1 00:00:11,308 --> 00:00:16,405 Knight Rider, um vôo sombrio no mundo perigoso de um homem... 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,505 quem não existe. 3 00:00:29,559 --> 00:00:31,550 Michael Knight, um jovem solitário... 4 00:00:31,628 --> 00:00:34,153 em uma cruzada para ser campeão a causa dos inocentes, 5 00:00:34,231 --> 00:00:37,257 Os indefesos, os impotentes, 6 00:00:37,334 --> 00:00:40,895 Em um mundo de criminosos que operam acima da lei. 7 00:01:53,876 --> 00:01:56,970 Com licença. Padre Carlos Laguna? Sim? 8 00:01:57,046 --> 00:01:59,276 Meu nome é Michael Knight. 9 00:02:06,122 --> 00:02:08,113 Obrigado por ter vindo. 10 00:02:11,027 --> 00:02:14,155 Devon Miles me contou você pode ter um nome para mim. 11 00:02:14,230 --> 00:02:19,065 Um contato. Sim. eu estarei vendo alguém depois da missa das 13h. 12 00:02:19,135 --> 00:02:21,069 Ele terá o nome do contato. 13 00:02:21,137 --> 00:02:24,868 Eu irei direto para a casa da minha irmã recepção de casamento. Você poderia me encontrar lá? 14 00:02:24,940 --> 00:02:29,172 Sim. Pai, estou voltando de Nova Orleans. 15 00:02:29,245 --> 00:02:31,543 Eu não tive a chance de se reunir com Devon ainda. 16 00:02:31,614 --> 00:02:35,380 Mas pelo que ele me contou, parece como algo que a polícia deveria tratar. 17 00:02:35,451 --> 00:02:38,750 Os ataques são hit-and-run. 18 00:02:38,821 --> 00:02:42,120 A polícia? 19 00:02:42,191 --> 00:02:46,890 Eles fazem perguntas. Eles, ah, tire fotos. Eles contam buracos de bala. 20 00:02:48,297 --> 00:02:51,095 Tarde de terça-feira, atiraram no meu irmão Miguel. 21 00:02:52,168 --> 00:02:54,932 Dois homens em um carro com rifles de assalto automáticos. 22 00:02:55,004 --> 00:02:58,770 Ele estava parado no meio de um posto de gasolina no sul de Houston. 23 00:03:00,843 --> 00:03:03,141 Você sabe, pessoas inocentes poderia ter sido morto. 24 00:03:03,212 --> 00:03:06,704 Mas eles não se importam, essas, hum, corações de pedras. 25 00:03:06,782 --> 00:03:09,273 Corazões... É como minha família os chama. 26 00:03:09,351 --> 00:03:13,913 Corações de pedras significa, hum, "corações de pedra". 27 00:03:16,459 --> 00:03:19,394 Miguel, o que você acha do meu novo modulador de voz? 28 00:03:19,462 --> 00:03:21,623 Que bom, KITT. Muito legal. 29 00:03:35,478 --> 00:03:38,174 Como você vê, ninguém sabe quem são essas novas pessoas. 30 00:03:38,247 --> 00:03:41,512 Existem seis deles, pelo menos quatro dos quais são veteranos, 31 00:03:41,584 --> 00:03:46,248 Ou Forças Especiais ou quebrar tropas de qualquer forma. 32 00:03:46,322 --> 00:03:51,157 Agora a família Laguna está orgulhosa, ferozmente leal e resistente, 33 00:03:51,227 --> 00:03:53,388 Mas estes senhores, ah, eles são diferentes. 34 00:03:53,462 --> 00:03:55,430 Eles não seguem as regras antigas. 35 00:03:55,498 --> 00:04:00,526 Eles têm armas para vender, e para faça isso, os Lagunas terão que se mudar. 36 00:04:00,603 --> 00:04:04,437 Bem, os Lagunas resistiram. 37 00:04:04,507 --> 00:04:08,500 Como você vê, está se tornando uma guerra nas ruas. 38 00:04:08,577 --> 00:04:10,568 Isto é o que acabou. 39 00:04:10,646 --> 00:04:15,515 Parece algo saído de Buck Rogers ou Guerra nas Estrelas. É chamado de Nunn X-19. 40 00:04:15,584 --> 00:04:18,314 Fabricado legalmente em Lexington, Kentucky... 41 00:04:18,387 --> 00:04:22,756 e anunciado como o mais eficiente rifle de assalto automático no mundo hoje. 42 00:04:24,360 --> 00:04:28,421 Possui como equipamento padrão um lançador de foguetes. 43 00:04:28,497 --> 00:04:32,524 Taxa de tiro... 850 tiros por minuto. 44 00:04:32,601 --> 00:04:35,468 Então você vê, é muito mais eficiente que a Uzi... 45 00:04:35,538 --> 00:04:38,996 e qualquer coisa que o Exército dos EUA está produzindo hoje. 46 00:04:39,074 --> 00:04:42,566 Em outras palavras, uma arma superior em todos os aspectos. 47 00:04:42,645 --> 00:04:46,172 Você disse "fabricado legalmente". Ah, é fabricado legalmente. 48 00:04:46,248 --> 00:04:50,776 Desviado para o mundo do armas do mercado negro de várias maneiras. 49 00:04:50,853 --> 00:04:54,846 Armas roubadas, carregamentos perdidos, registros incompletos. 50 00:04:54,924 --> 00:04:58,519 Seu mercado primário é a turbulência na América Central. 51 00:04:58,594 --> 00:05:01,654 Aqui, eu quero que você obtenha a sensação disso. Bem... 52 00:05:01,730 --> 00:05:03,994 só há uma maneira de fazer isso. 53 00:05:11,841 --> 00:05:14,275 Uau! 54 00:05:14,343 --> 00:05:16,777 Você gostaria de ter uma tentativa de foguete? 55 00:05:16,846 --> 00:05:19,337 Ah, por favor, faça. 56 00:05:22,084 --> 00:05:24,382 Preparar? 57 00:05:29,792 --> 00:05:32,045 Devon, o que é isso você está procurando de mim? 58 00:05:32,057 --> 00:05:32,955 Encontre essas pessoas. 59 00:05:33,028 --> 00:05:37,089 Convença-os de que você é negro negociante de armas no mercado, organize uma compra. 60 00:05:37,166 --> 00:05:39,999 Se pudéssemos pegá-los sujos... isto é, com as armas... 61 00:05:40,069 --> 00:05:42,799 podemos cortar o gasoduto para o México, 62 00:05:42,872 --> 00:05:45,602 E podemos salvar vidas em ambos os lados da fronteira. 63 00:05:45,674 --> 00:05:47,917 Vai demorar mais do que um nome do pai 64 00:05:47,929 --> 00:05:50,134 Carlos Laguna vai vender eu como traficante de armas. 65 00:05:50,212 --> 00:05:53,306 Bem, nós combinamos alguma ajuda nessa área, Michael. 66 00:05:53,382 --> 00:05:56,874 Bancos de dados especializados no Texas, México, 67 00:05:56,952 --> 00:05:59,512 Ex-Forças Especiais e pessoal dos Boinas Verdes, 68 00:05:59,588 --> 00:06:02,955 Figuras maiores e menores no contrabando internacional de armas. 69 00:06:03,025 --> 00:06:05,152 O KITT está pronto? 70 00:06:05,227 --> 00:06:08,594 Kitt tem tudo. Nós aprimoramos isso para a contingência final, meu rapaz. 71 00:06:08,664 --> 00:06:11,656 Nesse caso, é melhor você me deixar pegar daqui antes que eu mude de ideia. 72 00:06:16,839 --> 00:06:19,069 Adeus, meus amigos. 73 00:06:32,521 --> 00:06:37,424 Bem, inferno, eu tenho tudo que o dinheiro poderia comprar 74 00:06:40,996 --> 00:06:46,059 Em um lugar onde um rosto não tem nome 75 00:06:48,637 --> 00:06:53,597 Aqui embaixo todo mundo jogando aquele velho jogo sorrateiro 76 00:06:54,944 --> 00:06:56,878 No México 77 00:06:56,946 --> 00:07:01,645 Bem, é difícil ser um homem no México 78 00:07:01,717 --> 00:07:05,209 México, ahh México 79 00:07:05,287 --> 00:07:09,815 Bem, é difícil ser um homem no México 80 00:07:20,069 --> 00:07:23,505 Ei, cara. Você está olhando o carro mais rápido de Houston. 81 00:07:23,572 --> 00:07:27,133 A máquina média. Explodir isso balde preto bem na estrada. 82 00:07:27,209 --> 00:07:29,871 Sim. Talvez em outra hora, hein? 83 00:07:29,945 --> 00:07:34,211 Sim, claro. 84 00:07:35,751 --> 00:07:40,745 KITT, não se apaixone por um desses carros lindos e fugir de mim, hein? 85 00:07:40,823 --> 00:07:45,021 Eu nem sonharia com isso. Miguel, tenha você terminou de revisar meus novos bancos de dados? 86 00:07:45,094 --> 00:07:47,528 - Algo que eu deveria saber? - Não beba a água. 87 00:07:47,596 --> 00:07:51,082 KITT, não estamos no México. Estamos nos arredores de Houston, Texas. 88 00:07:51,094 --> 00:07:52,260 Eu ouço "marachis". 89 00:07:52,334 --> 00:07:57,033 Vou ter que fazer com que Bonnie reprograme seu espanhol. São mariachis. 90 00:07:59,341 --> 00:08:01,434 Oi, pessoal. 91 00:08:02,878 --> 00:08:05,847 Buenos dias. O que aconteceu? 92 00:08:08,650 --> 00:08:11,710 -Michael! - Olá, padre. 93 00:08:11,787 --> 00:08:14,813 Com permissão. Com licença. 94 00:08:17,893 --> 00:08:20,225 Você entendeu o nome, padre? 95 00:08:20,295 --> 00:08:24,356 Nosso contato é Angie. Angie? Eu esperava um homem. 96 00:08:24,433 --> 00:08:28,392 Sim, bem, neste negócio vale a pena para, uh, esperar o inesperado. 97 00:08:28,470 --> 00:08:30,404 Onde ela está? 98 00:08:30,472 --> 00:08:32,827 Tudo que sei é que ela é uma garçonete em um 99 00:08:32,839 --> 00:08:35,205 lugar chamado The Embers no centro de Houston. 100 00:08:35,277 --> 00:08:37,609 Isso é difícil para você, não é, padre? 101 00:08:37,679 --> 00:08:41,376 Mil Ave-Marias ou a sua vida. 102 00:08:46,288 --> 00:08:48,222 Roberto? Sim? 103 00:08:48,290 --> 00:08:52,784 Eu quero que você conheça um amigo de meu, Michael Knight. Como vai? 104 00:08:52,861 --> 00:08:54,954 Obrigado por ter vindo. Olá, Roberto. 105 00:08:55,030 --> 00:08:59,023 Roberto aqui é meu irmão mais novo. O mais novo e o mais louco. 106 00:08:59,101 --> 00:09:02,070 Vato louco. Ser católico já é bastante difícil. 107 00:09:02,137 --> 00:09:05,072 Mas com um irmão isso é um padre... 108 00:09:05,140 --> 00:09:07,131 Vamos. 109 00:09:16,185 --> 00:09:17,743 -Michael? - Sim, KITT? 110 00:09:17,820 --> 00:09:20,015 Há um caminhão se aproximando com homens escondidos na cama. 111 00:09:23,826 --> 00:09:26,659 Tudo bem, venha aqui imediatamente e ficar entre nós e eles. 112 00:09:34,570 --> 00:09:36,936 Abaixe-se! Abaixe-se! 113 00:09:53,856 --> 00:09:55,653 Miguel.! 114 00:09:55,724 --> 00:09:59,524 Roberto foi atingido. Ele está sangrando muito. Temos que levá-lo a um hospital. 115 00:10:12,975 --> 00:10:16,536 Bem, parece que a bala cortou uma artéria na perna, 116 00:10:16,612 --> 00:10:20,048 Mas eles disseram com um pouco de descanso e cuidado ele vai ficar bem. Isso é bom. 117 00:10:20,115 --> 00:10:22,276 Sim. Entrarei em contato, hein? 118 00:10:22,351 --> 00:10:25,582 Miguel, tenha cuidado. 119 00:10:25,654 --> 00:10:27,747 Obrigado, padre. Sim. 120 00:10:43,639 --> 00:10:47,166 O que será? Uma garrafa de cerveja, por favor. O que estiver mais frio. 121 00:10:58,487 --> 00:11:01,615 - Fique com o troco, hein? - Obrigado, parceiro. 122 00:11:01,690 --> 00:11:05,786 Procurando uma garçonete. Talvez você a conheça. Meu nome é Angie. 123 00:11:05,861 --> 00:11:08,921 Quem a quer? Um amigo de um amigo. 124 00:11:38,327 --> 00:11:41,592 Você está procurando por mim? Você, Angie? 125 00:11:42,898 --> 00:11:47,631 Eu sou quem você quiser que eu seja. Você me quer para ser Angie, eu serei Angie. Quem é você? 126 00:11:47,703 --> 00:11:51,639 Meu nome é Michael. Bem, Michael, o que posso fazer por você? 127 00:11:51,707 --> 00:11:53,641 Angie, sou colecionador de armas. 128 00:11:53,709 --> 00:11:56,654 Um conhecido meu me disse que você poderia ser capaz de me guiar na direção certa. 129 00:11:56,678 --> 00:12:01,581 Que direção é essa? Bem, Angie, estou procurando alguns rifles. 130 00:12:02,851 --> 00:12:07,345 Armas de assalto automáticas. Não sei do que você está falando. 131 00:12:07,422 --> 00:12:09,686 Olha, Angie, eu, uh, 132 00:12:10,959 --> 00:12:13,553 Eu farei com que valha a pena. 133 00:12:13,629 --> 00:12:15,790 Com licença. Eu não te conheço. 134 00:12:15,864 --> 00:12:18,196 Bem, deixe-me apenas dizer a você Eu sou um empresário. 135 00:12:18,267 --> 00:12:20,929 Meu negócio simplesmente acontece para serem armas. 136 00:12:21,003 --> 00:12:24,302 - Quem te deu meu nome? - Um homem de quem você nunca ouviu falar. 137 00:12:24,373 --> 00:12:27,365 Um homem que costumava fazer negócios com as Lagunas. 138 00:12:27,442 --> 00:12:29,535 Angie, ele me contou as Lagunas estão de saída, 139 00:12:29,611 --> 00:12:32,876 E você pode ser capaz de me apresentar para as pessoas que estão a caminho. 140 00:12:32,948 --> 00:12:36,384 Tudo o que estou pedindo de você é uma introdução. 141 00:12:36,451 --> 00:12:39,852 Se eu não for de verdade, seu povo saberá. 142 00:12:39,921 --> 00:12:42,219 Quero dizer, esse é o trabalho deles, não o seu. 143 00:12:42,291 --> 00:12:44,725 Eu costumo dar uma comissão de cinco por cento. 144 00:12:44,793 --> 00:12:47,455 No seu caso, farei 10. 145 00:12:50,799 --> 00:12:52,824 É pegar ou largar. 146 00:12:55,404 --> 00:12:57,372 Vou fazer uma ligação. 147 00:12:57,439 --> 00:13:00,101 Se a resposta for sim, Encontro você na frente em cinco minutos. 148 00:13:02,544 --> 00:13:05,638 Se a resposta for não, Eu nunca mais quero ver você. 149 00:13:06,715 --> 00:13:10,207 - Você se importa se eu ligar esse rádio? - Vá em frente. 150 00:13:10,285 --> 00:13:14,187 Este é um painel de aparência estranha. Isso não rádio toca alguma coisa além de música mexicana? 151 00:13:14,256 --> 00:13:17,089 É um rádio estranho. Vai com o traço. 152 00:13:24,800 --> 00:13:29,737 Essas pessoas são ruins. Eu espero que você seja quem diz ser. 153 00:13:29,805 --> 00:13:31,739 Você sempre é tão suspeito? 154 00:13:31,807 --> 00:13:35,038 Mmm-mmm. Justo quando chega para esse tipo de negócio. 155 00:13:37,546 --> 00:13:40,709 Eu odeio isso. 156 00:13:40,782 --> 00:13:43,250 Então por que você está nisso, Angie? 157 00:13:44,319 --> 00:13:48,449 Eu não estou nisso. Eu simplesmente aconteceu conhecer essas pessoas, só isso. 158 00:14:04,840 --> 00:14:07,206 Já vou para lá. Eu só tenho que trancar. 159 00:14:11,713 --> 00:14:14,580 KITT, pegue o número da placa em todos os carros aqui. 160 00:14:14,649 --> 00:14:17,948 Eu não tenho um traço de aparência estranha. Estou orgulhoso do meu traço. 161 00:14:18,019 --> 00:14:20,249 Não leve isso para o lado pessoal. 162 00:14:20,322 --> 00:14:22,984 Eu só espero que o nome que você me deu vai funcionar lá. 163 00:14:23,058 --> 00:14:25,199 Eu simplesmente selecionei o nome menos provável de ser 164 00:14:25,211 --> 00:14:27,552 rastreável com o informações que Bonnie adicionou a... 165 00:14:27,629 --> 00:14:30,496 Ok. OK. Me desculpe por ter mencionado isso. 166 00:14:30,565 --> 00:14:32,590 De nada. Como é isso? 167 00:14:32,667 --> 00:14:35,500 Nada mal. Nada mal. 168 00:14:36,571 --> 00:14:39,335 Diga-lhes para trazerem água. 169 00:14:44,246 --> 00:14:46,237 Olá, R. J. Como você está'? 170 00:15:00,395 --> 00:15:02,386 Direi ao Ricky que estamos aqui. 171 00:15:14,876 --> 00:15:19,006 Olá. O que traz você dessa maneira? 172 00:15:20,348 --> 00:15:22,339 Um pouco disso e um pouco disso. 173 00:15:23,919 --> 00:15:27,082 E você? A mesma coisa. 174 00:15:27,155 --> 00:15:30,716 Muito disso e muito disso. 175 00:15:32,527 --> 00:15:37,021 Bem, espero ver você mais tarde. Não fuja agora, ouviu? 176 00:15:48,210 --> 00:15:50,337 Miguel. 177 00:16:01,756 --> 00:16:05,089 Pisque e eu colocarei seu cérebro por toda essa parede, garoto. 178 00:16:13,767 --> 00:16:16,895 Angie me disse que você é procurando algumas armas. 179 00:16:16,971 --> 00:16:20,771 - Bem, quem disse que os tínhamos? - Um cara chamado Pavlon. 180 00:16:23,310 --> 00:16:26,370 Emile Pavlon me contou para procurar vocês. 181 00:16:27,481 --> 00:16:29,506 Vá buscar algumas cervejas geladas para nós. 182 00:16:33,654 --> 00:16:35,713 Você conhece Emílio, né? 183 00:16:37,925 --> 00:16:39,446 Como ele está ultimamente? 184 00:16:39,458 --> 00:16:43,454 Ele não está indo muito bem. Ele está dentro Prisão Federal de Torreón, na Guatemala. 185 00:16:43,531 --> 00:16:47,023 Sim, ouvimos sobre isso. Muito ruim. Foi lá que você o conheceu? 186 00:16:47,101 --> 00:16:51,231 Não. Eu o conheci em uma pequena cidade chamada Sabana Grande em Porto Rico em 1979. 187 00:16:51,305 --> 00:16:55,503 Ele estava comandando Thompsons aos milhares lá em Belize. 188 00:16:55,576 --> 00:16:58,204 Fiz alguns negócios. Ele me disse para procurar vocês. 189 00:16:58,279 --> 00:17:00,770 O que ele disse sobre nós? 190 00:17:00,848 --> 00:17:02,873 Ele disse que seus preços são muito altos. 191 00:17:07,588 --> 00:17:12,252 Ele também me disse que você teve acesso a alguns dos os melhores rifles de assalto automáticos do mercado. 192 00:17:12,326 --> 00:17:15,784 Agora me diga uma coisa. Emílio ainda tem aquela tatuagem no braço? 193 00:17:15,863 --> 00:17:19,822 Qual braço? Ele tem ambos. 194 00:17:20,968 --> 00:17:22,959 Você tem algo em particular em mente? 195 00:17:23,037 --> 00:17:27,133 A Nunn X-19. Ei, essa é uma boa escolha. Boa arma. 196 00:17:27,207 --> 00:17:29,175 Quantos você está procurando? Quantos você tem? 197 00:17:29,243 --> 00:17:31,609 - Vinte caixas, oito por caixa. - Quanto? 198 00:17:31,679 --> 00:17:34,512 - Mil e quinhentos por exemplar. Você quer todos eles? - Sim. 199 00:17:34,582 --> 00:17:37,346 - Duzentos e quarenta mil em dinheiro. - Quando podemos fazer isso? 200 00:17:37,418 --> 00:17:39,147 Bem, quando você pode ter o dinheiro? 201 00:17:41,322 --> 00:17:44,120 Amanhã. Estaremos prontos. 202 00:17:45,426 --> 00:17:47,417 Quando estiver pronto, entre em contato com Angie. 203 00:17:49,463 --> 00:17:51,454 Obrigado. 204 00:17:56,003 --> 00:17:58,437 Veja se você consegue uma linha em Émile Pavlon. 205 00:17:58,505 --> 00:18:01,235 Eu quero saber se esse cara é quem ele diz que é. 206 00:18:03,043 --> 00:18:05,443 O salário do pecado é a morte. 207 00:18:05,512 --> 00:18:07,605 Eu sei o que a Bíblia diz, Carlos. 208 00:18:07,681 --> 00:18:11,583 Meu irmão, se você quiser falar comigo, fale comigo como um irmão, não como um padre. 209 00:18:11,652 --> 00:18:15,418 Não consigo separar os dois, Roberto. Nenhum cristão pode. 210 00:18:19,560 --> 00:18:22,586 Você não pode continuar vivendo com um pé em cada mundo. 211 00:18:22,663 --> 00:18:25,223 Igreja no domingo, negócios normalmente na segunda-feira. 212 00:18:25,299 --> 00:18:27,699 Por que não? O resto do mundo sim. 213 00:18:30,771 --> 00:18:32,705 Roberto, 214 00:18:33,841 --> 00:18:35,832 Você me escuta. 215 00:18:37,077 --> 00:18:40,535 Você é o mais novo. Você pode mudar. 216 00:18:40,614 --> 00:18:42,548 Você pode deixar tudo essa loucura atrás de você. 217 00:18:42,616 --> 00:18:45,346 Como? Ao se tornar um padre como você? 218 00:18:46,954 --> 00:18:50,549 Um padre é suficiente em qualquer família. Alguém tem que lutar. Por que? 219 00:18:50,624 --> 00:18:54,321 Porque se não lutarmos, seremos mortos. Você sabe disso. 220 00:18:54,395 --> 00:18:56,995 Uma coisa é sentar na igreja e conversar sobre 221 00:18:57,007 --> 00:18:59,230 violência e morte e como isso deve terminar. 222 00:18:59,299 --> 00:19:01,418 Mas é outra coisa quando você não pode dirigir 223 00:19:01,430 --> 00:19:03,360 rua sem pensar se eles estão atrás de você. 224 00:19:03,437 --> 00:19:05,383 Outra coisa é quando você não pode nem ir 225 00:19:05,395 --> 00:19:07,396 o casamento da sua própria irmã sem levar um tiro. 226 00:19:08,575 --> 00:19:12,170 Você fala sobre eu mudar, ir embora. 227 00:19:12,246 --> 00:19:14,806 E a família? 228 00:19:14,882 --> 00:19:18,841 O que devo fazer, vire as costas enquanto eles atiram nos meus irmãos? 229 00:19:18,919 --> 00:19:22,480 Eles são meus irmãos também, você sabe. 230 00:19:22,556 --> 00:19:26,185 Porque eu não luto, atiro e mato, isso significa que virei as costas? 231 00:19:26,260 --> 00:19:30,060 Não para minha família. À violência, sim. 232 00:19:30,130 --> 00:19:33,156 Ao pecado e à morte, sim, eu virei as costas. 233 00:19:34,168 --> 00:19:36,398 São coisas diferentes, Roberto. 234 00:19:38,472 --> 00:19:42,568 Não se afaste de mim. 235 00:20:28,088 --> 00:20:30,784 Você nunca deixa de me surpreender. 236 00:20:30,858 --> 00:20:33,292 Você quase fez um mentiroso fora de mim neste caso, Michael. 237 00:20:33,360 --> 00:20:36,158 Eu acredito que te disse isso Eu tinha todas as contingências cobertas. 238 00:20:36,230 --> 00:20:38,323 Me parece que você. 239 00:20:38,398 --> 00:20:40,923 Pela pele dos meus dentes. 240 00:20:41,001 --> 00:20:45,597 Duzentos e quarenta mil dólares é uma grande soma de dinheiro para arrecadar durante a noite. 241 00:20:45,672 --> 00:20:48,038 Eu tive que pedir emprestado de várias contas. 242 00:20:48,108 --> 00:20:51,737 Sendo um deles o fundo anual de benefícios de caridade. 243 00:20:51,812 --> 00:20:54,246 Oh, você está me dizendo para ser cuidado, certo? Por favor, faça. 244 00:20:54,314 --> 00:20:56,544 O que é isso? Um recibo do dinheiro. 245 00:20:56,617 --> 00:21:00,576 Você não confia em mim? Meu caro amigo, uma mera formalidade. 246 00:21:04,391 --> 00:21:06,882 Obrigado. Bom. Eu posso ler. 247 00:21:10,097 --> 00:21:13,794 Como está o KITT? Praticando Espanhol sempre que pode. 248 00:21:13,867 --> 00:21:17,200 Mandei-o fazer uma marca em todos os carros que estavam lá ontem à noite. 249 00:21:17,271 --> 00:21:19,239 Coleção interessante de pessoas, Devon. 250 00:21:19,306 --> 00:21:23,208 Há um casal do Canadá, pessoas da Flórida, um casal do Peru. 251 00:21:23,277 --> 00:21:26,769 Não estou surpreso. Os Stones são nômades. 252 00:21:26,847 --> 00:21:30,544 Eles não têm casa, nem permanente endereço, sem família, sem raízes. 253 00:21:31,985 --> 00:21:35,751 Eles vão alugar uma casa, morar nela por um algumas semanas e depois desaparecem repentinamente. 254 00:21:35,823 --> 00:21:37,748 Eles parecem ter técnicas adotadas de 255 00:21:37,760 --> 00:21:39,987 guerra de guerrilha moderna e trouxe para casa. 256 00:21:40,060 --> 00:21:42,995 Os Lagunas são alvos fáceis. 257 00:21:45,098 --> 00:21:48,727 Quando você saberá se está ativado? Quando o telefone toca. 258 00:21:48,802 --> 00:21:51,498 Michael, não se arrisque. 259 00:21:53,006 --> 00:21:57,238 Os números de série nessas notas foram registrados. 260 00:21:57,311 --> 00:22:00,747 Quando você toma posse das armas, me ligue. 261 00:22:00,814 --> 00:22:04,614 Você entendeu. 262 00:22:07,521 --> 00:22:11,924 Vamos encontrá-los em casa? Uh-uh. Em outro lugar. 263 00:22:11,992 --> 00:22:15,621 Sinto muito por ontem à noite. Quero dizer, a maneira como eles trataram você. 264 00:22:15,696 --> 00:22:18,028 Isso é tudo em um dia de trabalho. 265 00:22:18,098 --> 00:22:22,262 - Você parece diferente. - De quê? 266 00:22:22,336 --> 00:22:24,600 As outras pessoas neste negócio. 267 00:22:27,341 --> 00:22:29,866 Você também. 268 00:22:31,645 --> 00:22:34,944 Está logo à frente. Aí está. 269 00:22:35,015 --> 00:22:37,210 Vire à esquerda naquela pequena estrada. 270 00:22:51,865 --> 00:22:56,564 O que é isso? É um alarme anti-roubo computadorizado. 271 00:22:56,637 --> 00:22:58,662 Acabei de receber outro dia. 272 00:23:01,208 --> 00:23:03,938 Eu pensei que você disse que eles forneceriam transporte para as armas. 273 00:23:04,011 --> 00:23:06,605 Eles fizeram. Provavelmente está no armazém. 274 00:23:09,816 --> 00:23:12,649 Vá em frente. Eles estão esperando por você. 275 00:23:12,719 --> 00:23:15,381 Eu gosto de companhia. 276 00:23:15,455 --> 00:23:17,446 Eles não. 277 00:23:33,373 --> 00:23:35,466 Largue a pasta.! 278 00:23:38,378 --> 00:23:41,814 Largue isso ou então me ajude Vou atirar em você onde você estiver. 279 00:23:52,793 --> 00:23:54,852 É assim que os Stones fazem negócios? 280 00:23:54,928 --> 00:23:58,193 Eles não sabem nada sobre isso. 281 00:23:58,265 --> 00:24:02,531 Se você tentar me seguir, então me ajude, vou atirar. 282 00:24:15,849 --> 00:24:17,840 Sinto muito, Michael. 283 00:24:18,986 --> 00:24:21,978 Eu realmente sinto muito. 284 00:24:28,261 --> 00:24:30,752 KITT, verifique seus scanners. Você tem um carro aí? 285 00:24:30,831 --> 00:24:34,665 - Não, Miguel. Mas há um helicóptero. - Tudo bem, entre aqui rápido! 286 00:24:49,049 --> 00:24:51,040 Vamos pegar aquele helicóptero. 287 00:25:05,798 --> 00:25:09,962 KITT, estou ativando terra-ar vigilância e o bloqueador elétrico. 288 00:25:10,035 --> 00:25:13,869 Michael, ela tem O dinheiro de Devon, não é? 289 00:25:13,939 --> 00:25:16,203 Sim, ela quer. 290 00:25:23,082 --> 00:25:26,540 Você sabe quem é a Fundação benefício anual de caridade é para? 291 00:25:26,619 --> 00:25:29,087 - Eu não quero saber. - Viúvas e órfãos. 292 00:25:29,155 --> 00:25:33,387 Bem, como eu disse, vamos pegar aquele helicóptero. 293 00:25:33,459 --> 00:25:36,326 Dê-me tudo você pegou o jammer. 294 00:25:41,467 --> 00:25:45,198 Ei, não consigo fazer essa coisa subir. O que diabos está acontecendo aqui? 295 00:25:45,271 --> 00:25:47,068 Ela simplesmente não sobe. 296 00:25:55,247 --> 00:25:57,761 Extraia bastante suco disso bobina para derrubá-la e 297 00:25:57,773 --> 00:26:00,116 Eu juro para você que vou erguer um monumento em seu nome. 298 00:26:00,186 --> 00:26:02,780 Farei o meu melhor, Michael. 299 00:26:05,824 --> 00:26:09,191 Está funcionando, KITT. Ela vai ter dificuldade em superar esse pico. 300 00:26:10,262 --> 00:26:12,389 Tudo bem, mantenha-a firme. 301 00:26:30,783 --> 00:26:31,730 O que aconteceu? 302 00:26:31,742 --> 00:26:34,617 Fui forçado a ativar meus retro-Foguetes. Olhar. 303 00:26:41,560 --> 00:26:44,961 - Ah! - Viúvas e órfãos, Michael. 304 00:26:45,030 --> 00:26:46,497 - KIT? - Sim, Miguel? 305 00:26:46,565 --> 00:26:48,089 Nenhum monumento. 306 00:26:59,511 --> 00:27:02,844 Eu não sei nada sobre ela. Mas, pai, você me deu o nome dela. 307 00:27:02,915 --> 00:27:04,849 Foi dado a mim. Por quem? 308 00:27:04,917 --> 00:27:06,328 Eu não posso te dizer isso. O que você quer dizer com você 309 00:27:06,340 --> 00:27:07,796 não pode me dizer isso? Você tem que me dizer isso. 310 00:27:07,820 --> 00:27:11,256 Ela me roubou $ 240.000 pelo qual sou responsável. 311 00:27:11,323 --> 00:27:14,815 Foi dado a mim na santidade do confessionário. 312 00:27:14,893 --> 00:27:18,590 Eu estaria violando meus votos se te contasse. Por favor, tente entender. 313 00:27:20,666 --> 00:27:23,829 Michael, o Roberto desapareceu. 314 00:27:23,902 --> 00:27:26,248 Como assim o Roberto desapareceu? Ele estava no hospital. 315 00:27:26,272 --> 00:27:30,038 Ele saiu há uma hora contra orientação médica. 316 00:27:30,109 --> 00:27:33,601 Ninguém ouviu falar dele. Pai, você não... você não acha que são os Stones? 317 00:27:33,679 --> 00:27:38,173 Não sei mais o que pensar. Você? Eu te aviso. 318 00:27:49,395 --> 00:27:51,693 Desculpe. O horário de visita acabou. Eu não estou visitando. 319 00:27:51,764 --> 00:27:54,733 Estou aqui para ver um paciente que estava nesta sala... Roberto Laguna? 320 00:27:54,800 --> 00:27:58,497 Você terá que verificar com as admissões. eu tenho verificado com admissões. Eles não sabem. 321 00:27:58,570 --> 00:28:00,921 Onde você está de plantão quando ele saiu da sala? eu sou 322 00:28:00,933 --> 00:28:03,507 realmente não está autorizado a responda a essas perguntas. 323 00:28:03,575 --> 00:28:06,669 Senhorita, é uma questão de vida ou morte. 324 00:28:08,781 --> 00:28:12,717 Venha aqui. Eu quero que você dê uma olhada alguma coisa. KITT, preciso de uma visão da Angie. 325 00:28:12,785 --> 00:28:14,719 Agora mesmo. 326 00:28:14,787 --> 00:28:17,915 O que está acontecendo aqui? Que tipo de carro é esse? 327 00:28:17,990 --> 00:28:19,719 Essa é a garota? 328 00:28:19,792 --> 00:28:23,353 - Oh meu Deus. Isso é incrível. - Essa é a garota? 329 00:28:23,429 --> 00:28:25,727 Sim. Muito obrigado. 330 00:28:28,033 --> 00:28:30,160 É incrível. 331 00:28:42,648 --> 00:28:46,243 KITT, conte-me tudo o que você sabe sobre Angie. Nome completo... Angeline Martin. 332 00:28:46,318 --> 00:28:49,116 - Devon está ligando. - Diga a ele que estou em trânsito. 333 00:28:50,789 --> 00:28:55,283 Angelina Martins, Número da carteira de motorista do Texas... F10762B. 334 00:28:55,361 --> 00:28:57,751 Nenhum veículo registrado, sem endereço atual, 335 00:28:57,763 --> 00:29:00,389 pai falecido, paradeiro da mãe desconhecido. 336 00:29:00,466 --> 00:29:02,400 - Ótimo. - Ainda não terminei. 337 00:29:02,468 --> 00:29:04,231 Bem, me desculpe. 338 00:29:04,303 --> 00:29:06,601 Irmã... Monica Johnson, divorciada. 339 00:29:06,672 --> 00:29:09,539 Angie usou seu endereço para correspondência até dois meses atrás. 340 00:29:09,608 --> 00:29:11,746 Bem, se eles estão procurando ficar escondido por um casal 341 00:29:11,758 --> 00:29:13,908 de dias, vale a pena tentar. Onde ela mora? 342 00:29:13,979 --> 00:29:17,642 Gatesville, Texas. Trinta e nove milhas a oeste-sudoeste de Waco. 343 00:29:17,716 --> 00:29:20,617 KITT, trace-me o caminho mais provável daqui até Gatesville. 344 00:29:20,686 --> 00:29:22,916 Dê-me o endereço da irmã. 345 00:29:28,427 --> 00:29:30,520 Devon está ligando novamente. Diga a ele... 346 00:29:30,596 --> 00:29:33,963 Michael, eu não sou constitucionalmente construído para mentir. 347 00:29:34,032 --> 00:29:38,526 Nenhum de nós está, KITT. Pense nisso como um condição temporária por uma boa causa. 348 00:29:38,604 --> 00:29:41,266 Qual causa? Minha pele. 349 00:30:22,481 --> 00:30:26,281 Bom dia, meus amigos. 350 00:30:26,351 --> 00:30:28,876 - Como você nos encontrou? - O que você quer? 351 00:30:28,954 --> 00:30:31,718 Para começar, que tal o dinheiro. Entre. 352 00:30:31,790 --> 00:30:34,520 Fiquem confortáveis. 353 00:30:34,593 --> 00:30:36,823 Eu aceito isso. 354 00:30:41,300 --> 00:30:45,361 Ótimo. Quanto desapareceu? 355 00:30:45,437 --> 00:30:47,462 Quatrocentos dólares e algumas mudanças. 356 00:30:47,539 --> 00:30:49,406 Os helicópteros não barato, você sabe. 357 00:30:49,418 --> 00:30:52,533 Sim, eu sei. Não é muito isso dias, exceto talvez promessas. 358 00:30:52,611 --> 00:30:54,799 Você recebeu seu dinheiro de volta. O que você quer de nós? 359 00:30:54,811 --> 00:30:56,638 Para uma mudança de ritmo e a verdade? 360 00:30:58,584 --> 00:31:01,212 - Por que você armou para mim? - Eu não tive outra escolha. 361 00:31:01,286 --> 00:31:03,550 Ah, não sei o que isso significa. 362 00:31:04,656 --> 00:31:07,750 Tudo bem, você quer a verdade? 363 00:31:10,529 --> 00:31:15,091 Roberto e eu nos conhecemos em The Embers há três meses. 364 00:31:15,167 --> 00:31:18,159 Nós nos apaixonamos. Não era nossa intenção. 365 00:31:18,237 --> 00:31:20,831 Simplesmente aconteceu. 366 00:31:22,641 --> 00:31:24,632 E então percebemos... 367 00:31:27,546 --> 00:31:33,348 não poderíamos estar apaixonados, nem em Houston, nem no Texas... 368 00:31:35,153 --> 00:31:37,678 onde as Lagunas e os Stones estão em guerra. 369 00:31:39,591 --> 00:31:43,254 Queríamos ir embora, mas não tínhamos dinheiro suficiente. 370 00:31:44,930 --> 00:31:48,696 E então você apareceu com uma pasta cheia de dinheiro. 371 00:31:49,968 --> 00:31:54,530 - Parecia... como a Providência. - Não foi. 372 00:31:54,606 --> 00:31:59,270 Quem é você para falar, para julgar? Você negocia com armas ilegais. 373 00:31:59,344 --> 00:32:04,111 Não, Roberto, eu digo que negocio ilegal armas. Há uma grande diferença. 374 00:32:04,182 --> 00:32:06,946 Quem é você? Isso não importa. 375 00:32:07,019 --> 00:32:10,182 O que importa é que estou aqui para parar esta guerra, 376 00:32:10,255 --> 00:32:15,352 Para impedir a venda ilegal de X-19 para a América Central ou qualquer outro lugar. 377 00:32:15,427 --> 00:32:18,157 Estou lhe dizendo, Angie, Ainda preciso da sua ajuda. 378 00:32:18,230 --> 00:32:21,734 V-você quer dizer que confiaria em mim, depois de tudo o que aconteceu? 379 00:32:21,746 --> 00:32:23,065 Eu não disse isso. 380 00:32:26,138 --> 00:32:29,437 - Bem, o que você quer que eu faça? - Volte para Houston comigo. 381 00:32:29,508 --> 00:32:33,103 Por que? Se você disse que fez o que você fez sozinho... 382 00:32:33,178 --> 00:32:38,343 se isso for verdade... Ricky e D.D. Ainda tenho 20 caixas de X-19 à venda. 383 00:32:39,785 --> 00:32:42,583 Mas esta é a nossa chance. Se não sairmos agora... 384 00:32:42,654 --> 00:32:44,884 Há mais do que você e Roberto estão em jogo aqui. 385 00:32:44,957 --> 00:32:47,585 Existem outras pessoas, outras vidas. 386 00:32:47,659 --> 00:32:50,287 Você não pode começar de novo... 387 00:32:50,362 --> 00:32:53,229 até você limpar este primeiro. 388 00:32:53,298 --> 00:32:56,825 Agora estou lhe dizendo, Angie, Eu preciso de sua ajuda. Por favor. 389 00:33:14,853 --> 00:33:17,447 Devon, está tudo bem agora. 390 00:33:17,522 --> 00:33:21,185 Michael, não me diga. Você perdeu o dinheiro. 391 00:33:21,259 --> 00:33:24,228 - Eu não perdi o dinheiro. - Então por que você tem me evitado? 392 00:33:24,296 --> 00:33:27,390 - Tive alguns problemas. - Você perdeu o dinheiro. 393 00:33:27,466 --> 00:33:30,299 Bem, eu perdi o dinheiro, mas eu o recuperei. 394 00:33:30,369 --> 00:33:33,202 Eu sabia. Miguel, 395 00:33:33,271 --> 00:33:38,436 Esse dinheiro de caridade era para... eu sei, Devon, eu sei... viúvas e órfãos. 396 00:33:38,510 --> 00:33:42,241 Ouça, eu tenho que ir. Eu vou ligar para você assim que eu souber o que está acontecendo. 397 00:33:42,314 --> 00:33:44,373 Dê meu amor para Bonnie, hein? 398 00:33:47,853 --> 00:33:52,290 O que você disse a eles? Eu disse a eles que estávamos demorou, mas estava tudo bem agora. 399 00:33:52,357 --> 00:33:54,291 Estamos ligados? 400 00:33:54,359 --> 00:33:56,526 Porque não aparecemos hoje eles querem 401 00:33:56,538 --> 00:33:58,819 para ver o dinheiro primeiro isso vez, pessoalmente. 402 00:34:21,920 --> 00:34:24,946 Eduardo, é Roberto. 403 00:34:25,023 --> 00:34:27,355 Como é isso? Sim, sim, sim. 404 00:34:27,426 --> 00:34:31,692 Mira, Edward, algo aconteceu. 405 00:34:33,799 --> 00:34:37,462 Eu sei como podemos encontrar os corações de pedras. 406 00:35:01,793 --> 00:35:04,284 - Está tudo aqui. - O que aconteceu hoje? 407 00:35:04,362 --> 00:35:06,922 Desculpe, pessoal. Encontrei alguns problemas. 408 00:35:06,998 --> 00:35:09,210 Sim, mas você não espera algum problema amanhã, não é? 409 00:35:09,234 --> 00:35:12,203 Não. Estarei aqui com o dinheiro. Você está aqui com as armas. 410 00:35:12,270 --> 00:35:15,000 12h00. Por mim tudo bem. 411 00:35:15,073 --> 00:35:17,041 Esta é sua última chance, garoto. 412 00:35:17,109 --> 00:35:20,875 Você estraga tudo amanhã e você encontre outra pessoa, se puder. 413 00:35:20,946 --> 00:35:23,244 Estarei aqui. Ei, espere um minuto. 414 00:35:23,315 --> 00:35:25,943 Esqueci de te contar. Esse cara passou por aqui. 415 00:35:26,017 --> 00:35:29,783 Diz que sabe um velho amigo seu. 416 00:35:32,624 --> 00:35:35,024 Meus amigos aqui me dizem você conhece Émile Pavlon. 417 00:35:35,093 --> 00:35:37,561 Sim. Sim, eu quero. 418 00:35:39,197 --> 00:35:41,961 Você conhece Emílio? Ele é um dos meus amigos mais próximos. 419 00:35:42,033 --> 00:35:45,867 Então ele foi para a Guatemala e pronto. 420 00:35:45,937 --> 00:35:48,599 Eu o visitaria, mas tenho uma aversão à prisão. 421 00:35:48,673 --> 00:35:50,664 Sim, eu sei o que você quer dizer. 422 00:35:50,742 --> 00:35:54,200 Bem, é um prazer conhecer um amigo de Emílio. 423 00:35:55,914 --> 00:35:59,714 Boa sorte. Sim, obrigado. Vá com calma. 424 00:36:05,957 --> 00:36:08,824 Você o conhece? 425 00:36:08,894 --> 00:36:13,160 Eu nunca o vi antes. Você acha que ele está com os Lagunas? 426 00:36:13,231 --> 00:36:16,667 Esse seria o meu palpite. Eles foram tentando nos encontrar há meses. 427 00:36:16,735 --> 00:36:19,499 Bem, teremos uma grande surpresa para eles amanhã. 428 00:36:19,571 --> 00:36:23,029 Três, quatro, cinco mil. 429 00:36:23,108 --> 00:36:26,168 É sempre um prazer fazendo negócios com você, Emile. 430 00:36:43,460 --> 00:36:45,724 Não fique muito bravo comigo. 431 00:36:45,796 --> 00:36:48,526 Neste momento estou mais preocupado com quem aquele cara estava lá atrás. 432 00:36:48,599 --> 00:36:51,898 - Quem você acha que ele era? - Não sei. Esse é o problema. 433 00:36:51,969 --> 00:36:54,460 Você o conhece? Uh-uh. 434 00:36:58,308 --> 00:37:00,401 Eu sei que menti para você, Michael. 435 00:37:00,477 --> 00:37:02,968 Não estou pedindo que você desculpe. 436 00:37:03,047 --> 00:37:06,141 Apenas tente entender. 437 00:37:06,216 --> 00:37:08,207 Isso não acontecerá novamente. 438 00:37:09,787 --> 00:37:12,756 - Eu gostaria de acreditar nisso. - Você pode. 439 00:37:14,925 --> 00:37:17,655 Só espero que Roberto fica onde está. 440 00:37:17,728 --> 00:37:19,958 Bem, ele está esperando por mim. Por que ele não ficaria? 441 00:37:21,465 --> 00:37:24,593 - Ele me ama. - Ah, não duvido disso. 442 00:37:24,668 --> 00:37:25,838 Então o que você quer dizer? 443 00:37:25,850 --> 00:37:28,263 Angie, ele esteve em amo com você por meses. 444 00:37:29,740 --> 00:37:31,731 Ele foi um Laguna a vida toda. 445 00:37:53,864 --> 00:37:56,389 Sim, quem é? 446 00:37:56,467 --> 00:37:58,526 Devon. 447 00:38:03,540 --> 00:38:06,839 - Olá. Vai dançar? - Não desejo. 448 00:38:06,910 --> 00:38:09,674 E aí? Aconteceu que eu estar na vizinhança. 449 00:38:09,746 --> 00:38:13,443 Sim, e acontece que eu sou um agitador caminhante a caminho de um circo. 450 00:38:15,252 --> 00:38:16,255 O que é? 451 00:38:16,267 --> 00:38:19,313 Eu estive em contato com as autoridades guatemaltecas. 452 00:38:20,424 --> 00:38:23,393 Sim. Eu aprecio isso. 453 00:38:23,460 --> 00:38:27,226 Emile Pavlon escapou de Prisão de Torreon anteontem. 454 00:38:31,635 --> 00:38:34,331 Miguel, eu quero você para cancelar essa compra amanhã. 455 00:38:34,404 --> 00:38:36,804 Por que? Porque ele teve ajuda. 456 00:38:36,874 --> 00:38:40,002 Alguém subornou os guardas. Pode ter alguém que trabalhou com os Stones. 457 00:38:40,077 --> 00:38:42,011 Poderia ter sido outra pessoa também, você sabe. 458 00:38:42,079 --> 00:38:45,412 Olha, Emile Pavlon estava na prisão por mais de dois anos. 459 00:38:45,482 --> 00:38:47,820 Não te parece estranho que ele deveria 460 00:38:47,832 --> 00:38:50,181 escapar no dia seguinte a você usar o nome dele como cobertura? 461 00:38:53,123 --> 00:38:57,150 Michael, admiro sua dedicação. 462 00:38:58,695 --> 00:39:00,925 Eu amo sua coragem. 463 00:39:00,998 --> 00:39:04,195 Mas eu não, no entanto, quero lamentar sua morte. 464 00:39:06,270 --> 00:39:09,262 E as outras mortes, Devon? 465 00:39:09,339 --> 00:39:12,900 Você sabe, e as pessoas na América Central? 466 00:39:12,976 --> 00:39:15,240 E as pessoas inocentes em Houston? 467 00:39:17,714 --> 00:39:20,842 Como sempre, a decisão é sua. 468 00:39:20,918 --> 00:39:24,945 Se você decidir não aproveite a oportunidade, me ligue. 469 00:39:25,022 --> 00:39:27,286 O que acontece se eu não fizer essa ligação? 470 00:39:28,759 --> 00:39:31,592 Então estarei esperando em espera conforme combinado. 471 00:39:31,662 --> 00:39:37,362 Michael, o que quer que você decida fazer, Estou atrás de você o tempo todo. 472 00:39:43,807 --> 00:39:49,302 Miguel, não sei o que é. O que? 473 00:39:52,149 --> 00:39:54,140 Estou com tanto medo. 474 00:39:55,519 --> 00:39:57,544 Estou com uma sensação horrível. 475 00:39:59,856 --> 00:40:02,723 Vai ficar tudo bem, não é? 476 00:40:04,261 --> 00:40:06,252 Tudo ficará bem. 477 00:40:39,730 --> 00:40:42,324 - O que você está fazendo agora? - Explicarei mais tarde. 478 00:40:42,399 --> 00:40:45,300 - Não há ninguém lá dentro. - O que é isso, essa voz? 479 00:40:45,369 --> 00:40:47,398 Miguel, há três carros se aproximando. 480 00:40:47,410 --> 00:40:48,861 Onde eles estão? A que distância? 481 00:40:48,939 --> 00:40:51,388 Duzentos metros e aproximando-se rapidamente. Eu também 482 00:40:51,400 --> 00:40:53,808 movimento detectado em a ravina à beira da estrada. 483 00:40:58,181 --> 00:41:01,810 - É uma emboscada. Notifique Devon. - Michael, acima da ascensão. 484 00:41:06,723 --> 00:41:08,486 Roberto. 485 00:41:08,558 --> 00:41:10,549 Ah, Deus, não. 486 00:41:12,562 --> 00:41:15,554 - Ele será morto. - Eles serão todos mortos. 487 00:41:15,632 --> 00:41:17,793 Angélica! 488 00:41:24,641 --> 00:41:28,008 Roberto! Roberto! 489 00:41:29,946 --> 00:41:33,677 - Tudo bem, prepare-se. - Abra a porta! 490 00:41:34,885 --> 00:41:36,876 Agora! 491 00:41:55,172 --> 00:41:57,970 Vamos acertá-los com um pouco de gás lacrimogêneo. 492 00:42:24,935 --> 00:42:27,426 Bom e velho Devon. 493 00:42:29,873 --> 00:42:33,365 Esta é a polícia. Cessar disparo e jogue fora suas armas. 494 00:42:33,443 --> 00:42:37,106 Repito, pare de atirar e jogue fora suas armas. 495 00:43:02,372 --> 00:43:05,569 - Michael, Ricky está fugindo. - Espere, Angie. 496 00:43:38,375 --> 00:43:40,843 Aqui vamos nós. 497 00:44:32,829 --> 00:44:37,459 Acabou. Vocês estão livres agora, você e Roberto. 498 00:45:00,790 --> 00:45:05,750 Devon, Roberto não estaria aqui se eu não tivesse trazido Angie de volta. 499 00:45:05,829 --> 00:45:08,102 Vou ver o que posso fazer. Capitão, eu prefiro 500 00:45:08,114 --> 00:45:10,562 pense neste caso um exceção está em ordem. 501 00:45:23,747 --> 00:45:26,375 Precisa de uma carona? Bem, você não acha que eu vou fazer isso, não é? 502 00:45:26,449 --> 00:45:28,644 Oh, vejo que você está atendendo no vernáculo local. 503 00:45:28,718 --> 00:45:31,278 Tudo que preciso aprender agora é o Texas Two-Step. 504 00:45:31,354 --> 00:45:33,686 Eu teria pensado que os vienenses valsa é mais o seu estilo. 505 00:45:33,757 --> 00:45:36,817 Caro amigo, o Fox-Trot é o mais longe que posso ir. 506 00:45:57,346 --> 00:45:59,405 Ora, obrigado, KITT. 507 00:45:59,481 --> 00:46:01,779 Mostrar. 508 00:46:08,190 --> 00:46:11,648 Olá. Bem, olha quem está aqui. 509 00:46:11,727 --> 00:46:15,857 Agora você disse "outra hora" não foi, cara? 510 00:46:15,931 --> 00:46:17,865 Michael, acredito que foram suas palavras exatas. 511 00:46:17,933 --> 00:46:21,528 Ok, máquina má, pedal para o metal. 512 00:47:14,489 --> 00:47:18,448 Michael Knight, um cruzado solitário num mundo perigoso, 513 00:47:18,527 --> 00:47:21,553 O mundo do Cavaleiro.