1
00:02:08,080 --> 00:02:09,200
¡Enrique!

2
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
¿Conectó algo al enchufe?

3
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
¡Ludo!

4
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
¡Ludo!

5
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
¡Ludo!

6
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
¿Debo llamar a una ambulancia?

7
00:02:47,760 --> 00:02:49,280
Estaba buscando la fuga.

8
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
Lo comprobé para asegurarme.

9
00:02:56,600 --> 00:02:57,720
¿Qué, clientes?

10
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
¿Cómo estuvo el viaje?

11
00:03:12,720 --> 00:03:13,920
¡Increíble!

12
00:03:14,000 --> 00:03:17,360
¿No es todo tan auténtico?

13
00:03:17,440 --> 00:03:19,800
Sí. Muy auténtico.

14
00:03:27,240 --> 00:03:28,520
¿Pero qué pájaros?

15
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
Súper tonto, simplemente increíble.

16
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
Estamos jugando para ti otra vez.

17
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
¿Qué estás haciendo?

18
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
Estamos tocando música.

19
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
No, lugar y hora equivocados.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,280
Sal a caminar o algo así.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
Esto apesta.

22
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Henri siempre me excluye.

23
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
No uses esa voz.

24
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Esto es para una nueva canción.

25
00:04:07,200 --> 00:04:08,920
No hay suficiente música.

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,120
Necesitamos agregar algo de melodía.

27
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
Ludo, basta.

28
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Nuestros invitados nos están esperando.

29
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Llegaron demasiado pronto.

30
00:04:22,840 --> 00:04:24,520
Por favor, ayúdame.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
José.

32
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Bien, paramos.

33
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Gracias.

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
¿Qué diablos es esto?

35
00:04:30,680 --> 00:04:32,000
Justine, ¿cómo estás?

36
00:04:36,960 --> 00:04:38,280
Lo has entendido todo mal.

37
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Sí, necesita hablar con alguien.

38
00:04:42,160 --> 00:04:43,760
Ahora no es el momento adecuado.

39
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
Te vi en el estanque.

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,800
Fue un grito de ayuda.

41
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Se llama "Búscate a ti mismo".

42
00:05:00,080 --> 00:05:02,440
Sólo aceptamos a los que sufren.

43
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
Vale, bien.

44
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
Bien, vámonos.

45
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
¿Qué estás haciendo aquí?

46
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Pollo.

47
00:05:44,560 --> 00:05:47,040
Bueno, bienvenido, pasa.

48
00:05:51,880 --> 00:05:54,240
Esta es una gran caravana.

49
00:05:58,800 --> 00:06:00,240
Maravilloso.

50
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
¿En realidad?

51
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Hay de todo.

52
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
¡Se incendió!

53
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
¡Mis croquetas!

54
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
¡Maldita sea!

55
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
¡No!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
No puedo serlo.

57
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Porsche rojo.

58
00:07:19,640 --> 00:07:21,000
Sigue siendo impresionante.

59
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
¿Por qué viniste?

60
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
No, todo está bien.

61
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
¿Pero como si la casa estuviera en llamas?

62
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
No, sólo estoy haciendo croquetas.

63
00:07:33,440 --> 00:07:34,760
Sí, comida, lo tengo.

64
00:07:45,880 --> 00:07:48,120
Estamos bien, ¿vale?

65
00:07:52,160 --> 00:07:55,720
Relájate, exhala, piensa de nuevo.

66
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
¿Sí funciona?

67
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
Sí.

68
00:08:05,560 --> 00:08:06,680
Hola.

69
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
¿Por qué tener una mochila?

70
00:08:11,480 --> 00:08:13,320
Feliz cumpleaños.

71
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Aquí está el iPhone 15.

72
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
Me alegro que te haya gustado.

73
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Salgamos a caminar alguna vez.

74
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Así que que tengas unas buenas vacaciones.

75
00:08:28,840 --> 00:08:29,880
Cuídate.

76
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Adiós.

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,560
No, Enrique.

78
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Hablamos de esto.

79
00:08:38,400 --> 00:08:39,240
Sí.

80
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Estoy cansado de estar aquí.

81
00:08:40,840 --> 00:08:41,680
No, Enrique.

82
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
Será divertido.

83
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Es un pozo de barro.

84
00:08:48,440 --> 00:08:49,640
Lo terminaremos pronto.

85
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
No, no me entiendes.

86
00:08:56,680 --> 00:09:00,080
Es decir, si quieres.

87
00:09:00,200 --> 00:09:01,640
Si quieres, no.

88
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Esto...

89
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
Esto es muy divertido.

90
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Está bien Justine, no te pongas nerviosa.

91
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
No estoy nervioso.

92
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Papá, ni lo intentes, no lo entenderá.

93
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
No, Henri, te quedarás.

94
00:09:18,480 --> 00:09:19,640
Te quedarás conmigo.

95
00:09:19,720 --> 00:09:20,920
Está bien, está bien, cálmate, Henri.

96
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Iré lo antes posible.

97
00:09:27,360 --> 00:09:28,640
Yo iré contigo.

98
00:12:13,560 --> 00:12:14,720
Nos vamos de vacaciones.

99
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
¿Qué estás haciendo?

100
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
Ludo, necesitamos descansar.

101
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Los niños están cansados ​​y hartos.

102
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
No.

103
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Todavía es un adolescente.

104
00:12:46,440 --> 00:12:47,280
Sí.

105
00:12:48,920 --> 00:12:49,960
Sí.

106
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
Esto...

107
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Entonces ¿cuánto cuesta?

108
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
No lo sé, se lo explicaremos.

109
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
La piscina se ensucia mientras estamos fuera.

110
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
¿Qué pasa con las gallinas?

111
00:13:18,920 --> 00:13:20,640
Henri y yo iremos.

112
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Para los niños, para los dos.

113
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
Por el bien de nuestra familia.

114
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
Vale, estoy contigo.

115
00:13:59,920 --> 00:14:01,960
¿Podemos cambiar de roles?

116
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
¡Maldita sea! ¿Qué es esto?

117
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
¿Pasarás la noche aquí?

118
00:14:17,600 --> 00:14:19,200
¿Tu familia no te llama?

119
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
Tienen novedades, no hay problema.

120
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
Estoy durmiendo.

121
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Renovación, hogar...

122
00:14:42,400 --> 00:14:43,720
...esta caravana.

123
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Esto no es fácil.

124
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Preferiría morir.

125
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
¿Disculpe?

126
00:15:45,840 --> 00:15:47,040
Disculpe.

127
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
Te asusté, lo siento.

128
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
Mi esposa y yo pensamos...

129
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
¿Cómo dormiste?

130
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
¿Estuvo bien?

131
00:16:05,440 --> 00:16:07,240
¿Es por eso que nos despertaste?

132
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
Sí.

133
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
Esto es bastante...

134
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
De todos modos, no importa.

135
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Sólo necesitamos este tráiler.

136
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
Para unir.

137
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
¿Es esto una broma?

138
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
No, no es una broma.

139
00:16:27,160 --> 00:16:28,720
Pero dormimos aquí.

140
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Ese es el problema.

141
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
No, no, no con nosotros.

142
00:16:42,560 --> 00:16:44,000
En nuestra cama en lugar de nosotros.

143
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
También iremos en caravana.

144
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
¿Hay una cama normal en casa?

145
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
No interfiero.

146
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Ayúdame a empujar, por favor.

147
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
No lo hagas, mamá.

148
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
Sólo queda un poquito.

149
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Definitivamente no me gustará.

150
00:17:27,800 --> 00:17:29,560
El niño está pasando por un momento difícil.

151
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
¿No quiere ir?

152
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Él quiere, quiere.

153
00:17:38,880 --> 00:17:39,960
Vamos.

154
00:17:40,840 --> 00:17:41,760
Vamos.

155
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Abre más.

156
00:17:43,440 --> 00:17:44,840
Su cabeza primero.

157
00:17:51,440 --> 00:17:52,480
Vamos.

158
00:18:02,600 --> 00:18:03,640
Sí.

159
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
No, está bien.

160
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Vamos.

161
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
De acuerdo.

162
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
No.

163
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Tu madre es una persona especial.

164
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
Vamos.

165
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
Vamos.

166
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
¡Libertad!

167
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
¿Está muerto?

168
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Sí.

169
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
Pero nos vamos de vacaciones.

170
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
De lo contrario él...

171
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
Te confío nuestro hogar.

172
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
No. ¿Qué estás haciendo?

173
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
No te lo comas, Vero.

174
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Soy muy frágil, ¿sabes?

175
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
¿Entiendes lo que pasará entonces?

176
00:19:37,320 --> 00:19:38,360
No.

177
00:19:40,040 --> 00:19:41,560
Sí, sí, eso es todo.

178
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Vamos Vero.

179
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
Sí.

180
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Justine.

181
00:19:58,400 --> 00:19:59,760
No te rindas.

182
00:20:51,880 --> 00:20:52,960
Sí, eso es todo.

183
00:20:57,960 --> 00:20:58,760
Vamos. ¡Madre!

184
00:21:05,520 --> 00:21:06,720
Mira esto.

185
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Todo el camino...

186
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Deja de despotricar.

187
00:21:25,640 --> 00:21:27,400
Mira, las notas de mi madre.

188
00:21:31,160 --> 00:21:32,800
¿Qué es esto?

189
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
Esta es la flauta de mi infancia.

190
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
¿En realidad?

191
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Creo que el camino...

192
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
...será muy largo.

193
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
¿A dónde vamos?

194
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Bien, gira a la derecha.

195
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Juegas muy bien.

196
00:22:02,160 --> 00:22:03,720
Sí, tiene mucho talento.

197
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
¡Deja de hacer eso!

198
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Se vuelve aburrido, eso es cierto.

199
00:22:09,160 --> 00:22:10,840
¿Quizás puedas devolverme mi teléfono?

200
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
¡Que así sea, me encanta!

201
00:22:27,040 --> 00:22:28,280
Muy agresivo.

202
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Incluso me gustó.

203
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
No puedo hacerlo.

204
00:22:35,480 --> 00:22:37,240
Espera, déjalo quedarse.

205
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
Ahora no.

206
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Por favor no lo hagas.

207
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
Como quieras.

208
00:22:51,080 --> 00:22:52,120
¿No es esto peligroso?

209
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Ludo, déjalo jugar.

210
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Hacía dos años que no jugaba.

211
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
156.

212
00:23:05,320 --> 00:23:06,360
¿Perdón?

213
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
156€.

214
00:23:10,880 --> 00:23:13,560
¿No te gusta el número 156?

215
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
No, todo está bien.

216
00:23:18,240 --> 00:23:19,720
¿No necesitas ir al baño?

217
00:23:19,800 --> 00:23:20,920
No, todavía no.

218
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Lo hay, lo hay, hijo mío. Vamos, sí.

219
00:23:25,480 --> 00:23:26,680
De acuerdo.

220
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
¿Qué número dije?

221
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
¿Era tu columna la número 4?

222
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Lo siento, estoy confundido.

223
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Estamos en el sexto.

224
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
Luego 37 euros y 50 céntimos.

225
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
De acuerdo.

226
00:23:44,960 --> 00:23:46,160
Sí.

227
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Ludo, vámonos.

228
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Debemos darnos prisa. Vamos.

229
00:24:13,440 --> 00:24:14,520
Pero quiero café.

230
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Bebes demasiado.

231
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
¿Por qué te importa, eh?

232
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
¿Conducirás?

233
00:24:34,080 --> 00:24:35,680
¿Sabes qué hacer?

234
00:24:35,760 --> 00:24:37,480
Venderé croquetas de pasta.

235
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Siempre soñé con esto.

236
00:24:41,480 --> 00:24:42,400
Sí.

237
00:24:45,640 --> 00:24:46,680
Yo creo.

238
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Joe, tu madre.

239
00:25:04,400 --> 00:25:07,160
Todo va bien, nos vamos de vacaciones.

240
00:25:16,360 --> 00:25:19,480
Está bien mamá, te llamaré más tarde.

241
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Sí, es mi culpa.

242
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
Estamos en el jeep ahora.

243
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
¿En un jeep?

244
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Mamá, hablaremos mañana.

245
00:25:38,320 --> 00:25:39,680
Cálmate, cálmate cariño.

246
00:25:42,000 --> 00:25:45,160
Vaya, ¿puedes extenderlo a siete años?

247
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Está bien, lo que sea, mamá.

248
00:25:49,640 --> 00:25:51,760
Mamá, te escribiré más tarde, ¿vale?

249
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Sí, es bueno matar la naturaleza.

250
00:25:56,600 --> 00:25:57,760
Dijo hola.

251
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Que lindo.

252
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
Bueno, señora, señor.

253
00:26:15,080 --> 00:26:16,240
Me quedé muy impresionado.

254
00:26:17,680 --> 00:26:18,720
Y el olor es el mismo.

255
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
Nada ha cambiado.

256
00:26:25,160 --> 00:26:26,360
¿Cómo?

257
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
¿Han cambiado tanto los precios?

258
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
Mira cuánto hay aquí.

259
00:26:33,040 --> 00:26:34,000
Excelente.

260
00:26:34,080 --> 00:26:35,280
¿Tienes un trampolín?

261
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
Demasiado.

262
00:26:41,360 --> 00:26:42,160
¿Gerald?

263
00:26:47,360 --> 00:26:48,400
Qué vergüenza.

264
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
Me gustaría saber cómo.

265
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Encontré dónde nos estábamos quedando.

266
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
B-109.

267
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
Tengo tantos recuerdos.

268
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Creo que esto está prohibido ahora.

269
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
¿En realidad?

270
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
Guau.

271
00:27:14,800 --> 00:27:16,240
130€.

272
00:27:18,120 --> 00:27:19,160
Mirar.

273
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
¿Sin efectivo?

274
00:27:38,000 --> 00:27:38,840
Gracias.

275
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
¿Tenemos dificultades financieras?

276
00:27:40,520 --> 00:27:41,560
No.

277
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
¿Estás bromeando?

278
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Muy bien.

279
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
Hace un poco de calor.

280
00:27:57,680 --> 00:27:58,960
Compré.

281
00:28:02,000 --> 00:28:03,440
Pasé mi infancia aquí.

282
00:28:06,640 --> 00:28:08,720
Está bien, llamaré a Vero.

283
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Ve a ayudar.

284
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
Es un completo desastre.

285
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
...Llamo por la notificación que recibí.

286
00:28:24,880 --> 00:28:28,480
Decía 2431 euros.

287
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Necesito encontrar mi tienda.

288
00:28:32,040 --> 00:28:33,320
¿Qué tienda?

289
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Dormiremos.

290
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
¡Madre!

291
00:28:39,520 --> 00:28:41,080
Vamos, ayuda.

292
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
Esperaré, gracias.

293
00:28:50,640 --> 00:28:51,800
Espera, no lo entiendo.

294
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
Y por favor deja de llorar.

295
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
No, no tres, cuatro.

296
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
Espera Vero, me están llamando.

297
00:29:08,440 --> 00:29:09,520
No te preocupes Vero.

298
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
Vamos Vero, confío en ti.

299
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
¿Sí, señor Reve?

300
00:29:16,480 --> 00:29:17,720
Maldita sea.

301
00:29:18,600 --> 00:29:19,880
Bien, ya se acabó.

302
00:29:35,520 --> 00:29:36,680
Aquí lo tienes.

303
00:29:40,200 --> 00:29:42,120
¿Me pregunto qué pudo haber pasado?

304
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Mira esto también.

305
00:29:56,240 --> 00:29:57,560
Silencio.

306
00:30:01,880 --> 00:30:03,680
No, pero déjalo en paz.

307
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
¡Enrique!

308
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
Él no está escuchando.

309
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
¡Enrique!

310
00:30:15,560 --> 00:30:17,000
No, lo siento, no.

311
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Disculpe, ¿ha visto a mi hijo?

312
00:30:23,840 --> 00:30:26,320
Llevamos aquí tres horas.

313
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Voy a llamar a la policía ahora.

314
00:30:30,440 --> 00:30:31,600
Podría haber llamado.

315
00:30:31,680 --> 00:30:33,440
¿Le quitaste su teléfono?

316
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
Vamos, Joe.

317
00:30:44,720 --> 00:30:45,840
Excelente.

318
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Encontró algunos amigos.

319
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Llevamos tres horas buscándote.

320
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
Estaba muy preocupado.

321
00:30:58,880 --> 00:31:00,040
Joe, espera.

322
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Hola.

323
00:31:05,640 --> 00:31:07,080
Este lugar se ha convertido en una auténtica guardería.

324
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
Cambiemos.

325
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
¿Por qué estás sentado?

326
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
quiero robar.

327
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Me estás poniendo de los nervios.

328
00:31:14,080 --> 00:31:16,200
Querida, ¿a dónde vas de nuevo?

329
00:31:22,360 --> 00:31:24,640
Vamos hijo, vamos. Felicidades.

330
00:31:24,760 --> 00:31:25,520
¡Más rápido!

331
00:31:25,600 --> 00:31:26,880
Oye, ¿eras tú quien tocaba la flauta?

332
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Sí. Sí.

333
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
Entonces ¿vas a ir?

334
00:31:44,880 --> 00:31:46,600
No, no, no.

335
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Buenos días mi bebe.

336
00:32:11,560 --> 00:32:12,880
Vamos.

337
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
¡Maravilloso!

338
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
¡Maravilloso!

339
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
Encantado de conocerte.

340
00:33:04,120 --> 00:33:05,200
¿Nos hacemos un selfie?

341
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Gracias.

342
00:33:31,640 --> 00:33:32,680
De acuerdo.

343
00:33:32,760 --> 00:33:34,560
Ok, lo compartiré más tarde.

344
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
Adiós.

345
00:33:46,960 --> 00:33:48,120
Muy bien, vámonos.

346
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
¡Enrique!

347
00:33:49,880 --> 00:33:51,480
Vamos.

348
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Eres mi músico.

349
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Tú también eres genial.

350
00:33:57,120 --> 00:33:59,640
Siéntate, siéntate. Sentarse.

351
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
Lo siento, lo siento.

352
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
¿Te quedarás en la isla?

353
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Quizás por unos días...

354
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
Vale, no lo sabía.

355
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
Y se lo devolveremos cuando nos vayamos.

356
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Sí, gran idea.

357
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
No, ¿qué opinas?

358
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
¿Quieres mi cajón?

359
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
Te lo regalo, pero por 200 euros.

360
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
Es un poco caro.

361
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
Entonces paga.

362
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Estúpido.

363
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
Voy a buscar algo, ve tú.

364
00:34:49,920 --> 00:34:50,840
Esperaremos.

365
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
Yo digo que te vayas.

366
00:34:52,120 --> 00:34:53,200
De acuerdo.

367
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
Hola.

368
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
Hola perro.

369
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
Buen perro. ¡Coger algo!

370
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Soy el chico más genial en esta área.

371
00:35:14,840 --> 00:35:16,280
Seamos más respetuosos.

372
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
¡Tipo!

373
00:35:18,080 --> 00:35:19,360
¡Ta da!

374
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
¡Sorpresa!

375
00:35:22,520 --> 00:35:23,880
Es un hombre muy agradable.

376
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
Para que podáis jugar juntos.

377
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
Maldito seas, Noirmoutier.

378
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
Mira mi tambor.

379
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
No recogemos nada.

380
00:35:34,480 --> 00:35:35,560
No soy tu hermano.

381
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
Pero fue genial.

382
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Así es Enrique.

383
00:35:38,160 --> 00:35:39,280
A todos les encantó.

384
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
Excelente.

385
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
No abras la boca.

386
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
¿Cuánto obtuviste?

387
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
¿Qué?

388
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
Sí, claro.

389
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
¿En qué lo gastarás?

390
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
Yo iré desde aquí.

391
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
¿A donde?

392
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
¿Estás corriendo con Nelise Magic?

393
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
Déjame en paz.

394
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Definitivamente estás enamorada de él.

395
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
No, es un poco raro.

396
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
Ah verdad? Eso sería suficiente.

397
00:36:33,680 --> 00:36:35,200
Eso es lo que dice mi madre.

398
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
¡Noventa y cinco euros!

399
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
No mires mi pantalla.

400
00:36:40,320 --> 00:36:42,240
Son verdaderamente desalmados.

401
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
¿Cuanto te falta?

402
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Podemos reproducirlo de nuevo si quieres.

403
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
¿Es posible?

404
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Lo colecciono yo mismo.

405
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
Y te lo volaré en la cara.

406
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Siéntate a mi lado, abracémonos.

407
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
¿Qué?

408
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
¿De qué estás hablando?

409
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Sí, todo está bien.

410
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
Todo está bien.

411
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
¿Dime?

412
00:38:06,560 --> 00:38:08,240
Vale, lo pensaré.

413
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
Ju.

414
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
¿Es este tu nuevo estilo?

415
00:38:21,320 --> 00:38:22,560
Ju.

416
00:38:22,760 --> 00:38:24,800
Tiene 15 años.

417
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Si lo dejo, se irá.

418
00:38:42,720 --> 00:38:44,240
Cariño, vamos a la cama.

419
00:38:44,680 --> 00:38:46,760
No puedo hacerlo, tengo que terminarlo.

420
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
¿Cerdo?

421
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
Estoy bromeando.

422
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
¿Qué?

423
00:39:24,680 --> 00:39:26,600
Vamos, vamos, vamos.

424
00:39:55,040 --> 00:39:56,240
¿Qué?

425
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Buenos días cariño.

426
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Tu desayuno está listo.

427
00:40:31,720 --> 00:40:32,760
Entonces, ¿cómo estuvo?

428
00:40:36,960 --> 00:40:39,040
Sin molestar a nadie aquí...

429
00:40:42,160 --> 00:40:43,520
¿Pensaste en la noche?

430
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Sí.

431
00:40:45,120 --> 00:40:46,920
¿Y no pudiste esperar ni un minuto?

432
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
No pude dormir.

433
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Vamos.

434
00:40:50,080 --> 00:40:51,760
Verás un lugar maravilloso.

435
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
¿Zumo de frutas? Fresco.

436
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
¿Te gustó este lugar?

437
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Sí.

438
00:41:06,240 --> 00:41:08,080
¿Viniste aquí con tu familia?

439
00:41:13,440 --> 00:41:15,120
Huele fatal aquí.

440
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Croquetas de pasta por cuatro euros.

441
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
Novia.

442
00:41:29,440 --> 00:41:30,560
¿Juego de croquet?

443
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Miserable.

444
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
Cariño, el sol brillará sobre tu cabeza.

445
00:41:35,720 --> 00:41:36,880
No pasa nada.

446
00:41:38,240 --> 00:41:39,520
¿Qué estás haciendo ahí?

447
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
Sólo envío mensajes de texto con mi papá.

448
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Entonces ¿por qué motivo?

449
00:41:44,880 --> 00:41:46,240
Ahora no.

450
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
Sabroso.

451
00:41:55,120 --> 00:41:56,160
¿Está a la venta?

452
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
Sí, en realidad lo es.

453
00:42:00,560 --> 00:42:02,000
Sólo cuatro euros.

454
00:42:02,840 --> 00:42:04,040
Tengo una idea.

455
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
Vamos.

456
00:42:15,760 --> 00:42:17,360
Mamá, quiero croquetas.

457
00:42:18,560 --> 00:42:19,640
Hola.

458
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
Enrique.

459
00:42:31,960 --> 00:42:33,080
Irritante.

460
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
Espera un minuto.

461
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Enrique.

462
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
Pero te rindes demasiado rápido.

463
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
El que deja de intentarlo pierde.

464
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Quería lo mejor.

465
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
...siempre eres amable y feliz.

466
00:43:10,520 --> 00:43:11,800
¿Estás enfermo?

467
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
¡Disparates!

468
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
¡No me molesta!

469
00:43:25,440 --> 00:43:26,520
José.

470
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
José.

471
00:44:29,440 --> 00:44:30,840
Hola mamá.

472
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
Así es, no se podía hablar.

473
00:44:38,440 --> 00:44:40,480
¿Cómo estás, cómo estuvo el retiro?

474
00:44:42,160 --> 00:44:44,600
Sí, no puedes contestarme.

475
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
También...

476
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
Te extraño.

477
00:45:02,600 --> 00:45:03,720
Besé.

478
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
Vamos a jugar.

479
00:45:11,200 --> 00:45:12,240
¿Qué?

480
00:45:12,320 --> 00:45:13,920
Acepto jugar contigo.

481
00:45:14,200 --> 00:45:15,520
Ya no lo quiero.

482
00:45:16,720 --> 00:45:18,120
¿Me estás tomando el pelo?

483
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
¿Estás cansado de nosotros?

484
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
¿Sabes?

485
00:45:27,840 --> 00:45:29,480
Estoy cansado de esto ahora.

486
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
Hola hermano, relájate.

487
00:45:32,920 --> 00:45:34,200
No soy tu hermano.

488
00:45:34,280 --> 00:45:35,800
Vamos, vamos a jugar.

489
00:45:36,360 --> 00:45:37,920
Compartiremos el dinero.

490
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
¿Por qué eres tan generoso?

491
00:45:43,920 --> 00:45:45,360
¿Estamos robando o no?

492
00:45:55,200 --> 00:45:56,840
Y sin mí no eres nada.

493
00:45:56,960 --> 00:45:58,240
No hay necesidad de pelear.

494
00:45:59,000 --> 00:46:00,680
Vale, mitad y mitad.

495
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
¿Incluso si no es rap?

496
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Sin rap.

497
00:46:12,840 --> 00:46:13,960
¿Vendiste?

498
00:46:20,080 --> 00:46:21,600
Escuche esto.

499
00:46:43,520 --> 00:46:47,320
Mi amor, ¿qué pasó?

500
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
No.

501
00:46:53,120 --> 00:46:54,560
Inútil.

502
00:46:55,040 --> 00:46:56,520
¿Por qué haces esto?

503
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
No puedo.

504
00:47:02,680 --> 00:47:04,480
Todos sufren por mi culpa.

505
00:47:09,320 --> 00:47:10,480
No te preocupes.

506
00:47:11,000 --> 00:47:12,800
Joe y yo vamos a tocar música hoy.

507
00:47:13,440 --> 00:47:14,880
Flauta y cajón.

508
00:47:15,640 --> 00:47:16,880
¿Cómo estás?

509
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
¿En realidad?

510
00:47:20,480 --> 00:47:21,680
En realidad.

511
00:47:23,400 --> 00:47:25,120
José, ¿es esto cierto?

512
00:47:25,200 --> 00:47:26,320
Sí.

513
00:47:29,600 --> 00:47:30,840
¡Excelente!

514
00:47:31,120 --> 00:47:33,200
Voy a ir a hacer croquet.

515
00:47:35,360 --> 00:47:36,720
Hazte a un lado, querida.

516
00:47:53,560 --> 00:47:54,920
Cierra el pico.

517
00:48:01,800 --> 00:48:03,160
Lo sé. Allá.

518
00:48:21,160 --> 00:48:22,760
¡Vamos hijo!

519
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
¡Está bien chicos!

520
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
Lo sabía.

521
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
¡Sí!

522
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
Gracias.

523
00:49:54,480 --> 00:49:55,640
¡Bravo!

524
00:50:05,680 --> 00:50:06,920
Nuestro estado de ánimo realmente mejoró.

525
00:50:15,120 --> 00:50:16,280
Bueno tal vez.

526
00:50:18,360 --> 00:50:19,520
Aún no.

527
00:50:19,720 --> 00:50:21,520
¿Qué tal si te haces un selfie?

528
00:50:21,600 --> 00:50:22,760
Vale, es posible.

529
00:50:24,960 --> 00:50:26,120
Espera un minuto.

530
00:50:51,880 --> 00:50:52,600
Excelente.

531
00:51:05,600 --> 00:51:06,960
Vale, nos vamos.

532
00:51:08,480 --> 00:51:09,560
Sí.

533
00:51:13,240 --> 00:51:14,560
Queríamos volver a jugar.

534
00:51:14,640 --> 00:51:15,920
Hagámoslo, pero no aquí.

535
00:51:16,000 --> 00:51:17,040
¿De donde?

536
00:51:17,120 --> 00:51:19,400
Porque estamos en un viaje.

537
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
Sí, jugaron muy bien.

538
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
Bien gracias.

539
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
Realmente me gustó.

540
00:51:27,120 --> 00:51:28,400
¿En realidad?

541
00:51:28,480 --> 00:51:30,600
En serio papá, le hiciste un corazón.

542
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
Ríete tanto como quieras.

543
00:51:38,640 --> 00:51:40,400
Sí, también le harías esto a mi madre.

544
00:51:52,680 --> 00:51:54,280
¿Qué? Esto es cierto.

545
00:53:02,560 --> 00:53:03,560
De acuerdo.

546
00:53:06,440 --> 00:53:08,640
Uno, dos, tres, cuatro.

547
00:54:07,400 --> 00:54:09,000
Este es un concierto.

548
00:54:13,360 --> 00:54:14,880
¿Tomamos unas croquetas?

549
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
Mamá, ¿otra vez?

550
00:54:22,880 --> 00:54:23,800
¿De donde?

551
00:54:34,720 --> 00:54:35,960
Y para mí, Margarita.

552
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Margarita y 4 quesos.

553
00:54:41,680 --> 00:54:42,960
Panna Cotta de frambuesa.

554
00:54:45,520 --> 00:54:46,640
¿Qué deseas?

555
00:54:48,720 --> 00:54:50,000
Sí, no tengo hambre.

556
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
De acuerdo.

557
00:54:59,200 --> 00:55:00,280
Voy al baño.

558
00:55:02,600 --> 00:55:04,160
Disparates.

559
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
¿Dónde es esto?

560
00:55:15,600 --> 00:55:17,040
Puedo explicarlo.

561
00:57:17,440 --> 00:57:19,040
Por eso no debería aprender.

562
00:57:19,360 --> 00:57:20,720
Entonces, ¿cómo se soluciona esto?

563
00:57:20,920 --> 00:57:21,960
No sé.

564
00:57:27,600 --> 00:57:29,200
¿Con croquetas?

565
00:57:32,520 --> 00:57:33,600
¿Qué?

566
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
¿No te gustan mis croquetas?

567
00:57:38,360 --> 00:57:39,440
José.

568
00:57:39,920 --> 00:57:41,360
Por favor, perdóname.

569
00:57:41,600 --> 00:57:43,800
He sido muy injusto contigo.

570
00:57:44,120 --> 00:57:45,680
Dije tonterías.

571
00:57:53,800 --> 00:57:55,440
Estoy feliz de tenerte.

572
00:58:01,480 --> 00:58:02,640
¡Tengo una idea!

573
00:58:05,920 --> 00:58:06,960
¡No puedo serlo!

574
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
¿De donde?

575
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
Por favor papá, no llames a la policía.

576
00:58:22,320 --> 00:58:24,480
Además, nos quedamos aquí sin permiso.

577
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
¿Pero qué exactamente?

578
00:58:31,160 --> 00:58:32,200
No tuvieron tiempo.

579
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
¡No puedo serlo!

580
00:58:44,320 --> 00:58:45,800
Lo creo, simplemente no lo entiendo.

581
00:58:45,880 --> 00:58:47,000
No es culpa nuestra que no lo entiendas.

582
00:58:48,720 --> 00:58:49,920
Pero no lo entiendo.

583
00:58:51,680 --> 00:58:52,800
Dios, yo...

584
00:58:53,240 --> 00:58:55,560
Bien, comamos la pizza antes de que se enfríe.

585
00:58:55,640 --> 00:58:56,640
Sí.

586
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
Entonces vamos, ¿cuál es el tuyo?

587
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
¿Estás molesto por el dinero?

588
00:59:03,000 --> 00:59:04,320
No estaba molesto.

589
00:59:16,520 --> 00:59:19,440
...Estoy cansado de esas gallinas.

590
00:59:20,520 --> 00:59:21,800
Todo salió mal.

591
00:59:22,160 --> 00:59:23,560
¿Eres psicólogo o algo así?

592
00:59:28,480 --> 00:59:30,800
A veces extraño a mi madre pero...

593
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
¿Por qué?

594
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Porque existes.

595
00:59:40,280 --> 00:59:41,360
No estoy solo.

596
00:59:42,320 --> 00:59:43,880
Es divertido estar contigo.

597
00:59:43,960 --> 00:59:45,640
Tu madre es muy divertida.

598
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Enfermo de la cabeza.

599
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Sí, es divertido y enfermizo.

600
00:59:51,960 --> 00:59:53,640
El mío simplemente está enfermo.

601
00:59:54,640 --> 00:59:56,400
Estoy cansado de esta derrota.

602
01:00:00,120 --> 01:00:02,360
No pueden hacer nada.

603
01:00:03,640 --> 01:00:05,720
Pero mi padre es una persona exitosa.

604
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
Ya que es tan genial,...

605
01:00:11,400 --> 01:00:13,080
...¿por qué te necesita?

606
01:00:15,200 --> 01:00:16,520
¿Qué diferencia hay?

607
01:00:18,120 --> 01:00:19,600
Vamos, esto es ridículo.

608
01:00:34,440 --> 01:00:35,520
Sí.

609
01:00:39,440 --> 01:00:40,920
Soy tu mayor fan.

610
01:00:43,320 --> 01:00:44,840
Sí, pero...

611
01:00:49,120 --> 01:00:50,160
Eso es todo.

612
01:00:50,440 --> 01:00:51,440
lo entiendo

613
01:00:53,440 --> 01:00:54,680
No puedo creer esto.

614
01:00:59,640 --> 01:01:00,800
¿Me permitirás?

615
01:01:02,600 --> 01:01:03,760
Guau.

616
01:01:10,720 --> 01:01:11,880
Tal vez.

617
01:01:18,360 --> 01:01:20,200
...será tu instrumento.

618
01:01:20,320 --> 01:01:21,640
Adelante, hermosa.

619
01:01:22,200 --> 01:01:23,320
Comienza el juego.

620
01:01:28,000 --> 01:01:29,960
He estado usando esto desde que tenía 20 años.

621
01:01:30,040 --> 01:01:31,760
Era mi camiseta favorita.

622
01:01:41,160 --> 01:01:42,680
Necesitamos encontrar un nombre.

623
01:01:48,240 --> 01:01:49,360
Súper comunidad.

624
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
Mamá, basta.

625
01:01:50,960 --> 01:01:52,240
Súper comunidad.

626
01:01:56,240 --> 01:01:58,120
Sí, esto es terrible.

627
01:01:58,200 --> 01:01:59,640
Bien, déjame ofrecerte algo más.

628
01:01:59,720 --> 01:02:01,200
Familia loca.

629
01:02:17,720 --> 01:02:18,960
...¿crees?

630
01:02:20,600 --> 01:02:21,640
Esperar.

631
01:02:24,240 --> 01:02:25,760
Henneken y Federico.

632
01:02:25,840 --> 01:02:27,320
Espera, espera, ahora.

633
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
Frenekene es una completa vergüenza.

634
01:02:35,840 --> 01:02:37,320
Atención, atención, escucha.

635
01:02:37,400 --> 01:02:39,000
Oh, esto será genial.

636
01:02:42,560 --> 01:02:43,920
Bueno, dilo.

637
01:02:45,240 --> 01:02:46,560
Hendricks.

638
01:02:55,760 --> 01:02:56,920
¿Estoy en lo cierto? Hendricks.

639
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
Rock'n'roll.

640
01:03:10,120 --> 01:03:11,320
¿No estás exagerando?

641
01:03:14,280 --> 01:03:16,760
Vamos. Tres, cuatro.

642
01:04:04,120 --> 01:04:05,200
Nellie.

643
01:04:09,400 --> 01:04:10,880
Con creces.

644
01:04:23,880 --> 01:04:25,040
¿Qué estás haciendo?

645
01:04:25,120 --> 01:04:26,520
Vendo croquet, ¿qué pasa?

646
01:04:26,600 --> 01:04:28,200
Aquí no, nos estamos divirtiendo aquí.

647
01:04:40,720 --> 01:04:41,840
Grabemos un clip.

648
01:04:41,920 --> 01:04:43,480
Di motor, motor.

649
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
¿Motor?

650
01:04:44,800 --> 01:04:46,120
Justine.

651
01:04:49,800 --> 01:04:52,880
¡Vamos, vamos! Danos el teléfono.

652
01:04:52,960 --> 01:04:54,320
Vamos mamá.

653
01:05:29,080 --> 01:05:31,800
¿Qué es esto? Espera, espera, espera.

654
01:05:42,880 --> 01:05:44,760
Malditos peruanos.

655
01:05:50,120 --> 01:05:51,160
¡Hola!

656
01:05:57,080 --> 01:05:58,720
Esto es un completo caos.

657
01:05:59,560 --> 01:06:00,960
¡Por favor!

658
01:06:01,520 --> 01:06:02,960
Señor, tenemos un concierto.

659
01:06:07,040 --> 01:06:08,720
Vinimos aquí primero.

660
01:06:08,800 --> 01:06:10,440
¿Tienes permiso?

661
01:06:18,600 --> 01:06:20,920
Bueno yo solo...

662
01:06:27,040 --> 01:06:29,080
Yo mismo los buscaré y los solucionaré.

663
01:06:36,760 --> 01:06:37,880
Lo siento.

664
01:06:48,760 --> 01:06:49,920
¿Así fue?

665
01:06:50,000 --> 01:06:51,440
Te lo dije.

666
01:06:51,520 --> 01:06:52,880
Entonces, ¿qué harás?

667
01:07:16,680 --> 01:07:17,800
Muy guay.

668
01:07:18,360 --> 01:07:20,600
Mira, pensé en lo que dijiste y...

669
01:07:30,720 --> 01:07:31,960
Está bien.

670
01:07:33,040 --> 01:07:34,160
¿Qué dices?

671
01:07:40,760 --> 01:07:42,200
Sí, lo noté.

672
01:07:46,640 --> 01:07:48,320
¿Te necesitan?

673
01:07:48,400 --> 01:07:49,560
¡Enrique!

674
01:07:52,760 --> 01:07:54,080
Enrique.

675
01:09:01,120 --> 01:09:02,840
Ok, iré a pagar.

676
01:09:02,920 --> 01:09:04,600
Cómprame algo de comida, tengo hambre.

677
01:09:04,920 --> 01:09:06,000
Come croquetas.

678
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
No, es algo dulce.

679
01:09:07,280 --> 01:09:08,520
Untar mermelada y comer.

680
01:09:14,040 --> 01:09:15,640
Usa tu dinero de bolsillo y cómpralo.

681
01:09:15,720 --> 01:09:18,080
No tengo dinero para gastar en basura dañina.

682
01:09:25,680 --> 01:09:27,240
¿Puedes pasarme mi bolso?

683
01:09:30,200 --> 01:09:31,680
Puede que lo necesites, ¡tómalo!

684
01:09:31,920 --> 01:09:32,960
No es necesario.

685
01:09:59,720 --> 01:10:01,840
¿Por qué te paga Joe?

686
01:10:02,160 --> 01:10:03,920
Yo también puedo dar.

687
01:10:05,720 --> 01:10:07,480
¿Por qué necesitas dinero?

688
01:10:20,320 --> 01:10:21,920
¿Por qué no está lleno el tanque?

689
01:10:22,680 --> 01:10:24,240
Ah, Ju.

690
01:10:26,080 --> 01:10:28,600
De ninguna manera, olvidó la tarjeta.

691
01:10:29,040 --> 01:10:31,160
Sexta columna por favor.

692
01:10:31,240 --> 01:10:34,000
El número seis son 24 euros, 90 céntimos.

693
01:10:34,080 --> 01:10:36,960
Aquí tenemos 25.

694
01:10:37,280 --> 01:10:38,480
Estoy triste.

695
01:10:43,080 --> 01:10:44,800
No es necesario, ya estoy pagando.

696
01:10:44,880 --> 01:10:46,200
No, espera un segundo.

697
01:10:51,840 --> 01:10:53,200
Mamá, tu tarjeta.

698
01:10:55,960 --> 01:10:57,000
¿Qué diablos es esto?

699
01:11:01,720 --> 01:11:02,800
¿Qué está sucediendo?

700
01:11:08,600 --> 01:11:10,240
No, ya que has empezado, míralo.

701
01:11:10,320 --> 01:11:12,280
¿Ves? No hay nada.

702
01:11:12,360 --> 01:11:13,880
¿Estás feliz? Vayamos al coche.

703
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
Lo que está pasando aquí es terrible.

704
01:11:16,480 --> 01:11:18,520
Tienes suerte de que no llamé a la policía.

705
01:11:18,800 --> 01:11:20,000
¿Por qué cantó?

706
01:11:25,520 --> 01:11:26,560
Cabeza.

707
01:11:35,400 --> 01:11:36,560
¡Ey!

708
01:11:40,560 --> 01:11:41,880
Hacerse a un lado.

709
01:11:45,800 --> 01:11:46,960
Rompiste mi flauta.

710
01:11:47,040 --> 01:11:48,240
No hice esto a propósito.

711
01:11:55,400 --> 01:11:57,040
¿Dónde podemos encontrar algo como esto?

712
01:11:57,160 --> 01:11:58,320
Está bien, lo arreglaré.

713
01:11:58,400 --> 01:11:59,920
No puedes arreglar nada.

714
01:12:02,840 --> 01:12:05,200
¿Qué hago aquí, pobres?

715
01:12:07,120 --> 01:12:08,400
Cierra el pico.

716
01:12:08,880 --> 01:12:10,640
No grites, ¿vale?

717
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
¿Entiendo?

718
01:12:13,080 --> 01:12:14,760
No interfieras, no eres mi padre.

719
01:12:17,240 --> 01:12:18,360
¿Cuáles son estos caprichos?

720
01:12:20,760 --> 01:12:21,960
¡Es suficiente!

721
01:12:22,400 --> 01:12:24,240
Ludo, cálmate.

722
01:12:24,320 --> 01:12:26,400
No, estoy cansado de estar en silencio.

723
01:12:32,840 --> 01:12:33,920
Sí, ese no es su problema.

724
01:12:34,040 --> 01:12:36,440
No, ese también es su problema.

725
01:12:47,840 --> 01:12:49,400
Le perdonamos todo y...

726
01:12:55,200 --> 01:12:55,920
Ludo.

727
01:13:00,640 --> 01:13:01,800
Ve con tu padre.

728
01:13:06,000 --> 01:13:07,160
Ya es suficiente, déjame en paz.

729
01:13:09,240 --> 01:13:10,560
Espera, ¿qué estás haciendo?

730
01:13:52,760 --> 01:13:53,920
¡Desaparecido!

731
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
Es mi culpa.

732
01:14:22,800 --> 01:14:25,120
No, es mi culpa.

733
01:14:25,240 --> 01:14:26,640
No tienes nada que ver con esto.

734
01:14:27,400 --> 01:14:29,160
No debería haberme enojado tanto.

735
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Hablé demasiado.

736
01:14:31,840 --> 01:14:32,960
Debería haberlo pensado.

737
01:15:33,480 --> 01:15:34,520
Espera un segundo.

738
01:15:34,640 --> 01:15:37,400
Muestra la foto, será más rápido.

739
01:15:40,320 --> 01:15:42,360
Ni esto ni aquello.

740
01:15:43,320 --> 01:15:44,560
Tengo prisa.

741
01:15:44,680 --> 01:15:45,680
¿En realidad?

742
01:15:46,640 --> 01:15:48,360
Joder, no hay fotos de él.

743
01:15:51,000 --> 01:15:52,600
¿No tienes fotos?

744
01:15:53,600 --> 01:15:54,680
No.

745
01:15:55,120 --> 01:15:56,760
Somos geniales, ¿no?

746
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
Esta es mi madre.

747
01:16:28,480 --> 01:16:29,760
¡Esta es la voz de mi madre!

748
01:17:31,920 --> 01:17:33,080
¿Qué deseas?

749
01:17:33,800 --> 01:17:35,240
¿Qué deseas?

750
01:17:48,360 --> 01:17:49,400
Vamos.

751
01:17:49,680 --> 01:17:51,040
Por alguna razón vuelve a sonar.

752
01:17:51,120 --> 01:17:52,600
Oh familia de ladrones.

753
01:17:52,680 --> 01:17:53,720
¡Cierra el pico!

754
01:17:53,840 --> 01:17:54,960
Señor, cálmese.

755
01:17:55,040 --> 01:17:56,480
Que tome su cajón y se vaya.

756
01:17:56,600 --> 01:17:57,680
No es tan simple, señora.

757
01:17:57,760 --> 01:17:59,200
Documentos por favor.

758
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Sí.

759
01:18:19,880 --> 01:18:22,160
Estamos hablando de muchos crímenes.

760
01:18:32,320 --> 01:18:33,560
...hubo un robo.

761
01:18:45,840 --> 01:18:47,720
Y ropa por 39 euros.

762
01:18:54,520 --> 01:18:56,320
...otros 65 euros por el aparcamiento.

763
01:18:56,400 --> 01:18:58,760
Ah, ahí pagamos por eso, ¿no?

764
01:18:59,000 --> 01:19:00,440
Sí, lo fue, sí.

765
01:19:02,520 --> 01:19:03,680
¿Pagaste o no?

766
01:19:16,440 --> 01:19:17,480
Justine.

767
01:19:21,400 --> 01:19:23,560
¿Qué tal 876 euros?

768
01:19:26,520 --> 01:19:27,320
¿Qué?

769
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
Realmente hay muchos registros.

770
01:19:51,600 --> 01:19:52,760
Vas a la celda.

771
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Sí. Exactamente.

772
01:19:53,960 --> 01:19:54,760
¿Por qué Felipe?

773
01:19:57,120 --> 01:19:58,480
Puedo explicarlo todo.

774
01:19:58,560 --> 01:19:59,840
Luego se lo explicas al juez.

775
01:20:02,240 --> 01:20:03,360
Pero todas las cámaras están ocupadas.

776
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Te reemplazaremos con Michel.

777
01:20:08,680 --> 01:20:09,720
Ponme al lado de Michel.

778
01:20:11,320 --> 01:20:12,400
La responsabilidad es tuya.

779
01:20:17,840 --> 01:20:20,600
Lo lograste porque se acabaron las vacaciones.

780
01:20:28,760 --> 01:20:30,440
También le rompiste la nariz.

781
01:20:30,520 --> 01:20:31,560
No lo rompí.

782
01:20:32,160 --> 01:20:33,600
No puedo creerlo.

783
01:20:33,680 --> 01:20:34,880
Dejaré la puerta abierta.

784
01:20:38,800 --> 01:20:40,480
Espero que eso sea todo.

785
01:20:43,080 --> 01:20:45,520
¿Realmente me habían robado mi alijo?

786
01:20:55,640 --> 01:20:57,440
Pero no fuiste.

787
01:20:59,400 --> 01:21:00,560
Y también...

788
01:21:02,200 --> 01:21:03,680
...esto es para ti.

789
01:21:07,040 --> 01:21:08,520
Aunque no haya flauta.

790
01:22:30,600 --> 01:22:31,680
¿Dónde está mi hijo?

791
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
Padre.

792
01:22:48,080 --> 01:22:50,400
...damos conciertos y...

793
01:23:06,320 --> 01:23:08,320
No puedes hablarme así, idiota.

794
01:23:08,400 --> 01:23:09,840
Cálmense los dos.

795
01:23:09,960 --> 01:23:11,680
Lo entiendo, lo entiendo. Comprendido.

796
01:23:15,360 --> 01:23:16,640
Sí, puedes ir.

797
01:23:16,720 --> 01:23:18,080
No los dejaré ir.

798
01:23:18,160 --> 01:23:20,800
Basta, Philip, es menor de edad.

799
01:23:20,880 --> 01:23:21,960
¿Dónde está su madre?

800
01:23:26,520 --> 01:23:28,080
Sí, no habló por teléfono.

801
01:23:28,680 --> 01:23:30,040
No puede hablar.

802
01:23:31,280 --> 01:23:33,240
Señores, paguen sus multas y...

803
01:23:36,200 --> 01:23:37,240
Impresionante.

804
01:23:39,520 --> 01:23:41,480
...Hice lo mejor que pude.

805
01:23:43,360 --> 01:23:45,160
Joe, vámonos.

806
01:23:50,600 --> 01:23:52,360
¿Qué? No tienes derecho a hacerlo.

807
01:23:52,440 --> 01:23:54,040
¿Qué, tú también eres menor de edad?

808
01:23:54,120 --> 01:23:55,960
No, no puedes hacer eso.

809
01:23:56,840 --> 01:23:57,760
Buena suerte.

810
01:24:02,960 --> 01:24:04,160
¿Dónde está mi madre?

811
01:24:04,240 --> 01:24:06,160
No me molesta. Estás conmigo ahora.

812
01:24:06,800 --> 01:24:08,880
¡Qué es esto! ¿Estás loco?

813
01:24:09,040 --> 01:24:10,600
¡Aviso!

814
01:24:11,040 --> 01:24:12,080
¡Madre!

815
01:24:22,440 --> 01:24:23,600
¿Qué ocurre?

816
01:24:23,760 --> 01:24:25,680
Parece estar en retirada silenciosa.

817
01:24:31,120 --> 01:24:32,320
Problema total.

818
01:24:33,120 --> 01:24:34,440
Felipe, ¡detente!

819
01:24:36,280 --> 01:24:38,000
¡Nuestro criminal está huyendo!

820
01:24:38,080 --> 01:24:39,120
¡Necesitamos refuerzos!

821
01:24:39,200 --> 01:24:40,640
¡Que se escape, Felipe, que se escape!

822
01:24:40,880 --> 01:24:42,400
Entonces, ¿cómo podría hacerlo?

823
01:24:42,560 --> 01:24:43,760
¿Qué tiene eso que ver con eso?

824
01:24:43,840 --> 01:24:45,520
¡Vuelve en sí, ésta no es tu esposa!

825
01:24:45,600 --> 01:24:46,680
¡No me molesta!

826
01:24:54,520 --> 01:24:55,880
¡Arcachón!

827
01:24:56,760 --> 01:24:57,800
¡Madre!

828
01:25:01,000 --> 01:25:03,200
Felipe, exageras.

829
01:25:05,480 --> 01:25:06,800
Hola.

830
01:25:09,960 --> 01:25:12,120
Gracias, fue una broma divertida.

831
01:25:12,200 --> 01:25:13,120
Adelante.

832
01:25:18,880 --> 01:25:21,960
Nos traen alegría y risas...

833
01:25:25,200 --> 01:25:26,080
Ahora.

834
01:25:35,280 --> 01:25:37,240
Estefanía!

835
01:25:37,680 --> 01:25:39,280
¿Qué están haciendo, eh?

836
01:25:51,760 --> 01:25:54,040
Buenos Días, Arcachón.

837
01:25:54,120 --> 01:25:55,360
¿Lo que está sucediendo?

838
01:26:13,280 --> 01:26:14,440
¡Vamos Joe!

839
01:26:26,040 --> 01:26:28,280
Quiero presentarles a la mujer.

840
01:26:41,000 --> 01:26:45,360
Un aplauso para mi madre, Justine.

841
01:26:46,600 --> 01:26:48,040
Mamá, ven aquí.

842
01:27:27,840 --> 01:27:29,600
Muchas gracias.

843
01:27:30,040 --> 01:27:32,720
Henri, tómalo hijo.

844
01:27:33,240 --> 01:27:34,760
Vamos cariño.

845
01:28:23,280 --> 01:28:25,040
¡Vinieron, vinieron!

846
01:29:18,000 --> 01:29:19,520
¡Bravo!

847
01:29:36,600 --> 01:29:37,920
Él es mi hijo.