1 00:00:03,170 --> 00:00:06,381 ♪ Заведи свой мотор ♪ 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 ♪ Выезжайте на шоссе ♪ 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,763 ♪ Ищу приключений ♪ 4 00:00:12,805 --> 00:00:16,934 ♪ И что бы ни случилось на нашем пути ♪ 5 00:00:16,976 --> 00:00:20,187 ♪ Да, дорогая, собираюсь сделай это ♪ 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,607 ♪ Захвати мир в любовных объятиях ♪ 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,025 ♪ Увольте всех своих оружие сразу ♪ 8 00:00:26,067 --> 00:00:29,864 ♪ И взорваться в космос ♪ 9 00:00:29,905 --> 00:00:32,825 ♪ Как настоящий ребенок природы ♪ 10 00:00:32,867 --> 00:00:36,119 ♪ Мы родились, рожден, чтобы быть диким ♪ 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,664 ♪ Мы можем подняться так высоко ♪ 12 00:00:38,706 --> 00:00:43,585 ♪ Я никогда не хочу умирать ♪ 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,421 ♪ Рождён быть диким ♪ 14 00:00:47,589 --> 00:00:50,384 - [Женщина] Элли мы опоздаем. 15 00:00:52,678 --> 00:00:54,930 - Знаешь, ты забыл Знак минус на этом. 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 - Не могли бы вы просто вставить это? 17 00:00:56,348 --> 00:00:57,892 - Я не тот, что в 3 классе. 18 00:01:02,479 --> 00:01:03,731 - Воу, воу, воу. 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,399 Садись и завтракай. 20 00:01:05,440 --> 00:01:06,984 - Не могу, ты так сказал ты сам, я опоздаю. 21 00:01:07,026 --> 00:01:08,151 - Сидеть. 22 00:01:08,193 --> 00:01:09,486 Поправьте свой наряд, пожалуйста. 23 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 - Да, серьезно. 24 00:01:13,032 --> 00:01:14,575 - Замолчи. 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 - Элли, не разговаривай твоя сестра такая. 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,953 - Сводная сестра. 27 00:01:17,995 --> 00:01:19,747 - Мама! - Вэнс! 28 00:01:19,788 --> 00:01:22,541 - Ребята, осчастливьте эту женщину. 29 00:01:22,583 --> 00:01:24,668 Или мне придется за это заплатить. 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,085 - Хорошо. 31 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 - У меня спектакль после школы. 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,008 Так что ты нужен мне здесь посмотреть Дакоту. 33 00:01:31,050 --> 00:01:33,928 -Мама, нет, у меня есть свой экзамен на вождение после школы. 34 00:01:33,969 --> 00:01:35,054 Ты сказал, что я могу одолжить свою машину. 35 00:01:35,094 --> 00:01:36,805 - Ух, ну прости, Эл. 36 00:01:36,847 --> 00:01:38,640 Я совсем забыл. 37 00:01:38,682 --> 00:01:41,184 - Мам, я только говорил об этом каждый день на этой неделе. 38 00:01:41,226 --> 00:01:42,603 - Хорошо, мы перенесём встречу. 39 00:01:42,644 --> 00:01:43,854 - Срок действия моего разрешения истекает. 40 00:01:43,896 --> 00:01:45,480 Когда мы собираемся перенести его? 41 00:01:45,522 --> 00:01:48,149 - Элли, нам пора в DMV. 42 00:01:48,191 --> 00:01:51,486 Это обучение вождению, а не конец света. 43 00:01:51,528 --> 00:01:53,655 - Да, как будто ты этого не делал. делай это намеренно. 44 00:01:57,743 --> 00:02:00,203 - Подростки, я прав? 45 00:02:00,245 --> 00:02:01,121 - Да, вроде как. 46 00:02:02,205 --> 00:02:07,210 ♪ Рождён быть диким ♪ 47 00:02:08,670 --> 00:02:11,506 ♪ Рождён быть диким ♪ 48 00:02:18,931 --> 00:02:21,767 - Эй, чудак, хочешь поучаствовать в гонках? 49 00:02:23,060 --> 00:02:25,395 О, это правда, ты нет машины. 50 00:02:25,437 --> 00:02:26,605 Серьезно, скейтборд? 51 00:02:29,357 --> 00:02:30,985 (звонит школьный звонок) 52 00:02:31,026 --> 00:02:32,861 - [Диктор] Это последний день в школе, ребята. 53 00:02:32,903 --> 00:02:35,114 Помните, очистите вытащите свои шкафчики. 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,950 То, что я нашел, осталось позади становится моим. 55 00:02:48,460 --> 00:02:50,211 - Вот она. - Что случилось, урод? 56 00:02:50,253 --> 00:02:52,589 - [Учитель] Посмотрите, кого я нашел слоняясь по коридору. 57 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 - Она опаздывает. - Ты делал 58 00:02:55,383 --> 00:02:57,761 довольно привычка об этой мисс Лансинг. 59 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Она вся твоя. 60 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 - Извините, я опоздал. 61 00:03:02,349 --> 00:03:04,476 - Итоговый экзамен уже началось. 62 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 - Она получит двойку, чувак. 63 00:03:06,311 --> 00:03:07,521 - Ой, смотри, есть ботаник, чувак. 64 00:03:07,562 --> 00:03:09,356 - Следите за своими тестами, господа. 65 00:03:13,652 --> 00:03:16,155 (напряженная музыка) 66 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 - Спасибо. 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,411 - Этот стреляет, можешь идти вперед. 68 00:03:26,665 --> 00:03:29,208 - Знаете ли вы, ребята просто добавь больше воздуха, 69 00:03:29,250 --> 00:03:30,418 ты испортишь-- - я уже отменил 70 00:03:30,460 --> 00:03:31,879 карбюратор, мистер Хикс. 71 00:03:31,920 --> 00:03:33,797 Соотношение воздух-топливо должно быть хорошим. 72 00:03:33,839 --> 00:03:35,298 - Хорошо. 73 00:03:35,340 --> 00:03:37,509 И ты не сделал хочу пойти на мой урок. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,136 - Она натуральная. 75 00:03:39,178 --> 00:03:41,763 - Я бы предпочел быть за рулём машину, чем ее ремонтировать. 76 00:03:41,805 --> 00:03:44,058 - Ну, ты наконец-то получите свой шанс сегодня. 77 00:03:45,017 --> 00:03:46,768 - На самом деле я не буду. 78 00:03:46,810 --> 00:03:49,396 Моей мамы здесь не будет вовремя на своей машине. 79 00:03:49,437 --> 00:03:50,564 - Тебе просто нужна машина? 80 00:03:51,940 --> 00:03:52,816 Используйте магазинную машину. 81 00:03:56,277 --> 00:03:58,072 - Он действительно ездит? 82 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 - Оно зарегистрировано и все. 83 00:04:00,199 --> 00:04:01,533 Продолжать. 84 00:04:02,868 --> 00:04:03,994 - Спасибо. 85 00:04:04,036 --> 00:04:05,204 - Пожалуйста. 86 00:04:05,245 --> 00:04:06,246 Теперь давайте закончим. 87 00:04:08,207 --> 00:04:09,374 О, ну тогда. 88 00:04:10,751 --> 00:04:11,960 - Давайте попробуем поворот налево. 89 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Хорошо, почему бы тебе не забери ее обратно туда 90 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 и мы попробуем параллельную парковку. 91 00:04:24,305 --> 00:04:25,432 - Мм, ладно. 92 00:04:27,059 --> 00:04:28,727 - Так мы веселимся? выходные, ребята, что ли? 93 00:04:28,769 --> 00:04:30,145 - [Студент] Я слышу Дайса родители уехали из города. 94 00:04:30,187 --> 00:04:31,396 - Ни в коем случае, нам пора идти. 95 00:04:32,522 --> 00:04:34,441 - Почему бы тебе не пойти вперед и попытаться припарковаться 96 00:04:34,482 --> 00:04:36,193 между этими двумя машинами. 97 00:04:36,235 --> 00:04:37,778 - Без проблем. 98 00:04:37,819 --> 00:04:39,529 - Ой, эй, эй, эй, позволь я вижу это очень быстро. 99 00:04:39,571 --> 00:04:41,156 Дайте-ка подумать. 100 00:04:41,198 --> 00:04:42,950 Проверьте это, ребята. 101 00:04:47,579 --> 00:04:48,789 (кричит экзаменатор) 102 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Нет, берегись. 103 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 (восклицающе) 104 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 (кричит) 105 00:05:01,718 --> 00:05:03,262 - Э... 106 00:05:07,891 --> 00:05:09,059 Ну окей. 107 00:05:11,603 --> 00:05:13,563 Ну, вы прошли, юная леди. 108 00:05:16,275 --> 00:05:17,609 Мне нужно найти новую работу. 109 00:05:25,450 --> 00:05:28,245 - Эй, придурок, ты поцарапал наш футбольный мяч 110 00:05:28,287 --> 00:05:29,288 со своей уродливой машиной. 111 00:05:37,420 --> 00:05:40,215 (хруст металла) 112 00:05:40,257 --> 00:05:41,175 - Упс. 113 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 - Какого черта? 114 00:05:43,677 --> 00:05:46,263 - Ты знал, что у меня нет пора прийти сюда сегодня. 115 00:05:46,305 --> 00:05:48,140 Что это, наказание? 116 00:05:48,182 --> 00:05:50,725 И ты задаешься вопросом, почему я этого не сделал хочу, чтобы вы получили лицензию. 117 00:05:50,767 --> 00:05:53,228 - Так ты сделал мне минет сегодня специально ушел. 118 00:05:53,270 --> 00:05:55,689 - Да и ты только что доказал что я был прав, поступая так 119 00:05:55,730 --> 00:05:57,440 потому что второй ты получишь лицензию 120 00:05:57,482 --> 00:05:59,067 ты разбил детскую машину. 121 00:05:59,109 --> 00:06:01,278 - Мама, это был несчастный случай. 122 00:06:01,320 --> 00:06:02,779 - Это что? ты пойдешь с? 123 00:06:02,821 --> 00:06:04,781 Это был несчастный случай. 124 00:06:04,823 --> 00:06:07,117 Там была тонна свидетели, Элли. 125 00:06:07,993 --> 00:06:09,953 - Мама, он это начал. 126 00:06:09,995 --> 00:06:12,789 - Ну, страховка этого не делает. кавер «Он это начал». 127 00:06:14,833 --> 00:06:16,793 - Вэнс может себе это позволить. 128 00:06:16,835 --> 00:06:20,339 - Да, Вэнс может себе это позволить. это и он не собирается 129 00:06:20,379 --> 00:06:23,008 потому что ты получаешь работа этим летом 130 00:06:23,050 --> 00:06:25,426 и каждый доллар, который ты зарабатываешь 131 00:06:25,468 --> 00:06:27,554 пойду платить за машина этого бедного ребенка. 132 00:06:28,638 --> 00:06:31,225 (мальчики смеются) 133 00:06:32,517 --> 00:06:33,852 (вздыхает) 134 00:06:33,894 --> 00:06:35,478 - [Вэнс] Ну по крайней мере полицейские в этом не участвовали. 135 00:06:35,520 --> 00:06:37,272 - Да, не в этот раз. 136 00:06:37,314 --> 00:06:38,982 Она такая же, как ее отец. 137 00:06:40,192 --> 00:06:41,943 - [Вэнс] Ну, возможно, вы правы. 138 00:06:41,985 --> 00:06:45,572 - [Мама] Боже, ее темперамент и ее отношение, 139 00:06:45,613 --> 00:06:47,406 это так похоже на Эллиота. 140 00:06:48,533 --> 00:06:49,951 И я пытался дать у нее другая жизнь, 141 00:06:49,993 --> 00:06:51,912 мы пытались дать ей другая жизнь. 142 00:06:51,953 --> 00:06:53,412 - Может быть, ей пойдет на пользу 143 00:06:53,454 --> 00:06:56,457 из более жесткого среда обучения. 144 00:06:56,499 --> 00:07:00,003 - Она уже в лучшем виде частная школа в Монтерее. 145 00:07:00,045 --> 00:07:03,257 Я имею в виду, о чем ты говоришь о школе-интернате? 146 00:07:03,298 --> 00:07:06,385 (грустная музыка) 147 00:07:06,425 --> 00:07:08,929 (телефон звонит) 148 00:07:12,599 --> 00:07:13,767 - Эй. 149 00:07:13,808 --> 00:07:15,060 - Ты в порядке? 150 00:07:16,686 --> 00:07:17,771 - Нет. 151 00:07:18,772 --> 00:07:20,315 - Ваши люди очень злятся? 152 00:07:20,357 --> 00:07:21,942 - Они даже не хотят, чтобы я был здесь. 153 00:07:23,068 --> 00:07:24,945 - [Друг] Что такое ты говоришь? 154 00:07:24,986 --> 00:07:29,366 - Я просто, может быть, все будь счастливее, если бы меня не было. 155 00:07:29,408 --> 00:07:32,202 Я просто, я хочу убирайся из Монтерея. 156 00:07:32,244 --> 00:07:33,453 Я здесь не вписываюсь. 157 00:07:35,080 --> 00:07:37,791 И сегодня я получил лицензию. 158 00:07:39,084 --> 00:07:40,127 Я могу пойти куда угодно. 159 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 - [Друг] И что, ты собираешься сбежать? 160 00:07:45,257 --> 00:07:46,133 - Я не знаю. 161 00:07:47,426 --> 00:07:48,635 - Будь серьёзен. 162 00:07:48,676 --> 00:07:49,719 Они любят тебя. 163 00:07:49,761 --> 00:07:51,721 У тебя хорошая жизнь, Элли. 164 00:07:51,763 --> 00:07:52,973 Куда бы ты вообще пошел? 165 00:07:54,557 --> 00:07:57,102 - Я хочу узнать кем был мой отец. 166 00:07:57,144 --> 00:07:58,728 Откуда я пришел. 167 00:07:58,770 --> 00:08:00,147 - Ты не можешь уехать, Элли. 168 00:08:00,188 --> 00:08:02,149 Все новые автомобили имеют GPS. 169 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Полицейские могут отслеживать ты в одно мгновение. 170 00:08:04,859 --> 00:08:08,780 - Ну, может быть, мне не нужно одна из их дурацких новых машин. 171 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 (драматическая музыка) 172 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 Прости, мама. 173 00:08:39,686 --> 00:08:41,146 Я не могу позволить тебе найти меня. 174 00:08:52,866 --> 00:08:54,034 ♪ Я звоню домой ♪ 175 00:08:54,075 --> 00:08:55,869 ♪ Я звоню в тюрьму ♪ 176 00:08:55,910 --> 00:08:59,414 ♪ Надо выбираться из этого места ♪ 177 00:08:59,456 --> 00:09:02,542 ♪ Слишком многое можно потерять, когда твоя жизнь в круизе ♪ 178 00:09:02,583 --> 00:09:07,588 ♪ Все, что я хочу сделать это гонка за ♪ 179 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 ♪ Ты не босс, не мой босс ♪ 180 00:09:12,844 --> 00:09:14,221 (машина шипит) 181 00:09:14,262 --> 00:09:18,141 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 182 00:09:18,183 --> 00:09:23,146 ♪ Ты не босс, не мой босс ♪ 183 00:09:25,690 --> 00:09:30,445 ♪ Ты не босс, не мой босс ♪ 184 00:09:39,454 --> 00:09:41,706 (кашель) 185 00:09:50,048 --> 00:09:52,551 (драматическая музыка) 186 00:09:52,592 --> 00:09:53,676 - Нужна небольшая помощь? 187 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 - Нет, я в порядке, спасибо. 188 00:09:58,181 --> 00:09:59,682 - [Офицер] Это немного поздно для юной леди 189 00:09:59,724 --> 00:10:01,184 быть за рулем одни эти дороги. 190 00:10:02,394 --> 00:10:03,603 - Я только направляюсь домой. 191 00:10:03,644 --> 00:10:05,188 Меня исправят через несколько секунд. 192 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 - У тебя есть лицензия? 193 00:10:09,067 --> 00:10:11,194 - Ну, я только сегодня получил. 194 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Так что у меня есть только экзамен по вождению. 195 00:10:13,154 --> 00:10:15,532 Но я прошел с честью. 196 00:10:15,574 --> 00:10:16,866 - Мне нужно это увидеть. 197 00:10:20,203 --> 00:10:21,288 Это вполне та машина. 198 00:10:22,705 --> 00:10:24,749 - Я получил заднюю часть в парковка несколько дней назад. 199 00:10:24,791 --> 00:10:26,585 Не было шанса исправить ее еще. 200 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 - Элли Лансинг, это ты. 201 00:10:35,427 --> 00:10:36,303 - Это я. 202 00:10:39,431 --> 00:10:41,099 - Ладно, ну ты просто оставайтесь здесь, мисс Лансинг, 203 00:10:41,141 --> 00:10:42,225 ты понимаешь? 204 00:10:42,267 --> 00:10:43,643 - Да, сэр. 205 00:10:53,361 --> 00:10:57,073 - Эй, у тебя ясная голова? 206 00:10:57,115 --> 00:11:00,034 (задумчивая музыка) 207 00:11:04,456 --> 00:11:08,293 (искажение радиопередачи) 208 00:11:21,806 --> 00:11:25,602 - Я думал, ты отвезет меня на станцию. 209 00:11:27,145 --> 00:11:28,605 - Хорошо, кто подпишет? 210 00:11:30,315 --> 00:11:31,191 - Дядя Тим? 211 00:11:35,654 --> 00:11:37,780 (насмехается) 212 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - С ней все в порядке, Джесс. 213 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 Да, по-настоящему. 214 00:11:43,286 --> 00:11:44,496 Потому что я ищу на нее прямо сейчас. 215 00:11:45,413 --> 00:11:48,041 О да, да, с ней все в порядке. 216 00:11:49,417 --> 00:11:50,918 Ну, теперь она есть. 217 00:11:50,960 --> 00:11:52,337 Итак, я. 218 00:11:53,754 --> 00:11:58,301 Почему бы нам не взять отойди назад, выдохни. 219 00:11:58,343 --> 00:11:59,760 Сделайте шаг назад. 220 00:12:01,262 --> 00:12:03,473 Джесс, тебе нужно успокоиться. 221 00:12:06,601 --> 00:12:08,645 У нас действительно не было возможность обсудить это. 222 00:12:08,687 --> 00:12:10,313 Что еще она знает, но также, 223 00:12:12,357 --> 00:12:13,983 позвольте мне спросить ее. 224 00:12:14,025 --> 00:12:15,193 Все в порядке. 225 00:12:15,235 --> 00:12:17,278 Я слышу тебя. 226 00:12:17,320 --> 00:12:19,322 (вздыхает) 227 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 (вздыхает) 228 00:12:30,709 --> 00:12:32,085 - Она злится? 229 00:12:33,211 --> 00:12:35,630 - Ну, я тебе кое-что скажу. 230 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 Я не знаю ни слова на английском языке 231 00:12:37,716 --> 00:12:39,175 это подводит итог тому, как злится твоя мама. 232 00:12:39,217 --> 00:12:40,677 Дайте мне руку с этим светом. 233 00:12:41,553 --> 00:12:42,429 Поднимите эту ногу. 234 00:12:44,556 --> 00:12:45,432 - Хорошо. 235 00:12:47,016 --> 00:12:49,519 Ну, она будет намного счастливее без меня там, поверь мне. 236 00:12:49,561 --> 00:12:51,020 - [Тим] Правда? 237 00:12:51,062 --> 00:12:52,855 Потому что я скажу тебе, что она звучало не очень радостно. 238 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 - У тебя есть дети? 239 00:12:54,941 --> 00:12:57,818 - У меня нет детей, нет. 240 00:12:57,860 --> 00:13:00,530 - Тогда ты не знаешь как сильно родители ненавидят 241 00:13:00,572 --> 00:13:01,531 иметь их рядом. 242 00:13:02,741 --> 00:13:04,951 - Ну, это может быть. 243 00:13:04,992 --> 00:13:06,869 Но у меня есть родители. 244 00:13:06,911 --> 00:13:09,581 Какими бы неприятными они ни были, хорошие всегда тебя любят. 245 00:13:09,623 --> 00:13:11,165 Это факт. 246 00:13:11,207 --> 00:13:12,667 - Ты жил здесь все это время? 247 00:13:12,709 --> 00:13:15,712 - Я выхожу во время день иногда. 248 00:13:15,754 --> 00:13:17,631 - Мама сказала, что не знает как тебя поймать. 249 00:13:17,672 --> 00:13:19,549 - Ладно, не вини за это твою маму, ладно? 250 00:13:19,591 --> 00:13:21,342 Я полностью понимаю кто-то вроде меня 251 00:13:21,384 --> 00:13:23,219 не вписывается в твой новый образ жизни мамы. 252 00:13:23,261 --> 00:13:24,304 Хорошо? 253 00:13:24,345 --> 00:13:25,804 У меня нет с этим проблем. 254 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Так что тебе не следует иметь проблема с этим. 255 00:13:27,056 --> 00:13:28,933 - Но вы семья. 256 00:13:28,975 --> 00:13:31,018 - Каждая семья есть паршивая овца. 257 00:13:31,060 --> 00:13:33,229 Хорошо, кто адская это машина? 258 00:13:33,271 --> 00:13:35,982 - Ах, это магазин машина из моей школы. 259 00:13:36,023 --> 00:13:37,816 - И они просто позволили тебе это взять? 260 00:13:37,858 --> 00:13:39,402 - Я оставил записку. - Вы оставили записку 261 00:13:39,444 --> 00:13:41,112 когда ты это украл тогда это то, что вы имеете в виду. 262 00:13:41,154 --> 00:13:42,363 И это здорово. 263 00:13:42,405 --> 00:13:44,073 Теперь мне нужно сделать еще один телефонный звонок сегодня вечером. 264 00:13:44,115 --> 00:13:45,866 - Я разберусь с этим. 265 00:13:45,908 --> 00:13:48,035 - Хорошо, разберёмся с этим раньше. полиция узнает, ладно? 266 00:13:48,077 --> 00:13:49,828 Там только так много Шериф Купер справится. 267 00:13:49,870 --> 00:13:50,829 - Да, подойдет. 268 00:13:52,039 --> 00:13:53,667 - Хорошо, я на чердаке. 269 00:13:53,708 --> 00:13:55,376 Детская кроватка для тебя. 270 00:13:55,418 --> 00:13:57,712 - Ты хочешь, чтобы я спал на этом? 271 00:13:57,754 --> 00:13:59,714 - Честно говоря, я не очень все равно, что ты с этим делаешь. 272 00:13:59,756 --> 00:14:00,923 Но я иду спать. 273 00:14:00,965 --> 00:14:02,509 - Ух ты, ты настоящий обаятель. 274 00:14:02,550 --> 00:14:04,843 - Или мы могли бы вернуться в машину, и я мог бы отвезти тебя домой. 275 00:14:04,885 --> 00:14:06,346 - Нет, спасибо. - Тогда кроватка. 276 00:14:06,387 --> 00:14:08,097 Вы меня понимаете? 277 00:14:08,139 --> 00:14:09,223 - Ага. 278 00:14:09,265 --> 00:14:10,975 Это место отвратительно. 279 00:14:11,017 --> 00:14:12,935 - Ну знаешь что, твой папа почти жил здесь. 280 00:14:12,977 --> 00:14:15,062 И эта херня была для него достаточно хорошо. 281 00:14:15,104 --> 00:14:16,105 - Мой папа? 282 00:14:16,147 --> 00:14:18,775 (нежная музыка) 283 00:14:20,151 --> 00:14:21,695 - Как только я проснусь вверх, я посмотрю 284 00:14:21,736 --> 00:14:23,237 в твоем украденном магазине машина, посмотри, что я могу починить. 285 00:14:23,279 --> 00:14:25,031 - Это что-то в радиаторная система. 286 00:14:25,072 --> 00:14:26,825 Возможно утечка охлаждающей жидкости, Я могу это исправить. 287 00:14:28,827 --> 00:14:30,036 - Ну хорошо. 288 00:14:30,077 --> 00:14:31,204 Это даже лучше. 289 00:14:31,245 --> 00:14:32,539 У меня есть свое дерьмо, о котором нужно позаботиться. 290 00:14:34,999 --> 00:14:37,043 (вздыхает) 291 00:14:48,805 --> 00:14:51,474 (дверь скрипит) 292 00:14:53,768 --> 00:14:56,771 (напряженная музыка) 293 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 (вздыхает) 294 00:15:51,284 --> 00:15:52,660 - Эм. 295 00:15:58,207 --> 00:15:59,292 - Заходи, приятель. 296 00:15:59,333 --> 00:16:00,752 Она не укусит. 297 00:16:00,794 --> 00:16:01,961 Это моя племянница Элли. 298 00:16:03,212 --> 00:16:04,255 - Привет. 299 00:16:04,297 --> 00:16:05,548 Я Мерл. 300 00:16:05,590 --> 00:16:06,925 - Приятно познакомиться, Эрл. 301 00:16:08,426 --> 00:16:11,512 - О нет, это я Мерл. 302 00:16:12,639 --> 00:16:13,640 - Что я сказал? 303 00:16:14,641 --> 00:16:16,225 - Эрл. 304 00:16:16,267 --> 00:16:17,811 - Что вы сказали? 305 00:16:17,852 --> 00:16:19,228 - Мерл. 306 00:16:19,270 --> 00:16:22,649 - Мерл, ладно, понял. 307 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 - Как Мерл Хаггард. 308 00:16:26,444 --> 00:16:29,363 - Да, конечно, как Мерл Хаггард. 309 00:16:30,323 --> 00:16:31,658 - Вы двое там закончили? 310 00:16:34,201 --> 00:16:37,163 - Я принес тебе парочку бутербродов на завтрак. 311 00:16:37,204 --> 00:16:39,206 И есть свежие фрукты 312 00:16:39,248 --> 00:16:41,417 это пришло только сегодня утром. 313 00:16:41,459 --> 00:16:45,087 И все. - Что это такое? 314 00:16:45,129 --> 00:16:46,506 - Что? - Мерл. 315 00:16:47,381 --> 00:16:48,800 Вы были почти чтобы показать мне что-нибудь. 316 00:16:48,842 --> 00:16:50,050 Что это было? 317 00:16:51,511 --> 00:16:55,097 - Эм, просто, 318 00:16:55,139 --> 00:16:58,017 моя мама сказала, что женщины как мужчины, которые хорошо пахнут. 319 00:16:58,058 --> 00:16:59,352 Так. 320 00:17:01,228 --> 00:17:02,146 - Это правда? 321 00:17:02,188 --> 00:17:03,815 Итак, мужчина должен хорошо пахнуть 322 00:17:03,857 --> 00:17:05,274 чтобы он понравился женщине? 323 00:17:05,316 --> 00:17:06,609 Это примерно так? 324 00:17:06,651 --> 00:17:08,402 - Это не больно. 325 00:17:08,444 --> 00:17:10,613 - Ну, я думаю, мне нужно носить эти вещи тогда. 326 00:17:10,655 --> 00:17:13,366 Что это такое, что такое что называется, ультра? 327 00:17:16,327 --> 00:17:17,662 - Дезодорант. 328 00:17:17,704 --> 00:17:19,246 - Что даст наука думаешь о следующем? 329 00:17:22,333 --> 00:17:24,460 - Хорошо, я просто собираюсь оставь это здесь. 330 00:17:24,502 --> 00:17:26,004 - Спасибо, что пришел, приятель. 331 00:17:28,506 --> 00:17:30,341 - (смеется) Вот еще один. 332 00:17:33,678 --> 00:17:36,055 Это действительно приятно встретиться с тобой, Элли. 333 00:17:36,096 --> 00:17:38,558 - Приятно познакомиться ты тоже, Мерл. 334 00:17:45,815 --> 00:17:46,941 Ха. 335 00:17:46,983 --> 00:17:49,027 - Хорошо, значит, этот мальчик влюбился в тебя. 336 00:17:51,111 --> 00:17:52,530 Давайте посмотрим на эта твоя машина, 337 00:17:52,572 --> 00:17:54,448 посмотрим, сможем ли мы получить это снова в дороге. 338 00:17:59,537 --> 00:18:00,997 Ладно, отсюда не видно, 339 00:18:01,039 --> 00:18:02,707 но давай убедимся, что замок стиральная машина внутри... 340 00:18:02,749 --> 00:18:03,791 - Или он отступит. 341 00:18:03,833 --> 00:18:05,209 Я понял. 342 00:18:06,335 --> 00:18:08,254 - Да, оно отступит. 343 00:18:09,714 --> 00:18:13,175 Я должен сказать, ты знай свои двигатели. 344 00:18:13,217 --> 00:18:15,595 - Да, автомагазин. почти единственный класс 345 00:18:15,636 --> 00:18:17,471 я получил приличный оценка в этом году. 346 00:18:17,513 --> 00:18:19,766 А я даже не хотел его брать. 347 00:18:19,807 --> 00:18:21,726 - Почему нет? 348 00:18:21,768 --> 00:18:23,352 - Потому что быть автомехаником 349 00:18:23,394 --> 00:18:25,730 на самом деле не сделал бы моя мама такая счастливая. 350 00:18:25,772 --> 00:18:26,898 Без обид. 351 00:18:26,940 --> 00:18:28,524 - Нет-нет, ничего не взято. 352 00:18:28,566 --> 00:18:30,317 И вы, вероятно, правы. 353 00:18:30,359 --> 00:18:31,945 Но это не значит, что ты не могу поковыряться под капотом 354 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 в перерывах между лечением и адвокатура, знаете ли. 355 00:18:35,322 --> 00:18:36,699 Что бы ты ни хотел сделать. 356 00:18:36,741 --> 00:18:39,201 Плюс ты много сэкономишь по ремонту автомобилей. 357 00:18:41,287 --> 00:18:43,247 - Тим, Тим, вот и все. 358 00:18:43,289 --> 00:18:45,124 Я могу зарабатывать этим деньги. 359 00:18:45,165 --> 00:18:46,292 - Ага. 360 00:18:46,333 --> 00:18:48,086 Вы этого не знали. 361 00:18:48,127 --> 00:18:50,546 - Нет, я имею в виду, что мог бы работать здесь для вас этим летом. 362 00:18:50,588 --> 00:18:53,049 - Ну я не знал Я нанимал, но... 363 00:18:53,091 --> 00:18:54,634 - Моя мама сказала, что я нужна работа на лето 364 00:18:54,675 --> 00:18:57,553 и это может быть оно. 365 00:18:57,595 --> 00:18:59,055 - Ну, я думаю, она имелось в виду, дальше по кварталу. 366 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 Не далее пары сотен миль. 367 00:19:01,140 --> 00:19:02,558 - Это идеально. 368 00:19:02,600 --> 00:19:04,894 Ты сам так сказал, Я хорош в этом. 369 00:19:04,936 --> 00:19:07,146 - Хорошо, Элли, посмотри. вокруг этого места, да. 370 00:19:08,522 --> 00:19:10,566 Это не место для подростка нужно провести лето. 371 00:19:10,608 --> 00:19:13,111 Тебе нужно вернуться дома в торговом центре, 372 00:19:13,152 --> 00:19:14,737 попасть в беду или... 373 00:19:14,779 --> 00:19:17,406 - Мне нужно поработать над этим лето и всё. 374 00:19:17,448 --> 00:19:18,491 Теперь смотри, я это знаю. 375 00:19:20,451 --> 00:19:21,702 - Твоя мама бы никогда не идите на это. 376 00:19:21,744 --> 00:19:22,620 - Ты этого не знаешь. 377 00:19:22,662 --> 00:19:24,204 Пусть встретит поговорить с ней. 378 00:19:24,246 --> 00:19:25,289 - Элли. 379 00:19:25,331 --> 00:19:27,207 - Пожалуйста, Тим, мне это нужно. 380 00:19:28,876 --> 00:19:31,170 (музыка надежды) 381 00:19:31,211 --> 00:19:34,007 - Что ты собираешься делать? об украденной машине из магазина? 382 00:19:34,048 --> 00:19:35,549 - Мы могли бы отвезти его обратно 383 00:19:35,591 --> 00:19:36,926 и это было бы прекрасная возможность 384 00:19:36,968 --> 00:19:38,761 поговорить с мамой лично. 385 00:19:38,803 --> 00:19:39,887 - Нет. 386 00:19:39,929 --> 00:19:41,263 Тогда я был бы там. 387 00:19:41,305 --> 00:19:42,682 - Так? 388 00:19:42,723 --> 00:19:44,600 - Ты сказал, что будешь поговорите с Джесси. 389 00:19:44,642 --> 00:19:47,145 Нет никакого способа, я не сесть за это 390 00:19:47,186 --> 00:19:48,604 огонь и ярость, я, я... 391 00:19:48,646 --> 00:19:51,273 - сказал однажды мудрый человек мне кажется, что хорошие родители 392 00:19:51,315 --> 00:19:52,191 всегда люблю тебя. 393 00:19:54,986 --> 00:19:56,988 - Ну, они не делают всегда люби дядю. 394 00:19:57,905 --> 00:19:59,115 - Давайте попробуем. 395 00:19:59,157 --> 00:20:00,700 Если моя мама скажет нет 396 00:20:00,741 --> 00:20:03,577 тогда я не принесу это снова, дело закрыто. 397 00:20:06,831 --> 00:20:08,124 (вздыхает) 398 00:20:08,166 --> 00:20:11,044 (задумчивая музыка) 399 00:20:51,876 --> 00:20:53,544 я просто брошу это в грузовике. 400 00:20:53,586 --> 00:20:55,504 - Звучит отлично. 401 00:20:55,546 --> 00:20:58,758 (вздыхает) 402 00:20:58,799 --> 00:21:00,801 Спасибо, что позволили это случилось, Джесс. 403 00:21:02,344 --> 00:21:04,638 - Я бы солгал, если бы сказал Мне было хорошо от этого. 404 00:21:06,057 --> 00:21:09,227 Но я не видел ее это счастье в течение долгого времени. 405 00:21:11,270 --> 00:21:14,232 - Ну, у нее есть немного настоящие навыки вокруг машины, я вам скажу. 406 00:21:15,191 --> 00:21:17,026 И я буду наслаждаться помощью. 407 00:21:17,068 --> 00:21:18,986 - Просто надо взять последние мои вещи. 408 00:21:23,449 --> 00:21:25,118 - Я возьму хорошо заботиться о своей девушке. 409 00:21:26,577 --> 00:21:28,955 - Лучше, чем ты был позабочусь о себе, я надеюсь. 410 00:21:32,583 --> 00:21:33,918 - Наверное, я этого заслуживаю. 411 00:21:36,796 --> 00:21:38,005 Но я не подведу тебя. 412 00:21:45,054 --> 00:21:46,346 - Вот оно. 413 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 - Хорошо. 414 00:21:48,057 --> 00:21:49,433 Хорошо. 415 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Будь хорошим. 416 00:21:50,684 --> 00:21:52,186 - Спасибо. 417 00:21:52,228 --> 00:21:54,897 (музыка надежды) 418 00:22:31,142 --> 00:22:32,392 Мы вернулись? 419 00:22:32,434 --> 00:22:33,936 - (вздыхает) Что-то мне подсказывает 420 00:22:33,978 --> 00:22:35,479 ты не весь спал это хорошо вчера вечером. 421 00:22:35,521 --> 00:22:37,898 - Пожалуйста, у меня был роскошная детская кроватка в автоотсеке. 422 00:22:37,940 --> 00:22:39,441 Как я мог этого не сделать? 423 00:22:39,483 --> 00:22:40,985 - Ой, давай. 424 00:22:41,027 --> 00:22:43,070 Вас только что повысили за пределами цеха. 425 00:22:43,112 --> 00:22:45,572 - Мой мой. 426 00:22:53,914 --> 00:22:54,957 - У тебя все хорошо? 427 00:22:54,999 --> 00:22:56,042 - Лучше, чем когда-либо. 428 00:22:58,585 --> 00:22:59,837 - Хорошо тогда. 429 00:22:59,879 --> 00:23:01,714 - Так что мы делаем сегодня вечером? 430 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 - Ты смотришь на это. 431 00:23:05,425 --> 00:23:06,760 Ты собираешься распаковать вещи, Я собираюсь пойти наверх, 432 00:23:06,802 --> 00:23:07,594 Я пойду спать. 433 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 - Ни за что. 434 00:23:08,971 --> 00:23:10,556 Покажи мне окрестности город или что-то в этом роде. 435 00:23:11,974 --> 00:23:14,810 - Ты спал около 10 минут назад в грузовике. 436 00:23:14,852 --> 00:23:16,645 - Да, ну, я уже не тот. 437 00:23:16,687 --> 00:23:19,565 Да ладно, что ты и мой папа раньше здесь делал? 438 00:23:21,608 --> 00:23:24,320 - Ну то же самое и мы делал каждую субботу вечером. 439 00:23:24,362 --> 00:23:26,072 - Ладно, круто, и что. 440 00:23:26,113 --> 00:23:28,657 - Я так не думаю, Элли. 441 00:23:28,699 --> 00:23:30,492 - Да ведь это была полоска клуб или что-то в этом роде? 442 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 - Ничего страшного, просто ничего, у меня нет никакого желания 443 00:23:32,912 --> 00:23:34,580 делать больше. 444 00:23:35,748 --> 00:23:38,125 - Я просто хочу знать чем занимался мой отец. 445 00:23:38,167 --> 00:23:40,920 Давай, пожалуйста? 446 00:23:43,881 --> 00:23:47,176 - Обычно ты добиваешься успеха с таким уровнем, пожалуйста? 447 00:23:47,218 --> 00:23:48,635 - Да. 448 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Иначе я бы не стал продолжайте использовать его. 449 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 - Давай просто поедем мимо, хорошо? 450 00:23:53,766 --> 00:23:54,975 - Та да. 451 00:23:55,017 --> 00:23:57,603 (оптимистичная музыка) 452 00:24:08,614 --> 00:24:10,783 Это место потрясающее. 453 00:24:10,824 --> 00:24:13,535 - [Тим] Да, каждые выходные, только стоячая комната. 454 00:24:13,577 --> 00:24:15,288 Здесь много энергии, да? 455 00:24:15,329 --> 00:24:16,414 - Мм хм. 456 00:24:16,454 --> 00:24:18,165 Привет, Мерл. 457 00:24:18,207 --> 00:24:19,833 Что ты здесь делаешь? 458 00:24:19,875 --> 00:24:22,669 - Э-э, я прихожу сюда почти каждые выходные. 459 00:24:22,711 --> 00:24:24,588 Все делают, кроме для твоего дяди. 460 00:24:27,800 --> 00:24:30,386 - Ну я конечно рад его видеть. 461 00:24:30,428 --> 00:24:31,845 Привет, Тим. 462 00:24:32,805 --> 00:24:34,307 - Как дела, Лоретта? 463 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 Это Элли, кстати кстати, она моя племянница. 464 00:24:36,016 --> 00:24:37,226 Она останется с мне на лето. 465 00:24:37,268 --> 00:24:39,061 - Ну здравствуйте, юная леди. 466 00:24:39,103 --> 00:24:40,478 Добро пожаловать в Петалума. 467 00:24:40,520 --> 00:24:42,148 - Спасибо, спасибо. 468 00:24:42,189 --> 00:24:43,399 - Ты знаешь, что мы должны наверное, проникнуть внутрь, 469 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 они готовятся начать. 470 00:24:45,318 --> 00:24:47,236 - Вообще-то мы просто зашли чтобы взглянуть на трек. 471 00:24:47,278 --> 00:24:48,279 Ребята, идите вперед. 472 00:24:48,321 --> 00:24:50,030 - О нет, нам пора войти. 473 00:24:50,072 --> 00:24:51,573 - Нет, Лоретта, мы не есть билеты или что-нибудь еще. 474 00:24:51,615 --> 00:24:52,992 - О, у нас много мест. 475 00:24:53,033 --> 00:24:55,535 Пойдем со мной. - Лоретта, Эл! 476 00:24:55,577 --> 00:24:57,455 - Мы идем. 477 00:24:57,495 --> 00:24:59,248 - [Диктор] Нужно немного стратегия здесь вождения. 478 00:24:59,290 --> 00:25:01,499 Есть некоторые предположения в эти выходные некоторыми людьми. 479 00:25:01,541 --> 00:25:04,378 (двигатели ревет) 480 00:25:08,132 --> 00:25:10,926 (толпа аплодирует) 481 00:25:15,931 --> 00:25:17,724 - Это место было весь наш мир. 482 00:25:17,766 --> 00:25:18,851 - [Диктор] 23 держится за лидерство 483 00:25:18,892 --> 00:25:20,311 выходя из кривой номер два. 484 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 - Это было? 485 00:25:23,314 --> 00:25:25,691 - Мы проводили каждый момент бодрствования здесь. 486 00:25:27,525 --> 00:25:32,281 Если бы мы не участвовали в гонках, мы смотрели, учились. 487 00:25:33,324 --> 00:25:34,200 - Изучение. 488 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 Не выглядит так уж сложно. 489 00:25:36,827 --> 00:25:39,372 Я имею в виду, что вы просто ходите кругами. 490 00:25:42,375 --> 00:25:44,542 - Ага. 491 00:25:44,584 --> 00:25:46,712 Вы просто ходите кругами. 492 00:25:46,753 --> 00:25:48,088 Около 90 миль в час. 493 00:25:50,007 --> 00:25:52,968 И если ты сделаешь одна крошечная ошибка, 494 00:25:54,761 --> 00:25:57,473 единственное прощение быть раздано 495 00:25:57,515 --> 00:26:00,393 у бетонной стены примерно в пяти футах от меня. 496 00:26:03,103 --> 00:26:04,188 - Расскажи мне больше. 497 00:26:05,731 --> 00:26:07,107 - [Диктор] Номер 22 с Ридом, 498 00:26:07,149 --> 00:26:09,109 пытаюсь взять над Хендриксом в 27. 499 00:26:10,528 --> 00:26:12,863 - Это единственное, что Я когда-либо делал в своей жизни 500 00:26:14,240 --> 00:26:17,159 где, когда ты это делаешь, это единственное, что имеет значение. 501 00:26:18,869 --> 00:26:20,829 (двигатели ревет) 502 00:26:20,871 --> 00:26:21,997 - [Диктор] И это белый флаг, 503 00:26:22,039 --> 00:26:23,623 остался всего один круг. 504 00:26:27,711 --> 00:26:28,670 (свист) 505 00:26:28,712 --> 00:26:29,671 - Что это за запах? 506 00:26:29,713 --> 00:26:31,465 - Это метанол. 507 00:26:31,507 --> 00:26:34,676 Эти дети не бегают насосный газ, специальный гоночный газ. 508 00:26:34,718 --> 00:26:38,680 Ах, ладно, они заперли ворота на парковку. 509 00:26:38,722 --> 00:26:40,558 мне придется обойти стороной. 510 00:26:41,475 --> 00:26:43,519 Оставайся здесь, я возьму машину. 511 00:26:43,561 --> 00:26:45,729 Томми, присмотри за моей племянницей. 512 00:26:45,771 --> 00:26:46,813 Они заперли ворота. 513 00:26:46,855 --> 00:26:48,023 я пойду выбирать подними машину, ладно? 514 00:26:48,065 --> 00:26:48,815 Спасибо. 515 00:26:48,857 --> 00:26:50,192 - [Томми] Конечно, Тим. 516 00:26:51,944 --> 00:26:53,112 Посмотрите на эту шину. 517 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 - Это так круто. 518 00:26:55,155 --> 00:26:57,157 Боже мой. 519 00:26:57,199 --> 00:26:58,867 - Ах да, я это вижу. - Ух ты. 520 00:26:58,909 --> 00:26:59,993 - Я вижу это. 521 00:27:01,370 --> 00:27:02,871 - [Человек в грузовике] Нужна поездка, маленькая леди? 522 00:27:02,913 --> 00:27:07,709 - Э, нет, я просто жду своего дядю. 523 00:27:07,751 --> 00:27:10,670 - Так ты не хочешь кататься с сегодняшним главным победителем? 524 00:27:11,922 --> 00:27:13,591 - Ты участвовал в гонках сегодня вечером? 525 00:27:13,631 --> 00:27:15,217 - (смеется) Да. 526 00:27:15,259 --> 00:27:16,885 И я выиграл. 527 00:27:16,927 --> 00:27:19,430 - Ты шутишь. Вы Бак Маккриди? 528 00:27:19,472 --> 00:27:21,390 - Это мое имя, не изнашивай его. 529 00:27:21,432 --> 00:27:22,391 - [Элли] У меня вопрос. 530 00:27:22,433 --> 00:27:23,850 - Хм? 531 00:27:23,892 --> 00:27:26,395 - Неужели это так сложно? просто гонять по кругу? 532 00:27:26,437 --> 00:27:28,230 - Это самое сложное что-то вроде гонок есть. 533 00:27:29,398 --> 00:27:31,442 - Кажется, это стандартный ответ. 534 00:27:31,484 --> 00:27:32,526 - Что это было? 535 00:27:33,402 --> 00:27:34,445 - Ничего. 536 00:27:36,280 --> 00:27:38,282 - Это твой первый раз на гоночную трассу? 537 00:27:38,324 --> 00:27:40,451 - Да, я живу в Монтерее. 538 00:27:40,493 --> 00:27:43,203 я просто в гостях Петалума на лето. 539 00:27:43,245 --> 00:27:44,913 - Ты должен позволить мне показать тогда ты по городу. 540 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 - Неужели есть на что посмотреть? 541 00:27:46,999 --> 00:27:48,459 - Много ли? 542 00:27:48,501 --> 00:27:51,253 Дорогая, у Петалумы есть все горячие точки. 543 00:27:51,295 --> 00:27:53,380 У нас есть вафельный домик, менее чем в 20 милях отсюда. 544 00:27:53,422 --> 00:27:54,756 (Элли смеется) Крекер Бочка до 30. 545 00:27:54,798 --> 00:27:58,010 - О, Крекер Бочка, да. 546 00:27:58,051 --> 00:27:59,094 - [Тим] Эл, ты в порядке? 547 00:27:59,970 --> 00:28:01,388 - Ага. 548 00:28:01,430 --> 00:28:02,806 Я только что встретил короля овальной дорожки. 549 00:28:04,308 --> 00:28:05,184 - Ага? 550 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 Это то, что он тебе сказал? 551 00:28:07,269 --> 00:28:08,562 - Ты знаешь, что это правда, Тим. 552 00:28:09,687 --> 00:28:11,273 - Что ты делаешь? 553 00:28:11,315 --> 00:28:12,441 шататься вокруг старого След Петалумы, Бак? 554 00:28:12,483 --> 00:28:13,651 - Просто поддерживаю свои навыки в совершенстве. 555 00:28:13,691 --> 00:28:15,777 Гонки Калистоги в следующие выходные. 556 00:28:15,819 --> 00:28:17,154 - Я думал вся твоя семья 557 00:28:17,196 --> 00:28:18,738 было запрещено Калистога Спидвей 558 00:28:18,780 --> 00:28:20,324 после того, как твой старик получил Столько раз дисквалифицировали. 559 00:28:21,492 --> 00:28:22,826 - Ты бросаешь тень у моего отца, Тима? 560 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 Выиграл гораздо больше трофеев чем ты когда-либо делал. 561 00:28:25,996 --> 00:28:27,289 Хотя твой выглядит очень красиво 562 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 сидел в твоем гараже. 563 00:28:29,124 --> 00:28:30,000 (смеется) 564 00:28:30,042 --> 00:28:31,210 Приятно познакомиться, Элли. 565 00:28:31,251 --> 00:28:32,836 - Ты тоже. 566 00:28:33,629 --> 00:28:35,422 - Ей 16. 567 00:28:35,464 --> 00:28:37,216 - Да, и мне 19. 568 00:28:37,257 --> 00:28:38,800 Раньше это был возраст вступления в брак. 569 00:28:38,842 --> 00:28:40,052 - Отойди. 570 00:28:42,179 --> 00:28:43,305 - Хорошо, Подвыпивший Тим. 571 00:28:44,640 --> 00:28:46,892 (смеется) 572 00:28:48,310 --> 00:28:49,728 - Он казался милым. 573 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 - О, Элли, давай. 574 00:28:51,313 --> 00:28:53,732 - Ну, он показался милым пока ты не пойдешь туда. 575 00:28:53,773 --> 00:28:55,568 Что, у тебя есть история с Баком? 576 00:28:56,610 --> 00:28:58,320 - Ничего, кроме тот факт, что я участвовал в гонках 577 00:28:58,362 --> 00:28:59,363 со своим стариком. 578 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 - Он причина, по которой ты ушел? 579 00:29:02,949 --> 00:29:04,993 - Из-за идиота-отца Бака? 580 00:29:05,035 --> 00:29:06,161 я не дал два дерьмо на него. 581 00:29:06,203 --> 00:29:07,913 - О да, конечно. 582 00:29:07,954 --> 00:29:09,122 Не похоже на это. 583 00:29:10,082 --> 00:29:11,250 - Ну, это правда. 584 00:29:14,712 --> 00:29:18,006 - Можешь рассказать мне больше? о гонках или о моем отце? 585 00:29:18,048 --> 00:29:19,383 Ребята, вы были близки, да? 586 00:29:21,801 --> 00:29:22,886 - Эл, должна быть причина 587 00:29:22,928 --> 00:29:24,096 твоя мать никогда не поднимала этот вопрос. 588 00:29:24,137 --> 00:29:24,930 - Что? 589 00:29:24,971 --> 00:29:26,056 Какая причина? 590 00:29:26,098 --> 00:29:27,558 - Я не знаю, ты бы надо у нее спросить. 591 00:29:27,600 --> 00:29:29,268 - Нет, это я тебя спрашиваю. 592 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 - Послушай, Элли, я правда рад, что ты здесь. 593 00:29:33,146 --> 00:29:35,148 И я любил каждую минуту 594 00:29:35,190 --> 00:29:37,359 знакомства с моим маленький ребенок брата. 595 00:29:38,527 --> 00:29:39,570 Но я не могу читать разум твоей матери. 596 00:29:39,612 --> 00:29:41,196 (вздыхает) 597 00:29:41,238 --> 00:29:42,155 - Ты в порядке? 598 00:29:42,197 --> 00:29:43,240 - Я остановлюсь. 599 00:29:47,953 --> 00:29:50,122 (задыхаясь) 600 00:29:52,499 --> 00:29:54,084 Это должно быть что-то, что я съел. 601 00:29:55,210 --> 00:29:57,296 - Должно быть, было все, что ты ел. 602 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - Ты не возражаешь? отвезти нас домой? 603 00:30:01,883 --> 00:30:04,470 - Что хорошего в лицензии если я им не воспользуюсь? 604 00:30:04,511 --> 00:30:05,596 - Хороший вопрос. 605 00:30:23,405 --> 00:30:24,490 Спасибо, что подвез, да? 606 00:30:24,531 --> 00:30:25,699 - [Элли] Да. 607 00:30:25,741 --> 00:30:26,784 С тобой все будет в порядке? 608 00:30:26,825 --> 00:30:28,243 - Да, да, я просто собираюсь 609 00:30:28,285 --> 00:30:30,120 возьми пару вещей из офиса. 610 00:30:40,088 --> 00:30:43,008 (задумчивая музыка) 611 00:30:51,725 --> 00:30:53,268 - Спасибо за сегодняшний вечер, Тим. 612 00:30:55,354 --> 00:30:56,896 Мне очень понравились гонки. 613 00:30:59,024 --> 00:31:00,442 - Ага. 614 00:31:00,484 --> 00:31:01,819 Я тоже раньше. 615 00:31:02,861 --> 00:31:04,029 «Ночной Эл. 616 00:31:30,013 --> 00:31:31,139 - Утро. 617 00:31:32,808 --> 00:31:34,476 - Что ты делаешь? 618 00:31:34,518 --> 00:31:36,687 - Я думал это место не помешала бы хорошая уборка. 619 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 - Что за черт? ты подросток? 620 00:31:40,190 --> 00:31:42,192 - Такие, которые сейчас здесь работают. 621 00:31:42,234 --> 00:31:43,777 Мне нужно заработать зарплату. 622 00:31:45,612 --> 00:31:48,574 - Хорошо, ну это только что. 623 00:31:50,075 --> 00:31:52,619 Вам не обязательно работа по воскресеньям. 624 00:31:52,661 --> 00:31:55,121 - Я не беру мой первый выходной. 625 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 А теперь давай, ты тоже. 626 00:31:56,456 --> 00:31:57,624 я не делаю это сам. 627 00:31:57,666 --> 00:31:59,042 - Ну, я собираюсь нужна чашка кофе 628 00:31:59,084 --> 00:32:00,502 чтобы идти в ногу с тобой сегодня. 629 00:32:00,544 --> 00:32:03,171 (Элли смеется) 630 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 (вздыхает) 631 00:32:13,599 --> 00:32:16,351 - Значит, у тебя была гоночная машина, да? 632 00:32:16,393 --> 00:32:17,770 - Я сделал. 633 00:32:20,355 --> 00:32:21,607 - Что с этим случилось? 634 00:32:23,358 --> 00:32:25,360 - Я не знаю. 635 00:32:25,402 --> 00:32:27,112 - Это правда? 636 00:32:27,153 --> 00:32:28,822 - Это верно. 637 00:32:28,864 --> 00:32:33,076 - Потому что то, что находится под тот брезент, Тим? 638 00:32:33,118 --> 00:32:34,994 - Элли Лансинг, ты остановись прямо там, где ты стоишь. 639 00:32:35,036 --> 00:32:36,288 - [Элли] Я не могу помогите, но обратите внимание 640 00:32:36,329 --> 00:32:37,831 эта гигантская массивная штука... - Я бы не стал этого делать 641 00:32:37,873 --> 00:32:38,582 если бы я был тобой. 642 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 (кашель) 643 00:32:42,043 --> 00:32:43,128 Я тебе тоже не говорил. 644 00:32:44,755 --> 00:32:46,757 - Это гоночная машина? 645 00:32:46,799 --> 00:32:48,467 - Это модифицированный. 646 00:32:48,508 --> 00:32:51,386 Я знаю визуально, что это приобрел вкус, но это, 647 00:32:51,428 --> 00:32:52,763 это именно то, что ты видел 648 00:32:52,805 --> 00:32:53,806 бегал прошлой ночью на автостраде. 649 00:32:53,847 --> 00:32:54,973 - Вы когда-нибудь выигрывали в нем? 650 00:32:57,100 --> 00:32:58,685 - Я сделал, да. 651 00:32:59,895 --> 00:33:01,647 По сути, машина, на которую ты смотришь 652 00:33:01,688 --> 00:33:03,857 провел гоночную трассу Петалума запись довольно долго. 653 00:33:03,899 --> 00:33:04,900 - Как? 654 00:33:04,942 --> 00:33:06,485 Ты сбросил его с самолета? 655 00:33:06,526 --> 00:33:09,529 - (смеется) Есть твой старик. 656 00:33:09,571 --> 00:33:10,948 - Ага? 657 00:33:15,118 --> 00:33:16,244 Он работает? 658 00:33:17,788 --> 00:33:19,164 - Нет, это очень много 659 00:33:19,205 --> 00:33:21,166 просто большое пресс-папье в этот момент. 660 00:33:22,334 --> 00:33:24,461 -Ну может попробуем и перевернуть? 661 00:33:24,503 --> 00:33:25,504 Где ключи? 662 00:33:26,588 --> 00:33:27,506 - Ключи. 663 00:33:28,214 --> 00:33:29,382 Хм. 664 00:33:30,509 --> 00:33:32,678 Я не знаю, на самом деле. 665 00:33:32,719 --> 00:33:34,262 - Я называю ерундой. 666 00:33:34,304 --> 00:33:36,598 Ты сделал это большим решение уйти из гонок. 667 00:33:36,640 --> 00:33:40,435 И тогда вы осторожно прикрыл свою машину. 668 00:33:40,477 --> 00:33:43,271 И потом то, что ты только что бросил ключи в угол? 669 00:33:44,690 --> 00:33:47,066 - Ну это не совсем как все прошло, нет. 670 00:33:47,108 --> 00:33:47,985 - Где они? 671 00:33:53,365 --> 00:33:55,909 - Почему бы тебе не зарегистрироваться? трофеи там сзади. 672 00:33:55,951 --> 00:33:57,870 - Который из? 673 00:33:57,911 --> 00:33:59,496 - Попробуйте самый маленький. 674 00:33:59,538 --> 00:34:01,373 - Это не совсем сузьте это для меня. 675 00:34:01,414 --> 00:34:02,708 (Тим смеется) 676 00:34:02,749 --> 00:34:03,709 - Сын А. 677 00:34:11,008 --> 00:34:12,050 Элли. 678 00:34:12,091 --> 00:34:13,593 - Этого нет ни в одном из них. 679 00:34:13,635 --> 00:34:14,803 - Иди сюда, иди сюда. 680 00:34:17,138 --> 00:34:18,348 Это гоночная машина. 681 00:34:18,390 --> 00:34:19,725 - Ага? 682 00:34:19,766 --> 00:34:20,976 - Это не твое маминый Мерседес. 683 00:34:23,520 --> 00:34:25,271 Нет ключей, нет есть вспышка, вспышка, вспышка. 684 00:34:25,313 --> 00:34:26,857 Никакого бесключевого доступа, нет... 685 00:34:26,899 --> 00:34:28,441 - Хорошо. - Шесть. 686 00:34:28,483 --> 00:34:29,818 - Ладно, ладно, - чейнджер дисков в багажнике. 687 00:34:29,860 --> 00:34:30,944 - Ты очень смешной, ты это знаешь? 688 00:34:30,986 --> 00:34:32,612 Как мне начать? 689 00:34:34,531 --> 00:34:36,658 - Ну просто перевернуть ему понадобится новая батарея. 690 00:34:36,700 --> 00:34:37,993 Не знаю, что еще в этом ошибается. 691 00:34:38,035 --> 00:34:40,537 - Хорошо, ну давайте возьми аккумулятор. - Шшш. 692 00:34:40,579 --> 00:34:44,708 Просто взрослому нужно минутку, ладно? 693 00:34:44,750 --> 00:34:47,002 Плюс у нас есть еще один машина для работы. 694 00:34:47,044 --> 00:34:48,378 Думаю, тебе это понравится. 695 00:34:48,420 --> 00:34:50,797 ♪ Просыпайся, сегодня тот самый день ♪ 696 00:34:50,839 --> 00:34:52,591 ♪ Нам нужно начать дело ♪ 697 00:34:52,632 --> 00:34:54,051 - Хорошо. 698 00:34:55,385 --> 00:34:56,511 Это должно сработать. 699 00:34:56,553 --> 00:34:57,971 Поверните его. - Ага? 700 00:34:58,013 --> 00:35:00,515 (обороты двигателя) 701 00:35:03,894 --> 00:35:05,604 - Ладно, убей, убей. 702 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 Ууу! - Ой! 703 00:35:08,147 --> 00:35:10,233 Тим, это звучало потрясающе. 704 00:35:10,275 --> 00:35:11,484 Что это? 705 00:35:11,526 --> 00:35:13,570 - Это Шеви LS9. 706 00:35:13,612 --> 00:35:16,197 Практически Святой Грааль уличных электростанций. 707 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 - Должно быть, очень специальный клиент. 708 00:35:20,744 --> 00:35:21,620 - Очень. 709 00:35:23,080 --> 00:35:25,373 Я должен тебе сказать, ты оказывается головка шестерни. 710 00:35:25,415 --> 00:35:26,541 Возможно, ты нашел свое призвание. 711 00:35:26,583 --> 00:35:27,459 - Ага? 712 00:35:28,627 --> 00:35:31,296 Так можем ли мы работать над гоночная машина следующая? 713 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 - Ты когда-нибудь думаешь о чем-нибудь еще что-нибудь вообще? 714 00:35:36,301 --> 00:35:37,302 - Не сегодня. 715 00:35:37,343 --> 00:35:38,386 - А что насчет еды? 716 00:35:38,428 --> 00:35:39,763 Могу ли я заинтересовать вас едой? 717 00:35:39,805 --> 00:35:41,180 - Если надо. 718 00:35:41,222 --> 00:35:43,058 Боже, где Мерл? когда он тебе понадобится? 719 00:35:43,100 --> 00:35:45,936 - Ну, Мерл, наверное, еще лечит похмелье от начо. 720 00:35:51,274 --> 00:35:52,692 - Так почему ты перестал участвовать в гонках? 721 00:35:52,734 --> 00:35:54,402 - Да неужели? 722 00:35:54,444 --> 00:35:57,990 - Хорошо, когда это было? ты прекращаешь участвовать в гонках? 723 00:35:58,031 --> 00:35:59,032 - Ты неумолима, не так ли? 724 00:35:59,074 --> 00:36:00,784 Как собака с костью. 725 00:36:00,826 --> 00:36:03,328 (Элли лает) 726 00:36:06,205 --> 00:36:08,125 Я остановился после твоего папа умер, ты знаешь. 727 00:36:08,166 --> 00:36:10,627 - Но тебе это нравилось, ты сам так сказал. 728 00:36:12,004 --> 00:36:13,755 - Да, ну, я сделал, а потом нет. 729 00:36:22,055 --> 00:36:23,140 - Эй, грунтовая дорога. 730 00:36:23,181 --> 00:36:24,850 Давайте проверим это. 731 00:36:24,891 --> 00:36:26,893 - Нечего проверять вон, оно закрыто. 732 00:36:26,935 --> 00:36:28,645 - Я просто хочу посмотреть это в течение дня. 733 00:36:28,687 --> 00:36:30,480 Пожалуйста? 734 00:36:33,025 --> 00:36:34,609 - Какого черта, но потом после того, как мы поедим. 735 00:36:34,651 --> 00:36:35,694 Хорошо? - Ага. 736 00:36:37,403 --> 00:36:39,865 (гудит) 737 00:36:41,324 --> 00:36:43,035 - Как дела, Роко? 738 00:36:43,076 --> 00:36:44,661 Просто покажу ребенку вокруг, если все в порядке. 739 00:36:45,871 --> 00:36:47,039 - Ты молодец, Тим. 740 00:36:47,080 --> 00:36:48,581 - Спасибо, приятель. 741 00:36:48,623 --> 00:36:51,126 (обороты двигателя) 742 00:36:55,672 --> 00:36:58,133 (напряженная музыка) 743 00:36:58,175 --> 00:36:59,176 - Что мы делаем? 744 00:37:00,635 --> 00:37:02,762 - Ну, ты сказал, что хочешь чтобы увидеть трек, да? 745 00:37:05,724 --> 00:37:06,641 Так какого черта. 746 00:37:06,683 --> 00:37:08,267 Посмотрим трек. 747 00:37:08,309 --> 00:37:10,228 (рок-музыка) (Элли восклицает) 748 00:37:10,269 --> 00:37:12,522 (смеется) 749 00:37:18,153 --> 00:37:19,404 - Ого! 750 00:37:23,616 --> 00:37:25,785 (кричит) 751 00:37:28,788 --> 00:37:29,706 Хорошо, хорошо. 752 00:37:34,711 --> 00:37:36,171 - Так что ты думаешь? 753 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 - Можем ли мы сделать это снова? 754 00:37:37,797 --> 00:37:39,049 - Почему нет? 755 00:37:40,133 --> 00:37:41,509 Ваша очередь. 756 00:37:41,551 --> 00:37:43,261 - Что? 757 00:37:43,302 --> 00:37:45,304 - Что хорошего в водительских правах если ты не собираешься его использовать? 758 00:37:45,346 --> 00:37:46,431 Поменяйтесь местами. 759 00:37:51,978 --> 00:37:54,522 Бросай сначала, иди. легко справляется со сцеплением. 760 00:37:54,564 --> 00:37:57,192 Просто легкий, деликатный на газе. 761 00:38:00,237 --> 00:38:01,529 Вот так, вот так. 762 00:38:01,571 --> 00:38:02,906 Почувствуй это. 763 00:38:02,948 --> 00:38:04,532 Там много власть, так что полегче. 764 00:38:06,576 --> 00:38:08,120 До секунды до поворота. 765 00:38:08,161 --> 00:38:13,166 - [Элли] Хорошо. 766 00:38:15,085 --> 00:38:18,255 - Красиво выглядит, Эл, вот это красиво, Эл, красиво. 767 00:38:29,682 --> 00:38:31,977 (хнычет) 768 00:38:34,312 --> 00:38:35,521 Да! 769 00:38:41,236 --> 00:38:43,488 - Кто это, черт возьми? 770 00:38:43,529 --> 00:38:45,657 - Я думаю, это Тим старая машина Лансинга 771 00:38:45,698 --> 00:38:47,867 или его части в любом случае. 772 00:38:47,909 --> 00:38:49,077 - Я думаю, ты прав. 773 00:38:50,787 --> 00:38:52,497 Давайте немного повеселимся. 774 00:38:53,832 --> 00:38:55,250 - Тормоза, тормоза, тормоза, тормоза. 775 00:38:55,292 --> 00:38:57,335 - У нас все хорошо, у нас все хорошо. 776 00:38:58,670 --> 00:38:59,921 - Уу-у-у-у! 777 00:39:01,173 --> 00:39:04,301 - Разве ты не знаешь, что это Бак? 778 00:39:04,342 --> 00:39:07,595 (ребята смеются) 779 00:39:07,637 --> 00:39:08,805 - Думаешь, мы сможем его взять? 780 00:39:08,847 --> 00:39:10,015 - Может быть, 30 лет назад, когда 781 00:39:10,056 --> 00:39:11,308 это сошло с ума сборочная линия. 782 00:39:11,349 --> 00:39:12,267 Не сейчас. 783 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 - Да, да, приятель, давай. 784 00:39:15,561 --> 00:39:17,438 - Лови их, лови их. 785 00:39:22,027 --> 00:39:24,196 - Давай, старик, посмотрим, что у тебя есть. 786 00:39:25,030 --> 00:39:26,281 - [Тим] Хорошо, хватит этой ерунды. 787 00:39:26,323 --> 00:39:27,490 Потеряй его. 788 00:39:29,034 --> 00:39:30,952 (двигатели ревет) 789 00:39:30,994 --> 00:39:32,329 - Да, поехали. 790 00:39:32,370 --> 00:39:33,163 Хорошо, хорошо. 791 00:39:33,205 --> 00:39:34,331 Да, да, да. 792 00:39:38,001 --> 00:39:39,418 - Ладно, все да, ладно. 793 00:39:42,255 --> 00:39:44,341 - Оставайся на своей линии, держать его в поле зрения. 794 00:39:46,467 --> 00:39:48,803 - Хорошо, ты должен поймать его, поймай его, теперь поймай его. 795 00:39:50,347 --> 00:39:52,140 - Ладно, так что давай мощность, до трети, 796 00:39:52,182 --> 00:39:53,432 до третьего, до третьего. 797 00:39:54,767 --> 00:39:56,477 - Старик все еще получил некоторые навыки. 798 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 - Теперь не стоит болеть твой грузовик, теперь Бак. 799 00:40:00,690 --> 00:40:01,774 Легко принимает это. 800 00:40:01,816 --> 00:40:02,984 - Для этого и существует страховка. 801 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 - Хорошо. 802 00:40:09,157 --> 00:40:10,575 - Да, Эл! 803 00:40:17,249 --> 00:40:18,499 Эл. 804 00:40:18,541 --> 00:40:19,625 - Я потерял его. 805 00:40:21,419 --> 00:40:22,295 - Он высокий и широкий, Эл. 806 00:40:22,337 --> 00:40:23,338 Высокий и широкий. 807 00:40:23,380 --> 00:40:24,214 Сын А. 808 00:40:24,256 --> 00:40:25,048 Собираюсь ударить нас, Эл. 809 00:40:25,090 --> 00:40:26,674 Тормоза. 810 00:40:26,716 --> 00:40:28,509 - Что ты делаешь, Бак? Бак, Бак, Бак. 811 00:40:39,771 --> 00:40:45,402 - Эй, ты в порядке? 812 00:40:45,443 --> 00:40:46,569 - Да, у нас все в порядке. 813 00:40:46,611 --> 00:40:47,695 - Оба? 814 00:40:47,737 --> 00:40:49,447 - Да, да, да. 815 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 - Ты следишь за собой и это дерьмо с дайвингом на поздней вершине. 816 00:40:51,866 --> 00:40:53,243 Вы меня понимаете? 817 00:40:56,537 --> 00:40:57,747 - Привет. 818 00:40:57,789 --> 00:40:59,082 Кто, черт возьми, был за рулем? 819 00:41:03,962 --> 00:41:06,881 - Эй, не ты ли король овальной дорожки? 820 00:41:06,923 --> 00:41:08,425 - Ни хрена. 821 00:41:08,466 --> 00:41:10,093 - Почему бы тебе не принести та машина возле магазина 822 00:41:10,135 --> 00:41:12,178 и мы посмотрим, сможем ли мы отбрось это для себя. 823 00:41:19,560 --> 00:41:20,437 - Это была девочка. 824 00:41:21,354 --> 00:41:22,647 - Да, ни хрена, Кенни. 825 00:41:23,606 --> 00:41:25,108 - Ух ты. 826 00:41:25,150 --> 00:41:27,319 (Бак вздыхает) 827 00:41:27,360 --> 00:41:28,778 - [Элли] Ты видела его лицо? 828 00:41:28,820 --> 00:41:30,655 - Почему бы тебе не заглянуть в магазин 829 00:41:30,696 --> 00:41:32,157 и позвольте мне это отполировать? 830 00:41:32,198 --> 00:41:33,283 Я чуть не обмочился. 831 00:41:33,325 --> 00:41:35,660 (смеется) 832 00:41:35,701 --> 00:41:38,330 Ты больше похож на своего отца чем я мог себе представить. 833 00:41:39,747 --> 00:41:41,207 - Что ты имеешь в виду? 834 00:41:41,249 --> 00:41:42,959 - О, он никогда не поддерживал вниз от боя. 835 00:41:43,001 --> 00:41:44,710 Даже когда-то он знал он не мог победить. 836 00:41:44,752 --> 00:41:48,089 Я имею в виду, что у меня больше ударов и синяки и царапины на костяшках пальцев 837 00:41:48,131 --> 00:41:50,091 чем ты мог бы представь, что защищаешь его. 838 00:41:50,133 --> 00:41:52,260 (задумчивая музыка) 839 00:41:52,302 --> 00:41:54,179 - Это хорошо? дело или что-то плохое? 840 00:41:56,597 --> 00:41:57,682 - Я не знаю. 841 00:41:59,976 --> 00:42:01,186 Может быть, это просто вещь. 842 00:42:07,317 --> 00:42:08,318 - Хорошо. 843 00:42:08,360 --> 00:42:09,861 Теперь я умираю с голоду. 844 00:42:17,576 --> 00:42:20,579 (посетители ропщут) 845 00:42:22,457 --> 00:42:24,292 - [Тим] Хорошо. 846 00:42:24,334 --> 00:42:25,751 - [Хозяйка] Привет, Тим! приятно тебя видеть. 847 00:42:25,793 --> 00:42:27,253 - [Тим] Рад увидимся, Грейс. 848 00:42:27,295 --> 00:42:28,754 Хорошо. 849 00:42:28,796 --> 00:42:29,881 - Тебе следует снова участвовать в гонках. 850 00:42:31,174 --> 00:42:33,551 - Давай просто насладимся что произошло сегодня 851 00:42:33,592 --> 00:42:35,970 и оставим это там. Это мое предложение. 852 00:42:36,012 --> 00:42:37,514 - Я мог бы быть в твоей гоночной команде. 853 00:42:37,555 --> 00:42:38,723 Помогите починить машину, 854 00:42:38,764 --> 00:42:41,226 мы могли бы показать Баку, что настоящий водитель может это сделать. 855 00:42:41,267 --> 00:42:43,353 - Гонки позади, Элли. 856 00:42:43,395 --> 00:42:45,104 - Это не обязательно. 857 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 - Да ладно, это юношеский спорт. 858 00:42:47,065 --> 00:42:48,774 Я знаю это и Я принял это. 859 00:42:48,816 --> 00:42:50,235 Вам нужно это принять. 860 00:42:51,861 --> 00:42:56,074 - Ну а как насчет молодой женщины? 861 00:42:59,369 --> 00:43:00,412 - Ох, мальчик. 862 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 - Ты мог бы быть в моей гоночной команде. 863 00:43:01,787 --> 00:43:03,622 Покажи мне веревки. 864 00:43:03,664 --> 00:43:06,000 - Эл, ты пришел сюда работать в магазине на лето. 865 00:43:06,042 --> 00:43:07,377 Это обещание, которое Я сделал твою мать. 866 00:43:07,419 --> 00:43:09,212 - Я не могу сломать это... - Я все еще могу работать в магазине. 867 00:43:09,254 --> 00:43:11,089 - Мы бы только погоняли по выходным, да? 868 00:43:11,130 --> 00:43:13,049 - Твоя мать убила бы меня, если бы Я посадил тебя за руль... 869 00:43:13,091 --> 00:43:14,509 - Она знает, что ты гонщик. 870 00:43:14,551 --> 00:43:15,760 Это было бы не то большой сюрприз. 871 00:43:15,801 --> 00:43:16,886 - Нет, Элли, Эл! 872 00:43:25,811 --> 00:43:27,813 Твой отец не просто погибнуть в автокатастрофе. 873 00:43:31,067 --> 00:43:33,236 Он умер в машине авария на этой трассе. 874 00:43:38,366 --> 00:43:39,617 - Мой отец участвовал в гонках? 875 00:43:42,912 --> 00:43:45,123 - Да, твой отец участвовал в гонках. 876 00:43:45,164 --> 00:43:46,832 (торжественная музыка) 877 00:43:46,874 --> 00:43:49,127 Мой брат был лучшим друг, который у меня когда-либо был. 878 00:43:50,587 --> 00:43:51,546 Мы делали все вместе. 879 00:43:51,588 --> 00:43:52,797 Конечно, он участвовал в гонках, Эл. 880 00:43:55,091 --> 00:43:56,217 - Что случилось? 881 00:44:09,105 --> 00:44:13,610 - Он пошел по своему крышка выходит из второго поворота 882 00:44:13,651 --> 00:44:18,239 и мы думаем, что топливопровод скорее всего разорвался 883 00:44:18,281 --> 00:44:20,074 и машина загорелась. 884 00:44:20,116 --> 00:44:22,118 Пламя распространилось довольно быстро, 885 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 так быстро, что ни у кого не было времени действительно сделать что-нибудь. 886 00:44:24,370 --> 00:44:25,538 Ты знаешь? 887 00:44:29,167 --> 00:44:31,085 (взрывные стрелы) 888 00:44:31,127 --> 00:44:32,003 Никто не успел. 889 00:44:36,466 --> 00:44:38,343 - Зачем моей маме скрыть это от меня? 890 00:44:40,136 --> 00:44:41,012 - Да ладно, Эл. 891 00:44:43,515 --> 00:44:44,807 Твоя мать была девять месяцев беременности 892 00:44:44,849 --> 00:44:45,975 в ту ночь, когда это произошло. 893 00:44:47,143 --> 00:44:48,603 Она была гостеприимна ты в мир 894 00:44:48,645 --> 00:44:50,980 и прощаемся с муж в тот же момент. 895 00:44:53,525 --> 00:44:56,235 Твое рождение всегда будет быть привязанным к его смерти. 896 00:44:58,029 --> 00:45:00,906 И я не думаю, что она когда-либо действительно был шанс 897 00:45:00,948 --> 00:45:02,617 чтобы обработать его должным образом. 898 00:45:05,453 --> 00:45:08,705 Я имею в виду, что я был ошеломлен. 899 00:45:08,747 --> 00:45:10,958 Внезапно магазин оказался операция одного человека. 900 00:45:11,000 --> 00:45:15,296 Твоя мать встретила Вэнса, они поехали в Монтерей. 901 00:45:15,338 --> 00:45:17,340 - Это не справедливо. 902 00:45:17,382 --> 00:45:19,300 Это несправедливо, что она сделал со мной или с тобой. 903 00:45:19,342 --> 00:45:21,718 - Ты не можешь винить твою мать за это. 904 00:45:21,760 --> 00:45:24,639 Что несправедливо, так это проигрыш муж, которого ты любишь. 905 00:45:24,681 --> 00:45:25,890 - Или потерять отца. 906 00:45:32,938 --> 00:45:34,232 - И я сожалею об этом. 907 00:45:37,860 --> 00:45:38,986 - Спасибо. 908 00:45:42,865 --> 00:45:46,743 - И это было тогда, когда твой отец получил эту прекрасную возможность 909 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 чтобы вытащить дробовик. 910 00:45:48,787 --> 00:45:49,746 - Ни за что. - И стреляй. 911 00:45:49,788 --> 00:45:50,873 Это тоже работает. 912 00:45:50,915 --> 00:45:53,334 Дай мне 15, ладно? 913 00:45:53,376 --> 00:45:55,420 Как будто напугал их до чертиков. 914 00:45:55,461 --> 00:45:58,381 Я тебе кое-что скажу, они больше никогда с нами не связывался. 915 00:45:58,423 --> 00:45:59,507 - Сколько им было лет? 916 00:45:59,549 --> 00:46:03,636 - Я имею в виду, что Отису должно было быть девять лет. 917 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 Хорошо. 918 00:46:10,602 --> 00:46:12,395 Я не думаю, что есть здесь мы можем сделать все, что угодно 919 00:46:12,437 --> 00:46:14,855 до тех пор, пока дифференциал корабли по крайней мере. 920 00:46:14,897 --> 00:46:16,691 - Ты знаешь, что это значит. 921 00:46:16,733 --> 00:46:18,025 - Не говори этого. 922 00:46:18,067 --> 00:46:19,444 - Гоночная машина. 923 00:46:19,485 --> 00:46:20,986 - Эл, я думаю, мы говорил об этом. 924 00:46:21,028 --> 00:46:22,614 Никто из нас не за рулем этой штуки. 925 00:46:22,655 --> 00:46:24,365 - Да, да, нам не обязательно. 926 00:46:24,407 --> 00:46:27,118 Мы можем просто вычистить паутину и повозиться с ней 927 00:46:27,159 --> 00:46:29,579 когда мы вернемся домой из быть юристами или кем-то еще. 928 00:46:31,788 --> 00:46:34,166 - Ты помнишь каждую что я тебе говорю? 929 00:46:34,208 --> 00:46:36,335 - Тим, я здесь по работе на авто на лето. 930 00:46:36,377 --> 00:46:38,379 И я хочу следующего один, чтобы быть тем. 931 00:46:45,802 --> 00:46:46,887 (Тим вздыхает) 932 00:46:46,929 --> 00:46:48,055 - Хорошо. 933 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 Куда ты идешь? 934 00:46:53,144 --> 00:46:55,854 - Ему нужна новая батарея, если я не ошибаюсь. 935 00:46:55,896 --> 00:46:59,066 (задумчивая музыка) 936 00:46:59,108 --> 00:47:00,985 - Вы не ошибаетесь. 937 00:47:02,361 --> 00:47:05,698 (двигатель пыхтит) 938 00:47:05,740 --> 00:47:06,823 Выключи его. 939 00:47:08,493 --> 00:47:09,910 - Ого! 940 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Давайте отправим этого ребенка в дорогу. 941 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 - Дорога? 942 00:47:13,247 --> 00:47:14,873 Что за машина делает ты думаешь это? 943 00:47:14,915 --> 00:47:16,542 Этот ребенок бегает по грязи. 944 00:47:16,584 --> 00:47:20,129 - Хорошо, давай ее испачкаем. 945 00:47:20,171 --> 00:47:21,255 - [Тим] Хорошо. 946 00:47:21,297 --> 00:47:23,675 Посмотрим, на что способен этот малыш. 947 00:47:23,716 --> 00:47:25,176 - Кто за рулем? 948 00:47:25,217 --> 00:47:26,885 - Как вы думаете, кто за рулем? 949 00:47:26,927 --> 00:47:29,597 - Ну я не знаю, я сделал большая часть работы над ней. 950 00:47:29,639 --> 00:47:30,682 - Вы сделали большую часть работы? 951 00:47:30,723 --> 00:47:33,100 - Ну, я был в двух лучших. 952 00:47:33,142 --> 00:47:35,102 - Хорошо, этот ребенок не видел грязь за 15 лет. 953 00:47:35,144 --> 00:47:37,689 И ты думаешь, что я не собираюсь быть первым, кто будет водить его? 954 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 - Я мог бы жить с этим. 955 00:47:42,026 --> 00:47:43,194 - Я тоже мог. 956 00:47:43,235 --> 00:47:45,237 - Ты знаешь, это действительно скорее юношеский... 957 00:47:46,656 --> 00:47:47,657 Что ты только что сказал? 958 00:47:49,283 --> 00:47:50,618 - Примерь это. 959 00:47:52,704 --> 00:47:53,788 Посмотрите, что вы можете сделать. 960 00:47:58,334 --> 00:47:59,377 (Тим вздыхает) 961 00:47:59,418 --> 00:48:00,670 Хорошо. 962 00:48:06,300 --> 00:48:08,845 Теперь грязь красивая липкий там. 963 00:48:08,885 --> 00:48:11,597 Это значит, что машина буду чувствовать себя довольно свободно. 964 00:48:11,639 --> 00:48:13,932 И когда ты включаешь силу, задняя часть выйдет наружу 965 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 так что будь готов к этому, ладно? 966 00:48:15,518 --> 00:48:16,853 - Ага. 967 00:48:16,893 --> 00:48:18,020 - Только повороты налево. 968 00:48:18,062 --> 00:48:19,856 Лучший левый поворот 969 00:48:19,896 --> 00:48:22,191 это когда руль указывая направо, ладно? 970 00:48:23,359 --> 00:48:25,778 (рок-музыка) 971 00:49:12,742 --> 00:49:14,243 Ууу-уу-уу-уу! 972 00:49:14,285 --> 00:49:15,787 Как это было? 973 00:49:15,828 --> 00:49:17,580 - [Элли] Круто! 974 00:49:17,622 --> 00:49:20,957 - Я тебе скажу, ты хорошо выглядеть там. 975 00:49:20,999 --> 00:49:22,334 Действительно хорошо. 976 00:49:22,376 --> 00:49:24,128 Я не думаю, что я когда-либо видел такое управление машиной 977 00:49:24,169 --> 00:49:26,422 на первой поездке в моей жизни. 978 00:49:27,882 --> 00:49:28,758 - [Элли] Это было потрясающе. 979 00:49:28,800 --> 00:49:30,342 - Ты Лансинг. 980 00:49:30,384 --> 00:49:32,344 (вздыхает) 981 00:49:36,348 --> 00:49:37,974 (Тим ворчит) 982 00:49:38,016 --> 00:49:39,894 «Кей, знаешь что, давай закатайте его во второй отсек. 983 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 Дай пару крутится вправо. 984 00:49:43,021 --> 00:49:46,776 - Знаешь, это отличная машина, Тим. 985 00:49:47,693 --> 00:49:48,903 - Я всегда знал, что она есть. 986 00:49:49,779 --> 00:49:51,196 - Ага. 987 00:49:51,238 --> 00:49:53,532 Очень жаль, что ей просто нужно сидеть здесь 988 00:49:53,574 --> 00:49:54,659 в магазине целый день. 989 00:49:56,452 --> 00:49:57,912 - Эл. 990 00:49:57,954 --> 00:50:00,665 - Он был построен, чтобы быть на этом треке, Тим. 991 00:50:00,706 --> 00:50:01,749 - Элли, остановись. 992 00:50:04,460 --> 00:50:06,838 - Это джин, Тим. 993 00:50:06,879 --> 00:50:08,673 - Прости, что? 994 00:50:08,714 --> 00:50:12,426 - То, что у вас здесь, это волшебное, всемогущее существо 995 00:50:12,468 --> 00:50:15,137 это просто траты год за годом 996 00:50:15,179 --> 00:50:17,431 засунутый в эту дрянную старую лампу. 997 00:50:17,473 --> 00:50:18,933 - Ты хороший. 998 00:50:18,975 --> 00:50:20,768 - Потри лампу, Тим, освободить джинна. 999 00:50:20,810 --> 00:50:22,603 Пусть летит сквозь грязь. 1000 00:50:22,645 --> 00:50:25,606 - Хорошо, есть абсолютно ничего, что могло бы меня убедить 1001 00:50:25,648 --> 00:50:27,107 позволить тебе делать грязь трек этим летом. 1002 00:50:27,149 --> 00:50:28,651 Извините, это... - Магазин открыт? 1003 00:50:30,319 --> 00:50:32,488 - Эй, Бак, что? ты здесь делаешь? 1004 00:50:32,530 --> 00:50:34,615 - Ах, вы, ребята, сказали, что мог бы помочь с моим грузовиком. 1005 00:50:34,657 --> 00:50:35,533 Так. 1006 00:50:36,951 --> 00:50:37,952 - Вы платите наличными? 1007 00:50:37,994 --> 00:50:39,411 - Нет, вообще-то. 1008 00:50:39,453 --> 00:50:41,037 Страховая леди был по-настоящему сочувствующим 1009 00:50:41,079 --> 00:50:43,875 когда она услышала о бей и беги, я пострадал. 1010 00:50:43,916 --> 00:50:45,001 - Это правда? 1011 00:50:45,041 --> 00:50:46,084 - Ага. 1012 00:50:46,126 --> 00:50:47,586 Это твоя старая гоночная машина? 1013 00:50:48,504 --> 00:50:50,046 - Это. 1014 00:50:50,088 --> 00:50:51,924 - Ты жертвуешь это на музей или что-то в этом роде? 1015 00:50:51,966 --> 00:50:54,969 - Нет, нет, мы ее вывезли. старое поле там. 1016 00:50:55,011 --> 00:50:57,638 Она так хорошо вела себя. 1017 00:50:57,680 --> 00:50:59,807 - Очень приятно для реликвия, я уверен. 1018 00:50:59,849 --> 00:51:01,266 Ты знаешь, что тебе следует взять мою машину 1019 00:51:01,308 --> 00:51:02,643 выехать на несколько кругов вокруг трассы. 1020 00:51:02,685 --> 00:51:03,895 Ты довольно хороший водитель. 1021 00:51:03,936 --> 00:51:05,103 - Вы думаете? 1022 00:51:05,145 --> 00:51:06,480 - Ага. 1023 00:51:08,315 --> 00:51:10,860 - Знаешь, я думаю, что мы все хорошо с этой реликвией, Бак. 1024 00:51:10,902 --> 00:51:12,737 Спасибо, что заглянули. 1025 00:51:12,778 --> 00:51:14,906 Я дам тебе знать о вашем грузовике. 1026 00:51:14,947 --> 00:51:15,823 (гудит) 1027 00:51:15,865 --> 00:51:17,115 - Да, я приду. 1028 00:51:17,157 --> 00:51:18,743 - Твоя мама ждет тебя? 1029 00:51:18,784 --> 00:51:20,369 - Нет, Кенни дает меня подвезти домой. 1030 00:51:20,411 --> 00:51:21,954 Я имел в виду то, что сказал ранее 1031 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 о том, что ты пытаешься из настоящей гоночной машины. 1032 00:51:24,456 --> 00:51:25,416 Вы просто дайте мне знать. 1033 00:51:26,751 --> 00:51:28,753 Возможно, предоставим нам доступ на гоночную трассу Калистога. 1034 00:51:28,794 --> 00:51:30,379 - Замолчи! 1035 00:51:30,421 --> 00:51:31,714 - Мм хм. 1036 00:51:31,756 --> 00:51:34,258 - Я имею в виду нет, спасибо. 1037 00:51:35,259 --> 00:51:36,802 Я хочу заработать на поездку туда. 1038 00:51:36,844 --> 00:51:38,262 - Хорошо тогда. 1039 00:51:38,303 --> 00:51:40,096 Подходите сами. 1040 00:51:40,138 --> 00:51:41,640 Эй, мне это нужно к пятнице, Тим. 1041 00:51:44,100 --> 00:51:45,895 - Я посмотрю, что можно сделать. 1042 00:51:45,937 --> 00:51:49,857 - Возможно, потратите немного меньше время на твоей дурацкой гоночной машине 1043 00:51:49,899 --> 00:51:51,316 и еще немного время работает, да? 1044 00:51:53,109 --> 00:51:54,152 (гудит) 1045 00:51:54,194 --> 00:51:55,863 Да, я сказал, что приду, Кенни. 1046 00:51:55,905 --> 00:51:56,989 Пока, Элли. 1047 00:51:57,031 --> 00:51:57,990 - [Элли] Пока, Бак. 1048 00:52:02,787 --> 00:52:05,205 - Надо убедиться, что это ладно, сначала с твоей мамой. 1049 00:52:06,248 --> 00:52:07,792 - Да, спасибо. 1050 00:52:07,833 --> 00:52:09,418 Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо. 1051 00:52:09,460 --> 00:52:11,336 - Хорошо, нет гарантии здесь, ладно? 1052 00:52:11,378 --> 00:52:13,338 Мы просто возьмем немного времени 1053 00:52:13,380 --> 00:52:15,507 и посмотрим, сможем ли мы вас подготовить. Вот и все. 1054 00:52:15,549 --> 00:52:16,801 - О, я готов. 1055 00:52:16,842 --> 00:52:18,302 Я готов. - Это зависит от тебя. 1056 00:52:18,343 --> 00:52:20,304 - Я получил лучшее учитель в мире. 1057 00:52:20,345 --> 00:52:21,179 - Думаешь? 1058 00:52:21,221 --> 00:52:22,389 (Элли смеется) 1059 00:52:22,431 --> 00:52:25,141 (музыка надежды) 1060 00:52:49,875 --> 00:52:51,127 - Хорошо, давай вы зарегистрировались, 1061 00:52:51,167 --> 00:52:53,045 пройти техосмотр, 1062 00:52:53,087 --> 00:52:55,756 заплатите быструю комиссию и дать тебе немного места. 1063 00:52:57,716 --> 00:53:00,552 (энергичная музыка) 1064 00:53:04,140 --> 00:53:05,223 Хорошо. 1065 00:53:06,892 --> 00:53:08,393 Прежде всего это не чистое поле. 1066 00:53:08,435 --> 00:53:10,437 Здесь есть стены. 1067 00:53:10,479 --> 00:53:13,691 Давайте просто возьмем это сначала медленно, ладно? 1068 00:53:17,569 --> 00:53:19,321 - Кого, черт возьми, я шучу? 1069 00:53:19,363 --> 00:53:20,865 Ты собираешься поставить ногу через половицу 1070 00:53:20,906 --> 00:53:22,324 как только ты получишь там, не так ли? 1071 00:53:22,366 --> 00:53:23,199 (Элли смеется) 1072 00:53:23,241 --> 00:53:24,409 Садись в машину. 1073 00:53:33,919 --> 00:53:36,714 (двигатель ревёт) 1074 00:53:39,175 --> 00:53:41,343 (оптимистичная музыка) 1075 00:53:41,385 --> 00:53:43,888 (обороты двигателя) 1076 00:53:52,855 --> 00:53:56,150 (Тим восклицает) 1077 00:53:56,192 --> 00:53:57,401 - Нет, нет, нет. 1078 00:53:57,442 --> 00:53:59,528 (рычит) 1079 00:54:00,779 --> 00:54:03,741 - Ладно, это отстой. 1080 00:54:03,782 --> 00:54:04,909 - Ага. 1081 00:54:05,826 --> 00:54:08,620 - Слушай, я хочу тебя чтобы найти грань. 1082 00:54:09,496 --> 00:54:11,582 Но делай это постепенно, ладно? 1083 00:54:11,623 --> 00:54:12,958 Подползаем к краю. 1084 00:54:14,168 --> 00:54:16,837 Когда вы приближаетесь к угол, выберите свою линию 1085 00:54:16,879 --> 00:54:17,963 и посвятить себя этому. 1086 00:54:18,005 --> 00:54:19,297 Это намного проще, чем потом 1087 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 когда 10 машин пытаются врезаться в тебя, ясно? 1088 00:54:21,050 --> 00:54:22,760 - Да, да, понял. 1089 00:54:24,053 --> 00:54:25,096 - Заставь меня гордиться. 1090 00:54:30,726 --> 00:54:31,852 (двигатель ревёт) 1091 00:54:31,894 --> 00:54:34,438 (оптимистичная музыка) 1092 00:54:38,734 --> 00:54:41,445 (двигатель ревет) 1093 00:55:04,093 --> 00:55:06,887 Тест раз-два, тест раз-два. 1094 00:55:06,929 --> 00:55:08,180 - Бог? 1095 00:55:08,222 --> 00:55:09,807 Это ты? 1096 00:55:09,848 --> 00:55:11,976 - Да, Элли, как на самом деле это Бог. 1097 00:55:12,017 --> 00:55:13,435 Я хотел бы, чтобы вы обратили внимание 1098 00:55:13,477 --> 00:55:16,563 всему, что твой дядя говорит вам отныне. 1099 00:55:16,605 --> 00:55:17,940 - Я вешаю трубку. 1100 00:55:17,982 --> 00:55:19,691 (Тим смеется) 1101 00:55:19,733 --> 00:55:22,069 - Хорошо, я думаю, у нас все хорошо. 1102 00:55:22,111 --> 00:55:24,362 - Да, быстро, приятель. 1103 00:55:24,404 --> 00:55:26,240 - Ух ты. 1104 00:55:26,282 --> 00:55:28,075 Я бы не поверил, если бы Я сам этого не видел. 1105 00:55:28,117 --> 00:55:29,785 - Бак, что ты здесь делаешь? 1106 00:55:29,827 --> 00:55:31,620 - Да, разве ты не должен быть в Калистоге 1107 00:55:31,662 --> 00:55:33,497 врезаешься в стену? 1108 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 - Это хорошо. 1109 00:55:34,414 --> 00:55:35,666 Нет, я уезжаю утром. 1110 00:55:35,707 --> 00:55:36,917 у меня есть приятель гоняюсь здесь сегодня вечером, 1111 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Я сказал ему, что я приходите проверить его. 1112 00:55:38,669 --> 00:55:40,087 Теперь я очень рад, что остался. 1113 00:55:41,255 --> 00:55:43,590 - Мы получили машину в отличном состоянии. 1114 00:55:43,632 --> 00:55:45,134 - Люблю энтузиазм. 1115 00:55:45,176 --> 00:55:47,928 Просто постарайся сохранить это в одном куске. 1116 00:55:47,970 --> 00:55:49,305 - Не проблема. 1117 00:55:49,345 --> 00:55:50,722 - Да, мы все хорошо здесь, Бак. 1118 00:55:50,764 --> 00:55:53,058 Но спасибо, что заглянул, да? 1119 00:55:53,100 --> 00:55:54,601 - Все в порядке. 1120 00:55:54,643 --> 00:55:55,686 Удачи там. 1121 00:55:56,937 --> 00:55:58,230 - Спасибо. 1122 00:55:59,857 --> 00:56:01,233 Видеть? 1123 00:56:01,275 --> 00:56:02,442 Говорил тебе, что он хороший. 1124 00:56:02,484 --> 00:56:03,610 - Ага. 1125 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Панк, который пытался хлопнуть 1126 00:56:05,154 --> 00:56:06,613 в сторону моего машина настоящий победитель. 1127 00:56:06,655 --> 00:56:08,699 - Хорошо, у всех есть свои недостатки, Тим. 1128 00:56:10,408 --> 00:56:12,286 - Ты сможешь? сосредоточиться там? 1129 00:56:12,328 --> 00:56:14,663 - Да, у меня есть Лансинг. кровь в этих венах. 1130 00:56:14,705 --> 00:56:18,042 Кому ты рассказываешь. (смеется) 1131 00:56:18,083 --> 00:56:19,626 - Да, с тобой все будет в порядке. 1132 00:56:19,668 --> 00:56:22,338 (музыка надежды) 1133 00:56:33,015 --> 00:56:34,099 - [Диктор] Сегодня солнечный день 1134 00:56:34,141 --> 00:56:35,475 здесь, на гоночной трассе Петалума. 1135 00:56:35,517 --> 00:56:37,811 У нас 40 кругов грязи 1136 00:56:37,853 --> 00:56:40,396 скольжение и толкание ваши машины до предела. 1137 00:56:40,438 --> 00:56:42,774 Теперь ты должен будь осторожен там 1138 00:56:42,816 --> 00:56:44,735 или ты окажешься в стене. 1139 00:56:44,776 --> 00:56:45,736 - Просыпайся, просыпайся, Эл. 1140 00:56:45,777 --> 00:56:46,820 Как у тебя там дела? 1141 00:56:46,862 --> 00:56:48,530 - Я не буду врать. 1142 00:56:48,572 --> 00:56:50,241 Меня немного потрепало. 1143 00:56:51,283 --> 00:56:52,743 - Идет вместе с территорией, малыш. 1144 00:56:52,784 --> 00:56:53,744 Как ощущения от машины? 1145 00:56:54,828 --> 00:56:56,247 - Хорошо, дядя. 1146 00:56:56,288 --> 00:56:58,040 - Тогда давай посмотрим, есть ли она еще есть немного жизни 1147 00:56:58,082 --> 00:56:59,333 остался в ней, да? 1148 00:56:59,375 --> 00:57:00,667 - [Диктор] Добро пожаловать этой молодой леди. 1149 00:57:00,709 --> 00:57:02,794 Элли Лэнсинг — 18-я машина. 1150 00:57:04,129 --> 00:57:07,383 Хорошо, ребята, мы в нескольких шагах, как зеленый флаг 1151 00:57:07,423 --> 00:57:08,926 собирается лететь. 1152 00:57:09,927 --> 00:57:12,388 (рок-музыка) 1153 00:57:16,308 --> 00:57:19,061 (двигатели ревет) 1154 00:57:19,103 --> 00:57:21,146 - [Элли] Эй, это ублюдок взял мою линию! 1155 00:57:21,188 --> 00:57:22,022 - Не могу назвать бабла, малыш. 1156 00:57:22,064 --> 00:57:22,940 Оставайтесь сосредоточенными. 1157 00:57:31,073 --> 00:57:33,242 - [Диктор] 76 с красивый слайд внутри, 1158 00:57:33,284 --> 00:57:34,451 проходящий новичок Лансинг. 1159 00:57:35,660 --> 00:57:37,121 - [Элли] Черт возьми, Меня обходят. 1160 00:57:37,162 --> 00:57:38,580 - Не беспокойся о остальные машины, Эл. 1161 00:57:38,622 --> 00:57:39,957 Вы там учитесь. 1162 00:57:44,169 --> 00:57:45,254 Ты широко скользишь, малыш. 1163 00:57:45,296 --> 00:57:47,256 Нужно замедлить вход. 1164 00:57:47,298 --> 00:57:50,801 - Хорошо. 1165 00:57:52,344 --> 00:57:53,304 - [Диктор] трек становится скользким 1166 00:57:53,345 --> 00:57:55,555 как мы кладем на колени. 1167 00:57:55,597 --> 00:57:56,765 - Возможность представится. 1168 00:57:56,807 --> 00:57:58,142 Потерпи. 1169 00:58:01,103 --> 00:58:03,480 - [Диктор] Хороший ход. новичком в машине 18. 1170 00:58:04,815 --> 00:58:05,983 - Красиво, красиво. 1171 00:58:13,282 --> 00:58:15,033 - Я не могу найти отверстие. 1172 00:58:15,075 --> 00:58:16,701 - Это фугу перед тобой. 1173 00:58:16,743 --> 00:58:19,621 Это значит, что он может сделать сам широкий, трудно пройти. 1174 00:58:19,663 --> 00:58:22,791 - [Диктор] Это это многообещающее начало для Лансинга в 18. 1175 00:58:22,833 --> 00:58:24,335 Она умеет водить машину! 1176 00:58:24,376 --> 00:58:25,836 - Хорошая работа, Эл, хорошая работа. 1177 00:58:35,262 --> 00:58:36,221 Вниз по мощности. 1178 00:58:36,263 --> 00:58:38,474 - Я понял, я понял. 1179 00:58:44,521 --> 00:58:45,939 - Нет, нет, нет, нет. 1180 00:58:47,649 --> 00:58:49,109 - [Диктор] Ох, выглядит как молодой Лансинг 1181 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 в 18 выкрутилось. - Ой, давай! 1182 00:58:51,195 --> 00:58:52,279 - Ты в порядке? 1183 00:58:52,321 --> 00:58:53,738 - Я в порядке. 1184 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Сцепление вышло из строя но оно не движется. 1185 00:58:55,115 --> 00:58:56,574 Что-то сломано. 1186 00:58:56,616 --> 00:58:58,410 - И кажется, у нее беда с машиной сейчас. 1187 00:58:58,452 --> 00:59:00,496 - Хорошо, сиди спокойно и я тебя отбуксирую. 1188 00:59:00,537 --> 00:59:02,331 - [Диктор] Жесткий перерыв для новичка. 1189 00:59:02,373 --> 00:59:03,707 Удачи в следующий раз. 1190 00:59:06,793 --> 00:59:09,921 (удручающая музыка) 1191 00:59:19,556 --> 00:59:22,351 - Хорошо, ну, эта колонка обязательно раздевается. 1192 00:59:24,520 --> 00:59:27,022 Но я могу его перезаписать до следующих выходных. 1193 00:59:27,064 --> 00:59:28,315 - Забудь это. 1194 00:59:30,359 --> 00:59:31,485 - Что это было? 1195 00:59:31,527 --> 00:59:32,944 - Я сказал, забудь, ладно? 1196 00:59:32,986 --> 00:59:34,863 я не знаю что Я делаю там. 1197 00:59:36,614 --> 00:59:38,867 - Ты только что получил свой лицензию несколько недель назад. 1198 00:59:38,909 --> 00:59:40,035 Ты думаешь, что собираешься чудесным образом знаю 1199 00:59:40,077 --> 00:59:41,453 как бегать по грязи? 1200 00:59:41,495 --> 00:59:43,330 - Я думал, будет проще. 1201 00:59:43,372 --> 00:59:45,832 - Я много думал все было бы проще. 1202 00:59:45,874 --> 00:59:48,335 Оказывается, вещи стоящие просто нет. 1203 00:59:55,884 --> 00:59:57,261 Может быть, я ошибался, да? 1204 00:59:59,012 --> 01:00:00,013 Возможно, нам стоит уйти. 1205 01:00:00,055 --> 01:00:01,515 - Нет, я не хочу. 1206 01:00:01,557 --> 01:00:02,599 - [Тим] Что? 1207 01:00:02,640 --> 01:00:04,059 - Я сказал, что не хочу... - Что это было? 1208 01:00:04,101 --> 01:00:05,727 - Я сказал, что не хочу, ладно? 1209 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 Я просто зол. 1210 01:00:08,397 --> 01:00:09,314 - Привет, леди-водитель. 1211 01:00:12,192 --> 01:00:14,278 - Мы закончим это позже. 1212 01:00:14,319 --> 01:00:16,029 - Ого! 1213 01:00:16,071 --> 01:00:17,822 Думал, я сказал, что ты должен сохранить машину в целости и сохранности. 1214 01:00:17,864 --> 01:00:18,990 (смеется) 1215 01:00:19,032 --> 01:00:20,576 - О да, ты знаешь Я забыл об этом. 1216 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 Это был хороший совет. 1217 01:00:21,868 --> 01:00:23,287 Знаешь, в следующий раз, Маккриди. 1218 01:00:23,328 --> 01:00:25,205 - Так ты собираешься попробуй еще раз, да? 1219 01:00:26,081 --> 01:00:27,999 - Да, да, я не могу бросить сейчас, 1220 01:00:28,041 --> 01:00:29,876 как раз тогда, когда мне становится хорошо. 1221 01:00:29,918 --> 01:00:32,921 - (смеется) О, ты должен забавное определение добра. 1222 01:00:32,963 --> 01:00:34,756 Я думаю, ты взял четыре машины выезжают сразу. 1223 01:00:34,798 --> 01:00:36,883 - Не волнуйся, я сказал страховая леди 1224 01:00:36,925 --> 01:00:38,469 какой-то парень прервал меня. 1225 01:00:39,470 --> 01:00:41,721 (смеется) 1226 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 - Ну ты продолжай втыкать уходите, леди-водитель. 1227 01:00:44,141 --> 01:00:47,185 О, и ты знаешь, если это не сработает 1228 01:00:47,227 --> 01:00:50,439 может быть, ты мог бы позировать журнал или что-то в этом роде. 1229 01:00:50,481 --> 01:00:51,773 Держите эту грязь при себе. 1230 01:00:51,815 --> 01:00:52,732 Жарко. 1231 01:00:52,774 --> 01:00:54,485 - Назад, Бак. 1232 01:00:54,526 --> 01:00:55,402 Слишком близко к моей племяннице. 1233 01:00:55,444 --> 01:00:56,361 Резервное копирование. 1234 01:00:56,403 --> 01:00:57,779 - Все в порядке. 1235 01:00:57,821 --> 01:00:59,573 - Увидимся, дамы, на трибуне. 1236 01:00:59,615 --> 01:01:00,740 Я буду сверху. 1237 01:01:01,992 --> 01:01:04,411 - Обязательно начну. увидеть некоторые недостатки. 1238 01:01:04,453 --> 01:01:05,621 - Окончательно. 1239 01:01:06,622 --> 01:01:08,206 - Когда я смогу сразиться с ним? 1240 01:01:08,248 --> 01:01:10,083 - Нет. 1241 01:01:10,125 --> 01:01:12,419 Вы гоняете модифицированные, он участвует в гонках на последних моделях. 1242 01:01:12,461 --> 01:01:14,171 - Я этого не вижу большая разница. 1243 01:01:14,212 --> 01:01:15,964 - Да, ну ты купи один, вы почувствуете разницу. 1244 01:01:16,006 --> 01:01:19,009 Вам нужен большой спонсор для собаки для чего-то подобного. 1245 01:01:19,050 --> 01:01:20,427 - Ну как мне это получить? 1246 01:01:20,469 --> 01:01:23,054 - Побед, много побед. 1247 01:01:23,096 --> 01:01:26,183 Единственная валюта спонсора уважение – это победа. 1248 01:01:26,224 --> 01:01:27,392 - Я могу это сделать. 1249 01:01:27,434 --> 01:01:28,852 Что еще? 1250 01:01:28,893 --> 01:01:32,147 - (вздыхает) Команда. 1251 01:01:34,024 --> 01:01:35,400 Нам нужна команда. 1252 01:01:43,992 --> 01:01:45,369 Полегче, Мерл. 1253 01:01:45,410 --> 01:01:46,495 - Я понял. 1254 01:01:46,537 --> 01:01:48,079 - Это наша великая гоночная команда? 1255 01:01:49,289 --> 01:01:50,957 - Даже есть офис координатор тоже. 1256 01:01:50,999 --> 01:01:53,126 Надеюсь, ты не против делишь свою спальню. 1257 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 - Да, чего бы это ни стоило. 1258 01:01:55,837 --> 01:01:59,174 - Хорошо, ведь нас шестеро. дней до следующей гонки. 1259 01:01:59,216 --> 01:02:00,551 - Да, могу, босс. 1260 01:02:05,096 --> 01:02:06,473 - Это кофе. 1261 01:02:06,515 --> 01:02:07,891 Как я тебе говорил. 1262 01:02:08,892 --> 01:02:10,561 Я предан, как пока ты есть. 1263 01:02:15,773 --> 01:02:18,527 Мерль, обе руки, приятель, обе руки. 1264 01:02:18,569 --> 01:02:21,154 (оптимистичная музыка) 1265 01:02:26,159 --> 01:02:29,246 ♪ Мустанг Салли ♪ 1266 01:02:29,287 --> 01:02:32,499 ♪ Ха, да ♪ 1267 01:02:32,541 --> 01:02:37,254 ♪ Думаю, тебе лучше помедленнее твой мустанг сломан ♪ 1268 01:02:37,295 --> 01:02:42,259 ♪ О Боже, что я сейчас сказал ♪ 1269 01:02:43,468 --> 01:02:48,223 ♪ Мустанг Салли, теперь, детка, о Боже ♪ 1270 01:02:49,974 --> 01:02:54,979 ♪ Думаю, тебе лучше помедленнее твой мустанг сломан ♪ 1271 01:02:56,356 --> 01:02:58,275 ♪ Ха, о да ♪ 1272 01:02:58,316 --> 01:02:59,817 - На гоночной трассе идти 1273 01:02:59,859 --> 01:03:01,695 тебе нужно войти низко и просто подскользнуться перед парнем 1274 01:03:01,737 --> 01:03:03,029 и надеюсь, что вам станет ясно. 1275 01:03:03,071 --> 01:03:06,617 А если нет, то ты уничтожьте вас обоих. 1276 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 ♪ Ох ♪ 1277 01:03:08,368 --> 01:03:11,538 ♪ Мне нужно сдать твою квартиру ноги на земле ♪ 1278 01:03:11,580 --> 01:03:16,627 ♪ Ха, что я сейчас сказал ♪ 1279 01:03:17,753 --> 01:03:19,337 ♪ Позвольте мне сказать одно еще время, да ♪ 1280 01:03:19,379 --> 01:03:23,550 ♪ Теперь все, что ты хочешь сделать это катание вокруг Салли ♪ 1281 01:03:23,592 --> 01:03:27,845 ♪ Катайся, Салли, катайся ♪ 1282 01:03:27,887 --> 01:03:32,309 ♪ Все, что ты хочешь сделать это катание вокруг Салли ♪ 1283 01:03:32,350 --> 01:03:35,353 ♪ Катайся, Салли, катайся ♪ 1284 01:03:42,778 --> 01:03:44,571 - Обед прибыл. 1285 01:03:44,613 --> 01:03:45,489 - Привет, Мерл. 1286 01:03:47,532 --> 01:03:49,576 - Почему ты не работаешь над гоночной машиной? 1287 01:03:49,618 --> 01:03:52,245 - Мне все еще придется на самом деле зарабатываю себе на жизнь. 1288 01:03:52,287 --> 01:03:53,413 Что это такое? 1289 01:03:53,455 --> 01:03:56,500 - О, защити урожай. 1290 01:03:56,541 --> 01:03:59,210 Национальные соревнования на трассе Lucas Oil Speedway. 1291 01:03:59,252 --> 01:04:00,754 - Что это такое? 1292 01:04:00,796 --> 01:04:02,673 - Это как Суперкубок гонок по бездорожью. 1293 01:04:03,799 --> 01:04:06,009 Думал, что мы могли бы использовать это для мотивации. 1294 01:04:06,050 --> 01:04:09,262 - Мы можем положить это на Храм трофеев Тима. 1295 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 - Да, он не рассердится? 1296 01:04:12,349 --> 01:04:13,891 - Я справлюсь с Тимом. 1297 01:04:13,933 --> 01:04:15,560 Ну давай же. 1298 01:04:15,602 --> 01:04:16,812 - [Мерл] Держу пари, что сможешь. 1299 01:04:18,855 --> 01:04:19,981 - Ты скатишь его? 1300 01:04:20,023 --> 01:04:21,399 - Ага. 1301 01:04:24,402 --> 01:04:25,195 Это выглядит хорошо. 1302 01:04:25,236 --> 01:04:26,655 - Ага. 1303 01:04:26,697 --> 01:04:29,199 Так что увидимся в трасса завтра? 1304 01:04:29,240 --> 01:04:31,159 - Ага. 1305 01:04:31,201 --> 01:04:32,577 Мы собираемся выиграть на этот раз Элли. 1306 01:04:34,621 --> 01:04:35,872 Вперёд, команда Элли! 1307 01:04:35,913 --> 01:04:36,998 - Вперёд, команда! 1308 01:04:45,716 --> 01:04:47,634 Почему я не выигрываю? 1309 01:04:47,676 --> 01:04:48,719 - Ну и дела, малыш. 1310 01:04:49,678 --> 01:04:50,721 Ты молод. 1311 01:04:50,762 --> 01:04:51,805 Вы только начали водить машину. 1312 01:04:51,847 --> 01:04:53,306 Имейте немного терпения. 1313 01:04:53,348 --> 01:04:54,683 - Нет, я участвовал в гонках уже больше месяца. 1314 01:04:54,725 --> 01:04:56,100 - Это ничего. 1315 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 Половина детей вышла здесь, на трассе, 1316 01:04:57,477 --> 01:04:58,936 они участвуют в гонках с тех пор их ноги могли соприкасаться 1317 01:04:58,978 --> 01:04:59,979 педали на картинге. 1318 01:05:00,021 --> 01:05:01,857 - Нет, я пропал что-то, Тим. 1319 01:05:03,441 --> 01:05:05,943 Или, может быть, я просто не такой хорош, как ты думал, я был. 1320 01:05:07,779 --> 01:05:09,947 - Ты лучше, чем Я так и думал. 1321 01:05:09,989 --> 01:05:10,990 - Тогда что случилось? 1322 01:05:15,203 --> 01:05:17,831 - Малыш, есть нематериальный компонент 1323 01:05:17,873 --> 01:05:19,499 это сопровождает каждую мечту. 1324 01:05:19,541 --> 01:05:23,712 Иногда это желание, иногда это сердце, 1325 01:05:23,754 --> 01:05:25,338 иногда это помогает примириться. 1326 01:05:26,548 --> 01:05:28,341 Но только ты собираешься знаю, где это. 1327 01:05:29,801 --> 01:05:31,428 Твой отец нашел это прежде чем я смог. 1328 01:05:33,096 --> 01:05:34,389 - Он был лучше тебя? 1329 01:05:34,431 --> 01:05:36,099 - О боже, да. 1330 01:05:36,140 --> 01:05:37,809 Он мог опоздать за рулем модели на профессиональном уровне 1331 01:05:37,851 --> 01:05:41,688 или что-нибудь с рулевым управлением колесо, если уж на то пошло. 1332 01:05:41,730 --> 01:05:43,106 - Ну почему он этого не сделал? 1333 01:05:43,147 --> 01:05:44,023 - Финансы. 1334 01:05:45,734 --> 01:05:47,569 Ему нужно было думать о семье. 1335 01:05:47,611 --> 01:05:49,654 Твоя мама и ты были в пути. 1336 01:05:49,696 --> 01:05:51,072 Это называется ответственность. 1337 01:05:53,032 --> 01:05:54,534 - Но ты думаешь, он мог бы победить? 1338 01:05:57,120 --> 01:05:58,371 - Я знаю, что он мог бы победить. 1339 01:05:58,413 --> 01:06:01,332 (задумчивая музыка) 1340 01:06:06,713 --> 01:06:08,214 - Я хочу участвовать в гонках на поздних моделях. 1341 01:06:09,758 --> 01:06:11,843 - Послушай, Элли, я знаю, что ты хочешь. 1342 01:06:13,261 --> 01:06:15,179 Но это, вероятно, не произойдет этим летом. 1343 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Есть пара переменные, которые отсутствуют. 1344 01:06:17,014 --> 01:06:18,934 Победы и финансирование. 1345 01:06:21,645 --> 01:06:24,898 - А что, если я поговорю с Баком, узнать, может быть, о его спонсорах 1346 01:06:24,940 --> 01:06:26,399 придешь и посмотришь на нас? 1347 01:06:26,441 --> 01:06:28,276 - Ну почему бы тебе не позвонить дьявол, пока ты этим занимаешься? 1348 01:06:28,318 --> 01:06:29,360 У нас может быть ад для спонсора. 1349 01:06:29,402 --> 01:06:30,695 - Тим. - Нет, эй, подумай об этом. 1350 01:06:30,737 --> 01:06:32,572 У нас будет пламя сбоку от машины, 1351 01:06:32,614 --> 01:06:34,115 звуковые сигналы выходят из радиатора. 1352 01:06:34,157 --> 01:06:35,283 - Тим? - У нас будет хвост 1353 01:06:35,325 --> 01:06:36,785 с трезубцем... - Тим! 1354 01:06:36,827 --> 01:06:38,202 - Не перебивай меня. Я думаю мы здесь что-то задумали. 1355 01:06:38,244 --> 01:06:41,748 - У тебя из носа идет кровь. 1356 01:06:41,790 --> 01:06:45,585 - Ах да, это наверное, сухая погода. 1357 01:06:46,920 --> 01:06:48,672 Слушай, тебе лучше поспать. 1358 01:06:48,713 --> 01:06:49,881 Завтра у нас гонка. 1359 01:06:51,382 --> 01:06:52,175 - Ты в порядке? 1360 01:06:52,216 --> 01:06:54,010 - Ага. 1361 01:06:54,051 --> 01:06:55,720 Я не думаю, что у меня пойдет кровь выходи до рассвета, ладно? 1362 01:06:55,762 --> 01:06:57,180 Поспите немного. 1363 01:06:58,264 --> 01:06:59,724 - Хорошо. 1364 01:06:59,766 --> 01:07:00,934 Спокойной ночи. 1365 01:07:00,976 --> 01:07:03,561 (оптимистичная музыка) 1366 01:07:16,825 --> 01:07:19,118 - [Диктор] Когда мы выходим на круг 20 это оказывается 1367 01:07:19,160 --> 01:07:20,787 настоящая ночь гонок. 1368 01:07:20,829 --> 01:07:22,706 - Ты действительно выглядишь поправляйся, Эл. 1369 01:07:22,747 --> 01:07:24,374 Ты ешь свою пшеницу сегодня утром? 1370 01:07:24,415 --> 01:07:26,751 - Мой отец говорил со мной во сне прошлой ночью. 1371 01:07:26,793 --> 01:07:28,127 Раскрыл мне секрет. 1372 01:07:28,169 --> 01:07:29,379 - Да, что он сказал? 1373 01:07:30,547 --> 01:07:32,131 - [Элли] Не стала бы тебе нравится знать? 1374 01:07:32,173 --> 01:07:33,758 - [Диктор] Трек наконец-то скользит 1375 01:07:33,800 --> 01:07:37,136 как все летают через поворот. 1376 01:07:37,178 --> 01:07:40,557 Номер 18, Элли Лансинг хочу сделать ход. 1377 01:07:40,598 --> 01:07:43,518 (обороты двигателя) 1378 01:07:43,560 --> 01:07:48,523 (хруст металла) (толпа восклицает) 1379 01:07:49,691 --> 01:07:51,234 Похоже на предостережение флаг там. 1380 01:07:53,152 --> 01:07:55,613 Хенсон и Фландрия произошло небольшое столкновение 1381 01:07:55,655 --> 01:07:58,992 незадолго до первого поворота, приближаюсь сразу сбился. 1382 01:08:01,411 --> 01:08:03,204 Мы собираемся сделать уверен, с ними все в порядке. 1383 01:08:07,834 --> 01:08:09,753 Как только машины будут очищено до приусадебного участка, 1384 01:08:09,794 --> 01:08:12,338 гонка может возобновиться. 1385 01:08:12,380 --> 01:08:15,258 (двигатели ревет) 1386 01:08:17,134 --> 01:08:19,178 Это зеленый флаг, дамы и господа. 1387 01:08:19,220 --> 01:08:21,305 И мы снова в деле. 1388 01:08:22,849 --> 01:08:23,641 - Иди, Элли! 1389 01:08:23,683 --> 01:08:26,436 (Лоретта аплодирует) 1390 01:08:29,272 --> 01:08:33,192 - [Диктор] Есть еще один пройти мимо молодого Лансинга. 1391 01:08:33,234 --> 01:08:35,361 Лансинг сейчас в место на подиуме! 1392 01:08:35,403 --> 01:08:37,572 - Красивая Эл, красивая. 1393 01:08:41,158 --> 01:08:42,368 У тебя есть два, чтобы широкий, три на проверку 1394 01:08:42,410 --> 01:08:43,828 и ты P3. 1395 01:08:43,870 --> 01:08:45,121 Это может быть ваш первый подиум. 1396 01:08:45,162 --> 01:08:47,082 Держись. 1397 01:08:47,123 --> 01:08:49,667 - Есть еще два места на этом подиуме, знаете ли. 1398 01:08:49,709 --> 01:08:51,210 - Это девочка, Элли. 1399 01:08:51,252 --> 01:08:53,838 (оптимистичная музыка) 1400 01:08:58,593 --> 01:09:00,845 (звеня) 1401 01:09:03,098 --> 01:09:05,850 Ладно, Эл, держись. нос высоко поднят. 1402 01:09:11,522 --> 01:09:13,108 Низко, низко, низко, низко, низко, низко, ясно. 1403 01:09:13,149 --> 01:09:14,776 Ясно, ясно. 1404 01:09:14,818 --> 01:09:17,194 - Джози лидирует, но Лансинг приближается. 1405 01:09:17,236 --> 01:09:18,863 - Ладно, давай, Элли! 1406 01:09:18,905 --> 01:09:20,197 - Давай, Элли! 1407 01:09:23,159 --> 01:09:24,035 - Внутри, Эл. 1408 01:09:32,961 --> 01:09:36,006 (толпа аплодирует) 1409 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 Давай! 1410 01:09:37,966 --> 01:09:42,261 - [Диктор] Похоже, это так. буду бежать до финиша. 1411 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 И вот шашка! 1412 01:09:47,851 --> 01:09:49,185 Джози первая, (аплодисменты) 1413 01:09:49,226 --> 01:09:50,728 Лансинг на втором месте. - Да, второй! 1414 01:09:50,770 --> 01:09:52,022 - [Диктор] Подписался Хенсон на третьем месте. 1415 01:09:52,063 --> 01:09:53,023 - Элли, удачи! 1416 01:09:53,064 --> 01:09:54,149 - Она сделала это. 1417 01:09:57,485 --> 01:09:58,444 - У тебя большое сердце. 1418 01:09:58,486 --> 01:09:59,403 Ты провел отличную гонку. 1419 01:09:59,445 --> 01:10:00,864 - Спасибо, тебе тоже. 1420 01:10:00,905 --> 01:10:02,323 - [Диктор] Давайте послушайте, ребята, 1421 01:10:02,365 --> 01:10:05,535 за наше второе место финишер, Элли Лансинг. 1422 01:10:05,576 --> 01:10:09,080 (аплодисменты и аплодисменты) 1423 01:10:11,666 --> 01:10:14,210 - И наш первый занявший место, 1424 01:10:14,251 --> 01:10:16,671 давайте послушаем это в пользу Брайана Джози. 1425 01:10:16,713 --> 01:10:20,091 (аплодисменты и аплодисменты) 1426 01:10:20,133 --> 01:10:23,053 (задумчивая музыка) 1427 01:10:37,859 --> 01:10:39,276 - У меня есть торт. 1428 01:10:39,318 --> 01:10:40,319 - Что? 1429 01:10:40,361 --> 01:10:41,821 Почему? 1430 01:10:41,863 --> 01:10:45,033 - Ох, моя мама была такой впечатлил прошлой ночью 1431 01:10:45,075 --> 01:10:47,827 она хотела сделать тебя немного чего-то. 1432 01:10:47,869 --> 01:10:49,245 - Дайте-ка подумать. 1433 01:10:50,580 --> 01:10:52,832 Ой, это так мило. 1434 01:10:52,874 --> 01:10:53,958 - Я точно знаю? 1435 01:10:55,043 --> 01:10:56,794 Пахнет хорошо. 1436 01:10:56,836 --> 01:10:58,671 У тебя это неплохо получилось, Элли. 1437 01:10:58,713 --> 01:10:59,589 - Ага? 1438 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 - Ага. 1439 01:11:00,673 --> 01:11:02,633 Гоночные машины все лето, 1440 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 жить с Тимом. 1441 01:11:04,385 --> 01:11:05,261 Тим! 1442 01:11:06,596 --> 01:11:07,471 Это довольно круто. 1443 01:11:08,472 --> 01:11:09,849 - Наверное. 1444 01:11:09,891 --> 01:11:13,477 Я просто, мне бы хотелось выигрывал больше. 1445 01:11:13,519 --> 01:11:15,271 - Это победитель торт, Элли. 1446 01:11:16,773 --> 01:11:18,357 - Но я не выиграл, Мерл. 1447 01:11:18,399 --> 01:11:20,443 Почему все так взволнованы? 1448 01:11:20,484 --> 01:11:22,028 - Вы были на подиуме. 1449 01:11:22,070 --> 01:11:24,739 - Да, но второе место все же не выигрывает. 1450 01:11:27,033 --> 01:11:28,534 - Элли, тебе не обязательно быть 1451 01:11:28,576 --> 01:11:31,370 на вершине подиум, чтобы выиграть, ясно? 1452 01:11:31,412 --> 01:11:32,747 Цените то, что у вас есть. 1453 01:11:33,957 --> 01:11:35,208 - Кто на трибуне? 1454 01:11:36,667 --> 01:11:37,961 - Мама? 1455 01:11:39,545 --> 01:11:40,755 - Поздравляю, Элли? 1456 01:11:41,798 --> 01:11:42,966 - Нет, нет, нет, мама. 1457 01:11:44,759 --> 01:11:46,510 - Джесс! 1458 01:11:46,552 --> 01:11:48,096 - Элли участвует в гонках? 1459 01:11:49,430 --> 01:11:50,598 - Да, она участвует в гонках. 1460 01:11:50,640 --> 01:11:52,349 Что ты здесь делаешь? 1461 01:11:52,391 --> 01:11:55,394 - Мне не нужна причина приди и проверь моего ребенка. 1462 01:11:55,436 --> 01:11:57,855 - Послушай, Джесс, я думал, ты знали о ее гонках. 1463 01:11:57,897 --> 01:11:59,565 Я ни за что... 1464 01:11:59,607 --> 01:12:02,902 - В каком мире Тим, я? одобряю Элли Лансинг 1465 01:12:02,944 --> 01:12:04,320 гонять на машине? 1466 01:12:05,822 --> 01:12:07,657 Я думал, что она просто работаю здесь. 1467 01:12:07,698 --> 01:12:10,743 - И она работает здесь очень тяжело. 1468 01:12:11,410 --> 01:12:13,454 Мы просто думали, что гонки может быть что-то, что она... 1469 01:12:13,496 --> 01:12:16,291 - Нет, гонки не может быть ничего. 1470 01:12:18,960 --> 01:12:22,338 - Хорошо, не мог бы ты просто позволить мне, пожалуйста, поговори с Элли? 1471 01:12:22,379 --> 01:12:24,590 - Мы оба поговорим с Элли. 1472 01:12:24,632 --> 01:12:26,383 - Мам, прости, ладно? (Тим задыхается) 1473 01:12:26,425 --> 01:12:27,260 Я этого не сделал. 1474 01:12:27,302 --> 01:12:28,385 Я. 1475 01:12:28,427 --> 01:12:29,428 Тим? Тим? 1476 01:12:29,470 --> 01:12:30,387 Мама? 1477 01:12:30,429 --> 01:12:31,639 - Позвоните 911. - Он дышит? 1478 01:12:31,681 --> 01:12:32,640 - Тим. - Тим. 1479 01:12:37,145 --> 01:12:38,813 - [Женщина в громкой связи] Доктор Реткей в операционную 1. 1480 01:12:38,855 --> 01:12:40,731 Доктор Реткей в операционную 1. 1481 01:12:46,196 --> 01:12:47,530 (Тим вздыхает) 1482 01:12:47,571 --> 01:12:48,823 - [Джесси] Это чертовски способ 1483 01:12:48,865 --> 01:12:50,950 чтобы выйти из спора, Тим. 1484 01:12:50,992 --> 01:12:54,329 - Ну, ты знаешь, я ненавижу на тебя кричат. 1485 01:12:57,290 --> 01:12:58,415 Эй, малыш. 1486 01:12:59,583 --> 01:13:00,710 - Как вы себя чувствуете? 1487 01:13:05,131 --> 01:13:10,094 - Как будто меня ударили кишку примерно 85 раз. 1488 01:13:11,304 --> 01:13:13,139 - Врачи говорят, что ваш функция печени снижена 1489 01:13:13,181 --> 01:13:14,807 примерно до 30%. 1490 01:13:14,849 --> 01:13:16,642 Цирроз печени, связанный с алкоголем. 1491 01:13:19,103 --> 01:13:20,021 - Это не хорошо. 1492 01:13:22,232 --> 01:13:25,484 - Итак, постельный режим, 1493 01:13:25,526 --> 01:13:28,112 много лекарств, и мы посмотрим. 1494 01:13:30,198 --> 01:13:32,992 (задумчивая музыка) 1495 01:13:33,034 --> 01:13:35,536 (воет сирена) 1496 01:13:38,081 --> 01:13:39,249 - Джесс, ты не возражаешь, если, 1497 01:13:40,624 --> 01:13:43,211 ты не возражаешь, если я поговорю к Элу на минутку? 1498 01:13:47,882 --> 01:13:49,259 - [Джесси] Хорошо. 1499 01:14:01,771 --> 01:14:03,647 - Она очень злится, да? 1500 01:14:05,066 --> 01:14:08,444 - Я не думаю, что есть слово за то, как она злится. 1501 01:14:08,485 --> 01:14:11,030 (смеется) (вздрагивая) 1502 01:14:11,072 --> 01:14:12,198 - Не смеши меня. 1503 01:14:15,410 --> 01:14:17,661 - Мне жаль, что я солгал тебе. 1504 01:14:17,703 --> 01:14:19,747 - Знаешь, дело не в этом. 1505 01:14:19,789 --> 01:14:21,124 Верно? 1506 01:14:23,876 --> 01:14:25,586 Ты не лжешь семье. 1507 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Я знаю. 1508 01:14:28,381 --> 01:14:30,466 - Слушай, я облажался, малыш. 1509 01:14:31,384 --> 01:14:32,760 Я ушел от своей семьи 1510 01:14:32,802 --> 01:14:35,263 а потом весь мой жизнь развалилась. 1511 01:14:35,305 --> 01:14:38,141 Но ты заставил меня осознать вы получите один из них. 1512 01:14:39,892 --> 01:14:43,562 Это самое важное вещь, которая у тебя когда-либо будет. 1513 01:14:51,321 --> 01:14:52,655 Я люблю тебя, малыш. 1514 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 - Я тоже тебя люблю. 1515 01:15:01,789 --> 01:15:03,791 - Ты сделаешь мне одолжение, ладно? 1516 01:15:05,126 --> 01:15:07,295 Пока ты там, если ты увидишь медсестру, 1517 01:15:08,712 --> 01:15:11,090 ты говоришь ей использовать в следующий раз иглу меньшего размера. 1518 01:15:11,132 --> 01:15:13,176 (Элли смеется) 1519 01:15:13,217 --> 01:15:14,344 - Хорошо. 1520 01:15:57,678 --> 01:15:59,013 Ты выглядишь там таким счастливым. 1521 01:16:01,557 --> 01:16:02,683 - Я был. 1522 01:16:06,312 --> 01:16:08,105 - Мне бы хотелось видел, как папа бежал. 1523 01:16:10,858 --> 01:16:11,942 - Да, я тоже. 1524 01:16:16,030 --> 01:16:19,200 - Мне жаль, что я этого не сделал скажу вам, что я участвовал в гонках. 1525 01:16:21,536 --> 01:16:23,829 - Мне жаль, что я этого не сделал рассказать тебе о твоем отце. 1526 01:16:27,041 --> 01:16:29,419 - Тим сказал, что он был довольно хорош. 1527 01:16:29,460 --> 01:16:30,461 - Мм хм. 1528 01:16:30,503 --> 01:16:31,754 Он был лучшим. 1529 01:16:35,007 --> 01:16:36,175 - Ты когда-нибудь скучал по этому? 1530 01:16:39,720 --> 01:16:40,763 - Я скучаю по нему. 1531 01:16:42,598 --> 01:16:46,102 Но нет, у меня есть лучше жизнь в Монтерее. 1532 01:16:46,143 --> 01:16:47,520 Для тебя и меня. 1533 01:16:52,358 --> 01:16:54,318 - Тим думает, что я довольно хорош. 1534 01:16:56,737 --> 01:16:58,197 (Джесси вздыхает) 1535 01:16:58,239 --> 01:17:00,032 - Тим на самом деле не знать что-нибудь еще. 1536 01:17:00,074 --> 01:17:01,700 Он не знает, что другие возможности 1537 01:17:01,742 --> 01:17:03,077 здесь для вас. 1538 01:17:03,119 --> 01:17:04,579 - Мам, я думаю, что я тоже неплохо. 1539 01:17:05,913 --> 01:17:08,291 - Элли, грунтовая дорога гонки – это не жизнь. 1540 01:17:08,332 --> 01:17:09,500 Это побочный концерт. 1541 01:17:10,667 --> 01:17:12,836 И я уверен, что работаю в этот магазин на лето 1542 01:17:12,878 --> 01:17:14,880 было очень весело. 1543 01:17:14,922 --> 01:17:17,133 Но ты действительно собираешься провести следующие 50 лет 1544 01:17:17,174 --> 01:17:19,510 много часов работать в магазине 1545 01:17:19,552 --> 01:17:21,220 так что ты можешь участвовать в гонках на выходных? 1546 01:17:21,262 --> 01:17:22,721 - Я не знаю. 1547 01:17:22,763 --> 01:17:25,933 Ты знаешь, я не знаю примерно в ближайшие 50 лет. 1548 01:17:25,975 --> 01:17:28,394 Но я знаю примерно сейчас. 1549 01:17:28,436 --> 01:17:30,104 Я знаю, что это важно для меня. 1550 01:17:30,146 --> 01:17:32,523 Для меня все это имеет значение. 1551 01:17:32,565 --> 01:17:35,485 (задумчивая музыка) 1552 01:17:36,611 --> 01:17:38,862 Это то, что я нужно от тебя, мама, 1553 01:17:38,904 --> 01:17:40,364 это то, чего я действительно хочу. 1554 01:17:44,160 --> 01:17:46,162 (вздыхает) 1555 01:17:48,205 --> 01:17:50,458 - [Женщина в громкой связи] Пейджинг доктора. Мур, ты нужен после операции, 1556 01:17:50,500 --> 01:17:54,128 звоню доктору Муру, вы нужен в послеоперационном периоде. 1557 01:17:57,214 --> 01:17:59,216 (вздыхает) 1558 01:18:01,385 --> 01:18:02,803 - Что? 1559 01:18:05,640 --> 01:18:09,519 - Семь дней в неделю, это то же самое. 1560 01:18:09,560 --> 01:18:12,563 Что нужно, чтобы принеси мне виноградного желе? 1561 01:18:12,605 --> 01:18:14,815 (смеется) 1562 01:18:16,066 --> 01:18:17,901 - Я имею в виду, ты должен чувствовать себя лучше 1563 01:18:17,943 --> 01:18:20,696 если это самый большой проблема у тебя. 1564 01:18:22,365 --> 01:18:23,699 Виноград. 1565 01:18:25,326 --> 01:18:26,827 Ты злобный старый пердун. 1566 01:18:30,498 --> 01:18:31,790 - Ага. 1567 01:18:33,042 --> 01:18:34,877 Вы, вероятно, правы. 1568 01:18:37,254 --> 01:18:38,172 Как дела у Элли? 1569 01:18:40,257 --> 01:18:42,968 - У нее и Мерла есть этот магазин справился. 1570 01:18:43,010 --> 01:18:44,470 Ты останешься без работы. 1571 01:18:47,097 --> 01:18:48,391 - Надеюсь, меня не уволят. 1572 01:18:49,266 --> 01:18:50,309 Мне нужна страховка. 1573 01:18:55,022 --> 01:18:56,607 Ты знаешь это твоя маленькая девочка 1574 01:18:56,649 --> 01:18:59,402 это лучшее, что можно случилось со мной в 16 лет. 1575 01:18:59,443 --> 01:19:02,196 - Она любима каждую минуту этого лета с тобой. 1576 01:19:03,614 --> 01:19:05,324 - Она дала мне немного отличные воспоминания. 1577 01:19:08,160 --> 01:19:09,786 На замену некоторых довольно плохих. 1578 01:19:14,500 --> 01:19:16,210 - Она действительно так хороша? 1579 01:19:18,087 --> 01:19:19,004 - Дай мне мой телефон. 1580 01:19:28,347 --> 01:19:29,932 Следите за этим. 1581 01:19:32,602 --> 01:19:34,353 Это ее первый подиум. 1582 01:19:35,521 --> 01:19:37,231 Лучше, чем Эллиотт и я когда-либо был. 1583 01:19:38,524 --> 01:19:41,527 Ее инстинкты, ее контроль над машиной. 1584 01:19:41,569 --> 01:19:43,446 - Черт. - Джесс, ты не можешь этому научить. 1585 01:19:49,201 --> 01:19:50,411 - Мм. 1586 01:19:53,163 --> 01:19:55,124 - Можешь передать мне? четверть дюйма? 1587 01:19:55,165 --> 01:19:56,083 - О да. 1588 01:19:57,543 --> 01:19:59,545 Я сказал Скутеру, что у нас будет это будет сделано к завтрашнему дню. 1589 01:19:59,587 --> 01:20:03,299 - Да нет, я понимаю, Скутер хочет свою машину. 1590 01:20:03,340 --> 01:20:05,718 Я делаю все, что могу. 1591 01:20:05,760 --> 01:20:06,636 - Привет, ребята. 1592 01:20:06,677 --> 01:20:07,928 Как дела? 1593 01:20:07,970 --> 01:20:10,389 - У Мерла снова ПМС. 1594 01:20:10,431 --> 01:20:12,224 - Ты ПМСер. 1595 01:20:12,266 --> 01:20:15,269 - Ну, я не думаю грузовик этого Скутера 1596 01:20:15,311 --> 01:20:16,562 сделаю все вовремя. 1597 01:20:16,604 --> 01:20:17,980 - Я говорил тебе. 1598 01:20:18,021 --> 01:20:19,565 - Почему? 1599 01:20:19,607 --> 01:20:21,942 - Потому что у нас есть еще одна машина для работы. 1600 01:20:21,984 --> 01:20:24,236 - Мам, мы тут как-то запутались. 1601 01:20:24,278 --> 01:20:25,738 - Ой. 1602 01:20:25,780 --> 01:20:27,573 Ну я просто подумал, что когда я рассказал своей гоночной команде 1603 01:20:27,615 --> 01:20:30,534 что у нас есть работа что они надеются на это. 1604 01:20:32,662 --> 01:20:34,538 - Ваша гоночная команда? 1605 01:20:34,580 --> 01:20:37,082 - Да, Тим так не думал. было подходящее время, чтобы позвонить. 1606 01:20:37,124 --> 01:20:38,668 Поэтому он назначил меня ответственным. 1607 01:20:38,709 --> 01:20:40,002 - Мама, серьезно? 1608 01:20:40,043 --> 01:20:41,587 Ты будешь руководить командой? 1609 01:20:41,629 --> 01:20:44,674 - Да, это был мой мир так же, как и у Тима. 1610 01:20:44,715 --> 01:20:46,383 И я не могу думать лучшего водителя 1611 01:20:46,425 --> 01:20:48,177 Я хотел бы бежать гоночная команда. 1612 01:20:50,554 --> 01:20:51,930 - [Мерл] Да! 1613 01:20:51,972 --> 01:20:53,307 Спасибо! 1614 01:20:53,349 --> 01:20:54,850 - Ладно, ладно. - Да, все в порядке. Ага. 1615 01:20:54,891 --> 01:20:56,059 - У нас есть работа. 1616 01:20:56,101 --> 01:20:57,812 - Мы работали над Машина Тима на обочине. 1617 01:20:57,853 --> 01:20:58,771 Он готов к работе. 1618 01:20:58,813 --> 01:21:00,564 - Ой. 1619 01:21:00,606 --> 01:21:03,609 Да, но ты, ты не можешь бежать Машина Тима последней модели. 1620 01:21:07,655 --> 01:21:10,949 - Но у нас нет машина последней модели. 1621 01:21:12,326 --> 01:21:14,370 - Мм, ох. 1622 01:21:15,538 --> 01:21:18,541 Лучше не говори этого своему новому крупному спонсору. 1623 01:21:18,582 --> 01:21:20,376 - Мама, что происходит? 1624 01:21:22,002 --> 01:21:23,379 Мама, что происходит? 1625 01:21:26,048 --> 01:21:28,467 Мам, Дакота наш новый спонсор? 1626 01:21:29,802 --> 01:21:31,679 Вэнс, ты серьезно? 1627 01:21:31,721 --> 01:21:34,557 Эй, манчкин, я скучал по тебе. 1628 01:21:34,598 --> 01:21:35,808 - Я тоже скучал по тебе. 1629 01:21:35,850 --> 01:21:37,142 - О боже... - Я сделал тебе это. 1630 01:21:37,184 --> 01:21:38,227 - Что это? 1631 01:21:38,268 --> 01:21:40,062 Это потрясающе. 1632 01:21:40,103 --> 01:21:41,522 Спасибо! 1633 01:21:41,564 --> 01:21:44,024 Ребята, вы, ребята купил позднюю модель? 1634 01:21:45,359 --> 01:21:46,985 - Все, что нам сейчас нужно, это водитель. 1635 01:21:47,027 --> 01:21:50,113 - Вы поняли, спасибо! 1636 01:21:50,155 --> 01:21:51,490 - С удовольствием, Эл. 1637 01:21:51,532 --> 01:21:53,701 - Боже мой. - Так кто этот парень? 1638 01:21:53,743 --> 01:21:57,120 - Это мозги из команды, Мерл. 1639 01:21:57,162 --> 01:21:58,497 - Приятно познакомиться, Эрл. 1640 01:21:58,539 --> 01:21:59,707 - Это Мерл. 1641 01:21:59,749 --> 01:22:01,166 - Это что? - Это Мерл. 1642 01:22:01,208 --> 01:22:02,334 - Хорошо. 1643 01:22:02,376 --> 01:22:04,086 Как Мерл Хаггард. 1644 01:22:04,127 --> 01:22:06,255 - Где мы куда мчимся? нам все это понадобится? 1645 01:22:06,296 --> 01:22:07,798 - Ну это не Петалума. 1646 01:22:07,840 --> 01:22:10,426 - Нет, мы вошли в $100,000 на победу 1647 01:22:10,467 --> 01:22:14,513 Защитите граждан урожая на гоночной трассе Лукас Ойл Спидвей. 1648 01:22:14,555 --> 01:22:16,891 - Это Суперкубок грунтовой дороги. 1649 01:22:16,932 --> 01:22:19,518 - Да, я имею в виду, что это крупнейшая гонка сезона. 1650 01:22:19,560 --> 01:22:21,729 И это в Уитленде, штат Миссури. 1651 01:22:21,771 --> 01:22:22,855 - Мы едем на Суперкубок. 1652 01:22:22,897 --> 01:22:24,022 - Мы едем на Суперкубок. 1653 01:22:24,064 --> 01:22:24,857 - В Уитленде. 1654 01:22:24,899 --> 01:22:26,108 (девочки смеются) 1655 01:22:26,149 --> 01:22:27,984 - Хорошо. И последнее. 1656 01:22:29,236 --> 01:22:30,780 С тобой все в порядке, если Я твой наблюдатель? 1657 01:22:32,531 --> 01:22:35,618 - Женщина-корректировщик, я не знаю. 1658 01:22:36,493 --> 01:22:37,578 - Ага. 1659 01:22:37,620 --> 01:22:38,746 - Что ты думаешь, Мерл? 1660 01:22:40,247 --> 01:22:43,041 - Ты никого не слушаешь в любом случае, так какое тебе дело? 1661 01:22:43,083 --> 01:22:44,293 - О, ты мне нравишься. 1662 01:22:44,334 --> 01:22:46,128 Ты мне нравишься. 1663 01:22:46,169 --> 01:22:47,671 - Тогда нам пора идти. 1664 01:22:47,713 --> 01:22:49,548 Мы готовы идти! - Ого! 1665 01:22:55,930 --> 01:22:56,847 - Привет, Эл. 1666 01:22:56,889 --> 01:22:57,681 - Привет. 1667 01:22:57,723 --> 01:22:58,808 - Привет, Роко. 1668 01:22:58,849 --> 01:23:00,183 Спасибо вам за это. 1669 01:23:00,225 --> 01:23:01,644 - Пожалуйста. 1670 01:23:02,853 --> 01:23:05,230 Это не изменено, Элли. 1671 01:23:05,272 --> 01:23:07,065 Поздняя модель вашего колесная база стала шире 1672 01:23:07,107 --> 01:23:09,777 так что он справится лучше, но у тебя есть еще 300 лошадиных сил 1673 01:23:09,819 --> 01:23:10,903 под капотом. 1674 01:23:10,945 --> 01:23:11,987 Ты будешь несущий большую скорость. 1675 01:23:12,028 --> 01:23:13,572 - Думаю, я понял, мам. 1676 01:23:13,614 --> 01:23:16,283 - Элли, скорость может быть опасной. 1677 01:23:16,325 --> 01:23:18,034 - Я понимаю. 1678 01:23:18,076 --> 01:23:21,747 - О, ну, тебе повезло, потому что эта серия позволяет корректировщикам. 1679 01:23:21,789 --> 01:23:24,541 Так что привыкайте слушать мне на ухо. 1680 01:23:24,583 --> 01:23:27,169 (оптимистичная музыка) 1681 01:23:31,924 --> 01:23:36,929 ♪ Если я, я доберусь до узнай свое имя ♪ 1682 01:23:38,848 --> 01:23:43,853 ♪ Ну, если бы я мог отследить твой личный номер, детка ♪ 1683 01:23:46,981 --> 01:23:48,607 ♪ Все, что я знаю, это для меня ♪ 1684 01:23:48,649 --> 01:23:50,526 ♪ Ты похож тебе весело ♪ 1685 01:23:50,567 --> 01:23:52,361 ♪ Раскрой свои любящие объятия ♪ 1686 01:23:52,402 --> 01:23:54,697 ♪ Берегись, я прихожу ♪ 1687 01:23:54,738 --> 01:23:57,449 ♪ Ты меня правильно раскручиваешь 'круглый, детка ♪ 1688 01:23:57,491 --> 01:23:59,618 ♪ Прямо как рекорд, детка ♪ 1689 01:23:59,660 --> 01:24:01,704 ♪ Прямо, круглый, круглый, круглый ♪ 1690 01:24:01,745 --> 01:24:04,748 ♪ Ты меня правильно раскручиваешь 'круглый, детка ♪ 1691 01:24:04,790 --> 01:24:07,001 ♪ Прямо как рекорд, детка ♪ 1692 01:24:07,042 --> 01:24:09,211 ♪ Прямо, круглый, круглый, круглый ♪ 1693 01:24:09,252 --> 01:24:12,088 ♪ Ты меня правильно раскручиваешь 'круглый, детка ♪ 1694 01:24:12,130 --> 01:24:14,299 ♪ Прямо как рекорд, детка ♪ 1695 01:24:14,341 --> 01:24:16,468 ♪ Прямо, круглый, круглый, круглый ♪ 1696 01:24:16,510 --> 01:24:19,304 ♪ Ты меня правильно раскручиваешь 'круглый, детка ♪ 1697 01:24:19,346 --> 01:24:21,598 ♪ Прямо как рекорд, детка ♪ 1698 01:24:21,640 --> 01:24:26,645 ♪ Прямо, круглый, круглый, круглый ♪ 1699 01:24:29,899 --> 01:24:33,276 ♪ Я хочу твоей любви, любимой ♪ 1700 01:24:34,194 --> 01:24:36,947 (толпа аплодирует) 1701 01:24:38,615 --> 01:24:42,327 ♪ Ты меня правильно раскручиваешь 'кругло, детка, да ♪ 1702 01:24:42,369 --> 01:24:44,120 - Можешь ли ты меня взять? длинный плоскоголовый? 1703 01:24:48,042 --> 01:24:49,585 - [Джесси] Как она поживает? 1704 01:24:49,626 --> 01:24:51,211 - Подходит как скрипка. 1705 01:24:51,253 --> 01:24:52,671 Мы готовы сразиться с Уитлендом. 1706 01:24:52,713 --> 01:24:54,798 - Ах. - Привет, мама. 1707 01:24:54,840 --> 01:24:56,008 - Привет, дорогая. 1708 01:24:57,217 --> 01:24:59,302 Элли, у меня есть что-то, чтобы показать вам. 1709 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 - Хорошо. Ты можешь убедиться, что Джей планка поднята на полдюйма? 1710 01:25:01,555 --> 01:25:02,806 - Я знаю. 1711 01:25:02,848 --> 01:25:04,600 - Хорошо. 1712 01:25:04,641 --> 01:25:06,393 Что это? 1713 01:25:06,435 --> 01:25:07,770 - Посмотрите сами. 1714 01:25:07,811 --> 01:25:10,773 (задумчивая музыка) 1715 01:25:14,317 --> 01:25:16,194 - Это папины вещи? 1716 01:25:16,236 --> 01:25:18,280 - Ага. - Ух ты. 1717 01:25:25,161 --> 01:25:27,122 Боже мой. 1718 01:25:27,163 --> 01:25:28,999 Это невероятно. 1719 01:25:32,586 --> 01:25:35,130 Ты просто держался за все это? 1720 01:25:35,171 --> 01:25:36,799 - Ага. 1721 01:25:36,840 --> 01:25:38,675 Я не знаю, когда последний раз, когда я смотрел, это 1722 01:25:38,717 --> 01:25:41,136 но я от этого не избавился. 1723 01:25:41,177 --> 01:25:43,097 - Может быть, тебе следовало избавился от этого. 1724 01:25:43,138 --> 01:25:45,808 (оба смеются) 1725 01:25:48,894 --> 01:25:50,228 Вау. 1726 01:25:53,065 --> 01:25:54,858 Мне бы хотелось знать его. 1727 01:25:55,985 --> 01:25:57,402 - Вы делаете. 1728 01:26:00,447 --> 01:26:01,865 Он в тебе. 1729 01:26:03,283 --> 01:26:07,871 Каждый раз, когда я смотрю на тебя это его лицо, оглядывающееся назад. 1730 01:26:18,173 --> 01:26:20,383 Ладно, я не горжусь этим. 1731 01:26:22,636 --> 01:26:23,595 - Что это? 1732 01:26:25,681 --> 01:26:28,308 - Тим пытался остаться на связи с вами. 1733 01:26:28,350 --> 01:26:29,518 Но я бы ему не позволил. 1734 01:26:31,103 --> 01:26:32,729 - Мама. - Ага. 1735 01:26:34,023 --> 01:26:35,190 Это была ошибка. 1736 01:26:36,399 --> 01:26:38,027 Думаю, я думал, что я защищал тебя, 1737 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 но я был просто защищая себя. 1738 01:26:43,657 --> 01:26:45,075 - Просто посмотрите на все это. 1739 01:26:46,118 --> 01:26:47,703 - По одному на каждый день рождения. 1740 01:26:49,788 --> 01:26:52,374 - Кроме того, когда мне исполнилось семь. 1741 01:26:52,415 --> 01:26:53,917 - Что? 1742 01:26:53,959 --> 01:26:56,419 Я видел этого сидящего поверх почты. 1743 01:26:56,461 --> 01:26:59,214 Я взял его в свою комнату и никогда не говорил тебе об этом. 1744 01:27:01,133 --> 01:27:02,634 - Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня? 1745 01:27:04,427 --> 01:27:05,971 - Ага. 1746 01:27:06,013 --> 01:27:07,639 Да, конечно. 1747 01:27:07,681 --> 01:27:10,266 (нежная музыка) 1748 01:27:15,105 --> 01:27:17,232 - Ну и дела, это просто почта. 1749 01:27:17,273 --> 01:27:20,027 (оба смеются) 1750 01:27:20,069 --> 01:27:22,696 (оптимистичная музыка) 1751 01:27:47,137 --> 01:27:49,389 - Мерл? - Да, да, я тебя понял. 1752 01:27:49,431 --> 01:27:50,432 - Копируешь меня? 1753 01:27:50,473 --> 01:27:51,767 - [Мерл] Громко и ясно. 1754 01:27:53,268 --> 01:27:57,898 - Вот и все. 1755 01:28:02,152 --> 01:28:05,072 - Женщина-водитель хочет сбежать. теперь с большими мальчиками, да? 1756 01:28:05,114 --> 01:28:07,490 - Ты не боишься, ты Бак? 1757 01:28:07,532 --> 01:28:09,118 - Ты немного напуган врежусь в меня. 1758 01:28:09,159 --> 01:28:10,911 Я видел то, что ты можно сделать там. 1759 01:28:12,162 --> 01:28:15,082 - Ну не может врезаться ты, если я впереди тебя. 1760 01:28:15,124 --> 01:28:16,583 - Тебе снится этот сон. 1761 01:28:16,625 --> 01:28:18,501 Может быть, после гонки ты сможешь заходи в круг победителей 1762 01:28:18,543 --> 01:28:21,421 и мы можем выйти и отпразднуй мою победу. 1763 01:28:21,880 --> 01:28:24,883 - Извините, у меня другие планы. 1764 01:28:24,925 --> 01:28:26,093 - Ах, да? 1765 01:28:26,135 --> 01:28:27,886 Лучше, чем тусоваться со мной? 1766 01:28:27,928 --> 01:28:29,805 - Ах, да. 1767 01:28:33,600 --> 01:28:34,392 (Бак смеется) 1768 01:28:34,434 --> 01:28:35,852 - Верно. 1769 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 Ты позвонишь мне, когда ты закончил с Эрлом. 1770 01:28:37,604 --> 01:28:38,563 - Это Мерл. 1771 01:28:40,065 --> 01:28:41,608 Хорошая работа, Мерл. 1772 01:28:41,650 --> 01:28:43,359 - Я особо ничего не делал. 1773 01:28:44,278 --> 01:28:45,695 - Я знаю. 1774 01:28:51,285 --> 01:28:52,119 - Так кто это был? 1775 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 - Это был Бак Маккриди. 1776 01:28:55,413 --> 01:28:56,248 - Убирайся. 1777 01:28:56,290 --> 01:28:57,499 - Ты знаешь его? 1778 01:28:57,540 --> 01:28:59,251 - О, я знаю эту фамилию. 1779 01:29:00,794 --> 01:29:02,129 И я знаю, что тебе понадобится 1780 01:29:02,171 --> 01:29:04,256 бить сопли уйди от него сегодня вечером. 1781 01:29:04,298 --> 01:29:05,507 - Могу, босс. 1782 01:29:07,509 --> 01:29:08,927 - Дамы и господа, 1783 01:29:08,969 --> 01:29:10,512 мы достигли главное событие сегодняшнего вечера, 1784 01:29:10,553 --> 01:29:12,722 здесь, в захватывающем Лукас Ойл Спидвей. 1785 01:29:12,764 --> 01:29:13,849 (аплодисменты) 1786 01:29:13,890 --> 01:29:17,102 У нас есть 100 кругов за 100 000 долларов. 1787 01:29:17,144 --> 01:29:19,313 в программе «Защити Национальный чемпионат урожая. 1788 01:29:20,939 --> 01:29:23,317 Заперт в этом первом ряду ваши лучшие кандидаты, 1789 01:29:23,358 --> 01:29:25,735 Боб Пэкстон и Джимми Кранден. 1790 01:29:25,777 --> 01:29:28,697 Они поведут эту 32-ю машину поле под зеленый флаг. 1791 01:29:30,032 --> 01:29:30,991 - [Элли] Ты меня слышишь? 1792 01:29:31,033 --> 01:29:32,450 - Громко и ясно. 1793 01:29:32,492 --> 01:29:34,452 Удачи тебе, малыш. 1794 01:29:34,494 --> 01:29:36,496 - [Диктор] В второй ряд, в 1 машине, 1795 01:29:36,538 --> 01:29:38,581 это разговор о трек на этой неделе: 1796 01:29:38,623 --> 01:29:42,085 перспективный Бак Маккриди из Петалумы, Калифорния. 1797 01:29:42,127 --> 01:29:44,378 Он один из самых молодых гонщики здесь сегодня вечером. 1798 01:29:44,420 --> 01:29:47,216 Но его время круга это сезон был фантастическим. 1799 01:29:53,805 --> 01:29:55,182 (хлопает фейерверк) 1800 01:29:55,224 --> 01:29:56,975 Выдвижение автомобиля приближается вне четвёртого хода, 1801 01:29:57,017 --> 01:30:00,687 Приветствую Америку, величайшая страна на Земле. 1802 01:30:00,729 --> 01:30:03,523 И тебе, величайший фанаты автогонок. 1803 01:30:11,281 --> 01:30:14,159 - Ладно, Бак, останься. сосредоточился там. 1804 01:30:14,201 --> 01:30:15,369 - [Бак] Всегда сосредоточен. 1805 01:30:16,578 --> 01:30:18,247 - Это принесет нас к зеленому флагу 1806 01:30:18,288 --> 01:30:19,248 для нашего главного мероприятия. 1807 01:30:21,083 --> 01:30:22,876 - Ты понял, малыш. 1808 01:30:22,918 --> 01:30:24,711 (двигатели ревет) 1809 01:30:24,753 --> 01:30:26,504 (оптимистичная музыка) 1810 01:30:26,546 --> 01:30:28,257 - [Диктор] Бокс Пэкстон, Джимми Кранден на линии. 1811 01:30:29,507 --> 01:30:30,384 Вот так. 1812 01:30:31,885 --> 01:30:33,387 - [Джесси] Ты можешь это сделать, Элли. 1813 01:30:33,427 --> 01:30:36,598 Просто ведите машину. 1814 01:30:36,639 --> 01:30:38,808 - Всего пять кругов и Бак Маккриди 1815 01:30:38,850 --> 01:30:40,894 уже находит себя на втором месте, 1816 01:30:40,936 --> 01:30:42,854 преследование лидера. 1817 01:30:42,896 --> 01:30:45,439 (напряженная музыка) 1818 01:30:47,650 --> 01:30:49,152 Бак Маккриди не единственный водитель 1819 01:30:49,194 --> 01:30:50,612 из Петалумы, Калифорния. 1820 01:30:50,653 --> 01:30:53,282 В середине упаковать вещи в машину 32 1821 01:30:53,323 --> 01:30:57,369 Элли Лансинг, молодая дама, которой всего 16 лет. 1822 01:30:57,411 --> 01:30:59,955 (напряженная музыка) 1823 01:31:03,083 --> 01:31:05,377 Бак Маккриди берет на себя лидерство. 1824 01:31:05,419 --> 01:31:07,545 - О, это твой гонка, которую мы проиграем сегодня вечером. 1825 01:31:07,587 --> 01:31:09,298 - [Бак] Ты это знаешь. 1826 01:31:11,507 --> 01:31:13,802 - Хорошо, Эл, трек становится скользким. 1827 01:31:19,391 --> 01:31:21,475 - Я попробую и сжать изнутри. 1828 01:31:25,439 --> 01:31:27,523 - Ничего, Элли Лансинг здесь сегодня вечером 1829 01:31:27,565 --> 01:31:29,276 кажется, делает что-то хорошее. 1830 01:31:30,819 --> 01:31:33,613 (металлический звон) 1831 01:31:40,162 --> 01:31:41,663 (металлический звон) 1832 01:31:41,704 --> 01:31:43,748 О, Мейсон Сайлер и Джимми Бриггс сталкивается, 1833 01:31:43,790 --> 01:31:45,417 висит на третьем повороте. 1834 01:31:45,459 --> 01:31:46,542 Похоже, все в порядке 1835 01:31:46,584 --> 01:31:49,754 но появился предупредительный флажок. 1836 01:31:49,796 --> 01:31:52,590 это конечно выносливость ребята, протестируйте здесь сегодня вечером. 1837 01:31:52,632 --> 01:31:56,636 Оставайтесь чистыми и зелеными 100 кругов – это нелегкий подвиг. 1838 01:31:59,264 --> 01:32:00,807 - Думаю, я запутался. 1839 01:32:02,267 --> 01:32:04,811 - Хорошо, слушай, если ты забрать шикарный стадион 1840 01:32:04,853 --> 01:32:06,729 и фейерверк, ты знаешь, что осталось? 1841 01:32:06,771 --> 01:32:08,106 - Нет, а что? 1842 01:32:08,148 --> 01:32:09,232 - Грунтовая дорога. 1843 01:32:09,274 --> 01:32:11,360 Того же размера, что и тот, что был дома. 1844 01:32:12,361 --> 01:32:14,237 Покажи мне, что у тебя есть. 1845 01:32:14,279 --> 01:32:15,197 - Ты прав. 1846 01:32:16,530 --> 01:32:18,116 Спасибо, мама. 1847 01:32:18,158 --> 01:32:19,742 - С этим зеленым флагом, мы вернулись к гонкам, 1848 01:32:19,784 --> 01:32:20,827 дамы и господа. 1849 01:32:20,869 --> 01:32:23,205 37 в книгах, 63 осталось 1850 01:32:23,246 --> 01:32:26,540 и Бак Маккриди будет не отпускать этого поводка. 1851 01:32:26,582 --> 01:32:27,959 - Держи свою линию, Бак. 1852 01:32:28,001 --> 01:32:29,378 - [Бак] Не надо волнуйся, я понял. 1853 01:32:33,006 --> 01:32:34,757 - [Диктор] Маккриди с впечатляющим временем круга. 1854 01:32:34,799 --> 01:32:38,387 Он действительно начинает пройдите некоторые соревнования. 1855 01:32:41,515 --> 01:32:42,974 Автомобиль 32, Лансинг, 1856 01:32:43,016 --> 01:32:44,267 с чистым пропуском на машину 5. 1857 01:32:44,309 --> 01:32:45,559 - Да! 1858 01:33:00,574 --> 01:33:01,743 Проклятие! 1859 01:33:01,784 --> 01:33:03,286 Нашел еще одно снаряжение, малыш. 1860 01:33:03,328 --> 01:33:05,914 - Просто еще одна грунтовая дорога, мам. 1861 01:33:08,582 --> 01:33:10,877 - [Диктор] Маккриди все еще впереди. 1862 01:33:10,919 --> 01:33:12,546 Но реальная история здесь сегодня вечером 1863 01:33:12,586 --> 01:33:15,006 это новичок Лансинг в машине 32, 1864 01:33:15,048 --> 01:33:19,469 который стартовал с 14-го места, но теперь вплоть до 6-го. 1865 01:33:19,511 --> 01:33:21,346 Сделайте это пятым! 1866 01:33:21,388 --> 01:33:23,639 (смеется) 1867 01:33:25,183 --> 01:33:26,351 - Ладно, осталось 20 кругов. 1868 01:33:26,393 --> 01:33:28,353 - [Элли] 20 кругов, копия. 1869 01:33:28,395 --> 01:33:30,355 - [Наблюдатель Бака] Будьте внимательны, Бак, эта гонка твоя. 1870 01:33:30,397 --> 01:33:31,523 - [Бак] Я не волнуюсь. 1871 01:33:33,733 --> 01:33:36,528 (двигатели ревет) 1872 01:33:38,238 --> 01:33:41,408 - [Диктор] Лансинг в 32 делает еще один проход по машине 20, 1873 01:33:41,450 --> 01:33:43,410 поднявшись на 4 место. 1874 01:33:48,748 --> 01:33:50,624 - [Джесси] Двойной ноль на хвосте. 1875 01:33:54,254 --> 01:33:55,713 - Что он делает? 1876 01:33:55,755 --> 01:33:57,591 (металлический звон) - Ох, двойной ноль, 1877 01:33:57,631 --> 01:33:59,050 он бросил крыло. 1878 01:33:59,092 --> 01:34:00,634 - [Элли] Эй! 1879 01:34:00,676 --> 01:34:02,804 - [Диктор] 32-й вагон почти в стену. 1880 01:34:02,845 --> 01:34:04,306 Но Лансинг уклоняется от этого. 1881 01:34:04,347 --> 01:34:05,765 - Я в порядке. 1882 01:34:05,807 --> 01:34:07,142 - [Диктор] Этот молодой леди, конечно, умеет водить машину. 1883 01:34:07,934 --> 01:34:08,810 - Срок окупаемости. 1884 01:34:11,521 --> 01:34:13,189 - [Диктор] Лансинг ищу мести, 1885 01:34:13,231 --> 01:34:16,067 нырнуть под двойной ноль чтобы вернуться на 4-е место. 1886 01:34:16,109 --> 01:34:17,735 - Она очень хороша, да? 1887 01:34:17,777 --> 01:34:18,820 - Она лучшая. 1888 01:34:22,240 --> 01:34:24,576 - [Диктор] Круг 87, Маккриди по-прежнему бесспорен. 1889 01:34:24,618 --> 01:34:26,578 Мы приближаемся к финальной десятке. 1890 01:34:26,620 --> 01:34:30,540 Может ли Маккриди закрыть дверь? на остальной упаковке? 1891 01:34:34,294 --> 01:34:37,005 - [Джесси] Тебе удобно? с барышней на 4 месте? 1892 01:34:37,046 --> 01:34:38,089 - Не сегодня вечером. 1893 01:34:38,131 --> 01:34:39,591 Мой спонсор на трибунах. 1894 01:34:39,633 --> 01:34:40,509 - Ого! 1895 01:34:44,638 --> 01:34:46,931 - [Диктор] Лансинг с мощный внешний ход. 1896 01:34:46,973 --> 01:34:49,267 Она могла бы претендовать на подиум место здесь сегодня вечером. 1897 01:34:49,309 --> 01:34:51,978 - (смеется) Да! 1898 01:34:52,937 --> 01:34:53,980 (хруст) 1899 01:34:54,022 --> 01:34:55,440 - Ох, это выглядело некрасиво. 1900 01:34:55,482 --> 01:34:57,442 Он тоже только что зашел горячий и закрутил его. 1901 01:34:57,484 --> 01:34:59,486 - Шесть кругов до шашки, Элли. 1902 01:34:59,528 --> 01:35:01,279 - [Элли] Роджер это. 1903 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 - Бак Маккриди должен чувствовать жар 1904 01:35:03,198 --> 01:35:05,116 от жесткой зарядки Элли Лансинг, 1905 01:35:05,158 --> 01:35:07,410 кто сейчас прямо на месте его задний бампер. 1906 01:35:07,452 --> 01:35:09,412 - [Джесси] Тебе нравится преследуете этого мальчика Маккриди? 1907 01:35:09,454 --> 01:35:10,955 - Нет. 1908 01:35:10,997 --> 01:35:12,666 И я думаю, что он привел эта гонка достаточно длинная. 1909 01:35:13,958 --> 01:35:15,251 (смеется) 1910 01:35:15,293 --> 01:35:16,419 - Вот так, малыш. 1911 01:35:16,461 --> 01:35:19,047 (нежная музыка) 1912 01:35:20,507 --> 01:35:22,050 - После тяжелой ночи гонок, 1913 01:35:22,091 --> 01:35:24,511 все сводится к эти последние шесть кругов. 1914 01:35:28,097 --> 01:35:28,973 - Верни ее домой. 1915 01:35:37,607 --> 01:35:39,108 - Привет, Эл. 1916 01:35:39,150 --> 01:35:40,235 - Бог? 1917 01:35:40,276 --> 01:35:41,735 Это ты? 1918 01:35:41,777 --> 01:35:43,196 - Это твой дядя Тим. 1919 01:35:43,238 --> 01:35:44,155 Прихожу к тебе во сне. 1920 01:35:44,197 --> 01:35:45,240 - Ага, понятно. 1921 01:35:46,241 --> 01:35:47,701 У тебя есть для меня секрет. 1922 01:35:48,910 --> 01:35:50,744 - [Тим] Да, езжай быстрее, чем Бак. 1923 01:35:50,786 --> 01:35:54,040 - (смеется) Я скучаю по тебе. 1924 01:35:54,082 --> 01:35:57,669 - Я тоже по тебе скучаю. 1925 01:35:57,711 --> 01:35:59,962 - [Диктор] И гонка снова в разгаре. 1926 01:36:01,548 --> 01:36:03,132 - Хорошо, Эл, давай сделаем это. 1927 01:36:03,174 --> 01:36:05,134 Теперь, сейчас, совершите Эл. 1928 01:36:05,176 --> 01:36:07,011 - [Диктор] 32 и 39 бок о бок, 1929 01:36:07,053 --> 01:36:09,598 о, есть какой-то контакт. 1930 01:36:09,639 --> 01:36:12,183 И Лансинг выходит из этого на втором месте, 1931 01:36:12,225 --> 01:36:14,603 прямо за Баком Маккриди. 1932 01:36:16,730 --> 01:36:17,939 - Следи за своей шестеркой, Бак. 1933 01:36:19,773 --> 01:36:21,192 - Давай, Элли. 1934 01:36:23,111 --> 01:36:24,654 - [Диктор] Лансинг просто не могу найти способ 1935 01:36:24,696 --> 01:36:26,573 чтобы напасть на Маккриди. 1936 01:36:26,615 --> 01:36:29,409 - Я подставлю его собираемся нырнуть поздно. 1937 01:36:29,451 --> 01:36:31,244 - Прямо на бампере. 1938 01:36:33,747 --> 01:36:34,706 - Бак! 1939 01:36:34,748 --> 01:36:35,915 Она прямо за тобой. 1940 01:36:35,957 --> 01:36:37,250 - Ребята, белый флаг поднят. 1941 01:36:37,292 --> 01:36:38,876 Остался всего один круг. 1942 01:36:38,918 --> 01:36:40,253 - Вот и я. 1943 01:36:40,295 --> 01:36:42,213 - [Тим] Внутри, внутри. 1944 01:36:44,758 --> 01:36:47,051 - Да ладно, Бак, не надо. пусть эта девушка пройдет мимо тебя. 1945 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Что ты делаешь? 1946 01:36:48,886 --> 01:36:50,305 - [Диктор] О, Маккриди расшатывается снаружи. 1947 01:36:50,346 --> 01:36:51,681 Это четкий выстрел. 1948 01:36:51,723 --> 01:36:52,766 - [Бак] Нет, нет, нет, нет, нет. 1949 01:36:52,806 --> 01:36:53,807 - Нет, нет! 1950 01:36:53,849 --> 01:36:55,226 - Ясно, Эл, ясно. 1951 01:36:57,103 --> 01:36:58,229 - Ну давай же! 1952 01:37:01,399 --> 01:37:03,735 - [Диктор] И победитель – новичок, 1953 01:37:03,777 --> 01:37:05,027 взяв клетчатый флаг. 1954 01:37:05,069 --> 01:37:07,238 Поздравляю с первым 1955 01:37:07,280 --> 01:37:10,283 Защитите урожай Национальные победы. 1956 01:37:10,325 --> 01:37:15,330 (хлопает фейерверк) (весёлая музыка) 1957 01:37:19,959 --> 01:37:22,253 (аплодисменты) 1958 01:37:51,658 --> 01:37:52,950 - [Вэнс] Элли! 1959 01:37:52,992 --> 01:37:53,909 Ага! 1960 01:37:53,951 --> 01:37:54,910 - [Лоретта] я сделаю тебя 1961 01:37:54,952 --> 01:37:56,579 самый большой торт вы когда-либо видели. 1962 01:37:56,621 --> 01:37:57,831 - [Мерл] Хорошая работа, Элли. 1963 01:37:57,871 --> 01:38:00,082 - Один два три. 1964 01:38:00,124 --> 01:38:01,209 Сыр. 1965 01:38:01,250 --> 01:38:02,585 (щелкает камера телефона) 1966 01:38:02,627 --> 01:38:05,547 (задумчивая музыка) 1967 01:38:14,472 --> 01:38:16,890 ♪ Черный или белый ♪ 1968 01:38:16,932 --> 01:38:19,394 ♪ Прирученный или дикий ♪ 1969 01:38:19,435 --> 01:38:21,937 ♪ Богатство или раздор ♪ 1970 01:38:21,979 --> 01:38:24,774 ♪ Грей или ребенок ♪ 1971 01:38:24,816 --> 01:38:27,318 ♪ Пенни или золото ♪ 1972 01:38:27,360 --> 01:38:30,071 ♪ Серебряная подкладка ♪ 1973 01:38:30,112 --> 01:38:35,117 ♪ Мы просто все разбитые бриллианты ♪ 1974 01:38:36,870 --> 01:38:41,750 ♪ Так что свети, если нужно, мы рождены, чтобы быть свободными ♪ 1975 01:38:41,791 --> 01:38:46,796 ♪ Потому что однажды мир поверит в тебя ♪ 1976 01:38:47,714 --> 01:38:49,674 ♪ Так что свети сколько хочешь ♪ 1977 01:38:49,716 --> 01:38:52,427 ♪ При свете в темноте ♪ 1978 01:38:52,468 --> 01:38:57,473 ♪ Потому что когда-нибудь мир понадобится твоя искра ♪ 1979 01:38:58,391 --> 01:39:03,145 ♪ Да, да, да, да ♪ 1980 01:39:04,564 --> 01:39:08,359 ♪ Потому что когда-нибудь мир понадобится твоя искра ♪ 1981 01:39:09,277 --> 01:39:13,823 ♪ Да, да, да, да ♪ 1982 01:39:14,990 --> 01:39:18,952 ♪ Потому что когда-нибудь миру понадобится ♪ 1983 01:39:18,994 --> 01:39:23,583 ♪ В свое время сила буду вести тебя ♪ 1984 01:39:25,000 --> 01:39:29,130 - Боже, я не могу поверить наконец-то это сделано. 1985 01:39:29,171 --> 01:39:30,964 Ты никогда не говорил мне, кто специальный клиент есть. 1986 01:39:31,006 --> 01:39:32,884 Они это уже видели? 1987 01:39:32,926 --> 01:39:34,803 - На самом деле они есть. 1988 01:39:36,220 --> 01:39:39,724 Ты знаешь, это первый машина, которой мы с твоим отцом когда-либо владели. 1989 01:39:39,766 --> 01:39:41,350 Мы сделали все в этом малыше. 1990 01:39:44,604 --> 01:39:45,605 Это твое, малыш. 1991 01:39:48,775 --> 01:39:50,025 Давайте попробуем. 1992 01:39:51,736 --> 01:39:53,154 - [Элли] Это невероятно! 1993 01:39:59,619 --> 01:40:01,788 (двигатель ревёт) 1994 01:40:01,830 --> 01:40:04,624 (отслаивание шин) 1995 01:40:04,666 --> 01:40:09,504 ♪ Так что свети, если тебе нужно мы рождены, чтобы быть свободными ♪ 1996 01:40:09,545 --> 01:40:14,550 ♪ Потому что однажды мир поверит в тебя ♪ 1997 01:40:15,468 --> 01:40:17,762 ♪ Так что свети сколько хочешь ♪ 1998 01:40:17,804 --> 01:40:20,431 ♪ При свете в темноте ♪ 1999 01:40:20,473 --> 01:40:25,478 ♪ Потому что когда-нибудь мир понадобится твоя искра ♪ 2000 01:40:26,395 --> 01:40:30,608 ♪ Да, да, да, да ♪ 2001 01:40:32,025 --> 01:40:35,822 ♪ Потому что когда-нибудь мир понадобится твоя искра ♪ 2002 01:40:36,739 --> 01:40:41,160 ♪ Да, да, да, да ♪ 2003 01:40:42,328 --> 01:40:46,207 ♪ Потому что когда-нибудь миру понадобится ♪ 2004 01:40:46,248 --> 01:40:49,210 (задумчивая музыка) 2005 01:41:52,189 --> 01:41:54,692 (напряженная музыка) 2006 01:43:01,050 --> 01:43:03,511 (рок-музыка)