0
00:00:22,006 --> 00:00:26,177
THE KNIFE IN THE WATER
1
00:03:50,009 --> 00:03:52,261
They get going early!
2
00:04:15,617 --> 00:04:17,452
You forgot your headlights.
3
00:04:33,009 --> 00:04:34,260
Little idiot!
4
00:04:45,229 --> 00:04:48,565
One kilometer before,
you were dead.
5
00:04:48,982 --> 00:04:50,943
A miracle that I braked!
6
00:04:55,434 --> 00:04:57,241
If you had been behind the wheel...
7
00:04:58,617 --> 00:05:01,829
But no!
You would have hitched a ride, this idiot!
8
00:05:02,204 --> 00:05:06,291
Sorry, my darling, sorry.
9
00:05:08,419 --> 00:05:10,170
Please come up.
10
00:05:10,629 --> 00:05:13,340
Do you prefer in front or behind?
11
00:05:17,636 --> 00:05:19,304
Here's a cushion...
12
00:05:20,222 --> 00:05:24,142
and a blanket.
Sleep, we won't disturb you.
13
00:05:26,144 --> 00:05:27,645
We won't talk.
14
00:05:29,313 --> 00:05:30,690
I turn off the radio.
15
00:05:33,860 --> 00:05:35,153
It's Sunday...
16
00:05:53,379 --> 00:05:56,424
On Sunday, there are no trucks.
17
00:06:01,470 --> 00:06:05,027
Such a beautiful car, I thought
that it was an embassy car.
18
00:06:05,668 --> 00:06:07,509
They take the stoppers...
19
00:06:08,685 --> 00:06:10,208
More than individuals.
20
00:06:10,379 --> 00:06:13,231
What if it was a driver
embassy on weekends?
21
00:06:13,440 --> 00:06:15,025
We say "Driver".
22
00:06:15,567 --> 00:06:17,110
No, I have the eye.
23
00:06:17,650 --> 00:06:19,746
I'm not often wrong.
24
00:06:19,933 --> 00:06:21,697
It's a private plate.
25
00:06:22,510 --> 00:06:24,576
And then you don't look good
26
00:06:24,858 --> 00:06:26,745
of an embassy driver.
27
00:06:27,078 --> 00:06:29,664
We start
to see beautiful private cars.
28
00:06:29,943 --> 00:06:31,620
Yes, the 404...
29
00:06:32,183 --> 00:06:36,375
� In Warsaw, I saw a 190 SL
30
00:06:36,712 --> 00:06:38,101
and two Jaguars.
31
00:06:40,145 --> 00:06:41,145
Shit...
32
00:06:41,750 --> 00:06:44,512
Sorry, but we are at 130.
33
00:06:45,184 --> 00:06:47,221
He's an ace driver, my husband.
34
00:06:49,516 --> 00:06:50,704
Where are you going?
35
00:06:50,864 --> 00:06:53,489
- And you ?
- at the marina. We'll arrive soon.
36
00:06:53,676 --> 00:06:54,946
Too bad...
37
00:06:55,194 --> 00:06:58,279
I would have liked
take the road in this car!
38
00:06:59,300 --> 00:07:00,953
What if I hadn't braked?
39
00:07:02,085 --> 00:07:03,857
There would have been a corpse.
40
00:07:05,795 --> 00:07:07,551
Is it a sport for you?
41
00:07:08,641 --> 00:07:10,805
A way not to get bored.
42
00:07:12,293 --> 00:07:13,767
How old are you?
43
00:07:14,768 --> 00:07:17,802
We crush a little idiot
and they accuse you of homicide!
44
00:07:39,850 --> 00:07:40,855
THANKS.
45
00:08:07,650 --> 00:08:08,877
Where?
46
00:08:09,900 --> 00:08:10,929
Over there.
47
00:08:14,641 --> 00:08:15,681
The keys?
48
00:08:56,604 --> 00:08:58,203
Put this on the ground.
49
00:09:00,982 --> 00:09:02,551
I bring it to you.
50
00:09:39,022 --> 00:09:40,216
Is it at the club?
51
00:09:41,162 --> 00:09:42,287
No, to us.
52
00:09:47,295 --> 00:09:48,931
Okay, I'm going.
53
00:10:00,717 --> 00:10:01,944
Come see!
54
00:10:02,496 --> 00:10:04,116
I still have a way to go.
55
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
Come on for a minute.
56
00:10:19,900 --> 00:10:21,537
- What ?
- A word of advice...
57
00:10:21,707 --> 00:10:23,357
The hold is full of water.
58
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Empty it!
59
00:10:25,785 --> 00:10:27,916
- SO ?
- Let me give you...
60
00:10:28,120 --> 00:10:30,916
- It's flooded.
- Then empty it!
61
00:10:31,406 --> 00:10:33,639
Beware,
not everyone has...
62
00:10:33,876 --> 00:10:36,263
- Your brakes?
- Nor my reflexes.
63
00:10:36,655 --> 00:10:39,467
I always do like that.
64
00:10:39,689 --> 00:10:42,263
The others
all brake a kilometer before...
65
00:10:43,562 --> 00:10:45,113
but don't take me!
66
00:10:46,060 --> 00:10:47,866
I wanted to scare you.
67
00:10:48,828 --> 00:10:50,464
You have succeeded.
68
00:10:55,292 --> 00:10:57,883
- I'm going.
- Undo the pontoon mooring.
69
00:11:03,548 --> 00:11:04,548
This one?
70
00:11:18,130 --> 00:11:21,287
- Have you ever gone sailing?
- No, I walk.
71
00:11:25,491 --> 00:11:27,383
You're missing something.
72
00:11:27,581 --> 00:11:31,175
I like walking.
We are independent.
73
00:11:32,338 --> 00:11:33,961
I'll try one day.
74
00:11:34,157 --> 00:11:35,913
We're here for the day.
75
00:11:37,331 --> 00:11:38,331
Me too.
76
00:11:45,601 --> 00:11:47,446
Do you leave your windshield wipers on?
77
00:11:47,606 --> 00:11:49,319
We won't steal them here.
78
00:11:50,142 --> 00:11:52,324
If not, I'll find others.
79
00:11:56,027 --> 00:11:57,991
I would like to ask you...
80
00:11:59,240 --> 00:12:01,319
How long on the water?
81
00:12:01,507 --> 00:12:02,853
Until dawn.
82
00:12:03,525 --> 00:12:05,605
- Is that...
- Yes?
83
00:12:06,636 --> 00:12:09,431
Would you bring me back tomorrow morning?
84
00:12:10,798 --> 00:12:13,252
I believed
having converted you to sailing.
85
00:12:14,997 --> 00:12:17,963
- Why do you need help?
- We'll do without it.
86
00:12:19,720 --> 00:12:20,802
Too bad...
87
00:12:21,785 --> 00:12:23,277
You wouldn't have given in?
88
00:12:23,448 --> 00:12:25,355
I knew you would brake.
89
00:12:25,527 --> 00:12:27,709
You are a little idiot,
but nice.
90
00:13:00,644 --> 00:13:02,877
I knew you would call me back.
91
00:13:03,285 --> 00:13:06,389
- No kidding?
- I know what you're thinking.
92
00:13:07,595 --> 00:13:11,208
- Shall we continue the game?
- You're no match.
93
00:13:11,396 --> 00:13:13,047
You reminded me.
94
00:13:13,304 --> 00:13:15,537
Take off your shoes and get in.
95
00:13:25,976 --> 00:13:28,872
- Untie the mooring.
- On secondment...
96
00:13:31,479 --> 00:13:32,843
Detached mooring?
97
00:13:33,651 --> 00:13:35,611
Detached mooring.
98
00:13:54,666 --> 00:13:56,064
Ready to fire.
99
00:14:05,543 --> 00:14:07,503
On the water, you need reflexes.
100
00:14:08,891 --> 00:14:10,570
Let me do it.
101
00:14:10,792 --> 00:14:12,207
And discipline.
102
00:14:13,218 --> 00:14:16,133
To pass the capacity,
I had a quartermaster...
103
00:14:16,319 --> 00:14:17,319
Christina?
104
00:14:18,075 --> 00:14:21,143
What was his name again?
That of the willow...
105
00:14:22,103 --> 00:14:24,761
He said: “Do you see this willow?”
106
00:14:25,458 --> 00:14:26,771
It was an oak tree.
107
00:14:27,461 --> 00:14:30,375
"If the boatswain says it's a willow,
It’s a willow!
108
00:14:30,580 --> 00:14:33,049
"Crew on the willow... Climb up!"
109
00:14:33,393 --> 00:14:36,137
Say,
What a fleet there is!
110
00:14:37,078 --> 00:14:40,305
He made us stay for hours
on this willow.
111
00:14:41,185 --> 00:14:42,472
On this “oak”!
112
00:14:44,498 --> 00:14:47,789
It was a willow, for us.
He made us shout “hello”.
113
00:14:47,976 --> 00:14:48,982
What?
114
00:14:50,546 --> 00:14:52,765
“Hello”, like the bird.
115
00:14:53,382 --> 00:14:54,839
And you did it?
116
00:14:55,718 --> 00:14:58,096
It wasn't a light...
117
00:15:00,409 --> 00:15:02,897
but he trained men,
real ones.
118
00:15:50,536 --> 00:15:52,576
- Are we moving forward, at least?
- Spit.
119
00:15:53,687 --> 00:15:54,930
In the water!
120
00:15:55,734 --> 00:15:56,833
For what ?
121
00:16:06,295 --> 00:16:07,355
We are moving forward.
122
00:16:12,623 --> 00:16:14,361
And with the foot?
123
00:16:14,565 --> 00:16:15,588
Also,
124
00:16:16,004 --> 00:16:18,256
but that doesn't happen.
125
00:16:20,275 --> 00:16:22,286
It's not a basin of salt water.
126
00:16:26,587 --> 00:16:28,547
I think I forgot the salt.
127
00:16:30,133 --> 00:16:31,283
No, he's there.
128
00:16:45,439 --> 00:16:47,502
Is this in honor of your wife?
129
00:16:49,432 --> 00:16:50,476
This name.
130
00:16:50,907 --> 00:16:51,907
Yes.
131
00:16:52,067 --> 00:16:54,027
But I forgot the pickles.
132
00:16:54,746 --> 00:16:57,456
Is her name Christine?
133
00:16:59,036 --> 00:17:00,195
Kristina.
134
00:17:00,651 --> 00:17:01,860
Did you hear?
135
00:17:02,813 --> 00:17:03,810
Yes.
136
00:17:05,421 --> 00:17:08,072
- You haven't lost the keys?
- They are there.
137
00:17:09,177 --> 00:17:11,286
- Where?
- On the table.
138
00:17:17,084 --> 00:17:18,293
Help yourself.
139
00:17:25,036 --> 00:17:28,512
I don't know if you like...
I have black radishes.
140
00:17:36,073 --> 00:17:39,840
Excellent idea!
We never think about it.
141
00:17:40,125 --> 00:17:43,346
I always say it:
vegetables, vitamins!
142
00:17:45,153 --> 00:17:47,299
- Hold on...
- I have one, thank you.
143
00:17:50,366 --> 00:17:52,344
What good is such a sword?
144
00:17:54,607 --> 00:17:57,308
It can be useful in life.
145
00:17:58,624 --> 00:17:59,924
Especially in the forest.
146
00:18:02,034 --> 00:18:04,283
On the water, it's less useful.
147
00:18:05,084 --> 00:18:06,277
In the woods,
148
00:18:07,061 --> 00:18:10,705
when it is necessary
carve out a path...
149
00:18:16,331 --> 00:18:18,310
Because sailing...
150
00:18:21,224 --> 00:18:22,247
The boat,
151
00:18:22,778 --> 00:18:24,193
it's nothing at all.
152
00:18:26,401 --> 00:18:30,449
It's about moving forward
that a knife is essential.
153
00:18:31,186 --> 00:18:32,959
In life, it's like that.
154
00:18:35,160 --> 00:18:36,745
You are childish.
155
00:18:39,538 --> 00:18:41,306
We quickly cut each other off.
156
00:18:41,916 --> 00:18:43,604
Have you ever cut yourself?
157
00:18:45,626 --> 00:18:47,160
You have to be careful.
158
00:18:47,922 --> 00:18:49,583
You never know.
159
00:18:53,511 --> 00:18:55,158
Once, a sailor...
160
00:18:56,305 --> 00:18:58,380
to impress his friends...
161
00:19:00,059 --> 00:19:02,228
who were smarter than him...
162
00:19:03,312 --> 00:19:04,522
more fun...
163
00:19:07,472 --> 00:19:09,688
who knew how to do
card tricks...
164
00:19:14,864 --> 00:19:16,270
Anyway, my sailor...
165
00:19:16,991 --> 00:19:19,035
pick up a few bottles...
166
00:19:20,453 --> 00:19:21,871
smash them to the ground
167
00:19:23,039 --> 00:19:25,066
and climbs barefoot onto the table.
168
00:19:28,670 --> 00:19:29,879
Are we bored?
169
00:19:30,826 --> 00:19:32,530
Wind that rope!
170
00:19:33,378 --> 00:19:34,967
Put it in the sun.
171
00:19:35,343 --> 00:19:37,132
Show me how it's done.
172
00:19:38,388 --> 00:19:41,224
I have to stay the course.
It's not you who will do it.
173
00:19:42,610 --> 00:19:44,007
I can try.
174
00:19:44,740 --> 00:19:47,621
- You have to know it.
- I saw others.
175
00:19:50,012 --> 00:19:51,698
Head for this buoy.
176
00:20:13,530 --> 00:20:14,842
Come on, give.
177
00:20:23,544 --> 00:20:25,947
It's not here, it's in there.
178
00:20:31,102 --> 00:20:32,738
Lift this rope for me.
179
00:20:33,823 --> 00:20:35,514
Stop ordering me around!
180
00:20:35,890 --> 00:20:38,687
On board, you need a captain.
181
00:20:38,925 --> 00:20:40,191
Or a mutt!
182
00:20:45,476 --> 00:20:47,078
Did you do the army?
183
00:20:47,249 --> 00:20:48,249
No.
184
00:20:48,645 --> 00:20:49,907
I was a student.
185
00:20:50,429 --> 00:20:52,356
What do you do in life?
186
00:20:56,416 --> 00:20:57,763
Gynecologist?
187
00:21:00,748 --> 00:21:01,846
I write.
188
00:21:03,167 --> 00:21:04,618
Songs?
189
00:21:06,314 --> 00:21:09,050
- Do you read the “Courrier du sport”?
- No.
190
00:21:11,381 --> 00:21:12,600
It's going to be good.
191
00:21:15,345 --> 00:21:16,915
We tack the jib.
192
00:21:21,070 --> 00:21:22,476
Ready to border.
193
00:22:37,258 --> 00:22:38,258
What ?
194
00:22:42,093 --> 00:22:43,610
Throw me my bag!
195
00:22:47,018 --> 00:22:49,061
I've had it up to here. I'm leaving.
196
00:22:50,211 --> 00:22:53,484
- I'm not a mule.
- You are fragile.
197
00:22:54,233 --> 00:22:57,694
There are 120 lakes in Masuria.
Why go through there?
198
00:22:57,861 --> 00:22:59,905
Kristina, give him his bag.
199
00:23:01,567 --> 00:23:03,050
I will manage.
200
00:23:03,505 --> 00:23:05,490
We can return by another way.
201
00:23:05,650 --> 00:23:07,422
- Without me!
- Already tired...
202
00:23:07,593 --> 00:23:09,956
I don't like people making fun of me!
203
00:23:12,829 --> 00:23:14,380
I'll leave the helm to you.
204
00:23:20,824 --> 00:23:22,887
I didn't tell you anything.
205
00:23:25,556 --> 00:23:28,009
You both get in.
I'll take care of it!
206
00:23:28,751 --> 00:23:31,896
- Give me the rope!
- I told you to come up!
207
00:23:32,663 --> 00:23:34,188
Don't be stupid!
208
00:23:34,355 --> 00:23:36,865
Go take the helm,
we're going to capsize.
209
00:24:40,037 --> 00:24:41,121
Noon...
210
00:24:42,911 --> 00:24:44,172
Noon 10...
211
00:24:45,347 --> 00:24:46,586
He doesn't have a watch.
212
00:25:31,859 --> 00:25:34,024
Are you cooking something?
213
00:25:41,251 --> 00:25:42,674
It's a compass.
214
00:25:51,919 --> 00:25:53,112
A big...
215
00:25:55,352 --> 00:25:57,228
Too big to hitchhike.
216
00:26:16,435 --> 00:26:18,429
We don't whistle on board.
217
00:26:20,038 --> 00:26:21,189
Why is that?
218
00:26:21,521 --> 00:26:23,161
Tradition.
219
00:26:24,120 --> 00:26:26,234
We climb the pole
for less than that,
220
00:26:26,737 --> 00:26:28,834
when you are a sailor and not a hitchhiker.
221
00:27:01,781 --> 00:27:03,316
Should I say hello?
222
00:27:06,253 --> 00:27:08,350
I should kick your ass!
223
00:27:08,522 --> 00:27:09,768
Andrzej, let's go home!
224
00:27:09,932 --> 00:27:11,218
For this little idiot?
225
00:27:11,394 --> 00:27:13,428
Here you would have a hard time.
226
00:27:17,537 --> 00:27:19,787
You want
that I give him a medal?
227
00:27:19,975 --> 00:27:21,236
Please.
228
00:27:29,305 --> 00:27:30,958
I take the helm.
229
00:27:35,725 --> 00:27:38,094
- Ready?
- Ready!
230
00:27:41,761 --> 00:27:44,265
- Jib broadside?
- Jib sided.
231
00:27:44,578 --> 00:27:47,442
- We're steering to starboard!
- to starboard.
232
00:27:47,784 --> 00:27:48,796
Amen...
233
00:27:54,366 --> 00:27:57,349
- Where are my shoes?
- Where you threw them.
234
00:29:13,300 --> 00:29:15,243
Give me some on my back.
235
00:29:49,054 --> 00:29:50,810
- A sheep...
- Who is that?
236
00:29:52,424 --> 00:29:54,504
The cloud... It looks like a sheep.
237
00:29:58,120 --> 00:29:59,167
It's true.
238
00:30:10,172 --> 00:30:11,506
And there, on the left...
239
00:30:15,219 --> 00:30:16,721
another sheep.
240
00:30:19,463 --> 00:30:20,708
It's covered.
241
00:30:22,447 --> 00:30:23,828
The storm is coming.
242
00:30:24,895 --> 00:30:26,841
Are your bones saying it?
243
00:30:27,001 --> 00:30:28,577
Are we going to swim?
244
00:30:38,870 --> 00:30:40,677
We are no longer moving forward.
245
00:30:42,913 --> 00:30:44,229
The wind has died down.
246
00:30:46,875 --> 00:30:48,519
What are we going to do?
247
00:30:49,696 --> 00:30:50,795
Lunch.
248
00:30:51,337 --> 00:30:53,251
It's my stomach that tells me.
249
00:31:24,009 --> 00:31:26,787
You don't forget
finger rinses...
250
00:32:02,583 --> 00:32:04,475
Is this a patent of yours?
251
00:32:16,623 --> 00:32:18,667
In your opinion, this is of no use?
252
00:32:21,570 --> 00:32:23,206
So take it!
253
00:32:49,571 --> 00:32:51,402
You spilled the soup!
254
00:33:03,043 --> 00:33:04,157
Sit down.
255
00:33:35,324 --> 00:33:36,859
Are you not eating?
256
00:33:38,828 --> 00:33:42,784
- Is there no way to get back?
- There are oars.
257
00:33:43,091 --> 00:33:44,165
Where?
258
00:33:47,997 --> 00:33:49,676
In the chain well.
259
00:33:49,988 --> 00:33:51,727
We're eating for now.
260
00:33:53,884 --> 00:33:56,096
Sailing is an adult sport.
261
00:33:56,832 --> 00:34:00,236
There's wind, we're sailing,
There isn't one, we're waiting!
262
00:34:00,407 --> 00:34:02,060
What a waste of time!
263
00:34:04,211 --> 00:34:06,597
- What would you do with it?
- Walking!
264
00:34:06,804 --> 00:34:08,042
For what?
265
00:34:08,231 --> 00:34:11,283
We walk for the sake of walking.
Is that beyond you?
266
00:34:13,236 --> 00:34:15,936
Don't talk nonsense, come and eat.
267
00:35:06,632 --> 00:35:07,654
Go ahead,
268
00:35:08,029 --> 00:35:09,470
turn right.
269
00:35:09,999 --> 00:35:11,709
Did you hear an order?
270
00:35:11,963 --> 00:35:13,821
Monsieur wants to change course.
271
00:35:14,017 --> 00:35:15,867
I want to go to the shore.
272
00:35:18,879 --> 00:35:20,592
There's one over there.
273
00:35:20,899 --> 00:35:22,578
But from there, we see it.
274
00:35:23,275 --> 00:35:24,615
There are shoals.
275
00:35:24,775 --> 00:35:28,107
So what? Are we going to run aground?
276
00:35:28,377 --> 00:35:30,779
Let's go,
we will find a pass.
277
00:35:52,958 --> 00:35:55,057
Why did he get on the table?
278
00:35:55,364 --> 00:35:57,671
- Who is that?
- Your quartermaster.
279
00:35:58,304 --> 00:35:59,304
Which ?
280
00:35:59,464 --> 00:36:01,490
The one who broke the bottles.
281
00:36:02,337 --> 00:36:04,246
First of all, he was a sailor.
282
00:36:06,805 --> 00:36:11,087
He jumped on it, the blood
splashed all the way to the ceiling.
283
00:36:12,034 --> 00:36:13,142
It's true ?
284
00:36:13,436 --> 00:36:14,834
A man, a real one!
285
00:37:23,504 --> 00:37:25,631
- And then what?
- wear this bib!
286
00:37:27,925 --> 00:37:29,006
Dive!
287
00:37:29,725 --> 00:37:31,217
Go find the oar.
288
00:37:31,421 --> 00:37:33,097
I don't know how to swim.
289
00:37:33,264 --> 00:37:35,099
Do you want me to drown?
290
00:37:35,487 --> 00:37:37,533
- You're going to dive.
- I'm going.
291
00:37:57,329 --> 00:37:59,236
She is good...
292
00:38:00,790 --> 00:38:02,541
Pass the crocodile.
293
00:38:38,108 --> 00:38:39,642
You are damaging the bridge.
294
00:38:40,120 --> 00:38:41,836
I have a lot of fingers.
295
00:38:46,838 --> 00:38:51,082
If you fell into the water,
you would still know how to swim.
296
00:38:52,549 --> 00:38:53,717
Try.
297
00:38:56,067 --> 00:38:58,347
The crocodile is blowing bubbles!
298
00:39:00,442 --> 00:39:02,061
It's for laughs.
299
00:39:19,483 --> 00:39:22,772
Andrzej!
Take the fins!
300
00:39:37,222 --> 00:39:40,563
The pharmacy is downstairs.
Make yourself a bandage.
301
00:39:43,346 --> 00:39:45,170
Do you want me to help you?
302
00:43:27,433 --> 00:43:29,257
Face the wind!
303
00:43:32,535 --> 00:43:34,870
Let go of the sails!
304
00:44:27,436 --> 00:44:29,090
You were hot.
305
00:44:29,359 --> 00:44:31,763
I ended up getting it,
but I didn't know
306
00:44:31,933 --> 00:44:33,348
where the wind came from.
307
00:44:34,592 --> 00:44:36,739
You have to look at the pennons.
308
00:44:41,463 --> 00:44:43,088
Do you want to abseil?
309
00:44:43,971 --> 00:44:46,101
Show what you can do.
310
00:44:46,885 --> 00:44:48,586
You just have to lean in, right?
311
00:44:48,762 --> 00:44:49,762
Yes...
312
00:44:50,566 --> 00:44:52,254
and a little guts.
313
00:45:05,990 --> 00:45:07,370
We're sailing!
314
00:45:08,200 --> 00:45:09,913
We sail for the sake of sailing!
315
00:45:11,287 --> 00:45:12,475
We're walking!
316
00:47:23,379 --> 00:47:24,402
A knife!
317
00:47:25,208 --> 00:47:26,208
Caught !
318
00:47:38,169 --> 00:47:39,947
I said it well!
319
00:47:40,186 --> 00:47:42,033
You're the one blocking.
320
00:47:59,158 --> 00:48:00,951
Let's try to free it.
321
00:48:01,118 --> 00:48:02,620
The wind has died down.
322
00:48:39,510 --> 00:48:41,407
SO ? It's good ?
323
00:48:42,446 --> 00:48:43,997
There, it's deeper.
324
00:48:44,372 --> 00:48:45,372
Will it work?
325
00:48:46,011 --> 00:48:47,136
Rowing!
326
00:48:49,345 --> 00:48:50,606
No, the big one.
327
00:50:26,801 --> 00:50:27,841
Come home!
328
00:50:40,352 --> 00:50:41,462
Help me.
329
00:51:13,166 --> 00:51:14,453
You don't turn.
330
00:51:48,986 --> 00:51:51,136
Kristina, bring the cups.
331
00:51:58,368 --> 00:51:59,579
It heals everything.
332
00:52:07,061 --> 00:52:08,698
To all sea wolves!
333
00:52:15,395 --> 00:52:17,560
We're going to inflate the mattresses.
334
00:52:29,283 --> 00:52:31,644
- Shall we race?
- Two seconds...
335
00:52:35,757 --> 00:52:36,780
Ready?
336
00:53:11,441 --> 00:53:12,525
That's it!
337
00:53:12,692 --> 00:53:14,768
They still have
sent a draw to Ankara!
338
00:53:14,956 --> 00:53:18,615
- He's the best middleweight.
- Not the boxer, the journalist!
339
00:53:18,820 --> 00:53:20,715
- Do you play bridge?
- Yes.
340
00:53:20,875 --> 00:53:22,160
Damage !
341
00:53:22,869 --> 00:53:25,465
- No cards?
- No, no fourth.
342
00:53:25,747 --> 00:53:26,956
And the dead man?
343
00:53:27,123 --> 00:53:28,832
I don't take any on board.
344
00:53:53,106 --> 00:53:54,497
Take the real ones.
345
00:54:03,116 --> 00:54:04,604
To you the honor.
346
00:54:05,101 --> 00:54:07,287
- I don't know how to play.
- It's easy.
347
00:54:09,158 --> 00:54:10,311
Get started.
348
00:54:10,471 --> 00:54:12,336
- to you.
- No, yours.
349
00:54:12,528 --> 00:54:14,113
Enough fuss.
350
00:54:15,768 --> 00:54:18,764
- Everyone in turn.
- The loser takes a pledge.
351
00:54:19,589 --> 00:54:21,123
A pledge? Please!
352
00:54:27,711 --> 00:54:29,756
Without moving them, is that it?
353
00:54:37,641 --> 00:54:38,818
It's easy.
354
00:54:51,238 --> 00:54:52,875
There, it moved!
355
00:54:54,582 --> 00:54:55,588
The pledge.
356
00:55:04,342 --> 00:55:05,475
Play again.
357
00:55:06,975 --> 00:55:07,981
THANKS.
358
00:55:09,971 --> 00:55:11,141
to me?
359
00:55:22,444 --> 00:55:23,778
Question of finger.
360
00:55:23,945 --> 00:55:25,363
Yes, with your finger.
361
00:55:28,705 --> 00:55:29,711
Shit !
362
00:55:30,477 --> 00:55:31,653
Sorry...
363
00:55:41,985 --> 00:55:42,985
to you.
364
00:55:55,334 --> 00:55:56,988
Had to get this one!
365
00:56:12,681 --> 00:56:15,050
- What's wrong with you?
- My pledge!
366
00:56:44,398 --> 00:56:47,464
What is the price of this pledge?
367
00:56:48,219 --> 00:56:50,410
The captain
aims better than the foam.
368
00:56:50,598 --> 00:56:53,448
What is the price of this pledge?
369
00:56:54,358 --> 00:56:55,517
A song.
370
00:56:58,742 --> 00:57:00,753
Don't be the one that bores you.
371
00:57:02,165 --> 00:57:05,054
- What song?
- That's it, do your homework.
372
00:57:05,241 --> 00:57:07,269
What you always hum.
373
00:57:09,180 --> 00:57:10,180
Please...
374
00:57:10,340 --> 00:57:11,610
This is the one.
375
00:57:12,422 --> 00:57:15,985
It's for Mr.
It's none of the captain's business.
376
00:57:16,155 --> 00:57:17,178
Wait!
377
00:57:21,845 --> 00:57:24,947
- Go ahead, sing!
- No, listen to your match!
378
00:57:37,388 --> 00:57:38,630
Please.
379
00:57:54,363 --> 00:57:56,984
- I can't do it.
- Please sing.
380
00:57:59,030 --> 00:58:00,724
I won't give you back the pledge.
381
00:58:00,911 --> 00:58:02,146
Well, okay.
382
00:58:04,676 --> 00:58:09,057
Say no more
383
00:58:10,489 --> 00:58:15,560
Don't look at me like that
Let me go
384
00:58:16,681 --> 00:58:21,777
Gone are the days of words of love
Moonlight and stars
385
00:58:22,650 --> 00:58:26,076
The time for tenderness is over
386
00:58:28,041 --> 00:58:32,880
Don't lie, don't ask me anything
387
00:58:33,670 --> 00:58:38,596
You know we have nothing left
388
00:58:39,378 --> 00:58:44,407
Everything is loneliness
You don't need me anymore
389
00:58:44,790 --> 00:58:50,346
Happiness is gone
We no longer know how to love each other
390
00:58:50,939 --> 00:58:55,558
So, don't say, don't say anything more
391
00:58:57,576 --> 00:59:02,655
We no longer confuse
day with night
392
00:59:03,606 --> 00:59:08,327
The ticking of the clocks carried you away
393
00:59:09,687 --> 00:59:12,022
You are no longer the same...
394
00:59:13,636 --> 00:59:16,551
You are no longer the same...
395
00:59:18,495 --> 00:59:20,015
I forgot the rest.
396
00:59:20,185 --> 00:59:21,770
A stupid refrain!
397
00:59:22,818 --> 00:59:25,085
Who could have knocked this Molik out?
398
00:59:28,505 --> 00:59:30,626
The price of this pledge?
399
00:59:30,796 --> 00:59:32,143
A poem.
400
00:59:36,296 --> 00:59:38,053
"I hear the lament
401
00:59:39,508 --> 00:59:41,277
"From a mosquito..."
402
00:59:42,906 --> 00:59:46,320
- I don't remember...
- How did he get shot?
403
00:59:47,277 --> 00:59:48,362
“Night...
404
00:59:49,137 --> 00:59:51,050
"The oil is falling in the lamp
405
00:59:51,238 --> 00:59:53,479
"I hear
the lament of a mosquito"
406
00:59:53,896 --> 00:59:56,732
"Mother, these stars in the sky,
407
00:59:57,518 --> 00:59:58,985
“Is that you?
408
01:00:00,444 --> 01:00:02,946
“Or that white sail on the lake?
409
01:00:04,198 --> 01:00:06,408
“Or this wave on the oblique bank?
410
01:00:07,326 --> 01:00:09,201
"Has your hand thrown
411
01:00:09,371 --> 01:00:11,869
"This stardust
on my pages?
412
01:00:13,075 --> 01:00:16,774
"Where do you dance at noon
with bees?
413
01:00:17,674 --> 01:00:20,605
"In the golden rooms of summer?
414
01:00:21,988 --> 01:00:26,336
"Yesterday I found a pin
in the reeds
415
01:00:27,609 --> 01:00:29,280
“Is it… yours?”
416
01:00:30,227 --> 01:00:32,887
Bravo, what a memory!
417
01:00:33,596 --> 01:00:35,403
You can turn the radio back on.
418
01:00:41,173 --> 01:00:42,758
This is how we do it.
419
01:00:43,314 --> 01:00:45,905
I knew a guy
as strong as me.
420
01:00:47,073 --> 01:00:49,581
A true genius, the king of mikado.
421
01:00:53,310 --> 01:00:55,849
His name was Majzner.
422
01:00:56,831 --> 01:01:00,744
He had a superb sailboat,
60 m2 of canvas.
423
01:01:02,420 --> 01:01:03,860
A very good guy...
424
01:01:04,673 --> 01:01:08,260
For his patent, he had cheated!
425
01:01:09,895 --> 01:01:12,810
He had been caught,
but we had validated it.
426
01:01:14,556 --> 01:01:15,843
He was nice.
427
01:01:16,935 --> 01:01:18,494
He always said:
428
01:01:22,414 --> 01:01:23,658
"The mikado,
429
01:01:24,766 --> 01:01:26,653
“It’s not just wood.
430
01:01:27,696 --> 01:01:30,561
“It’s a living organism.”
431
01:01:33,786 --> 01:01:34,786
What ?
432
01:01:35,147 --> 01:01:36,387
I didn't say anything.
433
01:01:36,558 --> 01:01:38,092
He doesn't know.
434
01:01:38,262 --> 01:01:39,582
He's sleeping.
435
01:01:40,251 --> 01:01:41,251
Is he sleeping?
436
01:01:42,251 --> 01:01:43,627
He was tired.
437
01:01:43,794 --> 01:01:46,030
He slept outside,
last night.
438
01:01:46,263 --> 01:01:48,127
He came for a day.
439
01:01:48,655 --> 01:01:50,297
Why did you invite him?
440
01:01:50,502 --> 01:01:52,081
Isn't he pretending?
441
01:01:54,930 --> 01:01:57,693
- What time do I put it on?
- at five o'clock.
442
01:01:57,892 --> 01:01:59,143
Not later?
443
01:02:00,388 --> 01:02:03,047
I must be
At nine o'clock on the news.
444
01:03:14,870 --> 01:03:16,827
I heard you go out.
445
01:03:18,837 --> 01:03:20,320
Weren't you sleeping?
446
01:03:21,274 --> 01:03:22,824
I'm a light sleeper.
447
01:03:36,200 --> 01:03:38,059
I couldn't fall asleep.
448
01:03:43,284 --> 01:03:44,431
It's heavy.
449
01:03:55,438 --> 01:03:56,972
Despite the rain...
450
01:04:07,991 --> 01:04:09,269
When are we leaving?
451
01:04:10,982 --> 01:04:13,913
We cut a halyard.
Needs repair.
452
01:04:16,386 --> 01:04:18,039
You also have to bail.
453
01:04:20,113 --> 01:04:21,621
Go to sleep.
454
01:04:23,306 --> 01:04:24,383
Do I fail?
455
01:06:36,874 --> 01:06:40,098
You are very early.
We said five o'clock.
456
01:06:40,303 --> 01:06:41,788
We replace the halyard.
457
01:06:41,956 --> 01:06:44,197
- I see that.
- I couldn't close my eyes.
458
01:06:44,385 --> 01:06:47,376
What is the price of this pledge?
459
01:06:49,872 --> 01:06:51,219
You're going to cross out.
460
01:06:55,412 --> 01:06:56,428
The anchor.
461
01:06:56,588 --> 01:06:58,838
- What ?
- Raise it!
462
01:07:13,528 --> 01:07:15,573
Put it in the chain locker.
463
01:07:23,186 --> 01:07:24,453
Go down there.
464
01:07:25,587 --> 01:07:26,695
For what ?
465
01:07:27,641 --> 01:07:30,619
- Go down into the chain well.
- Descent into the well...
466
01:07:35,073 --> 01:07:38,303
- Do you see the box?
- Box seen.
467
01:07:39,454 --> 01:07:43,455
- Stop being an idiot.
- Stop acting like the captain.
468
01:07:43,622 --> 01:07:45,175
There is a mop.
469
01:07:48,627 --> 01:07:49,627
View ?
470
01:07:55,426 --> 01:07:56,713
That's not all.
471
01:07:58,046 --> 01:07:59,290
There is a bucket.
472
01:08:05,986 --> 01:08:07,208
Brick the bridge.
473
01:08:07,479 --> 01:08:08,820
I can do it.
474
01:08:09,081 --> 01:08:10,871
You, you, understand?
475
01:08:35,798 --> 01:08:38,249
It was educational, huh?
476
01:08:45,892 --> 01:08:49,345
It was nice.
We part as good friends, right?
477
01:09:56,315 --> 01:09:59,179
- Say something nice to him...
- Heading for the buoy!
478
01:10:09,467 --> 01:10:10,865
Where is my knife?
479
01:10:16,203 --> 01:10:17,837
Where did my knife go?
480
01:10:22,895 --> 01:10:26,491
Calm down!
On my board, nothing is lost.
481
01:10:28,457 --> 01:10:31,389
I'm not saying he's lost.
I ask where he is.
482
01:10:33,048 --> 01:10:34,293
In my pocket.
483
01:10:36,873 --> 01:10:38,711
Why did you hide it?
484
01:10:39,240 --> 01:10:41,485
According to you, out of fear?
485
01:10:42,765 --> 01:10:47,092
If necessary,
I could manage without a knife.
486
01:10:47,655 --> 01:10:48,985
Give it back to me.
487
01:10:51,412 --> 01:10:52,759
Come and take it.
488
01:11:00,073 --> 01:11:01,710
Give me back my knife.
489
01:11:07,053 --> 01:11:08,053
Given !
490
01:11:16,555 --> 01:11:17,555
Dive!
491
01:11:39,704 --> 01:11:41,278
There it is! Hold !
492
01:12:04,316 --> 01:12:05,483
He drowns.
493
01:12:06,258 --> 01:12:07,315
Do you hear?
494
01:12:08,161 --> 01:12:09,286
He drowns.
495
01:12:12,900 --> 01:12:14,144
Don't worry.
496
01:12:14,758 --> 01:12:16,036
He knows how to swim.
497
01:12:17,708 --> 01:12:19,647
- He said that...
- He was lying!
498
01:12:41,710 --> 01:12:42,809
More to the right!
499
01:12:46,018 --> 01:12:47,036
This way!
500
01:13:05,912 --> 01:13:08,124
He must hold on to the buoy.
501
01:13:20,477 --> 01:13:23,204
- It's not there!
- Take the tour!
502
01:13:32,270 --> 01:13:33,480
Nothing !
503
01:14:27,933 --> 01:14:29,331
You drowned him!
504
01:14:36,925 --> 01:14:38,169
Do you hear me?
505
01:14:40,283 --> 01:14:42,475
- What's his name?
- You drowned him!
506
01:14:42,635 --> 01:14:45,124
He will come back up. He was lying!
507
01:14:45,627 --> 01:14:48,780
- He hadn't bathed!
- Even the corpses come back up.
508
01:14:49,536 --> 01:14:52,500
- Is it deep here?
- Ten meters, maybe eight.
509
01:14:52,761 --> 01:14:54,704
- More than that.
- And after?
510
01:14:55,116 --> 01:14:57,512
Dive! Call!
Notify the police!
511
01:14:57,683 --> 01:15:00,154
It will give him a nice leg!
512
01:15:00,495 --> 01:15:04,075
You see that you recognize him.
You drowned him!
513
01:15:04,262 --> 01:15:06,648
There you are, you killed him!
514
01:15:06,863 --> 01:15:08,260
Stop yelling!
515
01:15:17,048 --> 01:15:18,296
Let it go!
516
01:15:29,459 --> 01:15:31,504
- Murderer!
- Shut up !
517
01:15:31,748 --> 01:15:33,390
You're scared!
518
01:15:33,917 --> 01:15:36,832
You're shaking!
There he is, the man, the real one!
519
01:15:37,440 --> 01:15:39,792
Poser! Do you hear? Cabotine!
520
01:15:41,753 --> 01:15:43,873
Craving in front of a brat!
521
01:15:44,061 --> 01:15:46,031
That’s why you invited him!
522
01:15:46,580 --> 01:15:47,623
Jester!
523
01:15:47,822 --> 01:15:49,658
What do you look like, hysterical?
524
01:15:49,822 --> 01:15:52,249
- to your wife!
- Without me, you would be a whore!
525
01:15:52,409 --> 01:15:53,721
You're rude!
526
01:15:54,798 --> 01:15:56,122
I hate you!
527
01:15:56,309 --> 01:15:57,758
So, dive in!
528
01:15:58,479 --> 01:15:59,665
I hate you.
529
01:15:59,832 --> 01:16:02,910
- I can't feel you.
- So, dive in!
530
01:16:04,913 --> 01:16:07,009
You believe
that I'm afraid of the police?
531
01:16:07,531 --> 01:16:08,537
Idiot!
532
01:16:09,561 --> 01:16:10,896
You disappoint me!
533
01:16:25,504 --> 01:16:30,032
More showing off!
You know you're going to come back!
534
01:16:30,909 --> 01:16:32,069
Do you hear me?
535
01:16:32,261 --> 01:16:33,692
You will come back!
536
01:18:23,807 --> 01:18:25,307
So, you know how to swim!
537
01:18:29,841 --> 01:18:31,241
Andrzej!
538
01:18:32,283 --> 01:18:35,409
I didn't hear anything,
I chattered my teeth.
539
01:18:35,683 --> 01:18:38,325
Andrzej, come back!
540
01:18:39,083 --> 01:18:40,545
Let's try together.
541
01:18:57,726 --> 01:18:59,824
Go drink a cognac.
542
01:19:00,815 --> 01:19:01,957
I want to leave.
543
01:19:02,127 --> 01:19:03,798
Haven't you had enough?
544
01:19:07,760 --> 01:19:09,686
Honestly, I haven't heard anything.
545
01:19:10,972 --> 01:19:13,648
Since I tell you.
546
01:19:17,298 --> 01:19:20,128
If I could have predicted...
547
01:19:20,855 --> 01:19:23,787
- Plan what?
- Well, all that.
548
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
You ?
549
01:19:26,337 --> 01:19:27,793
You're like him...
550
01:19:29,673 --> 01:19:31,634
younger and weaker.
551
01:19:32,857 --> 01:19:34,169
And dumber.
552
01:19:34,355 --> 01:19:36,060
You don't know life.
553
01:19:36,298 --> 01:19:39,203
Bars, boats, cars...
554
01:19:39,654 --> 01:19:44,033
You must have a 4-room apartment.
555
01:19:44,888 --> 01:19:48,349
You, you are going to tell me that you are
four in a room.
556
01:19:48,566 --> 01:19:51,161
- Six !
- I knew that. I haven't forgotten.
557
01:19:52,906 --> 01:19:54,150
Neither does he.
558
01:19:58,237 --> 01:20:00,478
You're no better than him, you know?
559
01:20:01,493 --> 01:20:02,941
He was like you.
560
01:20:05,091 --> 01:20:07,315
You dream of being like him.
561
01:20:08,404 --> 01:20:11,166
- You'll get there, with some nerve.
- It's not true!
562
01:20:13,267 --> 01:20:16,404
Six... You're sleepy,
they play cards.
563
01:20:17,275 --> 01:20:19,456
You want to work, they want to sleep.
564
01:20:20,681 --> 01:20:24,290
Canteen meals,
cheap tobacco...
565
01:20:26,153 --> 01:20:28,250
Flirtations under the carriage doors.
566
01:20:29,448 --> 01:20:32,226
In winter, you can't even
open your jacket.
567
01:20:36,152 --> 01:20:37,370
Is that right?
568
01:20:38,180 --> 01:20:42,526
Am I forgetting anything? Aren't you an orphan?
No sister in health?
569
01:20:43,412 --> 01:20:44,425
No.
570
01:20:47,579 --> 01:20:48,670
Your parents?
571
01:20:49,751 --> 01:20:52,128
Divorced and remarried.
572
01:20:53,713 --> 01:20:55,205
Brothers and sisters?
573
01:20:59,827 --> 01:21:01,379
Do your parents help you?
574
01:21:02,054 --> 01:21:04,062
Dad, from time to time.
575
01:21:10,442 --> 01:21:12,931
Take that away,
you're going to get a cold.
576
01:21:58,869 --> 01:21:59,986
Well, what?
577
01:22:00,726 --> 01:22:02,959
You see clearly
what a brat you are!
578
01:22:37,131 --> 01:22:38,836
I beg your pardon.
579
01:22:39,036 --> 01:22:40,370
Don't say anything stupid.
580
01:24:24,913 --> 01:24:25,931
Monday...
581
01:24:26,849 --> 01:24:28,230
Will there be trucks?
582
01:24:29,604 --> 01:24:32,637
Full, it's delivery day.
583
01:24:33,675 --> 01:24:35,907
Monday is the best day.
584
01:24:41,241 --> 01:24:42,284
Ready?
585
01:24:44,036 --> 01:24:45,646
“Ready to dock?”
586
01:24:46,539 --> 01:24:47,545
Yes.
587
01:24:53,877 --> 01:24:55,326
Ready to dock!
588
01:28:57,078 --> 01:28:58,817
The windshield wipers were stolen.
589
01:28:59,231 --> 01:29:00,833
Didn't you hear screaming?
590
01:29:01,260 --> 01:29:02,726
Who could have screamed?
591
01:29:11,027 --> 01:29:12,237
I called you.
592
01:29:22,141 --> 01:29:23,778
Have you been to the police?
593
01:29:23,965 --> 01:29:28,474
naked? At night? With what
Would I have opened the car?
594
01:29:28,712 --> 01:29:30,553
It was enough to break the window.
595
01:29:32,688 --> 01:29:34,239
Shall we go home?
596
01:29:34,449 --> 01:29:35,695
We're going to the police.
597
01:29:35,861 --> 01:29:37,438
For the windshield wipers?
598
01:30:12,244 --> 01:30:13,411
Are you afraid?
599
01:30:18,541 --> 01:30:20,001
- Are you afraid?
- No.
600
01:30:20,585 --> 01:30:22,643
- You're scared.
- I tell you no!
601
01:30:24,130 --> 01:30:25,513
Aren't you afraid?
602
01:30:28,301 --> 01:30:29,421
I'm afraid.
603
01:30:30,005 --> 01:30:31,717
- Turn around.
- What ?
604
01:30:31,956 --> 01:30:34,043
Forget the police,
your fear is enough for me.
605
01:30:34,203 --> 01:30:38,021
You don't risk anything.
You will return with the car.
606
01:30:40,366 --> 01:30:43,928
He was behind the buoy.
He dove when he saw me.
607
01:30:45,804 --> 01:30:49,238
You were far away when he came back.
Didn't you hear screaming?
608
01:30:49,591 --> 01:30:52,387
By swimming the crawl?
How would I have heard?
609
01:30:53,802 --> 01:30:55,422
Don't talk bullshit.
610
01:30:57,360 --> 01:31:01,008
You are in your element,
you hope to save me.
611
01:31:04,041 --> 01:31:07,165
I pretend
to believe your bullshit,
612
01:31:07,369 --> 01:31:10,419
we're going home
and in the newspaper, we will read:
613
01:31:11,920 --> 01:31:15,252
“Mysterious disappearance
of a 19 year old student"
614
01:31:16,764 --> 01:31:18,808
And we will crumble in front of our friends.
615
01:31:20,393 --> 01:31:23,438
You are the one who is in your element.
You're teaching me a lesson.
616
01:31:24,046 --> 01:31:26,040
I took a good look under the buoy.
617
01:31:26,556 --> 01:31:27,911
He drowned.
618
01:31:29,784 --> 01:31:32,784
So I cheated on you with a drowning man.
619
01:31:33,879 --> 01:31:36,451
Am I scared?
It's you who's afraid.
620
01:31:37,373 --> 01:31:39,663
So scared that you say anything.
621
01:31:51,967 --> 01:31:54,984
POLICE - 5 Km
622
01:32:12,066 --> 01:32:14,358
By the way, I wanted to ask you...
623
01:32:14,572 --> 01:32:17,077
you never finished your story.
624
01:32:17,265 --> 01:32:18,407
What story?
625
01:32:18,577 --> 01:32:19,975
Why are we stopping?
626
01:32:20,535 --> 01:32:22,143
I'm trying to believe you.
627
01:32:22,578 --> 01:32:27,460
Not that you cheated on me.
That's a stupid joke.
628
01:32:28,124 --> 01:32:30,374
Sorry, I won't joke anymore.
629
01:32:30,636 --> 01:32:33,422
- Sorry, but it's me who...
- Before I forget:
630
01:32:33,610 --> 01:32:35,979
Why the sailor
jumped on the bottles?
631
01:32:36,167 --> 01:32:37,831
What's wrong with you?
632
01:32:38,344 --> 01:32:40,183
You haven't finished your story.
633
01:32:40,592 --> 01:32:42,194
Stop this bullshit!
634
01:32:50,064 --> 01:32:51,138
Where are we going?
635
01:32:52,004 --> 01:32:53,589
He was too sure of himself.
636
01:32:53,777 --> 01:32:54,777
Who ?
637
01:32:55,111 --> 01:32:56,192
This sailor.
638
01:32:56,862 --> 01:32:58,919
He did it often, his thing.
639
01:33:00,008 --> 01:33:03,792
Former trimmer,
he had calloused feet because...
640
01:33:05,328 --> 01:33:06,538
coke.
641
01:33:08,237 --> 01:33:11,432
He had been on the ground for a year
and didn't know...
642
01:33:12,301 --> 01:33:14,039
that they had softened.
643
01:33:14,877 --> 01:33:16,368
Did he not jump anymore?
644
01:33:16,622 --> 01:33:18,249
I lost sight of him.