1
00:00:13,814 --> 00:00:16,016
( cântând funk din anii '80 )

2
00:00:45,113 --> 00:00:48,449
Barbat:
BINE, BINE,
A ESTE TIMPUL SĂ FII SERIOS, Omule.

3
00:00:48,516 --> 00:00:50,551
SUNTEM SERIOȘTI, Omule.
DESPRE CE VORBIȚI?

4
00:00:50,618 --> 00:00:53,354
YO, MAN, SQUASH that.
CE MĂ DAȚI AICI?

5
00:00:53,421 --> 00:00:57,691
DĂ-NE MAI MULTĂ CAPACĂ
ÎN DIBUZOARE.
VOM FI TOTI BINE

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,927
Gata de rulat, KURT.

7
00:00:59,993 --> 00:01:03,097
FĂ-O CORECT DE DATA ASTA
SI VREAU ROCK 'N' ROLL, IUBILE.

8
00:01:03,164 --> 00:01:06,234
Barbati:
* SUNT REGELE ROCK,
NU ESTE NIMIC MAI INALAT*

9
00:01:06,300 --> 00:01:08,769
* SUCKER M.C.s
AR trebui să-mi suni SIRE*

10
00:01:08,836 --> 00:01:11,205
* SA-MI ARDE REGATUL
TREBUIE UTILIZAȚI FOCUL *

11
00:01:11,272 --> 00:01:13,374
* NU MĂ OPREȘTEAȚI DINULUI
PÂNĂ MAI PENSIE*

12
00:01:13,441 --> 00:01:15,776
* ACUM PĂMĂM PETRECELE
SI VENI CORECT *

13
00:01:15,843 --> 00:01:18,011
* TOATE TĂIEȚIILE SUNT LA TIMP
SI RIMA CONECTA*

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,481
* ARE DREPTUL DE VOT *
SI VOM ALEGE *

15
00:01:20,548 --> 00:01:23,217
* ȘI ALȚI RAPPERI NU SUPPORTĂ
NOI DAR DĂ-NE RESPECT...*

16
00:01:23,284 --> 00:01:26,220
ACUM, ESTE MAI MAI PLACE...
DESPRE CE VORBesc.

17
00:01:26,287 --> 00:01:28,389
BINE,
BĂIATUL MEU!

18
00:01:28,456 --> 00:01:30,358
( muzica continuă )

19
00:01:37,431 --> 00:01:40,701
KRUSH GROOVE?
DA, AI PRIMIT.

20
00:01:40,768 --> 00:01:42,203
BINE.

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,105
( muzica continuă )

22
00:01:47,241 --> 00:01:49,343
* NE-au spus
AR FI NILLER *

23
00:01:49,410 --> 00:01:51,545
* NU ESTE NIMENI RĂCITOR
NU ESTE MICHAEL JACKSON *

24
00:01:51,612 --> 00:01:54,315
*ȘI ACESTA NU ESTE THRILLER
ESTE UN DEF RAPPER *

25
00:01:54,382 --> 00:01:56,217
*ȘTIU CĂ POT ATÂNĂR
SUNT FURG DE RUN-DMC *

26
00:01:56,284 --> 00:01:57,885
* NU KOOL
DE LA KOOL și THE GANG *

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,321
* ROL PENTRU STANCĂ,
ROCK TO THE ROLL *

28
00:02:00,388 --> 00:02:02,756
* D.M.C. STUPURI
PENTRU „CONTROLUL MIKE DEVASTATOR” *

29
00:02:02,823 --> 00:02:04,992
* NU MĂ POȚI ATINGE
CU UN STÂLP DE 10 PIECI *

30
00:02:05,058 --> 00:02:07,795
* SI L-AM FACUT PE DIAVUL
VINDE-MI SUFLETUL LUI *

31
00:02:07,861 --> 00:02:10,964
( cu ecou ):
* SUFLET, SUFLET, SUFLET, SUFLET... *

32
00:02:11,031 --> 00:02:12,333
( aplauda )

33
00:02:12,400 --> 00:02:13,401
* ACUM Zdrobim PRIN PERETI *

34
00:02:13,467 --> 00:02:14,935
* TĂIE PENTRU POTELE *

35
00:02:15,002 --> 00:02:17,137
* BUST PRIN TAVANE
ȘI DABĂ UȘI *

36
00:02:17,205 --> 00:02:20,007
*ȘI CÂND SUNTEM PE CASSETĂ,
SUNTEM PROASPĂTI ÎN CUTIA *

37
00:02:20,073 --> 00:02:22,476
* PUTEȚI AUDI SUNETUL NOSTRU
PENTRU BLOCURI ȘI BLOCURI *

38
00:02:22,543 --> 00:02:24,445
* PENTRU FIECARE VIA,
SUNTEM UN TRATAT VERBAL *

39
00:02:24,512 --> 00:02:25,946
* SUNT EU ȘI D.M.C. *

40
00:02:26,013 --> 00:02:30,351
* Jay, unde e ritmul,
bate, bate... *

41
00:02:30,418 --> 00:02:32,085
( muzica continuă )

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,422
HAI, ACASĂ! MUTAȚI-O.

43
00:02:34,488 --> 00:02:36,990
NU AVEM TOATA ZIUA, MUTAȚI-O!

44
00:02:37,057 --> 00:02:39,660
* ACUM, SUNTEM CEI MAI RĂI DINTRE
CEL RĂU, CEL MAI MIRAT DINTRE CEL MICI *

45
00:02:39,727 --> 00:02:42,129
* SUNT D.M.C., ROCK 'N' ROLL
Eu sunt DJ. RUN, I ROCK 'N' RULE *

46
00:02:42,196 --> 00:02:44,665
* NU ESTE UN TRICK-OR-TREAT
ȘI NU ESTE PĂMÂL DE APRILIE*

47
00:02:44,732 --> 00:02:47,568
* TOTUL ESTE NOU-NOU,
NICIODATĂ VECHIA SCOALA...*

48
00:02:47,635 --> 00:02:48,836
( muzica continuă )

49
00:02:56,744 --> 00:02:59,079
* AI PRINS MUZICA ÎN CORPUL TĂU
SI NU POTI INTELEGE *

50
00:02:59,146 --> 00:03:02,350
* CÂND MINTEA VOASTRA NU SE VA CUCINA
ȘI GENUNCHII ȚI NU SE VOR FLEARE*

51
00:03:02,416 --> 00:03:04,352
* Muzica nu este nimic
dar o dulceata de popor *

52
00:03:04,418 --> 00:03:06,654
* Este D.J. Run-DMC,
rocking fara trupa*

53
00:03:06,720 --> 00:03:09,790
( cu ecou ):
* Trupa, trupa, trupa,
trupa, trupa... *

54
00:03:12,260 --> 00:03:14,228
* SUNT DIN împrejur *

55
00:03:14,295 --> 00:03:16,797
* ȘI ALERGĂ MERGE LA SCOALA
IN FIECARE ZI *

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
* Și Jay cântă discurile
el trebuie sa se joace*

57
00:03:18,932 --> 00:03:21,469
* Și coborâm
fara intarziere*

58
00:03:21,535 --> 00:03:24,071
* FUNCȚI CUTIA
CU CUVintele PE CARE LE ROBesc *

59
00:03:24,137 --> 00:03:26,106
* ȘI RUN CÂNTĂ RIMELE
CARE SUNT UNICE*

60
00:03:26,173 --> 00:03:28,976
* ȘI JAY TACIE ÎNREGISTRĂRI
IN FIECARE ZI A SAPTAMANII *

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,645
* SI NOI SUNTEM ECHIPUL
ACEEA NU POATE FI BATĂ NICIODATĂ*

62
00:03:31,712 --> 00:03:33,981
* Deci nu încerca să mă dezamăgi,
incearca sa imi fii prieten*
( mormăit sincopat )

63
00:03:34,047 --> 00:03:36,517
* Pentru că dacă o faci,
il vei primi pe al tau pana la urma*

64
00:03:36,584 --> 00:03:39,019
* Rap-ul spunem noi
va stabili un trend*
DA...

65
00:03:39,086 --> 00:03:41,722
* Cauza un rap devastator
este ceea ce spunem *
ASTA E.

66
00:03:41,789 --> 00:03:44,325
( cu ecou ):
* Spune, spune, spune, spune...*

67
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
STAȚI LA MAȘINĂ!

68
00:03:51,131 --> 00:03:53,401
* FIECARE JAM PE CARE JUCAM,
SRUMPEM DOUA ACE *

69
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Ești concediat!
Sunt concediat?

70
00:03:55,769 --> 00:03:58,238
Toate:
concediat?
RENUNȚEM!

71
00:03:58,306 --> 00:04:03,811
Așteaptă! VOI REDUCE MUZICA.
CINE VA CURĂȚA MAȘINILE?!

72
00:04:03,877 --> 00:04:06,380
* „D” PENTRU NICIODATĂ MURDAR
"M.C." PENTRU CURATAT MAI MORA *

73
00:04:06,447 --> 00:04:09,350
( cu ecou ):
* Curat, curat,
curat, curat...*

74
00:04:15,823 --> 00:04:18,191
* Cum am spus mai înainte
Suntem hard-core *

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,828
* Sunt D.J. Fugi, pot să mă zgârie
Sunt D.M.C., pot desena *

76
00:04:20,894 --> 00:04:23,464
* Și acum avem talent
a atrage*

77
00:04:23,531 --> 00:04:25,766
* Rima noastră este un afrodisiac *

78
00:04:25,833 --> 00:04:28,268
* Vom domni pe creierul tău
și legănește-ți nodul *

79
00:04:28,336 --> 00:04:30,771
* Când vine vorba de o rimă,
da-i tot ce avem *

80
00:04:30,838 --> 00:04:33,206
* Pentru a fi M.C.s,
avem ce trebuie *

81
00:04:33,273 --> 00:04:35,343
* Lăsați popperele să explodeze *
iar spargetorii se sparg*
(razand)

82
00:04:35,409 --> 00:04:36,810
* Suntem pisici cool, cool *

83
00:04:36,877 --> 00:04:38,612
*Asa e*
Oh, băiete!

84
00:04:38,679 --> 00:04:40,748
* Așa stau lucrurile,
asa ca stai naibii inapoi*

85
00:04:40,814 --> 00:04:42,883
* PROVOCĂM VIMPURI GURE
PENTRU SUCKER M.C.*

86
00:04:42,950 --> 00:04:46,119
* PENTRU CA NU FAC
NU CÂNTECE CA ASTA *

87
00:04:46,186 --> 00:04:47,621
* PERIOADA. *

88
00:04:50,924 --> 00:04:52,660
*NU TE OPRI*

89
00:04:52,726 --> 00:04:54,728
( cu ecou ):
* NU TE OPRI...*

90
00:05:01,034 --> 00:05:03,070
* PROVOCĂM VIMPURI GURE
PENTRU SUCKER M.C.*

91
00:05:03,136 --> 00:05:05,439
* PENTRU CA NU FAC
NU CÂNTECE CA ASTA *

92
00:05:05,506 --> 00:05:06,440
* PERIOADA... *

93
00:05:06,507 --> 00:05:09,209
WHOO! Oh, ai spus-o, băiete.

94
00:05:09,276 --> 00:05:12,513
BĂIEȚII ACEEI SUNT DEF!
EI SUNT DEF

95
00:05:12,580 --> 00:05:14,247
* SUCKER M.C.s
AR trebui să-mi suni SIRE*

96
00:05:14,314 --> 00:05:17,385
* SA-MI ARDE REGATUL,
TREBUIE UTILIZAȚI FOCUL...*

97
00:05:17,451 --> 00:05:20,053
VOM FI MARI O dată
JUCAM LA FEBRA.

98
00:05:20,120 --> 00:05:22,055
Lasă-mă să îți spun ceva...

99
00:05:22,122 --> 00:05:24,458
Așa băieții
AM ÎNCEPUT, Omule.

100
00:05:24,525 --> 00:05:26,594
KURTIS BLOW, DR. JECKYL,
Dl. HYDE--

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
Odata ce PRIMI
PE MIKE LA FEVERĂ

102
00:05:28,896 --> 00:05:30,831
Îți spun, băiete,
E CA MAGIA.

103
00:05:30,898 --> 00:05:33,701
FEBRA--
DESPRE ATEA VORBIȚI
ESTE FEBRA, Omule!

104
00:05:33,767 --> 00:05:37,004
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
DOAR NU VREAU SA FAC.

105
00:05:37,070 --> 00:05:40,408
TOT CE ȚI PASĂ ESTE Umplutura
FAŢA TA GRASĂ, nu?

106
00:05:40,474 --> 00:05:42,209
NU VREI SA FII VEDEA?

107
00:05:42,275 --> 00:05:44,645
Femeie:
KRUSH GROOVE.
DA, STAȚI O SECUNDĂ.

108
00:05:44,712 --> 00:05:49,817
DA? Bine, câți?
Bine, ai înțeles.

109
00:05:49,883 --> 00:05:55,188
LE EI PRIMI
Imediat ce le primesc, bine?

110
00:05:55,255 --> 00:05:57,558
KRUSH GROOVE
ACUM SE RULZEAZĂ!

111
00:05:57,625 --> 00:05:59,860
(razand):
Ce se întâmplă, RICK?

112
00:05:59,927 --> 00:06:01,795
KRUSH GROOVE AICI.

113
00:06:01,862 --> 00:06:05,065
Ştiu că ŢI-AI DORIT SĂPTĂMÂNA ULTIMA.
ÎȚI VOI ADUCE ÎN CURÂND.

114
00:06:05,132 --> 00:06:08,669
ÎMI PARE RĂU. SPER,
PÂNĂ LA sfârșitul săptămânii.

115
00:06:08,736 --> 00:06:12,239
YO, am luat 100 de comenzi azi
TOȚI ÎL VOR IERI!

116
00:06:12,305 --> 00:06:14,041
Mai am 60
AICI.

117
00:06:14,107 --> 00:06:16,276
SE ÎNTÂMPLĂ
Exact cum ți-am spus, nu?

118
00:06:16,343 --> 00:06:18,078
LA PLACĂ
MI-AI SPUS?
CORECT.

119
00:06:18,145 --> 00:06:20,213
VINDEM DISCOURI
NICI NU AVEM.

120
00:06:20,280 --> 00:06:23,283
UN HIT RECORD E CEL MAI RĂU LUCRU
ASTA NU S-AR FI PATĂ ÎNTÂMPLA.

121
00:06:23,350 --> 00:06:25,953
NU STIU CE
TU GANDESTI.
ASTA E MINOR.

122
00:06:26,019 --> 00:06:29,823
NU AVEM BANI.
NU PUTEM APASĂ
MAI MULTE ÎNREGISTRĂRI!

123
00:06:29,890 --> 00:06:33,661
VOI PRIMI BANII.
DOAR RĂCĂȚI-TE. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

124
00:06:33,727 --> 00:06:36,897
ĂSTA E RICK. VOI PRIMI
RECORDUL TĂU DE MâINE.

125
00:06:36,964 --> 00:06:39,967
DACĂ EȘTI ATÂT DE ÎNGRIJORI, SPUNE
BĂTRÂNUL TĂU SĂ SĂ SUSCI AICI.

126
00:06:40,033 --> 00:06:42,202
DACĂ NU, VOI MAI GRIJĂ DE EL,
BINE?

127
00:06:42,269 --> 00:06:45,906
Omule, m-am săturat
Auzindu-ti prostii.

128
00:06:45,973 --> 00:06:48,876
TU, DE CE NU
DOAR-IEȘI?!

129
00:06:48,942 --> 00:06:50,878
BINE, HEI,
Omule, uite, relaxează-te.

130
00:06:50,944 --> 00:06:53,113
NE PREGĂMĂM
SA FIE PLATIT, CUZ.

131
00:06:53,180 --> 00:06:55,048
( elevii râd )

132
00:06:55,115 --> 00:06:59,487
Femeie:
ASTA E SUFICIENTA! TOTI DOAR
CALMAȚI-VĂ ȘI FIȚI ATENȚIE.

133
00:06:59,553 --> 00:07:02,656
DISECAREA PORCULUI FETAL
ESTE FOARTE IMPORTANT.

134
00:07:02,723 --> 00:07:05,993
CONTEAZA PENTRU 75%
ALE TA DE LABORATOR.

135
00:07:06,059 --> 00:07:08,361
AȘA, DACĂ ȚI Gândești
GEMI ACUM

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,163
DOAR PĂSTRAȚI CLOWNUL împrejur

137
00:07:10,230 --> 00:07:13,734
SI CHIAR VOI AVEA CEVA
A SE GEME DESPRE.

138
00:07:19,106 --> 00:07:21,775
Femeie:
ODAȚĂ ȚI-AȚI DESCHIS ESMOSMERUL

139
00:07:21,842 --> 00:07:25,979
VREAU SA TE IDENTIFICI
URMATORII MUSCHI:

140
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
mandibula...

141
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
YO, BUFF...

142
00:07:31,018 --> 00:07:32,452
SĂ PĂCĂM, Omule.

143
00:07:32,520 --> 00:07:36,156
ASTA E PLICITIT.
ASTA ESTE SLAB.

144
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
Profesor:
STERNOHIOID...

145
00:07:38,225 --> 00:07:40,360
( Buff mormăie
cu zmeura sincopata)

146
00:07:40,427 --> 00:07:41,895
( elevii râd )

147
00:07:41,962 --> 00:07:45,298
Profesor:
CINE ARE RADIO
IN ACEASTA CLASA?

148
00:07:45,365 --> 00:07:48,068
VORBIȚI.

149
00:07:49,670 --> 00:07:51,438
( chicotind )

150
00:07:51,505 --> 00:07:52,806
(zmeura si mormait)

151
00:07:52,873 --> 00:07:54,341
( elevii râd )

152
00:07:54,407 --> 00:07:55,809
( zarva se opreste )

153
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
BRAHIALIS...

154
00:07:59,647 --> 00:08:02,282
(popping tonal gol)

155
00:08:02,349 --> 00:08:05,352
Profesor:
Ești TU, GRASUL!
RIDICE ÎN PICIOARE!

156
00:08:05,418 --> 00:08:09,456
I-am spus: „RIDIȚI-VĂ!”

157
00:08:09,523 --> 00:08:11,859
Oh...
BĂIEȚI ÎNȚELEPȚI.

158
00:08:11,925 --> 00:08:14,061
RAPORTĂ LA
BIROUL DIRECTORULUI.

159
00:08:14,127 --> 00:08:15,395
PENTRU CE?

160
00:08:15,462 --> 00:08:17,998
ÎN CLASA MEA...
ACUM.

161
00:08:18,065 --> 00:08:21,602
Oh, EA VREA...
VREI SA JUCA ASA.

162
00:08:21,669 --> 00:08:25,806
ȘI VOI TOȚI PRIȚI „F”
PENTRU PORC FETAL.

163
00:08:25,873 --> 00:08:27,808
YO, UTITA ASTA
PROFESOR, OM.

164
00:08:27,875 --> 00:08:30,711
HAIDE. MI AI O IDEIE.
NU AVEM TOATA ZIUA.

165
00:08:30,778 --> 00:08:32,846
CE ESTE, Omule?

166
00:08:32,913 --> 00:08:35,248
HAI, Omule!
( chicotind )

167
00:08:39,486 --> 00:08:41,121
Grăbește-te, Omule.

168
00:08:41,188 --> 00:08:43,123
CE ESTE
GRABĂ PENTRU, Omule?

169
00:08:43,190 --> 00:08:44,925
(vorbind indistinct)

170
00:08:44,992 --> 00:08:47,060
DISCO TREI!

171
00:08:47,127 --> 00:08:49,262
E APROAPE TIMP, Omule,
E APROAPE TIMP.

172
00:08:49,329 --> 00:08:50,363
( clopoțel sună )

173
00:08:50,430 --> 00:08:52,866
(se redă muzică rap)

174
00:08:59,973 --> 00:09:02,009
* ACUM, IUBILE,
Ascultă ce am de spus*

175
00:09:02,075 --> 00:09:04,812
*ȘI DACĂ NU VREI,
O SUNT ORUM *

176
00:09:04,878 --> 00:09:07,014
* ACUM, AM AVUT O DAMĂ,
A fost atât de zburată *

177
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
* ERA FATA MEA,
ȘI EU ERAM BĂITUL EI *

178
00:09:09,416 --> 00:09:11,819
* CUM AM IUBIT-O FATA AEA
CU TOATA INIMA *

179
00:09:11,885 --> 00:09:13,987
* DAR PUTIN CU PUTIN,
EA L-AR SCHIFA *

180
00:09:14,054 --> 00:09:16,423
* Vorbesc AICI DE ZECE DOLARI,
O SUTA AICI*

181
00:09:16,489 --> 00:09:18,592
* NU I-a fost rusine,
M-ar întreba oriunde *

182
00:09:18,659 --> 00:09:20,828
* ERA UNA DINTRE ACEILE FETE
CINE NU A DAT *

183
00:09:20,894 --> 00:09:23,597
*ȘI MI-A SCHIPAT INIMA
DIN VIA, TULINĂ ȘI RĂDĂCINĂ *

184
00:09:23,664 --> 00:09:25,766
* Atunci, te-am întâlnit
SI TU M-AI INVITIT*

185
00:09:25,833 --> 00:09:28,201
*ȘI TU ESTI NOU-NOU
MS. MARKIE D *

186
00:09:28,268 --> 00:09:30,403
*ȘI TOT CE ÎNTREB
MĂ TRATEȚI CORRECT*

187
00:09:30,470 --> 00:09:32,572
* PRIN FIECARE
DURABIL ZI SI NOAPTE*

188
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
*ȘI ȚI VOI DAU CE TU
VREAȚI ȘI ÎN MODUL CORECT*

189
00:09:35,275 --> 00:09:38,011
*ȘI ESTE ÎNCĂ UN LUCRURI
TREBUIE SA Spun *

190
00:09:38,078 --> 00:09:40,480
* NU MAI CAINE*

191
00:09:40,547 --> 00:09:42,750
(latra)

192
00:09:42,816 --> 00:09:45,385
* NU MAI CAINE*

193
00:09:45,452 --> 00:09:47,454
(latra)

194
00:09:47,520 --> 00:09:49,857
* NU MAI CAINE*

195
00:09:49,923 --> 00:09:52,359
(latra)

196
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
* NU MAI CAINE*

197
00:09:54,461 --> 00:09:56,897
(latra)

198
00:09:56,964 --> 00:09:59,099
* ACUM, SUNT KOOL ROCK SKI,
DOMINATORUL M.C. *

199
00:09:59,166 --> 00:10:01,334
* Stăpânul dezastrelor,
ȘEFUL BATĂȚILOR *

200
00:10:01,401 --> 00:10:03,871
* O LIMĂ LA O LĂMĂIE,
O LĂMIE LA O LIMĂ *

201
00:10:03,937 --> 00:10:06,139
* EU SUNT M.C.
CU RIMA PROASĂ*

202
00:10:06,206 --> 00:10:08,175
*ȘI CÂND VREAU VĂD
DOAMNE ȚIȚI PENTRU MINE*

203
00:10:08,241 --> 00:10:11,044
* PENTRU CA EU SUNT CAPITALA „K”
Cunoscut sub numele de KOOL ROCK SKI *

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,213
* MAI BUN DECIT BEL,
SUNT SUCCESORUL lui M.C.*

205
00:10:13,280 --> 00:10:16,049
* CÂND SUNT PE MIKE,
PROVOC UN DEZASTRU, DECI... *

206
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
* NU MAI CAINE*

207
00:10:18,185 --> 00:10:20,487
( cutie de bătăi umane
gâfâit ritmic)

208
00:10:20,553 --> 00:10:23,156
* NU MAI CAINE*

209
00:10:23,223 --> 00:10:25,125
*ȘTII că TE IUBESC, OH*

210
00:10:25,192 --> 00:10:27,227
* NU MAI CAINE*

211
00:10:27,294 --> 00:10:29,897
* HEI, FATA, Oh,
IUBIREA NOASTRĂ ESTE ADEVĂRATĂ*

212
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
* NU MAI CAINE*

213
00:10:32,032 --> 00:10:34,601
* HEI, FATA,
NU MA IUBESTI, FATA? *

214
00:10:34,668 --> 00:10:36,670
* NU MAI CAINE*

215
00:10:36,737 --> 00:10:39,406
*Arati atât de dulce*

216
00:10:39,472 --> 00:10:41,074
* NU MAI CAINE*

217
00:10:41,141 --> 00:10:44,044
*HEI,FATA,TE IUBESC-TE*

218
00:10:44,111 --> 00:10:46,680
* NU MAI CAINE*

219
00:10:46,747 --> 00:10:48,816
( cutie de bătăi umane
gâfâit ritmic)

220
00:10:48,882 --> 00:10:50,684
* NU MAI CAINE*

221
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
(latra)

222
00:10:52,452 --> 00:10:53,586
* THE HUMAN BEAT BOX *

223
00:10:53,653 --> 00:10:55,689
* NU MĂ CAINE...*

224
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
Barbat:
*Sunt obosit*

225
00:11:00,794 --> 00:11:03,731
* SUNT SLAB *

226
00:11:03,797 --> 00:11:07,000
*EU SUNT UNUL*

227
00:11:07,067 --> 00:11:09,737
*PRIN FURTUNA*

228
00:11:09,803 --> 00:11:14,107
(se redă muzică rap)
* PRIN NOAPTE... *

229
00:11:14,174 --> 00:11:17,244
JOEY, pentru numele lui Dumnezeu
OPRIȚI CUTIA.

230
00:11:20,013 --> 00:11:23,516
MĂRÂNU SĂ ai RESPECT
PENTRU BISERICA DOMNULUI.

231
00:11:23,583 --> 00:11:26,353
ACESTA ESTE NOUL MEU RECORD.
CE CREDETI DESPRE EL?

232
00:11:26,419 --> 00:11:29,289
E MULT DE TILET
SI ZGOMOT. NU ESTE MUZICA.

233
00:11:29,356 --> 00:11:31,524
RUSSELL SPUNE CA ESTE
CEL MAI FIORENT RECORD.

234
00:11:31,591 --> 00:11:33,393
RUSSELL? ĂLA MARE MANECHIN?

235
00:11:33,460 --> 00:11:35,829
A RENUNSAT LA COLEGIE
ÎN ANUL SĂU SENIOR

236
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
SI TU TE BAZA
DESPRE JUDECĂTA SA?

237
00:11:37,931 --> 00:11:40,167
ÎN MAI MAI LUĂ-ȚI
JOC PĂLĂRIA AICI.

238
00:11:40,233 --> 00:11:43,036
DESPRE CE AUD AUD
RENUNȚI LUCRĂILE DE SPĂLĂTORIE AUTO?

239
00:11:43,103 --> 00:11:47,040
NU ÎNȚELEGEȚI.
EU SI D SUNTEM STELE ACUM.

240
00:11:47,107 --> 00:11:49,176
NU PUTEM MUNCĂ
LA FĂRĂ SPĂLĂTORIE AUTO.

241
00:11:49,242 --> 00:11:52,780
NU L-AI VEDE pe LIONEL RICHIE
NU MUNCĂ LA SPĂLĂTORIE AUTO.

242
00:11:52,846 --> 00:11:54,948
ACUM ESTI
LIONEL RICHIE...

243
00:11:55,015 --> 00:11:56,483
ȘI TU ești prinț...

244
00:11:56,549 --> 00:11:58,285
SI AICI VINE
BERRY GORDY.

245
00:11:58,351 --> 00:12:00,520
RUSSELL, ÎI SPUNEȚI
CA SUNTEM STELE?

246
00:12:00,587 --> 00:12:03,556
O, DA, TATA-- CASA MEA
BĂIEII SUNT SUPERSTARE ACUM.

247
00:12:03,623 --> 00:12:05,793
EI AU CEI MAI TARES
RECORD PE STRĂZI.

248
00:12:05,859 --> 00:12:09,662
ECHIPAT ÎN TREI ORE.
BĂIEȚII MEI.

249
00:12:09,729 --> 00:12:12,265
ASA CUM ESTI
FACE, POP?
Arata BINE.

250
00:12:12,332 --> 00:12:13,700
SUNT BINE.
BUN.

251
00:12:13,767 --> 00:12:16,269
DAR CE VREI?

252
00:12:16,336 --> 00:12:19,339
DE CE CRED CA VREAU CEVA?
DOAR AM VENIT SĂ TE VĂD.

253
00:12:19,406 --> 00:12:22,109
RUSSELL, TU NICIODATĂ
PUNE-ȚI PICIOUL ÎN ACESTĂ BISERICI

254
00:12:22,175 --> 00:12:25,545
DACĂ NU VREI CEVA.
ACUM, CE VREI?

255
00:12:25,612 --> 00:12:26,914
AM NEVOIE DE BANI.

256
00:12:26,980 --> 00:12:29,349
ASTA ESTE MAI CA TU.
CÂT COSTĂ?

257
00:12:29,416 --> 00:12:30,683
NU PREA MULT.

258
00:12:30,750 --> 00:12:33,686
NU PREA MULT?
CÂT NU ESTE MULT?

259
00:12:33,753 --> 00:12:35,722
5.000 USD. Ştiu
ASTA E MULT...

260
00:12:35,789 --> 00:12:39,559
5.000$?!
A fost PLĂCUT să te văd.

261
00:12:39,626 --> 00:12:43,163
Așteaptă un minut, tată,
ASCULTĂ-MĂ ÎNAINTE
TU SPICI NU.

262
00:12:43,230 --> 00:12:46,299
NIMIC IN LUME
Mă va face să îți dau 5.000 de dolari.

263
00:12:46,366 --> 00:12:48,301
DOAR ASCULTATI
EU, VOI?

264
00:12:48,368 --> 00:12:51,638
DE FIECARE DATA AM CEVA
SA SPUN CA NU ASCULTI NICIODATA.

265
00:12:51,704 --> 00:12:54,407
AM NEVOIE DE BANI RAPID.
ADEVĂRAT RAPID.

266
00:12:54,474 --> 00:12:57,510
AM PRIMIT O COMANDĂ
PENTRU 10.000 DE ÎNREGISTRĂRI...

267
00:12:57,577 --> 00:13:00,480
DACA NU LE LIVREZ,
TOT CE AM SALVAT PENTRU...

268
00:13:00,547 --> 00:13:04,584
TOT LA CE AM MUNCIT
VA FI ȘPALITĂ.

269
00:13:04,651 --> 00:13:07,420
CREDE-MA, NU AS INTREBA
DACA NU AVEM CHIAR NEVOIE.

270
00:13:07,487 --> 00:13:10,790
ŞTII CUM VĂD ASTA,
RUSSELL?

271
00:13:10,858 --> 00:13:13,393
Cred că DUMNEZEU VA TESTĂ.

272
00:13:13,460 --> 00:13:16,296
CRED DACA TU
ACEST LUCR pe cont propriu

273
00:13:16,363 --> 00:13:19,833
SE VA DOVEDĂ ÎN sfârșit
CA CREȘTI.

274
00:13:19,900 --> 00:13:22,836
CRED ASTA ESTE VOIA LUI DUMNEZEU

275
00:13:22,903 --> 00:13:25,138
SI NU MERGE
PENTRU A INTERFERA CU EL.

276
00:13:26,139 --> 00:13:28,341
(se redă muzică disco)

277
00:13:38,986 --> 00:13:39,920
*A*

278
00:13:39,987 --> 00:13:41,054
* B *

279
00:13:41,121 --> 00:13:43,256
* A, B, C, D! *

280
00:13:48,828 --> 00:13:50,964
Bine, să mergem, omule.

281
00:13:55,936 --> 00:13:57,905
RUSSELL!
BINE, Omule!

282
00:13:57,971 --> 00:14:00,007
Ți-am auzit înregistrarea, omule.
A fost FRUMOS.

283
00:14:00,073 --> 00:14:01,909
*LUNA DE SUS*

284
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
* Strălucește în jos
PE PIELEA TA *

285
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
* CUVINTE ȘOPTITE *

286
00:14:10,217 --> 00:14:13,520
* TIPATUL ACEA
DE FURIA SI PĂCATUL NOSTRU *

287
00:14:16,789 --> 00:14:18,558
* TOȚI VREM LUCRURI *

288
00:14:18,625 --> 00:14:21,628
* ASTA S-A GĂSIT
ÎN CELE MAI SALBATE VISELE NOASTRE *

289
00:14:25,132 --> 00:14:27,100
* DEVINE CAMPT GRUP *

290
00:14:27,167 --> 00:14:29,469
* ÎN SPATELE LIMOUZINEI NOASTRE *

291
00:14:33,673 --> 00:14:35,775
*ȘI ASTA SUNTEM NOI*

292
00:14:35,842 --> 00:14:38,178
* TOTI VREM O IUBIRE BIZARA *

293
00:14:41,982 --> 00:14:44,017
*ȘI ASTA SUNTEM NOI*

294
00:14:44,084 --> 00:14:46,619
* TOȚI VREM
O IUBIRE BIZARĂ...*

295
00:14:46,686 --> 00:14:48,621
EA ESTE DEF.
E RĂA.

296
00:14:54,761 --> 00:14:56,964
*MINTEA DE CAPSUNI*

297
00:14:57,030 --> 00:15:00,167
* CORP CARE ESTE CONSTRUIT PENTRU DOI *

298
00:15:03,203 --> 00:15:05,338
* UN SRUPT PE COLA COLABORALA *

299
00:15:05,405 --> 00:15:08,275
*ȘI FACEȚI LUCRURI
N-AM FACE NICIODATĂ...*

300
00:15:09,276 --> 00:15:11,744
IMI PLACE ASTA. E DULCE.

301
00:15:11,811 --> 00:15:13,546
ESTE ADEVARAT PROASPATA.
DA.

302
00:15:13,613 --> 00:15:16,116
* ...ȘI BUCURIE
AL TURNULUI EIFFEL *

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
*DANSĂM PE ACOPERIȘ*

304
00:15:22,055 --> 00:15:24,524
* FACEȚI DRAGOSTE
PE UN PAT DE FLORI *

305
00:15:28,761 --> 00:15:30,797
*ASA SUNTEM NOI*

306
00:15:30,863 --> 00:15:32,165
* TOTI VREM O IUBIRE BIZARA *

307
00:15:36,903 --> 00:15:39,339
*ȘI ASTA SUNTEM...*

308
00:15:39,406 --> 00:15:40,673
HAI.

309
00:15:42,342 --> 00:15:43,176
YO!

310
00:15:43,243 --> 00:15:45,378
OMUL MEU! CE MAI FACI?

311
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
HEI, ȘTIȚI.

312
00:15:47,514 --> 00:15:49,716
ȘTIȚI.

313
00:15:53,820 --> 00:15:55,055
KURTIS!

314
00:15:55,122 --> 00:15:57,057
ÎN REGULĂ!
TU A FĂCUT-O, Omule.

315
00:15:57,124 --> 00:15:59,426
NOI AM FĂCUT.
NOI AM FĂCUT.
DA, NOI AM FACUT

316
00:15:59,492 --> 00:16:01,628
HEI, UITE, VORBIM
CEVA AFACERI AICI?

317
00:16:01,694 --> 00:16:03,496
DOAMNE, LUATĂ CINCI.

318
00:16:06,333 --> 00:16:08,268
AM O OFERTĂ DULCE.

319
00:16:08,335 --> 00:16:12,072
ACUM CĂ ACEST RECORD ESTE UN MARE HIT
NU TREBUIE SA FIE NICIO PROBLEMA

320
00:16:12,139 --> 00:16:13,706
Obținerea tuturor grupurilor de top RAP
ÎMPREUNĂ.

321
00:16:13,773 --> 00:16:16,143
Atata timp cat esti
CEL FACE MUZICA.

322
00:16:16,209 --> 00:16:18,745
BINE, Omule, sunt de acord.

323
00:16:18,811 --> 00:16:20,547
YO, CE ESTE, Omule?

324
00:16:20,613 --> 00:16:23,083
NU ȘTII
VORBIM AICI

325
00:16:25,618 --> 00:16:29,489
TU A FĂCUT-O. RECORDUL ESTE MARE.
SUNT CHIAR MÂND DE TINE, Omule.

326
00:16:29,556 --> 00:16:31,724
YO, CE CU NOI?
NOI FACEM RECORDUL.

327
00:16:31,791 --> 00:16:33,526
AHH, RECORDUL BĂIETILOR TĂI, Omule.

328
00:16:33,593 --> 00:16:36,896
DAR ACUM POȚI ÎNCEPE
Îți plătești băuturile, bine?

329
00:16:36,963 --> 00:16:39,566
ASCULTĂ, SĂ TREBUM ÎN SPATE
AI PUTIN MOET.

330
00:16:39,632 --> 00:16:42,202
SA ne distram, bine?
CELEBRAȚI RECORDUL.

331
00:16:45,805 --> 00:16:47,474
RUSS.

332
00:16:47,540 --> 00:16:49,509
Uite, aș dori să adaug
FELICITĂRILE MELE DE asemenea.

333
00:16:49,576 --> 00:16:52,212
MI-A PLACUT FOARTE
ACEA RECORD.
HEI, MULȚUMESC.

334
00:16:52,279 --> 00:16:55,648
RUSS... IA-MI CARDUL.

335
00:16:55,715 --> 00:16:59,286
Întotdeauna îmi place să mă întâlnesc
TINERI ÎNTREPRINZĂTORI
CA TU ȘI.

336
00:17:00,187 --> 00:17:02,021
"JAY B."

337
00:17:02,089 --> 00:17:04,224
POATE POT CHIAR
VA AJUTA.

338
00:17:09,396 --> 00:17:12,632
YO, CE E ASTA
SUCKER VREAȚI?
NIMIC.

339
00:17:12,699 --> 00:17:14,634
NU TE VREAU
MERCATI CU EL.

340
00:17:14,701 --> 00:17:17,637
EL NU ESTE BUN
ȘI EL ESTE ÎNCHIS DIN LIGA TA.

341
00:17:19,939 --> 00:17:21,108
* DOOBIE DOOBIE DOO *

342
00:17:21,174 --> 00:17:22,609
* OOH-OW-OH... *

343
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
YO, SAL, MAN,
CINE ESTE FATA, Omule?

344
00:17:24,711 --> 00:17:27,247
ALERGĂ, Omule,
ASTA E SHEILA.
E VULPE, nu?

345
00:17:28,381 --> 00:17:30,750
* DOOBIE DOOBIE DOO *

346
00:17:30,817 --> 00:17:32,752
*LUNA DE SUS*

347
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
* Strălucește în jos
PE PIELEA TA *

348
00:17:39,326 --> 00:17:41,228
* CUVINTE ȘOPTITE *

349
00:17:41,294 --> 00:17:44,331
* TIPATUL ACEA
DE FURIA SI PĂCATUL NOSTRU *

350
00:17:47,200 --> 00:17:49,702
* TOȚI VREM LUCRURI *

351
00:17:49,769 --> 00:17:52,472
* ASTA S-A GĂSIT
ÎN CELE MAI SALBATE VISELE NOASTRE *

352
00:17:54,073 --> 00:17:55,842
* Cele mai sălbatice vise *

353
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
* DEVINE CAMPT GRUP *

354
00:17:58,178 --> 00:18:01,748
* ÎN SPATELE LIMOUZINEI NOASTRE *

355
00:18:01,814 --> 00:18:03,616
* AU-OW-OW*

356
00:18:03,683 --> 00:18:04,617
* OW-OW... *

357
00:18:04,684 --> 00:18:07,354
*ȘI ASTA SUNTEM...*

358
00:18:13,493 --> 00:18:16,363
UNDE GANDITI
MERGI?
SUNTEM CU EI, Omule.

359
00:18:16,429 --> 00:18:18,731
DA, Omule, ASTA E
BĂIATUL MEU DE ACASĂ, BĂRBAT.

360
00:18:18,798 --> 00:18:20,767
Lasă-mă să văd niște I.D.
I.D.?

361
00:18:20,833 --> 00:18:24,537
Lasă-mă să văd câteva
IDENTIFICARE.
Omule, NU PRIMI
TOT STRICT.

362
00:18:24,604 --> 00:18:26,739
Haide, omule,
Grăbește-te.

363
00:18:33,580 --> 00:18:36,516
Oh, TOȚI VOI AȚI SUFLAT
SUS peste noapte, nu?

364
00:18:36,583 --> 00:18:40,353
Omule, PLĂCĂ DE AICI.
Ieși afară, Omule.

365
00:18:40,420 --> 00:18:42,722
IEȘI AFARA. LĂSAȚI UNIUNEA
CLIENȚI adevărați AICI.

366
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
IEȘI AFARA.
LA NAIBA.

367
00:18:52,465 --> 00:18:55,502
* TOTI VREM O IUBIRE BIZARA *

368
00:18:59,038 --> 00:19:01,007
*ASA SUNTEM NOI*

369
00:19:01,073 --> 00:19:03,810
* TOȚI VREM O IUBIRE BIZARĂ. *

370
00:19:19,992 --> 00:19:23,029
SHEILA, TU
Auzi publicul?
TE AU IUBIT.

371
00:19:23,095 --> 00:19:24,764
AI ERAȚI MARI.

372
00:19:24,831 --> 00:19:27,099
Atunci DE CE SUNT
SE JOCĂ AICI
ÎN ACESTA GHODĂ?

373
00:19:27,166 --> 00:19:31,438
TREBUIE SA-MI FACETI GIGS MAI BUNE.
NU MAI SUPORT.

374
00:19:31,504 --> 00:19:33,573
ÎN REGULĂ.
BINE, DEJA.

375
00:19:33,640 --> 00:19:36,008
ÎNTOTDEAUNA SPICI BINE.
URĂSĂ AICI.

376
00:19:36,075 --> 00:19:40,079
ÎNCERC, DAR E GREU
CÂND NU AVEI UN RECORD.

377
00:19:40,146 --> 00:19:42,114
Ascultă, cel mai bun lucru
PUTEȚI FACE

378
00:19:42,181 --> 00:19:44,351
ESTE A CONTINUĂ MUNCĂ
CA OAMENII SA TE POATE VEDE.

379
00:19:44,417 --> 00:19:46,686
NIMENI NU VA
VEZI-MA AICI.
TE-AM VĂZUT.

380
00:19:46,753 --> 00:19:48,955
te-am crezut
A FOST REAL DEF.

381
00:19:49,021 --> 00:19:50,557
MULŢUMESC.

382
00:19:52,925 --> 00:19:54,327
VREI CEVA?

383
00:19:54,394 --> 00:19:57,597
EU ȘI OMUL MEU avem șampanie
Și am scos un nou record

384
00:19:57,664 --> 00:20:00,467
AȘA VREAU SĂ ȘTIU
DACA AI DORIT
SA SE RELAXA CU NOI

385
00:20:00,533 --> 00:20:02,735
VREM SĂ ȚI ALĂMĂM
PENTRU O BĂUTĂ.

386
00:20:08,575 --> 00:20:11,344
Așadar, CE ESTE
NUMELE RECORDULUI TĂU?

387
00:20:11,411 --> 00:20:14,247
„REGELE STĂCEI”.
NU ESTE NIMIC MAI ÎNALT.

388
00:20:14,314 --> 00:20:17,450
„REGELE STĂCEI”.
SUNTEȚI DOI RUN-DMC?

389
00:20:17,517 --> 00:20:19,452
FUNKY FRESH
ÎN CARNE.

390
00:20:19,519 --> 00:20:21,454
O, Omule, EI AU
V-am jucat recordul

391
00:20:21,521 --> 00:20:23,456
LA RADIO TOATA ZIUA.

392
00:20:23,523 --> 00:20:26,293
O, Apropo,
NUMELE MEU E KAREN.

393
00:20:30,029 --> 00:20:32,198
SI ACESTA ESTE CLIENTUL MEU,
SHEILA.

394
00:20:32,265 --> 00:20:34,367
Cum te descurci,
SHEILA?
HI.

395
00:20:34,434 --> 00:20:36,703
AI AUZIT VODATA
RECORDUL NOSTRU ÎNAINTE?

396
00:20:36,769 --> 00:20:38,671
CINE, EU? NU.

397
00:20:38,738 --> 00:20:41,107
NU AȚI?
A FOST PORNIT
RADIOUL TOATA ZIUA.

398
00:20:41,173 --> 00:20:43,743
CE, NU ESTI
NU AI RADIO?

399
00:20:43,810 --> 00:20:45,111
Îți place RAP-ul?

400
00:20:45,177 --> 00:20:47,213
NU.

401
00:20:47,280 --> 00:20:50,717
NU ESTE CĂ NU ÎI PLACE
RAP, NU A AUZIT RAP BUN.

402
00:20:50,783 --> 00:20:53,986
DE CE NU FACEI UNU PENTRU EA?
I-ar plăcea... DĂ ÎNCASTE.

403
00:20:54,053 --> 00:20:55,988
* VEZI C-AM INTIMIT-O FATA *

404
00:20:56,055 --> 00:20:57,223
*ALALALTA ZI*

405
00:20:57,290 --> 00:21:00,293
*ȘI ASTA ESTE CE
A TREBUIT SĂ Spună *

406
00:21:00,360 --> 00:21:02,028
* A spus EA
NU AM AUZIT RAP *

407
00:21:02,094 --> 00:21:03,195
* NU ȘTIA *

408
00:21:03,262 --> 00:21:04,631
* DESPRE DEVASTATUL-DOI *

409
00:21:04,697 --> 00:21:06,499
*Sunt DARYL*
* ACESTA ESTE JOE. *

410
00:21:08,167 --> 00:21:09,902
Oh, îți place.

411
00:21:09,969 --> 00:21:12,705
E DESFUT DE HAUS.
SUNTEM ANIMIC.
SUNTEM UN HIT.

412
00:21:12,772 --> 00:21:14,707
Scuzați-mă, putem avea
NIște șampanie.

413
00:21:14,774 --> 00:21:17,577
SUNTEM UN HIT CU ACEASTA DOAMĂ.
BĂRBAȚI CU PĂLĂRIA NEGRA.

414
00:21:17,644 --> 00:21:19,579
UITE, Omule, SUNTEM RAPPERI,
DISCOTECA TREI.

415
00:21:19,646 --> 00:21:21,614
SUNT PREPUNSI
A PERFORMA
AICI DISEAZĂ.

416
00:21:21,681 --> 00:21:23,483
NU SUNT NICIODATĂ
AUZAT DE VOI TOȚI.

417
00:21:23,550 --> 00:21:28,688
TU NEBUNU? TU NICIODATĂ
AȚI AUDIȚI DE DISCO TREI?
SUNTEM CUNOSCUT Peste tot.

418
00:21:28,755 --> 00:21:30,890
YO, BUFF, DĂ-I-I
UN GUST, OM.

419
00:21:30,957 --> 00:21:33,059
(popping ritmic)

420
00:21:44,704 --> 00:21:47,707
Omule, verifică.
DE CE NU DOAR TU
NE DAȚI O PAUZĂ?

421
00:21:47,774 --> 00:21:51,878
NU VOM BEA OM.
DOAR VREM
SA URCA PE MIKE.

422
00:21:51,944 --> 00:21:53,680
VA SPUN CE.

423
00:21:53,746 --> 00:21:55,915
Îți voi da
O PAUZĂ DE DATA ASTA.

424
00:21:55,982 --> 00:21:58,618
DACA TE PRINC INCERCAT
PENTRU BĂUT,

425
00:21:58,685 --> 00:22:00,853
ÎN ACELAȘI CUM MĂ ROLULEZ
TU AICI ACUM

426
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
O SA ROL
TU DE AICI.

427
00:22:03,155 --> 00:22:04,123
10 USD BUCA.

428
00:22:04,190 --> 00:22:05,157
CE?

429
00:22:05,224 --> 00:22:06,258
10 dolari?
10 dolari?

430
00:22:06,325 --> 00:22:07,594
10 USD fiecare.

431
00:22:07,660 --> 00:22:10,597
TREBUIE SĂ FII
BUGGIN', Omule.

432
00:22:10,663 --> 00:22:13,600
ĂSTA E SĂLBATICAL, Omule.
ESTI NEBUN?

433
00:22:13,666 --> 00:22:16,035
Relaxează-te, omule.
FI COOL.

434
00:22:16,102 --> 00:22:19,906
NOI PRIETENI,
INTELEGI?
PENTRU A DVS
NOU RECORD.

435
00:22:19,972 --> 00:22:23,443
Iată că a venit fratele meu.
CE ESTE, Omule?

436
00:22:23,510 --> 00:22:25,445
ĂSTA E RUSSELL.
ASTA E KAREN.

437
00:22:25,512 --> 00:22:27,447
Hei, KAREN.
ASTA E SHEILA.

438
00:22:27,514 --> 00:22:30,149
HI.
MI-a placut cantecul tau.

439
00:22:30,216 --> 00:22:32,719
A fost BINE.

440
00:22:32,785 --> 00:22:34,020
ADEVĂRAT BUN.

441
00:22:34,086 --> 00:22:35,555
MULȚUMESC.

442
00:22:39,792 --> 00:22:42,094
Barbat:
ȘI ȚI VRAI UN IMPRUMAT DE 5.000 USD?

443
00:22:42,161 --> 00:22:43,596
CORECT.
DA.

444
00:22:43,663 --> 00:22:45,598
AI CEVA
COLATERAL?

445
00:22:45,665 --> 00:22:48,935
AVEM ECHIPAMENT DE ÎNREGISTRARE.
ARE APROXIMAȚIE?

446
00:22:49,001 --> 00:22:51,471
Ei bine, cele mai multe
ESTE FOLOSIT,
DAR UM...

447
00:22:51,538 --> 00:22:53,640
Eu zic că este
MERITA,
CE? CINCI...

448
00:22:53,706 --> 00:22:56,676
50.000 USD. TOTUL ESTE DIGITAL,
Lucruri de ultimă generație

449
00:22:56,743 --> 00:22:58,244
ȘTII?

450
00:22:58,310 --> 00:22:59,879
MM-HMM.

451
00:22:59,946 --> 00:23:01,347
50.000 de dolari?

452
00:23:01,414 --> 00:23:02,882
POATE MAI MULT.

453
00:23:05,317 --> 00:23:08,187
Aș dori să mă uit la cărțile voastre.
TU LE-AI ADUCUT?

454
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
SIGUR.

455
00:23:18,030 --> 00:23:21,434
DACĂ NU ÎNȚELEGEȚI
ORICE, ÎL POT EXPLICA.
L-AM SCRIS EU.

456
00:23:21,501 --> 00:23:23,436
ASTA NU VA FI NECESAR.

457
00:23:23,503 --> 00:23:25,438
MULŢUMESC. NOI L-AM CAPIT.

458
00:23:25,505 --> 00:23:27,474
CE FEL DE COMPANIE DE DISCURI
AI?

459
00:23:27,540 --> 00:23:29,275
CE FEL?

460
00:23:29,341 --> 00:23:31,478
ȘTII, CE TIP DE MUZICĂ?

461
00:23:33,680 --> 00:23:35,448
MUZICA RAP.
CE?

462
00:23:35,515 --> 00:23:36,983
MUZICA RAP.

463
00:23:37,049 --> 00:23:39,085
CE ESTE MUZICA RAP?

464
00:23:39,151 --> 00:23:41,220
SĂ ÎI ARĂM DOAR.
CORECT.

465
00:23:41,287 --> 00:23:44,557
* O BĂTÂNIE INSURMONTĂBILĂ,
SUBIECTUL DISCUȚIEI *

466
00:23:44,624 --> 00:23:45,625
* PUTEM VINDE DISCOURI *

467
00:23:45,692 --> 00:23:46,993
*CU AJUTORUL PERCUȚIEI*

468
00:23:47,059 --> 00:23:49,696
* NU EXISTĂ CATEGORIE
PENTRU ACEASTA POVESTE *

469
00:23:49,762 --> 00:23:52,331
* PUTEM CĂGUGA MULTI BANI
ÎN ORICE TERITORIU *

470
00:23:52,398 --> 00:23:55,802
DĂ-NE ACEST împrumut...
DOMNUL, I
PRIMIȚI IDEEA.

471
00:23:55,868 --> 00:23:57,537
BUN.

472
00:23:57,604 --> 00:24:01,340
Îmi pare rău, NU POT
VA OFERI UN IMPRUMAT
IN ACEST MOMENT.

473
00:24:01,407 --> 00:24:03,342
CE VREI SĂ SPUI?

474
00:24:03,409 --> 00:24:05,344
NU.
CE Vrei să spui
PRIN ASTA?

475
00:24:05,411 --> 00:24:07,747
CEREREA DVS. DE IMPRUMUTUL
ESTE NEGATĂ.

476
00:24:07,814 --> 00:24:09,782
POATE CAND PRIMI
MAI STABILIT...

477
00:24:09,849 --> 00:24:12,251
ASTEPTATI UN MINUT.
CUM NE FIM STABILIȚI

478
00:24:12,318 --> 00:24:14,687
DACA NU NE DATI BANI
PENTRU A ÎNCEPE?

479
00:24:14,754 --> 00:24:18,625
Îmi pare rău, DAR NU POT OFER
ESTI UN IMPRUMUTUL IN ACEST MOMENT.

480
00:24:18,691 --> 00:24:20,660
Așteaptă. Ăsta-i o prostie.
TU SĂ STEI AICI...?

481
00:24:20,727 --> 00:24:23,329
Uită, Omule.
Așteaptă un minut, RICK.

482
00:24:23,395 --> 00:24:25,532
CRED ACEST BĂUT ESTE GAY.

483
00:24:29,435 --> 00:24:31,137
( zgomot de metrou )

484
00:24:34,541 --> 00:24:37,644
( cântând pop mid-tempo )

485
00:24:47,486 --> 00:24:52,091
Run:
DA, am nevoie de șase perechi
DE ADIDAS ALB-PE-ALB

486
00:24:52,158 --> 00:24:53,893
PATRU PERECHI DE ROȘU ȘI ALB

487
00:24:53,960 --> 00:24:56,596
UM, TREI PERECHI
BURGUNDY ȘI ALB

488
00:24:56,663 --> 00:25:00,466
ȘI, UM, CINCI PERECHI DE
ADIDAS ALB-NEGRU.

489
00:25:00,533 --> 00:25:02,802
DA.

490
00:25:02,869 --> 00:25:06,338
NU Aștept două săptămâni.
AM NEVOIE CHIAR ACUM.

491
00:25:06,405 --> 00:25:11,410
NU CRED.
PENTRU URMELE MINE
AFACEREA CE LE-A DAT.

492
00:25:11,477 --> 00:25:13,613
GENIUL TENISILOR,
NE OBECTĂM SĂ REPEȚIM.

493
00:25:13,680 --> 00:25:15,414
DA.
REVETAȚI?

494
00:25:15,481 --> 00:25:19,151
DE CE NU PUNEȚI PUȚIN
RAPPIN' IN, AI AJUNGI UNEDE.

495
00:25:19,218 --> 00:25:23,022
ŞI CE DACĂ? BIG DEAL PUTEȚI RAP.
PIU că NU POȚI CÂNTA ȘI DANSA.

496
00:25:23,089 --> 00:25:24,356
OMS?
TU.

497
00:25:24,423 --> 00:25:26,225
YO, EA Spune că NU POT
CÂNTĂ ȘI DANSĂ.

498
00:25:26,292 --> 00:25:29,629
VREI SA MA VEDI CANTANT
SI DANS? Îți voi arăta.

499
00:25:29,696 --> 00:25:32,098
NU UITATI
A CÂNTĂ, Omule.

500
00:25:32,164 --> 00:25:35,001
* Vedeți, NU CÂNT,
DAR O VOI FACE UN CÂNTEC *

501
00:25:35,067 --> 00:25:37,737
* ȚI IUBI TOATA VIAȚA
SI SPER SA TRAIesti MULT *

502
00:25:37,804 --> 00:25:39,772
* LA SHOW-UL GONG,
NU VA FI GONGAT*

503
00:25:39,839 --> 00:25:43,442
* ESTE RUN-DMC,
NU CHEECH ȘI CHONG. *

504
00:25:43,509 --> 00:25:45,444
ȘTII CE Spun?

505
00:25:45,511 --> 00:25:48,214
DA. ACUM SA NE VEDEM RAP.

506
00:25:48,280 --> 00:25:49,582
Oricine poate RAP.

507
00:25:49,649 --> 00:25:50,917
DĂ ÎNCEPTE, ATUNCI.

508
00:25:50,983 --> 00:25:53,252
ÎN REGULĂ.
Îți dau ceva.

509
00:25:53,319 --> 00:25:56,188
BENNY, dă-mi
UNUL DINTRE ACESTE SUNETE SCURTATE, NU?

510
00:25:56,255 --> 00:25:58,691
ÎN REGULĂ.

511
00:25:58,758 --> 00:26:03,429
DOAMNE, DUMNEZEU BUN. Așteaptă.

512
00:26:03,495 --> 00:26:06,733
TOATE OPRIȚI
PE UNA, DA.

513
00:26:06,799 --> 00:26:09,568
DĂ-MI DOUA, DA.

514
00:26:09,636 --> 00:26:11,570
DUMNEZEU BUN. DUMNEZEU BUN.

515
00:26:11,638 --> 00:26:15,007
O, E GRAS. OH.
Așteaptă.

516
00:26:15,074 --> 00:26:19,078
Oh, E PREA FUNKY AZI.
NU POT VORBIT.

517
00:26:19,145 --> 00:26:20,980
Așteaptă.

518
00:26:21,047 --> 00:26:25,918
AICI, POATE ASTA
FĂ SĂ SIMȚI MAI BINE.

519
00:26:25,985 --> 00:26:29,155
Așteaptă. AM ÎNȚELES. KAREN.

520
00:26:29,221 --> 00:26:30,890
AM ÎNȚELES.

521
00:26:30,957 --> 00:26:33,359
* POT CÂNT, RAP, DANS
ÎN PANTALONI STRÂNATI*

522
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
* Îți pot zgudui întreaga lume
DACA IMI DATI O SANSA *

523
00:26:35,995 --> 00:26:39,398
* SUNT SHEILA E. SI R-A-P MEU
ESTE CEL MAI BUN RAP *

524
00:26:39,465 --> 00:26:40,900
* POATE EXISTE VEDODA *

525
00:26:40,967 --> 00:26:43,369
* Am primit un apel în masă,
UN ZÂMB DE FETIȚĂ*

526
00:26:43,435 --> 00:26:45,805
* Te voi face FERICIT, IUBILE,
TOATA TIMPUL *

527
00:26:45,872 --> 00:26:48,440
* PENTRU CA SUNT RAU, BUN DUMNEZEU*

528
00:26:48,507 --> 00:26:50,877
*ȘI DACĂ OBȚI
UN BĂȚA SUFICIENT DE MARE, DOAMNE*

529
00:26:50,943 --> 00:26:52,344
*Atunci vino aici, fugi*

530
00:26:52,411 --> 00:26:53,846
*ASTA ESTE CASA MEA*

531
00:26:53,913 --> 00:26:56,082
* NU VREI
PENTRU A ÎNVĂȚA UN TRUCK NOU *

532
00:26:56,148 --> 00:26:57,416
* TU MARE CAP DE FASOLE KOALA. *

533
00:26:57,483 --> 00:27:00,286
(râde)

534
00:27:00,352 --> 00:27:01,453
* AI OBȚIUN LIKE*

535
00:27:01,520 --> 00:27:03,389
BINE.

536
00:27:03,455 --> 00:27:04,957
AHH!

537
00:27:05,024 --> 00:27:06,993
ESTI ADEVĂRAT DEF.
VA PUNEM PE SCENA.

538
00:27:07,059 --> 00:27:10,029
DE CE NU FACEȚI ACEASTĂ PARTEA
PENTRU MINE INCA O DATA?

539
00:27:10,096 --> 00:27:11,197
CE PARTEA?

540
00:27:11,263 --> 00:27:13,933
IA PĂLĂRIA
ÎNCERCAȚI SĂ ACȚIONEȚI CA DIGIDY D.

541
00:27:14,000 --> 00:27:15,935
FĂ ASTA PENTRU MINE
Încă o dată.

542
00:27:16,002 --> 00:27:17,937
*Am un apel în masă *

543
00:27:18,004 --> 00:27:20,406
NU, NU ASTA.
FACEȚI RIMA.
DOAR SPUNE.

544
00:27:20,472 --> 00:27:24,076
* AM UN APEL DE MASĂ... *
LA CINE TE UITI?

545
00:27:24,143 --> 00:27:27,914
DOAR MA UIT LA TE.
Așteaptă. UGH.

546
00:27:27,980 --> 00:27:30,216
FACE ASTA?
SA FACEM RAP-UL.

547
00:27:32,451 --> 00:27:34,420
Ăsta a fost un fraier, omule.

548
00:27:35,855 --> 00:27:38,157
CARMEN, PENTRU ASTA.

549
00:27:38,224 --> 00:27:41,460
LA NAIBA. IAM TOȚI BANII
DIN ACEEA BANCĂ.

550
00:27:41,527 --> 00:27:44,897
NU AVEM
UN CONT.

551
00:27:44,964 --> 00:27:48,100
TREBUIE SĂ GÂNDIM
DESPRE ASTA ÎMPREUNĂ.
FĂ-NE TIMPUL.

552
00:27:48,167 --> 00:27:51,070
VENI CU CEVA.
DATE CUM
PENTRU A PRIMI ACESTI BANI.

553
00:27:51,137 --> 00:27:53,940
TREBUIE SĂ APĂSĂM ACESTE ÎNREGISTRĂRI.
AVEM NEVOIE DE BANI, BINE?

554
00:27:54,006 --> 00:27:55,942
SĂ GÂNDIM.
VOM LUCRĂ ÎN ECHIPĂ.

555
00:27:56,008 --> 00:27:59,879
ȘI NOI VENIM CU
CEVA. ÎN REGULĂ.

556
00:27:59,946 --> 00:28:04,516
RICK, CARMEN, am prins
O PROGRAMARE DE CARE AM UITAT.

557
00:28:04,583 --> 00:28:07,219
NU POTI PLECA.
Voi vorbi cu tine.

558
00:28:08,354 --> 00:28:10,757
(joc rap)

559
00:28:18,664 --> 00:28:20,299
PĂSTRAȚI SCHIMBAREA.

560
00:28:25,504 --> 00:28:27,373
Russell:
JAY B.

561
00:28:27,439 --> 00:28:31,911
Jay B.:
Știam că putem face afaceri,
DE CÂȚI BANI AI NEVOIE?

562
00:28:31,978 --> 00:28:33,746
Russell:
DA, SUNTEM ÎN FORMA BUNĂ ACUM.

563
00:28:33,813 --> 00:28:35,948
OH, LA NAIBA.
DA.

564
00:28:37,483 --> 00:28:39,251
NU ÎNTREBAȚI.
UNDE...?

565
00:28:39,318 --> 00:28:42,789
TU ROLĂȘTI CU GRABĂ,
ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ ȘTII...

566
00:28:44,090 --> 00:28:46,092
VĂRUL.
(râde)

567
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
* DACĂ Aș stăpâni LUMEA,
A fost REGELE TRONULUI *

568
00:29:12,518 --> 00:29:13,820
* Aș face pace
IN FIECARE TARA *

569
00:29:13,886 --> 00:29:15,521
* CONSTRUIȚI O CASĂ PENTRU CĂRÂNILOR *

570
00:29:15,587 --> 00:29:17,656
* NU ALURG LA CONGRES
SAU PREȘEDINTE *

571
00:29:17,723 --> 00:29:20,126
* AICI PENTRU A SPUNE LUMII
CUM a decurs POVESTEA*

572
00:29:20,192 --> 00:29:22,594
* VEDEȚI, ÎNTÂI A FOST UN VIS,
LOUIEU LA ROMA *

573
00:29:22,661 --> 00:29:25,097
* M-AM MUSTAT LA LONDRA
ȘI A CUMPARAT O CASĂ NOU-NOUĂ*

574
00:29:25,164 --> 00:29:27,533
*ȘI PUNTUNDE M-AM MERCAT
AM ATRAGAT MULTA ATENTIE *

575
00:29:27,599 --> 00:29:30,469
* CA O LIMOUZINA STRETCH
CÂND PARTEAZA CONVENȚIA *

576
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
* A LUAT CÂȚI ANI
ÎNAINTE DE VENIRE ZIUA *

577
00:29:32,571 --> 00:29:35,207
* DAR EU ERAM DOMNUL LUMII,
CLASSAT NUMĂRUL UNU *

578
00:29:35,274 --> 00:29:37,576
* Așa că M-AM ÎNdreptat către POLITICĂ
Și a revendicat coroana *

579
00:29:37,643 --> 00:29:40,379
*ȘI SĂ ȘTIE ÎNTREAGĂ LUMEA
CA REGELE A FOST IN ORAS *

580
00:29:40,446 --> 00:29:42,448
* La revedere, la revedere,
Mulțimea a început să aplice*

581
00:29:42,514 --> 00:29:45,184
*Atunci a strigat CINEVA,
„REGELE ESTE AICI!” *

582
00:29:45,251 --> 00:29:47,319
* Așa că M-AM ÎNPLAT SĂ PE SCENE
PENTRU A ȚINE UN DISCURS *

583
00:29:47,386 --> 00:29:50,589
* DESPRE NOUL STIL DE VIAȚI
VOI PREDA *

584
00:29:50,656 --> 00:29:54,994
*DACA Aș stăpâni lumea*

585
00:29:55,061 --> 00:29:57,629
*MI-AS ADOR TOATE FETELE*

586
00:29:57,696 --> 00:30:00,299
* LE IUBESC, LE IUBESC, BEBE*

587
00:30:00,366 --> 00:30:02,201
* purtați diamante și perle *

588
00:30:02,268 --> 00:30:05,004
* OOH, DA, DA *

589
00:30:05,071 --> 00:30:10,376
*DACA Aș stăpâni lumea*

590
00:30:16,748 --> 00:30:18,851
Hei, RUSSELL,
CE ESTE, Omule?

591
00:30:18,918 --> 00:30:22,354
CUM FAȚI?
KURTIS AREA FIRMAZĂ
Acolo.

592
00:30:22,421 --> 00:30:25,024
* DU MĂ ÎN ȚĂMÂNTUL FĂGĂNUTULUI *

593
00:30:25,091 --> 00:30:27,059
ACEST LUCRUL RAP ESTE
SE ÎNTÂMPLĂ CU adevărat
PENTRU TU, HH?

594
00:30:27,126 --> 00:30:29,295
NU ȚI-AM SPUS
ĂLA ACUM ȘASE LUNI, Omule?

595
00:30:29,361 --> 00:30:33,099
DA, AI FACUT.
SUNT PUTIN LENT,
DAR MĂ prind.

596
00:30:33,165 --> 00:30:35,968
CE fel de rahat e acesta, omule?
UNDE ESTE ECHIPAJUL TĂU?

597
00:30:36,035 --> 00:30:38,404
CROCKETT, ȚI-am spus
EI OR FI AICI.

598
00:30:38,470 --> 00:30:40,839
ȚI FOND RACATUL ĂLA
DE TREI ORE ACUM.

599
00:30:40,907 --> 00:30:43,442
Uite, ALERGĂ MAI MAI FI AICI, Omule.

600
00:30:45,811 --> 00:30:48,747
Omule, încetinește, OM.

601
00:30:48,814 --> 00:30:51,083
CE TE MANANCA?

602
00:30:51,150 --> 00:30:54,486
DE CE JUCAȚI
GREU DE OBȚINUT, RUSSELL?

603
00:30:54,553 --> 00:30:58,590
ȘTII că ȚI VREAU BĂIEȚII
UP LA GALAXY RECORDS.

604
00:30:58,657 --> 00:31:03,195
DE fapt, SUNT PREGATA SA TE FAC
O OFERTA SERIOASA CHIAR ACUM.

605
00:31:03,262 --> 00:31:04,663
CE?

606
00:31:04,730 --> 00:31:08,134
Am spus, SUNT PREGATA SĂ TE FAC
O OFERTA SERIOASA CHIAR ACUM.

607
00:31:08,200 --> 00:31:09,368
DA?

608
00:31:09,435 --> 00:31:12,538
DA, UITE LA
KURTIS GO, OM.
CAT DE SERIOS?

609
00:31:12,604 --> 00:31:14,240
Cât de serios, BEIKER?

610
00:31:14,306 --> 00:31:17,309
20.000 USD PENTRU A SEMNA, SĂ ZUNEM.
APOI VENI LA BIROUL

611
00:31:17,376 --> 00:31:19,545
ȘI VORBIM
DESPRE RESTUL.
Haide, BEIKER.

612
00:31:19,611 --> 00:31:22,414
CÂND CU ADEVĂRAT PRIMI
SERIOS, ANUNȚI-MĂ.

613
00:31:22,481 --> 00:31:26,518
Îți spun ce, RUSSELL.
SUNT SERIOS.

614
00:31:26,585 --> 00:31:30,322
NUMĂRUL ESTE ÎNCĂ PE CARD.
IA. DAŢI-I DRUMUL.

615
00:31:30,389 --> 00:31:32,558
DĂ-MI UN SUN.
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

616
00:31:37,063 --> 00:31:38,830
* EU CONDUC LUMEA
ȘI ACUM SUNT ÎN TOP*

617
00:31:38,897 --> 00:31:41,433
* ȘI ROLUL CU FORȚA
CARE NU POATE FI OPRIT *

618
00:31:41,500 --> 00:31:44,003
*ȘI SUNT AICI PENTRU A ȚI ȘTII
ACEST ESTE DE CĂ ÎN APPARTIM *

619
00:31:44,070 --> 00:31:46,372
* Îți spun SUCKER M.C.'S
SA-MI CINT CÂNTECUL *

620
00:31:46,438 --> 00:31:49,108
*ȘI ESTE UN CÂNTEC CARE E PUTERNIC
'DESPRE CORECT ȘI GREȘIT*

621
00:31:49,175 --> 00:31:51,410
*ȘI ȚI ȚI-I legăn, IUBILE,
TOATA NOAPTEA*

622
00:31:51,477 --> 00:31:54,146
*ȘI TOTUL ESTE DESPRE IUBIRE
SI FERICIREA*

623
00:31:54,213 --> 00:31:56,482
* ÎNTR-O LUME DE PĂCI
Și știi că e proaspăt*

624
00:31:56,548 --> 00:31:58,617
* ACUM, SUNT REGE
SI VREAU SA STI *

625
00:31:58,684 --> 00:32:00,052
*CA SUNT
MASTER BLASTER RAPPER *

626
00:32:00,119 --> 00:32:01,553
*CINE ALEGERĂ EMISIUNEA*

627
00:32:01,620 --> 00:32:03,722
* TUTUROR VOI RAPPERII
ASTA NU SE ADEVĂRAT NICIODATĂ*

628
00:32:03,789 --> 00:32:04,890
* Mai bine te oprești
CE FACETI *

629
00:32:04,957 --> 00:32:06,592
*SI ASCULTA-MA*

630
00:32:06,658 --> 00:32:08,961
* PENTRU CA TREBUIE SĂ OPRIM RĂZBOIUL,
UTILIZAȚI UNITATEA*

631
00:32:09,028 --> 00:32:11,397
* Luptă împotriva criminalității și a foametei,
SĂRACIA *

632
00:32:11,463 --> 00:32:13,732
* Pentru că bebelușii africani
MURIN DE STRĂINATE *

633
00:32:13,799 --> 00:32:16,635
* ÎN CÂND Îți SUPLIMENTEȚI
POLITICIANUL NE STRÂNGE DINTII *

634
00:32:16,702 --> 00:32:18,637
* 20 de milioane de oameni
SUNT ȘOMER*

635
00:32:18,704 --> 00:32:20,772
* ÎN CAZUL BOGATUL ÎNCERCĂ SĂ JOACE
PRETTY BOY FLOYD *

636
00:32:20,839 --> 00:32:23,442
* ÎN CAZUL CLASEI DE MUNCT
DOAR SE LUPTE GREU *

637
00:32:23,509 --> 00:32:26,345
* ÎNCERCĂ SĂ-MĂ NECESEAZĂ
ÎMPOTRIVA ORICĂRII *

638
00:32:26,412 --> 00:32:28,680
* ÎN CÂND SĂRACUL OM
NU SE POATE TRATA CU VIATA *

639
00:32:28,747 --> 00:32:31,183
* ȘTII CĂ ÎNCERCĂ SĂ SAPĂ
FUMÂND COCA ÎN ȚEVĂ*

640
00:32:31,250 --> 00:32:33,452
* PĂI, E TIMPUL PENTRU O SCHIMBARE
LA UN CEL MAI BUN *

641
00:32:33,519 --> 00:32:35,954
* PENTRU CĂ SOARELE TREBUIE SĂ SĂLUCĂCĂ
PRIN ZIUA INNOROSA*

642
00:32:36,022 --> 00:32:38,557
* ASCULTĂ, LUME,
CÂT PROFESORUL ESTE ÎN CLASĂ *

643
00:32:38,624 --> 00:32:40,726
* ATENȚIE LA MESAJ,
SAU NU VA DURA *

644
00:32:40,792 --> 00:32:43,462
PENTRU CĂ ȘTIU SOLUȚIA
ESTE CONTRIBUȚIA *

645
00:32:43,529 --> 00:32:45,731
* O FEMEIE, UN BĂRBAT,
ALĂRĂ-TE DOAR LA REVOLUȚIE*

646
00:32:45,797 --> 00:32:48,500
*ȘI IA-ȚI CREIERUL
LA UN AVION SUPERIOR *

647
00:32:48,567 --> 00:32:51,103
* AJUTĂ LA OFERTE ÎNTR-O LUME
ASTA DEMINE NEBUN*

648
00:32:51,170 --> 00:32:53,539
* CU PROBLEME
STIU CA PUTEM REZOLVA *

649
00:32:53,605 --> 00:32:56,108
* DACĂ AȘ FOST DOMNUL LUMII
ȘI OMUL DE SUPRA*

650
00:32:56,175 --> 00:32:58,377
* APOI AU PUCRU ANI
SI TIMPUL A SCHIS*

651
00:32:58,444 --> 00:33:01,480
* PENTRU CA DOMNUL LUMII
A RĂSPUT DE NOOC*

652
00:33:01,547 --> 00:33:05,984
*DACA Aș stăpâni lumea*

653
00:33:06,052 --> 00:33:08,854
*ȘI LE-AM IUBIT TOATE FETELE*

654
00:33:08,920 --> 00:33:11,323
* LE IUBESC, LE IUBESC, BEBE*

655
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
* purtați diamante și perle *

656
00:33:13,292 --> 00:33:15,994
* PURTĂ ACELE DIAMANTE,
purtați acele diamante *

657
00:33:16,062 --> 00:33:18,864
*DACA Aș stăpâni lumea*

658
00:33:18,930 --> 00:33:21,167
(razand)

659
00:33:21,233 --> 00:33:25,604
*DACA Aș stăpâni lumea*

660
00:33:25,671 --> 00:33:28,940
*MI-AS ADOR TOATE FETELE...*

661
00:33:29,007 --> 00:33:31,777
YO, RUSSELL!

662
00:33:31,843 --> 00:33:32,978
CARE-I TREABA?

663
00:33:33,045 --> 00:33:36,382
LE-AM PRINS.
UNDE?

664
00:33:36,448 --> 00:33:40,186
AVEM 60 DE SECUNDE PENTRU A OBȚINE ACESTE
COPII PE SCENA, BINE, OM?

665
00:33:40,252 --> 00:33:42,788
UNDE-UNDE AI FOST?
AM FOST NOU
SURPRIZE.

666
00:33:42,854 --> 00:33:46,592
CE FEL
DE SURPRIZE?
VREI SA VEDETI
ESTE SAU CE, Omule.

667
00:33:50,096 --> 00:33:53,299
Crockett:
SĂ AUDIM PENTRU REGE
DE RAP, DL. KURTIS BLOW!

668
00:33:53,365 --> 00:33:56,935
HAI, TOTI!
Ești gata să te rostogolești

669
00:33:57,002 --> 00:34:01,107
CU REGELE ROCK?!
DOAMNE ȘI DOMNII, RUN-DMC.

670
00:34:01,173 --> 00:34:03,475
HAI, SĂ AUDIM!

671
00:34:11,150 --> 00:34:12,618
GAȚIȚI PENTRU ROCK?!

672
00:34:12,684 --> 00:34:13,952
Public:
DA!

673
00:34:14,019 --> 00:34:16,255
Ești gata să rockezi?!
DA!

674
00:34:16,322 --> 00:34:18,257
VA RĂCĂȚI?
DA!

675
00:34:18,324 --> 00:34:20,726
ÎNAINTA MEA ȘI A BĂRBAȚILOR MEI,
D ȘI J, ÎNCEPEȚI

676
00:34:20,792 --> 00:34:23,395
VREAU SA STIU
POȚI TOȚI
IMI FAVOR?

677
00:34:23,462 --> 00:34:26,465
Public:
CE?!

678
00:34:26,532 --> 00:34:29,301
VĂ POȚI ÎNTÂLNI
CINEVA PENTRU MINE?!
DA!

679
00:34:29,368 --> 00:34:32,138
PUNEȚI MÂINILE IMPREUNA
PENTRU UN BUN PRIETEN DE-AL MEU...

680
00:34:32,204 --> 00:34:34,573
DOAMNA SHEILA E!

681
00:34:39,111 --> 00:34:41,580
( ritm pop-funk )

682
00:34:45,117 --> 00:34:46,618
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

683
00:34:46,685 --> 00:34:48,554
*TOAȚI VOR SĂ HOLLY ROCK*

684
00:34:48,620 --> 00:34:50,189
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

685
00:34:50,256 --> 00:34:52,691
* TOTI VOR SA HOLLY ROCK
Spune! *

686
00:34:52,758 --> 00:34:54,360
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

687
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
* TOTI VOR
LA HOLLY ROCK *

688
00:34:56,295 --> 00:34:57,696
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

689
00:34:57,763 --> 00:34:59,064
* TOTI VOR
LA HOLLY ROCK *

690
00:34:59,131 --> 00:35:00,399
* CINEVA! *

691
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
* ESTE UN MOD DE A SPUN... *

692
00:35:07,806 --> 00:35:09,308
*COARNE*

693
00:35:09,375 --> 00:35:10,576
* UH! *

694
00:35:15,814 --> 00:35:17,483
* VINO, IUBILE,
SI SAPA POP *

695
00:35:17,549 --> 00:35:19,418
* UN MIC FUNKY
NUMIT HOLLY ROCK *

696
00:35:19,485 --> 00:35:21,420
* S-ar putea să fie un dans,
S-ar putea să fie un cântec *

697
00:35:21,487 --> 00:35:23,255
* S-AR PUTEA SA VA FACI,
BEBE, TOATA NOAPTEA*

698
00:35:23,322 --> 00:35:25,257
* VREA CINEVA SA HOLLY ROCK? *

699
00:35:25,324 --> 00:35:27,193
* AH, IA PUTIN
DOAR NU TE POTI OPRE *

700
00:35:27,259 --> 00:35:29,295
* E RĂU. DOAMNE BUN! *

701
00:35:29,361 --> 00:35:30,796
* GARANTAȚI SĂ ÎNTORNIȚI
TU OUT-AH! *

702
00:35:30,862 --> 00:35:32,698
* O, TOȚI BĂȚIELII,
Adunați-vă *

703
00:35:32,764 --> 00:35:34,866
* O să îți arăt ce
HOLLY ROCK ESTE DESPRE *

704
00:35:34,933 --> 00:35:38,870
* HOLLY ROCK *

705
00:35:38,937 --> 00:35:41,940
* HOLLY ROCK *

706
00:35:42,007 --> 00:35:43,108
* TREBUIE, TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ ȘTII*

707
00:35:43,175 --> 00:35:46,178
* HOLLY ROCK *

708
00:35:46,245 --> 00:35:48,647
* HOLLY ROCK *

709
00:35:48,714 --> 00:35:50,148
* UH-HH*

710
00:35:50,216 --> 00:35:51,550
* SHEILA E NUMELE MEU,
SI HOLLY ROCK E JOCUL MEU *

711
00:35:51,617 --> 00:35:53,885
* SUNT FUNKY ASA VREAU SA FI *

712
00:35:53,952 --> 00:35:55,854
* Aliniați o sută,
JURĂ PE DUMNEZEU *

713
00:35:55,921 --> 00:35:57,623
* ÎI CUL
PÂNĂ NU POT VEDEA *

714
00:35:57,689 --> 00:35:59,591
* PENTRU CA SUNT RAU,
DOAMNE BUN! *

715
00:35:59,658 --> 00:36:01,393
* SUNT MAI RĂU DECÂT
Vrajitoarea rea *

716
00:36:01,460 --> 00:36:03,395
* PRIEȚI CĂ DICI
ȘI CÂINELE TĂU MIC *

717
00:36:03,462 --> 00:36:04,896
* NU VREI
SA FI CATEA MEA? *

718
00:36:04,963 --> 00:36:05,864
* Oh! *

719
00:36:05,931 --> 00:36:08,334
* HOLLY ROCK *

720
00:36:08,400 --> 00:36:09,301
* DUMNEZEU BUN! *

721
00:36:09,368 --> 00:36:11,670
* HOLLY ROCK *

722
00:36:11,737 --> 00:36:15,741
Avem o ofertă pentru un singur act,
VOI PLATI
TU PENTRU UN ACTUL.

723
00:36:15,807 --> 00:36:17,075
TE AUD.

724
00:36:17,142 --> 00:36:19,511
* HOLLY ROCK *

725
00:36:19,578 --> 00:36:21,880
* SPUNE CINEVA
STĂCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

726
00:36:21,947 --> 00:36:24,182
* TOată lumea vrea să se holly
ROCK... CE?! *

727
00:36:24,250 --> 00:36:26,585
* ROCK, ROCK, HOLLY ROCK...
TOTI VOR...*

728
00:36:26,652 --> 00:36:27,753
* NU TE AUD! Spune! *

729
00:36:27,819 --> 00:36:29,921
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

730
00:36:29,988 --> 00:36:31,890
* TOTI VOR
LA HOLLY ROCK *
* MERGI! HAIDE! *

731
00:36:31,957 --> 00:36:35,594
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *
*TOAȚI OPRESEAZĂ PE UNA *

732
00:36:37,929 --> 00:36:41,166
* HOLLY ROCK *

733
00:36:41,233 --> 00:36:45,337
* HOLLY ROCK *

734
00:36:45,404 --> 00:36:46,905
Toate:
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

735
00:36:46,972 --> 00:36:48,740
* TOTI VOR
LA HOLLY ROCK *

736
00:36:48,807 --> 00:36:50,776
* HOLLY ROCK *
*EDDIE*

737
00:36:50,842 --> 00:36:53,078
* EDDIE, CE VOM FACE?
VOM...*

738
00:36:53,144 --> 00:36:54,546
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

739
00:36:54,613 --> 00:36:56,482
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *
* HH? *

740
00:36:56,548 --> 00:36:58,484
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *
* DA *

741
00:36:58,550 --> 00:37:01,753
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *
* PENTRU CA SUNT RAU, BUN DUMNEZEU*

742
00:37:01,820 --> 00:37:03,522
* SUNT MAI RĂU DECÂT
Vrajitoarea rea *

743
00:37:03,589 --> 00:37:06,191
* PRIEȚI CĂ DICI
ȘI CÂINELE TĂU MIC *

744
00:37:06,258 --> 00:37:07,826
* NU VREI SA FI AL MEU...
WHOO! *

745
00:37:07,893 --> 00:37:10,429
* HOLLY ROCK *
* HA! *

746
00:37:10,496 --> 00:37:12,331
* SĂRUTA-MĂ IUBITOAREA MEA VEDOCĂ*

747
00:37:12,398 --> 00:37:14,466
H-O-H-E-M...
* HOLLY ROCK *

748
00:37:14,533 --> 00:37:16,868
* COARNE! *

749
00:37:16,935 --> 00:37:17,969
* UH! *

750
00:37:23,041 --> 00:37:25,411
* HOLLY ROCK *
* DUMNEZEU BUN! *

751
00:37:25,477 --> 00:37:27,613
* BĂȚI, DAȚI-MI THANG! *

752
00:37:30,916 --> 00:37:31,883
* UH! *

753
00:37:38,223 --> 00:37:39,925
( strigă )

754
00:37:43,662 --> 00:37:45,664
* HOLLY ROCK, DA *

755
00:37:45,731 --> 00:37:47,399
Toate:
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

756
00:37:47,466 --> 00:37:49,668
* TOTI VOR
LA HOLLY ROCK *

757
00:37:49,735 --> 00:37:51,403
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

758
00:37:51,470 --> 00:37:53,939
* TOTI VOR
LA HOLLY ROCK *

759
00:37:54,005 --> 00:37:55,607
HOLLY ROCK!

760
00:38:15,160 --> 00:38:17,663
Femeie:
O, SHELIA,
AI FOST BUN.

761
00:38:17,729 --> 00:38:21,333
WHOO!
BINE,
DA!

762
00:38:21,400 --> 00:38:23,068
WHOA.
MULŢUMESC!

763
00:38:23,134 --> 00:38:24,870
ASTA A FOST ADEVĂRAT DEF.

764
00:38:24,936 --> 00:38:27,739
TREBUIA ȘI ȚI-I LEGAȚI
COSTURME ADIDAS PE CARE LE ALESAS.

765
00:38:27,806 --> 00:38:31,076
NU O VOI
PURTĂ ACELE LUCRURI.
CE CREDEŢI?

766
00:38:31,142 --> 00:38:34,145
CE CREDETI ESTE ASTA?!
NU ARUNCA LUCRURI PE SCENA

767
00:38:34,212 --> 00:38:36,882
FĂRĂ ÎNTÂI ÎNTÂI CU MINE.
ACESTA ESTE EMISIUNEA MEA, RUN.

768
00:38:36,948 --> 00:38:39,951
RELAZ ACEASTA OPERAȚIUNE!
EU DECIDEC CINE MERGE
PE ACEASTA SCENA.

769
00:38:40,018 --> 00:38:41,286
ÎNȚELEGI?!

770
00:38:41,353 --> 00:38:44,255
DA, ÎNțeleg.
Erup.

771
00:38:44,322 --> 00:38:47,893
Crockett:
UNDE MERGI?
AM NEVOIE DE TI PE SCENA.

772
00:38:47,959 --> 00:38:50,328
TU, VĂRUL, EU ȘI TU
E BINE, Omule.

773
00:38:50,396 --> 00:38:53,365
EI MERGE
SA-MI RUPA LOCUL.

774
00:38:53,432 --> 00:38:55,667
ÎNCEPE SHOW-ul.
O sa am grija de el.

775
00:38:55,734 --> 00:38:57,669
PUNE-ȚI FUNUL PE scenă.

776
00:38:57,736 --> 00:39:01,540
NU MĂ PUTEȚI DESCĂLUI
ÎN FAȚA OAMENILOR.

777
00:39:01,607 --> 00:39:03,975
CE MERCI
DE FĂCUT ESTE SĂ SĂ URTĂ PE scenă.

778
00:39:04,042 --> 00:39:05,744
CHIAR ACUM.

779
00:39:07,746 --> 00:39:11,950
Jam Master Jay:
DOAR BATĂ DIN MÂINI!

780
00:39:12,017 --> 00:39:14,420
CĂTRE OAMENII DIN SPATE,
Bateți din mâini!

781
00:39:14,486 --> 00:39:17,022
HAI, ÎN FAŢĂ!
Bateți din mâini!

782
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Lasă-mă să aud.

783
00:39:18,957 --> 00:39:21,126
( redare înregistrări zgârieturi )

784
00:39:22,728 --> 00:39:23,462
RUN

785
00:39:23,529 --> 00:39:26,097
RUN, RUN, RUN, RUN!

786
00:39:26,164 --> 00:39:27,332
FURGĂ!

787
00:39:27,399 --> 00:39:30,836
RUN, RUN, RUN, RUN!

788
00:39:30,902 --> 00:39:32,170
RUN.

789
00:39:32,237 --> 00:39:35,641
RUN, RUN, RUN, RUN!

790
00:39:35,707 --> 00:39:37,008
RUN.

791
00:39:37,075 --> 00:39:40,111
RUN, RUN, RUN, RUN, RUN!

792
00:39:40,178 --> 00:39:41,379
FURGĂ!

793
00:39:41,447 --> 00:39:42,414
FURGĂ!

794
00:39:42,481 --> 00:39:44,783
ALERGĂ, ALERGĂ, ALERGĂ!

795
00:39:44,850 --> 00:39:47,052
ALERGĂ, ALERGĂ!

796
00:39:47,118 --> 00:39:49,688
RUN, RUN, RUN, RUN!

797
00:39:49,755 --> 00:39:52,624
ACUM ESTE VORUL ACEA
PENTRU NOI să spunem că suntem...

798
00:39:52,691 --> 00:39:57,362
* RUN DMC SI JAM MASTER JAY *

799
00:39:57,429 --> 00:40:03,502
AM AVUT O MULTE SUPERSTARE
PE ACEASTA SCENA AICI ASEAZA

800
00:40:03,569 --> 00:40:06,171
DAR VREAU SĂ ȘTIȚI
UN SINGUR CUCRU.

801
00:40:06,237 --> 00:40:07,506
Public:
CE?!

802
00:40:07,573 --> 00:40:10,241
ACEASTA ESTE CASA MEA NEMOCATA!

803
00:40:10,308 --> 00:40:13,111
( publicul aplauda )

804
00:40:13,178 --> 00:40:15,313
SI...

805
00:40:15,380 --> 00:40:18,717
CÂND Spun, "A CUI CASA?"

806
00:40:18,784 --> 00:40:22,187
VREAU VOI TOTI SA SPUNETI,
„CASA RUN”.

807
00:40:22,253 --> 00:40:23,522
CASA CUI?!

808
00:40:23,589 --> 00:40:25,123
Public:
CASA LUI FURGĂ!

809
00:40:25,190 --> 00:40:26,458
REZISTAŢI.

810
00:40:26,525 --> 00:40:27,559
CASA CUI?!

811
00:40:27,626 --> 00:40:29,461
Public:
CASA LUI FURGĂ!

812
00:40:29,528 --> 00:40:32,197
ACUM DJ RUN ESTE NUMELE MEU.

813
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
JAM MASTER JAY
ESTE A LUI.

814
00:40:34,600 --> 00:40:36,067
EL E DMC.

815
00:40:36,134 --> 00:40:37,603
E ca...

816
00:40:37,669 --> 00:40:39,938
Ambele:
*ȘI AȘA ESTE *

817
00:40:40,005 --> 00:40:43,408
* ȘOMERI
LA UN RECORD MARE *

818
00:40:43,475 --> 00:40:45,544
HUH!
* OAMENI VIN, OAMENI MERGE *

819
00:40:45,611 --> 00:40:47,679
*TE NASCUTI SA MORI*
*HA-HA*

820
00:40:47,746 --> 00:40:48,947
* NU MA INTREBA *

821
00:40:49,014 --> 00:40:50,816
* PENTRU CA NU STIU DE CE *

822
00:40:50,882 --> 00:40:52,884
* DAR ASA ESTE! *

823
00:40:52,951 --> 00:40:55,053
* HEI, ASA ESTE *

824
00:40:55,120 --> 00:40:57,288
UH!
* OAMENI DE PETRECERE ÎN LUME *

825
00:40:57,355 --> 00:40:58,957
* ÎNCERCĂ SĂ SĂ NECESEAZĂ *

826
00:40:59,024 --> 00:41:02,761
* CĂLĂTORIȚI CU MAȘINA,
TREN, AUTOBUZ SAU PICIOARE*

827
00:41:02,828 --> 00:41:05,196
*Am spus, TREBUIE SĂ MUNCȚI DIN *

828
00:41:05,263 --> 00:41:06,932
*DACA VREI SA CONCURETI*

829
00:41:06,998 --> 00:41:08,700
*ASA ESTE*

830
00:41:08,767 --> 00:41:11,469
*ȘI AȘA ESTE *
HH-HUH-HUH-HUH!

831
00:41:11,537 --> 00:41:12,671
* RIDICAȚI-VĂ DE LOC*

832
00:41:12,738 --> 00:41:14,472
* Du-te să faci LUCRURILE CORECT*

833
00:41:14,540 --> 00:41:18,510
*ȘI AJUTĂ-NE PĂSTRĂM ACEASTA PETRECERE
MERCEȚI PÂNĂ ÎN PAUZA ZIEI *

834
00:41:18,577 --> 00:41:20,512
*PÂNĂ ÎN PAUZA ZIEI*

835
00:41:20,579 --> 00:41:22,347
* VOI FI LELANȚĂ
CU RUN *

836
00:41:22,413 --> 00:41:24,583
* VEZI? *
*Tocmai ai VĂZUT LUNA*

837
00:41:24,650 --> 00:41:27,285
*ACUM VEZI SOARELE*
* BU-BU-BU-BU-BU-BU-BU *

838
00:41:27,352 --> 00:41:28,554
*BANII SUNT CHEIA TA*

839
00:41:28,620 --> 00:41:30,556
*Pentru a pune capăt tuturor necazurilor tale*

840
00:41:30,622 --> 00:41:31,923
* SUSUL VOI, JOOSUL VOU *

841
00:41:31,990 --> 00:41:34,660
* Maximele și minimele tale *

842
00:41:34,726 --> 00:41:36,161
* NU MI-I SPUNEI ULTIMA Oara *

843
00:41:36,227 --> 00:41:38,496
* ACEEA DRAGOSTE A CUMPARAT
HAINELE TA? *

844
00:41:38,564 --> 00:41:40,265
*ASA ESTE*

845
00:41:40,331 --> 00:41:43,268
* HEI, ASA ESTE... *

846
00:41:43,334 --> 00:41:46,204
(Deborah Harry cântând):
* UNO, DOS, TRES, QUATRO *

847
00:41:46,271 --> 00:41:49,007
(Beat pop latin)

848
00:42:01,887 --> 00:42:05,824
* HEI, ACUM, IUBILE,
Sunt pe cale să încep *

849
00:42:05,891 --> 00:42:08,293
*Auzi INTENȚIA*

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,795
*Ascultă-mă din nou*

851
00:42:09,861 --> 00:42:13,732
* ÎN INTENȚIE
SI SUNT PREGATA SA VAND *

852
00:42:13,799 --> 00:42:16,534
* ATAT DE SOBIS SA ASTEPT... *

853
00:42:16,602 --> 00:42:19,705
Hei, yo, omule...
CARE ESTE PROBLEMA TA?

854
00:42:19,771 --> 00:42:21,372
TU PROBLEMA, Omule.

855
00:42:21,439 --> 00:42:22,507
EU?!

856
00:42:22,574 --> 00:42:24,309
NU ÎNȚELEGEȚI.

857
00:42:24,375 --> 00:42:26,511
OAMENII NU TIPA,
„RUSSELL DMC”.

858
00:42:26,578 --> 00:42:28,513
TIPA
„RUN-DMC”.

859
00:42:28,580 --> 00:42:30,682
Oh, te aud.
DA, STIU.

860
00:42:30,749 --> 00:42:32,684
HEI, Omule, DE CE NU
TU ÎNTESTI?

861
00:42:32,751 --> 00:42:35,320
FURGĂ... ARE DREPTATE.
AI AVUT DESTUL.

862
00:42:35,386 --> 00:42:38,089
ACEASTA ESTE UN TIP DE VACANȚĂ
NU STIU DESPRE...

863
00:42:38,156 --> 00:42:40,291
TOTI-SPUNE-ALERGĂ
CE dracu de ZI

864
00:42:40,358 --> 00:42:43,128
ASTA E CE
ASTA ESTE, NU?

865
00:42:43,194 --> 00:42:45,130
HAI, FURGĂ.

866
00:42:57,175 --> 00:42:59,344
NOAPTE BUNĂ, RUSSELL.
VOI VORBIT CU TI TARZI.

867
00:42:59,410 --> 00:43:00,679
NOAPTE BUNĂ.

868
00:43:00,746 --> 00:43:03,014
DE CE TU FONTAȚI
PE FRATELE TĂU?

869
00:43:03,081 --> 00:43:05,684
A SIMTIT CE A FACUT CU
SHEILA IN SEAPEA ASEASA A FOST GRANDE.

870
00:43:05,751 --> 00:43:08,654
A VOUT SA VA PLACE
MAI MULT DECÂT ORICE ALTUL.

871
00:43:08,720 --> 00:43:11,322
DAR TREBUIA TREBUIE SĂ-L DISTRIBUI.
ACUM TOTUL S-A DEFECTAT.

872
00:43:11,389 --> 00:43:14,159
ȘI FURGĂ, L-AI RĂNIT, Omule.
L-ATI RĂU RĂU.

873
00:43:14,225 --> 00:43:16,628
AI TERMINAT?
DA, AM TERMINAT.

874
00:43:28,774 --> 00:43:30,742
DACĂ VREI SĂ MERGI ÎN LOCUL MEU

875
00:43:30,809 --> 00:43:33,378
Așteptăm CEVA
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ, NU POT.

876
00:43:33,444 --> 00:43:36,047
ASTEPT CEVA
SAU NU AS SPUNE CE AM FACUT.

877
00:43:36,114 --> 00:43:38,116
ESTI CA
FRATELE MEU MIC.

878
00:43:38,183 --> 00:43:41,152
CE Vrei să spui,
„Fratele mic?”

879
00:43:41,219 --> 00:43:44,255
Mai devreme TU-MI SARUTI
ȘI ACUM ȚI MĂ FACEȚI?

880
00:43:44,322 --> 00:43:47,325
NU ȚI ÎN FAȚĂ.
ȚI PLAC, DAR DOAR
CA PRIETEN.

881
00:43:47,392 --> 00:43:49,995
O, ca un prieten, nu?
LE VEDEȚI TOATE ACESTE FETE?

882
00:43:50,061 --> 00:43:52,430
CREDEȚI VOI STIU
Și ascultă rahatul ăsta.

883
00:43:52,497 --> 00:43:53,965
Așteaptă, fugi.

884
00:44:14,853 --> 00:44:17,488
Uite, SHEILA
Îmi pare rău pentru TOATE ASTA.

885
00:44:17,555 --> 00:44:20,558
ESTE CHIAR ACUM,
RUN M-A PUȚIN NERVOS.

886
00:44:20,625 --> 00:44:23,628
DOAR SPER NU AM CAUZAT
ORICE PROBLEME ÎNTRE VOI DOI.

887
00:44:23,695 --> 00:44:27,098
UITE, ALERGĂ ȘI SUNT DOAR PRIETENI
ȘI NU ESTE NEVOIE SĂ CEREI SCUZE

888
00:44:27,165 --> 00:44:29,968
ȘI Orice ESTE ÎNTRE VOI DOI
NU ESTE AFACEREA MEA.

889
00:44:30,035 --> 00:44:33,271
V-am crezut ca voi doi...
TU TE GANDIATI
GRESIT, RUSSELL.

890
00:44:49,721 --> 00:44:52,290
Ei bine, am avut
DESTUL DE DISTRACȚIE ÎN SEARA ASĂ.

891
00:44:52,357 --> 00:44:56,061
Uite, lasa-ma sa te vad acasa.
E CEL MAI MAI MAI PUT FAC.

892
00:44:56,127 --> 00:44:57,128
TOT CEEA CE.

893
00:45:00,732 --> 00:45:04,669
Terri:
ȚI-AȚ DOREA ȚI SĂ VENI ÎN GALAXY.
CHIAR VOI TREBUIE Acolo.

894
00:45:04,736 --> 00:45:05,837
DA?

895
00:45:05,904 --> 00:45:07,839
La naiba, DA.
ȚI PLACE ASTA?

896
00:45:07,906 --> 00:45:10,408
limuzina, șampanie,
LUCRĂRILE.

897
00:45:10,475 --> 00:45:12,811
TE PUN PE MTV, TURUL NAȚIONAL

898
00:45:12,878 --> 00:45:14,813
SPONSORIZARE, ÎI DENUMIRE.

899
00:45:14,880 --> 00:45:17,248
AI PUTEA FACE ASTA?
La naiba, DA.

900
00:45:17,315 --> 00:45:19,417
DREPT.
DAR ESTE FRATELE TĂU.

901
00:45:19,484 --> 00:45:21,452
ÎN DISEAZĂ, I-AM OFERIT
BANI SERIE DE ADUCUT

902
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
TU, DR. JECKYL
SI DL. HYDE SI KURTIS BLOW

903
00:45:24,022 --> 00:45:26,191
PENTRU ÎNREGISTRĂRI GALAXIE;
ȘTII CE A FACUT?

904
00:45:26,257 --> 00:45:29,160
CE?
M-a respins la rece.

905
00:45:29,227 --> 00:45:30,395
ESTE ADEVĂRAT BOLN.

906
00:45:30,461 --> 00:45:33,098
NU ÎNCERC SĂ MERGE
ÎN SPATELE FRATELOR TĂU

907
00:45:33,164 --> 00:45:36,902
DAR O OFERTA MAJOR DE COMPANIE DE DISCURI
NU SE INTAMPLA IN FIECARE ZI

908
00:45:36,968 --> 00:45:38,703
ȘI ESTE CARIERA TA
SE JOCĂ CU.

909
00:45:38,770 --> 00:45:42,340
DACĂ Aș AS FI DOAR TU Aș FI
PUTIN
PREOCUPAT DE ESTE

910
00:45:42,407 --> 00:45:45,410
PENTRU CĂ S-AR PUTEA NU POT
SA FAC ACEEASI OFERTA
Mâine.

911
00:45:45,476 --> 00:45:47,545
Gândește-te la asta.
APLICAȚI, FURGĂ.
ÎN REGULĂ.

912
00:45:47,612 --> 00:45:49,848
Iubesc să te am, omule.

913
00:46:10,335 --> 00:46:13,939
Schi Kool Rock:
NU naibii, IUBILE. TREBUIE SĂ OPRIȚI
PĂCEL CU AISHA, OM. CUVÂNT.

914
00:46:14,005 --> 00:46:16,374
Buffy:
CUVÂNT, OM. LASA ASTA
IUBITUL VA FACE MAI MULT

915
00:46:16,441 --> 00:46:18,476
DECĂ RUPE-I PANTALONI.

916
00:46:22,113 --> 00:46:23,314
(razand)

917
00:46:23,381 --> 00:46:26,217
EL E UN HOMO, OM.

918
00:46:26,284 --> 00:46:28,486
TACI, Omule.
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

919
00:46:28,553 --> 00:46:30,488
YO, Ține-l Omule.

920
00:46:30,555 --> 00:46:33,491
CE FACETI, Omule?

921
00:46:33,558 --> 00:46:34,659
(razand)

922
00:46:34,725 --> 00:46:37,662
YO! NU VA JUCAT, Omule!
YO, GIMME.

923
00:46:37,728 --> 00:46:40,932
YO, DĂ-MI HÂRTEA.
OM, DOAR
VERIFICAȚI.

924
00:46:40,999 --> 00:46:42,934
VREAU SA ARAS
TU CEVA.

925
00:46:43,001 --> 00:46:44,735
VERIFICĂ.
CE, Omule?

926
00:46:44,802 --> 00:46:48,874
SE SPUNE AICI ESTE UN TALENT
CONCURS ȚINUT LA DISCO FEVER.

927
00:46:48,940 --> 00:46:50,876
CUVÂNT?
DA, VERIFICAȚI.

928
00:46:50,942 --> 00:46:53,244
SE SPUNE PRIMUL PREMIUL ESTE
UN CONTRACTUL DE ÎNREGISTRARE.

929
00:46:53,311 --> 00:46:55,246
Markie D:
PREMIUL AL DOILEA ESTE...

930
00:46:55,313 --> 00:46:58,516
Ambele:
În valoare de 5.000 USD
ECHIPAMENT STEREO.

931
00:46:58,583 --> 00:47:02,320
PSST OM. SIgur MI-AR PLACA
PENTRU A CÂȘTIGA ACEL ECHIPAMENT STEREO.

932
00:47:02,387 --> 00:47:06,191
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?
CE-AM ÎNCERCAT
DE FAC CEL MAI MULT, HH?

933
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
PENTRU FEBBRA, DA?
DA, STIU, DAR...

934
00:47:08,493 --> 00:47:12,663
SPUNE TOT CE TREBUIE SĂ FACEM
SE APARĂ ȘI NOI SUNTEM, NU?

935
00:47:12,730 --> 00:47:14,332
CORECT?
CORECT?

936
00:47:14,399 --> 00:47:18,904
GREŞIT. NU FAC NIMIC.
JACK BONE, FĂRĂ NIMIC.

937
00:47:18,970 --> 00:47:21,239
DOAR TREBUIE SĂ FIE UN PUBLIC,
ASTA E TOT.

938
00:47:21,306 --> 00:47:22,507
( „Te rog, nu pleci” se joacă)

939
00:47:25,210 --> 00:47:29,314
*VA ROG NU MERGI*

940
00:47:29,380 --> 00:47:32,517
*VA ROG NU MERGI*

941
00:47:37,322 --> 00:47:39,857
*NU, NU, NU, NU, NU*

942
00:47:39,925 --> 00:47:40,892
*NU,NU,NU*

943
00:47:40,959 --> 00:47:41,960
*NU,NU,NU*

944
00:47:42,027 --> 00:47:43,194
*NU, NU, NU MERGI*

945
00:47:43,261 --> 00:47:48,266
* VA ROG NU MERGI. *

946
00:47:48,333 --> 00:47:51,502
FOARTE BINE, IUBILE.
CARE E NUMELE TĂU?
NAYOBE.

947
00:47:51,569 --> 00:47:53,704
AI FOST CHIAR BUN.
CE CREDEȚI?

948
00:47:53,771 --> 00:47:56,107
YO, EA MUNCĂ.
MUNCĂ?

949
00:47:56,174 --> 00:47:58,309
În regulă, băieți.

950
00:48:01,779 --> 00:48:04,282
NU MAI AUDIȚII
Astăzi, băieți.

951
00:48:04,349 --> 00:48:05,650
SĂPTĂMÂNA VIITOARE.

952
00:48:05,716 --> 00:48:08,987
YO, CE ESTE, Omule?
NU MAI SPUS
AUDIȚII!

953
00:48:09,054 --> 00:48:12,623
TU PROST
SAU CEVA?

954
00:48:12,690 --> 00:48:14,025
AUDIȚIILE S-au terminat.

955
00:48:14,092 --> 00:48:16,661
REVENI SĂPTĂMÂNA viitoare; POATE
PUTEM LUCĂM CEVA.

956
00:48:16,727 --> 00:48:18,596
CUTIE!

957
00:48:18,663 --> 00:48:20,031
(joc rap beat)

958
00:48:20,098 --> 00:48:21,967
SUNTEM PRIN.

959
00:48:22,033 --> 00:48:25,070
CINE ESTI, Omule?

960
00:48:25,136 --> 00:48:28,506
Dr. Jeckyl:
CE ESTE CU ASTA?

961
00:48:28,573 --> 00:48:31,142
* RADIOUL MEU, CREDE-MA,
Îmi place tare *

962
00:48:31,209 --> 00:48:32,377
* SUNT OMUL CU CUTIE *

963
00:48:32,443 --> 00:48:34,212
* CARE POATE CULPA MULȚIA *

964
00:48:34,279 --> 00:48:36,581
* MERCAT PE STRADA
LA BĂTÂNIA HARDCORE *

965
00:48:36,647 --> 00:48:38,950
* ÎN CAZUL MEU J.V.C. VIBRĂ
BETONUL *

966
00:48:39,017 --> 00:48:41,486
* Imi pare rau
DACA NU POTI INTELEGE *

967
00:48:41,552 --> 00:48:44,489
* DAR AM NEVOIE DE UN RADIO
ÎN MÂNA MEA *

968
00:48:44,555 --> 00:48:47,258
* NU INTENȚIE SĂ JENSEȚI
ALȚI CETĂȚENI *

969
00:48:47,325 --> 00:48:49,827
* DAR IMI PIUT VOLUMUL
TRECU ZECE *

970
00:48:49,894 --> 00:48:50,928
* POVESTEA MEA ESTE ASURA *

971
00:48:50,996 --> 00:48:52,563
* CARȚINUL MEU ESTE DURO *

972
00:48:52,630 --> 00:48:54,799
* DAR ÎNCĂ SPORT AU AUR,
Și am plecat spre KRUSH *

973
00:48:54,865 --> 00:48:57,635
* NUMELE MEU ESTE COOL J,
DEVASTEZ SHOW-ul *

974
00:48:57,702 --> 00:49:01,339
* DAR NU AM PUTEA SUPRAVIETU
FĂRĂ RADIOUL MEU. *

975
00:49:01,406 --> 00:49:03,141
ACEST COPIL ESTE DEF.

976
00:49:03,208 --> 00:49:04,742
(vorbind indistinct)

977
00:49:04,809 --> 00:49:07,945
Sunteți cu adevărat BUNI.
VA SEMNAM
CHIAR ACUM.

978
00:49:08,013 --> 00:49:09,981
BINE -- TU
Sună-mă, hai să mergem.

979
00:49:10,048 --> 00:49:12,383
TREBUIA
Împuşcă-i, JAKE.

980
00:49:12,450 --> 00:49:14,585
EL BINE, Omule.
EL BINE.

981
00:49:14,652 --> 00:49:16,787
YO, CE ESTE?

982
00:49:16,854 --> 00:49:20,558
Am auzit că ai fost cu
NISTE CHIPETE ASEARA
ȘI S-A PRIVAT.

983
00:49:20,625 --> 00:49:22,560
YO, BARBATE,
UNDE E RUSSELL, Omule?

984
00:49:22,627 --> 00:49:25,030
EL ESTE LA
FEVER JUDECAND ACEA
CONCURS, ȘTII.

985
00:49:25,096 --> 00:49:28,366
ȘTIAȚI că a refuzat
UN CONTRACTUL MARE
DIN GALAXY RECORDS?

986
00:49:28,433 --> 00:49:30,901
CE?
ÎNREGISTRĂRI GALAXIE?
CE?

987
00:49:30,968 --> 00:49:34,372
AM fost cu BEIKER aseară,
MI-A SPUS CA I-A OFERIT

988
00:49:34,439 --> 00:49:37,242
MULTI BANI PENTRU GRUPURILE NOASTRE
ȘI L-A REFUSAT

989
00:49:37,308 --> 00:49:40,545
FĂRĂ A ÎNTREBĂ
ORICE DINTRE NOI.
IEȘI DE AICI.

990
00:49:40,611 --> 00:49:42,580
NU CRED ASTA, ASTA E
PROSITURI.

991
00:49:42,647 --> 00:49:45,750
EU, D ȘI J, AVEM
SA GÂNDIM PENTRU NOI SINE.

992
00:49:45,816 --> 00:49:47,985
SI DACA MI-O OFERA CINEVA
CEVA CA ASTA

993
00:49:48,053 --> 00:49:52,390
O voi lua pentru că
NU ȘTIȚI ASTA POATE
TERMINAT MâINE.

994
00:49:52,457 --> 00:49:56,761
YO, CE ESTE
CU ASTA?

995
00:49:56,827 --> 00:50:00,998
CE ESTE
CU OMUL TĂU?

996
00:50:01,066 --> 00:50:02,833
(muzica "My Secret")

997
00:50:02,900 --> 00:50:07,638
* WHOA-HO-HO-HO-HO*

998
00:50:07,705 --> 00:50:10,508
(mulțimea aplauda)

999
00:50:16,947 --> 00:50:18,949
* FATA, AM UN SECRET *

1000
00:50:19,016 --> 00:50:20,451
* VEZI DACA POTI GHICI *

1001
00:50:20,518 --> 00:50:22,019
* PUNE-ȚI INIMA
IN PROBLEMA *

1002
00:50:22,087 --> 00:50:23,421
*ȘI TU TRECEȚI TESTUL*

1003
00:50:23,488 --> 00:50:24,822
* ÎL POȚI VEDE? *

1004
00:50:24,889 --> 00:50:26,091
* ESTE O ACCURENȚĂ NATURALĂ *

1005
00:50:26,157 --> 00:50:28,359
*CA UNU SI UNU FACE DOI *

1006
00:50:28,426 --> 00:50:30,128
* SI DACA AM FOST
COMPORT NEBUN*

1007
00:50:30,195 --> 00:50:32,797
* ĂSTA E DOAR ÎNcă UN INDIC*

1008
00:50:32,863 --> 00:50:36,501
*TE VAD*

1009
00:50:36,567 --> 00:50:39,704
* O, SENTIAMENTUL ÎNCEPE
A SE agit

1010
00:50:39,770 --> 00:50:41,439
* FAC O DUBLA PRIME *

1011
00:50:41,506 --> 00:50:42,873
* AI PRINS,
PRIMIȚI ÎNCĂ, PRIMIȚI ÎNCĂ? *

1012
00:50:42,940 --> 00:50:44,575
* OOH, SECRETUL MEU *

1013
00:50:44,642 --> 00:50:47,478
* OOH, scânteile încep să zboare *

1014
00:50:47,545 --> 00:50:49,214
* fulger pe cer *

1015
00:50:49,280 --> 00:50:50,648
* AI PRINS,
PRIMIȚI ÎNCĂ, PRIMIȚI ÎNCĂ? *

1016
00:50:50,715 --> 00:50:52,183
*SECRETUL MEU*

1017
00:50:52,250 --> 00:50:53,284
* L-ATI ÎNCAĂ? *

1018
00:50:53,351 --> 00:50:54,452
* L-ATI ÎNCAĂ? *

1019
00:50:54,519 --> 00:50:55,586
* L-ATI ÎNCAĂ? *

1020
00:50:55,653 --> 00:50:56,954
* L-ATI ÎNCAĂ? *

1021
00:50:57,021 --> 00:50:58,623
* L-ATI ÎNCAĂ? *

1022
00:50:58,689 --> 00:51:00,691
*PRIȚI-O, PRIȚI-O*
* PRIMIȚI-O, PRIȚI-O ÎNCĂ*

1023
00:51:00,758 --> 00:51:03,128
* O, SENTIAMENTUL ÎNCEPE
A SE agit

1024
00:51:03,194 --> 00:51:04,862
* FAC O DUBLA PRIME *

1025
00:51:04,929 --> 00:51:06,697
* AI PRINS,
PRIMIȚI ÎNCĂ, PRIMIȚI ÎNCĂ? *

1026
00:51:06,764 --> 00:51:08,533
* OOH, SECRETUL MEU *

1027
00:51:08,599 --> 00:51:10,968
* OOH, scânteile încep să zboare *

1028
00:51:11,035 --> 00:51:12,670
* fulger pe cer *

1029
00:51:12,737 --> 00:51:14,439
* L-ATI ÎNCAĂ? *
* L-ATI ÎNCAĂ? *

1030
00:51:14,505 --> 00:51:16,207
* L-ATI ÎNCAĂ? *
*SECRETUL MEU*

1031
00:51:16,274 --> 00:51:18,843
* O, SENTIAMENTUL ÎNCEPE
A SE agit

1032
00:51:18,909 --> 00:51:20,578
* FAC O DUBLA PRIME *

1033
00:51:20,645 --> 00:51:22,680
* L-ATI ÎNCAĂ? *

1034
00:51:22,747 --> 00:51:24,315
* OOH, SECRETUL MEU *

1035
00:51:24,382 --> 00:51:26,917
* OOH, scânteile încep să zboare *

1036
00:51:26,984 --> 00:51:28,586
* fulger pe cer *

1037
00:51:28,653 --> 00:51:30,288
* L-ATI ÎNCAĂ? *
* L-ATI ÎNCAĂ? *

1038
00:51:30,355 --> 00:51:32,323
* ÎNȚI ÎNȚI? *
*SECRETUL MEU*

1039
00:51:32,390 --> 00:51:34,359
* Oh! *

1040
00:51:34,425 --> 00:51:36,561
(interludiu muzical)

1041
00:51:41,031 --> 00:51:42,500
RUSS. RUSS.

1042
00:51:42,567 --> 00:51:45,002
CUM E RECORDUL NOSTRU
COMPANIA FACE?
CE?

1043
00:51:45,069 --> 00:51:47,238
COMPANIA NOASTRA DE RECORD.
ASTA VA FI

1044
00:51:47,305 --> 00:51:50,541
DACA NU
DĂ-MI BANII.

1045
00:51:50,608 --> 00:51:53,444
D.J.:
YO, SĂ AUDIM
PENTRU NOUA EDIȚIE!

1046
00:51:53,511 --> 00:51:56,714
ASTA E PUTIN SCURT, O VOI
OBȚI RESTUL ÎN CĂTRE SĂPTĂMINI.

1047
00:51:56,781 --> 00:52:00,385
NU AI SĂPTĂMÂNI.
AI ZILE. ȘAPTE.

1048
00:52:00,451 --> 00:52:02,653
SUNT ACEASTĂ MICA SCHIMBARE
VA PĂSTRA CA INTERES.

1049
00:52:02,720 --> 00:52:06,324
DĂ-MI BANII MEI, TOȚI
SAU VA TREBUIE SĂ TE LASAT

1050
00:52:06,391 --> 00:52:09,560
În genunchi, RUSS.

1051
00:52:09,627 --> 00:52:11,562
D.J.:
DIN MANHATTAN FĂCĂTOR DE BANI

1052
00:52:11,629 --> 00:52:16,501
PUNEȚI MÂINILE IMPREUNA
SI BINE AȚI BINE AȚI BINE AȚI BEASTIE BOYS!

1053
00:52:16,567 --> 00:52:18,035
( introducere rock )

1054
00:52:18,102 --> 00:52:19,270
( aplauze și huiduieli )

1055
00:52:23,007 --> 00:52:26,677
* NU ESTE CONFUZIE
IN CONCLUZIA EI *

1056
00:52:29,514 --> 00:52:32,817
* VREA SA-MI PIERDE TIMPUL,
ȘI ASTA NU ESTE ILUZIE *

1057
00:52:36,621 --> 00:52:39,857
* DECIZIA EI FINALĂ ESTE
PERFECȚIE ȘI PRECIZIE*

1058
00:52:43,060 --> 00:52:46,464
* EA ESTE CLASA "A",
NUMĂRUL UNU ÎN DIVIZIUNEA EI *

1059
00:52:52,337 --> 00:52:53,738
* PENTRU CA EA ESTE PE Ea! *

1060
00:52:53,804 --> 00:52:55,072
Haide, Omule.

1061
00:52:55,139 --> 00:52:57,074
Lasă-te, Omule.
LASĂ-MĂ.

1062
00:52:57,141 --> 00:53:00,711
HAIDE.
NU ACȚIONAȚI CA
O FATĂ.

1063
00:53:00,778 --> 00:53:03,748
VOI RĂTA
MAREA NOASTRA ȘANSA.
Deci, Omule?

1064
00:53:03,814 --> 00:53:05,750
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?
Care este carnea ta de vita?

1065
00:53:05,816 --> 00:53:08,553
NIMIC CARNEA MEA DE VID;
DOAR NU VREAU SA O FAC.

1066
00:53:08,619 --> 00:53:11,021
ȘTII că NU PUTEM
FACEȚI CONCURSUL
FĂRĂ TINE, nu?

1067
00:53:11,088 --> 00:53:15,460
DE CE NU?
PENTRU CA SUNTEM NUMATI
DISCOTECA TREI, OM.

1068
00:53:15,526 --> 00:53:17,462
DECI SCHIMBĂ-ȚI NUMELE
LA DISCOTECA DOUA.

1069
00:53:17,528 --> 00:53:20,130
Eu NU
CREDE-L.
ȘTII DE CE
NU O FAC?

1070
00:53:20,197 --> 00:53:23,801
Urcăm pe scenă,
OAMENII VA RĂDE DE NOI.
NIMENI NU VA
RĂDEȚI DE NOI.

1071
00:53:23,868 --> 00:53:26,103
DA, EI SUNT.
RĂD DE OAMENII GRASULUI.

1072
00:53:26,170 --> 00:53:28,105
CINE NUMEȘTI GRASĂ?
TU, Omule.

1073
00:53:28,172 --> 00:53:29,707
PIELE DE BIVOL.
RĂCĂTĂ, RĂCĂTĂ.

1074
00:53:29,774 --> 00:53:32,743
BINE, UITAȚI. NE RĂCĂM.
Haide, BUFF. SĂ MERGEM.

1075
00:53:34,279 --> 00:53:36,213
UNDE MERGI?

1076
00:53:36,281 --> 00:53:38,249
AI SPUS că NU
VREI S-O FAC.

1077
00:53:38,316 --> 00:53:40,585
NU VA OPRIM;
ASTA ESTE MARE ȘANSĂ.

1078
00:53:40,651 --> 00:53:43,087
NU PUTEM FACE
FĂRĂ VOI.
DE CE NU?

1079
00:53:43,153 --> 00:53:45,122
PENTRU CA SUNTEM NOI TOTI
SAU NIMIC, Omule.

1080
00:53:45,189 --> 00:53:47,124
DECI TOTUL ESTE PORNIT
TU, GASACĂ.

1081
00:53:47,191 --> 00:53:49,727
SPUNE-MI CEVA, Omule.
CARE-I TREABA?

1082
00:53:55,165 --> 00:53:57,302
BINE, Omule.
O voi face, omule.

1083
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
ROCK!
ROCK!

1084
00:54:00,305 --> 00:54:02,006
WEP-A-WAY.

1085
00:54:02,072 --> 00:54:04,141
STĂCĂ, VENTURĂ.

1086
00:54:04,208 --> 00:54:05,476
O SA VOLMĂ.

1087
00:54:05,543 --> 00:54:07,312
HAI, HAI
STĂCĂ CASA.

1088
00:54:07,378 --> 00:54:09,547
Magie:
ACUM, doamnelor și domnilor,
DISCO TREI!

1089
00:54:09,614 --> 00:54:11,181
(mulțimea aplauda)

1090
00:54:11,248 --> 00:54:12,483
(joc disco beat)

1091
00:54:15,152 --> 00:54:19,857
*SĂ DEVENIM FUNKY*

1092
00:54:19,924 --> 00:54:21,526
*Cobori*

1093
00:54:24,362 --> 00:54:28,966
*SĂ DEVENIM FUNKY*

1094
00:54:29,033 --> 00:54:30,668
*Cobori*

1095
00:54:33,971 --> 00:54:36,206
* ACUM OPRIȚI, UITĂȚI ȘI ASCULTĂ
SI VERIFICAȚI-NE *

1096
00:54:36,273 --> 00:54:37,708
*Pentru că NOI SUNTEM BĂIEȚII GRAS*

1097
00:54:37,775 --> 00:54:39,777
*ȘI VOM ȚIGA
ȘI COMPLETE*

1098
00:54:39,844 --> 00:54:42,447
* PENTRU A AJUNGE Vârful NOSTRU
Pentru că șansele noastre sunt puternice*

1099
00:54:42,513 --> 00:54:44,615
* MULTI SUNT SLABI
Ei bine, E TIMPUL DE PETRECERE*

1100
00:54:44,682 --> 00:54:46,717
* A ESTE TIMPUL SĂ RUPEȚI,
A ESTE TIMPUL SĂ COBORĂ*

1101
00:54:46,784 --> 00:54:48,519
*ȘI A ESTE TIMPUL SĂ TREGI*

1102
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
* E TIMPUL SA ȚI ARAT
ÎN CÂT timp ne legănăm atât de bine *

1103
00:54:50,721 --> 00:54:52,957
* PENTRU CĂ GEMELILE PE CARE LE FACEM
SUNT GARANTAT LA VANDARE *

1104
00:54:53,023 --> 00:54:55,460
* SUNT MULTE ALTE ECHIPAJE
CARE ȚI CĂ SUFLETUL *

1105
00:54:55,526 --> 00:54:58,128
* LIKE GRAND MASTER FLASH
SI LOVITURA KURTIS *

1106
00:54:58,195 --> 00:54:59,997
* WHODINI AND THE FORCE M.D.s *

1107
00:55:00,064 --> 00:55:02,166
* MARELE MAESTRE MELLE MELL
SI RUN-DMC *

1108
00:55:02,232 --> 00:55:04,469
* DAR A ESTE TIMPUL SA ȚI ARAT
CĂ ȘI NOI STĂCEM *

1109
00:55:04,535 --> 00:55:07,104
* SA SIMTI UN RITM FUNKY
TOATE împrejurul blocului *

1110
00:55:07,171 --> 00:55:09,206
* Așa că începi doar să te legănești,
TOată lumea ghicesc ce? *

1111
00:55:09,273 --> 00:55:11,609
* ACASĂ BĂIEȚI ȘI FETE,
O VOM POMPA *

1112
00:55:11,676 --> 00:55:16,481
* HA! *
*SĂ DEVENIM FUNKY*

1113
00:55:16,547 --> 00:55:18,883
*Cobori*

1114
00:55:21,352 --> 00:55:25,990
*SĂ DEVENIM FUNKY*

1115
00:55:26,056 --> 00:55:27,725
*Cobori*

1116
00:55:30,928 --> 00:55:33,063
* ACUM, INTRAM ÎN PETRECERE,
LOCUL SARE *

1117
00:55:33,130 --> 00:55:35,733
* Toată lumea se legănește
CORPURILE POMPĂ *

1118
00:55:35,800 --> 00:55:37,968
* SIMȚI UN ANUMIT CEVA
SA ȚI MIȚI FUNDUL*

1119
00:55:38,035 --> 00:55:40,438
* DIN LATĂ ÎN LATE
CU TIEIE *

1120
00:55:40,505 --> 00:55:42,306
* SIMȚI O UȘURARE
DE ATATĂ MÂNĂ*

1121
00:55:42,373 --> 00:55:44,909
* NU TREBUIE SĂ STEAȚI,
IUBILE, IATA-I BATAIA *

1122
00:55:44,975 --> 00:55:46,444
* PENTRU CĂ SUNT OBȚI
LA ETAGE *

1123
00:55:46,511 --> 00:55:47,745
*ȘI FĂ CEREA MEA...*

1124
00:55:47,812 --> 00:55:50,481
DA... DA, ASCULTĂ,
ĂSTA E RUSSELL.

1125
00:55:50,548 --> 00:55:53,884
ESTE TERRI BEIKER?

1126
00:55:53,951 --> 00:55:57,287
Oh, EL NU E.
BINE, CÂND EL...

1127
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
BEIKER! HEI!

1128
00:55:58,756 --> 00:56:00,691
BĂRĂ CĂ TE VĂD.
Arata bine.

1129
00:56:00,758 --> 00:56:02,693
Așteptați, așteptați,
ȚINE.
DA, CE?

1130
00:56:02,760 --> 00:56:04,695
ACEEA OFERTĂ PE OFERITĂ
EU ASEARA--

1131
00:56:04,762 --> 00:56:06,697
NU POT FACE
PENTRU 20.000 USD.

1132
00:56:06,764 --> 00:56:08,933
PÂNĂ LA 100.000 USD,
LE AI PE TOATE...

1133
00:56:08,999 --> 00:56:11,301
KURTIS, JECKYL ȘI HYDE,
FURGĂ, TOȚI.

1134
00:56:11,368 --> 00:56:13,738
ESTI NEBUN? TU FUMAȚI
Pătrunjel SAU CEVA?
NAH.

1135
00:56:13,804 --> 00:56:16,607
AM SEMNAT RUN AND D IERI.
Așteaptă un minut, ALERGĂ, D...

1136
00:56:16,674 --> 00:56:19,944
VIN AICI.
CARE-I TREABA?

1137
00:56:20,010 --> 00:56:22,813
NU I-AI SPUS FRATElui TĂU
CE AM FACUT IERI?

1138
00:56:22,880 --> 00:56:25,883
NU, UM...
EU ȘI D, NOI, UM...
AM SEMNAT CU BEIKER.

1139
00:56:29,119 --> 00:56:31,355
BEIKER, NU POȚI FACE ASTA.
ACESTI SUNT ARTISTII MEI.

1140
00:56:31,422 --> 00:56:35,225
DACĂ DACĂ AI UN CONTRAC SEMNAT
NU AI NIMIC, RUSS.

1141
00:56:35,292 --> 00:56:37,528
AȘTEPTAŢI UN MINUT. TU FACUT ASTA?

1142
00:56:39,229 --> 00:56:41,265
YO, YO... YO, YO!

1143
00:56:41,331 --> 00:56:43,734
LASĂ-TE DE PE EL.

1144
00:56:43,801 --> 00:56:47,438
Omule, M-ai lovit
DIN NOU, O VOI
Ucide-ți fundul.

1145
00:56:47,505 --> 00:56:49,440
O să zboare în capul ăla,
BINE?

1146
00:56:49,507 --> 00:56:50,975
DĂ MĂ!

1147
00:56:51,041 --> 00:56:52,543
ESTI NEBUN, Omule!

1148
00:56:52,610 --> 00:56:55,179
Omule, relaxează-te.

1149
00:56:55,245 --> 00:56:56,814
PROST, Omule!

1150
00:56:56,881 --> 00:56:59,316
BINE,
DISCO TREI!

1151
00:56:59,383 --> 00:57:01,452
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

1152
00:57:01,519 --> 00:57:02,987
(mulțimea aplauda)

1153
00:57:08,526 --> 00:57:10,260
Ești gata?

1154
00:57:10,327 --> 00:57:14,164
CÂȘTIGĂTORUL ESTE
EDIȚIE NOUĂ!

1155
00:57:14,231 --> 00:57:17,334
La naiba, OM.
ŞTIAM EU.

1156
00:57:17,401 --> 00:57:19,436
O, NU, Omule.

1157
00:57:19,504 --> 00:57:22,507
OH, DOAMNE.

1158
00:57:22,573 --> 00:57:26,210
Schi Kool Rock:
ȚI-am spus că NU TREBUIE SĂ AVEM
A venit aici, omule.

1159
00:57:26,276 --> 00:57:30,347
HEI, Omule, avem...
J-JERKED, OM. NE-A SUCCESIT!

1160
00:57:30,414 --> 00:57:33,417
Hei, băieți, am fost
VĂ VERIFICAȚI, Omule. eu
GÂNDUL...

1161
00:57:33,484 --> 00:57:35,052
NAH, Omule.

1162
00:57:35,119 --> 00:57:37,622
Omule rece, haide.
RACE, OM.

1163
00:57:37,688 --> 00:57:39,757
CE, Omule?
AICI.

1164
00:57:39,824 --> 00:57:42,326
UITE, AI FOST BUNI. CE SUNT
VĂ ȚIMȚI RĂU?

1165
00:57:42,392 --> 00:57:44,394
( adulmecând )

1166
00:57:44,461 --> 00:57:48,332
VA FI BINE.
UITE, ŞTIU PENTRU DEFECT
DE CARE OR AU NEVOIE

1167
00:57:48,398 --> 00:57:51,602
UN GRUP ALTERNAT ÎN ACEST WEEKEND
A COMPLETA DOAR ÎN CAZUL CINEVA

1168
00:57:51,669 --> 00:57:54,138
NU APARE
LA FINALE.
DA, CORECT.

1169
00:57:54,204 --> 00:57:59,176
DACĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTEȚI ÎN culise, O VOI
ASIGURAȚI-VĂ CĂ PRIMIȚI ACEA IMAGĂ.

1170
00:57:59,243 --> 00:58:00,210
BINE?

1171
00:58:00,277 --> 00:58:01,846
MM-HMM.

1172
00:58:17,394 --> 00:58:18,629
( mormăit )

1173
00:58:36,614 --> 00:58:38,816
Hei, RUSS.

1174
00:58:38,883 --> 00:58:40,417
CARE-I TREABA?

1175
00:58:40,484 --> 00:58:43,688
ȘTIU; BEIKER A ajuns și la tine.
NU-MI EXPLICA NIMIC.

1176
00:58:43,754 --> 00:58:45,923
NU EXPLICATI!
EL MI-A OFERIT
O JUMATE DE MILION...

1177
00:58:45,990 --> 00:58:50,127
Omule, uite că ne ducem prea departe
SA CERTI ASA, Omule.

1178
00:58:50,194 --> 00:58:54,064
NE-AM Strâns MÂNILE. SUNTEM PRIETENI.
ÎNSEAMNA PENTRU MINE MAI MULT DECAT BANI.

1179
00:58:54,131 --> 00:58:57,134
AM VENIT AICI DOAR
SA ȚI CER PĂREREA, Omule,
SFATUL DVS.

1180
00:58:57,201 --> 00:59:01,639
VREI SĂ-M AI SFATUL?
NU FI PROST. IA BANII.

1181
00:59:01,706 --> 00:59:04,675
Oh, deci Bănuiesc
AM FOST PROST.
UITE, S-A TERMINAT!

1182
00:59:04,742 --> 00:59:06,977
E PRIN!

1183
00:59:07,044 --> 00:59:09,246
M-am săturat de asta.

1184
00:59:09,313 --> 00:59:13,718
VREI SFATUL MEU?
MERGI LA GALAXIE.
AU PRINS TOATE CARDELE.

1185
00:59:13,784 --> 00:59:16,386
Bănuiesc că ești serios, huh.

1186
00:59:16,453 --> 00:59:18,422
DA.

1187
00:59:18,488 --> 00:59:20,625
Atunci ne vedem în jur, omule.

1188
00:59:24,361 --> 00:59:26,030
( Russ mormăind )

1189
00:59:36,841 --> 00:59:39,376
( Buffy plângând )

1190
00:59:39,443 --> 00:59:42,512
Calmează-te, Buffy.
NU E ATAT DE RĂU.
ÎN REGULĂ.

1191
00:59:42,579 --> 00:59:44,849
(muzica rap)

1192
00:59:44,915 --> 00:59:47,718
( adulmecând )

1193
00:59:57,027 --> 00:59:59,930
( cu ecou ):
* TOT CE POȚI MANCA*

1194
01:00:01,699 --> 01:00:04,902
* TOT CE POȚI MANCA*

1195
01:00:06,737 --> 01:00:09,674
* TOT CE POȚI MANCA*

1196
01:00:11,441 --> 01:00:13,778
* TOT CE POȚI MANCA*

1197
01:00:16,313 --> 01:00:19,316
* TOT CE POȚI MANCA*

1198
01:00:20,985 --> 01:00:23,353
* TOT CE POȚI MANCA*

1199
01:00:25,255 --> 01:00:27,524
* 3,99 USD PENTRU TOT CE POȚI MANCA*

1200
01:00:27,591 --> 01:00:29,994
* Ei bine, îmi voi îndesa fața
PENTRU O BĂTĂMÂNĂ FUNKY *

1201
01:00:30,060 --> 01:00:32,262
* VOM PLIMIA ÎNĂRĂUNĂ
SI GHICI CE ESTE *

1202
01:00:32,329 --> 01:00:34,865
* PUNE MANCAREA ÎN FARFURIA MEA
SI NISTE COCA IN CANA MEA *

1203
01:00:34,932 --> 01:00:37,267
* DĂ-MI NISTE PUI,
FRANCI ȘI CARTOI PREȚI *

1204
01:00:37,334 --> 01:00:39,737
* LĂSAȚI-I SĂ-MI PARCĂ O LĂPUTĂ
O sa trec pe langa *

1205
01:00:39,804 --> 01:00:42,372
* Așa că ȚINEȚI LOPAȚI
PE FARFURIA MEA *

1206
01:00:42,439 --> 01:00:44,875
* DĂ CÂTE DULCIURI
SI MULTE PRATIT *

1207
01:00:44,942 --> 01:00:47,177
* DĂ-MI MACARONI CALDI
SI BRRANZA *

1208
01:00:47,244 --> 01:00:49,980
* DĂ-MI NIȚA Mâncare,
VA ROG *

1209
01:00:50,047 --> 01:00:51,982
* DĂ-MI BOLOGNA,
SALAM SI SUNCA *

1210
01:00:52,049 --> 01:00:53,951
* Pâine prăjită CU UT
SI DULCE DE CAPSUNI *

1211
01:00:54,018 --> 01:00:56,320
* Nu-mi pasă dacă mâncarea
E RECE SAU CALDE*

1212
01:00:56,386 --> 01:00:58,789
* PUNE-MI UN BURGER ÎN FARFURĂ
ȘI VA LOGI LA LOCUL *

1213
01:00:58,856 --> 01:01:01,158
* VOM MANCA TOTUL,
O PERSPECTĂ INCREDIBILĂ *

1214
01:01:01,225 --> 01:01:03,961
* 3,99 USD PENTRU TOT CE POȚI MANCA*

1215
01:01:04,028 --> 01:01:06,897
( cu ecou ):
* TOT CE POȚI MANCA*

1216
01:01:08,833 --> 01:01:10,735
* TOT CE POȚI MANCA*

1217
01:01:13,670 --> 01:01:16,841
* TOT CE POȚI MANCA*

1218
01:01:18,542 --> 01:01:21,345
* TOT CE POȚI MANCA*

1219
01:01:23,147 --> 01:01:26,016
* TOT CE POȚI MANCA*

1220
01:01:27,952 --> 01:01:30,220
* TOT CE POȚI MANCA*

1221
01:01:32,790 --> 01:01:35,225
* TOT CE POȚI MANCA*

1222
01:01:37,627 --> 01:01:40,297
* TOT CE POȚI MANCA*

1223
01:01:41,031 --> 01:01:42,066
* URĂ! *

1224
01:01:42,132 --> 01:01:44,401
* TOT CE POȚI MANCA*

1225
01:01:46,603 --> 01:01:49,039
* YO, BUFF, MAN,
NU AVEM TOATA NOAPTEA*

1226
01:01:49,106 --> 01:01:51,341
* Așadar, băiat de acasă,
ARĂTAȚI-LE CE ȚI PLACE*

1227
01:01:51,408 --> 01:01:53,844
* DĂ-MI UN... *
(beat box)

1228
01:01:53,911 --> 01:01:56,346
*ȘI UNIUNEA...*
(beat box)

1229
01:01:56,413 --> 01:01:57,447
* VREAU UN... *

1230
01:01:57,514 --> 01:01:58,382
( mormăit ritmic )

1231
01:01:58,448 --> 01:01:59,383
*ȘI DĂ-MI...*

1232
01:01:59,449 --> 01:02:00,985
(popping ritmic)

1233
01:02:01,051 --> 01:02:03,320
*ȘI PE LATE...*
(sputtering ritmic)

1234
01:02:03,387 --> 01:02:05,622
* VREAU UN... *
( mormăit ritmic )

1235
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
*Aș DOREA UN PICIOȘ*
( șuierătoare ritmică )

1236
01:02:08,192 --> 01:02:10,427
*ȘI ÎN SPATE...*
( mormăit ritmic )

1237
01:02:10,494 --> 01:02:13,030
* VREAU UN... *
(braie ritmică)

1238
01:02:13,097 --> 01:02:14,198
* VREAU UN... *
(mârâit ritmic)

1239
01:02:14,264 --> 01:02:16,166
*ȘI PENTRU FINAL, VREAU...*

1240
01:02:16,233 --> 01:02:18,068
(tobe ritmice)

1241
01:02:20,905 --> 01:02:21,839
*MI MI-E FOAMATE*

1242
01:02:21,906 --> 01:02:23,273
*MI MI-E FOAMATE*

1243
01:02:23,340 --> 01:02:25,542
( cu ecou ):
*MI MI-E FOAMATE*

1244
01:02:25,609 --> 01:02:28,112
* TOT CE POȚI MANCA*

1245
01:02:30,447 --> 01:02:32,983
* TOT CE POȚI MANCA*

1246
01:02:34,985 --> 01:02:37,354
* TOT CE POȚI MANCA*

1247
01:02:39,824 --> 01:02:42,692
* TOT CE POȚI MANCA*

1248
01:02:42,759 --> 01:02:44,661
( mormăit ritmic )

1249
01:02:44,728 --> 01:02:46,931
* TOT CE POȚI MANCA*

1250
01:02:49,599 --> 01:02:52,136
* TOT CE POȚI MANCA*

1251
01:02:54,371 --> 01:02:57,707
HEI, BĂIEȚI, UNDE
MERGI?

1252
01:02:57,774 --> 01:02:59,709
TREBUIE SĂ PLATIȚI
MULTI BANI.

1253
01:02:59,776 --> 01:03:01,611
Ține-l!

1254
01:03:01,678 --> 01:03:03,780
*TREBUIE SA-L AM*

1255
01:03:03,848 --> 01:03:06,650
* TOT CE POȚI MANCA. *

1256
01:03:06,716 --> 01:03:09,820
(razand)

1257
01:03:10,620 --> 01:03:13,357
Kool:
YO!

1258
01:03:13,423 --> 01:03:15,559
RACATUL ĂLA E HAUS, BĂIEȚE!

1259
01:03:15,625 --> 01:03:18,528
(râsetele continuă)

1260
01:03:19,964 --> 01:03:22,399
O, Omul ăla rahatul e sălbatic.

1261
01:03:22,466 --> 01:03:23,800
(toți gâfâind)

1262
01:03:26,871 --> 01:03:29,173
RACETI, RACETI,
RĂCĂTĂ, RĂCĂTĂ.

1263
01:03:34,078 --> 01:03:35,479
(razand)

1264
01:03:37,081 --> 01:03:40,717
CE E AȘA DE HAUS, Omule?
TU, GRAS!

1265
01:03:40,784 --> 01:03:43,087
DĂ MINE, Omule.
PLECA DE AICI, Omule.

1266
01:03:43,153 --> 01:03:47,858
NU TE SUPERI, Omule.
ESTI GRAS.
TOȚI SUNTEM GRASĂ.

1267
01:03:47,925 --> 01:03:49,793
NU SUNT GRAS, Omule.

1268
01:03:49,860 --> 01:03:53,063
CE E ASTA, Buff?
COBORĂ.
Îți spun, coboară.

1269
01:03:53,130 --> 01:03:55,399
DE ASTA NE-A FOST PELATI
IEȘI ACEL CONCURS AZI.

1270
01:03:55,465 --> 01:03:58,468
PENTRU CĂ CÂND NOI SUNTEM
ETAPA NE NE SPARIA SĂ FIM CINE NOI
SUNT.

1271
01:03:58,535 --> 01:04:01,638
AR TREBUI RAP
DESPRE LUCRURI CARE
NE PLACE, NE PLACE...

1272
01:04:01,705 --> 01:04:03,773
CA MÂNCAREA.

1273
01:04:03,840 --> 01:04:08,178
ASTA E WHACK.
TU FĂRĂ. ASTA E DEF.
îți place mâncarea, nu?

1274
01:04:08,245 --> 01:04:10,180
DA, DAR...
DA, DAR
NIMIC.

1275
01:04:10,247 --> 01:04:12,182
SUNTEM BĂIEȚI GRAS CĂI LE PLACE MÂNCAREA.

1276
01:04:12,249 --> 01:04:16,186
BĂIEȚI GRASĂ?
DA, BĂIEȚI GRASĂ.
ASTA E DEF.

1277
01:04:16,253 --> 01:04:18,522
BĂIEȚI GRASĂ--
Ăsta e un fel de DEF, OM.

1278
01:04:18,588 --> 01:04:20,357
NIMENI NU SE INSINE GRAS.

1279
01:04:20,424 --> 01:04:22,893
YO, ASTA ESTE;
NOI SUNTEM BĂIEȚII GRASULUI.

1280
01:04:22,960 --> 01:04:24,895
TU CU EA?
SUNT CU EL.

1281
01:04:24,962 --> 01:04:26,763
DEF!

1282
01:04:26,830 --> 01:04:28,798
CUVÂNT, VOI FI CU EL. CUVÂNT.

1283
01:04:28,865 --> 01:04:31,268
HEI... BĂIEȚI GRAS!

1284
01:05:00,297 --> 01:05:03,633
* DACĂ MĂNANC, UN COPII MIC
Își înfige degetul ÎN FARFURĂ*

1285
01:05:03,700 --> 01:05:07,104
* VOI SEMNA AUTOGRAFE
PENTRU TREI LUNI DREPT *

1286
01:05:07,171 --> 01:05:10,807
* AM PRIN JET SET FEMEI
CINE IMI OFERA FAVOURI *

1287
01:05:10,874 --> 01:05:14,378
* FATA MEA ESTE
O MIE DE AROMURI DE RUJ *

1288
01:05:14,444 --> 01:05:17,814
* NEVOIE DE O INGURȚIE DE LIMONADĂ,
SUNT Sclav...*

1289
01:05:17,881 --> 01:05:19,816
DACĂ DACĂ OBȚI
UN CONTRAC SEMNAT

1290
01:05:19,883 --> 01:05:21,618
NU AI
NIMIC, RUSS.

1291
01:05:21,685 --> 01:05:24,154
* ...SECRETARUL SUPRAMUNCIT
PRIN UN BANI... *

1292
01:05:24,221 --> 01:05:26,323
DĂ-MI BANII,
TOTUL

1293
01:05:26,390 --> 01:05:29,393
SAU O SA AM
PENTRU A VA LAI LA
GENUNCHII TĂI, RUSS.

1294
01:05:29,459 --> 01:05:33,063
* ...POȚI ȘI PUTEȚI ȘI ASA,
* Aș putea să-l legănesc așa *

1295
01:05:33,130 --> 01:05:35,065
Cred că DUMNEZEU VA TESTĂ.

1296
01:05:35,132 --> 01:05:36,500
* ÎL POT CULA ASA *

1297
01:05:36,566 --> 01:05:39,103
( aplauda )

1298
01:05:44,341 --> 01:05:46,943
RICK, OM. SCOALA-TE, Omule.
TREZIȚI-VĂ.

1299
01:05:47,011 --> 01:05:48,745
Trezește-te, RICK.
ASCULTĂ LA MINE.

1300
01:05:48,812 --> 01:05:51,681
LA MI-A VENIT ASEARA.
ÎNREGISTRAM SHEILA.
OMS?

1301
01:05:51,748 --> 01:05:55,152
Și plătiți-l pe JAY B. ÎNAPOI.
SCOALĂ-TE! HAIDE!
PUNEȚI-ȚI PANTALONI.

1302
01:05:55,219 --> 01:05:57,921
PUNEȚI-ȚI PANTOFIILE.
VOM FACE
NIȘTI BANI.

1303
01:05:57,988 --> 01:06:01,558
HAI, Omule, ridică-te.
EA ARE SUNETELE.
EA ARE ASPECTA.

1304
01:06:01,625 --> 01:06:05,162
TREBUIE să mergem, RICK.
TREBUIE MERGE.
DU-TE... MERCI... RIDIAZĂ-TE.

1305
01:06:05,229 --> 01:06:08,032
Ia-ți pantalonii. am dreptate
ÎN SPATELE TĂU; ȚI ȚI AU POLONI.

1306
01:06:08,098 --> 01:06:10,334
NUANTELE MELE...
DA, ȚI AU NUANȚELE.

1307
01:06:10,400 --> 01:06:12,802
MIŞCARE. HAIDE.

1308
01:06:12,869 --> 01:06:14,171
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

1309
01:06:14,238 --> 01:06:16,140
* TOTI VOR
LA HOLLY ROCK *

1310
01:06:16,206 --> 01:06:17,741
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

1311
01:06:17,807 --> 01:06:20,310
* TOTI VOR SA HOLLY ROCK
Spune! *

1312
01:06:20,377 --> 01:06:21,778
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

1313
01:06:21,845 --> 01:06:23,913
* TOTI VOR
LA HOLLY ROCK *

1314
01:06:23,980 --> 01:06:25,582
* STANCĂ, STĂCĂ, STĂCĂ *

1315
01:06:25,649 --> 01:06:28,252
*TOAȚI VOR SĂ HOLLY ROCK*
* CINEVA! *

1316
01:06:34,758 --> 01:06:38,428
*Urechile VOASTRE SUNT BUPATE,
CAPUL ȚI ESTE GREU CA UN BURN *

1317
01:06:38,495 --> 01:06:41,731
TATĂL MEU SPUNE,
„ROB, LĂSAȚI-MĂ să-mi fac treaba”.

1318
01:06:41,798 --> 01:06:45,001
* SLOBUL CU APARAT ANIMOS
MANCAT SHISH KEBAB *

1319
01:06:45,069 --> 01:06:48,938
* ASTA E MOTIVUL PENTRU OCHII MEI
SUNT PE BINA *

1320
01:06:49,005 --> 01:06:50,540
* ÎL PUTEȚI RUCK AȘA *

1321
01:06:50,607 --> 01:06:52,376
* CRED că o voi face
ROCK-O AȘA *

1322
01:06:52,442 --> 01:06:54,144
* DAR ÎL POȚI ȘI ȘI PUTEȚI NU
CA ASTA *

1323
01:06:54,211 --> 01:06:55,912
* ACASĂ,
O sa-l rock asa *

1324
01:06:55,979 --> 01:06:58,282
* SHEILA E. ESTE NUMELE MEU,
HOLLY ROCK E JOCUL MEU *

1325
01:06:58,348 --> 01:07:00,350
* SUNT FUNKY ASA VREAU SA FI *

1326
01:07:00,417 --> 01:07:02,119
* LINE UP 100, JUR PE DUMNEZEU *

1327
01:07:02,186 --> 01:07:04,121
* O să te legănesc
PÂNĂ NU POȚI VEDE *

1328
01:07:04,188 --> 01:07:05,822
* Apel în masă,
Zâmbetul unei fetițe *

1329
01:07:05,889 --> 01:07:07,791
* Te voi face FERICIT, IUBILE,
TOATA TIMPUL *

1330
01:07:07,857 --> 01:07:09,493
* PENTRU CA SUNT RAU, BUN DUMNEZEU*

1331
01:07:09,559 --> 01:07:11,461
*ȘI DACĂ OBȚI
UN BATI SUFICIENT DE MARE *

1332
01:07:11,528 --> 01:07:13,497
* VINO, IUBILE
LA HOLLY ROCK *

1333
01:07:13,563 --> 01:07:15,031
* NU VREI SĂ ÎNVĂȚI
UN TRUCK NOU? *

1334
01:07:20,404 --> 01:07:23,240
HEI, SAL.
Am primit cele mai recente
DIN KRUSH GROOVE.

1335
01:07:23,307 --> 01:07:27,611
Omule, tocmai am înregistrat
ACEST TUNE SĂPTĂMÂNA ULTIMA CU SHEILA
SI ESTE UN MONSTRU.

1336
01:07:27,677 --> 01:07:30,980
Îmi pare rău, RUSSELL, DAR, UH...
NU POT FACE ASTA, Omule.

1337
01:07:31,047 --> 01:07:32,916
NU POT JUDA RECORDUL.

1338
01:07:32,982 --> 01:07:37,821
Hei, ce spui?
ÎNTOTDEAUNA ÎMI JUCAȚI ÎNREGISTRELE.
AM DOUA, DEF GARANTAT.

1339
01:07:39,223 --> 01:07:41,225
ȚI-am spus, NU
CU BĂUT ĂLA

1340
01:07:41,291 --> 01:07:43,593
DAR NU M-AI ASCULTAT,
CORECT?

1341
01:07:43,660 --> 01:07:46,863
VOI BĂIEȚI GÂNDEȚI ÎNTOTDEAUNA
ȘTIȚI TOTUL.
BĂIAT ĂLA ESTE UN BĂUT RĂU

1342
01:07:46,930 --> 01:07:49,099
SI NU MA POT IMPLICA
CU EA, RUSSELL.

1343
01:07:49,166 --> 01:07:50,900
CHIAR ESTI IN
MARE PROBLEME, Omule.

1344
01:07:50,967 --> 01:07:54,104
SI IMI I pare rau--
NU TE POT AJUTA
NU PE ACEASTA.

1345
01:07:54,171 --> 01:07:57,607
* ...POATE FI MARE,
DAR GUARDUL NOSTRU E MAI MARE *

1346
01:07:57,674 --> 01:08:00,177
( cu ecou ):
* MAI MARE, MAI MARE, MAI MARE... *

1347
01:08:11,421 --> 01:08:13,022
* ...FATA MEA *

1348
01:08:13,089 --> 01:08:17,427
* TE IUBESC, IUBILE,
SI VREAU SA FI FATA MEA *

1349
01:08:17,494 --> 01:08:18,828
*ACUM, HAI, FATA*

1350
01:08:18,895 --> 01:08:20,964
*TE IUBESC ATAT DE *

1351
01:08:21,030 --> 01:08:23,367
*NICIODATĂ NU ȚI VOI LĂSA să pleci *

1352
01:08:23,433 --> 01:08:26,303
* HAI, IUBILE,
SI trateaza-ma frumos*

1353
01:08:26,370 --> 01:08:28,538
* TE ROG NU PUNE IUBIREA MEA
PE GEATA*

1354
01:08:28,605 --> 01:08:34,844
* TE IUBESC, IUBILE, SI VREAU
TU SA FI FATA MEA... *

1355
01:08:34,911 --> 01:08:38,948
KURTIS, îmi pare rău,
DAR ASA ESTE
ȘI CE S-A FĂCUT E FĂCUT.

1356
01:08:39,015 --> 01:08:40,917
SAL, AVEM
MARE PROBLEME, Omule.

1357
01:08:40,984 --> 01:08:43,653
EDIȚIE NOUĂ DOAR ANUMATĂ.
NU VOR FI AICI.

1358
01:08:43,720 --> 01:08:46,523
AU CONTRACTUL CU
O FIRMĂ DIN L.A.
AU ANULAT.

1359
01:08:46,590 --> 01:08:49,293
PĂI, ASTA E DOAR
UN GRUP MAI MAI.
YO, SAL. HAIDE.

1360
01:08:49,359 --> 01:08:53,163
Lasă-i să meargă, Omule;
FĂ ASTA PENTRU MINE, Omule.
FĂ-O PENTRU MINE.

1361
01:08:54,130 --> 01:08:56,733
DA, DA, ASTA
SUNAREA DEF.

1362
01:08:56,800 --> 01:08:59,336
KURT, încă o favoare,
DAR MAI BINE EI BUNI.

1363
01:08:59,403 --> 01:09:01,871
SĂ MERGEM.
Grăbește-te, bine?
ÎN REGULĂ. MULŢUMESC.

1364
01:09:05,742 --> 01:09:08,378
Așteptați, așteptați, așteptați.
BĂIEȚI, PREGĂTIȚI-VĂ
SA URC PE SCENA.

1365
01:09:08,445 --> 01:09:10,580
DOAR M-AM CÂBLAT
TOTUL SUS.
CUVÂNT, KURT?

1366
01:09:10,647 --> 01:09:13,183
DA.

1367
01:09:13,250 --> 01:09:15,185
Așa că, să facem,
SĂ, SĂ...

1368
01:09:15,252 --> 01:09:17,621
TREBUIE SĂ MERGI ACUM.
HAI, HAI.

1369
01:09:17,687 --> 01:09:20,357
ATENȚIE, Omule.

1370
01:09:20,424 --> 01:09:22,359
HAI SĂ DĂM UN MARE BUVENIT--

1371
01:09:22,426 --> 01:09:25,662
UN MAR MARE PAN PAN APPLE Bine ați venit
BĂIEȚILOR GRASULUI.

1372
01:09:35,104 --> 01:09:36,873
YO, YO, ȚINE ȚINE.

1373
01:09:36,940 --> 01:09:38,875
UNU-DOI, UNU-DOI.

1374
01:09:38,942 --> 01:09:40,677
ȘI NOI AM Spus UN-DOI

1375
01:09:40,744 --> 01:09:43,280
ESTE LOCUL DE FI,
CEL MAI CEL MAI CERTIFICAT

1376
01:09:43,347 --> 01:09:45,782
CHIAR DE ACEST DIMP
PE M-I-C.

1377
01:09:45,849 --> 01:09:49,453
NOI SUNTEM BĂIEȚII GRASULUI.

1378
01:09:49,519 --> 01:09:51,888
Lasă-mă să te aud spunând
* BĂIEȚI GRAS*

1379
01:09:51,955 --> 01:09:53,223
HAI...

1380
01:09:53,290 --> 01:09:54,591
* BĂIEȚI GRAS*

1381
01:09:54,658 --> 01:09:57,994
* Lasă-mă să te aud spunând
BĂIEȚI GRASUL*

1382
01:09:58,061 --> 01:09:59,496
* BĂIEȚI GRAS*

1383
01:09:59,563 --> 01:10:02,566
* Lasă-mă să te aud spunând
BĂIEȚI GRASUL*

1384
01:10:02,632 --> 01:10:06,836
* BĂIEȚI GRAS*

1385
01:10:06,903 --> 01:10:09,639
* ACUM S-AR PUTEM FI UN MĂC DOLUFOLI,
DAR NU PARATI RUA*

1386
01:10:09,706 --> 01:10:11,941
* VA GARANTAM UN CEVA,
CU SIGURANTUL PUTEM VENI *

1387
01:10:12,008 --> 01:10:15,178
* LA PETRECERE
ȘI RĂMÂNĂ CASA *

1388
01:10:15,245 --> 01:10:16,212
* O VOI SCOPA *

1389
01:10:16,280 --> 01:10:17,347
* FARA CARTE PENTRU SCOALA *

1390
01:10:17,414 --> 01:10:18,782
*ȘI IA-L DE LA MINE*

1391
01:10:18,848 --> 01:10:20,216
*ȘI ASCULTĂ
LA SUNETELE PROASPE *

1392
01:10:20,284 --> 01:10:21,851
* DIN DISCOTECA TREI, M.C. *

1393
01:10:21,918 --> 01:10:24,754
* BĂIEȚI GRAS*

1394
01:10:24,821 --> 01:10:27,023
*ȘTII
SUNT DEBAT PRIN LEGE *

1395
01:10:27,090 --> 01:10:28,992
* BĂIEȚI GRAS*

1396
01:10:29,058 --> 01:10:31,795
* EI ȚI DAU
MULT, MULT MAI MULT*

1397
01:10:31,861 --> 01:10:34,431
* BĂIEȚI GRAS*

1398
01:10:34,498 --> 01:10:36,500
*ȘTII
SUNT DEBAT PRIN LEGE *

1399
01:10:36,566 --> 01:10:40,704
* BĂIEȚI GRAS*

1400
01:10:40,770 --> 01:10:43,006
* ACUM NUmele MEU ESTE KOOL ROCK,
ULTIMA PARTEA ESTE SCHIUL*

1401
01:10:43,072 --> 01:10:45,409
* SI EU SUNT CAPITANUL ROCKER
DIN DISCOTECA TREI *

1402
01:10:45,475 --> 01:10:48,044
* Vedeți, am luat pizza
STIL ȘI GRAȚIE*

1403
01:10:48,111 --> 01:10:50,414
* DOAR O UȘĂ PROBLEMĂ
ESTE PUȚIN EXCESORAL*

1404
01:10:50,480 --> 01:10:52,949
* DAR plimbarea mea este funky,
HAINELE MELE HIP HOP *

1405
01:10:53,016 --> 01:10:55,319
* DE FIECARE DATĂ DĂCĂ PRIMISC O FATĂ,
EI ÎNTOTDEAUNA TIPA STOP*

1406
01:10:55,385 --> 01:10:57,754
* PENTRU CA IN jurul blocului meu,
SUNT REGELE PÂNTEI *

1407
01:10:57,821 --> 01:10:59,789
* DAR ȘTIU UN CUN CUN,
INIMA MEA ȚINE ÎN STOC*

1408
01:10:59,856 --> 01:11:02,359
* SE SPUNE, FĂ CELE CORECT,
VOI SUPRAVIETU*

1409
01:11:02,426 --> 01:11:04,994
* OAMENII ÎN CĂ ÎL PĂSĂ JOS
PENTRU CA ESTE MEZUL ORAȘULUI *

1410
01:11:05,061 --> 01:11:07,364
* CE Spun
E GREU DE GĂSIT *

1411
01:11:07,431 --> 01:11:09,799
* A PRIMIT CLASĂ.
*ASA E DOAMNE*

1412
01:11:09,866 --> 01:11:11,968
* SUNT PUȚIN EXCESORAL,
DAR O TRECE, UIT-TE LA CUL *

1413
01:11:12,035 --> 01:11:14,338
* ȚI PLACE STICLA, DA, SUNT UȘOR
A RUPE *

1414
01:11:14,404 --> 01:11:17,307
*ȘI, DACĂ MĂ INTEGȚI GREȘIT,
ACEEA ESTE ȘANSA PE CARE ȚI AI *

1415
01:11:17,374 --> 01:11:19,476
* CUVÂNT ESTE RĂZBOI,
NU ESTE NU ESTE EROARE*

1416
01:11:19,543 --> 01:11:22,379
* BĂIEȚI GRAS*

1417
01:11:22,446 --> 01:11:25,482
TREBUIE SĂ ADUCĂM
DOAMnELE DE AICI SUS.

1418
01:11:25,549 --> 01:11:28,618
DOAMNĂRILOR... CE CU AISHA?
AISHA!

1419
01:11:28,685 --> 01:11:33,022
* ACUM CANTĂ, BĂIEȚI GRASUL*

1420
01:11:33,089 --> 01:11:35,525
* Lasă-mă să te aud spunând
BĂIEȚI GRASUL*

1421
01:11:35,592 --> 01:11:37,794
TOATE DOAMnELE!

1422
01:11:37,861 --> 01:11:42,532
* ACUM, LĂSĂ-ȚI SĂ TE AUDIȚI Spunând,
FAT, FAT, FAT BIETI *

1423
01:11:42,599 --> 01:11:45,669
* Lasă-mă să te aud spunând
BĂIEȚI GRASUL*

1424
01:11:45,735 --> 01:11:47,270
Public:
* BĂIEȚI GRAS*

1425
01:11:47,337 --> 01:11:48,605
*Lasă-mă să te aud spunând*

1426
01:11:48,672 --> 01:11:50,540
* HO-OH! *
* BĂIEȚI GRAS*

1427
01:11:50,607 --> 01:11:53,109
*Spune, HO-OH*

1428
01:11:53,176 --> 01:11:55,445
*Spune, OH, OH, OH*

1429
01:11:55,512 --> 01:11:58,314
* ACUM TIPA! *

1430
01:12:07,156 --> 01:12:09,926
M.C.:
PREMIUL AL TREILEA NOSTRU
DISEAZĂ MERGE LA...

1431
01:12:09,993 --> 01:12:12,462
POET KID JAZZ.

1432
01:12:12,529 --> 01:12:15,699
CĂU TU ESTI
SUPER, MARKIE.
AI FACUT?

1433
01:12:15,765 --> 01:12:16,800
DA.

1434
01:12:18,468 --> 01:12:20,604
FĂ-O DIN NOU.

1435
01:12:20,670 --> 01:12:22,806
PREMIUL AL DOILEA MERGE LA... CIAD.

1436
01:12:22,872 --> 01:12:24,474
(aplauze si aplauze)

1437
01:12:34,518 --> 01:12:36,686
ȘTII CE AȘ PUT
FACEȚI CU ASTA, Omule?

1438
01:12:36,753 --> 01:12:40,790
CIAD ARE 5.000 USD
SISTEM STEREO.

1439
01:12:40,857 --> 01:12:42,792
Salvează-ți aplauzele
PENTRU ACEST BĂUT--

1440
01:12:42,859 --> 01:12:46,530
BĂRUL CARE I-A DAT
NOI A FOST NEBUN EDDIE.

1441
01:12:46,596 --> 01:12:48,832
...FĂ-MI UN EXPLOAT RAPID.

1442
01:12:50,767 --> 01:12:54,971
ȘI ACUM, SĂ TRECEM LA PRIMUL NOSTRU
PREMIUL CARE ESTE CHIAR FRUMOS.

1443
01:12:55,038 --> 01:12:58,608
ASTA INCLUDE ȘI
UN CONTRACTUL DE ÎNREGISTRARE.

1444
01:12:58,675 --> 01:13:01,010
PREMIUL I... FAT BOYS.

1445
01:13:03,680 --> 01:13:05,882
HAI, UNDE ESTI?
BĂIEȚI GRAS!

1446
01:13:05,949 --> 01:13:11,020
Haide, amice.
E AL NOSTRU, Omule.
CE FACETI?

1447
01:13:11,087 --> 01:13:14,223
E AL MEU, Omule.

1448
01:13:14,290 --> 01:13:16,359
OH-OH-OH-OH-OH!

1449
01:13:16,426 --> 01:13:18,361
CE SE INTAMPLA AICI?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1450
01:13:18,428 --> 01:13:20,430
E NEBUN!
IA-O UȘUREL.

1451
01:13:20,497 --> 01:13:22,265
A ÎNCERCAT SĂ FURE
ECHIPAMENTUL MEU STEREO, Omule.

1452
01:13:22,331 --> 01:13:26,002
NU, NU, ĂSTA NU ESTE AL TĂU.
ESTE LUI-- A CÂŞTIGAT PREMIUL AL DOILEA.

1453
01:13:26,069 --> 01:13:28,404
UNDE ESTE PRIMUL LOC
STEREO LA?

1454
01:13:28,472 --> 01:13:31,975
AI CÂŞTIG UN CONTRACTUL DE ÎNREGISTRARE.
HAI ȚI ȚI PUNEȚI FUNDELE PE scenă.

1455
01:13:32,041 --> 01:13:35,812
ASTA E CORECT.
TREBUIE SĂ FI FERICIT CĂ CÂȘTIGI.
HAI, HAI

1456
01:13:35,879 --> 01:13:38,314
TU, TU...
HAI, LIP LOCK.

1457
01:13:38,381 --> 01:13:40,517
HAIDE.

1458
01:13:40,584 --> 01:13:43,653
AICI SUNT,
BĂIEȚII GRASULUI.

1459
01:14:05,875 --> 01:14:07,644
( redare de muzică în ritm rapid )

1460
01:14:26,596 --> 01:14:29,065
TOTUL E MISTO,
BINE?
NU, TOTUL ESTE
NU RACE.

1461
01:14:29,132 --> 01:14:32,101
TREBUIE SĂ JUCI
DULCEREA MEA.
NU POT JUCAT ASTA ACUM.

1462
01:14:32,168 --> 01:14:35,438
ASA ESTE ACUM.
EI VOR TECHNO-ROCK.

1463
01:14:35,505 --> 01:14:36,906
BINE, BINE.

1464
01:14:36,973 --> 01:14:39,242
* DAR NU JUCAT PROSTUL *

1465
01:14:39,308 --> 01:14:41,377
* AI BUN SIMT *

1466
01:14:41,444 --> 01:14:44,814
* NU VENI *

1467
01:14:44,881 --> 01:14:46,616
( muzica continua )

1468
01:14:51,688 --> 01:14:53,857
HEY, Așteaptă un minut;
Am vorbit deja cu Jay.

1469
01:14:53,923 --> 01:14:55,892
VREM DOAR SĂ ASIGURĂM
AI INTELES.

1470
01:14:55,959 --> 01:14:59,629
DA, am înțeles.
am zis ca am inteles.

1471
01:14:59,696 --> 01:15:01,798
( mormăit )

1472
01:15:01,865 --> 01:15:05,068
NU, TU NU, NICOLE.
NU ÎNȚELEGEȚI NIMIC.

1473
01:15:05,134 --> 01:15:07,270
EL VREA TOATE
BANII ÎN ASA SEARA.

1474
01:15:07,336 --> 01:15:10,306
SAU MERCEM
PENTRU A-ȚI RĂHAI
OFF TOT Drumul.

1475
01:15:10,373 --> 01:15:11,975
AI ÎNȚIAT?

1476
01:15:12,041 --> 01:15:13,042
BUN.

1477
01:15:24,888 --> 01:15:26,289
(bat la usa)

1478
01:15:28,658 --> 01:15:29,926
CINE ESTE?

1479
01:15:29,993 --> 01:15:31,961
(bat la usa)

1480
01:15:44,307 --> 01:15:45,274
RUSSELL.

1481
01:15:49,979 --> 01:15:53,950
RUSSELL, CE S-A GREUT?
E 3:00 DIMINEAȚA.

1482
01:15:54,017 --> 01:15:55,985
Uite, SHEILA, eu sunt
Scuze că te-am trezit.

1483
01:15:56,052 --> 01:15:59,255
SUNT ÎN UN LOC STANS.
AM NEVOIE DE UN LOC
SA RĂMÂN DISEAZĂ.

1484
01:15:59,322 --> 01:16:01,257
MĂ PUTEȚI AJUTA?

1485
01:16:01,324 --> 01:16:03,960
DA, INTRA.
MULŢUMESC.

1486
01:16:06,796 --> 01:16:09,833
Jay:
ASTA E CEL MAI BUN LUCRU
AM FACUT INCA, Omule.

1487
01:16:09,899 --> 01:16:12,135
SUNT CHIAR EMOZAT
DESPRE ASTA AICI, Omule.

1488
01:16:14,237 --> 01:16:18,642
* DACĂ NU POȚI VEDE TREBUIE
purtați niște ochelari ca D.M.C. *

1489
01:16:18,708 --> 01:16:20,209
CARE-I TREABA?

1490
01:16:20,276 --> 01:16:23,046
ALUAT NEBUN PLATIT.
CARE-I TREABA? CARE-I TREABA?

1491
01:16:23,112 --> 01:16:26,249
NOI DEF, nu?
RECORDULUI
BINE, Omule

1492
01:16:26,315 --> 01:16:28,284
DAR LUCRURILE NU
PARĂ-MI CORECT, Omule.

1493
01:16:28,351 --> 01:16:30,553
CE?
ȘTII CE
vorbesc despre...

1494
01:16:30,620 --> 01:16:34,190
NOI SUNTEM AICI
FĂRĂ FRATELE TĂU.

1495
01:16:34,257 --> 01:16:37,360
YO, Omule, NOI AM fost Întotdeauna jos,
Omul chiar de la început.

1496
01:16:37,426 --> 01:16:41,597
TU ERAI FIUL LUI KURTIS BLOW
IAR FRATELE TĂU A FOST D.J.

1497
01:16:41,665 --> 01:16:45,468
DOAR NU MI PARE CORECT,
Omule, că nu mai este jos.

1498
01:16:45,534 --> 01:16:47,503
ASA VREI
SA ȚI TRAIȚI VIAȚA?

1499
01:16:47,570 --> 01:16:52,075
Așa vreau să trăiesc.
VEZI CE Spun?
PLĂTIT. BANI.

1500
01:16:52,141 --> 01:16:56,012
AM PRODUS DISCUL, Omule,
SI NU MAI SUNT CU EL.

1501
01:16:58,047 --> 01:17:00,049
MAI TÂRZIU.

1502
01:17:04,087 --> 01:17:07,223
* Dacă nu poți vedea, ai nevoie
sa port niste ochelari... *

1503
01:17:07,290 --> 01:17:10,994
DECI, CARE-I TREABA? NOI DEF, nu?
VOM FI DEF. CARE-I TREABA?

1504
01:17:11,060 --> 01:17:13,462
ȘTII CE Gândesc, Omule?
CE?

1505
01:17:13,529 --> 01:17:16,399
CRED că KURTIS ARE DREPTATE.
TU AI MĂRÂND ÎN ULTIMATE, Omule.

1506
01:17:16,465 --> 01:17:19,669
NIMENI NU RĂCĂ-- RĂCĂ.
ȘTII CE Spun? CHILLIN'.

1507
01:17:19,736 --> 01:17:21,705
DACA AI PUTEA
RĂNĂT FAMILIA TA

1508
01:17:21,771 --> 01:17:23,707
NU SA SPUN CE
TU TE CU NOI, Omule.

1509
01:17:23,773 --> 01:17:27,476
NIMENI NU NU NU VA FAMILIEI.
NU STIU CE VORBIȚI.

1510
01:17:27,543 --> 01:17:30,646
EU RUPT.
NU MA LIN
PE NIMENI, OM.

1511
01:17:30,714 --> 01:17:33,549
VINE, DARYLL?
TOȚI FIȚI ÎN FRONTĂ.

1512
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
RACE, OM.
RĂCERE.

1513
01:17:35,284 --> 01:17:37,620
* Ești orb
si nu vezi *

1514
01:17:37,687 --> 01:17:40,690
* Trebuie să porți
niste ochelari ca D.M.C. *

1515
01:17:40,757 --> 01:17:42,358
* Ești orb. *

1516
01:17:57,907 --> 01:18:01,811
*AICI M-A INCHIS SINGUR*

1517
01:18:03,146 --> 01:18:04,848
* ARUNCA, INVINT *

1518
01:18:04,914 --> 01:18:09,853
*TRU PENTRU UNE DINTRE DINTRE *

1519
01:18:09,919 --> 01:18:11,788
*IUBIRE TINDĂ*

1520
01:18:11,855 --> 01:18:16,659
*ASTEPT DREPTUL*

1521
01:18:16,726 --> 01:18:18,561
*VINE MOMENTUL*

1522
01:18:18,627 --> 01:18:21,530
*ASA VA MULTUMESC PENTRU *

1523
01:18:21,597 --> 01:18:25,935
* TOATA IUBIREA TANDRĂ
MI AI DAT *

1524
01:18:26,002 --> 01:18:27,470
*IUBIRE TINDĂ*

1525
01:18:27,536 --> 01:18:29,572
*IUBIRE TINDĂ*

1526
01:18:29,638 --> 01:18:33,042
*IUBIRE ATAT DE TANDRA*

1527
01:18:33,109 --> 01:18:36,445
*ținându-mă aproape de tine*

1528
01:18:36,512 --> 01:18:40,516
* IUBILE, MĂ PREDAZ *

1529
01:18:40,583 --> 01:18:45,454
*LUMANARI, EILUMINEAZA INTUNEREA*

1530
01:18:45,521 --> 01:18:50,493
* ACUM VĂD CÂT DE FĂCĂTOR
SENTIMENTELE SUNT *

1531
01:18:50,559 --> 01:18:54,764
* TOATA IUBIREA TANDRĂ
MI AI DAT. *

1532
01:19:15,218 --> 01:19:16,986
(se redă muzică pop funk)

1533
01:19:20,857 --> 01:19:23,860
* ESTE UN TRIUNGHI IUBIRE*

1534
01:19:23,927 --> 01:19:27,063
* ESTE UN TRIUNGHI IUBIRE*

1535
01:19:27,130 --> 01:19:29,698
* ESTE UN TRIUNGHI IUBIRE*

1536
01:19:29,765 --> 01:19:32,635
* ESTE UN TRIUNGHI IUBIRE*

1537
01:19:32,701 --> 01:19:35,738
* ACUM SPUNE-MI, FATA*

1538
01:19:35,805 --> 01:19:39,542
*CINE E EL? *

1539
01:19:39,608 --> 01:19:41,878
* EL ESTE CEL? *

1540
01:19:41,945 --> 01:19:44,881
* CE VA FI? *

1541
01:19:44,948 --> 01:19:47,583
* ESTE UN TRIUNGHI IUBIRE*

1542
01:19:47,650 --> 01:19:50,586
* ESTE UN TRIUNGHI IUBIRE*

1543
01:19:50,653 --> 01:19:53,522
* Uită-te la mine, uită-te la tine*

1544
01:19:53,589 --> 01:19:56,792
* TE-AI UITAT LA MINE? *

1545
01:19:56,860 --> 01:19:58,127
* SPUNE-MI FATA...*

1546
01:19:58,194 --> 01:19:58,995
RUSSELL?

1547
01:19:59,062 --> 01:20:01,197
NU E RUSSELL.

1548
01:20:04,267 --> 01:20:07,837
FURGĂ... M-AM GANDIT
TU ESTI RUSSELL.

1549
01:20:07,904 --> 01:20:10,339
NAH, ĂSTA NU E RUSSELL.

1550
01:20:12,942 --> 01:20:14,978
Mă bucur că ești
AICI ORUM.

1551
01:20:15,044 --> 01:20:17,213
NICI NU STIU
DE CE AM VENIT AICI.

1552
01:20:17,280 --> 01:20:21,350
FURGĂ, ASTEPTĂ.
RUSSELL E ÎN PROBLEME.
JAY B. ESTE DUPA EL.

1553
01:20:21,417 --> 01:20:24,020
S-ar putea să-l rănească.
TREBUIE SA-L AJUTI;
Sunt îngrijorat.

1554
01:20:24,087 --> 01:20:28,357
Uite, RUSSELL E DESTUL DE BĂTRÂN
SĂ SE ÎNGRIGĂ DE SINE.
ESTE UN OM MAJUR.

1555
01:20:28,424 --> 01:20:30,359
FURGĂ, ESTE ÎN NICIUNĂ.
ARE NEVOIE DE VOI.

1556
01:20:30,426 --> 01:20:33,229
TU L-AI FURT.
IL AJUTI.

1557
01:20:33,296 --> 01:20:35,464
CE VREI SA SPUI?
NU-MI PUTEA CRED.

1558
01:20:35,531 --> 01:20:37,466
TOT CE FACEȚI ESTE SĂ GANDI
DESPRE TINE.

1559
01:20:37,533 --> 01:20:40,236
TOTUL ESTE RELAT.
DUPA TOTUL
RUSSELL A FACUT PENTRU VOI.

1560
01:20:40,303 --> 01:20:43,339
NU îți dai
DESPRE NIMENI. La naiba. Eu voi merge.

1561
01:20:51,280 --> 01:20:53,349
Eu voi merge.
am zis sa uitati.

1562
01:20:53,416 --> 01:20:57,020
DOAR SPUNE-MI UNDE ESTE.
MĂ DUC SĂ VĂD CE ESTE CU EL.

1563
01:20:58,587 --> 01:21:00,356
EL E LA RICK'S.

1564
01:21:00,423 --> 01:21:02,191
Erup.

1565
01:21:17,073 --> 01:21:18,174
( sunet de clopote )

1566
01:21:18,241 --> 01:21:20,143
( murmurând )

1567
01:21:20,209 --> 01:21:22,411
(sunete de luptă)

1568
01:21:26,715 --> 01:21:28,117
( gemeind )

1569
01:21:33,689 --> 01:21:36,559
CE naiba
TU FACETI?!

1570
01:21:36,625 --> 01:21:38,761
( mormăit )

1571
01:21:38,827 --> 01:21:40,096
(gemete)

1572
01:21:42,665 --> 01:21:46,402
SI ASTA MERGE
SA SE INTAMPLA IN FIECARE ZI
PÂNĂ JAY Își OBȚINE BANII.

1573
01:21:49,538 --> 01:21:50,573
( gemeind )

1574
01:21:59,915 --> 01:22:00,883
RUSSELL.

1575
01:22:00,950 --> 01:22:04,320
AU! AU! Oh, fugi.

1576
01:22:04,387 --> 01:22:08,391
DOAR RĂCĂȚI-TE.
TU, Omule, CE AI TU
CREDEȚI CĂ FACEȚI

1577
01:22:08,457 --> 01:22:11,560
INTRO AICI CU
MICA TĂ MUSCĂ ÎN SPATE?

1578
01:22:11,627 --> 01:22:14,263
EU ÎNCERCAM
PENTRU A SALVA PE AL TĂU.
( chicoti )

1579
01:22:14,330 --> 01:22:16,499
DA, PAI, FACEM
BINE FĂRĂ AJUTORUL TĂU.

1580
01:22:16,565 --> 01:22:19,235
EI ÎNCEAU
SA OBOISI.

1581
01:22:19,302 --> 01:22:21,537
S-A SOBISIT SA VA LOVINT IN CAP.

1582
01:22:25,308 --> 01:22:27,810
ESTI BINE?
DA.

1583
01:22:27,876 --> 01:22:29,412
DA, SUNT BINE.

1584
01:22:30,613 --> 01:22:31,880
TU?

1585
01:22:31,947 --> 01:22:34,683
DA, SUNT RESTAURĂ.
ASCULTA... IMI pare rau.

1586
01:22:36,185 --> 01:22:37,253
( ofta )

1587
01:22:37,320 --> 01:22:39,522
AI FĂCUT MULTE
PENTRU MINE.

1588
01:22:41,024 --> 01:22:43,559
ASTA E TOT CE POT Spun.

1589
01:22:45,794 --> 01:22:47,730
ASTA E TOT CE TREBUIE SĂ SPUNCI.

1590
01:22:50,066 --> 01:22:52,735
ÎMI PARE RĂU.

1591
01:22:52,801 --> 01:22:55,604
NU AR TREBUI ÎNTOTDEAUNA
SA TE TRATEAZA
CA UN FRAT MIC.

1592
01:22:55,671 --> 01:22:57,140
HAIDE.
OW.

1593
01:22:58,741 --> 01:23:00,743
REZISTAŢI.

1594
01:23:00,809 --> 01:23:03,079
Lasă-mă să îți spun ceva.

1595
01:23:03,146 --> 01:23:05,314
EU SUNT FRATELE TĂU MAI MUC.

1596
01:23:10,353 --> 01:23:11,987
( chicotind )

1597
01:23:12,055 --> 01:23:14,190
Barbat:
SUNT TOTI BINE?

1598
01:23:14,690 --> 01:23:16,059
LA NAIBA.

1599
01:23:18,127 --> 01:23:22,265
Hei, ascultă, frate mic,
UM... URĂSĂ SĂ ADUC
ASTA CHIAR ACUM

1600
01:23:22,331 --> 01:23:26,435
DAR DE CĂ TU AI
ACEST MARE CONTRACT
CU GALAXY

1601
01:23:26,502 --> 01:23:29,438
Gândiți-vă că puteți împrumuta
EU CĂȚI BANI?

1602
01:23:29,505 --> 01:23:33,942
AȚI ÎNȚI;
AICI, IA-I TOT.
Ce zici de niște numerar real?

1603
01:23:34,009 --> 01:23:37,012
NU VREAU SA ȚIN
PROGRAMARE CU BĂIEȚII LUI JAY B.

1604
01:23:37,080 --> 01:23:39,982
CÂT COSTĂ?
NU PREA MULT.

1605
01:23:40,049 --> 01:23:43,652
CÂT ESTE „NU MULT”?
5.000 USD.

1606
01:23:43,719 --> 01:23:44,987
AI PRIMIT.

1607
01:23:45,054 --> 01:23:46,021
( chicotind )

1608
01:23:46,089 --> 01:23:47,556
ESTI BINE.

1609
01:23:47,623 --> 01:23:49,925
Omule, ce te-a făcut
OPRITE AICI ORUM?

1610
01:23:49,992 --> 01:23:53,796
Omule, AM MERCAT LA CASA LUI SHEILA.
EA CHIAR ESTE ÎN COLȚUL TĂU.

1611
01:23:53,862 --> 01:23:56,232
DA, STIU.
UITE, FURGĂ, DESPRE
TOATA SITUAȚIA--

1612
01:23:56,299 --> 01:24:00,169
EU ȘI SHEILA, eu...
ASCULTĂ, Omule...

1613
01:24:00,236 --> 01:24:02,871
SHEILA MA PLACĂ, Omule,
DAR EA...

1614
01:24:02,938 --> 01:24:05,508
TE PLACE.

1615
01:24:05,574 --> 01:24:08,577
ȘTII CE
Spun eu?
DA.

1616
01:24:08,644 --> 01:24:13,015
YO, CE CREDETI
DESPRE A FI EU ȘI D
ȘI MANAGERUL LUI JAY?

1617
01:24:13,082 --> 01:24:14,450
CINE, EU?

1618
01:24:14,517 --> 01:24:16,485
TU.
AI GALAXY.
NU AI NEVOIE DE MINE.

1619
01:24:16,552 --> 01:24:19,755
STAȚI, ASTA ESTE CE
Spun, Omule.
ACUM CĂ AM PRINS GALAXY,

1620
01:24:19,822 --> 01:24:22,825
AVEM GALAXY.
ȘTII CE Spun?
Uită-te la ASTA.

1621
01:24:22,891 --> 01:24:24,627
RUSSELL,
ESTI BINE?

1622
01:24:24,693 --> 01:24:26,629
DA, SUNT BINE.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1623
01:24:26,695 --> 01:24:29,665
PRINS A
MUCĂ RUPTĂ.
O MICI RUPTĂ.

1624
01:24:34,603 --> 01:24:36,539
Ești bine, fugi?
SUNT BINE.

1625
01:24:36,605 --> 01:24:39,775
Imi pare rau ca te-am lovit.
E BINE.

1626
01:24:39,842 --> 01:24:43,045
Haide,
HAI ACASA.
HAI SĂ PRIMNĂM
DE AICI.

1627
01:24:43,112 --> 01:24:44,513
( redare de muzică în ritm rapid )

1628
01:24:44,580 --> 01:24:49,318
JASON, DARYLL ȘI MINE
MERGE CU RUSSELL

1629
01:24:49,385 --> 01:24:52,321
PENTRU CA NOI CREDEM CA ESTE
CEL MAI BUN OM PENTRU MUNCĂ.

1630
01:24:52,388 --> 01:24:55,458
ȘI, ÎN MAI MULTĂ, EU
CREDIM că ÎI DATORIM.

1631
01:24:55,524 --> 01:24:58,894
NU VA MAI FI
Strângere de mână pe aici.

1632
01:24:58,961 --> 01:25:01,497
DE ACUM,
VOM SEMNA

1633
01:25:01,564 --> 01:25:04,467
PE LINIA PUNTATA,
ȘTII CE Spun?

1634
01:25:04,533 --> 01:25:07,136
REZISTAŢI. AM ACOPERIT TOTUL?
AI ACCOPERIT
TOTUL.

1635
01:25:18,181 --> 01:25:21,217
Bine ați venit la faimosul mondial
FEBRA DISCO.

1636
01:25:22,084 --> 01:25:25,354
CE ESTE, MANDINGO?

1637
01:25:25,421 --> 01:25:28,291
CE ESTE, DINGO?
ÎN REGULĂ.

1638
01:25:28,357 --> 01:25:31,394
Lasă-mă să iau
PRIN AICI, IUBILE.

1639
01:25:31,460 --> 01:25:32,361
AH!

1640
01:25:32,428 --> 01:25:34,029
CHIAR PE!
(razand)

1641
01:25:34,096 --> 01:25:36,199
BINE!

1642
01:25:36,265 --> 01:25:37,566
TOTUL ESTE AICI--

1643
01:25:37,633 --> 01:25:40,236
FIECARE DIME, FIECARE NICEL
ȘI FIECARE BĂNU.

1644
01:25:49,077 --> 01:25:52,948
Bănuiesc că ACEST NE ÎNCHEIE
ARANJAMENT MIC DE AFACERI.

1645
01:25:53,015 --> 01:25:55,451
SPER CĂ ÎNȚELEGEȚI
DOAR ASTA A FOST.
NIMIC PERSONAL.

1646
01:25:55,518 --> 01:25:56,919
(clincat sticla)

1647
01:25:56,985 --> 01:25:59,888
STAȚI, TOȚI.
ASCULTATI, ASCULTATI, TOTI.

1648
01:25:59,955 --> 01:26:03,459
DE CĂ SUNTEM AICI A SĂRBĂTORIZĂ
SUCCESUL CONCURSULUI

1649
01:26:03,526 --> 01:26:06,795
ȘI FRAȚII NOȘTRI SE ÎNTORCĂ
ÎMPREUNĂ ÎNAINTE DE A DEVENI MARI

1650
01:26:06,862 --> 01:26:11,500
SĂ VEDEM DACA NE PUTEM FACE NE PLACE
Pe vremuri AICI PE D.J?

1651
01:26:11,567 --> 01:26:14,703
FĂRĂ ETAPĂ
FĂRĂ LUMINI
ȘI FĂRĂ BANDE, DA?

1652
01:26:14,770 --> 01:26:16,939
TRAIȚI LA FEBRA,
SINGURUL BAT CARE CRED

1653
01:26:17,005 --> 01:26:19,608
ASTA S-AR PUTEA REALIZARE
ESTE OMUL MEU KURTIS LOVITURA

1654
01:26:19,675 --> 01:26:22,044
REGELE RAP-ULUI;
SĂ-L SUSĂ AICI!

1655
01:26:22,110 --> 01:26:23,579
( aplauda )

1656
01:26:23,646 --> 01:26:25,648
HAI.

1657
01:26:28,517 --> 01:26:31,620
Hai, frate,
SĂ MERCEM.
DU-TE.

1658
01:26:31,687 --> 01:26:34,657
SĂ VEDEM DACA PUTEM ÎNCEPE ÎNTÂI
CU BĂIEȚII GRASULUI

1659
01:26:34,723 --> 01:26:38,160
PENTRU CA AU CASTIGAT CONCURSUL.
VREAU SĂ VĂD CÂT DE RĂI SUNT.

1660
01:26:38,227 --> 01:26:41,430
Haideți aici sus, băieți grasi.
HAI, TOȚI, VERIFICAȚI ASTA.

1661
01:26:41,497 --> 01:26:43,932
* NE-A VENIT CU Drum LUNG,
SI, ACUM, SUNTEM AICI *

1662
01:26:43,999 --> 01:26:46,402
* THE HOT HOUSE ROCKERS,
zdrobitori de frică *

1663
01:26:46,469 --> 01:26:48,604
* TREI BAD ROCKERS
CINE A DOBIT RECUNOAȘTE *

1664
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
*ȘI NOI SUNTEM CEI
CARE SUNT ÎN POZIȚIE *

1665
01:26:51,574 --> 01:26:53,876
* PENTRU A STĂRTĂ CU CEL MAI BUN,
SI, DACA NU CREZI *

1666
01:26:53,942 --> 01:26:56,579
* VERIFICAȚI CUVintele
CE CONCEPȚIM *

1667
01:26:56,645 --> 01:26:58,614
* SĂ FIE ȘTIUT
CA NU ESTE ALTA *

1668
01:26:58,681 --> 01:27:01,617
* CARE POATE CULA CASA
CA ACESTI TREI FRATI *

1669
01:27:01,684 --> 01:27:03,619
* SUNTEM PRINȚUL MARKIE D.
CU KOOL ROCK SKI *

1670
01:27:03,686 --> 01:27:06,121
* ȘI BEAT BOX UMAN
COMPLETEAZĂ CELE TREI *

1671
01:27:06,188 --> 01:27:09,325
* Sfidăm moartea,
ȘI VOM DURĂ ÎN VEDERE*

1672
01:27:09,392 --> 01:27:11,727
* PUMPIN’ SI JUMPIN’
SA STIM IMPREUNA *

1673
01:27:11,794 --> 01:27:14,129
* BRUIEȚI ȘI RUPE
JUCAT ȘI LEGĂNÂNT*

1674
01:27:14,196 --> 01:27:16,565
* TOȚI TU SUCK M.C.s
MAI BINE ÎNCEPE A RUGA*

1675
01:27:16,632 --> 01:27:18,934
* Pentru că RUN-DMC,
KURT, SHEILA ȘI NOI *

1676
01:27:19,001 --> 01:27:22,137
* VOM CONTINUA MĂSCATĂ ŞI GROOVI''
CA AUTOBUZUL NUMĂRUL ZECE *

1677
01:27:22,204 --> 01:27:24,340
* KRUSH GROOVIN' *

1678
01:27:24,407 --> 01:27:27,009
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1679
01:27:27,075 --> 01:27:29,512
* KRUSH GROOVIN' *

1680
01:27:29,578 --> 01:27:31,580
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1681
01:27:31,647 --> 01:27:33,349
* KRUSH GROOVE, TOȚI *
*GROOVE, TOȚI*

1682
01:27:33,416 --> 01:27:35,418
*TREBUIE MĂSCAT, TOȚI*
*MUTAȚI, TOȚI*

1683
01:27:35,484 --> 01:27:37,386
* APROBAȚI ACEST GROOVE
CE FOLOSIM NOI, TOȚI*
*FOLOSIȚI, TOȚI*

1684
01:27:37,453 --> 01:27:39,288
* ASTA ESTE CEVA
CA NU REPRETAM *

1685
01:27:39,355 --> 01:27:41,990
* D.M.C. ESTE AL DOILEA
SI RIM INTAI *
* HEI *

1686
01:27:42,057 --> 01:27:44,360
* ACUM, ASTA ESTE
CUM ÎN JOC LINIE *

1687
01:27:44,427 --> 01:27:46,929
* Sunt D.M.C. *
* ESTE AL DOILEA,
SUNT PRIMUL CARE RIMA *

1688
01:27:46,995 --> 01:27:49,565
* Deci, DE CE NU TU
Sună-mă UNO*
* ȘI D PENTRU DOS *

1689
01:27:49,632 --> 01:27:52,067
* PENTRU CĂ EU ROCK PARTIES
DE LA COASTĂ LA COASTĂ *

1690
01:27:52,134 --> 01:27:54,670
* SUNT CUNOSCUT PENTRU LUME
CEL MAI RĂCEL *

1691
01:27:54,737 --> 01:27:56,972
* M.C. AL PARTIDULUI,
SI EU SUNT GAZDA *

1692
01:27:57,039 --> 01:27:59,742
*ȘI EU SUNT SINGURUL,
SINGURUL*

1693
01:27:59,808 --> 01:28:02,210
*ȘI EL MERGE PE NUME
A D.J. RUN *

1694
01:28:02,277 --> 01:28:04,713
*MĂ PUTEȚI NUMI RUN,
DAR NU FURG NICIODATĂ*

1695
01:28:04,780 --> 01:28:06,982
* ÎN POZIȚIE DE BĂIAT
Așa stau eu *

1696
01:28:07,049 --> 01:28:09,918
*ȘI DARYLL MAC ESTE RECE,
M-A SPATE*

1697
01:28:09,985 --> 01:28:12,187
* ACEASTA ESTE PROSPECT FUNKY,
NU ESTE UN ACT*

1698
01:28:12,254 --> 01:28:13,389
* O să-l trec lui D *

1699
01:28:13,456 --> 01:28:14,557
* O să-l dau înapoi *

1700
01:28:14,623 --> 01:28:16,325
* TU, ASA ESTE *

1701
01:28:16,392 --> 01:28:17,360
* PENTRU CA ESTE ASA... *

1702
01:28:17,426 --> 01:28:19,061
( aplauda )

1703
01:28:19,127 --> 01:28:22,331
Run:
HAI S-O ducem pe SHEILA E. AICI SUS.
DA, hai să o luăm pe SHEILA E.

1704
01:28:22,398 --> 01:28:25,368
Haide, RUSSELL, DUDE,
HAI.

1705
01:28:25,434 --> 01:28:27,803
* KRUSH GROOVIN' *

1706
01:28:27,870 --> 01:28:30,272
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1707
01:28:30,339 --> 01:28:32,240
* Sunt SHEILA E.
SI VREAU SA Spun *

1708
01:28:32,307 --> 01:28:34,943
* CĂ SUNT UN SUPER PUTERIT,
DOAMNA CRUSHIN LA RECE *

1709
01:28:35,010 --> 01:28:37,680
*ȘI SUNT AICI PENTRU A VORBIT DESPRE
ACEST LUCR NUMIT RAP *

1710
01:28:37,746 --> 01:28:39,915
* TUTUROR PETRECERILOR
LA PETRECEREA CARE ESTE AMBALAT *

1711
01:28:39,982 --> 01:28:42,951
*ȘI știi că sunt mai proaspăt,
NICIODATĂ NICIODATĂ NU VA FI MAI PUȚIN *

1712
01:28:43,018 --> 01:28:45,521
* SHEILA E. ROCKS CEL MAI BUN
SUB PRESIUNE *

1713
01:28:45,588 --> 01:28:47,756
* Așadar, VOI TOȚI
FANIEI HIP-HOP BEBOP *

1714
01:28:47,823 --> 01:28:50,426
* COȘIȚI DIN LOCUL TĂU,
ȘI DOAR BATEȚI DIN MINI*

1715
01:28:50,493 --> 01:28:52,828
* COBĂRĂ
COBORĂ LA SUNETUL FUNKY *

1716
01:28:52,895 --> 01:28:54,897
* BĂTÂNIA SĂRĂ
PRIN TOTUL ORAȘUL *

1717
01:28:54,963 --> 01:28:58,501
* LOVITURA KURTIS,
NU POTI FI NICIODATA SLAB*

1718
01:28:58,567 --> 01:29:00,503
* Urcă-te pe MIKE
Și lasă-mă să te aud vorbind *

1719
01:29:00,569 --> 01:29:02,738
* KI-SHI-SHO, A-KI-SHI-SHO *

1720
01:29:02,805 --> 01:29:05,207
* SUNT KURTIS BLOW SI SUNT CEL
REGE SI EU SUNT CEL MAI BUN, TOȚI *

1721
01:29:05,273 --> 01:29:08,010
*ȘI, ACUM, VA SPUN DE CE
Pentru că sunt proaspăt, toți *

1722
01:29:08,076 --> 01:29:10,312
* DE LA NORD LA SUD,
DE LA EST LA VEST, TOȚI*

1723
01:29:10,379 --> 01:29:12,948
* ȘI VOI VOLVEA ACEILE PETRECERI
ȘI BĂIEȚII DE ALBINE DANSĂ*

1724
01:29:13,015 --> 01:29:15,250
*ȘI NICIODATĂ, NICIODATĂ A DAT
O VENȚĂ M.C. O ȘANSA *

1725
01:29:15,317 --> 01:29:18,186
* PENTRU CĂ SUNT UN CREATOR DE RIMĂ,
MOTIVATOR DE MULTIME *

1726
01:29:18,253 --> 01:29:20,923
* MĂ REACȚI CU VOI ACUM,
DAR TE POT SĂ SERVIȚI TERZIU *

1727
01:29:20,989 --> 01:29:22,791
* VERIFICAȚI ECHIPUL MEU
ACEEA NU POATE FI BATĂ NICIODATĂ*

1728
01:29:22,858 --> 01:29:25,160
* SUNT KURTIS BLOW, SHEILA E.
SI RUN-DMC *

1729
01:29:25,227 --> 01:29:28,196
*ȘI BĂIEȚILOR GRASULUI,
ȘI, ACUM, EȘTI DEBAT PRIN LEGE *

1730
01:29:28,263 --> 01:29:30,433
* JOS CU CEL MAI BUN,
ACUM, HAI CHIAR SCORUL *

1731
01:29:30,499 --> 01:29:33,068
* ACUM, DOAR ARUNCAȚI MÂINILE
ÎN AER*
* ÎN AER *

1732
01:29:33,135 --> 01:29:35,838
* ȘI UNDU-LE
CA TI NU ITI PASA *
*NU-I PASA*

1733
01:29:35,904 --> 01:29:37,406
*ȘI DACĂ VREI
PENTRU O MUȘCARE *

1734
01:29:37,473 --> 01:29:39,374
* A UNUI CANELUL KRUSH,
SPUNE CINEVA *

1735
01:29:39,442 --> 01:29:40,609
* O, DA! *

1736
01:29:40,676 --> 01:29:42,077
* OH DA! *

1737
01:29:42,144 --> 01:29:43,345
*ȘI NU TE OPREȘTI*

1738
01:29:43,412 --> 01:29:44,747
*THA KRUSH GROOVE ROCK*

1739
01:29:44,813 --> 01:29:46,114
*PÂNĂ VENI ÎN VAPUT*

1740
01:29:46,181 --> 01:29:48,116
* TIPA CINEVA *

1741
01:29:48,183 --> 01:29:51,319
(mulțimea țipând)

1742
01:29:51,386 --> 01:29:53,789
* KRUSH GROOVIN' *

1743
01:29:53,856 --> 01:29:56,324
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1744
01:29:56,391 --> 01:29:58,861
* KRUSH GROOVIN' *

1745
01:29:58,927 --> 01:30:01,564
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1746
01:30:01,630 --> 01:30:03,732
* KRUSH GROOVIN' *

1747
01:30:03,799 --> 01:30:06,469
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1748
01:30:06,535 --> 01:30:08,771
* KRUSH GROOVIN' *

1749
01:30:08,837 --> 01:30:11,373
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1750
01:30:11,440 --> 01:30:14,042
* KRUSH GROOVIN' *

1751
01:30:14,109 --> 01:30:16,612
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1752
01:30:16,679 --> 01:30:19,014
* KRUSH GROOVIN' *

1753
01:30:19,081 --> 01:30:21,650
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1754
01:30:21,717 --> 01:30:23,886
* KRUSH GROOVIN' *

1755
01:30:23,952 --> 01:30:26,489
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1756
01:30:26,555 --> 01:30:28,857
* KRUSH GROOVIN' *

1757
01:30:28,924 --> 01:30:31,794
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1758
01:30:31,860 --> 01:30:34,062
* KRUSH GROOVIN' *

1759
01:30:34,129 --> 01:30:36,565
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1760
01:30:36,632 --> 01:30:38,934
* KRUSH GROOVIN' *

1761
01:30:39,001 --> 01:30:40,836
* CORPURI ÎN MIȘCARE *
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1762
01:30:40,903 --> 01:30:42,505
*DA,DA,TU TOȚI*
*DA, TOȚI*

1763
01:30:42,571 --> 01:30:44,439
*DA, TOȚI*
*DA, TOȚI*

1764
01:30:44,507 --> 01:30:46,609
* DA, DA, DA, DA,
DA, TOȚI*
*DA, TOȚI*

1765
01:30:46,675 --> 01:30:48,143
* BATE, TOȚI*
* BATE, TOȚI*

1766
01:30:48,210 --> 01:30:49,512
* BATE, TOȚI*
* BATE, TOȚI*

1767
01:30:49,578 --> 01:30:51,480
* KURTIS BLOW, RUN-DMC, TOȚI*

1768
01:30:51,547 --> 01:30:52,715
*NE VEDEM*

1769
01:30:55,818 --> 01:30:58,220
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1770
01:31:00,956 --> 01:31:03,058
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1771
01:31:05,761 --> 01:31:07,963
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1772
01:31:10,966 --> 01:31:12,467
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1773
01:31:12,535 --> 01:31:14,737
* KRUSH GROOVIN' *

1774
01:31:14,803 --> 01:31:17,239
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1775
01:31:17,305 --> 01:31:19,474
* KRUSH GROOVIN' *

1776
01:31:19,542 --> 01:31:21,476
* CORPURI ÎN MIȘCARE *

1777
01:31:21,544 --> 01:31:22,911
( aplauda )