1 00:00:21,356 --> 00:00:24,359 Lang geleden, in het oude China, 2 00:00:24,526 --> 00:00:27,738 de Pauwen regeerden over Gongmen City. 3 00:00:28,530 --> 00:00:32,367 Ze brachten grote vreugde en welvaart voor de stad 4 00:00:32,534 --> 00:00:35,871 want ze hadden vuurwerk uitgevonden. 5 00:00:39,249 --> 00:00:42,002 Maar hun zoon, Lord Shen, 6 00:00:42,169 --> 00:00:45,589 zag een donkerdere kracht in het vuurwerk. 7 00:00:46,798 --> 00:00:49,301 Wat kleur en vreugde had gebracht 8 00:00:49,468 --> 00:00:53,847 kan ook duisternis brengen en vernietiging. 9 00:00:54,014 --> 00:00:57,809 Shen's onrustige ouders een waarzegger geraadpleegd 10 00:00:57,976 --> 00:01:03,273 Ze voorspelde dat als Shen vervolgde dit donkere pad, 11 00:01:03,440 --> 00:01:08,445 Hij zou verslagen worden door een krijger van zwart en wit. 12 00:01:09,571 --> 00:01:13,200 De jonge heer wilde zijn lot veranderen. 13 00:01:13,367 --> 00:01:18,205 Maar wat hij daarna deed, bezegelde het alleen maar. 14 00:01:23,210 --> 00:01:27,089 Shen keerde terug naar zijn ouders vol trots. 15 00:01:27,256 --> 00:01:31,385 Maar in hun gezichten zag hij alleen maar afschuw 16 00:01:33,136 --> 00:01:35,973 Hij werd voor altijd uit de stad verbannen 17 00:01:36,139 --> 00:01:39,351 Maar Shen zwoor wraak. 18 00:01:39,518 --> 00:01:42,354 Op een dag zou hij terugkeren 19 00:01:42,521 --> 00:01:46,400 en heel China zou aan zijn voeten buigen. 20 00:02:17,848 --> 00:02:20,767 Het is bijna klaar, Heer Shen, maar we hebben geen metaal meer. 21 00:02:22,352 --> 00:02:26,857 Zoek de verste dorpen! Vind meer metaal! 22 00:02:27,024 --> 00:02:28,900 China zal van mij zijn. 23 00:02:39,036 --> 00:02:42,247 En dan de Drakenkrijger sloot zich aan bij de Furious Five! 24 00:02:42,414 --> 00:02:45,292 En zij werden de meeste geweldigste kungfu-team ooit! 25 00:02:45,459 --> 00:02:47,294 Genoeg gepraat. Laten we vechten! 26 00:02:48,545 --> 00:02:49,629 - Drieëndertig... - Luister, luister! 27 00:02:49,796 --> 00:02:52,132 Je kunt de Drakenkrijger horen nu aan het trainen! 28 00:02:52,299 --> 00:02:53,717 Drieëndertig. Houd hem tegen! 29 00:02:53,884 --> 00:02:55,135 - Vierendertig. - Het is te gevaarlijk! 30 00:02:55,302 --> 00:02:57,637 - Vijfendertig. Blijf gefocust. - Zesendertig! 31 00:02:57,804 --> 00:02:59,473 - Zevenendertig! - Ja! 32 00:02:59,639 --> 00:03:02,100 Hoe doet hij dat met zijn gezicht? 33 00:03:05,812 --> 00:03:08,440 Achtendertig bonenbroodjes! 34 00:03:08,607 --> 00:03:11,151 Ja! Nieuw record! Jij monster! 35 00:03:11,318 --> 00:03:13,612 - Ga door! Raak 40! - Hij wordt nooit veertig. 36 00:03:13,779 --> 00:03:15,989 Wacht, jongens, dan gaan we naar de 40. 37 00:03:16,156 --> 00:03:17,282 Doe het. 38 00:03:17,449 --> 00:03:18,867 Geen probleem! 39 00:03:21,870 --> 00:03:23,622 Ja! 40 00:03:24,748 --> 00:03:26,166 Geef me een minuutje. 41 00:03:27,417 --> 00:03:28,835 Ja! 42 00:03:29,836 --> 00:03:32,047 - Hij heeft het gedaan! - Goed gedaan, Po! 43 00:03:33,632 --> 00:03:35,050 Je training heeft zijn vruchten afgeworpen. 44 00:03:36,343 --> 00:03:38,428 Meester Shifu! Ik moet gaan. Doei! 45 00:03:39,471 --> 00:03:41,515 Die bewaar je wel voor mij, toch? 46 00:03:49,940 --> 00:03:51,358 Flippety-doen. 47 00:04:01,993 --> 00:04:03,578 Innerlijke vrede. 48 00:04:06,581 --> 00:04:09,084 Innerlijke vrede. 49 00:04:12,337 --> 00:04:14,172 Innerlijke vrede. 50 00:04:14,339 --> 00:04:15,757 Meester Shifu. 51 00:04:16,716 --> 00:04:18,635 Meester Shifu, wat hebben we? 52 00:04:18,802 --> 00:04:21,721 Piraten? Vandalen van de vulkaanberg? 53 00:04:21,888 --> 00:04:25,934 Wat het ook is, ik zal ze neerhalen. Omdat ik in een stemming ben. 54 00:04:26,101 --> 00:04:28,520 Ik moet iets gedaan krijgen, Weet je wat ik bedoel? 55 00:04:30,439 --> 00:04:31,690 Wat ben je aan het doen? 56 00:04:31,857 --> 00:04:35,277 Een van de laatste leringen van Meester Oogway. 57 00:05:06,558 --> 00:05:07,559 Geweldig! 58 00:05:07,726 --> 00:05:10,645 Hoe heb je dat gedaan? 59 00:05:10,812 --> 00:05:14,816 - Innerlijke vrede. - Binnenstuk. Dat is cool. 60 00:05:15,734 --> 00:05:19,696 - Binnenstuk van wat? - Het is de volgende fase van je training. 61 00:05:19,863 --> 00:05:25,327 Elke meester moet zijn pad vinden naar innerlijke vrede. 62 00:05:25,494 --> 00:05:29,664 Sommigen kiezen ervoor om 50 jaar te mediteren in een grot zoals deze... 63 00:05:31,708 --> 00:05:34,836 ...zonder de minste smaak van voedsel of water. 64 00:05:36,588 --> 00:05:37,672 Of? 65 00:05:37,839 --> 00:05:41,301 Sommigen vinden het door pijn en lijden, net als ik. 66 00:05:41,468 --> 00:05:44,846 Po, de dag dat je werd uitgekozen als Drakenkrijger 67 00:05:45,013 --> 00:05:46,848 was de ergste dag van mijn leven. 68 00:05:47,724 --> 00:05:50,268 Verreweg. Niets anders kwam in de buurt. 69 00:05:50,435 --> 00:05:54,814 Het was de ergste, meest pijnlijke, geestvernietigend, verschrikkelijk moment... 70 00:05:54,981 --> 00:05:57,442 - Oké. - ...die ik ooit heb meegemaakt. 71 00:06:01,446 --> 00:06:05,534 Maar toen ik het probleem eenmaal besefte was jij niet, maar in mij, 72 00:06:05,700 --> 00:06:11,289 Ik vond innerlijke rust en kon het om de stroom van het universum te benutten. 73 00:06:11,456 --> 00:06:14,000 Dus dat is het? Ik heb gewoon innerlijke rust nodig? 74 00:06:14,167 --> 00:06:16,294 Mijn ingewanden zijn dat al super, super vredig, 75 00:06:16,461 --> 00:06:19,881 dus alles wat ik moet doen is om dit ding gewoon aan de gang te krijgen. 76 00:06:20,048 --> 00:06:22,008 Innerlijke rust, je gaat ten onder. 77 00:06:22,175 --> 00:06:23,969 Laat me nu zien wat je was daar met je voeten doen. 78 00:06:24,135 --> 00:06:25,220 Ik zag dat je een soort mooie voet deed... 79 00:06:25,387 --> 00:06:28,390 Po! Bandieten! We naderen het muzikantendorp. 80 00:06:28,557 --> 00:06:29,641 Gevaar. 81 00:06:29,808 --> 00:06:33,728 Zeg tegen die muzikanten dat ze moeten beginnen met spelen wat actiemuziek omdat het aan staat. 82 00:06:33,895 --> 00:06:36,273 Maak je geen zorgen, Shifu, ik zal het onder de knie krijgen innerlijke rust zodra ik terugkom. 83 00:06:36,439 --> 00:06:38,066 Deze keer stopt er geen snack. 84 00:06:39,067 --> 00:06:40,944 Snack-stops. 85 00:06:41,111 --> 00:06:42,821 Wacht, meen je dat? 86 00:06:55,375 --> 00:06:57,460 Verzamel al het metaal dat je kunt vinden! 87 00:07:01,506 --> 00:07:02,799 Grijp het metaal! 88 00:07:08,388 --> 00:07:10,640 Help, help, help, help. Hulp! 89 00:07:13,852 --> 00:07:16,104 Dat is alles! Laten we hier weggaan. 90 00:07:17,272 --> 00:07:18,398 O nee. 91 00:07:23,737 --> 00:07:25,739 Vleugels van gerechtigheid! 92 00:07:44,716 --> 00:07:45,925 De Drakenkrijger! 93 00:07:46,092 --> 00:07:48,386 Een panda? Dat is onmogelijk. 94 00:07:48,553 --> 00:07:50,472 Mijn vuist hongert naar gerechtigheid. 95 00:07:51,681 --> 00:07:53,350 Dat was mijn... vuist. 96 00:07:53,516 --> 00:07:55,852 - Pak ze! - Kom op! 97 00:08:19,084 --> 00:08:20,418 Neem dat! 98 00:08:30,804 --> 00:08:32,430 Po! Inkomend! 99 00:08:32,597 --> 00:08:34,432 Bedankt, Mantis! 100 00:08:52,867 --> 00:08:54,703 Tijgerin, dubbele doodsaanval! 101 00:09:03,503 --> 00:09:04,546 Voeten van woede! 102 00:09:09,092 --> 00:09:11,386 Tijgerin! Aap! 103 00:09:11,553 --> 00:09:13,513 Adder! Bidsprinkhanen! 104 00:09:13,680 --> 00:09:15,515 Konijntje! Wat? 105 00:09:16,391 --> 00:09:17,517 O, het spijt me. 106 00:09:23,606 --> 00:09:24,607 Hulp! 107 00:09:25,734 --> 00:09:27,694 - Kraan, ga! - Ik ben ermee bezig! 108 00:09:46,838 --> 00:09:48,423 Is iedereen in orde? 109 00:09:48,965 --> 00:09:51,009 Dat was geweldig! 110 00:09:53,762 --> 00:09:54,804 Ik heb dit. 111 00:10:06,107 --> 00:10:07,400 Po! 112 00:10:13,656 --> 00:10:15,200 Kauw daarop, tubby! 113 00:10:21,331 --> 00:10:22,707 Hulp. 114 00:10:24,793 --> 00:10:27,128 - Lieverd, gaat het? - Wat is er gebeurd? 115 00:10:28,755 --> 00:10:30,465 Ik denk dat ik zag... 116 00:10:30,632 --> 00:10:32,967 ik denk... 117 00:10:33,134 --> 00:10:34,552 Ik moet gaan. 118 00:10:36,888 --> 00:10:42,143 Bedankt. Bedankt voor uw komst tot Dragon Warrior-noedels en tofu. 119 00:10:42,310 --> 00:10:44,062 - Meer thee? Citroensaus? - Nee. 120 00:10:44,229 --> 00:10:46,981 Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon. 121 00:10:47,899 --> 00:10:50,860 - Bedankt. - Voeten van woede! 122 00:10:51,027 --> 00:10:55,490 De dweil van de Drakenkrijger. Hij heeft deze vloeren gedweild! 123 00:10:56,115 --> 00:10:58,993 Niet aanraken! Je maakt de dweil vuil. 124 00:10:59,619 --> 00:11:01,496 - Hij heeft ooit op mij gewacht. - Geweldig! 125 00:11:01,663 --> 00:11:05,583 Ja, ik heb de vlek om het te bewijzen. Hé, waar is de Drakenkrijger? 126 00:11:05,750 --> 00:11:08,086 Hij werkt hier niet meer. 127 00:11:08,253 --> 00:11:11,756 Hij is daar druk bezig het beschermen van de vallei. 128 00:11:11,923 --> 00:11:13,424 - De Drakenkrijger! - Daar is hij. 129 00:11:13,591 --> 00:11:14,634 Po! 130 00:11:16,761 --> 00:11:19,264 - Hier. OK. Leuk kind. - De Drakenkrijger! 131 00:11:19,430 --> 00:11:21,683 - Je had me moeten vertellen dat je kwam. - Hallo, papa. 132 00:11:21,850 --> 00:11:24,102 Ik had wat stinkende tofu voor je bewaard. 133 00:11:25,770 --> 00:11:28,773 -Papa, kan ik met je praten? - Natuurlijk, zoon. 134 00:11:29,524 --> 00:11:35,113 Ter ere van mijn zoon, gratis tofu-dessert voor iedereen! 135 00:11:35,280 --> 00:11:37,156 Met aankopen. 136 00:11:37,323 --> 00:11:40,952 Oh, het is zo goed je te zien, Po. 137 00:11:41,119 --> 00:11:44,747 Ben je afgevallen? Ik kan het sloeg bijna mijn vleugels om je heen. 138 00:11:44,914 --> 00:11:46,583 Ach, misschien een beetje. 139 00:11:46,749 --> 00:11:50,587 Arme jij, je moet je zwak voelen. Laat me wat soep voor je halen. 140 00:11:50,753 --> 00:11:52,338 Nee, dat is oké, papa. Ik heb geen honger. 141 00:11:52,505 --> 00:11:55,174 Geen honger? Po, alles goed met je? 142 00:11:55,341 --> 00:11:57,302 Ja. Nee, het gaat goed met mij. ik gewoon... 143 00:11:57,468 --> 00:11:59,804 Eerder vandaag, Ik vocht tegen deze bandieten. 144 00:11:59,971 --> 00:12:03,224 Niets te gevaarlijk. Ik bedoel, ze waren gewoon, weet je... 145 00:12:03,391 --> 00:12:06,352 - Ja? - En toen gebeurde het vreemdste. 146 00:12:06,519 --> 00:12:08,229 Ik had een gek visioen. 147 00:12:08,396 --> 00:12:12,191 Ik denk dat ik mijn moeder en mij zag, als baby. 148 00:12:12,692 --> 00:12:14,986 Mama? Een kindje? 149 00:12:15,153 --> 00:12:19,490 - Pa? - Wat...? 150 00:12:19,657 --> 00:12:21,701 Hoe zeg ik dit? 151 00:12:23,202 --> 00:12:25,204 Waar kwam ik vandaan? 152 00:12:29,083 --> 00:12:34,881 Nou, zie je, zoon, Babyganzen komen uit een klein ei. 153 00:12:35,256 --> 00:12:39,719 - Vraag me niet waar het ei vandaan komt. - Pa, dat bedoelde ik niet. 154 00:12:41,054 --> 00:12:43,097 Ik weet dat het niet zo is. 155 00:12:43,264 --> 00:12:48,561 Ik denk dat het tijd wordt dat ik je iets vertel Ik had het je al lang geleden moeten vertellen. 156 00:12:49,354 --> 00:12:50,521 OK. 157 00:12:50,688 --> 00:12:54,525 Je was misschien een soort... 158 00:12:58,029 --> 00:12:59,697 ...geadopteerd. 159 00:12:59,864 --> 00:13:01,699 - Ik wist het. - Wist je dat? 160 00:13:01,866 --> 00:13:04,827 - Nou, wie heeft het je verteld? - Niemand. Ik bedoel, kom op, papa. 161 00:13:04,994 --> 00:13:07,830 Maar als je het wist, waarom heb je nooit iets gezegd? 162 00:13:07,997 --> 00:13:09,874 Waarom zei je niets? 163 00:13:12,210 --> 00:13:14,879 Hoe ben ik hier gekomen, papa? Waar kwam ik vandaan? 164 00:13:16,589 --> 00:13:20,051 Eigenlijk... kwam jij hier vandaan. 165 00:13:23,972 --> 00:13:26,808 Het was gewoon weer een dag in het restaurant. 166 00:13:26,975 --> 00:13:28,601 Tijd om de noedels te maken. 167 00:13:29,394 --> 00:13:33,898 Ik ging naar de achterkant, waar mijn groenten waren net geleverd. 168 00:13:34,065 --> 00:13:36,776 Er waren kool, rapen, radijsjes. 169 00:13:37,944 --> 00:13:40,571 Alleen waren er geen radijsjes. 170 00:13:40,738 --> 00:13:44,158 Gewoon een erg hongerige babypanda. 171 00:13:46,995 --> 00:13:48,746 Er was geen briefje. 172 00:13:48,913 --> 00:13:50,957 Je had het natuurlijk kunnen opeten. 173 00:13:51,124 --> 00:13:56,129 Ik wachtte tot er iemand zou komen Ik ben naar je op zoek, maar niemand deed dat. 174 00:14:20,111 --> 00:14:22,113 Ik heb je naar binnen gebracht. 175 00:14:24,365 --> 00:14:25,992 Heb je te eten gegeven. 176 00:14:27,660 --> 00:14:29,162 Ik heb je een bad gegeven. 177 00:14:32,165 --> 00:14:34,167 En je weer te eten gegeven. 178 00:14:36,627 --> 00:14:38,254 En nog een keer. 179 00:14:40,465 --> 00:14:43,134 En ik probeerde je een broek aan te trekken. 180 00:14:51,726 --> 00:14:55,688 En toen nam ik een beslissing dat zou mijn leven voor altijd veranderen 181 00:14:57,857 --> 00:15:00,985 Om mijn soep zonder radijsjes te maken. 182 00:15:01,152 --> 00:15:05,406 En om jou op te voeden als mijn eigen zoon. 183 00:15:05,573 --> 00:15:09,786 Xiao Po, mijn kleine panda. 184 00:15:10,995 --> 00:15:15,333 En vanaf dat moment, zowel mijn soep als mijn leven 185 00:15:15,500 --> 00:15:17,668 zijn zoveel zoeter geweest. 186 00:15:18,711 --> 00:15:21,839 En, kleine Po, dat is het einde van het verhaal. 187 00:15:23,174 --> 00:15:26,177 Kijk naar mij. Nee, kijk niet naar mij. 188 00:15:26,344 --> 00:15:30,848 Is dat het? Dat kan het niet zijn. Er moet meer zijn, papa! 189 00:15:31,015 --> 00:15:35,228 Nou, daar was de tijd voor Je hebt al mijn bamboemeubels opgegeten. 190 00:15:35,394 --> 00:15:37,396 Het werd ook geïmporteerd. 191 00:15:37,980 --> 00:15:40,733 Eén knoedel, alstublieft, Grootte van de Drakenstrijder. 192 00:15:46,072 --> 00:15:49,951 Oh, Po, jouw verhaal misschien niet heb zo'n gelukkig begin, 193 00:15:50,243 --> 00:15:51,619 maar kijk eens hoe het is geworden. 194 00:15:51,786 --> 00:15:55,540 Je hebt mij, je hebt kungfu, en je hebt noedels. 195 00:15:55,706 --> 00:15:58,376 Ik weet. Ik heb gewoon zoveel vragen. 196 00:15:58,543 --> 00:16:00,962 Zoals hoe heb ik ooit gepast in dit kleine mandje? 197 00:16:01,129 --> 00:16:02,797 Waarom hield ik niet van broeken? 198 00:16:05,133 --> 00:16:07,135 En wie ben ik? 199 00:16:14,267 --> 00:16:16,227 Goed. Let op je formulier. 200 00:16:18,938 --> 00:16:20,398 Goed. 201 00:16:21,983 --> 00:16:24,777 Beter. Elleboog. 202 00:16:24,944 --> 00:16:26,946 Zet het recht! 203 00:16:52,722 --> 00:16:54,932 Shen? 204 00:16:55,099 --> 00:16:58,060 Goedemiddag, heren. 205 00:16:58,227 --> 00:17:02,982 Nu hebben we de beleefdheden uit de weg, verlaat alstublieft mijn huis. 206 00:17:03,149 --> 00:17:05,276 - Jouw huis? - Ja. 207 00:17:05,443 --> 00:17:07,945 Heb je de pauw niet gezien? op de voordeur? 208 00:17:09,906 --> 00:17:12,074 Daar ben je, waarzegger. 209 00:17:12,658 --> 00:17:17,413 Het lijkt erop dat je waarzeggerij hebt zijn niet zo goed als je dacht. 210 00:17:17,580 --> 00:17:21,584 - We zullen zien, Shen. - Nee, je zult zien, oude geit. 211 00:17:21,751 --> 00:17:24,295 - Waar waren we? - Wat wil je, Shen? 212 00:17:24,462 --> 00:17:28,966 Wat is rechtmatig van mij. Gongmen-stad! 213 00:17:29,133 --> 00:17:31,802 Gongmen staat onder toezicht van de Meesterraad, 214 00:17:31,969 --> 00:17:35,806 en wij zullen het beschermen. Zelfs van jou. 215 00:17:36,974 --> 00:17:40,228 Ik ben zo blij dat je je zo voelt. 216 00:17:40,394 --> 00:17:43,231 Anders had ik gesleept dat hier voor niets. 217 00:17:43,397 --> 00:17:45,441 Wat zit er in de doos, Shen? 218 00:17:45,608 --> 00:17:49,153 Wil je zien? Het is een geschenk. 219 00:17:49,320 --> 00:17:53,115 Het is jouw afscheidscadeau, in die zin dat het jullie zal scheiden. 220 00:17:53,282 --> 00:17:54,825 Een deel van jou hier, een deel van jou daar 221 00:17:54,992 --> 00:17:58,955 en een deel van jou daarginds, de muur bevlekken! 222 00:17:59,121 --> 00:18:01,123 Jij brutale dwaas! 223 00:18:18,849 --> 00:18:21,644 - Opschepperij. - Dat is een waarschuwing. 224 00:18:21,811 --> 00:18:24,647 Jij bent geen partij voor onze kungfu. 225 00:18:24,814 --> 00:18:26,774 Ik ben het ermee eens. 226 00:18:26,941 --> 00:18:28,651 Maar dit is het. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,376 Ben je bekend met de meester van Gongmen City? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,877 - Meester donderende neushoorn? - Ja. 229 00:18:47,044 --> 00:18:49,630 - Zoon van de legendarische Flying Rhino? - Ja. 230 00:18:49,797 --> 00:18:52,758 En doder van de Tienduizend Slangen in de Vallei van Wee? 231 00:18:52,925 --> 00:18:54,969 - Hij is dood. - Wauw. 232 00:18:55,136 --> 00:18:56,345 Dat is onmogelijk. 233 00:18:56,512 --> 00:18:58,973 Neushoornhoornverdediging is ongevoelig voor welke techniek dan ook. 234 00:18:59,140 --> 00:19:02,643 Het was geen techniek. Lord Shen heeft een wapen gemaakt, 235 00:19:02,810 --> 00:19:05,229 een die vuur spuwt en metaal spuugt. 236 00:19:05,855 --> 00:19:10,735 Tenzij hij wordt tegengehouden, Dit zou het einde van kungfu kunnen zijn. 237 00:19:11,402 --> 00:19:15,281 - Maar ik heb net kungfu! - En nu moet je het redden. 238 00:19:15,448 --> 00:19:19,368 Gaan! Vernietig dit wapen en breng Lord Shen voor het gerecht! 239 00:19:19,535 --> 00:19:21,370 Oké, daar gaan we! Daar gaan we! 240 00:19:22,621 --> 00:19:25,249 Wacht even. Hoe kan ik dit doen? 241 00:19:25,416 --> 00:19:28,044 Ik bedoel, hoe kan kungfu stoppen iets dat kungfu tegenhoudt? 242 00:19:28,210 --> 00:19:30,129 Denk eraan, Drakenkrijger, 243 00:19:30,296 --> 00:19:33,674 alles is mogelijk als je innerlijke vrede hebt. 244 00:19:39,388 --> 00:19:42,099 Innerlijke vrede. Innerlijke vrede. Innerlijke vrede. 245 00:19:42,933 --> 00:19:44,018 Vrede aan. 246 00:19:44,185 --> 00:19:46,228 - O, Po? - Vrede! 247 00:19:46,395 --> 00:19:48,522 Oh, Po, ik heb een reispakket voor je. 248 00:19:48,689 --> 00:19:51,776 Ik heb wekenlang eten voor je ingepakt. Koekjes, broodjes, groenten. 249 00:19:51,942 --> 00:19:55,196 En ik heb zelfs ingepakt al je actiefiguren. Zien? 250 00:19:58,282 --> 00:20:01,577 Ik weet niet wat dat zijn. Ik heb ze nog nooit eerder in mijn leven gezien. 251 00:20:01,744 --> 00:20:03,621 Pa, je hebt krassen op mijn Tijgerin. 252 00:20:03,788 --> 00:20:06,665 Ik heb ook je schilderijen ingepakt van onze beste tijd samen, 253 00:20:06,832 --> 00:20:09,377 voor het geval je eenzaam wordt. 254 00:20:09,543 --> 00:20:13,381 Dat zijn ik en jij die noedels maken. En dat zijn ik en jij die noedels eten. 255 00:20:13,547 --> 00:20:15,966 En dat is wat ik jou geef een ritje op de rug. 256 00:20:17,426 --> 00:20:20,388 Zo schattig? Bij nader inzien, Ik blijf bij deze. 257 00:20:20,554 --> 00:20:24,433 - Hé, ze wachten op mij. - Natuurlijk, natuurlijk. 258 00:20:24,600 --> 00:20:27,770 Je hebt werk te doen... ver van huis, 259 00:20:27,937 --> 00:20:31,649 in een vreemde stad, vol vreemde mensen en vreemde noedels, 260 00:20:31,816 --> 00:20:35,569 geconfronteerd met een verschrikkelijk gevaar waaruit je misschien nooit meer terugkeert! 261 00:20:35,736 --> 00:20:38,322 - Ga niet, Po! - Ik moet gaan. 262 00:20:38,489 --> 00:20:41,784 Ik ben de Drakenkrijger. Het is een beetje mijn taak om kungfu te redden. 263 00:20:41,951 --> 00:20:44,912 En als ik dat niet doe... wat ben ik dan? 264 00:20:45,079 --> 00:20:47,540 Jij bent mijn zoon. 265 00:20:50,209 --> 00:20:51,335 Rechts? 266 00:20:52,670 --> 00:20:55,756 - Po, het is tijd. - Tot ziens. 267 00:20:57,842 --> 00:20:59,260 Maak je geen zorgen, meneer Ping. 268 00:20:59,427 --> 00:21:01,804 Hij komt eerder terug je kunt "noedels" zeggen. 269 00:21:07,518 --> 00:21:09,520 Noedels. 270 00:21:15,943 --> 00:21:17,778 Kom op, jongens, laten we gaan! 271 00:21:17,945 --> 00:21:19,155 Ja! 272 00:21:21,949 --> 00:21:23,534 Ja... 273 00:21:23,701 --> 00:21:26,454 Ja, ja. Ja... 274 00:22:46,033 --> 00:22:47,535 Mama? 275 00:22:52,748 --> 00:22:55,584 Mama? Pa? Ben jij dat? 276 00:22:55,751 --> 00:22:58,087 Mama! Pa! 277 00:22:59,964 --> 00:23:02,424 O, hallo. Hé, zoon. Je bent terug. 278 00:23:03,968 --> 00:23:05,803 Schatje, wat doe jij hier? 279 00:23:05,970 --> 00:23:06,971 Maar ik dacht... 280 00:23:07,137 --> 00:23:10,099 We hebben je vervangen, lieve, met deze heerlijke radijs. 281 00:23:11,183 --> 00:23:14,311 - Radijs? - Het is stil, beleefd en, eerlijk gezegd, 282 00:23:14,478 --> 00:23:16,855 doet betere kungfu. 283 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 Nee. Nee, nee, nee. 284 00:23:22,820 --> 00:23:23,821 Wachten! 285 00:23:30,035 --> 00:23:31,078 Nee. 286 00:23:39,628 --> 00:23:42,298 Radijs, radijs, radijs, radijs. 287 00:23:50,848 --> 00:23:52,683 Binnenerwt... 288 00:23:55,477 --> 00:23:56,562 Erwt... 289 00:23:59,023 --> 00:24:00,608 Innerlijke vrede. 290 00:24:16,957 --> 00:24:21,795 Innerlijke vrede! Innerlijke vrede! Innerlijke vrede! Innerlijke vrede! Innerlijke rust...! 291 00:24:27,718 --> 00:24:29,720 Ik ben... aan het trainen. 292 00:24:29,887 --> 00:24:32,181 De mast is geen waardige tegenstander. 293 00:24:35,893 --> 00:24:38,228 - Ik ben klaar. - OK. 294 00:24:38,395 --> 00:24:40,397 Zo serieus. 295 00:24:48,113 --> 00:24:50,199 Ik denk dat ik de voorkeur geef aan de mast. 296 00:24:50,366 --> 00:24:55,079 Excuses. Ik sloeg de ijzerhoutbomen bij het paleis om te trainen. 297 00:24:55,245 --> 00:24:56,580 Nu voel ik niets. 298 00:24:57,581 --> 00:24:59,625 Dat is erg cool. 299 00:25:02,586 --> 00:25:03,587 Opnieuw! 300 00:25:06,090 --> 00:25:10,511 Dus dit slaande ijzerhoutbomen, hoe lang heb je dat moeten doen? 301 00:25:10,678 --> 00:25:13,430 - Twintig jaar. - O, 20, 20 jaar. 302 00:25:14,348 --> 00:25:16,600 Is er een, weet je, snellere manier? 303 00:25:16,767 --> 00:25:19,478 Weet je, totdat je, weet je, voel je niets? 304 00:25:19,645 --> 00:25:21,605 Nee. Bovendien... 305 00:25:25,609 --> 00:25:28,612 ...Ik denk het niet harde stijl is jouw ding. 306 00:25:33,117 --> 00:25:35,744 Po, waarom ben je hier echt? 307 00:25:37,079 --> 00:25:40,457 Ik kwam er net achter dat mijn vader is niet echt mijn vader. 308 00:25:42,543 --> 00:25:44,336 Je vader? De gans. 309 00:25:46,964 --> 00:25:49,216 Dat moet een hele schok zijn geweest. 310 00:25:49,383 --> 00:25:51,301 Ja. 311 00:25:51,468 --> 00:25:54,304 - En dit stoort je? - Maak je een grapje? 312 00:25:54,471 --> 00:25:57,474 Wij zijn krijgers, toch? Zenuwen van staal. 313 00:25:57,641 --> 00:25:59,601 Zielen van platina. 314 00:25:59,768 --> 00:26:00,978 Zoals jij. 315 00:26:01,145 --> 00:26:03,105 Zo hard, je voelt niets. 316 00:26:07,609 --> 00:26:09,653 - Ik was... - Waar hebben jullie het over? 317 00:26:10,571 --> 00:26:12,322 Niets. Niets. 318 00:26:12,489 --> 00:26:14,658 Po heeft papa-problemen. 319 00:26:14,825 --> 00:26:17,911 Ik heb zoveel geluk. Ik heb geen problemen met mijn vader. 320 00:26:18,078 --> 00:26:20,456 Misschien komt het omdat mama at zijn hoofd voordat ik werd geboren. 321 00:26:20,622 --> 00:26:23,459 - Ik weet het niet. - Bidsprinkhaan, dit gaat niet over jou. 322 00:26:23,625 --> 00:26:25,669 Po is degene die in paniek raakt. 323 00:26:25,836 --> 00:26:28,005 - Ik raak niet in paniek. - Po. 324 00:26:28,172 --> 00:26:30,382 - Ik word gek. - Po! 325 00:26:30,549 --> 00:26:33,218 - Wat? - We zijn er. 326 00:26:33,385 --> 00:26:35,345 Gongmen-stad. 327 00:26:51,695 --> 00:26:54,239 De troon van mijn vader. 328 00:26:54,406 --> 00:26:57,451 Hij liet mij hier naast hem spelen, 329 00:26:57,618 --> 00:27:02,122 belooft ooit, deze troon zou van mij zijn. 330 00:27:06,960 --> 00:27:08,253 Een beetje naar links. 331 00:27:08,420 --> 00:27:10,547 Oh, maar het is zo zwaar, Meester! 332 00:27:10,714 --> 00:27:14,009 Dertig jaar heb ik gewacht voor dit moment. 333 00:27:14,176 --> 00:27:17,679 Alles moet precies zijn hoe ik het voor ogen had. 334 00:27:17,846 --> 00:27:21,558 En ik had het voor ogen een beetje naar links. 335 00:27:22,476 --> 00:27:23,769 Perfect! 336 00:27:23,936 --> 00:27:27,147 Met het wapen bij mijn zus... Nog een beetje meer. 337 00:27:29,316 --> 00:27:35,072 Met het wapen aan mijn zijde, heel China zal voor mij buigen. 338 00:27:35,239 --> 00:27:36,907 Over drie dagen verhuizen we, 339 00:27:37,074 --> 00:27:40,911 als de maan vol is en het tij is hoog. 340 00:27:42,579 --> 00:27:45,707 Nu, jij oude geit, Waarom vertel je mij niet mijn... 341 00:27:45,874 --> 00:27:46,917 Fortuin? 342 00:27:47,793 --> 00:27:50,796 Toekomst. Ik wilde toekomst zeggen. 343 00:27:51,755 --> 00:27:55,342 Kijk in je kom en vertel me welke glorie je te wachten staat. 344 00:27:57,052 --> 00:28:00,597 Als je doorgaat op je huidige pad... 345 00:28:02,933 --> 00:28:06,937 ...je zult jezelf vinden onderaan de trap. 346 00:28:09,565 --> 00:28:11,441 Ik zie... 347 00:28:12,234 --> 00:28:14,236 Ik zie... 348 00:28:14,987 --> 00:28:18,448 Ik zie pijn... en woede. 349 00:28:18,615 --> 00:28:21,618 Hoe durf je! Dat is de mooiste zijde van de provincie! 350 00:28:21,785 --> 00:28:22,911 Gevolgd door ontkenning. 351 00:28:23,078 --> 00:28:25,622 Dit is geen waarzeggerij. Je zegt het maar 352 00:28:25,789 --> 00:28:27,791 - wat gebeurt er precies... - Nu? 353 00:28:29,459 --> 00:28:32,129 Het belangrijkste moment is nu. 354 00:28:33,380 --> 00:28:35,799 Maar als je echt wilt om de toekomst te zien... 355 00:28:38,677 --> 00:28:40,345 Wat zie je? 356 00:28:46,268 --> 00:28:48,103 Een pauw... 357 00:28:49,396 --> 00:28:53,483 ...wordt verslagen door een krijger van zwart en wit. 358 00:28:54,693 --> 00:28:56,695 Er is niets veranderd. 359 00:29:03,243 --> 00:29:05,787 Dat is onmogelijk, en dat weet je. 360 00:29:05,954 --> 00:29:09,166 Het is niet onmogelijk, en hij weet het. 361 00:29:09,333 --> 00:29:10,626 WHO? 362 00:29:10,792 --> 00:29:13,795 - Heer Shen! Ik zag een panda! - Een panda? 363 00:29:16,048 --> 00:29:18,342 Een kungfu-krijger. Het vocht als een demon! 364 00:29:18,508 --> 00:29:20,135 Groot en harig. 365 00:29:20,302 --> 00:29:23,472 Zacht en soepel. Een soort pluche en knuffelig. 366 00:29:24,056 --> 00:29:27,267 Er zijn geen panda's meer. 367 00:29:27,434 --> 00:29:30,771 Ondanks zijn slechte ogen, hij kan de waarheid zien. 368 00:29:30,938 --> 00:29:33,815 Waarom kun je dat niet? 369 00:29:34,733 --> 00:29:37,861 Vind deze panda en breng hem naar mij! 370 00:29:38,028 --> 00:29:39,780 Ja meneer! 371 00:29:39,947 --> 00:29:43,784 Er leeft één panda. Dat geeft je geen gelijk. 372 00:29:43,951 --> 00:29:47,788 Je hebt gelijk. Als ik gelijk heb, krijg ik gelijk. 373 00:29:48,372 --> 00:29:52,334 Dan zal ik hem vermoorden en je ongelijk geven. 374 00:29:54,336 --> 00:29:56,463 Wil je daarmee stoppen! 375 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 Dat moet Shen's paleis zijn aan de andere kant van de stad. 376 00:30:11,770 --> 00:30:14,314 Geweldig. We marcheren de toren binnen en verkondig, 377 00:30:14,481 --> 00:30:16,525 ‘Wij zijn de Drakenkrijger en de woedende vijf, 378 00:30:16,692 --> 00:30:18,694 en wij zijn hier om u voor het gerecht te brengen!" 379 00:30:21,947 --> 00:30:24,783 Wat ben je aan het doen? Deze plek wemelt van de wolven. 380 00:30:30,372 --> 00:30:32,874 Hé, is dat niet die kerel? wie heeft je in je gezicht geslagen? 381 00:30:36,336 --> 00:30:37,921 Ik mag die kerel niet. 382 00:30:38,088 --> 00:30:41,717 We moeten naar die toren zonder opgemerkt te worden door die wolven. 383 00:30:41,883 --> 00:30:44,386 Ik heb het. Stealth-modus. 384 00:31:07,826 --> 00:31:10,037 - Ga uit de weg! - Opnieuw verijdeld. 385 00:31:12,080 --> 00:31:13,874 Waar zijn die noedels gebleven? 386 00:31:20,130 --> 00:31:22,215 Hallo. Ik kon het niet helpen, maar... 387 00:31:23,008 --> 00:31:25,302 Ja, oké. Hoe dan ook, waar was ik? 388 00:31:26,261 --> 00:31:28,472 - Waar is Po? - Hoe kunnen we zo'n grote man verliezen? 389 00:31:32,350 --> 00:31:33,393 OK. 390 00:31:40,192 --> 00:31:41,902 Jongens! Jongens? 391 00:31:42,069 --> 00:31:43,779 - Hé, Po. - Wat? Sorry. 392 00:31:43,945 --> 00:31:45,447 Dus dat was de stealth-modus, hè? 393 00:31:45,614 --> 00:31:48,075 Om eerlijk te zijn, niet een van mijn sterkere modi. 394 00:31:48,241 --> 00:31:50,660 ...goud daar, kom op! 395 00:31:51,995 --> 00:31:53,288 Deze rijst is rauw! 396 00:31:53,455 --> 00:31:55,999 Je hebt al mijn metalen potten gestolen voor Heer Shen! 397 00:31:56,166 --> 00:31:59,336 Of jij kookt mijn rijst, of ik kook jou! 398 00:31:59,503 --> 00:32:02,255 - Mijn excuses, maar... - Po, doe iets. 399 00:32:02,422 --> 00:32:04,925 Hoe moet ik haar helpen rijst te koken? zonder gepakt te worden? 400 00:32:05,092 --> 00:32:07,135 - Wacht, ik heb een beter idee. - ...twee... 401 00:32:07,302 --> 00:32:08,512 ...een. 402 00:32:08,678 --> 00:32:10,305 - Hoi. - Hoi. 403 00:32:21,608 --> 00:32:24,027 We zijn hier om de stad te bevrijden en breng Shen voor het gerecht. 404 00:32:24,194 --> 00:32:25,904 - Je hebt hulp nodig. - Bedankt, dappere schapen, 405 00:32:26,071 --> 00:32:27,531 maar het is te gevaarlijk. Ik kan je niet toestaan. 406 00:32:27,697 --> 00:32:30,867 O nee, ik niet. Het is niet veilig om hier te praten. 407 00:32:31,034 --> 00:32:32,494 Rechts. 408 00:32:34,871 --> 00:32:37,374 Ik heb het over Meesters Ox en Croc. 409 00:32:37,541 --> 00:32:40,919 Ze zitten in de gevangenis van Gongmen op Black Dragon Alley. 410 00:32:41,086 --> 00:32:42,712 Wat? Leven ze nog? 411 00:32:42,879 --> 00:32:44,881 Ze moeten in die gevangenis zitten inlichtingen verzamelen, 412 00:32:45,048 --> 00:32:47,759 het uitbroeden van een complot om hun te gebruiken geweldigheid om het wapen te verslaan! 413 00:32:47,926 --> 00:32:49,594 Oké, laten we gaan! 414 00:32:49,761 --> 00:32:52,848 - Bedankt, schaap. - Hoi! Stop met dat kostuum! 415 00:32:53,014 --> 00:32:54,307 - Houd het daar! - Pak ze! 416 00:32:54,975 --> 00:32:56,726 - Pak ze! - Sorry! 417 00:32:57,561 --> 00:32:59,062 Neem dat! 418 00:32:59,229 --> 00:33:00,814 - Ga door! - Sneller! 419 00:33:01,898 --> 00:33:02,899 Hé, hou op! 420 00:33:23,086 --> 00:33:25,088 - Kijk uit! Bekijk het! - Sorry! 421 00:33:25,255 --> 00:33:26,339 Omring hem. 422 00:33:28,758 --> 00:33:30,260 Nu! 423 00:33:30,427 --> 00:33:32,179 Oké! 424 00:33:33,221 --> 00:33:34,472 Wat? Waar ging hij heen? 425 00:33:34,639 --> 00:33:37,434 - Verspreid! Zoek overal! - Hoe zit het daar? 426 00:33:37,601 --> 00:33:41,563 - Is "er" een onderdeel van "overal"? - Ik... denk ik. 427 00:33:41,730 --> 00:33:43,190 Zoek dan daar! 428 00:33:48,195 --> 00:33:51,615 Ze moeten dichtbij zijn. Ik kan voelen een kungfu-koude trekt langs mijn ruggengraat. 429 00:33:51,781 --> 00:33:53,783 Sorry, Po. Ik ben het gewoon. 430 00:33:54,951 --> 00:33:56,953 Kijk. Gongmen-gevangenis. 431 00:34:00,582 --> 00:34:02,375 Ach, het is schattig. 432 00:34:03,460 --> 00:34:04,836 Schattig, hè? 433 00:34:14,095 --> 00:34:15,680 Goed gedaan, Po. 434 00:34:17,140 --> 00:34:19,768 Bij het eerste teken van problemen, Ik zal je een signaal geven. 435 00:34:21,311 --> 00:34:23,104 - Je bedoelt zoals Crane doet? - Ja. 436 00:34:23,271 --> 00:34:25,649 Pardon, Wanneer heb ik ooit dat geluid gemaakt? 437 00:34:26,483 --> 00:34:28,777 Meester Os! Meester! 438 00:34:31,071 --> 00:34:32,489 De woeste Meester Croc! 439 00:34:34,449 --> 00:34:36,826 En Meester Stormende Os. 440 00:34:37,869 --> 00:34:40,664 Ik kan niet geloven dat we aan het redden zijn echte legendes van kungfu. 441 00:34:40,830 --> 00:34:42,832 Wij gaan je daarvan bevrijden banden van onrechtvaardigheid. Geen probleem. 442 00:34:42,999 --> 00:34:45,627 Er moet hier een sleutel zijn. Nee, Ze zouden hier geen sleutel achterlaten. 443 00:34:47,045 --> 00:34:49,881 O, goed! Je hebt het gevonden. Kom op, jongens! Ja! 444 00:34:50,048 --> 00:34:52,050 We komen je halen, Shen! 445 00:34:57,639 --> 00:35:00,767 Jongens, gaan we of niet? Wil je ons daar later ontmoeten? 446 00:35:00,934 --> 00:35:02,686 Ik bedoel, je wilt het wel Neem je stad terug, toch? 447 00:35:02,852 --> 00:35:04,562 Natuurlijk doen we dat. 448 00:35:04,729 --> 00:35:08,566 Maar als we ons verzetten tegen Shen, hij zal het wapen op de stad richten. 449 00:35:08,733 --> 00:35:10,527 Luister naar jezelf. Jij beschermt Gongmen City 450 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 door Gongmen City niet te beschermen? 451 00:35:12,654 --> 00:35:17,284 - Als we allemaal samen vechten... - Dan zou het wapen iedereen doden. 452 00:35:17,450 --> 00:35:21,204 O, zou dat? Dan gebruiken we... een stiekeme aanval! 453 00:35:21,371 --> 00:35:23,957 - We gaan naar binnen en dan... - En dan word je tegengehouden... 454 00:35:27,043 --> 00:35:28,712 ...door het onstuitbare wapen. 455 00:35:28,878 --> 00:35:31,214 Niets is onstuitbaar, behalve ik als ik je tegenhoud 456 00:35:31,381 --> 00:35:33,883 door mij te vertellen dat iets niet te stoppen is! 457 00:35:44,352 --> 00:35:47,439 Meester Os, Ik laat je niet in deze cel blijven. 458 00:35:47,605 --> 00:35:49,149 Ik zou graag zien dat je me eruit haalt! 459 00:35:54,738 --> 00:35:57,115 Zien jullie dat? Het heet geweldig zijn. 460 00:35:57,282 --> 00:35:59,159 Kom op! Wat dan ook is het gebeurd dat je helden bent? 461 00:35:59,326 --> 00:36:02,078 De enige held in deze stad is een dode! 462 00:36:06,666 --> 00:36:10,378 Zoals ik al zei, dat ben je niet haal mij uit deze cel! 463 00:36:13,131 --> 00:36:14,966 Ja! 464 00:36:15,342 --> 00:36:17,010 Oké, laten we gaan! 465 00:36:17,844 --> 00:36:19,095 Ik krijg het bovenste bed. 466 00:36:21,264 --> 00:36:25,435 Het is tijd om je over te geven, panda. Kungfu is dood. 467 00:36:25,602 --> 00:36:27,103 ik... 468 00:36:30,231 --> 00:36:31,316 Jij... 469 00:36:31,483 --> 00:36:34,652 Kungfu is dood? Prima! 470 00:36:34,819 --> 00:36:38,281 Je blijft in je gevangenis van angst met tralies gemaakt van hopeloosheid. 471 00:36:38,448 --> 00:36:41,659 En het enige wat je krijgt zijn drie vierkante maaltijden een dag van schaamte! 472 00:36:41,826 --> 00:36:43,453 Met wanhoop als toetje. 473 00:36:43,620 --> 00:36:46,790 We nemen het op tegen Shen en bewijzen het voor iedereen die honger heeft 474 00:36:46,956 --> 00:36:50,877 voor gerechtigheid en eer die kungfu leeft nog steeds! 475 00:36:51,044 --> 00:36:52,420 Ja! 476 00:36:55,548 --> 00:36:56,674 Aap?! 477 00:36:58,218 --> 00:36:59,552 Jij! Jij bent van mij! 478 00:36:59,719 --> 00:37:01,679 Ik zal je vertellen wat van jou zal zijn! 479 00:37:01,846 --> 00:37:04,766 Mijn vuist in jouw pluche, knuffelige, superzacht gezicht! 480 00:37:07,394 --> 00:37:08,812 Pak hem! 481 00:37:09,354 --> 00:37:11,064 - Haal me hier weg! - Ja, meneer! 482 00:37:11,898 --> 00:37:13,274 Houd hem tegen! 483 00:37:16,277 --> 00:37:17,570 Sneller! 484 00:37:20,657 --> 00:37:23,159 Ja! Ga, ga! 485 00:37:23,785 --> 00:37:25,829 - Verlies hem! - Ja, meneer! 486 00:37:27,831 --> 00:37:29,833 - Adder! - Wacht even! 487 00:37:39,259 --> 00:37:42,011 - Wat? - Pas op! 488 00:37:44,597 --> 00:37:46,683 Niet cool! Heel oncool! 489 00:37:47,058 --> 00:37:49,853 Probeer dit! 490 00:37:50,019 --> 00:37:51,187 Jongens, jongens, jongens! 491 00:37:56,443 --> 00:37:58,027 Misschien iets kleiner! 492 00:37:58,570 --> 00:38:00,697 Nee, nee! O nee, nee. 493 00:38:05,243 --> 00:38:07,996 Schattige konijntjes, uit het gezicht. Pardon! Oké, neem me niet kwalijk! 494 00:38:17,630 --> 00:38:19,340 Vuur! 495 00:38:20,008 --> 00:38:21,551 We zijn ze kwijt. 496 00:38:30,560 --> 00:38:32,520 Opnieuw! Opnieuw! 497 00:38:33,646 --> 00:38:34,898 Kraan, vang! 498 00:38:38,401 --> 00:38:39,402 Oké! 499 00:38:48,703 --> 00:38:50,705 Jongens, jongens, jongens, jongens, geef me een duw! 500 00:38:51,456 --> 00:38:53,416 Bidsprinkhanen, nu! 501 00:39:06,846 --> 00:39:10,683 Is dat alles wat je hebt? Het voelt alsof Ik vecht tegen een grote oude pluizige wolk! 502 00:39:10,850 --> 00:39:13,102 Nou, deze wolk gaat over om de donder te brengen! 503 00:39:16,314 --> 00:39:17,440 Jouw beurt! 504 00:39:19,567 --> 00:39:23,112 Waarom... zijn... daar... zo... veel... tekenen?! 505 00:39:38,920 --> 00:39:41,256 Kom hier! Alaka-squasho! 506 00:39:42,549 --> 00:39:45,927 Ja! Proef de nederlaag! 507 00:39:46,094 --> 00:39:47,470 Laat me je iets vertellen. 508 00:39:47,637 --> 00:39:50,640 De volgende keer dat je met een panda knoeit, Je kunt beter een hele... 509 00:40:00,692 --> 00:40:02,235 Ik denk dat niemand je dat heeft verteld, 510 00:40:02,402 --> 00:40:05,321 als je met de wolf knoeit, jij krijgt de hoektanden. 511 00:40:05,822 --> 00:40:09,701 Ik heb je twee keer geslagen. Wat ga je nu doen? 512 00:40:12,620 --> 00:40:14,539 Wij geven ons over! 513 00:40:18,084 --> 00:40:22,297 Je kunt mijn lichaam ketenen, maar dat doe je wel keten nooit mijn... krijgersgeest. 514 00:40:22,463 --> 00:40:24,966 - Hé, vergeet de kleine man niet. - Heb je net gebeld...? 515 00:40:25,133 --> 00:40:28,303 - Po, wat ben je aan het doen? - Geloof me. Ik heb een pl... 516 00:40:29,846 --> 00:40:32,849 Echt niet. Achtpunts acupressuurmanchetten? 517 00:40:33,016 --> 00:40:36,269 Net als degenen die Tai Lung vasthielden. Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze worden. 518 00:40:37,020 --> 00:40:39,188 Dit zijn de beste manchetten! 519 00:40:41,691 --> 00:40:44,360 Gegroet, panda. Eindelijk ontmoeten we elkaar! 520 00:40:45,737 --> 00:40:47,572 Nee, nee, nee... 521 00:40:50,867 --> 00:40:54,871 We ontmoeten elkaar eindelijk! Ja, dat is het. 522 00:40:55,038 --> 00:40:57,540 Gegroet, panda. Wij ontmoeten elkaar op... 523 00:40:59,042 --> 00:41:02,795 - Je bent niet voor niets bang. - Ik ben niet bang. 524 00:41:02,962 --> 00:41:05,715 Hij komt geketend naar mij toe. 525 00:41:05,882 --> 00:41:08,384 - Als iemand bang zou moeten zijn, is het... - Jij. 526 00:41:11,638 --> 00:41:14,015 Denk er niet eens over na. 527 00:41:27,236 --> 00:41:29,989 Ik hoop dat dit beter uitpakt dan uw plan om rijst in uw maag te koken 528 00:41:30,156 --> 00:41:32,492 door het rauw te eten en dan kokend water drinken. 529 00:41:32,659 --> 00:41:34,744 Dit plan lijkt in niets op dat plan. 530 00:41:34,911 --> 00:41:37,038 - Hoe? - Want deze gaat werken. 531 00:41:49,592 --> 00:41:51,594 Blijf bewegen. 532 00:41:57,266 --> 00:41:59,852 Ah, mijn oude vijand... 533 00:42:04,357 --> 00:42:06,442 ...trap. 534 00:42:34,762 --> 00:42:37,974 Bedankt dat je mij hebt gedragen die laatste paar vluchten. OK. 535 00:42:38,141 --> 00:42:40,560 Ik heb een beetje overgegeven op de derde verdieping. 536 00:42:40,727 --> 00:42:42,145 Misschien wil iemand dat opruimen. 537 00:42:42,311 --> 00:42:44,981 Is er een soort slechte conciërge? of zoiets? 538 00:42:45,148 --> 00:42:46,733 Gegroet, panda. 539 00:42:46,899 --> 00:42:49,235 - Wij ontmoeten elkaar op... - Hé, hoe gaat het? 540 00:42:50,945 --> 00:42:52,363 Hoi. 541 00:42:52,530 --> 00:42:55,533 Je bent groter geworden dan ik dacht. 542 00:42:55,700 --> 00:42:58,411 Hé... genoeg met dat rondsnuffelen. 543 00:42:58,578 --> 00:43:01,330 Sterk. Gezond. 544 00:43:01,497 --> 00:43:04,167 Kijk, ik weet niet wie je bent, Maar ga alstublieft opzij, meneer. 545 00:43:04,333 --> 00:43:06,794 - Dat is een dame. - Oh! Sorry. 546 00:43:06,961 --> 00:43:09,672 De baard gooide me. Het is nogal misleidend. 547 00:43:09,839 --> 00:43:12,925 - Valse reclame. - Genoeg van deze onzin! 548 00:43:13,092 --> 00:43:14,761 Breng de gevangenen naar mij. 549 00:43:14,927 --> 00:43:16,554 Het spijt me, mevrouw. Maak je klaar, jongens. 550 00:43:16,721 --> 00:43:19,265 Houd je ogen open voor de... wapen! 551 00:43:23,686 --> 00:43:24,896 Mussen trap! 552 00:43:26,939 --> 00:43:30,109 Wij hebben het gedaan! Ik heb het gewoon kungfu-ed! Hebben jullie dat gezien? Ik had zoiets van... 553 00:43:39,285 --> 00:43:42,538 Gelooft u werkelijk dat dit zo is de krijger die voorbestemd is om mij te verslaan? 554 00:43:42,705 --> 00:43:45,875 Ik niet. Ik weet dat hij dat is. 555 00:43:47,168 --> 00:43:50,630 O, kijk hem eens. Een leven lang om wraak te nemen 556 00:43:50,797 --> 00:43:54,300 - en hij komt op zijn knieën naar mij toe. - Wat? Een leven lang? 557 00:43:54,467 --> 00:43:55,718 Ik had geen leven lang. 558 00:43:55,885 --> 00:43:57,845 We hoorden alleen over Master Rhino een paar dagen geleden, 559 00:43:58,012 --> 00:44:02,725 - en wij kwamen hem wreken! - Kom je niets anders wreken? 560 00:44:02,892 --> 00:44:05,394 Nou ja. Alle potten en pannen die je hebt gestolen. 561 00:44:05,561 --> 00:44:07,980 - Ik wil die terug. - Niets anders? 562 00:44:08,147 --> 00:44:10,733 Je hebt waarschijnlijk nog andere slechte dingen gedaan onderweg. Ik weet het niet. 563 00:44:10,900 --> 00:44:13,069 - Wat heb je nog meer gedaan? - Weet je het niet? 564 00:44:13,236 --> 00:44:15,446 Weet je wat? Wat is er zo grappig? 565 00:44:15,613 --> 00:44:18,741 Het ding dat weet jij duidelijk niet! 566 00:44:18,908 --> 00:44:22,829 Oké, genoeg van deze raadsels! Willen jullie de bonen morsen? 567 00:44:22,995 --> 00:44:26,332 Eerst komen we binnen en het wapen is klein. Verrassing, het is groot. 568 00:44:26,499 --> 00:44:29,502 En dan de dame hier, Ik denk dat het een man is, omdat hij... 569 00:44:30,837 --> 00:44:33,381 De enige reden dat je nog leeft 570 00:44:33,548 --> 00:44:38,344 is dat ik jouw domheid vind licht amusant. 571 00:44:38,511 --> 00:44:41,848 Nou, bedankt. Maar ik vind jouw slechtheid uiterst vervelend. 572 00:44:42,014 --> 00:44:43,891 Wie denk je dat je bent, panda? 573 00:44:44,058 --> 00:44:46,769 Wie denk je dat ik ben, pauw? 574 00:44:55,361 --> 00:44:57,530 Waarom lachen we? 575 00:44:58,573 --> 00:44:59,740 Richt. 576 00:45:11,419 --> 00:45:12,837 Vuur. 577 00:45:16,966 --> 00:45:19,719 Nou, steek dat ding aan! 578 00:45:19,886 --> 00:45:21,470 Dat deed ik! 579 00:45:26,225 --> 00:45:28,102 Vrees de bug! 580 00:45:37,153 --> 00:45:38,613 Pak het wapen! 581 00:45:40,615 --> 00:45:42,491 Tijgerin! 582 00:46:15,316 --> 00:46:16,776 Jij... Jij was daar. 583 00:46:16,943 --> 00:46:19,862 Ja. Ja, dat was ik. 584 00:46:27,828 --> 00:46:30,873 - Je liet Shen gewoon wegkomen! - We hebben tenminste het wapen vernietigd. 585 00:46:35,503 --> 00:46:36,921 Vuur! 586 00:46:39,882 --> 00:46:41,717 Oh. Nee, hij heeft nog veel meer. 587 00:46:48,057 --> 00:46:49,433 - Mijn vleugel! - Help, Po! 588 00:46:49,600 --> 00:46:51,018 Komst! 589 00:46:51,894 --> 00:46:54,313 - Pas op! - Po! 590 00:46:57,608 --> 00:47:00,486 - Help mij overeind! - Nee. Haal hem neer. 591 00:47:00,653 --> 00:47:02,196 Gebruik de touwen. 592 00:47:11,080 --> 00:47:13,165 Rennen, rennen, kleine panda! 593 00:47:24,427 --> 00:47:27,513 - Po, kom op. We hebben je nodig om je te concentreren! - Ik snap het, ik snap het! 594 00:47:27,680 --> 00:47:29,306 Breng het naar beneden! 595 00:47:32,768 --> 00:47:35,062 - We zitten vast! - Deze kant op! 596 00:47:39,442 --> 00:47:40,943 Tot ziens! 597 00:47:43,988 --> 00:47:45,322 Vuur! 598 00:47:46,782 --> 00:47:48,200 Ga terug! 599 00:47:56,250 --> 00:47:58,252 De enige uitweg is omhoog. 600 00:47:58,961 --> 00:48:00,379 Wat? 601 00:48:11,390 --> 00:48:14,268 Volg mij! Kom op! 602 00:48:14,435 --> 00:48:15,770 Waar gaan ze heen? 603 00:48:15,936 --> 00:48:18,773 - Naar de top! - Kom op! Blijf doorgaan! 604 00:48:26,030 --> 00:48:27,573 Daar gaan we! 605 00:48:46,258 --> 00:48:49,595 - Idioot! - Mijn neus! 606 00:48:49,762 --> 00:48:54,183 Roep de wolven erbij! Allemaal! Ik wil dat ze klaar zijn om te verhuizen! 607 00:48:54,350 --> 00:48:57,978 Het Jaar van de Pauw begint nu! 608 00:48:58,145 --> 00:49:01,023 Nu meteen? Omdat het midden in het jaar is, 609 00:49:01,190 --> 00:49:03,859 dus je zou alleen maar zoiets krijgen een helft van het Jaar van de Pauw. 610 00:49:05,653 --> 00:49:08,781 En dit is natuurlijk het jaar van de Pauw. 611 00:49:08,948 --> 00:49:10,950 Gelukkig nieuwjaar, meneer. 612 00:49:14,787 --> 00:49:19,041 Maak de wolven gereed. We zijn nu de schepen aan het laden. 613 00:49:19,208 --> 00:49:20,292 Nu! 614 00:49:20,459 --> 00:49:22,378 Nu, nu, nu, nu, nu! 615 00:49:22,545 --> 00:49:25,339 Beweging! Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 616 00:49:41,730 --> 00:49:43,357 Deze kant op. 617 00:49:47,736 --> 00:49:49,572 Laten we gaan. 618 00:49:54,910 --> 00:49:58,247 O, jij! Wat heb je gedaan? Het is chaos daarboven. 619 00:49:58,414 --> 00:50:00,082 Wat is er gebeurd met het stoppen van Shen? 620 00:50:01,542 --> 00:50:03,169 Ja. 621 00:50:04,587 --> 00:50:06,755 Jongens, kom op. Geef mij een beetje krediet. 622 00:50:06,922 --> 00:50:09,049 Het was mijn bedoeling dat hij weg zou gaan. 623 00:50:09,216 --> 00:50:12,178 Omdat... het een truc was. Het was een complot. 624 00:50:12,344 --> 00:50:17,266 Ik dacht... Ik zal zijn plot verder uitzoeken. 625 00:50:17,933 --> 00:50:19,935 Dat heeft geen zin. 626 00:50:20,102 --> 00:50:21,770 Wat bedoel je? Natuurlijk wel. 627 00:50:21,937 --> 00:50:25,274 Po, de waarheid. Je had Shen. Wat is er gebeurd? 628 00:50:25,441 --> 00:50:27,484 Waar heb je het over? Ik weet niet waar je het over hebt. 629 00:50:27,651 --> 00:50:30,196 Ik... Ja... Oké, hij overrompelde me. 630 00:50:30,905 --> 00:50:32,156 De waarheid. 631 00:50:35,534 --> 00:50:39,288 Prima. Ze zullen je houden verre van gevaar. 632 00:50:39,455 --> 00:50:41,999 - Heel ver. - Wat? 633 00:50:42,166 --> 00:50:44,293 Jij blijft hier. 634 00:50:44,793 --> 00:50:47,213 Wachten! Ik moet gaan... 635 00:50:52,593 --> 00:50:54,428 Je blijft hier! 636 00:50:54,970 --> 00:50:57,139 Ik ga. En je kunt mij niet tegenhouden. 637 00:51:00,434 --> 00:51:02,686 OK. Ik was er toen nog niet klaar voor. 638 00:51:02,853 --> 00:51:04,563 Jongens? Niet doen. 639 00:51:04,730 --> 00:51:05,814 Klaar. 640 00:51:06,440 --> 00:51:07,483 Kijk! 641 00:51:20,037 --> 00:51:21,413 Blijf liggen. 642 00:51:23,040 --> 00:51:26,126 - Ik moet naar hem toe. - Vertel me dan waarom! 643 00:51:28,504 --> 00:51:30,839 Hij was daar! OK? 644 00:51:31,006 --> 00:51:34,218 De pauw was er de laatste keer dat ik mijn ouders zag. 645 00:51:34,385 --> 00:51:38,013 Hij weet wat er is gebeurd. Waar ik vandaan kwam. 646 00:51:38,180 --> 00:51:40,641 Wie ik ben. 647 00:51:44,311 --> 00:51:46,313 Kijk, ik ga. 648 00:51:46,939 --> 00:51:49,358 Ik moet het weten. 649 00:51:49,525 --> 00:51:51,568 De harde kern kan het niet begrijpen. 650 00:51:51,735 --> 00:51:53,445 Tijgerin, nee! 651 00:51:57,616 --> 00:51:59,618 De harde kern begrijpt het wel. 652 00:52:01,328 --> 00:52:03,956 Maar ik kan niet zien hoe mijn vriend vermoord wordt. 653 00:52:05,374 --> 00:52:09,461 - We gaan. - Misschien kun je niet zien hoe ik vermoord wordt? 654 00:52:09,628 --> 00:52:12,548 - Houd op een watje te zijn. - En ze is terug. 655 00:52:14,216 --> 00:52:16,385 - Nee. - Maak je geen zorgen, jongen. 656 00:52:16,552 --> 00:52:18,345 Je bent hier beter af. 657 00:52:27,896 --> 00:52:32,401 Je had het mis, waarzegger. Vanavond varen we naar de overwinning. 658 00:52:33,235 --> 00:52:35,571 Je magische panda is duidelijk een dwaas. 659 00:52:35,738 --> 00:52:38,699 Weet je zeker dat het de panda is? wie is een dwaas? 660 00:52:38,866 --> 00:52:41,243 Je hebt net vernietigd jouw voorouderlijk huis, Shen. 661 00:52:41,410 --> 00:52:46,749 Een triviaal offer... terwijl heel China mijn beloning is. 662 00:52:46,915 --> 00:52:49,376 Ben je dan eindelijk tevreden? 663 00:52:49,543 --> 00:52:53,756 Zal de onderwerping van de hele wereld zijn waardoor je je eindelijk beter voelt? 664 00:52:54,298 --> 00:52:58,302 Het is een begin. Ik zou ook kunnen converteren de kelder tot een kerker. 665 00:53:01,221 --> 00:53:03,932 Het kopje dat u wilt vullen heeft geen bodem. 666 00:53:04,099 --> 00:53:07,102 Het is tijd om deze waanzin te stoppen. 667 00:53:08,145 --> 00:53:10,064 Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen? 668 00:53:10,230 --> 00:53:12,441 Zodat je ouders in vrede kunnen rusten. 669 00:53:13,275 --> 00:53:16,236 Mijn ouders haatten mij. 670 00:53:17,446 --> 00:53:20,324 Begrijp je het? 671 00:53:20,491 --> 00:53:25,871 Ze hebben mij onrecht aangedaan... en ik zal het goed maken. 672 00:53:26,038 --> 00:53:27,331 Ze hielden van je. 673 00:53:27,498 --> 00:53:32,252 Ze hielden zoveel van je Door jou weg te sturen, zijn ze gedood. 674 00:53:34,838 --> 00:53:40,636 De doden bestaan in het verleden... en ik moet voor de toekomst zorgen. 675 00:53:45,474 --> 00:53:49,520 Laat de waarzegger vrij. Ik heb niets aan haar. 676 00:53:49,686 --> 00:53:53,315 Tot ziens, Shen. Ik wens je geluk. 677 00:53:53,482 --> 00:53:56,193 Geluk moet genomen worden. 678 00:53:57,820 --> 00:54:00,197 En ik zal de mijne nemen. 679 00:54:22,094 --> 00:54:24,847 - Schiet op! - Verplaats het! 680 00:54:25,973 --> 00:54:29,101 Als al die wapens verlaat het gebouw, China zal vallen. 681 00:54:29,268 --> 00:54:33,564 - We halen het gebouw neer. - Hé, jongens. Hoe zit dit? 682 00:54:36,191 --> 00:54:38,360 - Dit zal werken! - Oké, laten we gaan. 683 00:54:38,527 --> 00:54:40,028 Ik kan mijn gezicht niet voelen. 684 00:54:55,502 --> 00:54:58,464 Heb je hem dat horen roepen? Jaar van de Pauw? 685 00:54:58,630 --> 00:55:00,883 - Hoi. - Hoi. 686 00:55:01,049 --> 00:55:02,551 OK. Houd het dus koel. Houd het koel. Houd het koel. 687 00:55:02,718 --> 00:55:05,179 Jij! Waar ga je heen? 688 00:55:07,264 --> 00:55:10,726 Op je voeten! En veeg die af stomme grijns van jullie gezichten. 689 00:55:24,156 --> 00:55:27,951 Beweeg, honden! Sneller, sneller! Laad ze allemaal! 690 00:55:38,253 --> 00:55:40,255 Gegroet, panda. 691 00:55:43,842 --> 00:55:46,845 - Vertel me wat er die nacht is gebeurd. - Welke nacht? 692 00:55:47,012 --> 00:55:50,015 - Die nacht. - Ah, die avond. 693 00:55:50,182 --> 00:55:53,185 Ja! We zijn aan het praten Ongeveer dezelfde avond, toch? 694 00:55:54,102 --> 00:55:57,898 Ja, ik was daar. Ja. Ik keek toen je ouders je in de steek lieten. 695 00:55:58,065 --> 00:56:02,653 Het is iets vreselijks. Ik geloof dat het ongeveer zo ging. 696 00:56:12,788 --> 00:56:14,248 Hier is je nieuwjaarscadeau. 697 00:56:14,414 --> 00:56:16,583 Ik hoop dat je het leuk vindt, Omdat je het niet kunt retourneren. 698 00:56:18,460 --> 00:56:20,837 Po? Wat doet hij hier? 699 00:56:21,755 --> 00:56:23,006 Geef het terug! Geef het terug! 700 00:56:35,060 --> 00:56:37,646 Ben je bereid om te sterven om de waarheid te vinden? 701 00:56:37,813 --> 00:56:41,358 Reken maar dat ik dat ben. Hoewel ik dat liever niet doe. 702 00:57:04,131 --> 00:57:05,841 Wij hebben ze. Gaan! 703 00:57:27,571 --> 00:57:29,072 Zoek je mij? 704 00:57:36,079 --> 00:57:37,873 Dat zei ik te vroeg, nietwaar? 705 00:57:46,298 --> 00:57:47,466 Po! 706 00:57:52,220 --> 00:57:53,764 Po, ga bij hem weg. 707 00:57:53,930 --> 00:57:55,891 Ik zal opstaan. Daar gaan we. 708 00:57:58,685 --> 00:58:01,355 - Niet meer rennen, Shen. - Zo lijkt het. 709 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 Nu... antwoorden. 710 00:58:03,690 --> 00:58:06,443 Oh, je wilt het zo graag weten. 711 00:58:07,069 --> 00:58:10,280 Je denkt dat weten je zal genezen, hè? 712 00:58:10,447 --> 00:58:14,493 Een krater in je ziel vullen? 713 00:58:14,660 --> 00:58:16,828 Nou, hier is je antwoord. 714 00:58:16,995 --> 00:58:20,082 Je ouders hielden niet van je. 715 00:58:21,124 --> 00:58:23,001 Maar hier... 716 00:58:23,168 --> 00:58:25,837 ...laat mij je genezen! 717 00:58:31,843 --> 00:58:33,637 Nee! 718 00:59:48,211 --> 00:59:50,714 Ja, alsof je mij dat zou kunnen laten drinken. 719 00:59:54,968 --> 00:59:59,222 Als ik je dood wilde hebben, Ik zou je in die rivier hebben achtergelaten. 720 00:59:59,389 --> 01:00:03,351 - Nou, waarom zou je mij redden? - Zodat je je lot kunt vervullen. 721 01:00:03,518 --> 01:00:06,730 Waar heb je het over? Waar ben ik? 722 01:00:09,024 --> 01:00:10,567 Wat is deze plek? 723 01:00:10,734 --> 01:00:14,738 Het verbaast me dat je je zo weinig herinnert. 724 01:00:14,905 --> 01:00:18,366 Maar je was zo klein toen het gebeurde. 725 01:00:23,663 --> 01:00:26,208 Misschien herinnert u zich dat nog. 726 01:00:26,374 --> 01:00:28,376 Wat? Het is gewoon een stomme nachtmerrie. 727 01:00:28,543 --> 01:00:30,629 Nachtmerrie? Of geheugen? 728 01:01:01,576 --> 01:01:04,204 Dit was een bloeiend dorp. 729 01:01:04,371 --> 01:01:07,916 De jonge Shen stond in de rij om Gongmen City te regeren. 730 01:01:08,083 --> 01:01:09,918 Maar hij wilde meer. 731 01:01:10,085 --> 01:01:15,841 Ik voorspelde dat er iemand zou opstaan op zijn manier. Een panda. 732 01:01:16,007 --> 01:01:19,970 Maar dat had ik nooit kunnen voorspellen wat er daarna kwam. 733 01:01:33,149 --> 01:01:34,568 Haal ze allemaal! 734 01:01:41,324 --> 01:01:44,619 Neem onze zoon en ren weg! Gaan! 735 01:01:58,174 --> 01:02:01,803 Stop met vechten. Laat het stromen. 736 01:04:05,719 --> 01:04:09,806 Jouw verhaal is dat misschien niet zo'n gelukkig begin, 737 01:04:09,973 --> 01:04:13,101 maar dat niet maken wie je bent. 738 01:04:13,268 --> 01:04:15,812 Het is de rest van je verhaal. 739 01:04:16,646 --> 01:04:18,815 Wie je kiest te zijn. 740 01:04:50,972 --> 01:04:54,350 Wie ben jij, panda? 741 01:05:02,609 --> 01:05:04,027 Ik ben Po. 742 01:05:05,820 --> 01:05:07,781 En ik heb een hoed nodig. 743 01:05:17,207 --> 01:05:20,168 Wat een verdrietige, verdrietige gezichten. 744 01:05:20,752 --> 01:05:23,046 Maar nu is het alleen maar tijd voor vreugde. 745 01:05:23,213 --> 01:05:27,258 Jij gaat deel uitmaken van iets moois. 746 01:05:29,511 --> 01:05:33,515 Zodra we de haven bereiken, voor de hele wereld, 747 01:05:33,681 --> 01:05:37,852 jij en je kostbare kungfu zullen sterven. 748 01:05:40,021 --> 01:05:44,943 Dan zal China weten dat het voor mij moet buigen. 749 01:05:45,110 --> 01:05:46,778 Vaar uit! 750 01:05:58,039 --> 01:05:59,457 Wat is dat? 751 01:06:19,936 --> 01:06:23,106 Eerlijk gezegd, jongens, Ik had nooit gedacht dat ik zo zou sterven. 752 01:06:23,273 --> 01:06:26,276 Ik dacht altijd dat ik elkaar zou ontmoeten Een aardig meisje, en settel je en... 753 01:06:26,442 --> 01:06:28,194 ...dan zou ze mijn hoofd opeten. 754 01:06:28,361 --> 01:06:30,780 - Zo verdrietig. - We kunnen de hoop niet opgeven. 755 01:06:30,947 --> 01:06:35,493 Po zou willen dat we sterk blijven. Harde kern. Toch, Tijgerin? 756 01:06:43,459 --> 01:06:47,422 - Lord Shen, hoe zit het met de brug? - Niets staat mij in de weg. 757 01:06:48,131 --> 01:06:49,382 Vuur! 758 01:06:58,600 --> 01:07:00,435 Jij lafaard! 759 01:07:10,445 --> 01:07:11,446 Po? 760 01:07:13,865 --> 01:07:14,866 Po? 761 01:07:17,160 --> 01:07:22,123 Hoe vaak moet ik doden dezelfde stinkende panda? 762 01:07:31,716 --> 01:07:33,134 Shen! 763 01:07:33,301 --> 01:07:37,347 Er staat een panda tussen je in en je lot. 764 01:07:38,056 --> 01:07:39,098 Wat? 765 01:07:39,265 --> 01:07:43,311 Bereid je voor op een hete gerechtigheid. 766 01:07:43,478 --> 01:07:45,104 Er komt een einde aan je schrikbewind. 767 01:07:45,271 --> 01:07:48,524 - Wat? - En nu, bevrijd de Vijf! 768 01:07:48,691 --> 01:07:50,777 Schijf der Vernietiging! 769 01:08:01,871 --> 01:08:04,791 OK. Richt! 770 01:08:16,094 --> 01:08:17,720 Klaar? 771 01:08:38,658 --> 01:08:40,618 Je kunt mij niet volgen. 772 01:08:40,785 --> 01:08:41,869 Pak hem gewoon! 773 01:08:47,166 --> 01:08:48,918 - Ja. Daar gaan we. - Kom op! 774 01:08:56,175 --> 01:08:57,552 - Nee, nee, nee, niet schieten! - Niet schieten! 775 01:08:57,719 --> 01:08:58,761 Nee, niet schieten! 776 01:08:58,928 --> 01:09:01,347 - Niet schieten! - Niet schieten! 777 01:09:01,514 --> 01:09:03,933 - Je schiet niet! - Ik zal niet schieten als jij niet schiet. 778 01:09:06,311 --> 01:09:07,353 Ja! 779 01:09:07,520 --> 01:09:10,398 - Niet schieten! Kruisvuur! - Aanval! 780 01:09:16,571 --> 01:09:19,032 - Vangst van vrijheid! - Aap! 781 01:09:24,370 --> 01:09:26,581 Indrukwekkend, Drakenkrijger. Wat is je plan? 782 01:09:26,748 --> 01:09:29,292 - Stap één, bevrijd de Vijf. - Wat is stap twee? 783 01:09:29,459 --> 01:09:30,877 Eerlijk gezegd dacht ik niet Ik zou het zo ver redden. 784 01:09:31,044 --> 01:09:32,045 Po! 785 01:09:32,211 --> 01:09:34,380 Houd Shen tegen voordat hij de haven bereikt. 786 01:09:39,927 --> 01:09:40,928 Leuk! 787 01:09:43,514 --> 01:09:44,849 Viper, marionet van de dood! 788 01:09:45,600 --> 01:09:46,601 Tijgerin! 789 01:09:55,276 --> 01:09:57,278 - Meester Ox! - Spring! 790 01:09:57,445 --> 01:09:59,947 - En Krokodil! - Wraak is gediend. 791 01:10:00,114 --> 01:10:02,950 - Waarom heb je...? - Je vriend daar is erg overtuigend. 792 01:10:10,583 --> 01:10:11,793 Meester Shifu! 793 01:10:14,128 --> 01:10:16,464 Snel. Gebruik hun boten de weg te blokkeren. 794 01:10:27,308 --> 01:10:28,309 Kraan! 795 01:10:29,268 --> 01:10:31,187 Vleugels van gerechtigheid! 796 01:10:33,272 --> 01:10:34,482 Ja! 797 01:10:40,613 --> 01:10:41,656 Wat? 798 01:10:51,666 --> 01:10:55,753 Ik hou van jullie. 799 01:11:04,679 --> 01:11:06,347 Waarom schieten we niet? 800 01:11:06,514 --> 01:11:09,934 Ze schakelen onze kanonniers uit, meneer. Ze komen dichtbij. 801 01:11:11,727 --> 01:11:14,689 Vuur! Vuur op ze! 802 01:11:15,356 --> 01:11:18,943 - Maar meneer, we vermoorden de onze. - Ik zei vuur op ze! 803 01:11:19,110 --> 01:11:20,153 Vuur! 804 01:11:22,822 --> 01:11:23,823 Nee. 805 01:11:31,456 --> 01:11:32,748 Po! 806 01:12:08,326 --> 01:12:09,452 Tijgerin? 807 01:12:59,293 --> 01:13:01,003 Zoals je wilt. 808 01:13:01,170 --> 01:13:02,797 Laten we dit afmaken. 809 01:13:26,487 --> 01:13:27,697 Vuur! 810 01:13:32,743 --> 01:13:34,579 Innerlijke vrede. 811 01:14:02,064 --> 01:14:03,065 Nogmaals! 812 01:14:10,406 --> 01:14:11,407 Ja! 813 01:14:12,700 --> 01:14:15,661 Dood hem! Laat iemand hem vermoorden! 814 01:14:37,850 --> 01:14:40,269 Wat? Nee. Nee! 815 01:14:46,901 --> 01:14:49,904 Blijf schieten! Blijf schieten! 816 01:15:10,549 --> 01:15:12,051 Skadosh. 817 01:15:42,289 --> 01:15:43,624 Hoe heb je...? 818 01:15:45,042 --> 01:15:46,669 Hoe heb je het gedaan? 819 01:15:50,631 --> 01:15:53,134 Weet je, je houdt gewoon je ellebogen omhoog en houd de schouders los. 820 01:15:53,300 --> 01:15:56,470 Niet dat. Hoe heb je vrede gevonden? 821 01:15:56,637 --> 01:16:00,307 Ik heb je ouders weggenomen. Alles. 822 01:16:00,474 --> 01:16:02,852 Ik heb je voor het leven getekend. 823 01:16:03,477 --> 01:16:06,981 Kijk, dat is het punt, Shen. Littekens genezen. 824 01:16:07,148 --> 01:16:11,152 Nee, dat doen ze niet. Wonden genezen. 825 01:16:11,318 --> 01:16:13,738 O ja. Wat doen littekens? Ze vervagen, denk ik? 826 01:16:13,904 --> 01:16:18,325 - Het maakt mij niet uit wat littekens doen. - Dat zou je moeten doen, Shen. 827 01:16:18,492 --> 01:16:22,413 Je moet dat spul loslaten het verleden, omdat het er gewoon niet toe doet. 828 01:16:22,580 --> 01:16:27,084 Het enige dat ertoe doet is wat je nu kiest te zijn. 829 01:16:27,251 --> 01:16:28,669 Je hebt gelijk. 830 01:16:28,836 --> 01:16:31,213 Dan kies ik... dit! 831 01:17:24,016 --> 01:17:26,227 Dat was behoorlijk keihard. 832 01:17:35,569 --> 01:17:36,654 - Po! - Je hebt het gedaan! 833 01:17:36,821 --> 01:17:39,907 - Kom hier! Ja! - Doe dat nooit meer, alsjeblieft. 834 01:17:40,074 --> 01:17:43,744 Het lijkt erop dat je innerlijke rust hebt gevonden. 835 01:17:43,911 --> 01:17:46,247 En dat op zo’n jonge leeftijd. 836 01:17:46,413 --> 01:17:48,290 Nou, ik had een behoorlijk goede leraar. 837 01:18:09,270 --> 01:18:12,940 Wat bedoel je met dat hij er niet is? Het is de verjaardag van mijn zoon. 838 01:18:13,107 --> 01:18:15,484 Het enige wat hij wilde was elkaar ontmoeten de Drakenkrijger. 839 01:18:15,651 --> 01:18:18,404 Wat dacht je van een tofu-verjaardagstaart in plaats daarvan, hè? 840 01:18:18,571 --> 01:18:21,407 Weet je, ik denk dat we dat wel zullen doen probeer het gewoon een andere keer opnieuw. 841 01:18:21,574 --> 01:18:22,950 Wanneer denk je dat hij terugkomt? 842 01:18:25,911 --> 01:18:29,915 Ik weet het niet. Oké, ik weet het niet. Misschien nooit. 843 01:18:30,082 --> 01:18:33,419 Ik bedoel, ik maak me zorgen, oké? Maar dat is mijn werk, ik ben zijn vader. 844 01:18:33,586 --> 01:18:35,796 Ik was tenminste zijn vader. 845 01:18:35,963 --> 01:18:39,633 Waarom moest hij China gaan redden? Ik weet waarom. 846 01:18:39,800 --> 01:18:43,470 Maar waarom? Hij is maar een kleine panda. 847 01:18:58,986 --> 01:19:02,781 Dus, hoe ging het? Heb jij China gered? 848 01:19:03,782 --> 01:19:05,159 Ja. 849 01:19:05,326 --> 01:19:07,620 Nou, ik wist dat je dat zou doen. 850 01:19:07,786 --> 01:19:09,538 Daarom heb ik nieuwe borden laten maken. 851 01:19:09,705 --> 01:19:11,957 ‘Mijn zoon heeft China gered. Ook jij kunt sparen. 852 01:19:12,124 --> 01:19:14,668 Koop één dumpling en krijg er één gratis." 853 01:19:14,835 --> 01:19:16,170 Hé, dat is een goede deal. 854 01:19:16,337 --> 01:19:19,006 - Wil je er een proberen? - Misschien later. 855 01:19:21,800 --> 01:19:23,886 Er is iets dat ik je moet vertellen. 856 01:19:26,680 --> 01:19:31,101 Terwijl ik weg was, Ik heb het dorp gevonden waar ik geboren ben. 857 01:19:32,811 --> 01:19:36,190 Ik heb ontdekt hoe het met mij is afgelopen in dat radijsmandje. 858 01:19:36,357 --> 01:19:37,983 Dat deed je? 859 01:19:38,817 --> 01:19:42,738 - Ik weet wie ik ben. - Dat doe je? 860 01:19:44,740 --> 01:19:46,367 Ik ben je zoon. 861 01:19:52,498 --> 01:19:54,124 Ik hou van je, papa. 862 01:19:55,167 --> 01:19:57,044 Ik hou ook van jou, zoon. 863 01:20:01,090 --> 01:20:03,133 Heerlijke, dikke radijsjes! 864 01:20:03,300 --> 01:20:05,427 Je hebt waarschijnlijk honger. Laat mij iets te eten voor je maken. 865 01:20:05,594 --> 01:20:07,346 Waar heb je het over? Ik zal koken. 866 01:20:07,513 --> 01:20:08,931 - Nee, nee, ik zal koken. - Pa! 867 01:20:09,098 --> 01:20:11,225 Nou, dat is het minste wat ik kan doen. Jij hebt China gered. 868 01:20:11,392 --> 01:20:13,727 Nee, het is het minste wat ik kan doen. Jij hebt mij opgevoed. 869 01:20:13,894 --> 01:20:14,895 - Po. - Pa. 870 01:20:15,062 --> 01:20:16,522 - Po! - OK. 871 01:20:16,689 --> 01:20:19,316 Laten we allebei koken. Samen. 872 01:20:19,483 --> 01:20:20,776 Samen. 873 01:20:20,943 --> 01:20:22,528 Nee, ik zal koken. 874 01:20:57,438 --> 01:20:59,857 Mijn zoon leeft.