1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.NET 1 00:00:12,360 --> 00:00:15,560 Ik was ervan overtuigd dat mijn leven perfect was, 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,160 totdat ik in Istanbul aankwam. 3 00:00:18,040 --> 00:00:20,000 Daar ontdekte ik het een passie als geen ander. 4 00:00:21,160 --> 00:00:23,640 Verlangen, plezier 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,560 paradijs in de duisternis. 6 00:00:27,680 --> 00:00:29,440 Daar veranderde alles voor altijd. 7 00:00:39,320 --> 00:00:40,320 {n8}Olivia. 8 00:00:44,480 --> 00:00:46,080 { n8}- Ik ben het, Pablo. - Waar ben ik? 9 00:00:49,520 --> 00:00:50,880 { n8}Je bent in het ziekenhuis. 10 00:00:54,480 --> 00:00:56,040 { n8}- Maak je geen zorgen. - Waar is Yamam? 11 00:00:56,120 --> 00:00:58,200 { n8}Yamam is er niet. En hij komt niet. 12 00:00:59,680 --> 00:01:01,640 { n8}- Wat doe jij hier? - Luister naar me, Olivia. 13 00:01:02,240 --> 00:01:03,760 Ik wil dat je het begrijpt. 14 00:01:04,879 --> 00:01:06,200 Ik ben niet eerlijk tegen je geweest. 15 00:01:06,840 --> 00:01:08,520 { n8}Ik onderzoek je nu al weken. 16 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 { n8}Ik heb gelogen. Ik ben niet in Istanbul voor zaken. 17 00:01:12,040 --> 00:01:13,320 Ik werk bij Interpol. 18 00:01:15,200 --> 00:01:18,800 Olivia, je bent vastgehouden door de Turkse politie. 19 00:01:19,960 --> 00:01:21,360 { n8}Als je wilt dat ze je laten gaan, 20 00:01:21,440 --> 00:01:23,160 { n8}Het is heel belangrijk je vertelt ze de waarheid. 21 00:01:24,120 --> 00:01:25,120 { n8}Oké? 22 00:01:27,920 --> 00:01:29,440 Oké, rust nu maar uit. 23 00:01:44,880 --> 00:01:48,880 DE TURKSE PASSIE 24 00:01:57,440 --> 00:01:59,280 { n8}Ik wil je graag persoonlijk spreken. 25 00:02:03,960 --> 00:02:06,280 { n8}Ik zou ook willen dat we dat hadden gedaan alle tijd van de wereld, 26 00:02:06,360 --> 00:02:08,880 { n8}maar helaas voor jou niet. 27 00:02:10,720 --> 00:02:13,240 { n8}Twee van mijn partners wachten buiten op mijn bestellingen 28 00:02:13,320 --> 00:02:15,000 { n8}om je naar de gevangenis te brengen. 29 00:02:19,960 --> 00:02:21,480 { n8}Denk je echt dat het mij iets kan schelen? 30 00:02:22,160 --> 00:02:24,440 { n8}Ja, dat doe ik. 31 00:02:25,480 --> 00:02:28,760 { n8}Daarom ben ik hier. Ik kan helpen. 32 00:02:29,080 --> 00:02:35,640 { n8}GEBASEERD OP HET BOEK LA PASIÓN TURCA DOOR ANTONIO GALA 33 00:02:35,720 --> 00:02:37,680 { n8}De jongens boven hebben een zondebok nodig. 34 00:02:37,760 --> 00:02:39,640 { n8}Ze konden zich niets aantrekken van de waarheid. 35 00:02:40,720 --> 00:02:43,960 { n8}Gelukkig voor jou, de waarheid achterhalen is mijn enige doel. 36 00:02:48,760 --> 00:02:51,640 { n8}Een jaar geleden arriveerde jij in Istanbul en huurde een appartement 37 00:02:51,720 --> 00:02:53,160 { n8}in de wijk Cihangir. 38 00:02:53,240 --> 00:02:54,400 Klopt dat? 39 00:02:59,360 --> 00:03:01,520 { n8}Ik was universiteitsprofessor in Madrid. 40 00:03:02,160 --> 00:03:04,200 { n8}Er kwam een vaste aanstelling beschikbaar, 41 00:03:04,280 --> 00:03:07,440 { n8}en ik kwamen naar Istanbul ter voorbereiding op mijn interview. 42 00:03:16,640 --> 00:03:19,840 - Oli! Falafelmeisje! - Nee! 43 00:03:19,920 --> 00:03:21,760 Nee! Ik kan het niet geloven... 44 00:03:23,440 --> 00:03:24,680 Wat is een betere plek... 45 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 om de kunst van het Byzantijnse rijk te bestuderen? 46 00:03:34,880 --> 00:03:36,240 Wat doe jij hier? 47 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 Wij kwamen je opzoeken! 48 00:03:39,560 --> 00:03:41,720 Alsof we het niet gezien hebben meer dan genoeg van jullie! 49 00:03:42,560 --> 00:03:45,640 Twee hele dagen in Istanboel dat jij ons alles laat zien. 50 00:03:45,720 --> 00:03:48,000 Jullie zijn gek! Wat een verrassing! 51 00:03:50,040 --> 00:03:51,320 Je had geen idee! 52 00:03:51,400 --> 00:03:52,760 Oh, mijn god... 53 00:03:54,480 --> 00:03:56,960 Ik wed dat je je hebt verschanst in deze grot de hele maand. 54 00:03:57,040 --> 00:03:58,240 O, hou op. 55 00:03:58,320 --> 00:04:01,040 Oli, ik ken je al sinds de kleuterschool. Je kunt mij niet voor de gek houden. 56 00:04:01,120 --> 00:04:04,000 - Welkom in mijn grot. - Deze plek is geweldig! 57 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 - Zo mooi. - Kijk eens naar dit uitzicht! 58 00:04:06,640 --> 00:04:08,880 Waar is de badkamer? Ik wilde naar het vliegveld gaan, 59 00:04:08,960 --> 00:04:10,496 maar je zus had zo'n enorme haast. 60 00:04:10,520 --> 00:04:13,160 Aan de linkerkant. Je kunt het niet missen, deze plek is klein. 61 00:04:20,120 --> 00:04:22,800 - Ben je afgevallen? - Nee, ik ben precies hetzelfde. 62 00:04:22,880 --> 00:04:24,776 Godzijdank kom je naar huis over een paar dagen naar Madrid. 63 00:04:24,800 --> 00:04:27,320 Je zit tot je nek in de boeken en vergeten te eten. 64 00:04:27,840 --> 00:04:30,760 Kom uit dat zweet en trek echte kleren aan. 65 00:04:31,880 --> 00:04:33,880 - Gaan we al uit? - 'Al', zegt ze. 66 00:04:33,960 --> 00:04:36,800 Wij gaan hier niet zitten het hele weekend, 67 00:04:36,880 --> 00:04:38,760 of mijn naam is niet Esperanza. 68 00:04:38,840 --> 00:04:40,440 Oh, mijn god. En wat wil je doen? 69 00:04:40,480 --> 00:04:44,080 Het gebruikelijke. Turkse baden, Turkse koffie. Alles wat Turks is. 70 00:04:44,640 --> 00:04:46,520 En een cruise over de Bosporus. 71 00:04:46,600 --> 00:04:48,480 - Oh God, dat niet. - Ja, precies dat. 72 00:04:48,560 --> 00:04:50,160 Je krijgt mij absoluut niet op een boot. 73 00:05:08,320 --> 00:05:09,600 Geniet van het uitzicht. 74 00:05:09,680 --> 00:05:13,000 Je kunt maar beter geloven wij genieten van het uitzicht. 75 00:05:13,520 --> 00:05:17,080 Kijk eens, zo discreet. 76 00:05:17,160 --> 00:05:19,000 Hé, ik zat op te letten. 77 00:05:19,080 --> 00:05:20,920 O ja? En wat zei hij? 78 00:05:21,000 --> 00:05:23,160 Ik zal je precies vertellen wat hij zei. 79 00:05:23,240 --> 00:05:25,480 Hij had het over dat paleis en zei... 80 00:05:25,560 --> 00:05:27,360 O, excuseer mij. Het spijt me. 81 00:05:27,440 --> 00:05:29,120 Hij zei dat in dat paleis, 82 00:05:29,200 --> 00:05:32,880 enkele van de meesten van Turkije er hebben zich gepassioneerde liefdesverhalen afgespeeld. 83 00:05:33,760 --> 00:05:35,640 Hij zei dat Atatürk daar stierf. 84 00:05:35,720 --> 00:05:37,520 De geleerde spreekt. 85 00:05:37,600 --> 00:05:39,720 Meisje, wil je een beetje fantasie binnenlaten? 86 00:05:39,800 --> 00:05:42,880 Hoeveel Turken Heb je opgehaald in de haven? 87 00:05:44,440 --> 00:05:48,160 Zien? Niet één. Ze is te gefocust op haar carrière. 88 00:05:48,240 --> 00:05:51,800 Maar je bent zo slim, Je bent slim en onafhankelijk... 89 00:05:51,880 --> 00:05:53,200 - Oké, stop! - ...en mooi... 90 00:05:53,280 --> 00:05:56,320 - Een expert in het Ottomaanse Rijk. - Byzantijns. 91 00:05:56,920 --> 00:06:00,440 Gebruik deze borsten om je Turkse passie aan te wakkeren! 92 00:06:00,520 --> 00:06:03,360 Het is niet zo gemakkelijk, Espe. Ik kan niet gewoon... Nee. 93 00:06:04,080 --> 00:06:06,280 Meisjes, soms je moet jezelf laten gaan. 94 00:06:06,360 --> 00:06:09,200 - Ze heeft gelijk. - Jij en je fantasieën. 95 00:06:09,280 --> 00:06:12,560 Jij denkt dat dit net als televisie is of een film, maar dat is het niet. 96 00:06:12,640 --> 00:06:13,760 Kom terug naar de aarde. 97 00:06:14,440 --> 00:06:18,160 Meisjes, ik weet het een en ander over Turkije. 98 00:06:18,240 --> 00:06:21,040 - O ja? Wat ben je aan het doen? - Sorry, ik moet gewoon... 99 00:06:22,200 --> 00:06:25,320 "Vrolijk zingend op de kak, de piratenkapitein in een groep, 100 00:06:25,400 --> 00:06:28,320 ziet Europa hier, daar ligt Azië, 101 00:06:28,400 --> 00:06:31,600 en Istanbul aan het front ontstaan." 102 00:06:40,440 --> 00:06:42,040 Jij gek meisje! 103 00:06:42,760 --> 00:06:44,480 Je bent gek! 104 00:06:51,280 --> 00:06:52,920 Een toost! 105 00:06:53,000 --> 00:06:54,640 Aan ons. En op een levenslange vriendschap. 106 00:06:55,960 --> 00:06:57,040 Aan ons. 107 00:06:59,360 --> 00:07:00,400 O, dat is sterk. 108 00:07:00,480 --> 00:07:02,880 Nee, nee, laat dat maar. Ik zal het nodig hebben. 109 00:07:04,000 --> 00:07:05,560 Wat ben je aan het doen? 110 00:07:05,640 --> 00:07:08,176 Zodat ik het koffiedik kan lezen. Dat is toch wat de Turken doen? 111 00:07:08,200 --> 00:07:10,120 Kijk wat de toekomst brengt... 112 00:07:10,720 --> 00:07:11,800 Laten we eens kijken. 113 00:07:14,240 --> 00:07:15,440 Kijk daar eens naar. 114 00:07:15,520 --> 00:07:17,176 Er staat dat je het gaat vinden groot geluk hier. 115 00:07:17,200 --> 00:07:19,560 - O, leuk. - Ja, hier is het 116 00:07:19,640 --> 00:07:23,480 een smiley en een enorme aubergine... 117 00:07:26,120 --> 00:07:27,320 Geweldig. 118 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Kijk jij daar eens naar? 119 00:07:32,560 --> 00:07:34,080 Kan ik helpen? 120 00:07:40,760 --> 00:07:43,360 Je ontvangt een liefdesvoorstel. 121 00:07:43,440 --> 00:07:44,760 Klopt dat? Mij? 122 00:07:44,840 --> 00:07:46,040 Ja. 123 00:07:49,200 --> 00:07:53,280 Binnenkort zal een man voor jou tot het uiterste gaan. 124 00:07:54,480 --> 00:07:56,360 Rauwe passie. 125 00:07:56,440 --> 00:07:58,280 Tot het einde van zijn dagen. 126 00:08:01,520 --> 00:08:04,560 Zoals ik al zei, het is tijd om te kijken voor een man, vind je niet? 127 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 Precies zoals ik had voorspeld, meiden. 128 00:08:08,040 --> 00:08:10,840 - Er hangt liefde in de lucht. - Liefde is overal om ons heen. 129 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 Schud die kont! 130 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Meisjes, ik ga een nieuwe vulling halen. Ben zo terug. 131 00:08:45,360 --> 00:08:47,800 - Oké. - Breng wat foto's terug! 132 00:08:53,240 --> 00:08:55,000 Ik hou van Istanboel! 133 00:08:56,200 --> 00:08:57,400 Hé, meiden! 134 00:08:57,480 --> 00:08:59,840 Meisjes, kijk eens wie ik aan de bar heb gevonden! 135 00:09:04,360 --> 00:09:05,640 Pablo! 136 00:09:07,160 --> 00:09:08,520 Wat doe jij hier? 137 00:09:08,600 --> 00:09:10,600 O, weet je. Hoe zit het met jou? 138 00:09:18,640 --> 00:09:21,240 Dus... ik sms'te je zus, 139 00:09:21,320 --> 00:09:23,080 en vertelde haar dat ik hier ook zou zijn. 140 00:09:26,320 --> 00:09:27,720 Ben zo terug. 141 00:09:29,400 --> 00:09:32,520 En ze zei ze kwam voor het weekend. 142 00:09:32,600 --> 00:09:33,896 Ik had niet gedacht dat we samen zouden komen, 143 00:09:33,920 --> 00:09:35,480 en ik had niet gedacht dat ik je zou zien. 144 00:09:36,280 --> 00:09:38,560 - Het is tien jaar geleden... - Twaalf. 145 00:09:39,000 --> 00:09:41,440 Twaalf jaar sinds de laatste keer dat ik je zag. 146 00:09:44,920 --> 00:09:46,520 Dus wat doe je in Istanboel? 147 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Ik was aan het kijken voor een rustige plek om te studeren. 148 00:09:50,960 --> 00:09:52,680 Nog een week voordat ik het plaatste alles op de lijn. 149 00:09:53,600 --> 00:09:54,760 Klinkt belangrijk. 150 00:09:54,840 --> 00:09:57,520 Ja, ik ben eindelijk op voor een vaste betrekking. 151 00:09:59,200 --> 00:10:03,800 Tijd om iedereen te overtuigen dat niemand weet 152 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 de geheimen van het Byzantijnse reliëf beter dan ik. 153 00:10:08,520 --> 00:10:09,640 En hoe zit het met jou? 154 00:10:10,640 --> 00:10:15,200 Ik werk voor een supersaaie internationaal bedrijf. 155 00:10:15,840 --> 00:10:17,456 Volledig ongerelateerd naar wat we op school hebben geleerd. 156 00:10:17,480 --> 00:10:19,440 Maar ze lieten me tenminste reizen van tijd tot tijd. 157 00:10:20,240 --> 00:10:21,680 - Getrouwd? - Nee. 158 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 Kinderen? 159 00:10:24,280 --> 00:10:25,520 Nee. 160 00:10:25,600 --> 00:10:27,880 Ik was bijna getrouwd, maar... 161 00:10:30,360 --> 00:10:31,840 - Leven. - Leven. 162 00:10:33,480 --> 00:10:34,720 Ja. 163 00:10:35,800 --> 00:10:38,400 Mag ik je iets vertellen? Mijn hart klopt zo hard. 164 00:10:39,480 --> 00:10:42,080 Het is alsof dit de eerste keer is Ik heb je ooit gezien. 165 00:10:43,000 --> 00:10:44,520 Ik weet niet wat ik moet doen. 166 00:10:45,320 --> 00:10:46,840 - Dat doe je niet? - Nee. 167 00:10:49,280 --> 00:10:50,560 En wat wil je doen? 168 00:11:08,560 --> 00:11:10,680 - Ochtend. - Nou, goedemorgen! 169 00:11:11,320 --> 00:11:13,360 Als het niet de koningin van Constantinopel is! 170 00:11:13,440 --> 00:11:16,280 Je had kunnen sms'en om ons te laten weten dat het goed met je ging. 171 00:11:16,360 --> 00:11:17,760 Dacht je dat ze dat niet was? 172 00:11:17,840 --> 00:11:20,760 Ze zaten allemaal over elkaar heen toen ze de club verlieten. 173 00:11:20,840 --> 00:11:23,440 Ik kan niet geloven dat je een plan hebt gemaakt met mijn ex zonder het mij te vertellen. 174 00:11:23,520 --> 00:11:26,160 Ik kan jullie twee niet geloven, weet je dat? 175 00:11:26,960 --> 00:11:29,680 Als we het je hadden verteld, was je weggelopen 176 00:11:29,760 --> 00:11:31,440 en miste een avond vol pure passie. 177 00:11:34,760 --> 00:11:36,840 - Wat? - Ik bedoel, het was leuk... 178 00:11:36,920 --> 00:11:40,240 Het was leuk. Maar Pablo is slechts een deel van mijn verleden. 179 00:11:40,320 --> 00:11:42,000 Er is niets meer om over te praten. 180 00:11:44,160 --> 00:11:46,000 - Nou, ik ga wat slapen. - Nee. 181 00:11:46,080 --> 00:11:48,160 - Nee, nee, nee. - Nee, nee, nee. 182 00:11:48,240 --> 00:11:50,120 - Je gaat met ons mee. - Nee, alsjeblieft. 183 00:11:50,200 --> 00:11:51,800 - Echt niet! - Ik ben uitgeput. 184 00:11:51,880 --> 00:11:53,400 We moeten wat boodschappen doen. 185 00:12:04,760 --> 00:12:06,720 - Ik ga gewoon naar binnen, oké? - Oké. 186 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Zo mooi. 187 00:12:44,520 --> 00:12:45,520 Mooi. 188 00:12:47,000 --> 00:12:50,320 Eén van de mooiste stukken in de winkel en... 189 00:12:51,440 --> 00:12:52,760 het is authentiek. 190 00:12:52,840 --> 00:12:56,080 Het werd gesneden om te herdenken een overwinning van een keizer. 191 00:12:57,000 --> 00:12:59,600 Het was gesneden om te imiteren het Barberini-tweeluik. 192 00:13:01,160 --> 00:13:03,520 Bezoek het Louvre, en je kunt het origineel zien. 193 00:13:04,280 --> 00:13:06,760 O, een kunstliefhebber. 194 00:13:06,840 --> 00:13:08,360 Het is meer dan liefde. 195 00:13:09,600 --> 00:13:12,240 Ik haat het om het te zeggen, maar elk stuk dat je hier hebt 196 00:13:12,320 --> 00:13:13,400 is nep. 197 00:13:14,640 --> 00:13:17,760 Ik zeg niet dat ze niet mooi zijn. Dat zijn ze. 198 00:13:18,800 --> 00:13:19,840 Oké. 199 00:13:21,600 --> 00:13:24,160 Als je het kunt raden door welke originelen ze zijn geïnspireerd, 200 00:13:24,880 --> 00:13:28,440 Ik zal je behandelen tot de beste koffie van heel Turkije. 201 00:13:28,520 --> 00:13:29,920 Klopt dat? 202 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 Oké, makkelijk genoeg. 203 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 Het reliekschrijn van de despoten van Epirus. 204 00:13:43,880 --> 00:13:45,680 De Assyrische gevleugelde leeuw met manskop. 205 00:13:48,440 --> 00:13:51,600 En kijk, hier is een kopie van een kopie van Alexander de Grote. 206 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Ozan! 207 00:14:07,040 --> 00:14:08,520 Twee kopjes koffie, alstublieft. 208 00:14:12,640 --> 00:14:14,880 Onze koffie staat klaar binnen een paar minuten. 209 00:14:19,400 --> 00:14:22,480 Bedankt voor uw bezoek, mevrouw... 210 00:14:23,280 --> 00:14:24,280 Olivia. 211 00:14:25,440 --> 00:14:27,720 -Olivia. - Jij ook? 212 00:14:29,720 --> 00:14:32,640 Yam. Het is een genoegen. 213 00:14:42,000 --> 00:14:44,240 - Ik moet mijn tas controleren. - Oké. 214 00:14:44,320 --> 00:14:46,136 Ik weet niet of we een uur vooruit zijn of een uur later. 215 00:14:46,160 --> 00:14:49,040 Ik ben helemaal in de war. Meisjes, ik heb de badkamer nodig. 216 00:14:49,120 --> 00:14:50,680 We zullen onze vlucht missen. 217 00:14:50,760 --> 00:14:52,560 Kom op, natuurlijk doen we dat niet. 218 00:14:54,800 --> 00:14:56,120 Hé, wat is er met jou? 219 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 Niets. 220 00:14:58,160 --> 00:15:00,440 Je bent de hele ochtend al aan het rondslenteren, Oli. 221 00:15:01,320 --> 00:15:03,640 Je denkt aan Pablo, nietwaar? 222 00:15:04,920 --> 00:15:06,960 Waarom bel je hem niet? Hij is een geweldige kerel. 223 00:15:07,040 --> 00:15:08,576 Hij heeft alles wat nodig is om je gelukkig te maken. 224 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Ik ben al blij. 225 00:15:10,080 --> 00:15:12,440 Je weet wat ik bedoel. 226 00:15:13,080 --> 00:15:16,200 Bovendien was het puur het lot dat jullie elkaar tegenkwamen in Istanbul. 227 00:15:16,280 --> 00:15:18,040 Maak je een grapje? Luister naar jou. 228 00:15:18,120 --> 00:15:19,376 Jullie hebben de hele zaak in scène gezet. 229 00:15:19,400 --> 00:15:20,640 ‘Het lot,’ zegt ze. 230 00:15:22,760 --> 00:15:24,680 Oké, laten we gaan, anders komen we te laat. 231 00:15:25,960 --> 00:15:27,640 Ik zie je in Madrid, oké? 232 00:15:27,720 --> 00:15:30,200 Je gaat verpletteren Dat interview, ik weet het. 233 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Goede reis! 234 00:15:31,680 --> 00:15:33,280 - Doei. - Houd van je. 235 00:15:33,360 --> 00:15:35,800 - Kom op, laten we gaan. - Op deze manier herinner ik het me nu. 236 00:15:35,880 --> 00:15:38,240 - Dat doe je? - Ja, dat weet ik zeker. 237 00:16:00,080 --> 00:16:01,200 Pablo? 238 00:16:02,560 --> 00:16:04,160 Hé, het is Olivia. 239 00:16:40,720 --> 00:16:42,400 -Olivia? -Pablo... 240 00:16:43,880 --> 00:16:46,760 Er kwam iets naar voren. Het gaat mij niet lukken. 241 00:16:47,560 --> 00:16:48,680 Het spijt me zo. 242 00:16:50,280 --> 00:16:51,560 O, oké... 243 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 Maak je er geen zorgen over. 244 00:16:58,400 --> 00:16:59,680 Goede reis terug. 245 00:17:00,400 --> 00:17:01,520 Oké. 246 00:17:02,080 --> 00:17:05,319 Ik denk dat ik je de volgende keer zie, oké? 247 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 - Tot ziens. - Tot ziens. Ciao. 248 00:17:14,079 --> 00:17:15,079 Mooi. 249 00:17:16,560 --> 00:17:19,560 Een authentiek handgemaakt bronzen koffieservies. 250 00:17:22,319 --> 00:17:25,440 Waardig voor de Ottomaanse koninklijke familie zelf. 251 00:17:28,800 --> 00:17:30,160 Nu is het mijn beurt om jou uit te dagen. 252 00:17:34,640 --> 00:17:37,280 Het oudste liefdesgedicht ter wereld. 253 00:17:40,960 --> 00:17:43,160 ‘Ik zou door jou meegenomen worden naar de slaapkamer." 254 00:17:43,560 --> 00:17:44,960 "Je hebt mij geboeid." 255 00:17:45,520 --> 00:17:48,560 'Laat mij bevend voor je staan.' 256 00:17:50,240 --> 00:17:53,560 Ze zeggen dat de jonge geliefden van Istanbul hierheen komen 257 00:17:53,640 --> 00:17:55,320 om elkaar hun eeuwige liefde te zweren. 258 00:17:58,560 --> 00:18:02,320 Misschien, maar toen ik hier werkte, 259 00:18:02,400 --> 00:18:04,680 het stond alleen maar stof te verzamelen ergens in een hoek. 260 00:18:05,640 --> 00:18:07,960 - Heb je in dit museum gewerkt? - Wat? 261 00:18:08,040 --> 00:18:10,120 Kan een winkeleigenaar geen opleiding volgen? 262 00:18:10,200 --> 00:18:11,960 Of een diploma hebben? 263 00:18:12,040 --> 00:18:15,000 - Dat heb ik niet gezegd. - Maar je was verrast. 264 00:18:15,440 --> 00:18:18,640 Ik zag het in je ogen. En die ogen... 265 00:18:21,160 --> 00:18:22,320 lieg niet. 266 00:18:24,840 --> 00:18:27,760 Mag ik je eraan herinneren dat jij het was 267 00:18:27,840 --> 00:18:30,200 die mij behandelde als een onwetende toerist, 268 00:18:30,280 --> 00:18:33,400 en probeerde een nep door te geven als authentiek kunstwerk. 269 00:18:35,080 --> 00:18:36,480 Dus nu staan ​​we gelijk. 270 00:18:39,120 --> 00:18:40,520 Oké dan. 271 00:18:41,240 --> 00:18:42,760 We staan ​​gelijk. 272 00:18:43,360 --> 00:18:44,640 Yamam heeft tegen je gelogen. 273 00:18:46,600 --> 00:18:48,600 Hij is een specialist in Mesopotamische kunst, 274 00:18:48,680 --> 00:18:50,760 maar hij heeft nooit in dat museum gewerkt. 275 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 Dus? 276 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Hoeveel mannen ken jij die de maan beloven 277 00:19:00,280 --> 00:19:01,600 het hart van een vrouw winnen? 278 00:19:05,760 --> 00:19:09,720 Hij loog omdat... hij mij wilde verleiden. 279 00:19:12,560 --> 00:19:13,960 Omdat hij mij wilde. 280 00:19:15,840 --> 00:19:16,840 Ik. 281 00:19:19,880 --> 00:19:21,560 Zin in een wandeling? 282 00:19:25,480 --> 00:19:28,880 Denk je dat ik aan je voeten val? Denk nog eens na. 283 00:19:29,640 --> 00:19:30,840 Niet aan mijn voeten. 284 00:19:31,880 --> 00:19:33,320 Aan mijn zijde. 285 00:19:34,880 --> 00:19:36,520 Dat kan ik niet, het spijt me. 286 00:19:37,040 --> 00:19:38,320 Ik heb werk te doen. 287 00:19:40,840 --> 00:19:43,960 Olivia, dat heb je alleen nog twee dagen in mijn stad, 288 00:19:44,040 --> 00:19:45,440 en ik wil ze met jou doorbrengen. 289 00:19:52,040 --> 00:19:54,960 Vanavond heb ik een ontmoeting een paar vrienden voor een drankje. 290 00:19:55,040 --> 00:19:56,240 Als je met ons mee wilt doen... 291 00:19:57,640 --> 00:19:59,240 Bedankt, maar ik denk niet dat ik dat kan. 292 00:20:03,720 --> 00:20:04,760 Het spijt me. 293 00:20:27,160 --> 00:20:28,240 Kom hier. 294 00:20:32,560 --> 00:20:33,720 Hier. 295 00:21:23,640 --> 00:21:24,800 Olivia! 296 00:21:25,280 --> 00:21:26,560 Olivia! 297 00:21:27,920 --> 00:21:29,880 Olivia, hé. 298 00:21:30,400 --> 00:21:32,120 -Olivia! - Wat? 299 00:21:35,760 --> 00:21:37,536 Heb je een vriend in Madrid? Is dat het? 300 00:21:37,560 --> 00:21:38,800 Nee. Wat wil je? 301 00:21:40,000 --> 00:21:41,080 Als ik eerlijk ben? 302 00:21:44,080 --> 00:21:46,040 Ik wil je de hele nacht kussen. 303 00:21:49,400 --> 00:21:50,440 En morgen... 304 00:21:51,840 --> 00:21:54,760 Ik weet niet wat morgen zal brengen. En jij ook niet. 305 00:21:58,760 --> 00:22:01,240 Het enige wat we hebben is vanavond. 306 00:22:08,760 --> 00:22:10,200 Dat is de eerlijke waarheid. 307 00:22:15,720 --> 00:22:17,040 Welterusten. 308 00:22:50,320 --> 00:22:52,360 { n8}Denk je er nog steeds aan om mij te kussen? 309 00:24:18,320 --> 00:24:19,360 Wat is dit? 310 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 Open het. 311 00:24:34,680 --> 00:24:35,960 "Je hebt mij geboeid." 312 00:24:37,560 --> 00:24:39,480 'Laat mij bevend voor je staan.' 313 00:24:41,360 --> 00:24:42,440 Het gedicht. 314 00:24:43,360 --> 00:24:44,760 Nu is het van jou. 315 00:24:46,760 --> 00:24:48,640 Zul je aan mij denken als je terug bent in Madrid? 316 00:24:51,760 --> 00:24:52,760 Nee. 317 00:25:08,680 --> 00:25:09,920 Hoe gaat het met Madrid? 318 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Je mist me niet, hè? 319 00:25:12,280 --> 00:25:13,440 Nee, ik mis je niet. 320 00:25:14,160 --> 00:25:18,120 Ik heb net gebeld om het te zeggen de doos die je me gaf ziet er hier geweldig uit. 321 00:25:19,080 --> 00:25:20,160 Ik ben blij dat te horen. 322 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 Maar wat ik echt noemde om je te vertellen is dat... 323 00:25:22,600 --> 00:25:25,320 Ik had vandaag mijn panelinterview, 324 00:25:26,160 --> 00:25:28,800 en... de baan is van mij. 325 00:25:28,880 --> 00:25:30,240 Gefeliciteerd! 326 00:25:30,640 --> 00:25:32,000 Bedankt. 327 00:25:33,280 --> 00:25:34,480 Laat mij je trakteren op een etentje. 328 00:25:35,080 --> 00:25:36,080 Pardon? 329 00:25:36,680 --> 00:25:38,880 Negen uur. Jouw huis. 330 00:25:52,600 --> 00:25:53,880 YAMAM INKOMENDE OPROEP 331 00:26:00,200 --> 00:26:01,480 Je ziet er prachtig uit. 332 00:26:03,200 --> 00:26:04,840 En je ziet er erg knap uit. 333 00:26:05,680 --> 00:26:06,960 Bedankt. 334 00:26:08,040 --> 00:26:11,320 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb voor ons allebei besteld. 335 00:26:14,640 --> 00:26:15,800 Daar is het nu. 336 00:26:20,600 --> 00:26:21,920 Alsjeblieft. Het is allemaal betaald. 337 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Geweldig, dank je. Welterusten. 338 00:26:31,000 --> 00:26:32,480 Ik hoop dat je het leuk vindt. 339 00:26:33,280 --> 00:26:34,520 Teşekkürler. 340 00:26:38,120 --> 00:26:41,640 - Ik heb je de hele dag gebeld. - Val niet zo binnen! 341 00:26:44,600 --> 00:26:45,720 VERBINDING VERBROKEN 342 00:27:13,400 --> 00:27:14,440 Komt eraan! 343 00:27:22,200 --> 00:27:24,120 - Hallo, tante Olivia! - Hoi! 344 00:27:25,520 --> 00:27:28,160 - Raak niets aan, oké? - Kom binnen. 345 00:27:28,760 --> 00:27:30,440 - Ben je gisteravond uitgegaan? - Nee. 346 00:27:30,520 --> 00:27:32,840 Nee, ik was wat oude kleren aan het passen, 347 00:27:32,920 --> 00:27:34,240 en viel uiteindelijk in slaap. 348 00:27:34,320 --> 00:27:36,840 Hé, kun je op haar letten? voor een uurtje of zo? 349 00:27:37,440 --> 00:27:39,800 De babysitter liet me opstaan, en ik heb iets. 350 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 Mama neemt niet op, en ik heb je hulp nodig. 351 00:27:41,880 --> 00:27:43,360 - Natuurlijk, geen probleem. - Bedankt. 352 00:27:47,640 --> 00:27:50,200 Sorry, ik moet dit even hebben. Slechts één seconde. 353 00:27:53,600 --> 00:27:55,800 Waar was je? Ik heb de hele nacht gebeld. 354 00:27:55,880 --> 00:27:58,320 Ik had problemen met mijn telefoon. 355 00:27:59,600 --> 00:28:02,880 Maar... ik kon niet stoppen met aan je te denken. 356 00:28:02,960 --> 00:28:05,280 Ja? Ik ook. 357 00:28:06,440 --> 00:28:08,560 Ik heb je de hele nacht bij me. 358 00:28:09,760 --> 00:28:11,680 - De hele nacht? - Ja. 359 00:28:13,360 --> 00:28:15,280 Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen. 360 00:28:16,560 --> 00:28:17,640 Ik kan niet. 361 00:28:20,040 --> 00:28:23,600 Ik sluit mijn ogen, en je bent weer in mijn armen. 362 00:28:24,640 --> 00:28:26,600 Ik mis je geur. 363 00:28:28,320 --> 00:28:29,720 Je huid. 364 00:28:31,640 --> 00:28:33,600 Ik wou dat je hier terug was. 365 00:28:33,680 --> 00:28:34,880 Ik moet gaan. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,200 Wat doe je daarbinnen? 367 00:28:41,280 --> 00:28:43,000 Ze staat op het punt haar broek nat te maken. 368 00:28:45,840 --> 00:28:47,120 Ik ga terug naar Istanboel. 369 00:28:47,200 --> 00:28:49,120 Wat? Waar heb je het over? 370 00:28:49,720 --> 00:28:51,160 Hoe zit het met je nieuwe baan? 371 00:28:51,240 --> 00:28:53,640 Ik heb nog een hele week voordat ik begin. 372 00:28:53,720 --> 00:28:56,360 Ik heb nog wat onafgemaakte zaken Ik moet daar voor zorgen. 373 00:28:56,440 --> 00:28:57,920 Onafgemaakte zaken? 374 00:28:58,000 --> 00:28:59,760 - Ja. - Wat voor soort bedrijf? 375 00:28:59,840 --> 00:29:01,040 Werk spullen. 376 00:29:59,480 --> 00:30:00,920 Yam... 377 00:30:01,000 --> 00:30:02,040 Emir. 378 00:30:14,240 --> 00:30:17,680 Ik wilde je feliciteren, maar je nam niet op. 379 00:30:17,920 --> 00:30:22,320 Ja, ik kon niet antwoorden. 380 00:30:22,960 --> 00:30:25,880 Het is prima. Ik zie dat je het viert, 381 00:30:25,960 --> 00:30:27,920 precies zoals u het verdient. 382 00:30:32,080 --> 00:30:33,880 Olivia, uit Spanje. 383 00:30:33,960 --> 00:30:35,640 Emir, uit Turkije. Een goede vriend van mij. 384 00:30:35,720 --> 00:30:36,920 Wij werken samen. 385 00:30:38,960 --> 00:30:41,120 - Ik ben blij je te ontmoeten. - Ik ook. 386 00:30:41,200 --> 00:30:42,520 Sorry dat ik stoor. 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,600 De deur was niet op slot. 388 00:30:46,880 --> 00:30:48,280 Maak je geen zorgen. 389 00:30:51,400 --> 00:30:52,640 Het is een genoegen. 390 00:30:53,160 --> 00:30:54,440 Welterusten. 391 00:30:55,400 --> 00:30:56,480 Welterusten. 392 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Wat is zijn deal? 393 00:31:05,000 --> 00:31:06,280 Ik begrijp het niet. 394 00:31:07,040 --> 00:31:08,680 Hij stond daar maar naar ons te staren. 395 00:31:08,760 --> 00:31:10,960 Olivia... 396 00:31:11,040 --> 00:31:14,520 Olivia, kalmeer. Emir is mijn collega, hij is mijn vriend. 397 00:31:18,000 --> 00:31:19,880 Wij lieten de deur openstaan. 398 00:31:20,640 --> 00:31:22,040 Maak je geen zorgen... 399 00:31:36,640 --> 00:31:38,400 Ik weet niets over jou. 400 00:31:40,920 --> 00:31:42,360 Waarom is jouw Spaans zo goed? 401 00:31:46,320 --> 00:31:47,440 Zakelijk, 402 00:31:48,400 --> 00:31:49,520 toeristen, 403 00:31:51,360 --> 00:31:53,720 een zwakte voor Spaanse vrouwen... 404 00:31:58,000 --> 00:31:59,320 Hoeveel zijn er geweest? 405 00:32:00,920 --> 00:32:04,080 Een heer onthult nooit zijn veroveringen. 406 00:32:08,600 --> 00:32:11,000 Wie was de vrouw wie heeft ons diner onderbroken? 407 00:32:14,200 --> 00:32:15,320 Welke vrouw? 408 00:32:18,160 --> 00:32:20,240 Ik weet het niet. Ik hoorde de stem van een vrouw. 409 00:32:21,520 --> 00:32:24,440 Ze zei iets, en je gezicht veranderde. 410 00:32:25,640 --> 00:32:27,360 En toen hing je op. 411 00:32:28,000 --> 00:32:29,360 We werden afgesneden. 412 00:32:31,280 --> 00:32:32,600 Dat weet je. 413 00:32:42,840 --> 00:32:45,200 Hoe dan ook, ik ben je een etentje schuldig, nietwaar? 414 00:33:03,080 --> 00:33:04,840 Dit huis is geweldig. 415 00:33:07,560 --> 00:33:10,040 Emir is de beste gastheer in heel Istanbul. 416 00:33:10,720 --> 00:33:12,040 Je zult van hem houden. 417 00:33:13,840 --> 00:33:15,120 Vertrouw me. 418 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Yamam! 419 00:33:26,200 --> 00:33:27,560 Daar ben je. 420 00:33:34,600 --> 00:33:35,760 Bedankt voor uw komst. 421 00:33:38,280 --> 00:33:39,360 Buluut! 422 00:33:41,120 --> 00:33:43,240 Kijk eens in wat voor een uitstekend bedrijf Yamam zich bevindt. 423 00:33:47,240 --> 00:33:48,800 Olivia, Bulut. 424 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Mag ik hem van je stelen? voor een paar minuten? 425 00:33:59,360 --> 00:34:00,360 Natuurlijk. 426 00:34:00,840 --> 00:34:01,840 Ik ben zo terug. 427 00:34:37,199 --> 00:34:40,360 Alle posers kunnen opzij gaan, en laat mij genieten van deze uitzichten. 428 00:34:42,199 --> 00:34:44,760 Ik heb het genoegen niet gehad om hier nog iemand te ontmoeten. 429 00:34:45,920 --> 00:34:48,000 Die kerel daar werkt bij de Amerikaanse ambassade, 430 00:34:48,960 --> 00:34:51,080 en hij kon drinken de hele Bosporus in één keer. 431 00:34:51,800 --> 00:34:54,199 Ik bedoel, zolang het maar een open bar is. 432 00:34:55,400 --> 00:34:58,600 Die kleine man is aan het maken zijn fortuin door sigaren te verkopen 433 00:34:58,680 --> 00:35:00,920 en ander lekkers voor verwende snotapen. 434 00:35:01,000 --> 00:35:04,600 Hij heeft een jacht ter grootte van een vliegdekschip. 435 00:35:08,240 --> 00:35:11,600 Maar de enige die ertoe doet is die kerel daar. 436 00:35:12,800 --> 00:35:14,200 Emir Aslan. 437 00:35:17,040 --> 00:35:18,680 Hij is eigenaar van dit alles. 438 00:35:22,600 --> 00:35:24,040 Ik kan niet zeggen dat ik hem echt ken. 439 00:35:24,800 --> 00:35:28,160 Eigenlijk zijn we een beetje op het verkeerde been stapte. 440 00:35:29,120 --> 00:35:30,720 We hadden een klein misverstand. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,720 Noem jij dat een misverstand? Hem je borsten laten zien? 442 00:35:38,440 --> 00:35:39,640 Hij is mijn man. 443 00:35:40,560 --> 00:35:42,120 En je hebt geluk dat het een ongeluk was, 444 00:35:42,200 --> 00:35:44,000 want anders zou ik je moeten vermoorden. 445 00:35:47,720 --> 00:35:49,560 Ik maak een grapje. 446 00:35:51,800 --> 00:35:54,360 Ik maak maar een grapje. Kun je het je voorstellen? 447 00:35:54,440 --> 00:35:56,120 Nee, dat kan ik niet. 448 00:35:57,280 --> 00:35:58,600 Lupe Aslan. 449 00:35:59,320 --> 00:36:00,920 Olivia Durán, leuk je te ontmoeten. 450 00:36:01,360 --> 00:36:04,400 - Het is een genoegen. Welkom. - Bedankt. 451 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Dit meisje is schattig. 452 00:36:10,600 --> 00:36:12,040 Laat haar niet ontsnappen. 453 00:36:13,000 --> 00:36:14,040 Dat zal ik niet doen. 454 00:36:19,440 --> 00:36:22,360 Juist, ja, alle zonsondergangen, 455 00:36:22,720 --> 00:36:26,560 en de Gouden Hoorn en zo. Maar het enige wat je kunt doen 456 00:36:26,640 --> 00:36:29,200 in deze stad is struikelen over toeristen en katten. 457 00:36:33,280 --> 00:36:36,760 Olivia, wat vind jij van Istanboel? Je bent zo stil. 458 00:36:39,120 --> 00:36:41,760 Olivia houdt van Istanboel meer dan de meeste Turken die ik ken. 459 00:36:43,520 --> 00:36:46,600 Met alle respect, als je niet van deze stad houdt, 460 00:36:46,680 --> 00:36:48,376 het is alleen maar omdat je bent er niet mee bekend. 461 00:36:48,400 --> 00:36:49,760 Noem je mij onwetend? 462 00:36:52,000 --> 00:36:55,520 Nee, helemaal niet. Ik wil niet suggereren dat je onwetend bent. 463 00:36:56,880 --> 00:36:59,600 Maar je zou zoveel geluk hebben als je dat wel was. 464 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 Want voor mij, 465 00:37:02,880 --> 00:37:05,280 deze stad voor het eerst zien is een echt geschenk. 466 00:37:05,880 --> 00:37:10,200 Als ik één wens had, zou het die zijn. 467 00:37:10,280 --> 00:37:12,160 Om Istanboel nog eens te zien voor de allereerste keer. 468 00:37:12,240 --> 00:37:15,400 Ik heb gestudeerd Byzantijnse kunst voor de helft van mijn leven, 469 00:37:15,480 --> 00:37:18,480 Ik ben een universiteitsprofessor, en deze stad verrast me nog steeds. 470 00:37:18,560 --> 00:37:20,840 Maar niets kan die eerste keer overtreffen. 471 00:37:20,920 --> 00:37:21,960 Dat gevoel. 472 00:37:25,600 --> 00:37:28,920 Je zou haar moeten meenemen tijdens een van uw reizen door Turkije. 473 00:37:30,280 --> 00:37:32,160 Ze zou de perfecte reisgenoot zijn. 474 00:37:33,960 --> 00:37:35,800 O nee, nee, nee. 475 00:37:38,680 --> 00:37:40,720 Die reizen zijn niet het soort reizen dat vrouwen maken. 476 00:37:41,040 --> 00:37:42,280 Pardon? 477 00:37:46,560 --> 00:37:48,520 Olivia is niet zoals andere vrouwen. 478 00:37:49,840 --> 00:37:52,160 Dat heeft ze vanavond heel duidelijk gemaakt. 479 00:37:52,880 --> 00:37:54,920 Ja, ik ben het ermee eens. 480 00:37:57,080 --> 00:37:59,920 Je vriend zwemt vast in goud. Met zo'n huis? 481 00:38:01,040 --> 00:38:02,640 Hij is een goede zakenman. 482 00:38:02,720 --> 00:38:06,400 Nou ja, je woont er in van de leukste wijken van de stad. 483 00:38:08,080 --> 00:38:09,400 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 484 00:38:11,240 --> 00:38:12,720 Ik ben een heel gelukkig man. 485 00:38:13,160 --> 00:38:14,920 - Juist... - Kijk wie er op mijn arm zit. 486 00:38:17,800 --> 00:38:19,680 Emir is een groot kunstverzamelaar. 487 00:38:19,760 --> 00:38:22,120 Ik adviseerde hem bij een aankoop, en het pakte goed uit. 488 00:38:22,200 --> 00:38:24,520 En nu stuurt hij mij kwaliteitsklanten. 489 00:38:25,120 --> 00:38:28,360 De rijken willen vullen hun huizen met unieke stukken 490 00:38:28,440 --> 00:38:30,600 zodat ze zich kunnen laten zien. 491 00:38:30,680 --> 00:38:33,000 En jij vindt die stukken op je reizen, toch? 492 00:38:33,760 --> 00:38:36,000 Ik reis zodat ik onder de sterren kan slapen. 493 00:38:36,080 --> 00:38:38,040 O, zo romantisch. 494 00:38:38,840 --> 00:38:40,160 Klinkt leuk. 495 00:38:40,240 --> 00:38:41,640 Dus wanneer is je volgende reis? 496 00:38:41,720 --> 00:38:43,120 Je bent terug in Madrid. 497 00:38:48,360 --> 00:38:50,240 Wij kunnen morgen vertrekken. 498 00:38:50,960 --> 00:38:53,240 - We staan ​​gewoon op en gaan. - Ja, klopt. 499 00:38:53,320 --> 00:38:55,120 Waarom niet? 500 00:38:55,720 --> 00:38:57,440 Of we kunnen nu meteen vertrekken. 501 00:38:59,200 --> 00:39:00,800 Je hebt je vriend gehoord. 502 00:39:01,560 --> 00:39:03,800 Ik ben niet zoals andere vrouwen. 503 00:39:04,920 --> 00:39:06,880 Nee, dat ben je niet. 504 00:39:07,920 --> 00:39:09,160 Ik niet. 505 00:39:23,240 --> 00:39:25,280 We kunnen niet elke dag zo doorbrengen. 506 00:39:27,480 --> 00:39:28,680 Waarom niet? 507 00:39:35,640 --> 00:39:36,720 Het is je zus. 508 00:39:37,320 --> 00:39:40,320 Ze hoorde je schreeuwen helemaal uit Spanje, en ze maakt zich zorgen. 509 00:39:52,320 --> 00:39:53,960 Eindelijk! 510 00:39:55,040 --> 00:39:56,920 Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 511 00:39:57,000 --> 00:39:59,760 Het is bijna een week geleden en ik niet weet zelfs waar u verblijft. 512 00:40:00,400 --> 00:40:02,080 Heb je Pablo ontmoet? 513 00:40:02,160 --> 00:40:03,480 Nee, Pablo is er niet meer. 514 00:40:05,320 --> 00:40:06,560 En Yamam? 515 00:40:07,920 --> 00:40:10,280 Ik zag zijn naam op je telefoon. 516 00:40:11,600 --> 00:40:13,680 Hij belde en jij vertrok naar Istanbul. 517 00:40:15,280 --> 00:40:16,800 Ja, ik ben bij Yamam. 518 00:40:17,320 --> 00:40:21,400 Oké, dus... Yamam. En wie is Yamam? 519 00:40:23,880 --> 00:40:26,440 Hij is een vriend. We leren elkaar net kennen. 520 00:40:26,520 --> 00:40:29,240 Laura, ik bel je later terug, oké? 521 00:40:31,320 --> 00:40:32,680 Prima. 522 00:40:36,880 --> 00:40:39,760 Waarom heb je haar niet de waarheid verteld? vanaf het begin? 523 00:40:41,160 --> 00:40:42,560 Waarom niet? 524 00:40:44,280 --> 00:40:46,600 Je zus wilde dat je liefde zou vinden. 525 00:40:48,120 --> 00:40:51,440 En je wist het nog steeds niet de echte Yamam Deniz. 526 00:40:54,840 --> 00:40:56,320 De echte Yamam? 527 00:40:57,520 --> 00:40:59,680 Wie kent in vredesnaam de echte Yamam? 528 00:41:01,720 --> 00:41:04,240 Niemand heeft ooit gekregen dichter bij hem dan ik. 529 00:41:04,960 --> 00:41:08,280 Maar het is onmogelijk om hem zover te krijgen dat hij zich openstelt. 530 00:41:08,360 --> 00:41:11,280 Niemand kan dat doen. Niemand. 531 00:41:19,960 --> 00:41:21,160 Ik kan me niet concentreren. 532 00:41:21,240 --> 00:41:22,880 Doe maar alsof ik er niet ben. 533 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 Maar dat ben jij. 534 00:41:26,520 --> 00:41:28,800 Oké, prima, ik zal stoppen. 535 00:41:33,600 --> 00:41:37,800 Hé, je zou het moeten waarderen hier een schilder hebben. 536 00:41:37,880 --> 00:41:40,160 Omdat je het nooit weet. 537 00:41:40,600 --> 00:41:45,120 Over een paar jaar ben ik misschien super beroemd. 538 00:41:47,120 --> 00:41:49,040 Mijn schilderijen zijn misschien wel miljoenen waard. 539 00:41:50,040 --> 00:41:51,240 Wie weet? 540 00:41:52,640 --> 00:41:54,000 Laten we eens kijken wat je hier hebt. 541 00:41:54,920 --> 00:41:56,080 Goh. 542 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 Ik haat het om mensen te kennen gooien dit allemaal weg. 543 00:42:00,280 --> 00:42:01,400 Kijk hier eens naar. 544 00:42:02,360 --> 00:42:03,400 Kijk. 545 00:42:03,480 --> 00:42:06,400 Een beetje ruw aan de randen, maar dit kan authentiek zijn. 546 00:42:06,480 --> 00:42:07,480 Het is gewoon rommel. 547 00:42:11,120 --> 00:42:13,440 Misschien, misschien niet. Maar dit is ivoor. 548 00:42:14,080 --> 00:42:15,280 Rechts? Kijk... 549 00:42:16,120 --> 00:42:17,720 Laat me eens zien... 550 00:42:18,880 --> 00:42:20,600 Dit is een onderdeel van een tweeluik. 551 00:42:20,680 --> 00:42:22,480 Waarom heb je een mening over alles? 552 00:42:28,000 --> 00:42:29,480 Omdat ik dat doe. 553 00:42:34,240 --> 00:42:37,600 Precies wat ik nodig heb. Iemand die het mij vertelt als ik mag praten. 554 00:42:43,400 --> 00:42:46,000 Wat is jouw deal? Ik begrijp het niet. 555 00:42:47,160 --> 00:42:49,520 Je lijkt zo nerveus... 556 00:42:51,360 --> 00:42:52,840 Is er iets aan de hand? 557 00:42:53,680 --> 00:42:55,160 Nee, helemaal niet. 558 00:42:57,200 --> 00:42:58,360 Het spijt me. 559 00:43:00,120 --> 00:43:01,720 Misschien moet ik je wat ruimte geven. 560 00:43:03,320 --> 00:43:05,080 Ik ga een wandeling maken. 561 00:44:00,960 --> 00:44:01,960 Olivia? 562 00:44:03,880 --> 00:44:05,320 - Het spijt me. - Hallo. 563 00:44:05,400 --> 00:44:07,080 Hoe is het met je? Wat doe jij hier? 564 00:44:07,160 --> 00:44:08,680 Ik kom hier de hele tijd. 565 00:44:08,760 --> 00:44:10,040 Wat een toeval. 566 00:44:10,120 --> 00:44:12,080 Ik kom hier graag. 567 00:44:15,640 --> 00:44:17,800 Je zou een pagina uit mijn boek moeten nemen. 568 00:44:18,520 --> 00:44:20,880 Misschien ben jij een expert in de geschiedenis van Istanboel, 569 00:44:20,960 --> 00:44:23,160 maar als het om Turkse mannen gaat... 570 00:44:24,320 --> 00:44:25,760 Ik ben degene met een masterdiploma. 571 00:44:27,720 --> 00:44:31,200 Als je het over Yamam hebt, wij twee... 572 00:44:33,720 --> 00:44:34,880 zijn gewoon aan het rommelen. 573 00:44:37,880 --> 00:44:39,040 Ik denk het niet. 574 00:44:39,120 --> 00:44:41,640 Je kunt mij niet voor de gek houden, Olivia. 575 00:44:41,720 --> 00:44:43,160 Het lijkt meer op liefde. 576 00:44:43,240 --> 00:44:45,520 - Liefde? - Ja, je hebt het slecht. 577 00:44:45,600 --> 00:44:46,800 Ja, Olivia. 578 00:44:46,880 --> 00:44:48,840 Je kunt jezelf voor de gek houden zoveel je wilt, 579 00:44:49,400 --> 00:44:51,800 maar je gaat hem verliezen als je niet oppast. 580 00:44:56,240 --> 00:44:59,720 Eén ding is zeker. Onze relatie is ingewikkeld. 581 00:45:02,560 --> 00:45:05,600 Ik woon in Madrid, en hij is hier. 582 00:45:06,600 --> 00:45:08,840 Je zou zelfs kunnen zeggen dat het hopeloos is. 583 00:45:08,920 --> 00:45:10,120 Nee. 584 00:45:10,200 --> 00:45:12,800 Alleen een lafaard zou er zo naar kijken. 585 00:45:13,560 --> 00:45:15,080 Maar jij... 586 00:45:15,560 --> 00:45:18,080 Ik kan je vertellen dat je iemand bent die angst in de ogen kijkt. 587 00:45:21,840 --> 00:45:23,320 Ik ben niet bang. 588 00:45:24,200 --> 00:45:25,640 Het is meer... 589 00:45:27,200 --> 00:45:29,680 Het is alsof ik niets eerder heb gevoeld. 590 00:45:32,720 --> 00:45:34,120 Het is passie. 591 00:45:37,040 --> 00:45:38,600 Een ongelooflijke passie. 592 00:45:40,120 --> 00:45:43,720 Dan kun je gewoon ontspannen, en laat het lot beslissen. 593 00:45:45,120 --> 00:45:46,560 Het lot heeft altijd gelijk. 594 00:45:59,440 --> 00:46:02,720 Het koffiedik zal je verlangens niet onthullen. 595 00:46:02,800 --> 00:46:04,800 Vertel me dus gewoon wat je ziet. 596 00:46:07,240 --> 00:46:11,080 Een vulkaan, uit de hand gelopen. 597 00:46:13,200 --> 00:46:14,960 Houd je vijanden dichtbij. 598 00:46:16,320 --> 00:46:18,960 Ik heb geen vijanden. 599 00:46:19,040 --> 00:46:21,200 Een strijd tussen twee werelden. 600 00:46:22,120 --> 00:46:24,920 Licht, duisternis. 601 00:46:25,480 --> 00:46:28,080 Leven, dood. 602 00:46:28,640 --> 00:46:30,320 Jij moet beslissen. 603 00:46:31,000 --> 00:46:34,320 Passie stopt niet, maar groeit. 604 00:46:34,840 --> 00:46:36,280 Het groeit altijd. 605 00:47:15,840 --> 00:47:17,280 Wat als ik niet terugging naar Spanje? 606 00:47:22,840 --> 00:47:26,200 Ik ben al jaren universiteitsprofessor, maar nu... 607 00:47:28,240 --> 00:47:30,840 Ik weet niet zeker of ik dat wel wil die vaste positie. 608 00:47:31,640 --> 00:47:32,880 Ik weet het niet. 609 00:47:36,960 --> 00:47:38,040 Dat was jouw droom. 610 00:47:38,600 --> 00:47:39,720 Ik weet het, maar... 611 00:47:45,560 --> 00:47:46,920 Kijk naar mij. 612 00:47:50,200 --> 00:47:52,000 Je zegt altijd dat mijn ogen niet liegen. 613 00:47:55,480 --> 00:47:56,520 Ik wil hier blijven. 614 00:47:57,760 --> 00:48:01,960 Er is maar één ding waardoor ik van gedachten zou kunnen veranderen, 615 00:48:02,040 --> 00:48:03,440 en dat is als je... 616 00:48:05,280 --> 00:48:07,320 als je zei van niet wil dat we samen zijn. 617 00:48:08,600 --> 00:48:10,280 Als je bleef... 618 00:48:12,120 --> 00:48:15,080 je zou mij maken de gelukkigste man ter wereld. 619 00:48:42,520 --> 00:48:43,920 Je had gelijk. 620 00:48:44,640 --> 00:48:46,520 Dat Spaanse meisje blijft. 621 00:48:46,600 --> 00:48:49,520 Zien? Gij van weinig geloof. 622 00:48:50,440 --> 00:48:52,400 Wanneer heb ik voor het laatst het doel gemist? 623 00:48:52,480 --> 00:48:54,400 Ik hoop dat ze nuttig blijkt te zijn. 624 00:48:54,480 --> 00:48:56,080 Ze is slim. 625 00:48:56,160 --> 00:48:58,840 Misschien te slim. 626 00:48:59,760 --> 00:49:02,120 We moeten dit onder de sterren doen 627 00:49:02,840 --> 00:49:04,720 op een prachtige plek in Turkije. 628 00:49:07,000 --> 00:49:09,560 Ik dacht dat dat zo was het begin van mijn nieuwe leven. 629 00:49:09,640 --> 00:49:12,720 Mijn echte leven. Ontmoet Yamam was voor mij een keerpunt. 630 00:49:14,080 --> 00:49:15,440 Wil je de waarheid weten? 631 00:49:19,200 --> 00:49:20,640 Ik zal je de waarheid vertellen. 632 00:49:29,720 --> 00:49:31,880 Gisteren kreeg ik eindelijk Olivia om een beetje open te gaan. 633 00:49:31,960 --> 00:49:33,800 Praten met haar zus zou haar misschien kunnen doen zwijgen. 634 00:49:33,840 --> 00:49:36,400 Ik ken Olivia. En ik weet hoeveel ze van haar zus houdt. 635 00:49:36,480 --> 00:49:38,320 Hij houdt van kunst, hij houdt van Istanbul, 636 00:49:38,400 --> 00:49:41,320 en hij heeft een antiekwinkel. Klinkt als een Tinder-profiel. 637 00:49:41,400 --> 00:49:44,640 - Wat weet je nog meer over hem? - Kun je even ontspannen, Laura? 638 00:49:48,280 --> 00:49:49,520 Ben je hier op vakantie? 639 00:49:49,600 --> 00:49:51,680 Het is iets ingewikkelder dan dat. 640 00:49:51,760 --> 00:49:54,800 Is het een man? Er is niets ingewikkelder dan een Turkse man. 641 00:49:57,000 --> 00:49:58,480 Was je daar de hele tijd? 642 00:49:58,600 --> 00:50:00,400 Wat niet in orde is, is zodat jij mij onder controle kunt houden. 643 00:50:02,120 --> 00:50:04,200 Ik denk erover om hier werk te zoeken. 644 00:50:04,280 --> 00:50:06,840 - Misschien op de universiteit. - Kom bij mij werken. 645 00:50:06,920 --> 00:50:09,000 Dit zou authentiek kunnen zijn. 646 00:50:09,080 --> 00:50:11,120 Hé, wat ben je aan het doen? 647 00:50:11,200 --> 00:50:12,560 Dit zou in een museum moeten staan. 648 00:50:14,760 --> 00:50:17,640 - Wij werken niet samen. - Het is slechts een kwestie van tijd. 649 00:50:17,720 --> 00:50:19,520 Dat is wat ik Yamam heb verteld. 650 00:50:19,600 --> 00:50:21,760 Ze hebben een vrouw zoals jij nodig, Olivia. 651 00:50:21,840 --> 00:50:23,760 Denk eens aan alle voordelen van werken voor Yamam. 652 00:50:24,960 --> 00:50:27,440 Als je niet gelukkig kunt zijn dat ik een ongelooflijke reis ga maken 653 00:50:27,480 --> 00:50:29,640 en bekijk alle plaatsen Ik verlang ernaar om te zien, 654 00:50:29,720 --> 00:50:30,960 dan is dat jouw probleem. 655 00:50:35,080 --> 00:50:36,720 Ik ben een onafhankelijke vrouw. 656 00:50:36,800 --> 00:50:41,120 Je moet een evenwicht vinden tussen jouw vrijheid en zijn behoeften. 657 00:50:41,200 --> 00:50:43,080 Anders gaat hij je schoppen naar de stoeprand.