?

965
01:14:18,800 --> 01:14:24,133
Ei bine, mă poți lua la...
Nu știu că pot avea încredere în tine.

966
01:14:24,233 --> 01:14:26,833
Uite, mă cunoști bine
destul până acum, Michael.

967
01:14:26,933 --> 01:14:29,133
Cum voi ajunge
acesti bani pentru tine?

968
01:14:29,233 --> 01:14:30,733
Atunci ești la Londra, Michael?

969
01:14:38,800 --> 01:14:40,100
Ce mai faci?

970
01:14:40,200 --> 01:14:41,633
Cum te simti?

971
01:14:41,733 --> 01:14:42,800
Înfometat.

972
01:14:42,900 --> 01:14:43,700
Haide.

973
01:14:43,800 --> 01:14:44,633
Aplecați-vă înainte.

974
01:14:54,367 --> 01:14:55,400
Stai pe spate.

975
01:14:55,500 --> 01:14:56,667
Asta este.

976
01:14:56,767 --> 01:14:57,600
BINE?

977
01:15:01,000 --> 01:15:01,800
Da?

978
01:15:01,900 --> 01:15:03,200
Bună, recepție.

979
01:15:03,300 --> 01:15:05,667
Aș putea să beau un ceai și
sandvișuri pentru doi, te rog?

980
01:15:05,767 --> 01:15:07,100
Camera 10.

981
01:15:07,200 --> 01:15:08,833
Ce
un fel de sandvișuri?

982
01:15:08,933 --> 01:15:10,300
Pui?
Pui, te rog.

983
01:15:10,400 --> 01:15:11,767
Da.
OK, iubire.

984
01:15:11,867 --> 01:15:12,667
Multumesc.

985
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
Ei bine, când dormeai
oprit, am ieșit la o librărie

986
01:15:21,400 --> 01:15:23,467
pentru a încerca și a afla
ceva despre asta.

987
01:15:26,033 --> 01:15:29,000
Nu există un leac real.

988
01:15:29,100 --> 01:15:31,667
Dar știi ce spunea?

989
01:15:31,767 --> 01:15:37,400
S-a spus că un simptom tipic
a fost un lucru numit o fugă.

990
01:15:37,500 --> 01:15:42,733
Acum, asta înseamnă că poți
călătoriți zile, săptămâni,

991
01:15:42,833 --> 01:15:44,533
fara sa stie
ce faci.

992
01:15:48,100 --> 01:15:51,400
Hei, asta ne determină
fi un cuplu de fugheri.

993
01:15:51,500 --> 01:15:56,000
Hei, ai grijă
limbaj, fuguer.

994
01:15:56,100 --> 01:15:59,667
Am fost rău?

995
01:15:59,767 --> 01:16:02,133
Pe cât de rău te-am văzut.

996
01:16:02,233 --> 01:16:05,833
Cel puțin nu ai făcut-o
uda-te.

997
01:16:05,933 --> 01:16:09,300
Îți amintești
ceva despre asta?

998
01:16:11,933 --> 01:16:16,467
Singurul fragment este doar
înainte de a începe.

999
01:16:16,567 --> 01:16:18,800
E ciudat.

1000
01:16:18,900 --> 01:16:21,433
Precum ce?

1001
01:16:21,533 --> 01:16:25,533
Știi când ești
scriind pe o tablă

1002
01:16:25,633 --> 01:16:27,433
și zgârieturile tale de unghii?

1003
01:16:27,533 --> 01:16:29,033
Oh, da.

1004
01:16:29,133 --> 01:16:31,200
Nu.
Este zgomot.

1005
01:16:35,600 --> 01:16:39,600
Nu sunt cu tine.

1006
01:16:39,700 --> 01:16:46,733
Totul este în regulă,
culoarea potrivită, mirosul potrivit.

1007
01:16:46,833 --> 01:16:48,167
E minunat.

1008
01:16:48,267 --> 01:16:51,233
Dacă sună un pic prost.

1009
01:16:51,333 --> 01:16:53,967
Este greu de explicat.

1010
01:16:54,067 --> 01:16:57,000
Da, așa se pare.

1011
01:16:57,100 --> 01:16:58,467
Dar cred că văd ce
ajungi la.

1012
01:17:01,033 --> 01:17:03,167
Aș fi ușor să fiu ca
că tot timpul.

1013
01:17:03,267 --> 01:17:05,200
Ce?
O potrivire permanenta?

1014
01:17:07,933 --> 01:17:09,400
Chiar și acum?

1015
01:17:09,500 --> 01:17:10,600
Nu, nu acum.

1016
01:17:15,667 --> 01:17:16,633
Corect.

1017
01:17:16,733 --> 01:17:17,767
Sunt zâna ta nașă.

1018
01:17:17,867 --> 01:17:19,767
Trei urări, ce
ar fi ele?

1019
01:17:22,867 --> 01:17:24,100
Un milion de lire.

1020
01:17:24,200 --> 01:17:27,900
Nu, nu, nu, adevărat
lucruri, lucruri pe care le-ai dori.

1021
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
Pentru a putea zbura.

1022
01:17:29,500 --> 01:17:30,600
am spus real.

1023
01:17:30,700 --> 01:17:31,800
Într-un avion.

1024
01:17:31,900 --> 01:17:32,733
BINE.

1025
01:17:35,300 --> 01:17:40,200
Pentru a putea înota,
să marcheze pentru Arsenal,

1026
01:17:40,300 --> 01:17:41,767
și cântă la chitară.

1027
01:17:41,867 --> 01:17:43,267
Hei, sunt patru.

1028
01:17:43,367 --> 01:17:46,433
Ei bine, atunci dorința mea
ar fi să ai patru.

1029
01:17:46,533 --> 01:17:47,333
O, furiș.

1030
01:17:54,000 --> 01:17:55,933
Ce mai face omulețul acum?

1031
01:17:56,033 --> 01:17:57,367
Oh, el este mult mai bine.

1032
01:17:57,467 --> 01:17:58,300
Mulţumesc.

1033
01:18:04,200 --> 01:18:06,033
Băiatul ăsta are nevoie de îngrășat.

1034
01:18:06,133 --> 01:18:08,067
E un stropi de oase.

1035
01:18:08,167 --> 01:18:09,367
Doamna O'Leary este acasă?

1036
01:18:09,467 --> 01:18:10,100
Nu.

1037
01:18:10,200 --> 01:18:12,300
Doamna O'Leary este moartă.

1038
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
Oh, îmi pare rău pentru asta.

1039
01:18:14,700 --> 01:18:16,967
Dumnezeu sa o odihneasca.

1040
01:18:17,067 --> 01:18:18,733
Ai primit masa atunci?

1041
01:18:18,833 --> 01:18:19,633
Oh, da.

1042
01:18:19,733 --> 01:18:21,033
Da, am făcut-o.

1043
01:18:21,133 --> 01:18:22,467
A fost părintele Flynn Setish?

1044
01:18:25,167 --> 01:18:26,200
Nu-mi amintesc.

1045
01:18:26,300 --> 01:18:27,033
Nu.

1046
01:18:27,133 --> 01:18:28,167
Chel ca un ou.

1047
01:18:28,267 --> 01:18:29,333
Nu poți să-l lipsești.

1048
01:18:29,433 --> 01:18:30,033
Ăsta e el.

1049
01:18:30,133 --> 01:18:31,333
Ăsta e el.

1050
01:18:31,433 --> 01:18:34,500
Părintele Flynn întotdeauna
spune că un băiat tânăr

1051
01:18:34,600 --> 01:18:37,867
după o mărturisire bună
in stare de gratie

1052
01:18:37,967 --> 01:18:39,667
este una dintre cele mai multe
lucruri frumoase

1053
01:18:39,767 --> 01:18:43,133
în această lume sau în alta.

1054
01:18:43,233 --> 01:18:46,967
Poți să dai dreptate
esti?

1055
01:18:48,467 --> 01:18:50,267
Îmi place să țin pasul
ce se întâmplă acasă.

1056
01:18:50,367 --> 01:18:52,367
Probleme în
Nordul este groaznic.

1057
01:18:52,467 --> 01:18:53,433
Îngrozitor.

1058
01:18:53,533 --> 01:18:55,667
Și acum asta
afaceri de răpire?

1059
01:18:55,767 --> 01:18:58,533
Ai auzit despre asta?

1060
01:18:58,633 --> 01:19:01,233
Cred că am auzit că s-a menționat
zilele trecute, de fapt.

1061
01:19:01,333 --> 01:19:05,000
Un bărbat despre tine
vârsta și un băiat tânăr.

1062
01:19:05,100 --> 01:19:08,967
E groaznic ce
unii oameni se ridică.

1063
01:19:09,067 --> 01:19:11,600
Cât timp ai spus
ai ramane.

1064
01:19:11,700 --> 01:19:12,767
Încă câteva zile.

1065
01:19:12,867 --> 01:19:13,700
Ascultă, doamnă.

1066
01:19:13,800 --> 01:19:15,767
Mulțumesc pentru ceaiuri.

1067
01:19:15,867 --> 01:19:17,300
Pentru puțin.

1068
01:19:17,400 --> 01:19:18,467
Noapte bună.

1069
01:19:18,567 --> 01:19:20,767
Dormi bine, dragă.

1070
01:19:20,867 --> 01:19:21,667
Noapte bună.

1071
01:19:24,800 --> 01:19:25,633
Ea știe.

1072
01:19:25,733 --> 01:19:26,533
nu.

1073
01:19:30,400 --> 01:19:31,700
Nu mai mut hoteluri din nou.

1074
01:19:31,800 --> 01:19:33,300
nu sunt.

1075
01:19:33,400 --> 01:19:35,767
Ea nu are
indiciu, sincer față de Dumnezeu.

1076
01:20:00,167 --> 01:20:03,067
Ești pe cont propriu?

1077
01:20:03,167 --> 01:20:04,567
Ce vrei să spui?

1078
01:20:04,667 --> 01:20:06,467
esti cu cineva?

1079
01:20:06,567 --> 01:20:08,200
Am un băiat cu mine.

1080
01:20:08,300 --> 01:20:10,800
Fiecare infirm are
propriul lui fel de a merge.

1081
01:20:10,900 --> 01:20:11,700
El este fiul meu.

1082
01:20:14,333 --> 01:20:16,067
Avem o minte foarte largă
aici, știi.

1083
01:20:19,167 --> 01:20:20,333
Are nevoie de puțină ordine.

1084
01:20:20,433 --> 01:20:23,567
E o bucătărie acolo.

1085
01:20:26,767 --> 01:20:28,267
Oh, tu ești.

1086
01:20:28,367 --> 01:20:31,467
Oh, este al meu.

1087
01:20:31,567 --> 01:20:33,867
Împărtășește cu mine.

1088
01:20:33,967 --> 01:20:34,800
La dracu, omule.

1089
01:20:34,900 --> 01:20:36,467
Acum, ține-ți caii.

1090
01:20:36,567 --> 01:20:39,567
Vreau să te întâlnești...
Ți-am uitat numele.

1091
01:20:39,667 --> 01:20:40,767
Mihai.
Mihai.

1092
01:20:40,867 --> 01:20:41,667
Mihai.

1093
01:20:41,767 --> 01:20:45,333
Se mută aici.

1094
01:20:45,433 --> 01:20:46,600
Nici un rahat.

1095
01:20:46,700 --> 01:20:47,767
Nu.

1096
01:20:47,867 --> 01:20:48,967
Se mută cu
băiețelul lui.

1097
01:20:49,067 --> 01:20:50,300
E atât de sensibil.

1098
01:20:53,633 --> 01:20:57,567
Cu un pic de imaginație,
acesta ar putea fi un palat.

1099
01:21:00,600 --> 01:21:02,800
Unde ești?

1100
01:21:02,900 --> 01:21:04,333
ticălos mare.

1101
01:21:04,433 --> 01:21:05,700
ticălos mare.

1102
01:21:05,800 --> 01:21:06,633
Ce s-a întâmplat?

1103
01:21:06,733 --> 01:21:08,167
Ce s-a întâmplat?

1104
01:21:08,267 --> 01:21:09,933
Am crezut că vei fugi.

1105
01:21:10,033 --> 01:21:11,367
Hei, ascultă.

1106
01:21:11,467 --> 01:21:12,100
Uşor.
Uşor.

1107
01:21:12,200 --> 01:21:13,800
Owen, te rog.
Vă rog.

1108
01:21:13,900 --> 01:21:14,900
Ușor, ușor.

1109
01:21:15,000 --> 01:21:17,300
Ascultă, suntem prieteni.

1110
01:21:17,400 --> 01:21:20,600
Nu aș fugi niciodată de tine.

1111
01:21:20,700 --> 01:21:23,433
Nu aș fugi niciodată de tine.

1112
01:21:23,533 --> 01:21:25,667
Oameni care se iubesc
trebuie să aibă încredere unul în celălalt.

1113
01:21:28,833 --> 01:21:29,667
BINE?

1114
01:21:34,133 --> 01:21:37,400
Am vești bune.

1115
01:21:37,500 --> 01:21:40,933
Avem un loc
a rămâne definitiv.

1116
01:21:41,033 --> 01:21:42,400
Banii vor dura mai mult.

1117
01:21:50,733 --> 01:21:53,333
Exact ca acasă.

1118
01:21:53,433 --> 01:21:54,267
la naiba.

1119
01:21:57,733 --> 01:21:59,433
Durere sângeroasă în fund.

1120
01:21:59,533 --> 01:22:01,567
Asta e mai bine
decât un hotel în orice zi.

1121
01:22:07,533 --> 01:22:08,367
Suntem aici.

1122
01:22:08,467 --> 01:22:09,533
Așa că am observat.

1123
01:22:09,633 --> 01:22:11,100
Acesta este Owen.

1124
01:22:11,200 --> 01:22:12,700
Ei bine, ce faci?

1125
01:22:12,800 --> 01:22:16,133
Mai degrabă cred că am avut puțin
prea mult de băut aseară.

1126
01:22:22,967 --> 01:22:25,467
ma duc sa
trebuie să obțină un loc de muncă.

1127
01:22:25,567 --> 01:22:29,933
Nu poți fi pus
în Anglia, poți?

1128
01:22:30,033 --> 01:22:31,467
E bine.

1129
01:22:31,567 --> 01:22:32,367
Mai sunt și alte lucruri.

1130
01:22:36,367 --> 01:22:40,367
Eglefinul ar putea fi util în
mai multe moduri decât una, știi?

1131
01:22:42,767 --> 01:22:49,367
E cam escroc, știe
modul lui în jurul regulamentelor.

1132
01:22:49,467 --> 01:22:51,200
Poate se poate repara
sus cu hârtii

1133
01:22:51,300 --> 01:22:55,267
sau ceva, un nume nou.

1134
01:22:55,367 --> 01:22:58,067
La ce ar folosi asta?

1135
01:22:58,167 --> 01:23:00,600
Ne-ar face normali.

1136
01:23:00,700 --> 01:23:03,533
Daca ai de gand sa adopti
cineva, ai nevoie de acte.

1137
01:23:06,600 --> 01:23:12,133
Și atunci am putea să te ducem
un medic pentru o rețetă

1138
01:23:12,233 --> 01:23:14,867
și poate într-o
scoala undeva.

1139
01:23:14,967 --> 01:23:17,233
Nu știu.

1140
01:23:17,333 --> 01:23:20,033
Este ceea ce este real
despre lume, Owen.

1141
01:23:23,133 --> 01:23:26,300
De ce nu faci bagajele
bagajele și ieși?

1142
01:23:26,400 --> 01:23:27,300
Vrei să știi?

1143
01:23:27,400 --> 01:23:29,133
Chiar vrei sa stii?

1144
01:23:29,233 --> 01:23:32,367
Dar nu-ți face griji
capul tău despre asta.

1145
01:23:32,467 --> 01:23:35,633
Du-te la culcare.

1146
01:23:35,733 --> 01:23:38,200
Bunica Me folosea
a face linguri.

1147
01:23:38,300 --> 01:23:39,133
Da.

1148
01:23:49,567 --> 01:23:50,933
Sunteți cu toții oase.

1149
01:23:51,033 --> 01:23:53,067
Asta spunea ea.

1150
01:24:08,800 --> 01:24:10,000
Dunditos pentru micul dejun.

1151
01:24:10,100 --> 01:24:11,133
Asta e pentru prânzul tău.

1152
01:24:15,233 --> 01:24:17,400
Și scrie-mi un
eseu despre casă.

1153
01:24:17,500 --> 01:24:18,300
Nu.

1154
01:24:23,267 --> 01:24:26,400
Și nu aprinde
foc pentru orice eventualitate.

1155
01:24:29,400 --> 01:24:30,767
Nu voi uita de mine tabletele.

1156
01:24:34,800 --> 01:24:36,200
Și nu uitați de tablete.

1157
01:24:50,833 --> 01:24:53,000
La naiba.

1158
01:24:53,100 --> 01:24:55,300
Brânza din nou.

1159
01:24:55,400 --> 01:24:59,467
În fiecare zi, brânză.

1160
01:24:59,567 --> 01:25:00,867
Reclama.

1161
01:25:00,967 --> 01:25:01,933
Ce rost are?

1162
01:25:02,033 --> 01:25:04,067
Ea mă face deja să mă iubesc.

1163
01:25:08,700 --> 01:25:11,467
De unde ești?

1164
01:25:11,567 --> 01:25:13,667
Nord.

1165
01:25:13,767 --> 01:25:15,567
Ești unul dintre noi.

1166
01:25:15,667 --> 01:25:17,567
Eu nu sunt unul dintre ei.

1167
01:25:24,433 --> 01:25:27,933
Oh, te-ai hotărât
a reveni.

1168
01:25:28,033 --> 01:25:30,933
Unde ai fost?

1169
01:25:31,033 --> 01:25:33,533
Uneori poți fi foarte banal.

1170
01:25:33,633 --> 01:25:36,133
atât de tare.

1171
01:26:40,467 --> 01:26:43,033
Hei, Owen.

1172
01:26:43,133 --> 01:26:45,767
Ce mai face omul muncitor?

1173
01:26:45,867 --> 01:26:46,700
Cum te-ai descurcat azi?

1174
01:26:46,800 --> 01:26:48,567
S-a descurcat bine.

1175
01:26:48,667 --> 01:26:51,267
Și ne-am înțeles foarte
Ei bine, nu-i așa, Owen?

1176
01:26:51,367 --> 01:26:53,233
Da.

1177
01:26:53,333 --> 01:26:58,167
Da, bine, cum
despre a te vedea.

1178
01:26:58,267 --> 01:27:01,733
Eglefin, trebuie
vorbesc cu tine cândva.

1179
01:27:01,833 --> 01:27:05,467
Oh, ce zici, bătrânule?

1180
01:27:05,567 --> 01:27:06,400
Încă nu sunt sigur.

1181
01:27:06,500 --> 01:27:08,167
Ei bine, întoarce-te
când ești sigur.

1182
01:27:08,267 --> 01:27:11,033
Altfel, îmi pierd timpul.

1183
01:27:11,133 --> 01:27:12,233
Continuă.

1184
01:27:29,000 --> 01:27:31,467
Deci cum ai trecut ziua?

1185
01:27:31,567 --> 01:27:33,000
Fumați și mâncați.

1186
01:27:33,100 --> 01:27:36,367
M-am plictisit.

1187
01:27:36,467 --> 01:27:38,700
Ai făcut
temele pe care ti-am trimis?

1188
01:27:38,800 --> 01:27:41,967
Bărbatul tău a spus
să nu mă deranjez.

1189
01:27:42,067 --> 01:27:43,600
A făcut-o, nu-i așa?

1190
01:27:43,700 --> 01:27:45,167
A spus că este o idee proastă.

1191
01:27:50,400 --> 01:27:52,533
Dau ordinele pe aici.

1192
01:27:52,633 --> 01:27:53,433
Fă-o mâine.

1193
01:28:04,433 --> 01:28:05,667
Nu cred asta
se duce la lucru

1194
01:28:05,767 --> 01:28:09,300
afară, lăsându-te atât de mult timp.

1195
01:28:09,400 --> 01:28:11,767
Ți s-ar putea întâmpla orice.

1196
01:28:11,867 --> 01:28:14,267
aici toată ziua.

1197
01:28:14,367 --> 01:28:18,400
De asta mi-e frică.

1198
01:28:18,500 --> 01:28:21,767
E un râs.

1199
01:28:33,200 --> 01:28:35,500
Şi
a venit și a pus perna

1200
01:28:35,600 --> 01:28:36,933
peste fața ta, da?

1201
01:28:37,033 --> 01:28:38,533
Era supărată.

1202
01:28:38,633 --> 01:28:39,500
Asta e tot.

1203
01:28:39,600 --> 01:28:41,133
i-am spus
în fața ei.

1204
01:29:30,167 --> 01:29:32,333
Hei, bătrână.

1205
01:29:32,433 --> 01:29:33,267
Copil?

1206
01:29:52,667 --> 01:29:54,167
Aici vine un susținător.

1207
01:29:58,033 --> 01:29:59,133
ce faci?

1208
01:30:03,700 --> 01:30:06,767
ce faci?

1209
01:30:06,867 --> 01:30:08,367
Fumat.

1210
01:30:08,467 --> 01:30:09,800
Ce fumat?

1211
01:30:09,900 --> 01:30:10,733
Oh, Doamne.

1212
01:30:14,533 --> 01:30:16,500
Dacă te prind interferând
iar cu acel copil,

1213
01:30:16,600 --> 01:30:17,433
deci ajuta-ma Doamne.

1214
01:30:17,533 --> 01:30:18,633
Isuse, omule.

1215
01:30:18,733 --> 01:30:21,600
Suni ca mama mea.

1216
01:30:21,700 --> 01:30:22,500
Ei bine, Isuse.

1217
01:30:22,600 --> 01:30:23,633
Nu cred.

1218
01:30:23,733 --> 01:30:28,767
Owen și cu mine am avut destul
o discuție frumoasă, frate.

1219
01:30:38,567 --> 01:30:41,000
Ascultă, fumând
fags este un lucru.

1220
01:30:41,100 --> 01:30:42,633
Dar Isuse, Owen.

1221
01:30:42,733 --> 01:30:43,533
Droguri?

1222
01:30:46,200 --> 01:30:48,267
Te-a atins?

1223
01:30:50,933 --> 01:30:53,267
Ți-a făcut ceva?

1224
01:30:56,567 --> 01:31:02,900
Owen, Owen, cum
multe i-ai spus?

1225
01:31:03,000 --> 01:31:04,567
Cât i-ai spus?

1226
01:31:09,633 --> 01:31:12,133
A
Frate religios în vârstă de 32 de ani

1227
01:31:12,233 --> 01:31:15,433
este încă căutat de
poliția din Galloway

1228
01:31:15,533 --> 01:31:16,767
caz de răpire.

1229
01:31:16,867 --> 01:31:18,333
Detectivii au zburat la
Londra ieri

1230
01:31:18,433 --> 01:31:21,300
în urma confirmării că a
femeie într-un motel Bay's Water

1231
01:31:21,400 --> 01:31:23,800
a raportat că
perechea dispărută a rămas acolo

1232
01:31:23,900 --> 01:31:25,633
pentru un număr de zile săptămâna trecută.

1233
01:31:25,733 --> 01:31:28,100
Pe fondul temerilor tot mai mari pentru
siguranța băiatului

1234
01:31:28,200 --> 01:31:31,400
și șeful specialului
școlile au vorbit ieri.

1235
01:31:31,500 --> 01:31:33,933
sunt profund
îngrijorat de acest băiat,

1236
01:31:34,033 --> 01:31:36,067
nu doar pentru a lui
bunăstarea fizică.

1237
01:31:36,167 --> 01:31:38,233
Bărbatul care a răpit
el - apropo,

1238
01:31:38,333 --> 01:31:41,633
tatăl lui a murit
recent- este sub stres

1239
01:31:41,733 --> 01:31:44,067
și este capabil de orice.

1240
01:32:00,533 --> 01:32:03,000
Aș dori
să fie așa tot timpul.

1241
01:32:03,100 --> 01:32:05,400
Având o criză.

1242
01:32:05,500 --> 01:32:07,733
Totul este în regulă.

1243
01:32:07,833 --> 01:32:08,633
E ciudat.

1244
01:32:08,733 --> 01:32:09,567
E minunat.

1245
01:33:02,633 --> 01:33:05,533
Hei.

1246
01:33:05,633 --> 01:33:07,533
Hei, asta sunt eu.

1247
01:33:10,300 --> 01:33:12,700
Vom merge
trebuie să plec, Owen.

1248
01:33:18,133 --> 01:33:19,233
S-a desprins.

1249
01:33:23,100 --> 01:33:27,267
Unde este ultimul loc în care
te gandesti sa ne cauti?

1250
01:33:27,367 --> 01:33:28,967
Japonia?

1251
01:33:29,067 --> 01:33:30,633
Nu, idiotule.

1252
01:33:30,733 --> 01:33:35,100
Acasă, acum că sunt
ne caută aici.

1253
01:33:35,200 --> 01:33:36,633
Dar nu acasă.

1254
01:33:36,733 --> 01:33:37,533
Owen.

1255
01:33:40,533 --> 01:33:41,367
BINE.

1256
01:33:43,800 --> 01:33:44,633
BINE.

1257
01:33:47,733 --> 01:33:51,467
Proprii noștri rude.

1258
01:33:51,567 --> 01:33:52,433
În Irlanda.

1259
01:34:10,667 --> 01:34:13,433
Fii cu ochii pe asta.

1260
01:34:13,533 --> 01:34:16,167
Mă întorc într-o secundă.
Nu vă faceți griji.

1261
01:34:45,033 --> 01:34:46,500
Uite, Mick.

1262
01:34:46,600 --> 01:34:47,467
Europa.

1263
01:34:47,567 --> 01:34:48,400
Isus.

1264
01:34:51,500 --> 01:34:52,167
Dă-mi naiba.

1265
01:34:52,267 --> 01:34:53,733
Acest lucru este dezastruos.

1266
01:34:53,833 --> 01:34:55,100
Te rogi.

1267
01:34:55,200 --> 01:34:56,500
mai mult.

1268
01:34:56,600 --> 01:34:57,967
scuze,
doamnelor si domnilor.

1269
01:34:58,067 --> 01:34:59,367
În numele căpitanului
Karen și echipa lui,

1270
01:34:59,467 --> 01:35:01,233
vă urez bun venit pe aerul nostru
Zbor Lingus spre Dublin.

1271
01:35:01,333 --> 01:35:03,167
Acum puteți desface
centurile tale de siguranță,

1272
01:35:03,267 --> 01:35:07,667
iar fumatul este permis
în zonele desemnate.

1273
01:35:07,767 --> 01:35:08,633
Auzi asta?

1274
01:35:11,633 --> 01:35:12,567
Ține-mă de mână.

1275
01:35:12,667 --> 01:35:13,500
Arată mai bine.

1276
01:35:23,600 --> 01:35:24,300
E bine.

1277
01:35:24,400 --> 01:35:26,533
Nu trebuie să o primești.

1278
01:35:26,633 --> 01:35:27,433
Haide acum.

1279
01:35:27,533 --> 01:35:28,367
Haide.

1280
01:35:35,567 --> 01:35:36,867
Ce culoare este asta?

1281
01:35:36,967 --> 01:35:38,833
Este roșu.

1282
01:35:38,933 --> 01:35:40,433
Multumesc domnule Miel.

1283
01:35:40,533 --> 01:35:41,833
Multumesc.

1284
01:35:58,067 --> 01:36:01,567
Mai spune-mi un pic
chiar înainte de o criză.

1285
01:36:01,667 --> 01:36:03,133
nu.

1286
01:36:03,233 --> 01:36:04,433
Ai spus că a fost grozav.

1287
01:36:07,167 --> 01:36:09,867
Unde ne îndreptăm, Mick?

1288
01:36:09,967 --> 01:36:10,767
Ţi-am spus.

1289
01:36:10,867 --> 01:36:11,700
Nord.

1290
01:36:11,800 --> 01:36:12,733
Și soția, casa?

1291
01:36:12,833 --> 01:36:14,700
Da.

1292
01:36:14,800 --> 01:36:16,033
Bun.

1293
01:36:16,133 --> 01:36:17,400
Deci diseară vom rămâne
la o pensiune.

1294
01:36:17,500 --> 01:36:20,467
Mâine te iau
la cea mai bună plajă pe care o cunosc.

1295
01:38:22,600 --> 01:38:25,500
Hei, domnule.

1296
01:38:25,600 --> 01:38:27,033
Hei, care să facă
vrei sa te casatoresti?

1297
01:38:29,667 --> 01:38:30,567
Hei?

1298
01:38:30,667 --> 01:38:32,167
Haide, Mick.

1299
01:38:34,700 --> 01:38:35,533
BINE.

1300
01:38:35,633 --> 01:38:36,967
BINE.

1301
01:38:37,067 --> 01:38:38,300
OK, Sampson.

1302
01:38:38,400 --> 01:38:39,567
Acum, continuă.

1303
01:38:43,400 --> 01:38:45,200
Vom pleca
în câteva minute.

1304
01:39:17,700 --> 01:39:18,533
Haide.
Haide.

1305
01:39:18,633 --> 01:39:19,467
Aproape am ajuns.

1306
01:39:28,000 --> 01:39:29,433
Vă place?

1307
01:40:06,033 --> 01:40:09,533
Am crezut că ai vrea
unele din astea si altele.

1308
01:40:12,400 --> 01:40:15,100
Luați mai întâi una dintre tabletele dvs.

1309
01:40:35,333 --> 01:40:37,333
Mick, asta e grozav.

1310
01:41:00,267 --> 01:41:03,133
Owny, îți place să înoți?

1311
01:41:03,233 --> 01:41:07,533
Oh, Mick, vederile.
Oh, da.

1312
01:41:07,633 --> 01:41:11,467
Doamne, du-te să ia altul
una dintre acestea pentru orice eventualitate.

1313
01:41:11,567 --> 01:41:12,267
Oh, la naiba.

1314
01:41:12,367 --> 01:41:13,933
Fără togs.
- Nu contează.

1315
01:41:14,033 --> 01:41:14,900
Vom intra în sertarele noastre.

1316
01:41:15,000 --> 01:41:15,867
Haide.

1317
01:41:20,833 --> 01:41:21,733
Haide.

1318
01:41:21,833 --> 01:41:23,333
Fugi pe aici.

1319
01:42:23,333 --> 01:42:24,467
Ei bine, nu am ratat mare lucru.

1320
01:42:24,567 --> 01:42:27,367
Ce naiba a fost
despre care vorbesc toti?

1321
01:42:59,433 --> 01:43:00,333
Oh, ticălosule.

1322
01:43:06,400 --> 01:43:07,300
Vino aici.

1323
01:43:41,433 --> 01:43:42,267
Owny.

1324
01:44:28,733 --> 01:44:30,367
Vă rog să mă ajutați.

1325
01:44:30,467 --> 01:44:32,933
Isuse, dacă ești
acolo sus, ajută-mă.

1326
01:44:33,033 --> 01:44:34,867
Fă-l să moară.

1327
01:44:34,967 --> 01:44:37,733
Fă-l să moară.

1328
01:44:39,400 --> 01:44:41,067
Fă-l să moară.

1329
01:44:41,167 --> 01:44:43,233
Fă-l să moară..

1330
01:45:33,300 --> 01:45:34,633
Owny.

1331
01:45:34,733 --> 01:45:35,567
Owny.


