1
00:06:25,916 --> 00:06:26,791
Não, obrigado.
2
00:06:46,916 --> 00:06:48,208
Minha mãe costumava dizer:
3
00:06:49,208 --> 00:06:51,250
"A vida é como golgappas.
4
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
Sua barriga pode estar cheia,
mas seu coração sempre anseia por mais."
5
00:07:02,333 --> 00:07:03,291
Saudações.
6
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Eu mesmo, Laal. Laal Singh Chadha.
7
00:07:32,666 --> 00:07:34,291
Seus sapatos são tão lindos!
8
00:07:35,416 --> 00:07:36,375
Tão limpo!
9
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
Quase posso me ver neles.
10
00:07:41,750 --> 00:07:46,041
Minha mãe costumava dizer:
“Os sapatos são como uma carteira de identidade.
11
00:07:46,750 --> 00:07:51,416
Julgue um homem pelos sapatos e não pelo rosto."
12
00:07:59,166 --> 00:08:00,083
Eles são velhos, não são?
13
00:08:02,833 --> 00:08:04,833
A questão é…
14
00:08:05,875 --> 00:08:07,208
Eu os amo.
15
00:08:10,708 --> 00:08:13,041
Você sabe que já usei muitos sapatos na vida...
16
00:08:14,166 --> 00:08:16,750
mas ainda me lembro do meu primeiro par.
17
00:08:18,458 --> 00:08:21,416
Minha mãe costumava dizer
eles eram sapatos mágicos.
18
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Ok, Laal.
19
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
Preparar?
20
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
Estes são sapatos mágicos, Laal.
21
00:08:35,957 --> 00:08:36,791
Laal…
22
00:08:37,791 --> 00:08:39,375
-tente caminhar.
-Cuidadoso.
23
00:08:40,625 --> 00:08:42,041
-Vamos.
-Muito bom.
24
00:08:42,125 --> 00:08:42,957
Ir.
25
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
Devagar.
26
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
Aí está. Feliz?
27
00:08:49,416 --> 00:08:51,583
Eu te disse que as pernas dele estão bem.
28
00:08:52,166 --> 00:08:53,458
É a mente dele que tem o problema.
29
00:08:55,166 --> 00:08:56,625
Laal!
30
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
Meu nome nem sempre foi Laal.
31
00:09:02,750 --> 00:09:05,291
Laal era o nome do meu avô.
32
00:09:06,291 --> 00:09:10,833
O ano em que nasci,
meu avô foi para o Paquistão…
33
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
para travar uma guerra.
34
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
Mas ele nunca mais voltou.
35
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
Meu bisavô…
não voltou da Segunda Guerra Mundial.
36
00:09:27,666 --> 00:09:32,500
E meu tataravô…
não voltou da Primeira Guerra Mundial.
37
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Todos os três se chamavam Laal.
38
00:09:45,000 --> 00:09:47,291
Mamãe estava muito orgulhosa dos três.
39
00:09:48,708 --> 00:09:52,208
Então, ela me chamou de Laal também.
40
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
Está lindo, Laal!
41
00:09:57,541 --> 00:09:58,458
Aqui está, senhora.
42
00:09:58,958 --> 00:10:03,125
O governo está oferecendo
grandes descontos em pesticidas.
43
00:10:03,625 --> 00:10:05,958
Use isso e dobrará sua colheita.
44
00:10:06,041 --> 00:10:08,041
Aqui é Sumati Nandan
lendo o noticiário da tarde.
45
00:10:08,750 --> 00:10:11,083
O primeiro-ministro da Índia,
Sra. Indira Gandhi,
46
00:10:11,375 --> 00:10:16,500
anunciou o fim
para a emergência nacional.
47
00:10:16,791 --> 00:10:19,708
Finalmente, a emergência terminou.
Graças a Deus.
48
00:10:19,791 --> 00:10:21,333
Laal, segure isso.
49
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
-Vir.
-Deixe-me ajudá-lo.
50
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
Ei, cuide da sua vida.
Ele é capaz. Ele fará isso.
51
00:10:32,958 --> 00:10:36,375
Ouça, Laal.
Não há nada que você não possa fazer.
52
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Você não precisa da ajuda de ninguém.
53
00:10:40,958 --> 00:10:43,833
Se Deus quisesse fazer com que todos fossem iguais,
54
00:10:44,250 --> 00:10:46,666
ele não teria criado
tanta gente, né?
55
00:10:49,375 --> 00:10:52,375
Minha mãe costumava explicar
tudo muito bem.
56
00:10:53,791 --> 00:10:55,250
Ela era muito inteligente.
57
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Ela administrava toda a fazenda sozinha.
58
00:10:59,916 --> 00:11:04,791
Morávamos em Karoli…
cerca de dez quilômetros de Pathankot.
59
00:11:05,583 --> 00:11:09,208
Ficamos na casa da família da minha mãe.
60
00:11:09,541 --> 00:11:13,625
Meu avô, meu bisavô,
ou meu tataravô…
61
00:11:14,166 --> 00:11:15,833
um deles construiu.
62
00:11:16,250 --> 00:11:17,208
Phuphi!
63
00:11:21,291 --> 00:11:22,166
Vir.
64
00:11:25,500 --> 00:11:28,250
Laal, lembre-se sempre…
65
00:11:28,791 --> 00:11:31,541
você está absolutamente bem.
Você é igual às outras crianças.
66
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Você não é diferente.
67
00:11:34,500 --> 00:11:36,125
Seu filho é diferente.
68
00:11:38,041 --> 00:11:38,875
Olhe, senhora.
69
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
Algumas crianças são muito inteligentes.
70
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
Alguns são normais,
71
00:11:43,791 --> 00:11:45,041
e alguns estão abaixo do normal.
72
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
Como o seu Laal.
73
00:11:47,875 --> 00:11:50,000
Não podemos matriculá-lo em nossa escola.
74
00:11:50,916 --> 00:11:53,750
Coloque-o em uma escola para idiotas.
75
00:11:53,833 --> 00:11:55,375
Meu filho não é um idiota.
76
00:11:55,958 --> 00:11:59,125
Ele entende tudo.
Só demora um pouco mais.
77
00:11:59,416 --> 00:12:02,000
Ele deveria receber o mesmo
oportunidades como outras crianças.
78
00:12:02,083 --> 00:12:04,750
Olha, você já me perseguiu na escola.
79
00:12:04,833 --> 00:12:06,916
Agora você veio
para minha casa em um domingo!
80
00:12:07,250 --> 00:12:10,166
Eu tenho que ir à igreja.
Minha empregada não vem há dias.
81
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Minha cozinheira fugiu.
82
00:12:12,333 --> 00:12:14,625
Eu mesmo estou lavando a louça!
83
00:12:14,708 --> 00:12:16,333
Você sabe o quão difícil
é para buscar ajuda em casa, né?
84
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Por favor, saia e não volte.
85
00:12:20,166 --> 00:12:21,125
Nem mesmo para a escola.
86
00:12:24,333 --> 00:12:25,166
Espere aqui.
87
00:12:39,208 --> 00:12:40,666
Eu irei cozinhar para você todos os dias.
88
00:12:41,750 --> 00:12:45,041
Eu vou limpar sua casa
e até lavar a louça.
89
00:12:46,583 --> 00:12:48,125
O que o pai da criança faz?
90
00:12:50,541 --> 00:12:51,666
Ele mora no exterior.
91
00:12:53,458 --> 00:12:56,041
Você parece ser rico.
Você realmente vai lavar meus pratos,
92
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
cozinhar e limpar?
93
00:12:58,333 --> 00:13:01,708
Sim. Enquanto meu Laal
está na sua escola.
94
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
Você não desiste, não é? Aqui.
95
00:13:12,375 --> 00:13:13,833
Sua mãe quer o melhor para você.
96
00:13:15,416 --> 00:13:16,958
Certifique-se de estudar muito.
97
00:13:27,208 --> 00:13:29,125
Meu primeiro dia de aula…
98
00:13:30,208 --> 00:13:32,750
foi o dia mais assustador da minha vida…
99
00:13:32,916 --> 00:13:35,125
e o melhor.
100
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Olha, Laal.
101
00:13:38,125 --> 00:13:39,291
Você tem que trabalhar muito.
102
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Você tem que fazer melhor do que o seu melhor.
103
00:13:43,875 --> 00:13:44,750
Devo ir?
104
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
Não vá.
105
00:13:48,208 --> 00:13:49,041
Por favor.
106
00:13:49,708 --> 00:13:52,708
Ei, vamos lá.
Irei buscar você à noite.
107
00:13:52,791 --> 00:13:54,083
Por favor, não vá embora, mãe.
108
00:13:55,250 --> 00:13:56,500
Só por hoje.
109
00:14:01,416 --> 00:14:02,458
Tudo bem.
110
00:14:03,083 --> 00:14:04,291
Vou esperar aqui.
111
00:14:05,125 --> 00:14:07,708
Quando sua escola terminar, venha aqui.
112
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Vá embora.
113
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
Meu amigo está sentado aqui.
114
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Aqui não! Siga em frente!
115
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
É tão estranho.
116
00:15:00,916 --> 00:15:02,958
Simplesmente não conseguimos
para controlar nossas memórias.
117
00:15:04,791 --> 00:15:07,166
Não me lembro do momento em que nasci.
118
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
Não me lembro do meu primeiro Diwali…
119
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
ou a primeira paratha que comi.
120
00:15:15,125 --> 00:15:15,958
Mas…
121
00:15:16,583 --> 00:15:19,083
Lembro-me claramente do momento em que ouvi
122
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
a voz mais doce…
123
00:15:23,000 --> 00:15:24,875
em todo o mundo.
124
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
Você pode sentar aqui.
125
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
Que rosto lindo!
126
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Nunca tinha visto nada tão lindo.
127
00:15:40,000 --> 00:15:41,625
O que você está olhando?
Sente-se.
128
00:15:55,958 --> 00:15:57,250
O que há com suas pernas?
129
00:15:59,791 --> 00:16:02,083
Nada. Estou perfeitamente bem.
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,875
Onde você fica?
131
00:16:07,083 --> 00:16:08,250
Em casa.
132
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
Você é burro?
133
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
Não. Estou perfeitamente bem.
134
00:16:13,625 --> 00:16:17,291
Sua risada aqueceu meu coração.
135
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
Qual é o seu nome?
136
00:16:18,958 --> 00:16:20,708
Eu mesmo, Laal. Laal Singh Chadha.
137
00:16:22,083 --> 00:16:24,125
Eu mesmo Rupa. Rupa D’Souza.
138
00:16:25,708 --> 00:16:27,458
A partir daquele momento, nos tornamos amigos.
139
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
Rupa também morava em Karoli.
140
00:16:36,791 --> 00:16:40,041
Além da minha mãe,
ninguém falava muito comigo.
141
00:16:41,833 --> 00:16:44,416
Rupa e eu sempre estávamos juntos.
142
00:16:45,375 --> 00:16:46,958
Como cenouras e ervilhas.
143
00:16:55,500 --> 00:17:00,583
Desde que te vi
144
00:17:01,625 --> 00:17:04,708
Não consigo parar de olhar para você
145
00:17:05,665 --> 00:17:08,915
Parece que não me canso
146
00:17:09,000 --> 00:17:10,415
O que devo fazer?
147
00:17:13,958 --> 00:17:19,000
Adoro conversar com você
148
00:17:20,125 --> 00:17:23,040
Fico acordado pensando em você
149
00:17:24,000 --> 00:17:27,290
Acho que estou enlouquecendo
150
00:17:27,375 --> 00:17:28,540
O que devo fazer?
151
00:17:32,791 --> 00:17:39,791
A vida para quando você não está por perto
152
00:17:40,916 --> 00:17:47,916
E quando você estiver por perto
Não consigo tirar os olhos de você
153
00:17:48,375 --> 00:17:53,416
Você é minha pessoa favorita
154
00:17:54,500 --> 00:17:57,416
Em todo o mundo
155
00:17:58,708 --> 00:18:01,750
Isso é o quanto eu te amo
156
00:18:01,958 --> 00:18:03,250
O que devo fazer?
157
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Rupa era um mágico incrível.
158
00:18:28,375 --> 00:18:31,583
Ela poderia pegar um avião
do céu e enfiado no bolso.
159
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
Ela me ensinou a subir em árvores,
160
00:18:38,041 --> 00:18:39,375
e eu a ensinei a se pendurar neles.
161
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
Ela me ensinou a ler inglês,
162
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
e eu a ensinei a pegar moscas.
163
00:18:50,041 --> 00:18:56,916
A vida para quando você não está por perto
164
00:18:58,166 --> 00:19:05,000
E quando você estiver por perto
Não consigo tirar os olhos de você
165
00:19:05,708 --> 00:19:10,708
Você é minha pessoa favorita
166
00:19:11,791 --> 00:19:14,750
Em todo o mundo
167
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Isso é o quanto eu te amo
168
00:19:19,250 --> 00:19:20,583
O que devo fazer?
169
00:19:24,458 --> 00:19:28,333
Às vezes, apenas sentávamos
em nossa árvore silenciosamente…
170
00:19:29,916 --> 00:19:31,416
esperando pelas estrelas.
171
00:19:34,416 --> 00:19:35,250
Vamos para casa?
172
00:19:36,666 --> 00:19:37,625
Está escurecendo.
173
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
Espere só mais um pouco, por favor.
174
00:19:42,375 --> 00:19:43,208
OK.
175
00:19:45,583 --> 00:19:50,166
Não sei por quê,
mas Rupa nunca gostou de voltar para casa.
176
00:19:53,666 --> 00:19:56,625
Minha mãe comprou
a primeira TV da nossa aldeia.
177
00:19:59,458 --> 00:20:01,416
Toda a aldeia veio
para assistir TV.
178
00:20:20,541 --> 00:20:21,458
Rupa…
179
00:20:22,833 --> 00:20:25,208
você vai se casar comigo?
180
00:20:27,791 --> 00:20:30,333
A Índia ganhou a Copa do Mundo!
181
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
A Índia venceu!
182
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
Ela era minha melhor amiga.
183
00:21:10,916 --> 00:21:12,083
Meu único amigo.
184
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
Rupa.
185
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Rupa.
186
00:21:16,791 --> 00:21:19,458
O nome da minha tia também era Rupa.
187
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
O nome da minha tia é Manjeet.
188
00:21:21,791 --> 00:21:23,666
Ela morava em Amritsar.
189
00:21:24,583 --> 00:21:27,541
Muitas vezes a visitávamos.
190
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
Certa vez, quando chegamos à estação Amritsar,
191
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
Eu vi muitos soldados lá.
192
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
Saudações.
193
00:22:02,500 --> 00:22:03,666
Ah, Deus!
194
00:22:16,083 --> 00:22:17,291
Deus, ajude-nos.
195
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
Mãe.
196
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Laal…
197
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
venha comigo.
198
00:22:38,125 --> 00:22:42,416
Naquela noite, as luzes se apagaram…
199
00:22:43,541 --> 00:22:46,791
e não voltou
pelos próximos quatro e cinco dias.
200
00:22:50,708 --> 00:22:53,916
Nos próximos dias,
muitas explosões aconteceram.
201
00:22:55,458 --> 00:22:58,041
Parecia que a terra estava tremendo.
202
00:22:58,500 --> 00:22:59,583
Como se fosse um terremoto.
203
00:23:02,000 --> 00:23:04,125
Mamãe ficou muito chateada.
204
00:23:19,791 --> 00:23:20,750
Não saia.
205
00:23:22,916 --> 00:23:23,833
Por que, mãe?
206
00:23:24,625 --> 00:23:26,750
Bem…
207
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
há uma epidemia de malária por aí.
208
00:23:32,291 --> 00:23:33,208
Não saia.
209
00:23:36,958 --> 00:23:41,291
Durante esse tempo,
não saímos de casa de jeito nenhum.
210
00:23:42,125 --> 00:23:46,041
Filho, sua tia
ainda mora em Amritsar?
211
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
Não, senhor. Ela se mudou para Delhi logo depois.
212
00:23:50,958 --> 00:23:53,750
A primeira vez que fui a Delhi
era visitá-la.
213
00:23:55,333 --> 00:23:58,833
Eu gostava de sair com meu primo
e seus amigos.
214
00:23:59,625 --> 00:24:02,416
Eles dançavam ao som das músicas do filme.
Gostei disso.
215
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
Olha!
216
00:24:13,583 --> 00:24:15,083
Veja como o aleijado está dançando!
217
00:24:15,250 --> 00:24:16,333
Olhar!
218
00:24:16,416 --> 00:24:17,625
Que palhaço!
219
00:24:29,208 --> 00:24:32,750
Um dos meninos gostou muito dos meus movimentos.
220
00:24:34,166 --> 00:24:35,708
Ei, por que você parou?
221
00:24:36,833 --> 00:24:37,875
Essa é uma ótima jogada.
222
00:24:38,458 --> 00:24:39,458
Mostre-me.
223
00:24:45,791 --> 00:24:49,000
Eu ensinei a ele meu movimento favorito.
224
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
Ele se tornou um ator muito popular.
225
00:25:10,416 --> 00:25:12,583
Já vi muitos de seus filmes.
226
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
Kuch Kuch Hota Hai,
Kal Ho Na Ho,
227
00:25:16,208 --> 00:25:17,291
Main Hoon Na,
228
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
DDLJ.
229
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
Quem? Xá Rukh Khan?
230
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
Sim, Xá Rukh Khan!
231
00:25:23,625 --> 00:25:25,000
Um sujeito tão adorável!
232
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
Ele é de Delhi.
233
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
-Você já esteve em Delhi?
-Não, não tenho.
234
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
Você sabe que vi todos os cantos de Delhi.
235
00:25:35,208 --> 00:25:38,083
Obrigado à minha tia. Ela foi nossa guia.
236
00:25:40,041 --> 00:25:41,125
Esta é a residência do PM.
237
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Indira Gandhi mora aqui.
238
00:25:44,083 --> 00:25:47,416
Esqueça tudo isso.
Olhe lá. Sorriso.
239
00:25:49,458 --> 00:25:53,291
De repente, um dia,
Ouvi aquelas explosões novamente.
240
00:25:55,291 --> 00:25:56,416
Indira Gandhi…
241
00:25:56,500 --> 00:25:59,791
o governante do mundo
a maior democracia morreu hoje,
242
00:25:59,875 --> 00:26:02,583
Abatido por dois
de seus próprios guarda-costas.
243
00:26:02,791 --> 00:26:06,833
Eles eram Sikhs, se vingando,
pela invasão do templo deles em junho.
244
00:26:09,291 --> 00:26:14,500
Naquela noite,
saímos para pegar o trem de volta para casa.
245
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
De repente, algumas pessoas vieram correndo
em direção ao nosso auto-riquixá.
246
00:26:22,875 --> 00:26:24,750
Ah, Senhor!
247
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Senhora, pegue a criança e corra.
248
00:26:42,833 --> 00:26:44,833
Laal, vamos lá! Se apresse!
249
00:26:45,916 --> 00:26:48,833
Não sei por que eles
estavam com tanta raiva de nós.
250
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
Nunca os tínhamos conhecido antes.
251
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
Saia!
252
00:27:00,500 --> 00:27:01,333
Mate-o!
253
00:27:02,041 --> 00:27:02,875
Vamos.
254
00:27:02,958 --> 00:27:04,291
Mamãe fugiu comigo.
255
00:27:14,458 --> 00:27:15,541
Apresse-se.
256
00:27:20,125 --> 00:27:21,125
Como você ousa voltar!
257
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
Laal, por aqui.
258
00:27:23,291 --> 00:27:25,458
Pare aí mesmo!
259
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
Pegue ele!
260
00:27:34,708 --> 00:27:36,625
Esconda-se, Laal. Vamos.
261
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
Vir.
262
00:27:38,166 --> 00:27:41,875
Sente-se aqui. Bom garoto.
263
00:27:43,875 --> 00:27:45,708
Quieto. Fique quieto.
264
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
Não deixe ele escapar!
265
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
-Pegue ele!
-Mate ele!
266
00:28:16,041 --> 00:28:17,708
Senhor, por favor, me perdoe.
267
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Me perdoe.
268
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
Me perdoe.
269
00:28:28,833 --> 00:28:32,875
Talvez eles não tenham gostado do meu cabelo comprido.
270
00:28:34,708 --> 00:28:38,250
É por isso que mamãe cortou.
271
00:28:49,875 --> 00:28:53,708
Mamãe disse que as explosões
ouvimos falar naquele dia
272
00:28:53,958 --> 00:28:56,250
na verdade eram balas.
273
00:28:57,833 --> 00:29:01,125
Nosso primeiro-ministro foi morto por eles.
274
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Foram dias terríveis.
275
00:29:13,958 --> 00:29:15,458
Até eu estava em Delhi naquela época.
276
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
É um milagre…
277
00:29:19,833 --> 00:29:21,250
que estou aqui hoje.
278
00:29:21,875 --> 00:29:23,708
Sim! Minha mãe costumava dizer:
279
00:29:24,291 --> 00:29:26,375
"A vida é cheia de milagres."
280
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
Algumas pessoas não acreditam neles,
281
00:29:29,375 --> 00:29:32,750
mas posso te dizer
que milagres acontecem.
282
00:29:33,791 --> 00:29:35,875
-Ei, idiota!
-Peguei ele!
283
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Cara estúpido!
284
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
Laal. Olá, Laal.
285
00:29:39,541 --> 00:29:41,666
-Que tiro!
-Laal, você está ferido?
286
00:29:42,041 --> 00:29:44,000
Mirem no crânio dele, rapazes!
287
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Por que você está machucando ele?
288
00:29:46,875 --> 00:29:47,791
Porque é divertido!
289
00:29:48,791 --> 00:29:51,666
-Laal, corra!
-Para onde o idiota vai correr?
290
00:29:51,750 --> 00:29:53,583
-Ei, pegue ele!
-Ele está fugindo!
291
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
-Pegue ele!
-Pegue o aleijado!
292
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
Você acha que pode correr?
293
00:29:57,916 --> 00:30:00,958
-Não vamos poupar você!
-Para onde você irá?
294
00:30:01,041 --> 00:30:02,333
Você vai conseguir isso de bom!
295
00:30:02,416 --> 00:30:03,583
Corra, Laal, corra!
296
00:30:26,041 --> 00:30:28,083
Corra, Laal, corra!
297
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
Eu sei que você não vai acreditar em mim,
298
00:31:16,750 --> 00:31:20,416
mas corro mais rápido que o vento.
299
00:31:33,000 --> 00:31:37,458
E daquele dia em diante,
Corri para todos os lados.
300
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Um dia, Rupa não foi à escola.
301
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
Então, corri até a casa dela.
302
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Ei! Dê-me dez rúpias!
303
00:32:05,125 --> 00:32:07,083
-Eu não tenho nenhum.
-Eu sei que você quer.
304
00:32:08,708 --> 00:32:10,500
-Eu realmente não tenho nenhum.
-Dê-me dinheiro!
305
00:32:11,041 --> 00:32:13,083
Eu disse, me dê o dinheiro!
306
00:32:15,291 --> 00:32:17,958
-Você não ouviu o que eu disse?
-Laal, você tem dez rúpias?
307
00:32:18,041 --> 00:32:19,958
Eu já te dei tudo o que eu tinha!
308
00:32:20,041 --> 00:32:21,291
Papai quer isso.
309
00:32:21,458 --> 00:32:24,083
Eu sei que você tem mais dinheiro!
Cadê? Diga-me!
310
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
-Fale!
-Essas são as mensalidades escolares de Rupa.
311
00:32:26,083 --> 00:32:27,833
Eu não ligo! Dê para mim!
312
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
Dê para mim agora!
313
00:32:29,958 --> 00:32:30,875
Eu não vou.
314
00:32:30,958 --> 00:32:34,250
Oh Senhor, por favor, faça-me rico.
315
00:32:34,333 --> 00:32:37,333
Oh Senhor, por favor, faça-me rico.
316
00:32:37,416 --> 00:32:40,875
-Oh Senhor, por favor, me deixe rico.
-Oh Senhor, por favor, faça Rupa rico.
317
00:32:40,958 --> 00:32:44,416
-Oh Senhor, por favor, faça Rupa rico.
-Dê-me o dinheiro agora, ou então--
318
00:33:16,416 --> 00:33:20,125
Naquele dia, o Senhor não a enriqueceu...
319
00:33:22,041 --> 00:33:24,000
mas outro milagre aconteceu.
320
00:33:25,125 --> 00:33:30,041
A mãe de Rupa fugiu
com um homem cristão.
321
00:33:31,250 --> 00:33:35,166
E por causa disso, a avó de Rupa
tinha rompido o relacionamento com ela.
322
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
Após a morte de sua mãe,
323
00:33:40,250 --> 00:33:45,291
a polícia levou Rupa para a avó dela.
324
00:33:57,208 --> 00:34:00,625
E você sabe quem era a avó dela?
325
00:34:01,750 --> 00:34:04,125
Nossa ajudante de casa, Phuphi.
326
00:34:06,458 --> 00:34:09,333
Você vê? Milagres acontecem.
327
00:34:20,958 --> 00:34:23,333
Rupa começou a ficar conosco.
328
00:34:24,250 --> 00:34:26,333
Fiquei muito feliz.
329
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
Mas Rupa continuou triste.
330
00:34:32,458 --> 00:34:37,291
Às vezes, ela tinha pesadelos.
331
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
Então ela viria
e durma ao meu lado.
332
00:34:55,625 --> 00:34:59,500
Quando ficamos mais velhos,
Mamãe mandou Rupa e eu
333
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
para uma faculdade em Delhi.
334
00:35:03,083 --> 00:35:08,250
-Sr. Advani, estamos com você!
-Havia uma enorme carruagem nas ruas.
335
00:35:09,000 --> 00:35:12,333
Muitas pessoas se reuniram.
Até nós fomos dar uma olhada.
336
00:35:12,416 --> 00:35:15,458
-Com seu apoio,
-Sr. Advani, estamos com você!
337
00:35:15,541 --> 00:35:19,458
Sr.Lal Krishna Advani
está embarcando em seu Chariot Tour.
338
00:35:19,541 --> 00:35:20,708
Ele é seu xará.
339
00:35:21,916 --> 00:35:22,791
Realmente?
340
00:35:23,291 --> 00:35:24,583
Lal Krishna Advani.
341
00:35:26,583 --> 00:35:29,791
Mesmo em Delhi,
Rupa e eu estávamos sempre juntos.
342
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
Como cenouras e ervilhas.
343
00:35:32,750 --> 00:35:33,666
Peguei ele!
344
00:35:34,083 --> 00:35:35,458
-Ei, o que você está fazendo?
-Oi, Laal.
345
00:35:35,541 --> 00:35:39,291
Mas aqueles valentões da nossa aldeia
também estávamos estudando em nossa faculdade.
346
00:35:39,750 --> 00:35:41,083
Por que você está jogando pedras nele?
347
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
-Ei, vamos!
-Corra, Laal, corra!
348
00:35:43,583 --> 00:35:46,000
Ele está fugindo.
Ligue o carro.
349
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
Entre.
350
00:35:47,791 --> 00:35:48,666
Mova-se!
351
00:35:49,708 --> 00:35:50,541
Pegue ele!
352
00:35:52,000 --> 00:35:53,250
Corra, Laal, corra!
353
00:35:54,166 --> 00:35:56,833
Quão rápido você consegue correr?
354
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
Estamos chegando, amor.
355
00:36:00,791 --> 00:36:01,833
Espere por nós!
356
00:36:03,791 --> 00:36:06,333
Quase lá!
357
00:36:15,208 --> 00:36:16,750
Oh não! Ele se foi!
358
00:36:16,875 --> 00:36:18,500
Na sua marca, defina…
359
00:36:32,708 --> 00:36:35,166
Ele está voando como um foguete.
Quem é ele?
360
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
Senhor, Laal Singh.
361
00:36:37,041 --> 00:36:37,875
Ele é um idiota.
362
00:36:41,833 --> 00:36:44,541
Estúpido ou não, ele corre rápido.
363
00:36:44,958 --> 00:36:45,791
Traga-o para mim.
364
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Nosso adorável público,
365
00:36:49,333 --> 00:36:54,833
bem-vindo ao intercolegial
Corrida de 100 metros!
366
00:36:57,500 --> 00:37:01,208
Atletas, na sua marca!
367
00:37:02,958 --> 00:37:05,375
-Laal Singh!
-Laal Singh!
368
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
-Laal Singh!
-Laal Singh!
369
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
-Laal Singh!
-Laal Singh!
370
00:37:11,416 --> 00:37:13,375
-Laal Singh!
-Laal Singh!
371
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
Definir!
372
00:37:14,458 --> 00:37:16,541
-Laal Singh!
-Laal Singh!
373
00:37:16,625 --> 00:37:19,375
-Por que ele não está correndo?
-Corra, Laal, corra!
374
00:37:20,708 --> 00:37:23,500
-Corra, Laal, corra!
-Corra, Laal, corra!
375
00:37:23,791 --> 00:37:27,500
-Corra, Laal, corra!
-Corra, Laal, corra!
376
00:37:27,708 --> 00:37:32,500
-Corra, Laal, corra!
-Corra, Laal, corra!
377
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Por que ele não para?
378
00:37:39,375 --> 00:37:40,291
Laal!
379
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
Eu estava me divertindo muito.
380
00:37:45,958 --> 00:37:48,916
Eu correria um pouco,
e eles me colocariam nessas etapas
381
00:37:49,000 --> 00:37:50,125
e me enfeitar.
382
00:37:51,041 --> 00:37:56,208
Bem-vindo à interuniversidade
Corrida de 100 metros!
383
00:37:57,541 --> 00:37:58,458
Laal Singh!
384
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
Laal!
385
00:38:00,458 --> 00:38:02,583
Corra assim que ouvir o tiro!
386
00:38:02,916 --> 00:38:04,958
Não pare, garoto!
Boa sorte! Vamos!
387
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
-Laal Singh!
-Laal Singh!
388
00:38:08,250 --> 00:38:10,458
-Definir.
-Laal Singh!
389
00:38:11,500 --> 00:38:12,875
Corra, Laal, corra!
390
00:38:13,125 --> 00:38:17,458
-Corra, Laal, corra!
-Corra, Laal, corra!
391
00:38:17,541 --> 00:38:22,333
-Corra, Laal, corra!
-Corra, Laal, corra!
392
00:38:22,416 --> 00:38:24,833
-Corra, Laal, corra!
-Corra, Laal, corra!
393
00:38:27,541 --> 00:38:30,166
Ei, pare! Ei, onde você está indo?
394
00:38:31,750 --> 00:38:32,916
Você pode parar agora!
395
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
Você ganhou a corrida!
396
00:38:37,291 --> 00:38:40,041
Entrei para o Corpo Nacional de Cadetes
na faculdade.
397
00:38:44,291 --> 00:38:47,333
Participei do desfile todos os anos.
398
00:38:47,958 --> 00:38:51,958
E Rupa participou
em alguma competição de caminhada.
399
00:39:11,791 --> 00:39:12,666
De repente,
400
00:39:12,958 --> 00:39:16,791
a Universidade fechou para os feriados.
401
00:39:17,416 --> 00:39:21,041
-Abaixo a Comissão Mandal!
-Abaixo a Comissão Mandal!
402
00:39:21,125 --> 00:39:25,000
-Abaixo a Comissão Mandal!
-Abaixo a Comissão Mandal!
403
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
-VP Singh, renuncie!
-VP Singh, renuncie!
404
00:39:28,000 --> 00:39:30,208
Você se lembra
sobre o que falamos ontem?
405
00:39:31,291 --> 00:39:32,833
Eu espero que você faça.
406
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
O que?
407
00:39:36,541 --> 00:39:37,458
Olá.
408
00:39:37,541 --> 00:39:38,541
Saudações.
409
00:39:43,000 --> 00:39:46,041
Laal, você pode me pegar
alguns golgappas, por favor?
410
00:39:47,416 --> 00:39:48,416
Claro.
411
00:39:50,625 --> 00:39:51,625
Onde estávamos?
412
00:39:55,041 --> 00:39:55,916
Obrigado.
413
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
Rupa adorava golgappas.
414
00:40:00,583 --> 00:40:02,083
E eu adorei Rupa.
415
00:40:03,458 --> 00:40:05,125
Amanhã, eu prometo. Hoje não.
416
00:40:05,208 --> 00:40:07,083
-Rupa, você está quebrando sua promessa.
-Amanhã.
417
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
Por favor. Só uma vez, Rupa.
418
00:40:09,291 --> 00:40:10,250
Não. Hoje não.
419
00:40:10,333 --> 00:40:12,375
-Faremos isso amanhã.
-Promessa?
420
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
Sim, eu prometo--
421
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
-Laal!
-Rupa!
422
00:40:15,791 --> 00:40:16,666
Laal, o que você está fazendo?
423
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
Fique longe!
424
00:40:18,083 --> 00:40:21,666
-Quem é esse maluco?
-Ele não é louco. Ele é meu amigo.
425
00:40:21,750 --> 00:40:23,333
Ele é um pouco lento. Desculpe.
426
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
Bem, fique com ele então! Estou indo embora!
427
00:40:28,458 --> 00:40:30,791
Harry, espere!
428
00:40:37,166 --> 00:40:39,166
Veja o que você fez!
Por que você bateu nele?
429
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
Ele estava incomodando você.
430
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Ele não estava.
431
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Você sabe o quão rico ele é?
432
00:40:46,875 --> 00:40:48,250
Não, quão rico ele é?
433
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
Rupa, golgappas?
434
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
Você deveria ter conseguido
a água temperada separadamente.
435
00:41:14,000 --> 00:41:14,916
Você tem razão.
436
00:41:15,500 --> 00:41:16,458
Laal…
437
00:41:31,916 --> 00:41:32,791
Rupa…
438
00:41:34,666 --> 00:41:35,916
você vai se casar comigo?
439
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
Laal, quero ir para Mumbai.
440
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Eu quero me tornar um modelo
e depois uma atriz.
441
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
Ficarei famoso e muito rico.
442
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
O que você vai fazer, Laal?
443
00:41:58,291 --> 00:42:00,541
Mamãe diz que eu deveria me alistar no Exército.
444
00:42:01,916 --> 00:42:04,458
Mas não gosto de matar ninguém.
445
00:42:22,041 --> 00:42:23,750
Então Rupa foi para Mumbai?!
446
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Ela nem respondeu à sua pergunta.
447
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
Desculpe, essa é a minha estação.
448
00:42:33,208 --> 00:42:35,083
-Terei que ir embora.
-Tchau, tio.
449
00:42:39,208 --> 00:42:41,583
Eu estava na faculdade na mesma época.
Eu ainda me lembro.
450
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
Teríamos tantos dias de folga.
451
00:42:43,708 --> 00:42:46,291
Sim, e quando não havia feriados…
452
00:42:46,958 --> 00:42:48,666
haveria um problema de malária.
453
00:42:48,916 --> 00:42:50,541
-Malária?
-Sim.
454
00:42:51,000 --> 00:42:54,250
Mumbai está em chamas com tumultos.
455
00:42:54,333 --> 00:42:59,125
O motivo foi a demolição
do Babri Masjid em Ayodhya.
456
00:43:00,750 --> 00:43:04,250
Estamos recebendo relatórios
de muitos feridos.
457
00:43:04,541 --> 00:43:07,500
Hoje, o governo
anunciou toque de recolher.
458
00:43:07,708 --> 00:43:10,625
Os efeitos dos tumultos em Mumbai
estão sendo sentidos em todo o país.
459
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Laal Singh Chaddha!
460
00:43:16,875 --> 00:43:18,125
-Olá.
-Laal.
461
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
-Mãe.
-Filho, fique no seu quarto…
462
00:43:20,666 --> 00:43:21,500
por uma semana.
463
00:43:21,958 --> 00:43:22,875
O que aconteceu, mãe?
464
00:43:23,125 --> 00:43:24,041
Bem…
465
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
a malária está a espalhar-se novamente.
466
00:43:26,125 --> 00:43:28,000
Oh, tudo bem.
467
00:43:35,250 --> 00:43:37,041
Laal, por que você não veio
praticar hoje?
468
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
Senhor, não posso sair.
469
00:43:39,166 --> 00:43:40,791
A malária está a espalhar-se pelo país.
470
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Malária?
471
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
Ele é estúpido, senhor.
472
00:43:46,708 --> 00:43:49,791
Esta tarde, várias explosões de bombas
abalaram a cidade de Mumbai.
473
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
A primeira bomba explodiu às 13h30
na Bolsa de Valores de Bombaim.
474
00:43:55,083 --> 00:43:58,083
O último aconteceu
no Hotel Aeroporto Centauro.
475
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
Fora isso…
476
00:44:01,500 --> 00:44:02,416
Laal Singh Chaddha!
477
00:44:03,166 --> 00:44:05,041
-Laal.
-Mãe.
478
00:44:05,500 --> 00:44:07,291
Filho, não saia
do seu quarto por uma semana.
479
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
O que aconteceu, mãe?
480
00:44:08,666 --> 00:44:11,916
Bem… é malária novamente.
481
00:44:12,250 --> 00:44:13,750
Oh, tudo bem.
482
00:44:18,708 --> 00:44:22,041
Laal, abra a porta!
Você tem uma corrida hoje!
483
00:44:22,291 --> 00:44:23,958
Senhor, não posso sair.
484
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
A malária está a espalhar-se novamente.
485
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
São os Nacionais! Abrir!
486
00:44:29,750 --> 00:44:31,250
Não, senhor. Mamãe disse para não sair.
487
00:44:31,750 --> 00:44:32,791
Fale com ele!
488
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
Eu disse que ele é estúpido.
489
00:44:35,333 --> 00:44:36,291
Cale-se!
490
00:44:37,416 --> 00:44:41,416
Bem, eu não sabia que seria tão fácil
para se formar na universidade.
491
00:44:42,000 --> 00:44:43,458
Eu passei por isso.
492
00:44:43,541 --> 00:44:46,500
Do programa de bacharelado, Laal Singh Chaddha.
493
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
Aqui.
494
00:45:05,625 --> 00:45:10,583
Mamãe costumava dizer que todo homem
da nossa família serviu no Exército.
495
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Então, foi natural para mim
para ingressar no Exército também.
496
00:45:15,666 --> 00:45:18,291
Saudações, senhor.
Eu mesmo, Laal. Laal Singh Chadha.
497
00:45:18,708 --> 00:45:20,041
Então? Por que você está sorrindo?
498
00:45:20,416 --> 00:45:21,291
Vá, sente-se!
499
00:45:28,083 --> 00:45:29,083
Este assento está ocupado.
500
00:45:33,000 --> 00:45:34,500
Este também. Vá para trás.
501
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
Fiquei com medo.
502
00:45:38,458 --> 00:45:42,875
Fui repreendido no primeiro dia
do meu treinamento.
503
00:45:43,666 --> 00:45:46,416
Eu nem tinha um amigo lá.
504
00:45:47,500 --> 00:45:48,375
Venha, sente-se aqui.
505
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Você usa calcinha?
506
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Sim.
507
00:46:06,750 --> 00:46:09,000
Qual deles? Frente A ou Frente V?
508
00:46:12,208 --> 00:46:14,583
Não tenho certeza, irmão.
Eu visto tudo o que mamãe compra para mim.
509
00:46:17,333 --> 00:46:20,208
As roupas íntimas são muito
importante para um homem.
510
00:46:20,708 --> 00:46:23,166
Faço o meu próprio desde a infância.
511
00:46:23,958 --> 00:46:26,125
Meu avô era
um especialista em roupas íntimas.
512
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
Meu nome é Balaraju. Eu sou de Bodipalem.
513
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
Todo mundo me chama de Bala.
514
00:46:33,666 --> 00:46:35,083
Eu mesmo, Laal Singh Chaddha.
515
00:46:35,583 --> 00:46:36,916
Sou de Karoli, Pathankot.
516
00:46:38,250 --> 00:46:40,375
-Todo mundo me chama de Laal.
-OK.
517
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
-Prazer em conhecê-lo.
-Mesmo aqui.
518
00:46:46,333 --> 00:46:49,250
A família de Bala era
no negócio de roupas íntimas.
519
00:46:51,708 --> 00:46:55,708
O avô dele costurava roupas íntimas
para lutadores pela liberdade.
520
00:47:00,250 --> 00:47:03,875
Seu bisavô fez
roupas íntimas para os britânicos.
521
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
E seu tataravô
522
00:47:10,125 --> 00:47:14,125
usado para costurar roupas íntimas
para reis e nababos.
523
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
Ele sabia tudo sobre roupas íntimas.
524
00:47:21,291 --> 00:47:23,708
Eu sei tudo sobre roupas íntimas.
525
00:47:24,166 --> 00:47:28,208
Depois de servir no Exército,
Vou começar meu negócio de roupas íntimas.
526
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Laal Singh Chaddha!
527
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
Sim, senhor!
528
00:47:43,833 --> 00:47:45,541
Como oficial do exército, qual é o seu dever?
529
00:47:45,791 --> 00:47:48,000
Senhor, para seguir suas ordens!
530
00:47:48,958 --> 00:47:51,416
Maldito inferno. Você é um gênio.
531
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
Gênio!
532
00:47:53,291 --> 00:47:55,500
Você sabia que é um gênio, Laal?
533
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
Não, senhor. Acabei de descobrir.
534
00:47:58,166 --> 00:47:59,041
Gênio.
535
00:48:01,000 --> 00:48:02,208
Você ouviu isso?
536
00:48:03,166 --> 00:48:04,458
Isso é um gênio.
537
00:48:05,291 --> 00:48:07,333
Você deve seguir minhas ordens...
538
00:48:07,416 --> 00:48:10,791
Achei a escola difícil,
539
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
mas o Exército foi muito fácil.
540
00:48:15,166 --> 00:48:16,833
Só tive que lembrar algumas coisas.
541
00:48:17,833 --> 00:48:19,291
Faça uma cama arrumada.
542
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
Fique em pé.
543
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
E responda todas as perguntas com…
544
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
-Senhor, sim, senhor!
-Senhor, sim, senhor!
545
00:48:27,958 --> 00:48:28,791
Irmão…
546
00:48:30,416 --> 00:48:32,666
seu colete está cortado incorretamente.
547
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
Olha, está solto aqui e apertado aqui.
548
00:48:37,791 --> 00:48:39,833
Olhe para o meu.
549
00:48:40,375 --> 00:48:41,416
Veja o ajuste.
550
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
A cava não estica.
551
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
Muito confortável.
552
00:48:47,208 --> 00:48:50,541
Até suas cuecas estão cortadas incorretamente.
553
00:48:50,625 --> 00:48:53,083
-Oh!
-Olha o meu.
554
00:48:57,625 --> 00:48:59,000
Meu avô fez isso.
555
00:49:00,708 --> 00:49:01,708
É adorável.
556
00:49:02,458 --> 00:49:05,083
Não há um homem na minha aldeia…
557
00:49:05,458 --> 00:49:08,500
quem não usa roupa íntima
feito pelo meu avô.
558
00:49:11,833 --> 00:49:13,541
-A arma está pronta, senhor.
-O que?
559
00:49:16,125 --> 00:49:18,500
Meu Deus! Você quebrou o recorde!
560
00:49:18,625 --> 00:49:22,208
-Como você terminou tão rápido?
-Você disse para fazer isso rápido, senhor.
561
00:49:22,541 --> 00:49:25,750
Maldito inferno! Você é um gênio! Gênio!
562
00:49:25,958 --> 00:49:26,833
Faça de novo!
563
00:49:27,125 --> 00:49:27,958
Sim, senhor!
564
00:49:28,291 --> 00:49:29,250
Gênio.
565
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
Gênio.
566
00:49:31,541 --> 00:49:32,458
Gênio.
567
00:49:33,333 --> 00:49:34,166
Gênio.
568
00:49:34,250 --> 00:49:36,291
Como eu estava dizendo…
569
00:49:36,666 --> 00:49:40,541
agora, existem tecidos mais novos disponíveis
para fazer roupas íntimas.
570
00:49:41,041 --> 00:49:45,125
Eu quero fazer roupas íntimas
que permanecem secos mesmo quando você sua.
571
00:49:45,666 --> 00:49:46,625
Eles realmente venderão.
572
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
Diga-me, irmão,
573
00:49:49,500 --> 00:49:53,250
você já conheceu um homem
quem não usa roupa íntima?
574
00:49:54,625 --> 00:49:58,625
Até mesmo um mendigo sem-teto
quem não possui nada
575
00:49:58,958 --> 00:50:00,750
usa roupas íntimas.
576
00:50:03,875 --> 00:50:06,583
A vida não é confortável
sem boas roupas íntimas.
577
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
A vida é um reflexo
de suas roupas íntimas.
578
00:50:10,083 --> 00:50:12,208
Quero fazer todos os tipos de roupas íntimas.
579
00:50:12,833 --> 00:50:16,666
Um para o inverno
e um para o verão.
580
00:50:16,958 --> 00:50:20,625
Um para esportes e outro para dormir.
581
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
E um par especial para recém-casados.
582
00:50:26,375 --> 00:50:27,291
Você quer aprender?
583
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
Claro.
584
00:50:33,625 --> 00:50:36,500
Bala me ensinou a fazer roupas íntimas,
585
00:50:36,791 --> 00:50:40,375
e fiz meu primeiro colete para ele.
586
00:50:46,416 --> 00:50:48,541
Fiz o segundo para o Tenente.
587
00:50:49,375 --> 00:50:50,375
Gênio!
588
00:50:56,458 --> 00:50:58,333
Eles se tornaram muito populares,
589
00:50:58,583 --> 00:51:03,875
e eu passamos todos os feriados
fazendo-os para todos.
590
00:51:06,291 --> 00:51:08,750
Ligue a TV rapidamente.
O concurso Miss Universo está no ar.
591
00:51:10,916 --> 00:51:13,333
O segundo colocado é…
592
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
Senhorita Colúmbia!
593
00:51:15,458 --> 00:51:17,708
Isso significa, Sushmita Sen, Miss Índia…
594
00:51:17,791 --> 00:51:21,625
você é a nova Miss Universo 1994.
595
00:51:24,166 --> 00:51:27,125
Parabéns, Miss Índia Sushmita Sen,
596
00:51:27,208 --> 00:51:30,791
você é a nova Miss Universo 1994.
597
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
O palco é seu
para a caminhada tradicional.
598
00:51:42,791 --> 00:51:47,958
Todos no Exército
fica muito sozinho à noite.
599
00:51:49,166 --> 00:51:52,375
Senti muita falta de Rupa.
600
00:51:54,458 --> 00:51:58,208
Eu não tinha notícias dela
desde que ela foi para Mumbai.
601
00:51:58,291 --> 00:52:00,583
Laal, olha.
602
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
Duas pessoas nuas e uma cobra.
603
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
Cobra da sorte!
604
00:52:10,458 --> 00:52:14,000
A notícia dizia
que Rupa estava com problemas.
605
00:52:15,416 --> 00:52:19,916
Aparentemente, as pessoas não gostaram
algumas fotos dela.
606
00:52:20,916 --> 00:52:24,208
Então, a polícia a colocou na prisão.
607
00:52:24,833 --> 00:52:26,916
Eu estava muito preocupado com ela.
608
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
Tirei licença e fui para Mumbai.
609
00:52:30,875 --> 00:52:33,958
-Rupa D'Souza!
-Vergonha! Vergonha!
610
00:52:34,041 --> 00:52:37,125
-Rupa D'Souza!
-Vergonha! Vergonha!
611
00:52:37,208 --> 00:52:41,583
-Rupa D'Souza!
-Vergonha! Vergonha!
612
00:52:41,666 --> 00:52:43,625
-Rupa!
-Ei, sexy!
613
00:52:43,708 --> 00:52:46,291
Se você gosta de posar nua,
por que você não tira a roupa para mim?
614
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
Ei, por que você bateu nele?
615
00:52:49,291 --> 00:52:50,958
Ei, como você ousa!
616
00:52:51,041 --> 00:52:53,916
Por que você concordou em fazer esse tipo
da sessão de fotos em primeiro lugar?
617
00:52:54,166 --> 00:52:55,166
Laal!
618
00:52:58,833 --> 00:52:59,666
Laal!
619
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
Laal!
620
00:53:02,666 --> 00:53:04,166
Laal!
621
00:53:05,125 --> 00:53:06,083
Laal!
622
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Qual era a necessidade de tudo isso?
623
00:53:16,875 --> 00:53:18,750
Você não pode continuar pousando
em todos os lugares para me salvar.
624
00:53:19,666 --> 00:53:20,500
Ele estava…
625
00:53:22,125 --> 00:53:24,125
dizendo coisas ruins sobre você.
626
00:53:24,333 --> 00:53:25,166
E daí?
627
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
Muitas pessoas dizem coisas ruins sobre mim.
628
00:53:27,916 --> 00:53:29,416
De quem você vai me salvar?
629
00:53:29,708 --> 00:53:30,541
Todos.
630
00:53:31,541 --> 00:53:33,333
-Realmente?
-Sim.
631
00:53:40,208 --> 00:53:41,083
Rupa.
632
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
Rupa…
633
00:53:55,166 --> 00:53:58,500
você vai se casar comigo?
634
00:53:59,583 --> 00:54:01,375
-Você sabe o que significa casamento?
-Sim eu faço.
635
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Somos muito diferentes
um do outro, Laal.
636
00:54:18,541 --> 00:54:20,041
Não quero uma vida comum.
637
00:54:21,666 --> 00:54:23,041
Eu quero torná-lo realmente grande.
638
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
Ganhe muito dinheiro.
639
00:54:27,333 --> 00:54:29,125
Mas não sei por onde começar.
640
00:54:47,000 --> 00:54:48,625
Gosto muito de você, Laal.
641
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
Mas sempre seremos apenas amigos.
642
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
Eu deveria ir agora.
643
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
Em alguns dias,
644
00:55:06,541 --> 00:55:07,791
Estarei postado.
645
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
Eu não sei onde.
646
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
Ouça, tenha cuidado.
647
00:55:20,875 --> 00:55:22,125
Não tente ser corajoso.
648
00:55:23,208 --> 00:55:25,916
Se ficar muito perigoso, apenas corra.
649
00:55:27,083 --> 00:55:28,000
Entendi?
650
00:55:43,708 --> 00:55:44,583
Rupa!
651
00:55:45,833 --> 00:55:47,458
Vou escrever cartas para você todos os dias.
652
00:55:51,750 --> 00:55:52,666
Vamos.
653
00:56:01,166 --> 00:56:02,083
Com isso…
654
00:56:02,833 --> 00:56:04,083
Rupa saiu.
655
00:56:22,500 --> 00:56:23,833
Segundo andar.
656
00:56:27,916 --> 00:56:28,875
Abas…
657
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
essa é Rupa.
658
00:56:33,041 --> 00:56:34,125
Eu tinha te contado sobre ela.
659
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
Ela quer ser uma heroína.
660
00:57:09,375 --> 00:57:12,791
Bala e eu terminamos nosso treinamento em 1995.
661
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
Ele se casou um ano depois.
662
00:57:23,666 --> 00:57:26,875
Eu não via Rupa há quatro anos.
663
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
Saudades de casa?
664
00:57:32,125 --> 00:57:33,000
Eu também.
665
00:57:38,875 --> 00:57:39,750
Minha família.
666
00:57:41,041 --> 00:57:44,166
Chitra. Bhawani. Banu.
667
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
-Júnior Bala.
-Sim.
668
00:57:47,416 --> 00:57:48,375
Júnior Bala.
669
00:57:52,416 --> 00:57:54,375
Eu queria te perguntar uma coisa.
670
00:57:54,916 --> 00:57:56,541
-Posso?
-Sim.
671
00:57:58,041 --> 00:57:59,458
Você será meu parceiro de negócios?
672
00:58:00,750 --> 00:58:01,916
Eu pensei muito sobre isso.
673
00:58:02,250 --> 00:58:06,208
Depois de servir no Exército,
podemos começar um negócio de roupas íntimas.
674
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
Eu tenho um plano infalível. Aqui.
675
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
Você cuida da fabricação,
e eu farei o marketing.
676
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
Precisamos investir apenas 100.000 rúpias.
677
00:58:15,333 --> 00:58:17,166
Três máquinas de costura nos custarão 30 mil.
678
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
Você opera uma máquina,
e contrataremos dois alfaiates.
679
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
Você costurará 20 conjuntos
de roupas íntimas por dia,
680
00:58:23,000 --> 00:58:24,916
e os alfaiates farão dez cada.
681
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
São 1000 por mês. Certo?
682
00:58:27,541 --> 00:58:32,166
A partir do próximo mês,
venderemos facilmente 800 conjuntos.
683
00:58:32,333 --> 00:58:36,083
Acho que veremos lucros em três meses.
684
00:58:37,125 --> 00:58:38,041
Sim.
685
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
-Como está meu plano?
-Muito bom.
686
00:58:41,458 --> 00:58:42,916
Então, você se tornará meu parceiro?
687
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
-OK.
-Realmente?
688
00:58:53,666 --> 00:58:56,375
No dia seguinte,
fomos enviados em missão.
689
00:58:57,000 --> 00:58:59,416
Fomos postados em Kargil naquela época.
690
00:59:00,291 --> 00:59:03,208
Capitão nos disse que alguns inimigos
entraram em nosso território.
691
00:59:03,375 --> 00:59:04,625
Tivemos que nos livrar deles.
692
00:59:26,041 --> 00:59:27,791
Você não gosta de matar ninguém, não é?
693
00:59:31,291 --> 00:59:32,250
Nem eu.
694
00:59:33,166 --> 00:59:36,625
Nós dois somos iguais. Um par perfeito…
695
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
como cuecas e um colete.
696
00:59:40,500 --> 00:59:41,583
Irmãos para sempre.
697
00:59:47,458 --> 00:59:51,333
Os pastores locais nos informaram…
698
00:59:51,750 --> 00:59:55,375
aqueles cinco-seis soldados inimigos
montaram um bunker em nosso território.
699
00:59:59,041 --> 01:00:02,666
Aqueles pastores locais
veio nos guiar.
700
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
Pensei nos meus avôs.
701
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
Eles também devem ter travado essas guerras.
702
01:00:21,125 --> 01:00:22,000
Lá em cima.
703
01:01:07,625 --> 01:01:10,166
Papa Oscar 1, vá para a esquerda
em direção àquelas rochas.
704
01:01:10,708 --> 01:01:12,833
E Papa Oscar 2, à direita…
705
01:01:12,916 --> 01:01:17,458
O capitão enviou duas equipes de seis cada
706
01:01:17,750 --> 01:01:21,041
para a esquerda e para a direita para cobrir o fogo.
707
01:01:22,333 --> 01:01:25,875
No centro estava a equipe atacante.
708
01:01:26,750 --> 01:01:29,500
Bala e eu estávamos no time de ataque.
709
01:01:40,416 --> 01:01:44,000
Nós nos escondemos atrás das pedras
e subimos.
710
01:02:02,708 --> 01:02:03,541
Espere.
711
01:02:05,458 --> 01:02:07,250
Deixe os vilões se aproximarem.
712
01:02:14,666 --> 01:02:16,625
Na época não sabíamos,
713
01:02:17,500 --> 01:02:19,166
mas os inimigos não eram apenas seis.
714
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Havia muitos deles.
715
01:02:37,500 --> 01:02:38,416
Fogo!
716
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Ele está ferido.
717
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
Houve uma saraivada de balas.
718
01:02:51,000 --> 01:02:52,333
Fogo!
719
01:02:52,416 --> 01:02:53,916
Continue atirando!
720
01:03:03,333 --> 01:03:04,458
Mate todos eles!
721
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
Há um batalhão inteiro deles.
722
01:03:12,125 --> 01:03:13,750
Cobertura de fumaça!
723
01:03:13,833 --> 01:03:16,458
Rapazes, dêem-me cobertura para fumar!
Vamos!
724
01:03:26,666 --> 01:03:27,625
Senhor.
725
01:03:27,708 --> 01:03:30,833
Informe a posição da arma Bofors
para começar a atirar no ponto 3928.
726
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
-Em exatamente cinco minutos.
-Roger, senhor.
727
01:03:35,000 --> 01:03:37,083
Tango 1! Sobre!
728
01:03:37,166 --> 01:03:38,208
Vá para a posição da arma!
729
01:03:38,291 --> 01:03:42,166
Fogo Bofors necessário
no ponto 3928 em cinco minutos.
730
01:03:42,250 --> 01:03:45,250
Rogério! Confirmando fogo de artilharia
no ponto 3928 em cinco minutos!
731
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
Todas as equipes, recuem.
732
01:03:47,166 --> 01:03:49,750
Todas as equipes, recuem! Agora mesmo!
733
01:03:50,125 --> 01:03:53,041
Bofors disparando para começar
no ponto 3928 em cinco minutos!
734
01:03:53,458 --> 01:03:56,666
Logo após o disparo,
atacaremos novamente!
735
01:03:57,166 --> 01:03:59,791
Retomaremos este acampamento hoje!
736
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
Laal!
737
01:04:10,041 --> 01:04:10,875
Eles estão recuando.
738
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
Eles estão recuando. Me siga.
739
01:04:19,208 --> 01:04:20,166
Dê-lhe cobertura!
740
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
Laal!
741
01:04:54,666 --> 01:04:55,916
Laal!
742
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
Se apresse!
743
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
Laal!
744
01:05:01,208 --> 01:05:02,916
Laal, você está bem?
745
01:05:04,250 --> 01:05:07,666
Você está bem? Você está ferido?
746
01:05:11,291 --> 01:05:14,833
Vamos, Laal, levante-se! Vamos!
747
01:05:14,916 --> 01:05:18,750
O disparo de Bofors vai começar
em menos de cinco minutos.
748
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Apresse-se, Laal! Vamos!
749
01:05:25,500 --> 01:05:26,416
Laal.
750
01:05:26,791 --> 01:05:28,000
Laal!
751
01:05:28,666 --> 01:05:31,791
Corra, Laal, corra!
752
01:05:44,458 --> 01:05:45,416
Eu corri.
753
01:05:45,791 --> 01:05:47,875
Assim como Rupa me disse, eu corri.
754
01:05:50,000 --> 01:05:55,625
Corri rápido, mas depois de algum tempo,
Percebi que estava correndo sozinho.
755
01:05:56,583 --> 01:05:57,500
Bala?
756
01:06:02,375 --> 01:06:04,791
Eu não sabia onde Bala estava.
757
01:06:05,000 --> 01:06:06,416
Então, corri de volta para encontrá-lo.
758
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Bala!
759
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Toda vez que eu voltava para encontrar Bala,
760
01:06:47,708 --> 01:06:49,208
alguém me pediria ajuda.
761
01:06:53,583 --> 01:06:57,208
Eu vi meus avôs em cada pessoa ferida.
762
01:06:58,291 --> 01:07:00,166
Foi uma dessas guerras
de onde eles nunca voltaram.
763
01:07:51,500 --> 01:07:53,416
Laal, onde você está indo?
764
01:07:53,666 --> 01:07:54,625
Bala!
765
01:07:54,916 --> 01:07:56,291
Você está louco?
766
01:07:56,583 --> 01:07:59,541
O disparo de Bofors está acontecendo
para começar a qualquer segundo.
767
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
A montanha é perigosa.
768
01:08:01,958 --> 01:08:03,708
Bala! Meu irmão!
769
01:08:14,416 --> 01:08:15,291
Bala.
770
01:08:16,250 --> 01:08:17,082
Laal.
771
01:08:18,875 --> 01:08:19,832
O que é isso?
772
01:08:23,541 --> 01:08:25,875
Você está muito ferido.
773
01:08:27,666 --> 01:08:31,416
Não se preocupe. Estou aqui agora.
774
01:08:35,375 --> 01:08:37,416
Bala ficou gravemente ferido.
775
01:08:38,875 --> 01:08:40,416
Eu o carreguei e corri.
776
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
Do nada, uma abelha me picou.
777
01:08:53,875 --> 01:08:55,832
Não vou deixar nada acontecer com você.
778
01:09:14,207 --> 01:09:15,041
Irmão…
779
01:09:17,207 --> 01:09:18,707
Por que isso aconteceu, Laal?
780
01:09:22,416 --> 01:09:23,416
Laal…
781
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
Eu quero ir para casa.
782
01:09:28,957 --> 01:09:30,375
Eu quero ir para minha mãe.
783
01:09:37,457 --> 01:09:39,666
Bala.
784
01:09:39,750 --> 01:09:41,916
Meu irmão.
785
01:09:42,375 --> 01:09:45,707
Bala. Meu irmão.
786
01:10:02,625 --> 01:10:06,791
Tudo o que Bala queria era
voltar para casa e começar um negócio.
787
01:10:08,458 --> 01:10:12,250
Mas ele morreu em Kargil.
788
01:10:44,375 --> 01:10:48,208
Isso é tudo que tenho a dizer sobre isso.
789
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
A guerra terminou alguns dias depois.
790
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
Todos estavam comemorando nossa vitória.
791
01:11:22,833 --> 01:11:25,416
Mas eu não conseguia parar de pensar em Bala.
792
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
Tio, foi uma bala?
793
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
A picada de abelha.
Não foi uma bala?
794
01:11:36,541 --> 01:11:37,583
Sim.
795
01:11:37,666 --> 01:11:38,625
Onde você levou um tiro?
796
01:11:39,000 --> 01:11:41,375
-Na minha bunda. Você gostaria de ver?
-Não, está tudo bem.
797
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
Há uma vantagem
de levar um tiro no traseiro.
798
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
Picadinhos de gelo.
799
01:11:49,833 --> 01:11:52,750
Eu costumava comer 18 pirulitos por dia.
800
01:11:58,375 --> 01:12:01,416
Saudações. Eu mesmo, Laal.
Laal Singh Chadha.
801
01:12:06,166 --> 01:12:07,333
Olá, Mohammad Paaji.
802
01:12:08,166 --> 01:12:09,125
Piculito?
803
01:12:10,291 --> 01:12:11,958
Aceite, Mohammad Paaji.
804
01:12:19,875 --> 01:12:20,791
Banu Chandar.
805
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Raman Kumar.
806
01:12:25,166 --> 01:12:26,166
Satyajit Pande.
807
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Moinak Banerjee.
808
01:12:31,416 --> 01:12:32,541
Kulwinder Bakshish.
809
01:12:34,416 --> 01:12:35,541
Manoj Moily.
810
01:12:37,125 --> 01:12:38,208
Hemant Pandey.
811
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Shahid Hussain.
812
01:12:44,208 --> 01:12:45,166
Laal Singh Chadha.
813
01:12:45,458 --> 01:12:47,291
Laal Singh Chaddha!
814
01:12:52,625 --> 01:12:55,291
Todas as minhas cartas voltaram.
815
01:12:56,875 --> 01:12:59,541
Talvez Rupa não tivesse
voltarei para casa em muitos dias.
816
01:13:01,583 --> 01:13:04,416
Sim, Rohit. Feito.
Filmaremos na Suíça.
817
01:13:04,916 --> 01:13:05,958
Ok, tchau.
818
01:13:06,583 --> 01:13:07,625
Senhor, boas notícias.
819
01:13:07,916 --> 01:13:10,083
Temos Rohit Kumar
datas do próximo mês.
820
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
-Parabéns!
-Saúde!
821
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
Saúde!
822
01:13:13,083 --> 01:13:15,375
-Parabéns, Abbas.
-Quem se atreveria a recusar Abbas!
823
01:13:15,958 --> 01:13:17,541
Eu sou a heroína deste filme, certo?
824
01:13:20,375 --> 01:13:22,166
Você quer ser a heroína de Rohit ou minha?
825
01:13:24,166 --> 01:13:25,000
Diga-me.
826
01:13:25,083 --> 01:13:27,250
Boss tem estilo.
827
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Drama mesmo no romance.
828
01:13:29,458 --> 01:13:30,583
Eu sou sua heroína, é claro.
829
01:13:30,791 --> 01:13:31,875
Uau!
830
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
Isso é amor verdadeiro.
831
01:13:35,000 --> 01:13:36,625
Vá, traga-me uma bebida.
832
01:13:40,750 --> 01:13:41,791
Senhor, quer saber?
833
01:13:43,083 --> 01:13:44,625
Priya é muito popular hoje em dia.
834
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
Sim, Priya vai ficar bem.
835
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
Ligue para ela.
836
01:14:09,041 --> 01:14:10,791
Alguém viu aquele Mohammad local?
837
01:14:11,833 --> 01:14:12,875
Ele está desaparecido desde manhã.
838
01:14:13,750 --> 01:14:14,625
Algo está errado.
839
01:14:15,833 --> 01:14:17,250
Não consigo encontrar o registro dele.
840
01:14:17,791 --> 01:14:19,250
A informação que ele deu está incorreta.
841
01:14:19,625 --> 01:14:20,541
E agora ele está desaparecido.
842
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Quem você salvou, Laal?
843
01:14:26,833 --> 01:14:28,291
Sim, senhor. Sim.
844
01:14:28,625 --> 01:14:31,958
Naik Laal Singh Chaddha.
O Comandante quer ver você.
845
01:14:32,333 --> 01:14:33,291
Naik Laal Singh…
846
01:14:34,458 --> 01:14:37,916
você está sendo premiado
o Veer Chakra por salvar cinco vidas.
847
01:14:38,958 --> 01:14:40,041
Você deve ir para Delhi.
848
01:14:41,833 --> 01:14:42,750
Sim, senhor.
849
01:14:43,458 --> 01:14:46,333
A propósito, como está sua bunda?
850
01:14:46,833 --> 01:14:48,166
Às vezes dói, senhor.
851
01:14:48,375 --> 01:14:52,666
Sua categoria médica
foi permanentemente rebaixado.
852
01:14:53,083 --> 01:14:55,708
Você não pode lutar em uma guerra novamente.
853
01:14:56,291 --> 01:14:59,791
Você pode pedir que eles te dispensem
do Exército por motivos médicos.
854
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
Eu vou aprovar.
855
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
Até então, seja o assistente técnico
da nossa equipe de corrida.
856
01:15:06,083 --> 01:15:07,000
Sim, senhor.
857
01:15:07,500 --> 01:15:08,458
Muito bem, meu rapaz.
858
01:15:10,541 --> 01:15:11,791
A nação está orgulhosa de você.
859
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
Obrigado, senhor.
860
01:15:28,125 --> 01:15:29,583
Em plena luz do dia,
861
01:15:29,750 --> 01:15:33,708
em meio à chuva de balas,
862
01:15:33,916 --> 01:15:36,208
e sem se importar com a própria vida…
863
01:15:36,625 --> 01:15:40,333
Naik Laal Singh Chaddha
salvou cinco vidas.
864
01:15:40,833 --> 01:15:44,625
O Exército Indiano saúda esta bravura.
865
01:15:45,166 --> 01:15:47,250
Naik Laal Singh Chaddha.
866
01:15:55,833 --> 01:15:56,958
Esse é meu filho.
867
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
Seu avô teria
fiquei muito orgulhoso hoje.
868
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
O que você planeja fazer agora, Laal?
869
01:16:23,708 --> 01:16:26,333
Daqui irei para a casa da tia Manjeet.
870
01:16:26,916 --> 01:16:28,833
A partir de amanhã, de volta ao trabalho.
871
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
Além disso, não sei.
872
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Laal, peça para eles te dispensarem
do Exército.
873
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Venha para casa.
874
01:16:38,666 --> 01:16:39,541
OK.
875
01:16:40,500 --> 01:16:41,416
Bom.
876
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
Me ligue quando voltar ao acampamento.
877
01:16:45,000 --> 01:16:45,958
Abençoe.
878
01:16:46,416 --> 01:16:48,041
Tchau.
879
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
Tomar cuidado.
880
01:17:04,833 --> 01:17:05,666
Rupa!
881
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
Rupa!
882
01:17:10,500 --> 01:17:11,458
Rupa!
883
01:17:13,291 --> 01:17:14,750
Aonde você vai, senhor?
884
01:17:14,833 --> 01:17:16,625
Senhor!
885
01:17:21,791 --> 01:17:22,708
Rupa!
886
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
Rupa!
887
01:17:33,291 --> 01:17:34,250
Rupa!
888
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
Rupa!
889
01:18:02,416 --> 01:18:05,250
-Está todo mundo aqui?
-Sim. Eles estão esperando por você.
890
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
-Obrigado.
-Bem-vindo.
891
01:18:59,458 --> 01:19:00,458
-Oh não!
-Laal?
892
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
-Laal!
-Ei!
893
01:19:02,000 --> 01:19:03,458
Ei!
894
01:19:03,791 --> 01:19:04,875
Ei, pare com isso!
895
01:19:04,958 --> 01:19:06,416
-Como você ousa...
-Laal!
896
01:19:06,791 --> 01:19:09,250
Laal!
897
01:19:10,083 --> 01:19:11,000
Laal!
898
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
Laal!
899
01:19:14,625 --> 01:19:15,583
Laal!
900
01:19:17,291 --> 01:19:19,958
Chefe, ele é do Exército.
Pode ficar confuso.
901
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
-Quem é ele?
-Meu amigo de infância.
902
01:19:22,750 --> 01:19:24,625
Ele é louco.
Ele não sabe quem você é.
903
01:19:24,708 --> 01:19:26,541
-Deixa ele ir.
-Ele não deveria ter batido em você.
904
01:19:26,625 --> 01:19:29,000
Fique quieto. Você não sabe de nada.
Vamos.
905
01:19:29,083 --> 01:19:30,416
Ele não deveria ter batido em você.
906
01:19:30,500 --> 01:19:31,458
Cale a boca, Laal!
907
01:19:32,708 --> 01:19:34,291
Deixe-o ir, amor, perdoe-o.
908
01:19:39,333 --> 01:19:40,625
Você tem sorte…
909
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Eu respeito o Exército.
910
01:19:44,125 --> 01:19:45,291
Venha, amor. Vamos.
911
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
-Senhor, o que aconteceu? Você está bem?
-Agora não.
912
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
Você veio para a casa da sua tia depois de tanto tempo,
913
01:20:07,625 --> 01:20:10,583
e você não disse uma palavra.
Está tudo bem?
914
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
Olá.
915
01:20:14,666 --> 01:20:17,041
Rupa! Já faz tanto tempo!
916
01:20:19,333 --> 01:20:20,500
Sim, Laal está bem aqui.
917
01:20:21,125 --> 01:20:22,083
Fale com ele.
918
01:20:25,875 --> 01:20:26,708
Olá.
919
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Laal…
920
01:20:29,833 --> 01:20:32,583
ele saiu com amigos.
Ele estará de volta pela manhã.
921
01:20:33,708 --> 01:20:35,125
Você pode me encontrar no India Gate?
922
01:20:36,083 --> 01:20:38,125
Sim. OK.
923
01:20:46,666 --> 01:20:48,125
Você sabe o quão perigoso ele é?
924
01:20:49,208 --> 01:20:50,541
Você não deveria ter batido nele.
925
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
Ele não deveria ter batido em você, Rupa.
926
01:20:55,625 --> 01:20:57,500
Ele cuida bem de mim.
927
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
Eu vou ser a heroína
em seu próximo filme.
928
01:21:02,000 --> 01:21:03,750
É que ele tem problemas de raiva.
929
01:21:04,791 --> 01:21:06,333
Eu nunca trataria você assim.
930
01:21:08,583 --> 01:21:09,541
Eu sei, Laal.
931
01:21:14,500 --> 01:21:16,083
Eu queria ser seu namorado.
932
01:21:18,791 --> 01:21:21,541
Parecendo bem... de uniforme.
933
01:21:22,625 --> 01:21:23,500
Bonito.
934
01:21:25,791 --> 01:21:27,583
Com você, depois de tantos anos,
935
01:21:29,000 --> 01:21:30,083
de volta a Delhi…
936
01:21:30,750 --> 01:21:31,666
é uma sensação agradável.
937
01:21:33,000 --> 01:21:33,958
Isso acontece.
938
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
Caminhamos a noite toda.
939
01:21:42,666 --> 01:21:43,708
Rupa e eu.
940
01:21:44,416 --> 01:21:46,125
Ficamos conversando a noite toda.
941
01:21:49,375 --> 01:21:54,333
Ela me disse que
trabalhou em filmes de alto nível.
942
01:21:56,541 --> 01:21:57,625
Viajei pelo mundo.
943
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
Conheci muitas pessoas famosas.
944
01:22:10,541 --> 01:22:12,000
Todos a respeitavam muito.
945
01:22:17,375 --> 01:22:20,166
Ela disse que estava muito feliz.
946
01:22:21,000 --> 01:22:23,125
Ela estava aproveitando a vida.
947
01:22:24,875 --> 01:22:26,416
Ela estava vivendo uma vida de primeira classe.
948
01:22:30,375 --> 01:22:36,791
Uma noite como esta pode nunca mais acontecer
949
01:22:37,708 --> 01:22:44,583
Aquele que nos une
950
01:22:45,375 --> 01:22:52,333
Uma noite como esta pode nunca mais acontecer
951
01:22:52,791 --> 01:22:59,041
Aquele que nos une
952
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
Quero olhar para você
953
01:23:03,458 --> 01:23:06,625
De perto, a noite toda
954
01:23:06,708 --> 01:23:10,500
Não quero deixar você ir, não desta vez
955
01:23:10,916 --> 01:23:13,958
Quero que você fique
956
01:23:14,166 --> 01:23:18,458
Você está realmente aqui comigo?
957
01:23:18,541 --> 01:23:21,541
Ou isso é um sonho?
958
01:23:21,625 --> 01:23:25,791
Não confio nos meus olhos
959
01:23:25,875 --> 01:23:29,625
Por que você não me conta?
960
01:23:30,375 --> 01:23:36,291
Mais uma vez, desejo contar a você
961
01:23:37,833 --> 01:23:44,666
O que sinto por você
962
01:23:45,375 --> 01:23:52,291
Uma noite como esta pode nunca mais acontecer
963
01:23:52,750 --> 01:23:59,750
Aquele que nos une
964
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Eu deveria ir agora.
965
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
Partimos hoje para Dubai.
966
01:24:41,458 --> 01:24:42,541
Você não deveria ir para Dubai.
967
01:24:42,875 --> 01:24:45,000
-Então para onde devo ir?
-Venha para casa.
968
01:24:51,000 --> 01:24:52,875
Por que você é tão bom comigo, Laal?
969
01:24:54,250 --> 01:24:55,916
Porque você é minha Rupa.
970
01:25:09,208 --> 01:25:11,041
Eu sempre serei sua Rupa.
971
01:25:23,333 --> 01:25:27,083
Não quero deixar você ir
972
01:25:28,125 --> 01:25:31,750
Não desta vez
973
01:25:32,958 --> 01:25:38,416
Quero que você fique
974
01:25:39,916 --> 01:25:41,250
Então, mais uma vez,
975
01:25:42,041 --> 01:25:44,041
Rupa saiu da minha vida.
976
01:25:48,333 --> 01:25:50,500
E voltei para o Exército.
977
01:25:50,583 --> 01:25:55,666
No Exército, viajei pelo mundo
por um ano com a equipe de corrida.
978
01:25:57,500 --> 01:25:59,666
Você recebeu uma medalha
pelo seu governo!
979
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
Por me salvar?!
980
01:26:03,958 --> 01:26:04,875
Mohammad Paaji!
981
01:26:08,375 --> 01:26:12,250
Um idiota como você
foi concedido pelo seu governo.
982
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
Sim.
983
01:26:13,750 --> 01:26:16,541
E agora você viaja para o exterior
com fundos do governo?!
984
01:26:16,958 --> 01:26:17,916
Sim.
985
01:26:18,166 --> 01:26:19,708
Que belo governo!
986
01:26:20,166 --> 01:26:21,375
Como você está, Mohammad Paaji?
987
01:26:25,166 --> 01:26:26,541
Ainda muito aleijado.
988
01:26:28,083 --> 01:26:29,958
Eu vi meu salvador...
989
01:26:31,625 --> 01:26:34,458
e pensei que deveria
amaldiçoá-lo na cara dele...
990
01:26:36,125 --> 01:26:37,208
com meus abusos mais escolhidos.
991
01:26:43,958 --> 01:26:47,000
Mohammad Paaji morava em um quarto pequeno.
992
01:26:47,958 --> 01:26:52,166
Alguém patrocinou uma cabine telefônica
no aeroporto para ele operar.
993
01:26:53,625 --> 01:26:57,083
Ele achou inapropriado
para lançar abusos contra mim em público,
994
01:26:58,000 --> 01:27:00,333
então ele me levou para a casa dele.
995
01:27:09,166 --> 01:27:11,250
Paaji, é aqui que você mora? Em Bombaim?
996
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Bem, tentei desesperadamente voltar para casa.
997
01:27:16,458 --> 01:27:17,291
Eu realmente fiz.
998
01:27:19,333 --> 01:27:20,958
Eles repudiaram os mortos.
999
01:27:22,125 --> 01:27:23,583
Como eles aceitariam um homem vivo?
1000
01:27:25,208 --> 01:27:26,041
Por que?
1001
01:27:27,583 --> 01:27:28,708
Eu não era mais útil para eles.
1002
01:27:36,083 --> 01:27:37,000
Ouça-me com atenção.
1003
01:27:37,583 --> 01:27:41,541
Deus preparou um paraíso para você…
1004
01:27:42,750 --> 01:27:48,541
onde há 72 companheiros celestiais
para cada homem.
1005
01:27:49,541 --> 01:27:52,458
Companheiros celestiais com pele tão transparente
1006
01:27:52,541 --> 01:27:56,291
que você pode ver através
até a medula dos ossos.
1007
01:27:57,916 --> 01:27:58,958
Aí está a palavra de Deus,
1008
01:27:59,791 --> 01:28:01,250
e então aqueles que o interpretam.
1009
01:28:02,916 --> 01:28:05,958
E tolos como nós esquecem de Deus
e ser influenciado.
1010
01:28:15,500 --> 01:28:16,625
Você sabia quem eu era...
1011
01:28:18,083 --> 01:28:19,250
quando você me salvou?
1012
01:28:22,083 --> 01:28:23,000
Diga-me.
1013
01:28:24,208 --> 01:28:25,250
Você sabia quem eu era?
1014
01:28:27,375 --> 01:28:28,250
Não.
1015
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
Eu era o inimigo, seu idiota!
1016
01:28:32,958 --> 01:28:34,208
Eu estava lá para te matar...
1017
01:28:35,916 --> 01:28:37,250
e ser martirizado em glória.
1018
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
Veja minha maldita sorte!
1019
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
Meu próprio inimigo me levou para um lugar seguro...
1020
01:28:50,333 --> 01:28:52,125
tentando salvar meu torso sem pernas.
1021
01:29:02,500 --> 01:29:03,833
Compre-me uma bebida, Sr. Laal.
1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,000
Não é um bom plano?
1023
01:29:09,125 --> 01:29:13,250
Bala disse que eu cuidaria da fabricação
e ele cuidaria do marketing.
1024
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
Mas ele não está mais aqui.
1025
01:29:16,500 --> 01:29:18,500
Então, agora, farei as duas coisas.
1026
01:29:19,500 --> 01:29:22,166
Você… vai começar um negócio?!
1027
01:29:22,958 --> 01:29:24,000
De roupas íntimas?
1028
01:29:24,458 --> 01:29:25,750
Fabricação e marketing?
1029
01:29:25,833 --> 01:29:29,250
Sim. Eu havia prometido a Bala em Kargil.
1030
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
Somos parceiros, você vê.
1031
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Conheça-o. Laal Singh Chadha.
1032
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
Naik Laal Singh Chaddha.
1033
01:29:42,833 --> 01:29:44,916
Milionário Laal Singh Chaddha.
1034
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
O empresário Laal Singh Chaddha…
1035
01:29:48,458 --> 01:29:51,833
cujo gerente de marketing morreu
mesmo antes do negócio começar.
1036
01:29:52,458 --> 01:29:53,458
Bom Senhor!
1037
01:29:55,291 --> 01:29:58,375
Laal, se você se tornar um fabricante,
1038
01:29:58,875 --> 01:30:00,583
Eu me tornarei seu gerente de marketing.
1039
01:30:01,541 --> 01:30:02,458
Isso é ótimo.
1040
01:30:03,708 --> 01:30:07,250
Enganar! O dia em que você se tornar um empresário,
1041
01:30:07,708 --> 01:30:09,291
Eu vou jogar futebol.
1042
01:30:10,208 --> 01:30:13,500
Amigos, o ano novo está chegando
com nova esperança.
1043
01:30:13,583 --> 01:30:15,875
Uma chance para um novo começo.
1044
01:30:16,125 --> 01:30:19,375
-Sejam bem-vindos…
-Uma chance de um novo começo, meu pé!
1045
01:30:19,458 --> 01:30:20,833
Todos, comigo,
1046
01:30:21,000 --> 01:30:26,041
-em dez, nove, oito, sete,
-…nove, oito, sete,
1047
01:30:26,125 --> 01:30:29,125
-seis, cinco, quatro,
-seis, cinco, quatro,
1048
01:30:29,208 --> 01:30:31,416
-três, dois,
-Em meio a todo esse barulho,
1049
01:30:31,500 --> 01:30:33,750
-um…
-De repente pensei em Rupa.
1050
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
Comecei a pensar…
1051
01:30:38,083 --> 01:30:41,041
como ela deve estar
comemorando a véspera de Ano Novo.
1052
01:31:22,416 --> 01:31:23,333
Rupa.
1053
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
Você não deveria ir para Dubai.
1054
01:31:35,666 --> 01:31:36,708
Então para onde devo ir?
1055
01:31:37,791 --> 01:31:38,708
Volte para casa.
1056
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Por que você é tão bom comigo, Laal?
1057
01:31:43,375 --> 01:31:45,166
Porque você é minha Rupa.
1058
01:32:21,875 --> 01:32:23,041
Perdido em seus pensamentos, Laal?
1059
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
Feliz ano novo!
1060
01:32:26,958 --> 01:32:29,875
Feliz ano novo, Mohammad Paaji.
1061
01:32:34,958 --> 01:32:39,083
Depois de ser dispensado do Exército,
Voltei para casa.
1062
01:32:40,750 --> 01:32:42,583
Mamãe ficou muito feliz.
1063
01:32:43,500 --> 01:32:44,333
Laal.
1064
01:32:44,416 --> 01:32:45,416
Eu também.
1065
01:32:45,958 --> 01:32:46,916
Laal.
1066
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
Meu filho!
1067
01:32:54,208 --> 01:32:55,250
Pouco tempo depois,
1068
01:32:55,708 --> 01:32:59,375
Senti que deveria visitar a família de Bala.
1069
01:33:02,541 --> 01:33:04,833
Então, fiz uma viagem para Bodipalem.
1070
01:33:06,625 --> 01:33:07,583
Aldeia de Bala.
1071
01:33:08,791 --> 01:33:10,833
Conheci a esposa dele.
1072
01:33:14,125 --> 01:33:18,291
Seu tattaya faleceu.
1073
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
Tattaya?
1074
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
Avô.
1075
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Ah, o pai da mãe dele?
1076
01:33:24,208 --> 01:33:25,125
Sim.
1077
01:33:26,583 --> 01:33:29,500
E não sei nada sobre alfaiataria.
1078
01:33:31,666 --> 01:33:33,583
Veja isso, mãe.
1079
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
É adorável.
1080
01:33:39,041 --> 01:33:42,166
Os aldeões fizeram
um memorial a Bala.
1081
01:33:43,625 --> 01:33:44,916
Fui prestar meus respeitos.
1082
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
Olha, Bala, seu livro.
1083
01:33:54,500 --> 01:33:55,625
Está seguro comigo.
1084
01:33:57,000 --> 01:33:58,250
Não esqueci minha promessa.
1085
01:33:58,958 --> 01:34:01,500
Eu tenho o investimento inicial
1086
01:34:02,166 --> 01:34:03,750
de 100.000…
1087
01:34:04,375 --> 01:34:06,458
e falei com mamãe sobre o resto.
1088
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
Não se preocupe, meu irmão!
1089
01:34:11,083 --> 01:34:13,625
E adivinhe onde está nossa fábrica
está sendo configurado!
1090
01:34:15,083 --> 01:34:16,333
No antigo quarto de Rupa.
1091
01:34:28,666 --> 01:34:33,791
Escrevi para Rupa e Mohammad Paaji
que eu estava começando o negócio.
1092
01:34:37,291 --> 01:34:39,541
Comprei três máquinas,
1093
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
tecido,
1094
01:34:41,583 --> 01:34:43,041
e contratei dois alfaiates.
1095
01:34:48,833 --> 01:34:51,083
Eu costurei 20 séries por dia,
1096
01:34:51,166 --> 01:34:52,875
e eles costuraram dez cada.
1097
01:34:53,708 --> 01:34:56,166
São 40 séries todos os dias.
1098
01:35:09,541 --> 01:35:11,916
Fizemos 1.000 conjuntos em um mês.
1099
01:35:12,250 --> 01:35:14,375
Exatamente como Bala planejou.
1100
01:35:15,666 --> 01:35:17,250
Bala era muito inteligente.
1101
01:35:17,625 --> 01:35:20,958
Tudo estava dando certo
exatamente como ele havia planejado.
1102
01:35:21,916 --> 01:35:25,416
Gostávamos de fazer roupas íntimas,
então continuamos a fazê-los.
1103
01:35:30,166 --> 01:35:35,000
No entanto, o que ele escreveu
na última página não estava acontecendo.
1104
01:35:35,541 --> 01:35:39,125
Não conseguíamos vender 800 conjuntos por mês.
1105
01:35:40,333 --> 01:35:41,958
Filho, eu sei cultivar.
1106
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
Mas eu não tenho ideia sobre
o negócio de roupas íntimas.
1107
01:35:47,625 --> 01:35:50,958
E então, um dia, adivinhe quem apareceu!
1108
01:35:52,166 --> 01:35:53,208
Obrigado.
1109
01:35:54,750 --> 01:35:57,375
Mohammad Paaji!
1110
01:35:59,958 --> 01:36:01,041
Mohammad Paaji!
1111
01:36:03,375 --> 01:36:05,708
O que traz você aqui?
1112
01:36:06,000 --> 01:36:07,708
Pensei em trabalhar numa máquina de costura.
1113
01:36:08,666 --> 01:36:11,125
Mas Paaji, você não tem pernas.
1114
01:36:12,166 --> 01:36:13,750
Eu sei, seu idiota.
1115
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Você escreveu para mim.
1116
01:36:17,458 --> 01:36:19,166
Roupas íntimas Bala, certo?
1117
01:36:20,458 --> 01:36:21,458
Muito bom.
1118
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
-Você realmente se tornou um empresário.
-Sim!
1119
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
Então, estou aqui para estar
seu gerente de marketing.
1120
01:36:27,000 --> 01:36:28,333
Sou um homem de palavra, Laal.
1121
01:36:29,708 --> 01:36:30,875
Onde está o estoque?
1122
01:36:38,916 --> 01:36:40,083
Nem um único conjunto foi vendido?!
1123
01:36:41,125 --> 01:36:42,250
Vendemos cinco conjuntos.
1124
01:36:42,791 --> 01:36:45,041
Mamãe os comprou. Para mim.
1125
01:36:51,041 --> 01:36:52,958
Mohammad Paaji me deu uma ideia.
1126
01:36:53,500 --> 01:36:56,375
Começamos
uma oferta "Compre um e ganhe outro".
1127
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Ainda não vendemos nada.
1128
01:37:02,500 --> 01:37:06,000
Então, ele sugeriu
uma oferta "Compre um e ganhe dois".
1129
01:37:09,125 --> 01:37:10,708
Ainda não vendemos nada,
1130
01:37:10,791 --> 01:37:13,791
então tentamos
"Compre um e ganhe três."
1131
01:37:16,000 --> 01:37:21,791
Quando ainda não vendíamos nada,
paramos a produção.
1132
01:37:47,625 --> 01:37:48,916
Oh meu Deus!
1133
01:38:00,708 --> 01:38:02,375
Dê-me uma caneta.
1134
01:38:03,625 --> 01:38:04,541
Ah, Deus!
1135
01:38:04,791 --> 01:38:06,125
Dê-me uma caneta.
1136
01:38:10,500 --> 01:38:11,333
Mulher!
1137
01:38:12,000 --> 01:38:13,541
Nosso produto precisa de nome de mulher!
1138
01:38:14,166 --> 01:38:15,291
Como podemos fazer isso?
1139
01:38:16,041 --> 01:38:17,833
É um produto masculino.
1140
01:38:17,916 --> 01:38:19,500
O que os homens querem, Laal?
1141
01:38:19,916 --> 01:38:21,500
Mulheres! Escrever!
1142
01:38:21,708 --> 01:38:23,416
Escreva o nome de uma mulher!
1143
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
Escreva, Laal!
1144
01:38:27,500 --> 01:38:28,541
Desculpe, Bala, meu irmão.
1145
01:38:30,666 --> 01:38:34,708
Eu sabia apenas o nome de uma mulher.
1146
01:38:35,083 --> 01:38:38,375
O nome mais doce do mundo.
1147
01:38:38,666 --> 01:38:39,625
Rupa.
1148
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
Vamos começar, Laal! Agora observe!
1149
01:38:44,750 --> 01:38:47,083
E então… um milagre aconteceu.
1150
01:38:47,875 --> 01:38:50,000
Nosso produto realmente começou a ser vendido.
1151
01:38:50,458 --> 01:38:51,541
Roupas íntimas Rupa.
1152
01:38:57,333 --> 01:39:01,625
E assim, crescemos
de três para nove máquinas.
1153
01:39:03,416 --> 01:39:05,583
Depois nos mudamos para um lugar maior.
1154
01:39:06,583 --> 01:39:08,458
Depois disso, para um lugar ainda maior.
1155
01:39:10,791 --> 01:39:12,916
Hoje temos muitas fábricas,
1156
01:39:13,125 --> 01:39:15,291
e nossa sede fica em Delhi.
1157
01:39:15,750 --> 01:39:16,750
Sorria, por favor.
1158
01:39:21,416 --> 01:39:22,875
Nosso produto é muito popular.
1159
01:39:24,208 --> 01:39:26,000
Talvez você também esteja usando.
1160
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
Sim.
1161
01:39:28,208 --> 01:39:29,083
Espere um minuto.
1162
01:39:29,708 --> 01:39:33,833
Você está dizendo que você é
o proprietário da Rupa Corporation?
1163
01:39:34,333 --> 01:39:35,250
Sim.
1164
01:39:37,125 --> 01:39:38,083
Muito bom.
1165
01:39:39,125 --> 01:39:42,541
Senhora, estamos na companhia
de um milionário.
1166
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
Em um compartimento sem AC de segunda classe.
1167
01:39:46,958 --> 01:39:48,208
Corporação Rupa!
1168
01:39:49,875 --> 01:39:50,708
Mentiroso!
1169
01:39:54,916 --> 01:39:57,416
Que história envolvente, filho.
1170
01:39:58,125 --> 01:40:00,333
E você conta isso tão bem.
1171
01:40:00,541 --> 01:40:01,458
Obrigado.
1172
01:40:02,416 --> 01:40:04,625
Gostaria de ver uma foto
de Mohammad Paaji?
1173
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
Claro.
1174
01:40:08,500 --> 01:40:10,750
-Aqui.
-Deixe-me ver.
1175
01:40:10,833 --> 01:40:14,625
-India Today nos apresentou em sua capa.
-Uau.
1176
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
Uau!
1177
01:40:16,000 --> 01:40:17,125
Mostre-me.
1178
01:40:17,791 --> 01:40:20,458
Ganhamos um prêmio há alguns anos.
1179
01:40:20,791 --> 01:40:22,375
Empreendedor do Ano.
1180
01:40:23,791 --> 01:40:26,166
Não é Mohammad Paaji
parecendo elegante de terno?
1181
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
Corporação Rupa!
1182
01:40:29,208 --> 01:40:31,000
Sim, Rupa Corporation.
1183
01:40:31,750 --> 01:40:35,333
Eu divido os lucros da Rupa Corporation
em duas metades.
1184
01:40:37,041 --> 01:40:38,958
Mohammad Paaji me chama de idiota,
1185
01:40:39,666 --> 01:40:43,125
mas a cada ano, metade
do lucro vai para a esposa de Bala.
1186
01:40:45,875 --> 01:40:46,750
-Chitra!
-Chitra!
1187
01:40:46,833 --> 01:40:50,083
-Isso é em lakhs?
-Não, em milhões.
1188
01:40:50,375 --> 01:40:54,958
Mohammad Paaji investiu
meus lucros em algum estábulo.
1189
01:40:55,250 --> 01:41:00,375
Ele diz que eu nunca preciso me preocupar
sobre dinheiro novamente.
1190
01:41:01,333 --> 01:41:03,083
Mohammad Paaji é um homem muito bom.
1191
01:41:04,416 --> 01:41:08,416
Depois de mamãe, Bala e Rupa,
ele é meu amigo mais próximo.
1192
01:41:19,916 --> 01:41:24,208
…foi ouvido
no Terminal Chhatrapati Shivaji.
1193
01:41:24,708 --> 01:41:27,083
Terroristas do Lashkar-e-Taiba
1194
01:41:27,166 --> 01:41:31,000
mantiveram a cidade como refém
com tiros e bombardeios por 60 horas.
1195
01:41:31,083 --> 01:41:35,583
Eles mataram mais de 175 civis
1196
01:41:35,666 --> 01:41:37,958
e mais de 300 ficaram gravemente feridos.
1197
01:41:40,708 --> 01:41:45,541
Ismail Khan foi morto pela polícia,
mas Ajmal Kasab foi capturado vivo.
1198
01:41:45,625 --> 01:41:48,791
De acordo com fontes,
Kasab tem apenas 21 anos.
1199
01:42:23,500 --> 01:42:24,375
Laal.
1200
01:42:30,375 --> 01:42:31,916
Eu nunca te agradeci...
1201
01:42:35,416 --> 01:42:36,458
por me salvar.
1202
01:42:39,708 --> 01:42:40,541
Obrigado, Laal.
1203
01:42:41,625 --> 01:42:42,541
Bem-vindo, Paaji.
1204
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
Laal.
1205
01:42:59,250 --> 01:43:00,916
Nunca vi você orar.
1206
01:43:02,791 --> 01:43:03,625
Sem rituais,
1207
01:43:04,541 --> 01:43:05,416
sem oferecer orações.
1208
01:43:06,458 --> 01:43:07,375
Por quê?
1209
01:43:08,000 --> 01:43:10,708
Minha mãe diz isso...
1210
01:43:11,375 --> 01:43:13,375
a religião às vezes causa malária.
1211
01:43:15,125 --> 01:43:17,500
E Deus reside dentro de cada um de nós.
1212
01:43:18,416 --> 01:43:19,958
Dentro da mãe, dentro de mim,
1213
01:43:20,875 --> 01:43:21,708
dentro de você.
1214
01:43:53,583 --> 01:43:55,083
Mohammad Paaji, você não vai para casa?
1215
01:43:58,791 --> 01:44:00,083
Eu estava pensando o mesmo, Laal.
1216
01:44:02,416 --> 01:44:03,750
É hora de ir para casa.
1217
01:44:06,291 --> 01:44:08,000
Disseram-me que o inimigo mora aqui.
1218
01:44:09,875 --> 01:44:10,833
Não crentes.
1219
01:44:13,666 --> 01:44:14,625
Então eu encontrei você.
1220
01:44:16,541 --> 01:44:18,083
Eu tentei matar você.
1221
01:44:20,708 --> 01:44:21,791
E você tentou me salvar.
1222
01:44:25,666 --> 01:44:27,041
Eu acreditava que este era um país inimigo.
1223
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
Em vez disso, encontrei um amigo.
1224
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
Você sabe, Laal...
1225
01:44:40,666 --> 01:44:42,333
Eu também estava sofrendo de malária.
1226
01:44:45,625 --> 01:44:46,750
Você me salvou.
1227
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
Mas a malária ainda se espalha por lá.
1228
01:44:54,291 --> 01:44:56,125
Muitos como eu estão sofrendo uma lavagem cerebral.
1229
01:44:57,416 --> 01:44:58,541
Ser ensinado a odiar.
1230
01:45:02,791 --> 01:45:03,750
Laal…
1231
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
Quero voltar e começar uma escola.
1232
01:45:12,041 --> 01:45:14,833
Eu quero ensinar crianças
sobre amigos como você aqui.
1233
01:45:34,916 --> 01:45:38,000
Paaji, vou escrever cartas para você.
1234
01:45:39,708 --> 01:45:40,708
Obrigado, Laal.
1235
01:45:42,041 --> 01:45:43,041
Obrigado.
1236
01:45:50,083 --> 01:45:54,708
E então, um dia, Mohammad Paaji foi embora.
1237
01:45:56,791 --> 01:46:01,666
Mas antes de partir,
ele contratou muitas pessoas inteligentes
1238
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
para cuidar da Rupa Corporation.
1239
01:46:03,916 --> 01:46:04,833
Bom dia, senhor.
1240
01:46:11,333 --> 01:46:13,791
Junto com Bala e Rupa,
1241
01:46:13,875 --> 01:46:17,750
Agora também comecei a sentir falta de Mohammad Paaji.
1242
01:46:24,208 --> 01:46:26,416
-Olá.
-Senhor, é Bahadur. Estou ligando de casa.
1243
01:46:26,541 --> 01:46:29,458
Mamãe não está muito bem.
Por favor, venha rápido.
1244
01:46:52,208 --> 01:46:53,041
Laal.
1245
01:46:54,375 --> 01:46:56,166
Venha, sente-se.
1246
01:47:03,958 --> 01:47:04,875
Laal.
1247
01:47:06,333 --> 01:47:07,208
O que aconteceu, mãe?
1248
01:47:08,416 --> 01:47:09,500
Nada, filho.
1249
01:47:11,916 --> 01:47:13,125
É hora de eu ir.
1250
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Por que você está indo?
1251
01:47:17,875 --> 01:47:20,208
Porque meu tempo aqui acabou, Laal.
1252
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
Não há necessidade de se preocupar.
1253
01:47:25,583 --> 01:47:27,375
Todo mundo tem que partir algum dia.
1254
01:47:29,041 --> 01:47:31,458
Isto é completamente natural.
1255
01:47:33,208 --> 01:47:35,458
A morte também faz parte da vida.
1256
01:47:38,833 --> 01:47:42,041
Tive sorte de ter você em minha vida.
1257
01:47:45,750 --> 01:47:48,041
Mas é aqui que
estamos destinados a nos separar.
1258
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
Eu fiz o meu melhor.
1259
01:47:54,916 --> 01:47:56,041
Eu acertei algumas coisas.
1260
01:47:57,083 --> 01:47:58,500
Talvez eu até tenha entendido algumas coisas erradas.
1261
01:48:01,708 --> 01:48:02,708
Por favor, não vá.
1262
01:48:03,916 --> 01:48:04,833
Não vá, mãe.
1263
01:48:10,291 --> 01:48:11,208
Eu desejo.
1264
01:48:14,041 --> 01:48:16,625
A vida é como golgappas, Laal.
1265
01:48:19,500 --> 01:48:20,833
Sua barriga pode estar cheia…
1266
01:48:23,166 --> 01:48:24,625
mas seu coração sempre anseia por mais.
1267
01:48:28,916 --> 01:48:30,750
Cuide de você, ok?
1268
01:48:37,125 --> 01:48:38,458
Mamãe teve câncer.
1269
01:48:41,416 --> 01:48:44,166
Ela morreu numa quinta-feira.
1270
01:48:56,083 --> 01:48:58,166
Mamãe costumava dizer...
1271
01:48:58,666 --> 01:49:02,541
“O Senhor quer que você
para manter apenas o que você precisa
1272
01:49:03,250 --> 01:49:07,000
e dê o resto aos necessitados."
1273
01:49:07,666 --> 01:49:11,416
Então, construí um hospital em nome da mamãe.
1274
01:49:12,791 --> 01:49:16,083
Nosso médico de família cuida disso.
1275
01:49:17,166 --> 01:49:19,791
Lá, todos são tratados gratuitamente.
1276
01:49:23,291 --> 01:49:27,416
Depois da morte da minha mãe, houve
ninguém para cuidar da fazenda.
1277
01:49:28,166 --> 01:49:31,250
Se eu tivesse voltado para a fábrica,
1278
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
o que teria se tornado
dos trabalhadores agrícolas?
1279
01:49:36,166 --> 01:49:38,333
Então, eu não voltei.
1280
01:49:38,916 --> 01:49:41,041
Comecei a cultivar.
1281
01:49:44,208 --> 01:49:45,250
Durante o dia,
1282
01:49:46,000 --> 01:49:48,375
o trabalho me manteria ocupado.
1283
01:49:50,333 --> 01:49:52,333
Mas com o cair da noite,
1284
01:49:53,541 --> 01:49:55,166
memórias de Rupa me atormentariam.
1285
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
Já se passaram muitos anos
desde que vi Rupa.
1286
01:50:06,958 --> 01:50:08,750
Senti muita falta dela.
1287
01:51:31,833 --> 01:51:32,750
Rupa!
1288
01:51:42,250 --> 01:51:45,541
E então, um dia, ela voltou.
1289
01:51:47,750 --> 01:51:48,708
Simplesmente assim!
1290
01:51:50,625 --> 01:51:53,416
Arrumei o quarto da mamãe para ela.
1291
01:51:54,625 --> 01:51:57,083
Acho que ela estava muito cansada.
1292
01:51:59,666 --> 01:52:02,000
Nos primeiros dias,
tudo o que ela fez foi dormir…
1293
01:52:02,250 --> 01:52:04,125
o dia todo, a noite toda.
1294
01:52:05,583 --> 01:52:07,625
Eu contei tudo a ela.
1295
01:52:08,083 --> 01:52:12,708
Bala, Mohammad Paaji,
a fábrica e a Rupa Corporation.
1296
01:52:16,541 --> 01:52:21,166
Eu disse a ela que ela não precisa se preocupar
mais sobre dinheiro.
1297
01:52:22,625 --> 01:52:25,583
Eu poderia dar a ela tudo o que ela quisesse.
1298
01:52:27,583 --> 01:52:30,541
Mas ela não parecia se importar
mais sobre dinheiro.
1299
01:52:31,458 --> 01:52:34,333
Ela permaneceu quieta a maior parte do tempo.
1300
01:52:37,958 --> 01:52:41,166
Exceto uma vez, quando nosso
a ajudante de casa estava bêbada
1301
01:52:41,250 --> 01:52:42,666
e estava batendo na esposa…
1302
01:52:43,500 --> 01:52:46,083
ela ficou com raiva.
1303
01:52:46,625 --> 01:52:50,291
Ela bateu nele
e então começou a chorar.
1304
01:52:51,458 --> 01:52:52,416
Por muito tempo.
1305
01:52:52,833 --> 01:52:55,125
Rupa, isso é o suficiente. Pare com isso.
1306
01:52:56,791 --> 01:52:57,666
Suficiente.
1307
01:53:21,291 --> 01:53:22,708
Está tudo bem, Rupa.
1308
01:53:51,791 --> 01:53:55,333
E então, um dia, Rupa sorriu.
1309
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Costumávamos trabalhar juntos no campo.
1310
01:54:08,500 --> 01:54:10,291
Estávamos juntos o tempo todo.
1311
01:54:10,541 --> 01:54:12,375
Assim como cenouras e ervilhas.
1312
01:54:33,875 --> 01:54:37,375
Eu recuperei meu mágico…
1313
01:54:38,291 --> 01:54:41,666
quem poderia arrancar um avião
do céu e enfie-o no bolso.
1314
01:54:46,541 --> 01:54:49,041
Ela me ensinou a dançar.
1315
01:54:53,625 --> 01:54:57,833
Parecia que nós dois éramos uma família.
1316
01:54:58,875 --> 01:55:01,041
Ela era a mãe,
e eu era o pai.
1317
01:55:05,416 --> 01:55:08,166
Nunca senti tanta alegria em minha vida.
1318
01:55:15,375 --> 01:55:20,583
Naquele ano, no Diwali,
ela me deu o melhor presente.
1319
01:55:22,375 --> 01:55:23,375
Sapatos.
1320
01:55:36,375 --> 01:55:38,333
E naquela noite…
1321
01:55:53,583 --> 01:55:54,416
Rupa…
1322
01:55:55,875 --> 01:55:57,208
você vai se casar comigo?
1323
01:56:00,958 --> 01:56:02,458
Eu cuidarei muito bem de você.
1324
01:56:05,375 --> 01:56:06,208
Eu sei, Laal.
1325
01:56:12,166 --> 01:56:14,083
Mas você não vai se casar comigo.
1326
01:56:18,000 --> 01:56:19,208
Porque não sou inteligente.
1327
01:56:19,875 --> 01:56:21,750
Eu sou estúpido. Não é isso?
1328
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
Não, Laal. Não é isso.
1329
01:56:26,875 --> 01:56:28,708
Eu não posso me casar com você porque...
1330
01:56:35,750 --> 01:56:37,250
Porque não posso confiar em mim.
1331
01:56:45,958 --> 01:56:46,875
Posso não ser inteligente,
1332
01:56:48,875 --> 01:56:49,750
mas eu…
1333
01:56:51,583 --> 01:56:53,041
Eu sei o que é amor.
1334
01:56:56,583 --> 01:56:57,416
Laal.
1335
01:57:36,041 --> 01:57:36,916
Laal…
1336
01:57:39,041 --> 01:57:40,625
Eu te amo…
1337
01:57:44,291 --> 01:57:45,625
muito.
1338
01:57:48,208 --> 01:57:49,125
Essa é a verdade.
1339
01:59:21,666 --> 01:59:22,666
Estou aqui.
1340
01:59:23,375 --> 01:59:24,375
Não o acorde.
1341
01:59:25,833 --> 01:59:26,708
Vamos.
1342
02:00:30,583 --> 02:00:33,583
Aqui, um momento
1343
02:00:34,958 --> 02:00:37,208
Foi no próximo
1344
02:00:38,916 --> 02:00:43,166
Você foi meu
1345
02:00:43,333 --> 02:00:46,500
Somente em fragmentos
1346
02:00:47,750 --> 02:00:52,000
A história da minha vida
1347
02:00:52,583 --> 02:00:55,500
Tem muitos capítulos
1348
02:00:56,416 --> 02:01:00,916
Você faz parte
1349
02:01:01,000 --> 02:01:03,625
De cada um deles
1350
02:01:24,500 --> 02:01:25,791
Comecei a correr.
1351
02:01:26,625 --> 02:01:30,041
Não sei por quê.
Só tive vontade de correr.
1352
02:01:31,375 --> 02:01:32,708
Corri para a estrada principal.
1353
02:01:33,875 --> 02:01:35,958
Então pensei em correr até o mercado.
1354
02:01:37,333 --> 02:01:41,041
Cheguei ao mercado
e pensei em correr para a cidade.
1355
02:01:43,166 --> 02:01:48,875
Depois de atravessar a cidade,
Pensei: "Deixe-me correr mais um pouco."
1356
02:01:49,750 --> 02:01:52,375
Corri muito à frente…
1357
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
que cobri metade do estado.
1358
02:01:55,416 --> 02:01:58,416
Então, pensei que poderia também
percorra tudo isso.
1359
02:01:59,583 --> 02:02:01,583
Não tive vontade de parar.
1360
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
Daquele dia em diante, continuei correndo.
1361
02:02:08,666 --> 02:02:09,541
Continuei correndo.
1362
02:02:12,333 --> 02:02:15,875
-Anna Hazare! Estamos com você!
-Anna Hazare! Estamos com você!
1363
02:02:16,041 --> 02:02:19,791
-Anna Hazare! Estamos com você!
-Anna Hazare! Estamos com você!
1364
02:02:19,875 --> 02:02:22,333
Aqui, no Ram Leela Ground,
1365
02:02:22,416 --> 02:02:25,791
Anna Hazare foi
em greve de fome nos últimos 12 dias,
1366
02:02:25,875 --> 02:02:28,625
pressionando pela luta contra a corrupção
Jan Lokpal Bill,
1367
02:02:28,708 --> 02:02:30,208
com apoio massivo dos cidadãos.
1368
02:02:30,291 --> 02:02:32,583
Ei! Quem é esse cara? Que idiota!
1369
02:02:32,666 --> 02:02:35,875
Quem foi?
Por que você não o impediu? Enganar!
1370
02:02:35,958 --> 02:02:37,708
-Salve Anna Hazare!
-Salve Anna Hazare!
1371
02:02:37,791 --> 02:02:40,541
Acabamos de ouvir que Anna Hazare
terminou a sua greve de fome.
1372
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
Cheguei ao mar e me virei.
1373
02:02:57,791 --> 02:02:59,791
Então cheguei a outro mar.
1374
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
Mais uma vez, me virei.
1375
02:03:09,041 --> 02:03:10,125
Quando cheguei às montanhas,
1376
02:03:11,041 --> 02:03:12,041
Eu me virei.
1377
02:03:14,208 --> 02:03:16,000
Eu simplesmente continuei correndo.
1378
02:03:16,500 --> 02:03:21,166
Bem-vindo ao Samaj Sanchar!
Primeiro, vamos ouvir as últimas notícias de hoje!
1379
02:03:21,750 --> 02:03:25,708
A polícia capturou
submundo don Abbas Haji na Malásia.
1380
02:03:26,208 --> 02:03:28,500
Deixe-me lembrá-lo de que há alguns meses,
1381
02:03:28,583 --> 02:03:31,416
Namorada de Abbas Haji,
1382
02:03:31,750 --> 02:03:34,958
Rupa D'Souza foi presa
de uma pequena vila em Punjab.
1383
02:03:35,458 --> 02:03:39,583
Com as informações que ela forneceu,
Abbas foi preso hoje.
1384
02:03:44,958 --> 02:03:46,250
pensei muito…
1385
02:03:48,208 --> 02:03:49,291
sobre mamãe,
1386
02:03:50,541 --> 02:03:53,166
Bala, Mohammad Paaji…
1387
02:03:56,166 --> 02:03:57,333
mas principalmente…
1388
02:03:59,583 --> 02:04:00,541
sobre Rupa.
1389
02:04:03,083 --> 02:04:05,625
Você é o buscador
1390
02:04:05,875 --> 02:04:08,500
Você também é o messias
1391
02:04:08,750 --> 02:04:14,250
Você é o circo
1392
02:04:14,333 --> 02:04:16,666
E também o mestre de cerimônias
1393
02:04:20,000 --> 02:04:22,291
Você vagueia em vão
1394
02:04:22,875 --> 02:04:25,375
Em santuários e templos
1395
02:04:25,708 --> 02:04:30,875
Aquele que você procura
1396
02:04:31,375 --> 02:04:33,708
Está dentro de você
1397
02:04:37,625 --> 02:04:42,916
Por que você se atormenta?
1398
02:04:43,291 --> 02:04:48,166
A dor da separação não deixou cicatrizes em você?
1399
02:04:48,250 --> 02:04:53,125
Ande sozinho, ó louco, ande sozinho
1400
02:04:53,916 --> 02:04:58,666
Deixe as ruas da tristeza para trás
Andar sozinho
1401
02:04:59,375 --> 02:05:04,333
Ande sozinho, ó louco, ande sozinho
1402
02:05:05,208 --> 02:05:10,000
Deixe as ruas da tristeza para trás
Andar sozinho
1403
02:05:10,875 --> 02:05:15,708
Andar sozinho
1404
02:05:16,458 --> 02:05:20,875
Andar sozinho
1405
02:05:22,166 --> 02:05:26,375
Andar sozinho
1406
02:05:27,750 --> 02:05:28,583
Andar sozinho
1407
02:05:28,666 --> 02:05:33,250
Bem-vindo ao Samaj Sanchar!
Vamos ouvir as últimas notícias de hoje!
1408
02:05:33,333 --> 02:05:35,416
Tribunal Superior de Mumbai
deu seu veredicto
1409
02:05:35,500 --> 02:05:37,750
sobre o caso Abbas Haji e Rupa D'Souza.
1410
02:05:37,833 --> 02:05:42,166
Abbas Haji foi preso
com a ajuda da modelo Rupa D'Souza.
1411
02:05:42,250 --> 02:05:46,166
Abbas Haji é condenado à prisão perpétua
por cinco assassinatos,
1412
02:05:46,250 --> 02:05:50,291
e considerando seu papel como aprovadora,
1413
02:05:50,541 --> 02:05:52,625
Rupa D'Souza é condenada
para apenas seis meses.
1414
02:05:53,125 --> 02:05:57,666
Agora, vamos conhecer um homem estranho
que está correndo por todo o país.
1415
02:05:57,791 --> 02:05:59,791
Senhor Laal Singh,
você está concorrendo pela paz mundial?
1416
02:05:59,875 --> 02:06:01,625
Você está concorrendo pelos direitos das mulheres?
1417
02:06:01,708 --> 02:06:03,791
Você está correndo pelo meio ambiente?
1418
02:06:04,666 --> 02:06:08,791
Um dia, alguns repórteres de TV
começou a me filmar.
1419
02:06:12,125 --> 02:06:16,416
Senhor! É você!
1420
02:06:16,916 --> 02:06:19,208
Eu vi você correndo na TV.
1421
02:06:19,541 --> 02:06:23,625
Eu disse à minha esposa: “Esse cara é especial”.
1422
02:06:24,041 --> 02:06:27,875
Senhor, eu disse a ela que você sabe tudo.
1423
02:06:27,958 --> 02:06:33,083
Senhor, eu quero correr com você
onde quer que você vá.
1424
02:06:33,833 --> 02:06:37,541
Então, esse cara começou a correr comigo.
1425
02:06:38,583 --> 02:06:41,416
Então mais algumas pessoas se juntaram a mim.
1426
02:06:43,208 --> 02:06:44,416
E mais um pouco.
1427
02:06:46,333 --> 02:06:50,750
Eles disseram que eu lhes dei esperança.
1428
02:06:52,208 --> 02:06:54,041
Bem, eu não sei sobre isso.
1429
02:06:54,333 --> 02:06:56,250
Eu estava apenas correndo.
1430
02:06:56,541 --> 02:06:59,666
Considere isso como verdade
1431
02:06:59,958 --> 02:07:02,458
Um verdadeiro amante é aquele
1432
02:07:02,875 --> 02:07:07,166
Quem pode libertar seu amado
1433
02:07:08,541 --> 02:07:13,833
O amante que pode buscar bênçãos
1434
02:07:14,166 --> 02:07:19,333
-Para quem partiu o coração
-Para quem partiu o coração
1435
02:07:19,875 --> 02:07:24,791
Uma única lágrima de tal amante
1436
02:07:25,541 --> 02:07:30,291
Faria até mesmo um deserto florescer
1437
02:07:30,375 --> 02:07:35,583
Ande sozinho, ó louco, ande sozinho
1438
02:07:36,041 --> 02:07:40,666
Deixe as ruas da tristeza para trás
Andar sozinho
1439
02:07:42,000 --> 02:07:47,333
Seu amor é selvagem e despreocupado
1440
02:07:47,416 --> 02:07:53,000
Liberte-se da gaiola e voe
1441
02:07:53,083 --> 02:07:58,583
O horizonte onde a terra e o céu se encontram
Além do pôr do sol ardente
1442
02:07:58,666 --> 02:08:04,500
Esse é o seu destino, ó viajante
1443
02:08:04,583 --> 02:08:09,083
Ande sozinho, ó louco, ande sozinho
1444
02:08:09,375 --> 02:08:13,458
Mamãe costumava dizer:
"É melhor deixar o passado para trás."
1445
02:08:15,083 --> 02:08:17,666
Talvez seja por isso que eu estava concorrendo.
1446
02:08:25,000 --> 02:08:30,958
Corri por quatro anos e sete meses,
duas semanas e três dias.
1447
02:08:41,208 --> 02:08:42,250
Ele está parado.
1448
02:08:43,000 --> 02:08:44,208
Talvez ele diga alguma coisa.
1449
02:08:50,833 --> 02:08:52,958
Quieto!
1450
02:08:53,041 --> 02:08:54,500
O Sr. Laal Singh vai falar.
1451
02:08:57,291 --> 02:08:58,958
Sr. Laal Singh, por que parou?
1452
02:09:03,333 --> 02:09:04,291
Estou cansado.
1453
02:09:06,500 --> 02:09:07,708
Vou voltar para casa.
1454
02:09:21,416 --> 02:09:22,791
Ei, vire-se.
1455
02:09:22,916 --> 02:09:25,791
Como você acabou de ver,
1456
02:09:25,875 --> 02:09:27,458
Sr. Laal Singh está cansado.
1457
02:09:27,666 --> 02:09:29,583
Ele está voltando para casa.
1458
02:09:29,791 --> 02:09:32,083
Fique atento a histórias como esta…
1459
02:09:32,166 --> 02:09:33,541
Que sujeito maluco!
1460
02:09:34,791 --> 02:09:35,916
Ele não é louco.
1461
02:09:47,333 --> 02:09:52,083
Comecei a parecer um pouco com meus avôs.
1462
02:09:53,333 --> 02:09:54,666
Isso me deixou feliz.
1463
02:10:10,458 --> 02:10:14,125
Ele é o único Senhor
A verdade eterna
1464
02:10:14,500 --> 02:10:16,458
O criador e executor
1465
02:10:16,958 --> 02:10:20,625
Desprovido de medo ou inimizade
1466
02:10:20,708 --> 02:10:22,875
Onipresente
1467
02:10:23,333 --> 02:10:27,041
Ele não nasceu, é autoexistente
1468
02:10:27,375 --> 02:10:29,583
Alcançado pela graça do Guru
1469
02:10:29,750 --> 02:10:31,208
Canta…
1470
02:10:31,291 --> 02:10:34,708
A verdade primordial
A verdade através dos tempos
1471
02:10:34,791 --> 02:10:41,291
A verdade presente
Ó Nanak, para sempre verdadeiro
1472
02:10:42,083 --> 02:10:48,041
Você não pode compreendê-Lo, não importa o quanto
Você pondera sobre Ele
1473
02:10:48,416 --> 02:10:54,583
Você pode se concentrar Nele
Mas você não pode alcançar o silêncio perfeito
1474
02:10:54,666 --> 02:10:59,958
Todos os prazeres materiais do mundo
1475
02:11:00,166 --> 02:11:03,375
Não saciará sua fome
1476
02:11:03,458 --> 02:11:06,500
Por mais sábio que você seja
1477
02:11:06,750 --> 02:11:09,791
No final você não leva nada com você
1478
02:11:10,250 --> 02:11:15,333
Como alcançar a Verdade?
1479
02:11:15,416 --> 02:11:18,958
Como rasgar esse véu de ilusão?
1480
02:11:19,083 --> 02:11:21,791
Nanak escreve apenas isso
1481
02:11:21,875 --> 02:11:27,291
A vontade dele pode ajudar você
1482
02:11:30,000 --> 02:11:30,875
Senhor…
1483
02:11:31,708 --> 02:11:34,416
quando você estava fora,
essas cartas vieram da Sra. Rupa.
1484
02:11:35,708 --> 02:11:37,458
Ela até ligou várias vezes.
1485
02:11:39,625 --> 02:11:43,833
Olha, estas são as cartas de Rupa.
Ela me chamou para Chandigarh.
1486
02:11:43,916 --> 02:11:44,958
Uau!
1487
02:11:45,583 --> 02:11:49,125
-Ela me viu correndo na TV.
-Muito bom.
1488
02:11:49,208 --> 02:11:50,958
Tio, Chandigarh chegou.
1489
02:11:52,291 --> 02:11:55,041
-Poxa!
-Tome isso.
1490
02:11:55,166 --> 02:11:56,083
Por favor, mova-se.
1491
02:11:56,166 --> 02:11:58,291
-Tchau.
-Tchau.
1492
02:11:58,583 --> 02:11:59,458
Boa sorte!
1493
02:12:00,333 --> 02:12:02,500
-Abençoe-me.
-Deus o abençoe.
1494
02:12:02,583 --> 02:12:04,041
-Vou me despedir. Tchau.
-Tchau!
1495
02:12:04,125 --> 02:12:06,166
-Tchau, tio.
-Dê meus cumprimentos a Rupa!
1496
02:12:06,250 --> 02:12:09,291
-Tchau!
-Tchau! Tudo de bom!
1497
02:12:17,208 --> 02:12:19,875
TRILHO LIMPO, ÍNDIA LIMPA
UM PASSO PARA A LIMPEZA
1498
02:12:25,416 --> 02:12:26,416
Laal.
1499
02:12:28,083 --> 02:12:29,083
Oi!
1500
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Olá.
1501
02:12:30,916 --> 02:12:33,291
Quando você começou a usar turbante?
1502
02:12:34,458 --> 02:12:35,583
Você está tão bem.
1503
02:12:38,458 --> 02:12:39,375
Entre.
1504
02:12:49,166 --> 02:12:52,750
Tenho golgappas para você.
1505
02:12:55,333 --> 02:12:59,500
Mas comi alguns no caminho.
Eu estava com fome.
1506
02:13:00,708 --> 02:13:01,625
Tudo bem.
1507
02:13:01,875 --> 02:13:02,791
E…
1508
02:13:06,250 --> 02:13:09,458
Peguei a água temperada separadamente.
1509
02:13:13,250 --> 02:13:14,083
Sente-se.
1510
02:13:21,583 --> 02:13:23,083
Isso não é de Delhi?
1511
02:13:24,583 --> 02:13:25,416
Sim.
1512
02:13:29,625 --> 02:13:32,291
Eu vi você correndo na TV.
1513
02:13:34,041 --> 02:13:36,000
Sim, corri muito.
1514
02:13:36,958 --> 02:13:37,791
Eu também.
1515
02:13:43,083 --> 02:13:43,916
Laal…
1516
02:13:45,291 --> 02:13:47,166
Sinto que te tratei mal.
1517
02:13:48,416 --> 02:13:49,291
Muito mal.
1518
02:13:51,000 --> 02:13:51,833
Mas…
1519
02:13:53,750 --> 02:13:56,375
Eu me tratei ainda pior.
1520
02:13:59,208 --> 02:14:00,166
Tudo estava errado.
1521
02:14:01,166 --> 02:14:02,333
Mas agora está tudo bem.
1522
02:14:02,958 --> 02:14:03,833
Mãe.
1523
02:14:04,541 --> 02:14:05,708
Você está acordado, filho?
1524
02:14:06,458 --> 02:14:07,333
Venha aqui.
1525
02:14:14,291 --> 02:14:17,000
Conheça meu melhor amigo.
1526
02:14:18,666 --> 02:14:19,541
Diga olá.
1527
02:14:19,666 --> 02:14:20,875
Olá, tio.
1528
02:14:24,125 --> 02:14:25,000
Olá.
1529
02:14:26,000 --> 02:14:27,791
Mãe, posso assistir desenhos animados?
1530
02:14:29,083 --> 02:14:29,916
Sim, vá.
1531
02:14:41,166 --> 02:14:42,583
Você se tornou mãe?!
1532
02:14:43,833 --> 02:14:46,083
Sim, me tornei mãe.
1533
02:14:50,250 --> 02:14:51,125
Qual o nome dele?
1534
02:14:52,958 --> 02:14:53,875
Amém.
1535
02:14:55,125 --> 02:14:56,083
Aman Chadha.
1536
02:14:57,791 --> 02:14:58,791
Ele também é um Chaddha?!
1537
02:15:00,500 --> 02:15:03,583
Sim, porque o pai dele é um Chaddha.
1538
02:15:06,458 --> 02:15:07,500
Laal Singh Chadha.
1539
02:15:10,708 --> 02:15:12,583
O nome de seu pai também é
Laal Singh Chadha?!
1540
02:15:14,125 --> 02:15:15,041
Laal…
1541
02:15:18,250 --> 02:15:19,416
você é o pai dele.
1542
02:15:35,500 --> 02:15:38,625
Laal, me escute.
1543
02:15:38,916 --> 02:15:40,250
Relaxe, Laal.
1544
02:15:40,583 --> 02:15:42,708
Você não fez nada de errado, Laal.
1545
02:15:43,625 --> 02:15:45,458
Laal, olhe para mim.
1546
02:15:46,666 --> 02:15:47,625
Olhe para mim.
1547
02:15:50,333 --> 02:15:51,375
Está tudo bem.
1548
02:15:53,416 --> 02:15:54,375
OK?
1549
02:15:59,875 --> 02:16:01,000
Ele não é o mais fofo?
1550
02:16:07,208 --> 02:16:08,875
Sim, ele é.
1551
02:16:10,375 --> 02:16:11,416
Simplesmente adorável.
1552
02:16:16,625 --> 02:16:19,958
Mas ele é inteligente ou...
1553
02:16:21,500 --> 02:16:22,666
-ele é como eu--
-Laal…
1554
02:16:23,708 --> 02:16:24,833
Ele é muito inteligente.
1555
02:16:25,500 --> 02:16:27,125
O mais brilhante de sua classe.
1556
02:16:36,915 --> 02:16:38,500
Posso…
1557
02:16:40,125 --> 02:16:43,000
posso ir até ele?
1558
02:16:43,250 --> 02:16:44,958
Claro. Ir.
1559
02:16:48,040 --> 02:16:48,958
Ir.
1560
02:17:43,375 --> 02:17:44,250
Laal…
1561
02:17:46,875 --> 02:17:47,790
Estou doente.
1562
02:17:49,583 --> 02:17:50,540
O que aconteceu?
1563
02:17:51,333 --> 02:17:52,208
Não sei.
1564
02:17:52,915 --> 02:17:54,415
Os médicos ainda não diagnosticaram.
1565
02:17:56,208 --> 02:17:57,208
Venha para casa comigo.
1566
02:17:57,665 --> 02:17:58,625
Eu cuidarei de você.
1567
02:18:07,708 --> 02:18:08,540
Laal…
1568
02:18:12,250 --> 02:18:13,333
você vai se casar comigo?
1569
02:18:43,458 --> 02:18:47,290
Sou colorido agora, para sempre
1570
02:18:48,040 --> 02:18:55,040
Na cor do seu amor
1571
02:18:57,083 --> 02:19:00,750
Em nosso sindicato
1572
02:19:01,165 --> 02:19:06,208
Duas almas
1573
02:19:06,790 --> 02:19:10,958
Tornamo-nos um
1574
02:19:11,665 --> 02:19:15,125
Encontrei Deus
1575
02:19:15,290 --> 02:19:18,708
Quando te encontrei
1576
02:19:19,000 --> 02:19:25,958
Ao meu lado
1577
02:19:42,958 --> 02:19:47,165
Mesmo que você não estivesse ao meu lado
1578
02:19:47,458 --> 02:19:51,375
Você estava comigo a cada momento
1579
02:19:51,958 --> 02:19:56,250
Para estar com você
1580
02:19:56,333 --> 02:20:00,541
Eu esperaria uma eternidade
1581
02:20:09,625 --> 02:20:13,791
Mesmo que você não estivesse ao meu lado
1582
02:20:14,166 --> 02:20:17,833
Você estava comigo a cada momento
1583
02:20:18,625 --> 02:20:22,750
Para estar com você
1584
02:20:23,041 --> 02:20:27,083
Eu esperaria uma eternidade
1585
02:20:27,166 --> 02:20:32,000
Tudo o que tenho
1586
02:20:32,458 --> 02:20:35,541
Eu me rendo a você
1587
02:20:35,916 --> 02:20:41,041
Cada átomo do meu ser
1588
02:20:41,416 --> 02:20:44,708
É seu
1589
02:20:44,791 --> 02:20:49,791
Tudo o que tenho
1590
02:20:50,291 --> 02:20:53,208
Eu me rendo a você
1591
02:20:53,625 --> 02:20:58,625
Cada átomo do meu ser
1592
02:20:59,083 --> 02:21:02,500
É seu
1593
02:22:21,416 --> 02:22:25,375
Sou colorido agora, para sempre
1594
02:22:26,041 --> 02:22:32,916
Na cor do seu amor
1595
02:22:35,166 --> 02:22:38,875
Em nosso sindicato
1596
02:22:39,416 --> 02:22:44,708
Duas almas
1597
02:22:45,250 --> 02:22:48,416
Tornamo-nos um
1598
02:22:49,375 --> 02:22:52,708
Encontrei Deus
1599
02:22:52,791 --> 02:22:57,125
Quando te encontrei
1600
02:22:57,208 --> 02:23:04,208
Ao meu lado
1601
02:23:09,000 --> 02:23:09,916
Laal,
1602
02:23:11,083 --> 02:23:15,041
você ficou com medo quando estava em Kargil?
1603
02:23:20,291 --> 02:23:21,291
Sim.
1604
02:23:24,291 --> 02:23:25,291
Mas à noite,
1605
02:23:25,916 --> 02:23:28,541
quando o Himalaia brilharia,
1606
02:23:30,333 --> 02:23:32,083
Eu me sentiria muito bem.
1607
02:23:38,166 --> 02:23:40,500
E em Kanyakumari,
1608
02:23:41,458 --> 02:23:44,541
quando vi o pôr do sol…
1609
02:23:46,125 --> 02:23:51,041
parecia um milhão de estrelas
estavam brilhando no oceano.
1610
02:23:55,291 --> 02:23:57,875
Quando eu estava correndo em Ladakh,
1611
02:23:58,625 --> 02:24:02,375
parecia que havia dois céus.
1612
02:24:09,666 --> 02:24:12,625
E no crepúsculo do deserto…
1613
02:24:14,208 --> 02:24:16,583
enquanto eu contava as estrelas…
1614
02:24:17,833 --> 02:24:20,541
Eu esqueci quem eu era,
e o que eu estava fazendo lá.
1615
02:24:22,958 --> 02:24:25,958
Foi tão sereno e pacífico.
1616
02:24:30,250 --> 02:24:32,250
Eu gostaria de estar lá com você naquela época.
1617
02:24:36,583 --> 02:24:37,500
Você estava lá…
1618
02:24:39,375 --> 02:24:40,250
comigo.
1619
02:24:45,583 --> 02:24:46,708
Eu te amo, Laal.
1620
02:25:11,750 --> 02:25:13,083
Hoje é o seu aniversário de morte.
1621
02:25:22,666 --> 02:25:23,500
Como vai você?
1622
02:25:26,250 --> 02:25:27,208
Estou bem.
1623
02:25:28,500 --> 02:25:29,500
Aman também está bem.
1624
02:25:31,291 --> 02:25:33,041
Ele é um garoto tão bom.
1625
02:25:34,000 --> 02:25:36,708
Ele faz todo o seu trabalho sozinho.
1626
02:25:40,625 --> 02:25:43,208
Ele vai começar a escola a partir de amanhã.
1627
02:25:44,583 --> 02:25:46,166
Nossa velha escola.
1628
02:25:50,416 --> 02:25:52,083
Estou ensinando-o a jogar tênis de mesa.
1629
02:25:54,333 --> 02:25:55,750
E para costurar.
1630
02:25:57,541 --> 02:25:58,541
Se você estivesse aqui,
1631
02:25:59,250 --> 02:26:00,916
você teria ensinado a ele
para pegar aviões.
1632
02:26:06,208 --> 02:26:08,291
Ele lê histórias para mim.
1633
02:26:09,625 --> 02:26:10,583
Ele é muito inteligente.
1634
02:26:16,458 --> 02:26:18,416
Ele escreveu uma carta para você.
1635
02:26:20,083 --> 02:26:21,333
Não tenho permissão para lê-lo.
1636
02:26:22,666 --> 02:26:23,583
Você leu…
1637
02:26:24,708 --> 02:26:25,666
mais tarde.
1638
02:26:31,666 --> 02:26:35,083
Ele sente muito a sua falta.
1639
02:26:38,083 --> 02:26:38,916
Eu também.
1640
02:26:47,833 --> 02:26:49,000
Mamãe costumava dizer:
1641
02:26:50,458 --> 02:26:52,708
"Cada um de nós tem seu próprio destino."
1642
02:26:54,875 --> 02:26:57,208
Mohammad Paaji também diz…
1643
02:26:58,375 --> 02:26:59,875
que tudo está predestinado.
1644
02:27:02,916 --> 02:27:03,833
Eu não sei…
1645
02:27:04,958 --> 02:27:06,291
onde tudo isso está escrito,
1646
02:27:07,875 --> 02:27:08,875
quem escreveu isso,
1647
02:27:10,375 --> 02:27:12,625
ou por que está escrito em primeiro lugar.
1648
02:27:16,583 --> 02:27:17,666
Aconteça o que acontecer,
1649
02:27:18,500 --> 02:27:19,875
está sob nosso controle?
1650
02:27:21,083 --> 02:27:24,166
Ou estamos apenas à deriva no vento…
1651
02:27:24,875 --> 02:27:25,875
soprado daqui para lá?
1652
02:27:29,000 --> 02:27:29,916
Eu não faço ideia.
1653
02:27:34,708 --> 02:27:37,500
Talvez um pouco dos dois.
1654
02:27:41,625 --> 02:27:43,833
Se você estivesse aqui,
você teria me explicado.
1655
02:27:48,625 --> 02:27:49,541
eu…
1656
02:27:56,250 --> 02:28:00,416
Estou com saudades de você, Rupa.
1657
02:28:03,333 --> 02:28:04,500
Eu sinto mesmo a sua falta.
1658
02:28:34,458 --> 02:28:36,750
Filho, você tem que trabalhar muito.
1659
02:28:37,666 --> 02:28:40,791
Você tem que fazer melhor do que o seu melhor.
1660
02:28:40,875 --> 02:28:41,916
Sim, pai.
1661
02:28:43,041 --> 02:28:45,166
-Devo ir?
-Sim, pai.
1662
02:28:46,333 --> 02:28:48,000
-Claro?
-Sim, pai.
1663
02:28:51,708 --> 02:28:53,958
Ok, irei buscá-lo à noite.
1664
02:28:54,166 --> 02:28:56,125
-Tchau, pai.
-Tchau.
1665
02:28:57,791 --> 02:28:59,666
-Amém.
-Sim, pai?
1666
02:29:00,250 --> 02:29:02,291
-Eu te amo, meu filho.
-Eu te amo, pai.
1667
02:29:09,541 --> 02:29:10,458
Vá embora.
1668
02:30:21,125 --> 02:30:27,125
Faça as linhas na palma da mão
Determinar seu destino?
1669
02:30:28,291 --> 02:30:34,208
Ou você molda seu destino
Com suas próprias mãos?
1670
02:30:35,541 --> 02:30:41,500
Somos inteligentes o suficiente para entender a vida?
1671
02:30:42,625 --> 02:30:49,041
Ou é mais sensato não fazer isso?