1 00:00:43,280 --> 00:00:47,639 Pelo pecado que temos cometido pela gula. 2 00:00:47,640 --> 00:00:51,162 E pelo pecado que cometemos sucumbindo ao desespero. 3 00:00:51,440 --> 00:00:55,201 Pelo pecado que temos cometido pela teimosia. 4 00:00:55,800 --> 00:00:59,891 E pelo pecado que cometemos julgando precipitadamente os outros. 5 00:01:02,560 --> 00:01:06,519 Querida, você vê aquele cara no canto 6 00:01:06,520 --> 00:01:08,959 com o cabelo escuro e o quipá azul? 7 00:01:08,960 --> 00:01:14,079 Absolutamente lindo. Esse é o Ben Feldman, MandA, JP Morgan. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,362 - Ele não tem queixo! - Mãe, fique quieta. 9 00:01:17,280 --> 00:01:19,319 - Shh! - Ele se separou recentemente da esposa. 10 00:01:19,320 --> 00:01:21,199 Algum shikseh de Idaho. 11 00:01:21,200 --> 00:01:23,959 Ela poderia fazer melhor. Ela poderia! 12 00:01:23,960 --> 00:01:25,959 - Você poderia fazer melhor. - Mãe. 13 00:01:25,960 --> 00:01:27,919 Mãe, você poderia parar alimentando seu perfeccionismo? 14 00:01:27,920 --> 00:01:29,439 Você fez a mesma coisa com Larry. 15 00:01:29,440 --> 00:01:32,159 - Eu também não gostei dele. - O que há para não gostar? O homem era um príncipe. 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,919 - Eu não me importei com ele. - O que você quer dizer? 17 00:01:33,920 --> 00:01:35,999 - Não foi ele, ok? - Oi, aquele. 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,599 Ele não tinha apelo sexual. 19 00:01:37,600 --> 00:01:40,770 Mãe, xa! Ele está bem ali. 20 00:01:43,520 --> 00:01:44,799 O casamento é o coisa mais difícil que fazemos. 21 00:01:44,800 --> 00:01:47,359 Ela tem 28 anos. Ela não namora há um ano. 22 00:01:47,360 --> 00:01:48,519 Tenho medo que ela ficar sozinho para sempre... 23 00:01:48,520 --> 00:01:50,160 Mãe, você poderia calar a boca? Estou expiando! 24 00:02:02,640 --> 00:02:04,842 Nuvens cinzentas vão clarear 25 00:02:06,040 --> 00:02:08,559 Faça uma cara feliz 26 00:02:08,560 --> 00:02:11,719 Limpe as nuvens e anime-se 27 00:02:11,720 --> 00:02:14,599 Faça uma cara feliz 28 00:02:14,600 --> 00:02:17,959 Tire a máscara sombria da tragédia 29 00:02:17,960 --> 00:02:20,719 Não é o seu estilo 30 00:02:20,720 --> 00:02:23,239 Você parece tão bem que você ficará feliz 31 00:02:23,240 --> 00:02:26,679 Você decidiu sorrir 32 00:02:26,680 --> 00:02:29,079 Escolha uma perspectiva agradável 33 00:02:29,080 --> 00:02:32,079 Mostre esse queixo nobre 34 00:02:32,080 --> 00:02:35,639 Limpe esse olhar cheio de dúvidas 35 00:02:35,640 --> 00:02:38,719 Dê um tapa em um sorriso feliz 36 00:02:38,720 --> 00:02:41,079 E espalhe a luz do sol 37 00:02:41,080 --> 00:02:43,851 Em todo lugar 38 00:02:44,920 --> 00:02:49,409 Basta fazer uma cara feliz 39 00:03:06,720 --> 00:03:08,919 Espalhe a luz do sol 40 00:03:08,920 --> 00:03:12,599 Em todo lugar 41 00:03:12,600 --> 00:03:16,168 Basta fazer uma cara feliz 42 00:03:24,720 --> 00:03:27,359 Nuvens cinzentas vão clarear 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,999 Com sol por todo lado 44 00:03:30,000 --> 00:03:32,279 Se você colocar 45 00:03:32,280 --> 00:03:37,122 Um rosto feliz 46 00:03:42,560 --> 00:03:45,199 Nuvens cinzentas vão clarear 47 00:03:45,200 --> 00:03:47,799 Com sol por todo lado 48 00:03:47,800 --> 00:03:50,199 Se você colocar 49 00:03:50,200 --> 00:03:55,611 Um rosto feliz 50 00:03:57,320 --> 00:03:59,359 Pedro, estou lhe dizendo, confie em mim neste caso. 51 00:03:59,360 --> 00:04:01,999 - Significa “sem palavras, sem palavras”. - Acho que "não impressionado". 52 00:04:02,000 --> 00:04:04,319 - Não, "sem palavras, perplexo". - Você tem certeza disso? 53 00:04:04,320 --> 00:04:06,439 - Tenho certeza. Todo mundo entende isso errado. - Tenho quase certeza aqui. 54 00:04:06,440 --> 00:04:09,439 - Howard, defina "perplexo". - "Sem palavras, perplexo." 55 00:04:09,440 --> 00:04:11,279 Obrigado, Howard. 56 00:04:11,280 --> 00:04:15,239 - E Howard, aquele violoncelista com aquela coisa? - Dois tremas. Ambos "U". 57 00:04:15,240 --> 00:04:18,639 Certo, certo, certo. Oh meu Deus! Oi! 58 00:04:18,640 --> 00:04:20,679 - Oi. Obrigado. - Parabéns. 59 00:04:20,680 --> 00:04:22,999 - Ok, você está brilhando. Você está emocionado? - Vamos ver. 60 00:04:23,000 --> 00:04:25,399 Não posso beber, fumar ou comer sushi por nove meses. 61 00:04:25,400 --> 00:04:26,839 - Sinceramente, estou em pânico. - Oh meu Deus. 62 00:04:26,840 --> 00:04:28,199 Vocês comemoraram ontem à noite? 63 00:04:28,200 --> 00:04:30,359 - É tão emocionante. - Sim. Ah, Deus. Matthew está tão animado. 64 00:04:30,360 --> 00:04:33,639 - Meyers, preciso falar com você. - Olá, Stein. Chuck, você recebeu meu e-mail? 65 00:04:33,640 --> 00:04:36,599 - Sim. "Profundamente semeado." Quem sabia? - Certo. 66 00:04:36,600 --> 00:04:39,799 Não tem nada a ver com sementes. Refere-se à profundidade com que algo está definido. 67 00:04:39,800 --> 00:04:41,559 - Desculpe por isso, Josh. - Ah Merda! 68 00:04:41,560 --> 00:04:43,559 - Sem problemas. Não se preocupe com isso. - O que é isso? 69 00:04:43,560 --> 00:04:46,799 - O que você fez com isso? - O que é o quê? 70 00:04:46,800 --> 00:04:49,079 Este perfil. Você destruiu tudo. Você estragou tudo totalmente. 71 00:04:49,080 --> 00:04:52,039 Foi sentimental e prolixo. Você praticamente caiu em cima do cara. 72 00:04:52,040 --> 00:04:54,319 Caiu no cara? Ok, quer saber, Meyers? 73 00:04:54,320 --> 00:04:56,319 Este é um dos grandes diretores do nosso tempo. 74 00:04:56,320 --> 00:04:59,879 Eu acho que ele merece um pouco elogios na liderança. 75 00:04:59,880 --> 00:05:02,359 - É um artigo, Stein, não um artigo. - É uma homenagem. 76 00:05:02,360 --> 00:05:04,561 Este é um artista. Nós não podemos dar um adjetivo para ele? 77 00:05:05,120 --> 00:05:07,239 Nenhum? Eu acho que foi realmente boa peça. Foi bem escrito, 78 00:05:07,240 --> 00:05:08,919 - ficou claro, tinha coração... - Stein? 79 00:05:08,920 --> 00:05:12,079 - Stein? Seu telefone está tocando. - Sim? O que? 80 00:05:14,080 --> 00:05:17,204 Seu telefone está tocando. 81 00:05:19,080 --> 00:05:21,079 - Jéssica Stein. - Oi, Jessie! 82 00:05:21,080 --> 00:05:23,399 Oh! Olá, Danny. Desculpe. 83 00:05:23,400 --> 00:05:25,759 - Tenho algumas novidades. - Você está bem? 84 00:05:25,760 --> 00:05:27,759 Sim, sim, estou bem. Eu só... 85 00:05:27,760 --> 00:05:29,759 Você não pode contar para a mamãe e papai ainda, ok? 86 00:05:29,760 --> 00:05:31,759 - Sim, ok. - Você está sentado? 87 00:05:31,760 --> 00:05:33,200 Uh-huh. 88 00:05:33,440 --> 00:05:37,850 Eu propus a Rach! Vou me casar! 89 00:05:40,920 --> 00:05:43,519 Uau! 90 00:05:43,520 --> 00:05:46,291 Uau. 91 00:05:57,000 --> 00:05:59,479 “Não é só a inércia 92 00:05:59,480 --> 00:06:02,759 "que é responsável pelo ser humano relacionamentos se repetindo 93 00:06:02,760 --> 00:06:04,759 "caso a caso, 94 00:06:04,760 --> 00:06:08,567 "indescritivelmente monótono e não renovado. 95 00:06:09,520 --> 00:06:14,359 “É timidez diante de qualquer tipo de uma experiência nova e imprevisível 96 00:06:14,360 --> 00:06:18,119 "com o qual não se pensar que é capaz de lidar com isso. 97 00:06:18,120 --> 00:06:21,479 "Mas só alguém que é pronto para tudo, 98 00:06:21,480 --> 00:06:23,959 "quem nada exclui, 99 00:06:23,960 --> 00:06:26,479 "nem mesmo o menos enigmático, 100 00:06:26,480 --> 00:06:31,083 "viverá a relação com outro como algo vivo." 101 00:06:39,240 --> 00:06:41,799 Deus, isso é ótimo. Isso é ótimo. 102 00:06:41,800 --> 00:06:44,039 Estou tão feliz que você me pediu para fazer isso. 103 00:06:44,040 --> 00:06:46,766 Quero dizer, foi tão ousado da sua parte para vir até mim na academia. 104 00:06:46,840 --> 00:06:49,479 Quer dizer, eu pensei que finalmente dê uma chance. 105 00:06:49,480 --> 00:06:52,439 Às vezes, você parece tão focado em seu treino, 106 00:06:52,440 --> 00:06:55,359 - Eu não tinha certeza se você falaria comigo. - Oh não. 107 00:06:55,360 --> 00:06:58,119 Isso é apenas o todo gestalt da coisa da academia. 108 00:06:58,120 --> 00:07:01,039 Quero dizer, é tão narcisista e superficial. 109 00:07:01,040 --> 00:07:03,719 Acho que todos nós tentamos manter uma certo anonimato enquanto estivermos lá. 110 00:07:03,720 --> 00:07:06,399 Não, tenho que discordar com você lá. 111 00:07:06,400 --> 00:07:08,399 Eu realmente adoro malhar. 112 00:07:08,400 --> 00:07:11,399 Quer dizer, é verdade, é um pouco narcisista, como você diz, 113 00:07:11,400 --> 00:07:14,159 mas eu realmente fico chapado, você sabe, 114 00:07:14,160 --> 00:07:17,011 de todas aquelas "endorfinas" bombeando e tudo. 115 00:07:18,600 --> 00:07:21,719 Então, hum, você é um escritor. 116 00:07:21,720 --> 00:07:24,446 Isso é... Isso é incrível. 117 00:07:24,680 --> 00:07:25,999 - Oi. Oi. - Ei! Ei! 118 00:07:26,000 --> 00:07:29,119 - Me desculpe, estou tão atrasado. - Não, você chegou na hora certa. 119 00:07:29,120 --> 00:07:31,519 - O que? Estou uma hora atrasado. - Não, não. 120 00:07:31,520 --> 00:07:34,279 Você chegou na hora certa. 121 00:07:34,280 --> 00:07:37,239 Ei, "tarbender" a senhora vai ter um... 122 00:07:37,240 --> 00:07:41,279 vou querer um morango congelado margarita com sal, por favor. 123 00:07:41,280 --> 00:07:45,399 Bem, eu vejo ótimo mentes pensam da mesma forma. 124 00:07:45,400 --> 00:07:49,839 Uh, nós dividimos a salada. Mas eu acho, pelo que me lembro, você comeu um pouco mais, 125 00:07:49,840 --> 00:07:54,719 incluindo mais rúcula, que é uma das verduras mais caras. 126 00:07:54,720 --> 00:07:57,479 Eu não tive nenhum queijo de cabra. Sou alérgico. 127 00:07:57,480 --> 00:07:59,879 Sem sobremesa. Bastante fácil. 128 00:07:59,880 --> 00:08:05,079 Isso deixa sua porção em $ 42,73 e o meu por $ 18,14. 129 00:08:05,080 --> 00:08:07,879 Lindo. Perfeito. 130 00:08:07,880 --> 00:08:09,605 Você tem o troco exato? 131 00:08:09,680 --> 00:08:11,919 É tão engraçado, Jéssica. 132 00:08:11,920 --> 00:08:14,726 Mas eu saio com um muitas garotas. Bastante. 133 00:08:14,760 --> 00:08:17,799 E eu só... não sei. Eu simplesmente me sinto tão... 134 00:08:17,800 --> 00:08:21,439 Tão confortável com você, tão em em casa, tão livre para ser eu mesmo. 135 00:08:21,440 --> 00:08:25,239 Normalmente, sou uma pessoa bonita cara "autodefecador". 136 00:08:25,240 --> 00:08:27,439 Deixe-me dizer uma coisa. Você é "legal". 137 00:08:27,440 --> 00:08:29,239 Eu adoraria ver você girar nesse vestido. 138 00:08:29,240 --> 00:08:31,279 - Com um PH. - Gire. 139 00:08:31,280 --> 00:08:33,239 Oh, tudo bem. 140 00:08:33,240 --> 00:08:35,599 - Por assim dizer, por si só. - Gosto do jeito que seu cabelo... 141 00:08:35,600 --> 00:08:36,759 Uh... 142 00:08:36,760 --> 00:08:38,239 gira em torno de sua cabeça assim. 143 00:08:38,240 --> 00:08:40,559 - Você sabe o que eu quero dizer? - Você sabe? Você sabe? 144 00:08:40,560 --> 00:08:43,279 - Opa! Eu derramei um pouco. - O que não é para conseguir? 145 00:08:43,280 --> 00:08:46,719 Acho que estamos nos conectando e Eu gostaria de representar você 146 00:08:46,720 --> 00:08:48,879 como seu contador e seu namorado, 147 00:08:48,880 --> 00:08:52,323 se isso é... Isso é possível. 148 00:08:58,320 --> 00:09:02,279 Ok, o nova-iorquino nos ama. A crítica está com creme nas calças. 149 00:09:02,280 --> 00:09:04,959 - Então expire, por favor. OK? - OK. 150 00:09:04,960 --> 00:09:07,159 Suas costas estão como concreto sólido a noite toda. 151 00:09:07,160 --> 00:09:09,159 Seu namorado está usando cara de serial killer novamente. 152 00:09:09,160 --> 00:09:11,199 Ele está assustando alguns dos convidados. 153 00:09:11,200 --> 00:09:13,399 Ele tem estado um pouco carente ultimamente. 154 00:09:13,400 --> 00:09:15,639 Eu falarei com ele. 155 00:09:15,640 --> 00:09:17,879 Ah, querido. Você está atrasado. 156 00:09:17,880 --> 00:09:22,130 Desculpe. Meu motorista de táxi estava Ucraniano, e meu eslavo é apenas mais ou menos. 157 00:09:22,680 --> 00:09:25,999 Então você quer fazer algo mais tarde? 158 00:09:26,000 --> 00:09:27,719 - Estarei na biblioteca mais tarde... - Ah, sim? 159 00:09:27,720 --> 00:09:31,319 - ...No arquivo do século XVI, nu... - Hum-hmm. 160 00:09:31,320 --> 00:09:34,879 Com um marcador pendurado precariamente fora do meu pau. 161 00:09:34,880 --> 00:09:37,162 Então estarei esperando por você. 162 00:09:37,560 --> 00:09:39,159 Devo trazer alguma coisa? 163 00:09:39,160 --> 00:09:41,279 Apenas seu corpo inacreditável, 164 00:09:41,280 --> 00:09:44,643 e uma identificação com foto. e um cartão de biblioteca. 165 00:09:47,640 --> 00:09:50,207 - Escolher. - Oh sim. É por aqui, por favor. 166 00:09:54,800 --> 00:09:56,799 Você está tão pronto agora 167 00:09:56,800 --> 00:10:00,049 A fruta está madura para ser colhida 168 00:10:02,080 --> 00:10:04,399 Ah, onde você esteve? Eu estive esperando por você o dia todo. 169 00:10:04,400 --> 00:10:06,399 Eles me deixaram muito ocupado hoje. 170 00:10:06,400 --> 00:10:10,889 - Martin, onde está Helen? - Entrega. 171 00:10:11,920 --> 00:10:14,039 Espere. Ainda estou trabalhando. 172 00:10:14,040 --> 00:10:15,839 Desculpe, querido. Linha um. 173 00:10:15,840 --> 00:10:18,281 Jesus Cristo. OK. Entendi. 174 00:10:20,800 --> 00:10:22,159 Helena Cooper. 175 00:10:22,160 --> 00:10:24,999 Por que você está sempre fazendo isso coisas para destruir esse relacionamento? 176 00:10:25,000 --> 00:10:27,239 Não estamos em um relacionamento. Estamos em uma situação. 177 00:10:27,240 --> 00:10:28,919 Você tem que parar agora. 178 00:10:28,920 --> 00:10:32,479 Sim, e tenho certeza de que você esposa sente o mesmo. 179 00:10:32,480 --> 00:10:34,679 Ouça, preciso tomar conta desse programa. 180 00:10:34,680 --> 00:10:36,679 O que você vai fazer mais tarde? Como são 11:00 para você? 181 00:10:36,680 --> 00:10:39,486 Como está o momento para você? 182 00:10:42,240 --> 00:10:45,479 Muito obrigado. 183 00:10:45,480 --> 00:10:47,479 Como essa arte faz você se sentir? 184 00:10:47,480 --> 00:10:50,759 Isso te excita? Isso te deixa com calor? 185 00:10:50,760 --> 00:10:54,760 Isso te assusta? Faz isso minimiza você como homem? 186 00:11:13,760 --> 00:11:16,199 - Você realmente vai fazer isso? - Eu decidi. 187 00:11:16,200 --> 00:11:20,719 Você decidiu, ou foi aquele artigo na revista New York no mês passado? 188 00:11:20,720 --> 00:11:22,759 - Eu decidi. - Hum-hmm. 189 00:11:22,760 --> 00:11:25,159 Eu só acho que está na hora, sabe? 190 00:11:25,160 --> 00:11:28,719 - É a única coisa que não experimentei. - Claro que está na hora, querido. 191 00:11:28,720 --> 00:11:30,239 Você continua com seu eu brincalhão, 192 00:11:30,240 --> 00:11:32,559 e não deixe o Sr. Fuddy-Duddy mijar no seu desfile. 193 00:11:32,560 --> 00:11:34,683 - Obrigado. - Março? 194 00:11:35,120 --> 00:11:37,799 Qual é o problema? Ela está tentando coisas novas. 195 00:11:37,800 --> 00:11:40,399 Claro. Hoje, preferência sexual. 196 00:11:40,400 --> 00:11:43,079 - Amanhã, tatuagens de Henna. - OK. 197 00:11:43,080 --> 00:11:45,599 Então, vamos ver. Óscar Wilde é muito irreverente. 198 00:11:45,600 --> 00:11:49,725 Emily Dickinson é muito banal. Tem que ser exatamente assim. 199 00:11:49,920 --> 00:11:51,599 Talvez George Eliot. 200 00:11:51,600 --> 00:11:54,279 - Por que preciso fazer uma cotação novamente? - Bem, vamos ver. 201 00:11:54,280 --> 00:11:57,959 Se for inteligente o suficiente, vai arrancar ervas daninhas as verdadeiras massas sujas. 202 00:11:57,960 --> 00:12:00,759 E se for bem escolhido, você parece alguém 203 00:12:00,760 --> 00:12:03,519 quem entende a situação do seu possível parceiro, 204 00:12:03,520 --> 00:12:05,159 a situação da humanidade. 205 00:12:05,160 --> 00:12:07,599 E ao expressar esse entendimento nas palavras de um grande escritor, 206 00:12:07,600 --> 00:12:11,159 você parece sofisticado, mas sério. 207 00:12:11,160 --> 00:12:13,119 - De castigo, mas esperançoso. - Oh meu Deus! 208 00:12:13,120 --> 00:12:16,479 Querida, você vai ter mais buceta do que você sabe o que fazer. 209 00:12:16,480 --> 00:12:19,599 - Aqui, dê uma olhada. -Rilke? 210 00:12:19,600 --> 00:12:21,559 Rilke é muito profundo. Aqui. 211 00:12:21,560 --> 00:12:25,560 Então a primeira coisa que você quer fazer é dizer: "Por amizade ou mais." 212 00:12:26,320 --> 00:12:27,839 Espere. Por que? 213 00:12:27,840 --> 00:12:30,640 Porque então você tem acesso a todas as garotas heterossexuais bi-curiosas. 214 00:12:31,080 --> 00:12:33,119 Garotas heterossexuais? Mas Bas... 215 00:12:33,120 --> 00:12:36,319 Confie em mim. Carne virgem? Mangia. 216 00:12:36,320 --> 00:12:38,519 Traga isso. Vamos. 217 00:12:38,520 --> 00:12:40,999 "E-E profissional, U-W-S, 218 00:12:41,000 --> 00:12:46,279 "VGL, NS, DWM, buscando o mesmo." 219 00:12:46,280 --> 00:12:47,479 O que isso poderia significar? 220 00:12:47,480 --> 00:12:51,526 Eu não sou realmente versado em siglas de cena única, então... 221 00:12:51,920 --> 00:12:55,319 - Ouça este. Esse cara usou uma citação. - Isso é tão extravagante. 222 00:12:55,320 --> 00:12:57,359 “Não é só a inércia isso é responsável 223 00:12:57,360 --> 00:13:00,519 "para as relações humanas repetindo-se. 224 00:13:00,520 --> 00:13:04,519 “É timidez antes...” Blá, blá, blá, blá. 225 00:13:04,520 --> 00:13:07,039 - Este fede. - Na verdade, acho que é Freud. 226 00:13:07,040 --> 00:13:10,719 Rilke. Uh, um desses, eu acho. 227 00:13:10,720 --> 00:13:13,879 Desculpe. Acho que deveria continuar lendo. "Mas só alguém..." 228 00:13:13,880 --> 00:13:16,799 Ele se descreve? 229 00:13:16,800 --> 00:13:19,239 Citação esotérica, cara? Vamos ver. 230 00:13:19,240 --> 00:13:22,639 Oh, são mulheres procurando mulheres. 231 00:13:22,640 --> 00:13:25,919 Quer saber, pessoal? Hum, eu realmente tenho muito trabalho a fazer. 232 00:13:25,920 --> 00:13:29,799 - Você se importaria muito... - Não. Não, não, não. 233 00:13:29,800 --> 00:13:33,163 Obrigado. Desculpe. 234 00:13:40,480 --> 00:13:42,919 - Jess? Afinal, Charles pode vir esta noite. - Sim. 235 00:13:42,920 --> 00:13:45,199 - Então você vai conhecê-lo. - Ah, que bom. 236 00:13:45,200 --> 00:13:47,199 Isso seria ótimo. Obrigado. 237 00:13:47,200 --> 00:13:49,959 Ei, Joan, está tudo bem se Eu trago um encontro hoje à noite? 238 00:13:49,960 --> 00:13:54,051 - Claro. Quanto mais, melhor. - Ótimo. Vejo você esta noite. 239 00:13:54,960 --> 00:13:57,208 Você convidou Josh? Eca! 240 00:14:12,480 --> 00:14:14,879 Ei, é a Hel. Deixe no bip. 241 00:14:16,120 --> 00:14:18,079 Oi. Meu nome é Nan, e eu sou ligando sobre seu anúncio. 242 00:14:18,080 --> 00:14:21,199 Estou procurando alguém com um grande coração, uma mente aberta, 243 00:14:21,200 --> 00:14:22,839 e um espírito aventureiro. 244 00:14:22,840 --> 00:14:26,039 Além disso, no longo prazo, estou procurando alguém para ser mãe de um filho comigo. 245 00:14:26,040 --> 00:14:27,999 Você gostaria disso? 246 00:14:29,840 --> 00:14:32,399 - Fique quieto. Você entende. - Vamos. Será adorável. 247 00:14:32,400 --> 00:14:35,839 Não é adorável. Você é totalmente amando isso, não é? 248 00:14:35,840 --> 00:14:38,759 Por favor. Eu tenho 160 libras e acordo vomitando. 249 00:14:38,760 --> 00:14:40,639 Eu tenho que viver através de alguém. 250 00:14:40,640 --> 00:14:42,799 - Ir. Ele está olhando. - Isso é constrangedor. 251 00:14:42,800 --> 00:14:45,606 - OK. Fique quieto. - Ele está olhando. Vai ser estranho. 252 00:14:48,240 --> 00:14:50,839 - Oi. Eu sou Carlos. - Oi. 253 00:14:50,840 --> 00:14:53,088 Jéssica. 254 00:14:55,240 --> 00:14:57,559 Ei, é a Hel. Deixe no bip. 255 00:14:57,560 --> 00:14:59,759 Olá, Helen. estou ligando sobre seu anúncio. 256 00:14:59,760 --> 00:15:02,479 Eu realmente gostaria de conhecer você o mais rápido possível, 257 00:15:02,480 --> 00:15:04,479 porque você parece muito especial. 258 00:15:04,480 --> 00:15:07,599 E para falar a verdade, Estou por um fio aqui, 259 00:15:07,600 --> 00:15:09,879 e eu poderia realmente use alguém especial. 260 00:15:09,880 --> 00:15:12,367 Então é só me ligar, ok? 261 00:15:16,960 --> 00:15:20,239 O céu é azul 262 00:15:20,240 --> 00:15:24,570 Você sabe o que estou sentindo Você sabe 263 00:15:25,600 --> 00:15:30,442 O som muito doce da sua risada 264 00:15:33,200 --> 00:15:35,639 Ah, meu Deus. Qualquer que seja. Estou tão feliz 265 00:15:35,640 --> 00:15:38,366 estar comendo uma refeição com inteligência gente, você não tem ideia. 266 00:15:38,840 --> 00:15:40,639 Somos nós? 267 00:15:40,640 --> 00:15:43,639 Eu sei direito? Então obrigado a todos por não serem malucos ou idiotas 268 00:15:43,640 --> 00:15:45,679 ou usando palavras incorretamente. 269 00:15:45,680 --> 00:15:47,882 Abençoe todos vocês. 270 00:15:48,200 --> 00:15:50,839 Conte-me sobre isso. A maioria pessoas que conheço no salão 271 00:15:50,840 --> 00:15:53,202 são totalmente "malcompetentes". 272 00:15:55,200 --> 00:15:58,279 Então, Charles, e você? 273 00:15:58,280 --> 00:16:01,839 Você teve uma situação horrível tempo lá fora também? 274 00:16:01,840 --> 00:16:03,199 Ah, ah... 275 00:16:03,200 --> 00:16:05,639 - Eu não sei. Eu estou bem. - Sim? 276 00:16:05,640 --> 00:16:07,968 Na verdade, acabei de conhecer alguém muito especial. 277 00:16:11,240 --> 00:16:14,559 O nome dela é Michelle. E é cedo, mas... 278 00:16:14,560 --> 00:16:17,239 - Eu não sei. Parece certo. -Carlos. 279 00:16:17,240 --> 00:16:20,603 Achei que você fosse solteiro. Você não me contou isso, querido? 280 00:16:22,840 --> 00:16:23,999 Uh, eu pensei assim. 281 00:16:24,000 --> 00:16:25,999 Desculpe. É isto deveria ser uma configuração? 282 00:16:26,000 --> 00:16:28,879 Não, não. Sem chance. Não é uma configuração. 283 00:16:28,880 --> 00:16:31,159 Apenas um jantar amigável. 284 00:16:31,160 --> 00:16:33,839 - Absolutamente. Apenas um grupo de amigos. - Sim. 285 00:16:33,840 --> 00:16:37,119 Matthew e eu gostamos de ter nossos amigos se conhecem. 286 00:16:37,120 --> 00:16:40,119 Bem, você sabe, Jessica, não preocupe-se com isso. Quero dizer, é... 287 00:16:40,120 --> 00:16:42,199 Todos nós já passamos por isso. É apenas uma selva lá fora. 288 00:16:42,200 --> 00:16:44,279 Sim, especialmente para Stein. Quero dizer, 289 00:16:44,280 --> 00:16:47,759 ela sempre tem dificuldade em se encontrar pessoas que são boas o suficiente para ela. 290 00:16:47,760 --> 00:16:50,839 Sim. Deus, eu gostaria de teve sua sorte, Josh. 291 00:16:50,840 --> 00:16:53,919 Vejo que você não tem problemas conhecer pessoas do seu calibre. 292 00:16:53,920 --> 00:16:55,919 Você sabe, Stein, por que não você se deu um tempo? 293 00:16:55,920 --> 00:16:58,159 Obviamente não é o momento encontrar alguém de qualquer maneira. 294 00:16:58,160 --> 00:17:00,599 - Realmente? O que? Não é a temporada? - Não. 295 00:17:00,600 --> 00:17:03,326 É só porque você está claramente não está aberto a isso. 296 00:17:04,960 --> 00:17:07,359 Com licença? Desculpe. Como você saberia? 297 00:17:07,360 --> 00:17:09,959 Bem, eu tenho um pouco história para extrair. 298 00:17:09,960 --> 00:17:12,959 Mas mesmo que eu não fizesse isso, você conheceu Charles aqui 299 00:17:12,960 --> 00:17:14,959 por cerca de uma hora, e nesse tempo, 300 00:17:14,960 --> 00:17:17,319 você insultou e dispensou uma panóplia de homens 301 00:17:17,320 --> 00:17:20,039 com base em fatores tão redutores como um erro linguístico, 302 00:17:20,040 --> 00:17:24,319 uma visão diferente da sua sobre se tornar holandês, uma reação gentil ao seu lendário atraso, 303 00:17:24,320 --> 00:17:26,959 e um interesse genuíno em yoga. 304 00:17:26,960 --> 00:17:31,319 Você sabe, eu acho que foi Anais Nin que disse: 305 00:17:31,320 --> 00:17:33,759 “Não vemos as coisas como elas são. 306 00:17:33,760 --> 00:17:35,759 "Vemos as coisas como somos." 307 00:17:35,760 --> 00:17:38,599 Geralmente, eu não sou muito fã de Nin, 308 00:17:38,600 --> 00:17:42,319 mas eu sinto um pouco resume você a um Stein. 309 00:17:42,320 --> 00:17:44,799 Então eu não acho que o problema seja com esses pobres homens, 310 00:17:44,800 --> 00:17:46,359 esses malucos e idiotas, como você disse. 311 00:17:46,360 --> 00:17:48,722 Acho que o problema é com você. 312 00:18:23,600 --> 00:18:25,723 Jéssica? 313 00:18:26,360 --> 00:18:27,959 Jéssica? eu... 314 00:18:27,960 --> 00:18:30,999 - Oi. Eu estava apenas procurando por você. - Oi. 315 00:18:31,000 --> 00:18:33,319 - Helena. Oi. - Certo. Oi. 316 00:18:33,320 --> 00:18:35,679 - Prazer em conhecê-lo. - Me desculpe, estou tão atrasado. 317 00:18:35,680 --> 00:18:37,879 - Estou sempre atrasado. - Não se preocupe com isso. Venha sentar. 318 00:18:37,880 --> 00:18:39,879 Espero que você não tenha esperado muito. 319 00:18:39,880 --> 00:18:41,879 Não. Bem, eu só estava começando a ficar preocupado 320 00:18:41,880 --> 00:18:47,479 - que talvez você não fosse aparecer. - Sim. Sim. 321 00:18:47,480 --> 00:18:48,806 Hum... 322 00:18:49,080 --> 00:18:51,123 Helena, certo? 323 00:18:51,640 --> 00:18:53,759 Você sabe, meu Deus. Eu deveria ter disse isso ao telefone 324 00:18:53,760 --> 00:18:55,999 e eu não fiz, e... 325 00:18:56,000 --> 00:18:58,328 Me desculpe por não ter feito isso, mas 326 00:18:58,920 --> 00:19:03,489 você realmente deveria saber que este não sou eu. 327 00:19:03,520 --> 00:19:05,370 - Não é? - De jeito nenhum. 328 00:19:05,720 --> 00:19:07,888 Desculpe. 329 00:19:17,600 --> 00:19:20,119 Táxi! 330 00:19:22,080 --> 00:19:24,399 - Merda! - Qual parte disso não é você? 331 00:19:24,400 --> 00:19:26,599 Ah, ah, tudo isso. 332 00:19:26,600 --> 00:19:28,399 Então por que você... 333 00:19:28,400 --> 00:19:30,399 Sim, quer saber? A verdade é que 334 00:19:30,400 --> 00:19:33,079 Eu tenho tentado ser um pouco menos ultimamente, e é por isso que isso. 335 00:19:33,080 --> 00:19:35,009 Mas, sério, ainda sou eu, viu? 336 00:19:35,240 --> 00:19:37,279 Eu vejo. Bem, olhe. 337 00:19:37,280 --> 00:19:40,159 Não precisamos fazer uma grande coisa... Poderíamos apenas pegar uma bebida. 338 00:19:40,160 --> 00:19:43,079 - Sim, acho que não. Táxi! - Ah, vamos. 339 00:19:43,080 --> 00:19:45,279 Você não quer ir seu jantar está tão esgotado. 340 00:19:45,280 --> 00:19:47,719 Meu... Oh, meu jantar. Certo. Certo. 341 00:19:47,720 --> 00:19:51,279 Sim, acho que um pouco de vinho tinto realmente ajudaria, você sabe... 342 00:19:51,280 --> 00:19:53,399 Olha, você parece muito legal. 343 00:19:53,400 --> 00:19:55,159 Eu só... cometi um erro. 344 00:19:55,160 --> 00:19:57,328 Eu tenho que ir. 345 00:20:04,920 --> 00:20:06,919 Oh! Ah, meu... 346 00:20:06,920 --> 00:20:09,839 Ah, meu Deus. Desculpe. 347 00:20:09,840 --> 00:20:12,799 - Ah, Deus. Eu... Quer saber? - Não seja bobo. 348 00:20:12,800 --> 00:20:14,799 - Eu... - Deixe-me ajudá-lo. 349 00:20:14,800 --> 00:20:20,159 Perdi minha aula de ioga esta manhã, e eu não sou o meu eu habitualmente centrado. 350 00:20:20,160 --> 00:20:22,479 Você faz... Você faço ioga regularmente? 351 00:20:22,480 --> 00:20:25,359 - Isso é alguma coisa... - Sim, sim. Todos os dias, na verdade. 352 00:20:25,360 --> 00:20:28,319 Acho que isso me mantém realmente forte e energizado, 353 00:20:28,320 --> 00:20:30,319 e geralmente gracioso. 354 00:20:30,320 --> 00:20:32,319 Certo. Eu ouvi isso. 355 00:20:32,320 --> 00:20:34,639 - Você nunca experimentou? - Ah, não, não, não. 356 00:20:34,640 --> 00:20:37,319 Eu não acho que conseguiria sentar quieto e respire por muito tempo. 357 00:20:37,320 --> 00:20:40,319 - Eu entraria em pânico. - Então, o que você gosta de fazer para se exercitar? 358 00:20:40,320 --> 00:20:43,719 Oh, hum, eu gosto de exercícios básicos. 359 00:20:43,720 --> 00:20:46,999 Gosto de correr ou caminhar. Apenas continue andando, sabe? 360 00:20:47,000 --> 00:20:49,479 Eu sinto que contanto que Estou me mudando, estou seguro. 361 00:20:49,480 --> 00:20:52,399 - O que você faz quando está dormindo? - Sou uma insone terrível. 362 00:20:52,400 --> 00:20:54,439 Eu sinto muito. Desde quando? 363 00:20:54,440 --> 00:20:56,839 Não sei. Aniversário. 364 00:20:56,840 --> 00:20:59,639 Bem, ouça, se você mudar sua mente e quer tentar uma aula, 365 00:20:59,640 --> 00:21:01,679 - Eu ficaria feliz em... - Sim, acho que não. 366 00:21:01,680 --> 00:21:04,319 Bem, não decida agora. 367 00:21:04,320 --> 00:21:07,046 Deixe marinar um pouco. 368 00:21:08,160 --> 00:21:09,486 Hum... 369 00:21:09,680 --> 00:21:10,919 Ok. 370 00:21:10,920 --> 00:21:13,600 Vou deixar “marinar”. 371 00:21:17,040 --> 00:21:19,208 Eu nunca vou pegar um táxi. 372 00:21:21,840 --> 00:21:24,519 Talvez apenas uma bebida. 373 00:21:24,520 --> 00:21:28,406 Ok, só... eu tenho, tipo, 20 minutos. 374 00:21:28,520 --> 00:21:32,039 Bem, espere, espere. Este Larry, isso deve ter sido muito sério, 375 00:21:32,040 --> 00:21:35,239 - se ele propusesse? - Não, não. Quero dizer... Não, foi. 376 00:21:35,240 --> 00:21:37,239 - Era. - Bem, o que aconteceu? 377 00:21:37,240 --> 00:21:39,519 Eu... não estava certo. 378 00:21:39,520 --> 00:21:41,559 Ele simplesmente não era engraçado, sabe? 379 00:21:41,560 --> 00:21:44,039 - Desapontamento. - Acho que esse tem sido o meu grande sucesso. 380 00:21:44,040 --> 00:21:47,926 Não é inteligente ou não é engraçado, ou não é inteligente nem engraçado. 381 00:21:48,960 --> 00:21:50,559 Ou inteligente, 382 00:21:50,560 --> 00:21:53,759 mas engraçado de uma forma totalmente maneira desagradável. 383 00:21:53,760 --> 00:21:55,879 Você sabe? Assim como engraçado/estúpido, ou engraçado/estúpido, 384 00:21:55,880 --> 00:21:59,719 mas não é engraçado/espirituoso ou engraçado/irônico ou engraçado/pateta, sabe? 385 00:21:59,720 --> 00:22:03,879 Ou eles parecem inteligentes, e então você perceba que eles não são de todo. 386 00:22:03,880 --> 00:22:07,448 E isso é engraçado, mas engraçado/trágico. 387 00:22:08,440 --> 00:22:09,641 Hum. 388 00:22:11,320 --> 00:22:13,439 De qualquer forma, se você estiver então tive sorte 389 00:22:13,440 --> 00:22:16,399 encontrar alguém que seja do tipo bom de inteligente e bom tipo de engraçado, 390 00:22:16,400 --> 00:22:18,967 então geralmente eles são apenas meio que... 391 00:22:19,440 --> 00:22:22,399 - Feio. - Feio. 392 00:22:22,400 --> 00:22:23,839 Feio. Desculpe. 393 00:22:23,840 --> 00:22:26,439 - Sim, um pouco. Isso é... Isso é horrível, certo? - Não. 394 00:22:26,440 --> 00:22:28,439 Feio não faz isso para você. Tudo bem. 395 00:22:28,440 --> 00:22:31,119 - Eu gosto meio de feio. - O que? 396 00:22:31,120 --> 00:22:33,279 Contanto que seja sexy e feio. 397 00:22:33,280 --> 00:22:36,319 Sexy-feio? Eu... Defina. 398 00:22:36,320 --> 00:22:40,491 Bem, você não pode. Simplesmente é, você sabe? Sexy-feio. 399 00:22:40,560 --> 00:22:42,599 Ok, bem, 400 00:22:42,600 --> 00:22:45,639 você poderia... você poderia me dê uma celebridade 401 00:22:45,640 --> 00:22:48,039 - quem se enquadraria na categoria? - Sim. 402 00:22:48,040 --> 00:22:51,926 Espere um segundo. Vou pegar um para você. 403 00:22:52,080 --> 00:22:54,039 Angélica Houston? 404 00:22:54,040 --> 00:22:57,359 - Essa é a ideia certa? - Sim, eu acho. 405 00:22:57,360 --> 00:23:00,279 Eu ia dizer Mick Jagger. Ele é o grande. 406 00:23:00,280 --> 00:23:05,202 Lyle Lovett, James Woods, Harvey Keitel. 407 00:23:05,680 --> 00:23:07,119 Muito sexy-feio. 408 00:23:07,120 --> 00:23:09,199 - Oh. - Sim. 409 00:23:09,200 --> 00:23:13,007 Então, uh... Então você não está... 410 00:23:13,960 --> 00:23:18,688 Quero dizer, você já tentou... 411 00:23:19,280 --> 00:23:21,528 Você namorou homens. 412 00:23:22,160 --> 00:23:24,479 - Claro. - Ah, que bom! 413 00:23:24,480 --> 00:23:26,599 - O que? - Bom. Estou... Não, estou aliviado. 414 00:23:26,600 --> 00:23:30,964 Eu só... presumi que você tivesse... 415 00:23:32,440 --> 00:23:35,405 Ah, eu também tenho. 416 00:23:35,960 --> 00:23:37,759 Sim, eu... 417 00:23:37,760 --> 00:23:40,361 Eu simplesmente encontro um monte de coisas diferentes sexy. 418 00:23:40,640 --> 00:23:41,839 Oh. 419 00:23:41,840 --> 00:23:43,883 Eu não. 420 00:23:45,640 --> 00:23:47,719 Então, devemos pagar a conta? 421 00:23:47,720 --> 00:23:51,208 - O que? - Sim, são 8h10. Você não tem... 422 00:23:51,520 --> 00:23:53,199 - Ah, não. - Você não? 423 00:23:53,200 --> 00:23:55,926 - Não. Eu menti. - Mas eu pensei... 424 00:23:59,280 --> 00:24:01,289 Conheço um ótimo lugar indiano. 425 00:24:03,200 --> 00:24:06,199 -Helen? Posso te fazer uma pergunta? - Sim? 426 00:24:06,200 --> 00:24:09,006 - Claro. - Que cor de batom você está usando? 427 00:24:09,040 --> 00:24:12,403 Bem, são três diferentes tipos. Eu me misturo. 428 00:24:12,520 --> 00:24:14,199 - Realmente? - Sim. 429 00:24:14,200 --> 00:24:17,359 - Realmente? Uau. - Gostaria de saber o... 430 00:24:17,360 --> 00:24:18,919 Você se sentiria confortável? 431 00:24:18,920 --> 00:24:20,519 - Não, claro. - Isso é alguma coisa... 432 00:24:20,520 --> 00:24:24,159 Eu adoraria compartilhar. eu começo com Mac Viva Glam III, 433 00:24:24,160 --> 00:24:25,679 - o que é uma excelente base. - Certo. 434 00:24:25,680 --> 00:24:27,359 E então adiciono Prescritivos Caniche por cima. 435 00:24:27,360 --> 00:24:28,679 Eu adoro prescritivos. 436 00:24:28,680 --> 00:24:30,279 - Não é o melhor? - Tem a melhor textura. 437 00:24:30,280 --> 00:24:31,879 A umidade e o spray. 438 00:24:31,880 --> 00:24:37,039 E então termino com Filosofia Supernatural Nude, que é mais um... 439 00:24:37,040 --> 00:24:39,759 - De uma coisa brilhante? - Exatamente. Para o brilho. 440 00:24:39,760 --> 00:24:42,239 Certo. Certo. Uau. 441 00:24:42,240 --> 00:24:44,759 - É isso. - Uau. 442 00:24:44,760 --> 00:24:48,239 Bem, parece apenas lindo em você. 443 00:24:48,240 --> 00:24:50,839 Ah, obrigado. Ei, você deveria tentar você mesmo. 444 00:24:50,840 --> 00:24:53,079 Ficaria lindo na sua pele. 445 00:24:53,080 --> 00:24:55,519 Ah, obrigado. Mas... 446 00:24:55,520 --> 00:25:00,799 Sim, a coisa da mistura é um pouco muito trabalhoso para mim, sabe? 447 00:25:00,800 --> 00:25:03,199 Estou meio que procurando por esse. 448 00:25:03,200 --> 00:25:05,519 Bem, você nunca o encontrará. 449 00:25:05,520 --> 00:25:07,848 Estou lhe dizendo, misture. 450 00:25:09,440 --> 00:25:12,959 - Tudo bem, então me diga de novo. - OK. 451 00:25:12,960 --> 00:25:15,639 - Roland, Steven e Craig... - Greg. 452 00:25:15,640 --> 00:25:21,131 Greg. Certo, ok. E... Você tem um favorito? 453 00:25:22,440 --> 00:25:24,961 Não, não particularmente. 454 00:25:26,440 --> 00:25:29,959 Bem, um deles consegue mais tempo do que todos os outros? 455 00:25:29,960 --> 00:25:32,401 - Ou, você sabe, um favorito? - Não. 456 00:25:33,920 --> 00:25:37,679 Quero dizer, basicamente, eu ligo Roland quando estou com fome, 457 00:25:37,680 --> 00:25:41,009 Steven quando estou entediado, e Greg quando estou com tesão. 458 00:25:41,120 --> 00:25:45,006 - Para quem você liga quando está doente? - Eu não fico doente. 459 00:25:45,480 --> 00:25:47,119 Bom sistema. 460 00:25:47,120 --> 00:25:49,799 Isso é loucura! Quem não usa e-mail? 461 00:25:49,800 --> 00:25:51,999 Eu odeio computadores. Eu me oponho a eles. 462 00:25:52,000 --> 00:25:54,119 - Mas você deve usá-los no escritório. - Sim. 463 00:25:54,120 --> 00:25:56,879 No trabalho sou forçado a isso, mas nunca em casa. 464 00:25:56,880 --> 00:26:00,959 Quero dizer, mesmo no escritório eu não enviar e-mails. Acabei de recebê-los. 465 00:26:00,960 --> 00:26:03,639 Mas... Mas... 466 00:26:03,640 --> 00:26:04,759 O quê? 467 00:26:04,760 --> 00:26:06,799 Você já discutiu isso com seu terapeuta? 468 00:26:06,800 --> 00:26:08,799 Oh não. 469 00:26:08,800 --> 00:26:11,839 - Já há muita coisa na agenda. - Como o que? 470 00:26:11,840 --> 00:26:14,479 Hum, apenas o de sempre. 471 00:26:14,480 --> 00:26:17,759 Mais velho, nada para mostrar, sem filhos ou algo assim, por que estou no planeta? 472 00:26:17,760 --> 00:26:20,400 Assim. Deus, eles são tão loucos. 473 00:26:20,560 --> 00:26:23,604 - Não mais do que qualquer outra pessoa. - O que? 474 00:26:24,680 --> 00:26:26,119 Um pouco mais, eu diria. 475 00:26:26,120 --> 00:26:29,559 - Eu não acho. - Mas eles são, objetivamente. 476 00:26:29,560 --> 00:26:31,559 Eu acho que eles são, você sabe, apenas fazendo a coisa deles. 477 00:26:31,560 --> 00:26:33,079 Eles não fazem nada. 478 00:26:33,080 --> 00:26:35,519 Eles tocam pandeiro todos dia e pedir dinheiro às pessoas. 479 00:26:35,520 --> 00:26:37,722 - Eles não têm objetivos. - Acho que eles têm um objetivo bastante elevado. 480 00:26:37,920 --> 00:26:40,239 Realmente? O que? Novas vestes? 481 00:26:40,240 --> 00:26:42,519 - Iluminação espiritual, felicidade. - Vamos. 482 00:26:42,520 --> 00:26:45,279 - Eles são estranhos. Olhe para eles. - Eles estão felizes. 483 00:26:45,280 --> 00:26:46,599 - Eles estão felizes. - O que? 484 00:26:46,600 --> 00:26:50,319 Algumas pessoas fumam maconha. Algumas pessoas bungee jump. Algumas pessoas cantam. 485 00:26:50,320 --> 00:26:55,799 - O que você faz para ser feliz? - Nada. Eu não sou. Espere, espere, espere. 486 00:26:55,800 --> 00:26:59,359 Eu tenho um emprego. Quer dizer, eu estou realizar algo no mundo. 487 00:26:59,360 --> 00:27:01,119 Oh sério? O que são você está realizando? 488 00:27:01,120 --> 00:27:03,319 Estou trazendo a novidade para as pessoas. 489 00:27:03,320 --> 00:27:05,239 Você sabe, informação? Estou sendo adulto. 490 00:27:05,240 --> 00:27:08,039 Eu não estou apenas fora de mim e do meu iluminação. O que eles fazem é egoísta. 491 00:27:08,040 --> 00:27:10,439 Egoísta? Eles estão lidando com suas coisas 492 00:27:10,440 --> 00:27:12,039 e a energia que eles colocam para o universo. 493 00:27:12,040 --> 00:27:14,239 Isso é muito mais valioso do que sendo infeliz o tempo todo. 494 00:27:14,240 --> 00:27:16,759 Espere um segundo. Desculpe. 495 00:27:16,760 --> 00:27:19,879 Você está dizendo isso minha vida não tem valor? 496 00:27:19,880 --> 00:27:23,399 Não! Estou dizendo que talvez por baixo de toda a neurose, 497 00:27:23,400 --> 00:27:27,319 você tem uma profunda capacidade de felicidade que você não está permitindo existir. 498 00:27:27,320 --> 00:27:30,119 - Como você sabe? Você acabou de me conhecer. - Você não pode saber 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,399 quem você é ou como você responderá para algo até você tentar. 500 00:27:32,400 --> 00:27:34,919 Acontece que eu discordo. Acontece que eu pense se você se conhece bem, 501 00:27:34,920 --> 00:27:36,799 você pode avaliar como você está vou reagir a alguma coisa. 502 00:27:36,800 --> 00:27:39,079 E posso garantir a você que eu nunca serei feliz 503 00:27:39,080 --> 00:27:41,159 cantando por espiritual iluminação. 504 00:27:41,160 --> 00:27:44,039 - Ou talvez você faria. Você não pode saber. - Confie em mim. Eu sei. 505 00:27:44,040 --> 00:27:46,039 - Você sabe? - Sim, eu sei. 506 00:27:46,040 --> 00:27:49,369 - Você sabe como vai reagir a tudo? - Praticamente, sim. 507 00:27:59,760 --> 00:28:02,239 Eu acho que você está certo. 508 00:28:02,240 --> 00:28:04,488 Você parece saber você mesmo muito bem. 509 00:28:11,120 --> 00:28:12,959 Vamos. Desde quando ela se importa com o que eu penso? 510 00:28:12,960 --> 00:28:16,959 Josh, ela saiu antes da sobremesa. Acho que ela ficou um pouco chateada. 511 00:28:16,960 --> 00:28:18,319 Bem, você conversou com ela no fim de semana? 512 00:28:18,320 --> 00:28:19,519 Deixei três mensagens para ela. 513 00:28:19,520 --> 00:28:22,519 Ela não retornou nenhuma das minhas ligações. Acho que ela está arrasada. 514 00:28:22,520 --> 00:28:24,519 Ei, pessoal! 515 00:28:24,520 --> 00:28:27,199 Eu trouxe donuts. 516 00:28:40,480 --> 00:28:44,879 Olha, Stein, você sabe, eu só quero peço desculpas pelo que eu disse na noite de sexta-feira. 517 00:28:44,880 --> 00:28:47,999 Ah, ei, não tem problema. Você teve um opinião e você a expressou. 518 00:28:48,000 --> 00:28:51,363 - Talvez você estivesse certo. - Não, quero dizer, sério. Quero dizer, quem sou eu para... 519 00:28:52,080 --> 00:28:53,319 O que você disse? 520 00:28:53,320 --> 00:28:55,602 Eu disse, talvez você estivesse certo. 521 00:28:56,400 --> 00:28:59,959 Certo. Ainda bem que existem sem ressentimentos. 522 00:28:59,960 --> 00:29:01,999 - Sim. Ei, Josh? - Sim. 523 00:29:02,000 --> 00:29:04,319 Você já usou "marinar" como verbo? 524 00:29:04,320 --> 00:29:08,286 Quero dizer, não, não como verbo. Como verbo em outras áreas além da preparação de alimentos? 525 00:29:08,480 --> 00:29:10,679 - O que você quer dizer? Tipo, "Para sentar com"? - Certo, certo, certo. 526 00:29:10,680 --> 00:29:14,248 Sentar com alguma coisa. Para deixar algo marinar. 527 00:29:14,360 --> 00:29:17,211 - Não. - Ah. Eu amo isso. 528 00:29:42,400 --> 00:29:43,965 Você sabe o que? 529 00:29:46,200 --> 00:29:47,890 Não se preocupe com isso. 530 00:29:55,680 --> 00:29:57,679 - Oi. - Oi. 531 00:29:57,680 --> 00:29:59,679 - Oi. Entre, por favor. - Oi. 532 00:29:59,680 --> 00:30:01,879 - Obrigado. - Oi. 533 00:30:01,880 --> 00:30:04,599 - Oi. - Uau. 534 00:30:04,600 --> 00:30:07,359 - Você está ótimo. - Não, obrigado. 535 00:30:07,360 --> 00:30:10,559 Não. Você... você faz. Estou uma bagunça, na verdade. 536 00:30:10,560 --> 00:30:13,559 - Esses sapatos são lindos. - Ah, obrigado por notar. 537 00:30:13,560 --> 00:30:15,559 - Eles são Nove Oeste? - Não, Kenneth Cole. 538 00:30:15,560 --> 00:30:17,959 - Você está brincando! - Não. 539 00:30:17,960 --> 00:30:20,559 Bem, eles são muito sexy. 540 00:30:20,560 --> 00:30:22,919 Eles combinam com você. 541 00:30:22,920 --> 00:30:25,559 Uh, podemos ir direto ao perseguir por um segundo? 542 00:30:25,560 --> 00:30:28,159 Apenas pegue o difícil tópicos fora do caminho. 543 00:30:28,160 --> 00:30:30,567 Claro. O que está em sua mente? 544 00:30:31,040 --> 00:30:33,079 Bem, 545 00:30:33,080 --> 00:30:35,079 é só isso 546 00:30:35,080 --> 00:30:39,159 sempre que pensei lesbianismo no passado, 547 00:30:39,160 --> 00:30:41,159 Eu sempre disse: “Eca”, sabe? 548 00:30:41,160 --> 00:30:44,239 Apenas, “Eca. Não posso ir lá. Não consigo ficar animado." 549 00:30:44,240 --> 00:30:47,279 - Quero dizer, o que faríamos? Você sabe? - Certo, certo. 550 00:30:47,280 --> 00:30:49,999 - Quero dizer, este é o seu grande problema. - Certo, certo. 551 00:30:50,000 --> 00:30:54,399 Mas eu tive uma experiência tão maravilhosa tempo com você na outra noite. 552 00:30:54,400 --> 00:30:55,679 - Eu também. - Eu realmente fiz. 553 00:30:55,680 --> 00:30:59,719 E tenho marinado as coisas. 554 00:30:59,720 --> 00:31:03,481 E, hum... Enfim... 555 00:31:03,920 --> 00:31:07,759 Tomei a liberdade de pegar alguns materiais informativos sobre o tema, 556 00:31:07,760 --> 00:31:10,399 - e eu me perguntei se eu poderia... - Claro. 557 00:31:10,400 --> 00:31:12,959 Ok, ok. Bem... 558 00:31:12,960 --> 00:31:16,119 Este folheto foi particularmente intrigante para mim, 559 00:31:16,120 --> 00:31:17,639 Sexo lésbico: quente, seguro e são. 560 00:31:17,640 --> 00:31:21,559 - Você sabe disso? - Ah, não. Mas por favor, compartilhe. 561 00:31:21,560 --> 00:31:23,559 - Eu adoraria ver isso. - OK. 562 00:31:23,560 --> 00:31:27,359 Bem, fiquei surpreso ao saber que as lésbicas usam acessórios. 563 00:31:27,360 --> 00:31:30,039 Eu não sabia disso. Então, por exemplo, 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,839 na página 11, eu o preparei, 565 00:31:32,840 --> 00:31:38,763 eles mostram algumas das tecnologias mais avançadas acessórios lésbicos. 566 00:31:40,680 --> 00:31:43,199 Uau. 567 00:31:43,200 --> 00:31:45,439 - Uau. - Sim. 568 00:31:45,440 --> 00:31:50,319 Então, meu Deus, como isso funcionaria? 569 00:31:50,320 --> 00:31:53,959 Bem, eu acho que eu faria basta amarrar isso e... 570 00:31:53,960 --> 00:31:55,519 Ah, não, não, não. Isso não é justo. 571 00:31:55,520 --> 00:31:58,039 Certamente deveríamos negociar desligue e compartilhe a carga 572 00:31:58,040 --> 00:32:00,599 em termos de dar e receber. 573 00:32:00,600 --> 00:32:03,679 Mas isso não aborda o real fator grosseiro, se você preferir. 574 00:32:03,680 --> 00:32:05,439 Sem ofensa. Sem ofensa. 575 00:32:05,440 --> 00:32:08,159 - Não, nada levado. - Ok, porque, quero dizer, olhe para você. 576 00:32:08,160 --> 00:32:10,519 Quem não gostaria de ter sexo com você, certo? 577 00:32:10,520 --> 00:32:13,039 Quero dizer, você. Mas... 578 00:32:13,040 --> 00:32:15,839 Olha, Jess, não vamos colocar o carroça na frente dos bois aqui 579 00:32:15,840 --> 00:32:19,999 com todas as coisas de alta tecnologia, você sabe, porque não precisamos de nada disso. 580 00:32:20,000 --> 00:32:21,804 Nós não? 581 00:32:23,720 --> 00:32:25,799 Eu mesmo sempre preferi 582 00:32:25,800 --> 00:32:29,279 o padrão, orgânico, maneira antiquada. 583 00:32:29,280 --> 00:32:32,086 Certo. Você tem razão. 584 00:32:32,120 --> 00:32:34,679 Então isso seria apenas... 585 00:32:34,680 --> 00:32:37,719 - Obrigado. - Bem, é basicamente o mesmo que acontece com um homem, 586 00:32:37,720 --> 00:32:40,639 exceto menos uma coisa, sabe? 587 00:32:40,640 --> 00:32:42,839 Certo, certo. Sim, bem, certo. 588 00:32:42,840 --> 00:32:46,039 E vamos ser sinceros, são as outras coisas isso funciona para as mulheres de qualquer maneira, certo? 589 00:32:46,040 --> 00:32:49,767 Sim, bem, isto é, hum... Isso é verdade. 590 00:32:50,400 --> 00:32:51,965 Saúde. 591 00:32:52,960 --> 00:32:54,319 Lugar legal. 592 00:32:54,320 --> 00:32:55,679 Obrigado. 593 00:32:55,680 --> 00:32:57,719 É tão bom 594 00:32:57,720 --> 00:33:01,003 - Esse é Barry White? - Não. 595 00:33:05,240 --> 00:33:07,408 Oh, que ritmo 596 00:33:09,600 --> 00:33:12,079 - Vou ter que ir devagar, ok? - Oh, tudo bem. 597 00:33:12,080 --> 00:33:14,599 - O que você precisar. - Ok, ótimo. 598 00:33:14,600 --> 00:33:17,639 - OK. Tudo bem. - Desculpe. 599 00:33:17,640 --> 00:33:20,161 Minhas mãos simplesmente não ficam paradas 600 00:33:23,400 --> 00:33:25,599 Eu te amo, amor 601 00:33:25,600 --> 00:33:27,919 - Isso é com língua? - Uh... 602 00:33:27,920 --> 00:33:30,359 Eu acho que deveríamos apenas toque de ouvido. 603 00:33:30,360 --> 00:33:32,919 - Basta ver como vai. - OK. 604 00:33:32,920 --> 00:33:35,439 - OK. - Ok, ótimo. 605 00:33:35,440 --> 00:33:38,119 Ótimo. 606 00:33:38,120 --> 00:33:40,641 Você tem um olho azul 607 00:33:40,720 --> 00:33:43,399 É mais profundo do que qualquer azul 608 00:33:43,400 --> 00:33:46,001 Quanto ao verde 609 00:33:46,520 --> 00:33:47,959 - Isso é demais? - Desculpe. 610 00:33:47,960 --> 00:33:50,199 - Só um pouco. Desculpe. - Ok, desculpe. 611 00:33:50,200 --> 00:33:53,006 - Mas até então estava bom, né? - Sim. 612 00:33:54,760 --> 00:33:57,599 - Oh meu Deus! Por favor, não faça isso. - Isso foi apenas o seu estômago. 613 00:33:57,600 --> 00:34:00,519 Eu sei. Eu não posso fazer isso nunca, realmente. 614 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 - Mesmo com um homem. - Oh. 615 00:34:03,240 --> 00:34:06,279 Uau. OK. OK. 616 00:34:06,280 --> 00:34:08,881 - Talvez vamos apenas... - Ok. 617 00:34:17,040 --> 00:34:18,959 Isso foi muito bom! 618 00:34:18,960 --> 00:34:20,799 Eu pensei que era isso, você sabe, o melhor de todos. 619 00:34:20,800 --> 00:34:22,199 Eu também. Definitivamente. 620 00:34:22,200 --> 00:34:25,210 Oh, aqueles olhos loucos 621 00:34:26,640 --> 00:34:29,319 Então, eu acho que se nós continue assim, 622 00:34:29,320 --> 00:34:32,319 chegaremos lá, tipo, duas semanas ou mais. 623 00:34:32,320 --> 00:34:34,759 Sim, claro. 624 00:34:34,760 --> 00:34:36,839 - Não há pressa. - Tem certeza? 625 00:34:36,840 --> 00:34:39,079 - Sim, claro. De jeito nenhum. - Mas você realmente... 626 00:34:39,080 --> 00:34:40,959 - Que tal dez dias? - Dez dias é melhor. 627 00:34:40,960 --> 00:34:43,083 OK, bom. 628 00:34:44,160 --> 00:34:46,159 O que seu terapeuta dizer sobre tudo isso? 629 00:34:46,160 --> 00:34:48,359 - Eu nunca poderia contar ao meu terapeuta. - Por que não? 630 00:34:48,360 --> 00:34:50,688 Porque é privado. 631 00:34:51,640 --> 00:34:52,799 Não está funcionando. 632 00:34:52,800 --> 00:34:55,319 - Achei que você disse que gostava muito dela. - Eu fiz. 633 00:34:55,320 --> 00:34:58,479 - Eu faço. Simplesmente não está funcionando. - Por que não? 634 00:34:58,480 --> 00:35:00,559 - Porque ela é uma provocadora de galo! - Oh meu Deus. 635 00:35:00,560 --> 00:35:02,879 Quero dizer, uma provocação. 636 00:35:02,880 --> 00:35:05,879 - Uma provocação poon. - Certo. Certo. 637 00:35:05,880 --> 00:35:09,399 E ela está nervosa e neurótico e hetero 638 00:35:09,400 --> 00:35:11,679 e não isso, e não tenho tempo. 639 00:35:11,680 --> 00:35:14,839 Peguei um anúncio, pelo amor de Deus, e Acabo com a judia Sandra Dee. 640 00:35:14,840 --> 00:35:18,159 Quais são as probabilidades? Quem você tem que soprar para conseguir uma buceta por aqui? 641 00:35:18,160 --> 00:35:20,839 - Você sabe, basta. - Vamos para o próximo. 642 00:35:20,840 --> 00:35:22,759 - Avante e para cima. - Certo, certo. 643 00:35:24,080 --> 00:35:26,639 Além disso, ela nem entende. Ela acha que está indo muito bem. 644 00:35:26,640 --> 00:35:29,599 Galeria Schuller. Oi. 645 00:35:29,600 --> 00:35:32,959 Oi. Como vai você? 646 00:35:32,960 --> 00:35:35,719 Sim... Não, tudo bem. 647 00:35:35,720 --> 00:35:40,599 Por que eu me importaria? Não, 8:00 é perfeito. 648 00:35:40,600 --> 00:35:43,359 Ok, vejo você lá. 649 00:35:43,360 --> 00:35:45,599 Tchau. 650 00:35:45,600 --> 00:35:48,041 Ela tem 12 anos? 651 00:35:50,880 --> 00:35:52,119 Está um pouco nervoso hoje, Stein? 652 00:35:52,120 --> 00:35:53,999 - Não. - Você tem um encontro quente. 653 00:35:54,000 --> 00:35:56,879 - Não. - Sim. Quem é o cara? 654 00:35:56,880 --> 00:35:59,919 - Não há nenhum cara. - Vamos. Você é um péssimo mentiroso. 655 00:35:59,920 --> 00:36:02,599 Confie em mim. Não há cara. 656 00:36:02,600 --> 00:36:04,959 Quando a namorada especial 657 00:36:04,960 --> 00:36:07,639 Conhece uma namorada especial 658 00:36:07,640 --> 00:36:08,919 Para fazer algumas compras 659 00:36:08,920 --> 00:36:12,239 Loja em loja eles estão pulando Compras sem parar 660 00:36:12,240 --> 00:36:14,759 Não há prazer maior 661 00:36:14,760 --> 00:36:17,039 Do que fazer compras juntos 662 00:36:17,040 --> 00:36:19,439 E a namorada especial conta para a namorada especial 663 00:36:19,440 --> 00:36:21,679 Você é minha namorada especial 664 00:36:21,680 --> 00:36:23,799 Ah, você é minha namorada favorita 665 00:36:23,800 --> 00:36:26,439 Minha doce e linda namorada 666 00:36:26,440 --> 00:36:29,439 Eu confio em você, minha namorada 667 00:36:29,440 --> 00:36:31,679 Para manter nossos segredos, namorada 668 00:36:31,680 --> 00:36:33,919 Quando a namorada especial 669 00:36:33,920 --> 00:36:36,239 Conhece uma namorada especial 670 00:36:36,240 --> 00:36:38,799 Com muita ternura ela vai diga à amiga dela que ela é especial 671 00:36:38,800 --> 00:36:43,519 Ah, meu especial Oh, minha namorada especial 672 00:36:43,520 --> 00:36:46,759 Então, o que meu especial namorada disse sobre isso? 673 00:36:46,760 --> 00:36:48,919 Bem, só posso te dizer uma coisa 674 00:36:48,920 --> 00:36:51,799 Se eu não tivesse você, nós nos daríamos tão bem 675 00:36:51,800 --> 00:36:55,163 - Nós nos daríamos muito bem - Como nos daríamos bem juntos 676 00:36:57,440 --> 00:36:58,639 Desculpe. 677 00:36:58,640 --> 00:37:00,279 Por favor, leve-me com você. 678 00:37:00,280 --> 00:37:02,639 Eu sou forte. eu posso ficar de pé qualquer coisa que você puder. 679 00:37:02,640 --> 00:37:04,759 É demais para uma mulher. 680 00:37:04,760 --> 00:37:07,679 Demais para uma mulher? 681 00:37:07,680 --> 00:37:10,042 Coloque seus braços em volta de mim, Tom. 682 00:37:12,760 --> 00:37:14,639 Devíamos ter visto Gimmie Shelter. 683 00:37:14,640 --> 00:37:16,999 Eu sei, eu sei. O que estávamos pensando? 684 00:37:17,000 --> 00:37:19,519 Olha, tem certeza que não se importa? Meu escritório é muito próximo. 685 00:37:19,520 --> 00:37:22,079 Só levará um segundo. O que? 686 00:37:22,080 --> 00:37:24,203 Cara na varanda. 687 00:37:28,680 --> 00:37:30,999 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 688 00:37:31,000 --> 00:37:33,319 Uau. Entendo. 689 00:37:33,320 --> 00:37:36,524 - Sexy-feio. - Eu ainda nunca consegui. 690 00:37:37,520 --> 00:37:39,404 Faz parte da minha série de leituras. 691 00:37:41,360 --> 00:37:44,370 - Merda. Merda. O que ele está fazendo aqui? - Quem? 692 00:37:44,840 --> 00:37:47,679 Ninguém. Meu chefe. Vamos. Shh. 693 00:37:47,680 --> 00:37:50,199 Bem aqui. 694 00:37:50,200 --> 00:37:53,079 Olá, Stein. Eu simplesmente não consigo manter você fora daqui, posso? 695 00:37:54,480 --> 00:37:55,799 Oi. 696 00:37:55,800 --> 00:37:57,919 - Meu nome é Josh Meyers. - Helen Cooper. Estamos apenas... 697 00:37:57,920 --> 00:38:00,248 Amigos da academia. 698 00:38:00,400 --> 00:38:02,679 Stein tem o prazer de trabalhar para mim. 699 00:38:02,680 --> 00:38:06,399 Então você deve ser aquele "completo idiota" ela está sempre falando? 700 00:38:08,040 --> 00:38:09,679 Não se importe com ela. 701 00:38:09,680 --> 00:38:12,599 Ela está apenas malhando um pouco raiva residual da faculdade. 702 00:38:12,600 --> 00:38:15,199 - Vocês fizeram faculdade juntos? - Não. 703 00:38:15,200 --> 00:38:17,439 Ele foi com meu irmão. eu era um calouros quando eram veteranos. 704 00:38:17,440 --> 00:38:19,919 - Namoramos por um ano. - Realmente? 705 00:38:19,920 --> 00:38:21,119 Hum-hmm. 706 00:38:21,120 --> 00:38:23,039 Então, o que aconteceu? 707 00:38:23,040 --> 00:38:25,479 Bem, ela não achava que eu estava vivendo de acordo com meu potencial. 708 00:38:25,480 --> 00:38:26,679 Qual foi o quê? 709 00:38:26,680 --> 00:38:28,359 Ela pensou que eu ia seja o próximo Hemingway. 710 00:38:28,360 --> 00:38:30,359 Qualquer que seja. Ele era um escritor extremamente talentoso. 711 00:38:30,360 --> 00:38:33,239 Agora ele é um profissional "eu" dotter e cruzador "T". Vamos apenas pegar... 712 00:38:33,240 --> 00:38:35,439 Nós pensamos que Stein iria seja a próxima Georgia O'Keefe, 713 00:38:35,440 --> 00:38:38,279 mas ela realmente acabou por ser ela mesma é uma ótima crosser em "T". 714 00:38:38,280 --> 00:38:41,519 - Ok, um prazer como sempre, Josh. - Você pinta? Eu não fazia ideia. 715 00:38:41,520 --> 00:38:44,959 Eu sou realmente um hack. Eu não sei. Nós pode ir. Eu só preciso pegar uma coisa. 716 00:38:44,960 --> 00:38:47,039 Ouça, posso apenas usar o banheiro? 717 00:38:47,040 --> 00:38:49,766 Oh sim. Desculpe. Isso é, 718 00:38:50,040 --> 00:38:53,559 por aquela porta, e está bem no elevador, à esquerda na fonte de água. 719 00:38:53,560 --> 00:38:55,808 É deixado na fonte de água. 720 00:39:06,840 --> 00:39:10,079 Mas não é... Não há... Não é: “Você será sábio. 721 00:39:10,080 --> 00:39:13,119 "Você ganhará grande sabedoria através algum evento que altere a vida." 722 00:39:13,120 --> 00:39:16,759 É simplesmente: "Você é..." O que o seu diz? 723 00:39:16,760 --> 00:39:19,719 - "Casa é onde está o coração." - Ok, você tem um ditado. 724 00:39:19,720 --> 00:39:21,719 - Bem, e daí? Eu gosto de ditados. - Você tem um ditado. 725 00:39:21,720 --> 00:39:24,039 Toda a noção de biscoito da sorte é uma farsa. 726 00:39:24,040 --> 00:39:27,359 Quero dizer, quando é que alguém... Com licença? 727 00:39:27,360 --> 00:39:28,559 Quando alguém ganha uma fortuna? 728 00:39:28,560 --> 00:39:29,799 - Eu gostaria de saber. - Está tudo bem. 729 00:39:29,800 --> 00:39:33,199 Desculpe. Não há fortunas sendo distribuídas aqui. 730 00:39:33,200 --> 00:39:34,639 - Quer dizer, é um nome impróprio... - Ei, ei. 731 00:39:34,640 --> 00:39:36,683 Desculpe interromper este grande debate aqui, 732 00:39:36,880 --> 00:39:40,879 mas eu e meus amigos lá no bar tem uma pequena piscina. 733 00:39:40,880 --> 00:39:44,999 Basicamente, queremos determinar qual um de vocês é mais bonito. 734 00:39:45,000 --> 00:39:46,639 - Ah, certo. - Quem ganhou? 735 00:39:46,640 --> 00:39:49,319 Você vê, essa é a coisa. Estamos sentados ali coçando a cabeça, 736 00:39:49,320 --> 00:39:51,039 - porque está perto, sabe? - Certo. 737 00:39:51,040 --> 00:39:54,919 Pensamos em vir aqui e comprar você algumas bebidas, faça alguma pesquisa. 738 00:39:54,920 --> 00:39:58,799 - Acho que estamos bem, obrigado. - Não, por favor junte-se a nós. Nós adoraríamos isso. 739 00:39:58,800 --> 00:40:00,399 O que? 740 00:40:00,400 --> 00:40:02,799 Porque estávamos apenas tentando para resolver uma discussão também. 741 00:40:02,800 --> 00:40:05,919 - Realmente? E quanto? - Bem... 742 00:40:05,920 --> 00:40:08,639 - Não, é meio estranho. - Vamos. Conte-nos. 743 00:40:08,640 --> 00:40:10,639 OK. Estávamos apenas nos perguntando 744 00:40:10,640 --> 00:40:13,159 se uma mulher que é só estive com homens 745 00:40:13,160 --> 00:40:16,045 poderia ser sexualmente atraído por uma mulher? 746 00:40:17,160 --> 00:40:19,519 O que você acha? Você acha que ela poderia? 747 00:40:19,520 --> 00:40:21,559 Bem, ei, eu acho que ela poderia. Definitivamente. 748 00:40:21,560 --> 00:40:25,479 - Se ela não pudesse, ela deveria. - Deus! 749 00:40:25,480 --> 00:40:27,039 - O que é isso? - O que? 750 00:40:27,040 --> 00:40:30,239 O que é essa obsessão masculina sexo lésbico sobre? Eu não entendo. 751 00:40:30,240 --> 00:40:31,479 Você sabe o que? Você não tenho que responder isso. 752 00:40:31,480 --> 00:40:32,639 Ah, vamos! 753 00:40:32,640 --> 00:40:35,439 - É simplesmente sexy, certo? - Sim. 754 00:40:35,440 --> 00:40:38,759 É meio difícil de descrever. Quero dizer, uma mulher sozinha é sexy, Deus abençoe. 755 00:40:38,760 --> 00:40:41,719 Mas duas mulheres juntas é como... é como... 756 00:40:41,720 --> 00:40:43,639 - Duplamente sexy. - Certo. 757 00:40:43,640 --> 00:40:45,639 - Duplamente sexy? Uau. - Sim. 758 00:40:45,640 --> 00:40:47,839 Uau. Isso é muito bem colocado. 759 00:40:47,840 --> 00:40:50,679 Sim, isso é realmente muito bem colocado. 760 00:40:50,680 --> 00:40:53,039 Mas diga-nos exatamente, 761 00:40:53,040 --> 00:40:55,799 exatamente do que se trata duas mulheres juntas 762 00:40:55,800 --> 00:40:57,999 - que você acha tão emocionante? - Sim. 763 00:40:58,000 --> 00:41:00,719 Vamos. Você sabe, todo o seu... 764 00:41:00,720 --> 00:41:03,924 A coisa toda deles, sabe? Tipo, a maneira como eles se tocam. 765 00:41:04,240 --> 00:41:07,284 Realmente? Como eles se tocam? 766 00:41:08,040 --> 00:41:11,879 Você sabe, quando eles... Bem, uma mulher é macio, então quando eles se tocam, 767 00:41:11,880 --> 00:41:13,999 é, tipo, eles são macios. 768 00:41:14,000 --> 00:41:16,319 As mulheres realmente sabem tocar. 769 00:41:16,320 --> 00:41:19,679 Mas o que eles fariam, eu me pergunto? 770 00:41:19,680 --> 00:41:21,439 Quem se importa com o que eles fariam! 771 00:41:21,440 --> 00:41:24,166 Apenas dois corpos de mulheres juntos é simplesmente quente! 772 00:41:24,360 --> 00:41:28,559 Seus quadris, suas pernas, sua barriga botões. Quer dizer, está tudo bem. 773 00:41:28,560 --> 00:41:31,239 E obviamente, duas mulheres juntos saberíamos como... 774 00:41:31,240 --> 00:41:33,719 Eles sabem como tudo trabalha lá. 775 00:41:33,720 --> 00:41:35,399 Tipo, como o que funciona? 776 00:41:35,400 --> 00:41:38,479 -Jess, qual é o problema? - Nada. Nada. 777 00:41:38,480 --> 00:41:41,604 É só que eu tenho um leve cãibra nas pernas. 778 00:41:42,120 --> 00:41:43,919 Você realmente deveria dê uma olhada nisso. 779 00:41:43,920 --> 00:41:47,719 - Sim. Sim. Obrigado pela preocupação. - Sem problemas. 780 00:41:47,720 --> 00:41:51,919 Quer saber, pessoal? Eu acho que nós realmente, realmente tenho que ir. 781 00:41:51,920 --> 00:41:54,039 - Oh não! - Não podemos pegar uma bebida ou algo assim? 782 00:41:54,040 --> 00:41:56,799 Não, não. Você sabe o que? estou um pouco preocupado com a perna de Jessica. 783 00:41:56,800 --> 00:41:59,480 - Sim. - E eu realmente acho que deveria levá-la para a cama. 784 00:41:59,760 --> 00:42:01,159 Bem, foi um prazer conhecer você. 785 00:42:01,160 --> 00:42:03,559 - Tomar cuidado. - Tchau. 786 00:42:03,560 --> 00:42:05,359 Você vê? Esse é o coisa sobre as mulheres. 787 00:42:05,360 --> 00:42:07,479 Eles realmente sabem como cuidem uns dos outros. 788 00:42:24,760 --> 00:42:26,519 Oh! 789 00:42:26,520 --> 00:42:27,919 Vamos! 790 00:42:27,920 --> 00:42:31,039 Merda! Oh meu Deus. São você está esperando alguém? 791 00:42:31,040 --> 00:42:33,163 - Não! - Porra. 792 00:42:37,320 --> 00:42:39,799 Greg! Oh meu Deus. O que você está fazendo? 793 00:42:39,800 --> 00:42:41,319 Eu sei que você não está tentando para me evitar e essas merdas. 794 00:42:41,320 --> 00:42:42,559 Não, não. 795 00:42:42,560 --> 00:42:45,525 Oi. Oi. Eu sou Jéssica. 796 00:42:45,640 --> 00:42:47,999 Eu sou Greg. Como você está'? Desculpe. eu não... 797 00:42:48,000 --> 00:42:49,999 Ah, não, não. Não, não, não. Eu estava indo. 798 00:42:50,000 --> 00:42:51,999 - Não, espere! Não, você não está. - Sim, sim, sim, eu estava. 799 00:42:52,000 --> 00:42:54,799 Acabamos de ver um filme, Greg, e eu estava só vou usar o banheiro da Helen 800 00:42:54,800 --> 00:42:56,399 porque a linha no o teatro foi tão longo. 801 00:42:56,400 --> 00:42:57,599 Mas acabei de fazer, então estou bem. 802 00:42:57,600 --> 00:43:00,719 E agora eu vou indo, então vocês deveriam continuar. 803 00:43:00,720 --> 00:43:04,199 Espere, espere. Jess, você, hum, esqueceu aquele espremedor que você queria pegar emprestado. 804 00:43:04,200 --> 00:43:07,999 - Então vou pegar para você. Com licença. - O que? Não, não, eu... 805 00:43:08,000 --> 00:43:09,639 O que você está fazendo? Nós éramos finalmente chegando a algum lugar. 806 00:43:09,640 --> 00:43:12,479 Eu sei. Eu também senti isso. Mas o que se eu não conseguisse recuperar isso? 807 00:43:12,480 --> 00:43:13,599 O que? 808 00:43:13,600 --> 00:43:15,679 Olha, talvez tenhamos mordido mais do que podemos mastigar aqui. 809 00:43:15,680 --> 00:43:18,611 - Não. - Quero dizer, você tem necessidades. Entendo. 810 00:43:19,240 --> 00:43:21,799 Ele é muito gostoso. Eu acho que você deveria ir por isso. Eu acho que você deveria apenas... 811 00:43:21,800 --> 00:43:24,519 Não, não. Pare de falar. Pare de falar. 812 00:43:24,520 --> 00:43:27,439 Eu quero que ele vá embora e eu quero que você fique, ok? 813 00:43:27,440 --> 00:43:29,319 - Então vou me livrar dele agora mesmo. - Não, não, não. 814 00:43:29,320 --> 00:43:31,919 Espere, espere, espere. Olha, e se ele for embora 815 00:43:31,920 --> 00:43:33,679 e então eu me acovardei de novo, 816 00:43:33,680 --> 00:43:35,679 e você não recebe nenhum e Estou devastado pela culpa? 817 00:43:35,680 --> 00:43:38,799 Helen, ele é uma coisa certa e eu não estou, ok? 818 00:43:38,800 --> 00:43:42,049 Então divirta-se. Eu adoro você. Tentaremos novamente amanhã. 819 00:43:43,640 --> 00:43:46,605 - Muito prazer em conhecê-lo, Greg. Tchau. - Sim. 820 00:43:55,040 --> 00:43:57,481 O amor me faz tratar você 821 00:43:57,600 --> 00:44:01,239 Do jeito que eu faço 822 00:44:01,240 --> 00:44:04,808 E caramba, querido Não sou bom para você 823 00:44:07,520 --> 00:44:10,999 Não há nada nisso mundo bom demais para uma garota 824 00:44:11,000 --> 00:44:13,519 Tão bom e verdadeiro 825 00:44:13,520 --> 00:44:17,122 Nossa, querido Não sou bom para você 826 00:44:19,600 --> 00:44:23,079 Comprei um casaco de pele para você no Natal 827 00:44:23,080 --> 00:44:25,601 Um anel de diamante 828 00:44:26,000 --> 00:44:29,039 Um grande carro Cadillac 829 00:44:29,040 --> 00:44:31,759 E tudo 830 00:44:31,760 --> 00:44:34,039 O que me faz tratar você 831 00:44:34,040 --> 00:44:36,759 Do jeito que eu faço 832 00:44:36,760 --> 00:44:38,883 Como está o paciente? 833 00:44:38,920 --> 00:44:40,884 Isso é tão humilhante. 834 00:44:41,360 --> 00:44:43,599 É melhor não falar. Não fale. 835 00:44:43,600 --> 00:44:45,719 OK. 836 00:44:45,720 --> 00:44:47,879 Você falará mais para variar. 837 00:44:47,880 --> 00:44:50,279 Ha, ha, ha. Muito engraçado. 838 00:44:50,280 --> 00:44:52,439 Você está ficando engraçado. Isso deve significa que você está se sentindo melhor. 839 00:44:52,440 --> 00:44:55,719 - Jesus. O que é tudo isso? - Ah, opções. 840 00:44:55,720 --> 00:44:57,843 Sou um grande médico. 841 00:45:11,960 --> 00:45:15,679 - Oh meu Deus. Essa é a melhor coisa de todas. - Sim. 842 00:45:15,680 --> 00:45:17,599 Penicilina judaica. 843 00:45:17,600 --> 00:45:18,847 Hum. 844 00:45:19,320 --> 00:45:21,479 Você tem que me dar a receita. 845 00:45:21,480 --> 00:45:24,684 Mas você não precisa disso. Você não fica doente. 846 00:45:36,640 --> 00:45:38,999 Não. Uma cama queen-size é perfeita. 847 00:45:39,000 --> 00:45:42,999 Não, nada mais. Espere um segundo. Há outra coisa. 848 00:45:43,000 --> 00:45:48,366 Eu preciso de um cadeado e um "Não perturbar "sinal. Sim, é isso. 849 00:45:48,480 --> 00:45:50,559 Stein, posso apenas conversar para você por um segundo? 850 00:45:50,560 --> 00:45:53,119 - Não, não posso falar com você. Estou atrasado. - Não, sério. 851 00:45:53,120 --> 00:45:55,999 - Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Desculpe. - Ok. 852 00:45:56,000 --> 00:45:57,999 Eu só queria conversar por um segundo. 853 00:45:58,000 --> 00:46:00,919 - Tenha um bom fim de semana, querido. - Você também, querido. 854 00:46:00,920 --> 00:46:02,999 Ela está saindo com alguém. 855 00:46:06,520 --> 00:46:08,199 - Mesa de Jessica Stein. - Sim, olá. 856 00:46:08,200 --> 00:46:11,399 Estou procurando minha filha. Com licença. Para quem estou falando? 857 00:46:11,400 --> 00:46:13,879 - Este é Josh Meyers, Judy. Como você está? -Josie! 858 00:46:13,880 --> 00:46:16,999 Joshie! eu não tenho falado com você há séculos. 859 00:46:17,000 --> 00:46:19,039 Sim, eu sei. Tem sido um muito tempo. Como vai você? 860 00:46:19,040 --> 00:46:23,245 Como estou? Eu sou fantástico. Eu sou apenas, você sabe, animado com o casamento. 861 00:46:24,200 --> 00:46:25,799 - O quê? - O casamento. 862 00:46:25,800 --> 00:46:27,923 Jessie não te contou? 863 00:46:29,200 --> 00:46:30,561 Uh... 864 00:46:31,040 --> 00:46:33,208 Não. Não, ela não fez isso. 865 00:46:33,280 --> 00:46:34,845 Daniel vai se casar. 866 00:46:35,040 --> 00:46:36,559 Oh. 867 00:46:36,560 --> 00:46:38,967 Danny. Bem, isso é maravilhoso. 868 00:46:39,880 --> 00:46:41,199 Mazeltov. 869 00:46:41,200 --> 00:46:43,767 Obrigado. Eu não posso acreditar que Jessie não te contou. 870 00:46:44,040 --> 00:46:46,479 Você está convidado, é claro. Não se preocupe. 871 00:46:46,480 --> 00:46:49,039 Isso é gentil da sua parte, Judy. Você sabe... 872 00:46:49,040 --> 00:46:52,519 Como está Danny? Eu realmente não conversei com ele há algum tempo. 873 00:46:52,520 --> 00:46:56,039 Dan está flutuando no ar. É assim que ele é. 874 00:46:56,040 --> 00:46:58,239 Na verdade, ele vai estarei aqui em alguns minutos. 875 00:46:58,240 --> 00:47:00,199 Ele está voando para... Espere um minuto. 876 00:47:00,200 --> 00:47:02,879 Espere um minuto. Você vai se juntar nós para o jantar de Shabat. 877 00:47:02,880 --> 00:47:04,570 Você tem planos? 878 00:47:12,200 --> 00:47:14,879 - Oh meu Deus. O que você está fazendo aqui? - Oi. Vindo buscar você. 879 00:47:14,880 --> 00:47:17,399 - O que? - Dia dez. Eu consegui um hotel. 880 00:47:17,400 --> 00:47:19,599 Sim. Eu... Quer saber? 881 00:47:19,600 --> 00:47:22,519 Não posso. Tenho um trem para pegar. Jantar de Shabat em Scarsdale. 882 00:47:22,520 --> 00:47:25,559 - Cancelar. Cancelar. - Não posso. Meu irmão está na cidade. 883 00:47:25,560 --> 00:47:27,683 Sim ou não, senhora? Eu não tenho o dia todo. 884 00:47:28,160 --> 00:47:29,566 Eu tenho que sair daqui. 885 00:47:31,160 --> 00:47:32,799 OK. Você sabe o que? Você sabe o que? 886 00:47:32,800 --> 00:47:35,119 Vamos apenas... conversaremos aqui. Eu não consigo pensar. 887 00:47:35,120 --> 00:47:37,719 - Mas o hotel fica perto... - Nós vamos descobrir. 888 00:47:37,720 --> 00:47:39,719 Vou resolver meu ato. 889 00:47:39,720 --> 00:47:42,599 O que são essas calças? Estou pedindo emprestado... Mãe? 890 00:47:42,600 --> 00:47:44,439 Jessie, acabei de desligar o telefone... 891 00:47:44,440 --> 00:47:47,319 - Eu não posso ir. Algo aconteceu. - O que? 892 00:47:47,320 --> 00:47:48,599 - Não, não. - Não seja bobo. 893 00:47:48,600 --> 00:47:50,919 Minha nova amiga, Helen, a um sobre o qual eu lhe contei, 894 00:47:50,920 --> 00:47:54,479 ela acabou de chegar de última hora assentos da casa para o Cabaret. 895 00:47:54,480 --> 00:47:56,919 E você sabe que eu estava morrendo de vontade vá, então o que estou pensando é, 896 00:47:56,920 --> 00:48:00,479 - Subirei logo pela manhã... - Não, não. 897 00:48:00,480 --> 00:48:04,959 Você vem hoje à noite e eu vou conseguir você ingressos para o Cabaret na próxima semana. 898 00:48:04,960 --> 00:48:07,079 Não, mãe, isso é impossível. A corrida está esgotada. 899 00:48:07,080 --> 00:48:08,319 O que ela está dizendo? 900 00:48:08,320 --> 00:48:10,639 - Seu amigo está aí? Coloque ela. - Sim, ela está certa... 901 00:48:10,640 --> 00:48:12,959 - Não. Mãe... Não, não, não. - Jéssica... 902 00:48:12,960 --> 00:48:14,639 - O quê? - Só por um minuto. 903 00:48:14,640 --> 00:48:17,366 Querido, coloque-a só por um minuto, ok? 904 00:48:17,520 --> 00:48:19,239 - Ela quer falar com você. - Sim. 905 00:48:19,240 --> 00:48:21,522 - Você jura? Você jura? - Sim. Dê aqui. 906 00:48:21,800 --> 00:48:23,559 - Olá? -Helen, querida. 907 00:48:23,560 --> 00:48:28,561 - É tão maravilhoso finalmente falar com você. - Sim, olá. 908 00:48:28,680 --> 00:48:32,159 Acontece que tenho um vizinho que tem um filho que foi um balanço na produção, 909 00:48:32,160 --> 00:48:35,839 e eu sei que posso te dar o máximo assentos fantásticos para o Cabaret na próxima semana, 910 00:48:35,840 --> 00:48:37,839 o que seria um prazer. 911 00:48:37,840 --> 00:48:40,159 Sem falar no fato de que líder, quem é realmente importante, 912 00:48:40,160 --> 00:48:42,119 saiu durante toda esta semana. Você pode acredita nisso? Porque ele tem 913 00:48:42,120 --> 00:48:44,759 esses nódulos macios em suas cordas vocais. 914 00:48:44,760 --> 00:48:48,519 Então seria... seria um que pena você ir hoje à noite. 915 00:48:48,520 --> 00:48:53,199 Você sabe o que vai fazer? Você é vou se juntar a nós para o jantar de Shabat. 916 00:48:53,200 --> 00:48:58,008 E finalmente podemos nos encontrar. Então eu sou definindo um lugar para você nesta mesa 917 00:48:58,200 --> 00:48:59,559 enquanto falamos. 918 00:48:59,560 --> 00:49:03,159 E meu marido Sidney vai buscá-lo no trem em uma hora. 919 00:49:03,160 --> 00:49:07,410 - OK, querido? - Hum, ok. 920 00:49:09,240 --> 00:49:11,079 O que aconteceu? 921 00:49:11,080 --> 00:49:13,726 Jantar de Shabat em Scarsdale. 922 00:49:16,320 --> 00:49:17,965 Merda. 923 00:49:21,040 --> 00:49:23,839 Daniel, querido, você é no seu lugar habitual. 924 00:49:23,840 --> 00:49:26,999 Sidney, Stanley, se vocês pudessem sente-se aqui. Ok, querido? 925 00:49:27,000 --> 00:49:28,679 Isso mesmo, Helena. Bem ali. 926 00:49:28,680 --> 00:49:31,440 Ah, e Jess? Você poderia sentar aqui, por favor, entre Stanley e eu? 927 00:49:32,280 --> 00:49:33,879 Ok, mãe. 928 00:49:33,880 --> 00:49:36,079 Stanley, é só é um prazer ter você aqui. 929 00:49:36,080 --> 00:49:38,719 - É lindo estar aqui. Obrigado. - O prazer é nosso. 930 00:49:38,720 --> 00:49:42,479 E, claro, Helena. Oh meu Deus. Jessie nos contou muito sobre você. 931 00:49:42,480 --> 00:49:44,839 E é maravilhoso isso você poderia conseguir. 932 00:49:44,840 --> 00:49:46,839 Obrigado. É lindo estar aqui. 933 00:49:47,960 --> 00:49:50,766 - Espere. Quem poderia ser? - Por que você não atende? 934 00:49:51,520 --> 00:49:53,559 Meyers! Que diabos você está fazendo aqui? 935 00:49:53,560 --> 00:49:55,959 - Fui convidado para o jantar de Shabat. - Por quem? 936 00:49:55,960 --> 00:49:57,525 Por Judy. 937 00:50:00,240 --> 00:50:02,919 Aí está ele! Aí está ele! 938 00:50:02,920 --> 00:50:05,719 - Como estava o trânsito? Eu imaginei, eu imaginei. - Foi ruim. 939 00:50:05,720 --> 00:50:07,919 - Como você gosta disso? - Como você está, amigo? 940 00:50:07,920 --> 00:50:09,759 - Bom, cara. - Que bom ver você. 941 00:50:09,760 --> 00:50:10,919 Que bom ver você também. 942 00:50:10,920 --> 00:50:12,719 Eu acho que você conhece todo mundo aqui, exceto Stanley. 943 00:50:12,720 --> 00:50:14,559 -Stanley, este é Josh Meyers. - Josué. 944 00:50:14,560 --> 00:50:16,599 - Não descobri seu sobrenome. - Schoenberg. 945 00:50:16,600 --> 00:50:18,519 Você não conhece Helen, Josué. Esta é Helena. 946 00:50:18,520 --> 00:50:20,359 Ah, sim, oi. Nós nos conhecemos na outra noite. 947 00:50:20,360 --> 00:50:21,919 - Como você está, Helen? - Bom. 948 00:50:21,920 --> 00:50:26,439 Então, Helen estava nos contando que este é seu primeiro Shabat. 949 00:50:26,440 --> 00:50:28,919 Tudo bem. Podemos aumentar as crianças inter-religiosas. 950 00:50:28,920 --> 00:50:30,599 Estou disposto a me curvar. 951 00:50:30,600 --> 00:50:33,439 Bem, uma vez fui a um seder. 952 00:50:33,440 --> 00:50:36,279 Mas isso é sobre a extensão da minha educação judaica. 953 00:50:36,280 --> 00:50:38,960 Bem, faremos o nosso melhor para representam todos os judeus em todos os lugares. 954 00:50:38,961 --> 00:50:42,767 - Jessie, kidush. - Oh sim. OK. 955 00:50:44,280 --> 00:50:45,925 Cante, meu amor. Cantar. 956 00:50:57,000 --> 00:51:00,363 - Amém! - Bom Shabat! 957 00:51:01,560 --> 00:51:03,479 - E outro. - Bom Shabat. 958 00:51:03,480 --> 00:51:05,479 - Bom Shabat. - Bom Shabat. 959 00:51:05,480 --> 00:51:06,639 Bom Shabat. 960 00:51:06,640 --> 00:51:09,479 Me faz tão bem ter todos vocês nesta mesa, 961 00:51:09,480 --> 00:51:11,399 especialmente meus filhos, 962 00:51:11,400 --> 00:51:15,399 meu lindo filho, que é um advogado chique agora, 963 00:51:15,400 --> 00:51:18,799 e então minha filha, quem é grande coisa no New York Tribune. 964 00:51:18,800 --> 00:51:20,919 - Sou redator. - É muito importante para mim. 965 00:51:20,920 --> 00:51:23,679 Ela não é linda, Stan? Olhe para aquele punham. Olha esse punam. 966 00:51:23,680 --> 00:51:25,291 - Ela é linda. - Por favor! 967 00:51:25,800 --> 00:51:29,288 Então Helen, Jessica nos conta você possui uma galeria de arte? 968 00:51:29,760 --> 00:51:31,679 Jessica se inclina para a hipérbole. 969 00:51:31,680 --> 00:51:34,679 Sou o assistente de direção do Galeria Schuller em Chelsea. 970 00:51:34,680 --> 00:51:37,879 - Que tipo de trabalho você mostra aí? - Resumos contemporâneos, certo? 971 00:51:37,880 --> 00:51:38,999 - Sim. - Sim, 972 00:51:39,000 --> 00:51:40,850 Eu vi Diana Tompkins exposição no mês passado. 973 00:51:41,520 --> 00:51:44,639 E Stanley é o vice-presidente de desenvolvimento de novos softwares 974 00:51:44,640 --> 00:51:45,839 - para IBM - Sim. 975 00:51:45,840 --> 00:51:50,199 Então, se você precisa de muito em um novo PC, é só me avisar. Eu sou seu homem. 976 00:51:50,200 --> 00:51:52,050 Jessica odeia computadores. 977 00:51:52,960 --> 00:51:54,039 Oh. 978 00:51:54,040 --> 00:51:56,679 - Desculpe. - Não, não, não. Tudo bem. 979 00:51:56,680 --> 00:51:58,479 Isso é bom. Eu só, hum... 980 00:51:58,480 --> 00:52:02,039 Eu apenas sinto que eles estão entorpecidos e obscurecendo nossa humanidade, você sabe. 981 00:52:02,040 --> 00:52:05,039 Anjo, você poderia me ajudar na cozinha, por favor? 982 00:52:05,040 --> 00:52:08,050 - Claro, mãe. - Obrigado. 983 00:52:08,800 --> 00:52:10,119 Já voltamos. 984 00:52:10,120 --> 00:52:13,051 - Ela gosta de provocar. - Oh não. Eu entendo. Eu gosto disso. 985 00:52:14,040 --> 00:52:16,559 Ele é adorável, ele é brilhante e, além do mais, 986 00:52:16,560 --> 00:52:18,999 ele é sócio do seu pai sobrinho, então seja gentil. 987 00:52:19,000 --> 00:52:21,079 Eu não quero... Eu não quero ser legal. 988 00:52:21,080 --> 00:52:23,599 E para que conste, todos os seus as configurações foram desastrosas. 989 00:52:23,600 --> 00:52:24,879 - Desastroso? - Sim, eles têm. 990 00:52:24,880 --> 00:52:27,239 Como eu poderia conhecer Eric Birnbaum estava na reabilitação? 991 00:52:27,240 --> 00:52:29,399 Deus. Pálido, pálido, com marcas de rastros? Não sei. 992 00:52:29,400 --> 00:52:31,159 - Achei que ele tinha diabetes. - Jesus Cristo. 993 00:52:31,160 --> 00:52:32,919 - Posso ajudar em alguma coisa? - Sim, você pode fazer minha filha 994 00:52:32,920 --> 00:52:35,600 um pouco menos teimoso e muito menos exigente! 995 00:52:35,960 --> 00:52:37,919 - Ordem alta. - Obrigado. 996 00:52:37,920 --> 00:52:42,399 Deixe-me perguntar uma coisa, Helena. Stanley não é lindo? 997 00:52:42,400 --> 00:52:45,479 Oh sim. Ele é um cara bonito, Jess. 998 00:52:45,480 --> 00:52:48,119 Ele não seria uma ótima combinação? Ele seria uma ótima combinação, não seria? 999 00:52:48,120 --> 00:52:49,679 Acho que é uma combinação muito boa. 1000 00:52:49,680 --> 00:52:51,919 E você sabe o que? Acho que Jess realmente gosta dele. 1001 00:52:51,920 --> 00:52:54,805 Sim, sim, claramente. Estou apaixonado. 1002 00:52:56,000 --> 00:52:58,599 Ótimo. Isso não está acontecendo. 1003 00:52:58,600 --> 00:53:00,879 Isso não está acontecendo, mãe. 1004 00:53:00,880 --> 00:53:04,846 Respire, Judy, respire. E você, Helena? 1005 00:53:06,280 --> 00:53:08,084 O que você acha de Josh? 1006 00:53:08,920 --> 00:53:10,399 Ah, hum... 1007 00:53:10,400 --> 00:53:11,719 Ele é ótimo, 1008 00:53:11,720 --> 00:53:13,959 - mas meu prato está um pouco cheio agora. - Posso imaginar. 1009 00:53:13,960 --> 00:53:17,439 Garota linda como você, você provavelmente tem homens caindo em cima de você a torto e a direito. 1010 00:53:17,440 --> 00:53:18,559 Eu estou bem. 1011 00:53:18,560 --> 00:53:22,519 Eu só queria que Jessie conheceria alguém. 1012 00:53:22,520 --> 00:53:27,119 Já faz muito tempo desde que ela conheceu alguém vale a pena. Ela está namorando? 1013 00:53:27,120 --> 00:53:29,999 Eu penso que sim. Você sabe, de vez em quando. 1014 00:53:30,000 --> 00:53:32,726 Mas ninguém especial? 1015 00:53:32,960 --> 00:53:34,764 Você sabe, eu simplesmente não sei. 1016 00:53:34,800 --> 00:53:36,479 Mantenha-me informado, sim? 1017 00:53:36,480 --> 00:53:39,639 Às vezes, Jessie é tão secreto comigo. 1018 00:53:39,640 --> 00:53:41,719 - Você faria isso por mim? - Você sabe, tenho certeza 1019 00:53:41,720 --> 00:53:45,239 se for alguém realmente especial, ela vai te contar. 1020 00:53:45,240 --> 00:53:49,319 E nossa plataforma é compatível com o novo software da câmera. 1021 00:53:49,320 --> 00:53:51,919 Em breve, sua loja de fotografia local será uma coisa do passado. 1022 00:53:51,920 --> 00:53:55,567 Judy, você ouviu isso? Eles estão colocando fotocopiadoras nos computadores agora. 1023 00:53:56,000 --> 00:53:58,479 - Esta tecnologia é inacreditável. - Eu sei. 1024 00:53:58,480 --> 00:54:01,639 - Stanley é um gênio. - Bem, na verdade eu não inventei a coisa... 1025 00:54:01,640 --> 00:54:03,639 Você é um gênio. Batatas? 1026 00:54:03,640 --> 00:54:07,439 Então, Helen, que inovação o próximo projeto está em sua agenda? 1027 00:54:07,440 --> 00:54:11,319 Bem, na verdade, estou fazendo a curadoria de um show neste verão para novos artistas. 1028 00:54:11,320 --> 00:54:14,359 Novos artistas? Bem, Jessie o trabalho deveria estar nisso. 1029 00:54:14,360 --> 00:54:15,519 - Mãe... - Você viu as coisas dela? 1030 00:54:15,520 --> 00:54:17,759 Eu não. Não é engraçado? 1031 00:54:17,760 --> 00:54:18,999 - Ela é maravilhosa. - Mãe... 1032 00:54:19,000 --> 00:54:20,999 Essa é a pintura dela ali. 1033 00:54:21,000 --> 00:54:22,599 Ela era a raiva de Brown. 1034 00:54:22,600 --> 00:54:25,441 -Jess, isso é muito bom. - Sim, não se preocupe. Ela não vai ouvir. 1035 00:54:31,880 --> 00:54:35,839 Tudo bem, está resolvido. Ninguém indo embora. A chuva está terrível. 1036 00:54:35,840 --> 00:54:39,567 Temos camas quentes. Todos fica. Genugue. Já disse o suficiente. 1037 00:54:40,000 --> 00:54:41,879 Espero que vocês meninas não se importe em compartilhar. 1038 00:54:41,880 --> 00:54:44,199 Sem problemas. Nós ficaremos bem. 1039 00:54:44,200 --> 00:54:48,086 - Certo, Jess? - Sim. Hum, sim. Ficaremos bem, mãe. 1040 00:54:48,360 --> 00:54:50,562 Tem certeza que é grande o suficiente? 1041 00:54:51,520 --> 00:54:55,327 - Acho que vamos nos encaixar. Boa noite. - Boa noite. 1042 00:54:58,200 --> 00:54:59,919 - Pare com isso! - Você para. 1043 00:54:59,920 --> 00:55:03,681 - Crianças. Boa noite, Stanley. - Boa noite. 1044 00:55:05,400 --> 00:55:09,082 Pobre Stanley. Não sabia o que ele estava se metendo, hein? 1045 00:55:11,440 --> 00:55:14,079 - Aquelas mulheres Stein são difíceis de agradar. - Sim. 1046 00:55:14,080 --> 00:55:16,567 Seria preciso um homem melhor do que eu, claramente. 1047 00:55:17,880 --> 00:55:20,119 Bem... Então, como está sua escrita está chegando? 1048 00:55:20,120 --> 00:55:22,599 Ah, você sabe. Não. 1049 00:55:22,600 --> 00:55:24,959 O que você quer dizer? 1050 00:55:24,960 --> 00:55:27,959 Eu decidi que realmente não quero mais ser escritor. 1051 00:55:27,960 --> 00:55:30,239 Estou muito mais feliz destruindo o trabalho de outros escritores 1052 00:55:30,240 --> 00:55:33,799 que não são tão talentosos quanto eu estou, mas também não tão paralisado. 1053 00:55:33,800 --> 00:55:37,447 Qualquer frustração artística que eu tenha agora eu apenas desconto neles. 1054 00:55:39,080 --> 00:55:42,079 Droga, cara. Você ficou escuro. 1055 00:55:43,160 --> 00:55:44,805 Eu sei. 1056 00:55:48,440 --> 00:55:51,211 Isso é tão estranho. 1057 00:55:52,080 --> 00:55:54,647 Num mês de tanta normalidade. 1058 00:55:56,880 --> 00:55:59,651 Shh. Devemos ficar muito quietos. 1059 00:56:03,800 --> 00:56:07,368 Jesus Cristo. Eu sinto que estamos vai ficar de castigo ou algo assim. 1060 00:56:23,520 --> 00:56:27,079 - Espere, Jess. O que você é... - Pare de falar. 1061 00:56:27,080 --> 00:56:29,521 É o décimo dia. 1062 00:56:36,160 --> 00:56:38,799 Porra. Não há nada acontecendo. 1063 00:56:45,360 --> 00:56:48,370 Jesus. Eu deveria ligar para Rach. 1064 00:56:50,160 --> 00:56:52,359 - Você está bem aqui, cara? - Sim. 1065 00:56:52,360 --> 00:56:54,359 Sua mãe deixou lençóis. 1066 00:56:54,360 --> 00:56:57,359 OK. Tudo bem. Boa noite. 1067 00:56:57,360 --> 00:57:00,006 Sim, boa noite. 1068 00:57:24,200 --> 00:57:27,643 - Jesus. - Posso pegar umas batatas fritas com esse shake? 1069 00:57:36,640 --> 00:57:39,799 Ok, basta. Você nunca escreva. Você nunca liga. 1070 00:57:39,800 --> 00:57:41,039 Eu não te conheço mais. 1071 00:57:41,040 --> 00:57:43,159 Estamos terminando ou você está vai me contar sobre ele? 1072 00:57:43,160 --> 00:57:46,799 - Ah, querido, não. eu... - Ok, estamos terminando. 1073 00:57:46,800 --> 00:57:50,607 Não, não, não, não. Não, hum, eu... 1074 00:57:51,600 --> 00:57:54,559 Ok. Sim, eu estive vendo alguém. 1075 00:57:54,560 --> 00:57:56,250 Dã. 1076 00:57:56,840 --> 00:57:59,479 Eu só não quero azarar... Ah, me desculpe. 1077 00:57:59,480 --> 00:58:02,879 - Não quero azarar falando sobre isso. - Você sabe o que? Apenas azar. 1078 00:58:02,880 --> 00:58:04,879 Sim. Ok, apenas azar. 1079 00:58:04,880 --> 00:58:06,079 Quando poderemos conhecê-lo? 1080 00:58:06,080 --> 00:58:09,329 Que tal um brunch no domingo se minha bolsa não estourar? 1081 00:58:09,400 --> 00:58:12,999 A questão é que estamos meio que deitados baixo neste fim de semana, ele e eu. 1082 00:58:13,000 --> 00:58:16,044 Mas... Mas talvez na próxima semana. 1083 00:58:16,200 --> 00:58:20,928 - Talvez não, definitivamente. - OK. Definitivamente. 1084 00:58:25,000 --> 00:58:27,362 Bata, bata. 1085 00:58:27,600 --> 00:58:29,370 - Oi. - Oi. 1086 00:58:32,960 --> 00:58:34,719 Está tudo bem? 1087 00:58:34,720 --> 00:58:36,759 Sim, por quê? 1088 00:58:36,760 --> 00:58:40,279 Você só... Você não parece como você ultimamente. 1089 00:58:40,280 --> 00:58:43,802 Sim, bem, você sabe. Você também não. 1090 00:58:44,200 --> 00:58:45,279 Oh. 1091 00:58:45,280 --> 00:58:47,642 OK. 1092 00:58:48,080 --> 00:58:50,199 OK. 1093 00:58:50,200 --> 00:58:53,324 - Ei. Você recebeu o convite de casamento? - Sim. 1094 00:58:54,520 --> 00:58:56,484 - Eles são lindos, certo? - Sim. 1095 00:58:57,360 --> 00:58:59,959 - Sim. É ótimo para Danny. - Sim. 1096 00:58:59,960 --> 00:59:03,439 - Estamos entusiasmados. - Bem, você deveria estar. 1097 00:59:03,440 --> 00:59:06,291 OK. Bem... 1098 00:59:11,400 --> 00:59:12,799 Por que você não pode ficar feliz por mim? 1099 00:59:12,800 --> 00:59:14,879 Porque você é uma afronta para gays em todos os lugares, 1100 00:59:14,880 --> 00:59:16,399 e eu sou um povo gay. 1101 00:59:16,400 --> 00:59:18,479 - É tão difícil acreditar que gosto dela? - Sim. 1102 00:59:18,480 --> 00:59:20,479 - Por que? - Porque você gosta do pênis. 1103 00:59:20,480 --> 00:59:22,679 Porque você teve mais pau do que eu tenho, 1104 00:59:22,680 --> 00:59:24,639 e eu era uma grande prostituta nos anos 80. 1105 00:59:24,640 --> 00:59:26,639 Sinto muito, senhora. 1106 00:59:26,640 --> 00:59:27,959 Vamos, vamos. 1107 00:59:27,960 --> 00:59:31,399 Isso não é algo que você possa apenas experimente e veja se cabe. 1108 00:59:31,400 --> 00:59:34,639 Eu não posso simplesmente colocar graxa de sapato preta na minha cara e me juntar a um coral gospel 1109 00:59:34,640 --> 00:59:37,039 porque, eu não sei, eu não me sinto mais tão branco. 1110 00:59:37,040 --> 00:59:40,039 - Vamos. Essa é uma analogia terrível. - Por que? Por que é que? 1111 00:59:40,040 --> 00:59:42,679 - Porque você nasceu negro. - Exatamente o que quero dizer. 1112 00:59:42,680 --> 00:59:47,204 Ok, então o que você acha? É genial, certo? 1113 00:59:49,320 --> 00:59:50,519 Quem morreu? 1114 00:59:50,520 --> 00:59:53,159 Aparentemente, sou uma afronta para a comunidade gay. 1115 00:59:53,160 --> 00:59:55,319 Isso de novo não, Martin. 1116 00:59:55,320 --> 00:59:59,399 - Martin, por que você se importa com quem estou? - Sim. Por que você se importa? 1117 00:59:59,400 --> 01:00:01,799 - Ela gosta dessa garota. - Garota hétero. 1118 01:00:01,800 --> 01:00:03,839 Garota hetero, garota gay. Qual é a diferença? 1119 01:00:03,840 --> 01:00:05,999 Um orgasmo é um orgasmo. 1120 01:00:06,000 --> 01:00:08,799 Se você estivesse com os olhos vendados e eu te explodi, 1121 01:00:08,800 --> 01:00:10,839 e então Helen te chupou, faria você ao menos sabe a diferença? 1122 01:00:10,840 --> 01:00:13,879 Não sei. Isso depende. Helen cansar e parar no meio do caminho? 1123 01:00:13,880 --> 01:00:15,919 Ok, muita informação. Pessoal... 1124 01:00:15,920 --> 01:00:20,119 Isso aconteceu uma vez, e você estava tão bêbado que você mal conseguia... 1125 01:00:20,120 --> 01:00:21,879 Ok. Você sabe o que? 1126 01:00:21,880 --> 01:00:27,399 Olhar. A questão é que essa pessoa Helen parece adorável e inteligente. 1127 01:00:27,400 --> 01:00:29,919 E um artista muito talentoso quem estará no nosso show. 1128 01:00:29,920 --> 01:00:31,565 - Você a conheceu? - Bem, não. 1129 01:00:33,400 --> 01:00:35,250 Por que não a conhecemos? 1130 01:00:47,880 --> 01:00:50,079 Por que você nunca faz barulho? 1131 01:00:50,080 --> 01:00:53,204 - O que? - Quando estamos fazendo sexo. 1132 01:00:53,360 --> 01:00:55,085 - O que? - Não é bom? 1133 01:00:55,400 --> 01:00:58,039 O que? Não, está tudo bem. É... Sim. 1134 01:00:58,040 --> 01:01:01,079 Porque eu nunca posso dizer. Você está tão quieto. 1135 01:01:01,080 --> 01:01:04,079 E, você sabe, eu faço barulho, então você sabe o que está funcionando. 1136 01:01:04,080 --> 01:01:07,359 O que você quiser eu fazer, eu farei. 1137 01:01:07,360 --> 01:01:11,007 - Então, se algo não está funcionando... - Você sabe, está tudo bem. Está tudo bem. 1138 01:01:11,600 --> 01:01:14,599 Como às vezes quando estou caindo em você, parece que você gosta. 1139 01:01:14,600 --> 01:01:15,839 Mas então às vezes parece como se você estivesse irritado. 1140 01:01:15,840 --> 01:01:16,959 Olha, Helena... 1141 01:01:16,960 --> 01:01:19,799 Quer saber? Não é realmente o hora certa para falar sobre as coisas. 1142 01:01:19,800 --> 01:01:22,759 Mas nunca é o momento certo, especialmente na época, o que me parece 1143 01:01:22,760 --> 01:01:25,639 - exatamente na hora certa. - Meu Deus, Jess, o que você está fazendo aqui? 1144 01:01:25,640 --> 01:01:28,799 - Oh, meu Deus, Joana. Oi. Oi. Oi. - Oi. 1145 01:01:28,800 --> 01:01:32,879 - O que você está fazendo aqui? - Compras, claro. 1146 01:01:32,880 --> 01:01:34,279 - Oi. - Oi. 1147 01:01:34,280 --> 01:01:37,519 Oi. Joana, esta é Helen, um amigo meu. 1148 01:01:37,520 --> 01:01:39,519 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Oi. 1149 01:01:39,520 --> 01:01:41,519 Esta é Joana, uma amiga minha. 1150 01:01:41,520 --> 01:01:44,279 O que você está fazendo abaixo da rua 14? Eu pensei que você estava se escondendo. 1151 01:01:44,280 --> 01:01:46,759 Sim, eu estava. Eu... nós estávamos. 1152 01:01:46,760 --> 01:01:49,799 E então minha amiga Helen aqui 1153 01:01:49,800 --> 01:01:52,839 na verdade, voluntários para essa coisa de sem-teto. 1154 01:01:52,840 --> 01:01:57,319 E ela... eu tinha prometido ajude-a a fazer brownies hoje. 1155 01:01:57,320 --> 01:02:01,923 E então estamos pegando ingredientes para fazer os brownies. 1156 01:02:05,600 --> 01:02:09,599 Você deve fazer um brownie muito bom. 1157 01:02:09,600 --> 01:02:10,799 Lésbicas? 1158 01:02:10,800 --> 01:02:13,079 Jesus Cristo, eu não poderia pense em uma coisa para dizer. 1159 01:02:13,080 --> 01:02:15,319 - Não consegui pensar em mais nada. - Eu não acredito nisso. 1160 01:02:15,320 --> 01:02:18,159 Eu sei, eu sei, eu sei. É uma loucura, certo? 1161 01:02:18,160 --> 01:02:20,319 É como um episódio surreal. 1162 01:02:20,320 --> 01:02:22,839 Você está horrorizado? Você é? Você me acha nojento? 1163 01:02:22,840 --> 01:02:24,839 Não, não, não, querido, não. Deus. 1164 01:02:24,840 --> 01:02:26,839 - Tem certeza? - Oh meu Deus. Você está brincando? 1165 01:02:26,840 --> 01:02:28,559 - Estou impressionado. - Você é? 1166 01:02:28,560 --> 01:02:31,159 Eu não consigo nem pegar Matthew para usar os brinquedos sexuais que compro. 1167 01:02:31,160 --> 01:02:32,319 Oh meu Deus. 1168 01:02:32,320 --> 01:02:35,759 E você é tão conservador. 1169 01:02:35,760 --> 01:02:37,759 Foda-se, eu sei. Eu sei. 1170 01:02:37,760 --> 01:02:41,359 - Alguém mais sabe? - Não. Não! Você está louco? 1171 01:02:41,360 --> 01:02:43,359 - Não conte ao Josh. - Eca, não. Não, não vou. 1172 01:02:43,360 --> 01:02:44,759 Não importa o que você faça, nunca faça isso. 1173 01:02:44,760 --> 01:02:48,199 - OK? Merda. - Deus, isso é enorme. 1174 01:02:48,200 --> 01:02:50,679 É tão 1175 01:02:50,680 --> 01:02:52,719 - radical. - Eu sei. 1176 01:02:52,720 --> 01:02:55,279 Deus. Conte-me tudo. 1177 01:02:55,280 --> 01:02:58,927 Como você conheceu essa pessoa? O que... Como isso... 1178 01:03:00,880 --> 01:03:03,639 Não me diga. 1179 01:03:03,640 --> 01:03:07,119 - Você respondeu aquele anúncio! Eu não acredito! - Não, não, não, não. 1180 01:03:07,120 --> 01:03:09,519 - Oh meu Deus! - Eu sei, eu sei. Sou um mentiroso e um hipócrita. 1181 01:03:09,520 --> 01:03:11,959 - Jéssica Stein! - Eu sei, eu sei. Foi um capricho. 1182 01:03:11,960 --> 01:03:15,199 Você sabe o que? Foi apenas um capricho. Foi um capricho maluco e maluco. 1183 01:03:15,200 --> 01:03:17,399 Quero dizer, você sabe disso Sou fã do Rilke. 1184 01:03:17,400 --> 01:03:20,719 E eu li aquele anúncio e pensei que seria seria bom conhecer alguém, apenas como amigo. 1185 01:03:20,720 --> 01:03:23,839 Oh meu Deus. Está tudo errado. Está tudo errado. Não sou eu. 1186 01:03:23,840 --> 01:03:25,679 Sou judeu de Scarsdale. Isto tem que parar. 1187 01:03:25,680 --> 01:03:27,399 Eu tenho que ligar para ela no telefone e eu tenho que parar com isso. 1188 01:03:27,400 --> 01:03:29,839 Temos que fingir que nunca... Qualquer... Nada. 1189 01:03:29,840 --> 01:03:33,681 - Parar. Shh. Você está histérico! - Não, não estou. 1190 01:03:34,560 --> 01:03:36,683 Respirar. 1191 01:03:40,440 --> 01:03:42,239 Como ela é? 1192 01:03:42,240 --> 01:03:44,439 Ela é ótima. 1193 01:03:44,440 --> 01:03:49,567 Ela é gentil e espirituosa e 1194 01:03:49,640 --> 01:03:53,959 peculiar e estimulante e envolvido e toda essa porcaria. 1195 01:03:53,960 --> 01:03:58,039 Mas ela é uma menina, sabe? Ela é magra. 1196 01:03:58,040 --> 01:04:02,719 Ela tem braços finos e é macia e atencioso e está tudo errado. 1197 01:04:02,720 --> 01:04:04,959 - Como está o sexo? - Está bom. 1198 01:04:04,960 --> 01:04:08,839 - Realmente? - Sim. Sim. 1199 01:04:08,840 --> 01:04:13,559 - Ela faz você rir? - Sim, sim, muito. Nós rimos muito. 1200 01:04:13,560 --> 01:04:17,401 - Ela é tão inteligente quanto você? - Sim, definitivamente. 1201 01:04:17,440 --> 01:04:20,359 - Ela te entende? - Ela faz. 1202 01:04:20,360 --> 01:04:23,959 Ela realmente quer. Quero dizer, 1203 01:04:23,960 --> 01:04:27,926 Eu acho que a coisa é nós realmente clicamos. 1204 01:04:28,240 --> 01:04:30,599 - Você sabe? - Hum. 1205 01:04:30,600 --> 01:04:33,929 Parece que você definitivamente preciso acabar com isso. 1206 01:04:47,400 --> 01:04:49,399 Estou usando isso? Isso é tão ruim. 1207 01:04:49,400 --> 01:04:51,399 Para Raquel. Você é vestindo isso, meu amor. 1208 01:04:51,400 --> 01:04:53,399 - Tudo bem. Você está lindo. - Estou linda? 1209 01:04:53,400 --> 01:04:55,399 Sim, você está totalmente linda. 1210 01:04:55,400 --> 01:04:57,799 - Pareço uma novilha no quinto mês. - Ah, Deus. 1211 01:04:57,800 --> 01:05:00,199 - Você quer comer? - Sim, estou morrendo de fome. Vamos sair daqui. 1212 01:05:00,200 --> 01:05:03,279 Bom. Fiz uma reserva logo a seguir porta. E deixei uma mensagem para Helen. 1213 01:05:03,280 --> 01:05:06,279 - O que? - Lá está ela. 1214 01:05:06,280 --> 01:05:07,479 O que? 1215 01:05:07,480 --> 01:05:10,239 Deixei uma mensagem para Helen em caso ela queira se juntar a nós. 1216 01:05:10,240 --> 01:05:12,488 - Oi, querido. Como vai você? - Oi. 1217 01:05:13,360 --> 01:05:15,130 O que é tudo isso? 1218 01:05:15,560 --> 01:05:18,127 - Muito engraçado. - Não, sério, o que está acontecendo? 1219 01:05:18,720 --> 01:05:21,359 Estes são os nossos vestidos, querida. 1220 01:05:21,360 --> 01:05:25,610 Para o casamento. Para o casamento de Daniel. 1221 01:05:26,040 --> 01:05:28,208 Eu não te contei? Meu irmão vai se casar. 1222 01:05:29,680 --> 01:05:32,919 - Não, você não fez. - Você não contou a ela? 1223 01:05:32,920 --> 01:05:36,442 - Não, eu fiz. Eu tinha certeza que sim. - Quando? 1224 01:05:36,640 --> 01:05:38,999 - Quando eu te contei? - Não, quando ele vai se casar? 1225 01:05:39,000 --> 01:05:42,409 Próximo fim de semana. Você não recebeu o convite? 1226 01:05:46,760 --> 01:05:49,359 - Com licença. - Oh meu Deus. Jessie. 1227 01:05:49,360 --> 01:05:51,679 - Desculpe. -Jessie, o que eu disse? O que aconteceu? 1228 01:05:51,680 --> 01:05:53,479 Nada, absolutamente nada. É... 1229 01:05:53,480 --> 01:05:56,359 - O irmão dela morreu no casamento... - Ele morreu? 1230 01:05:56,360 --> 01:05:58,759 Sim. Estou fora. eu vou explique depois, ok? 1231 01:05:58,760 --> 01:06:01,406 O irmão dela morreu em um casamento? 1232 01:06:02,440 --> 01:06:03,559 Por favor, aguarde. 1233 01:06:03,560 --> 01:06:06,119 Seu irmão vai se casar e você não me contou? 1234 01:06:06,120 --> 01:06:08,239 Eu tinha certeza que te contei. Pensei ter te contado. 1235 01:06:08,240 --> 01:06:10,319 Pare de dizer que você me contou. Você é um péssimo mentiroso. 1236 01:06:10,320 --> 01:06:11,799 É uma das suas melhores qualidades. 1237 01:06:11,800 --> 01:06:14,719 - Tudo bem, por favor, não faça isso. - Olhar. Estou tão cansado disso. 1238 01:06:14,720 --> 01:06:17,399 Estou tão cansado de ser deixado de metade da sua vida. 1239 01:06:17,400 --> 01:06:19,159 - Estamos em um... -Sh. 1240 01:06:19,160 --> 01:06:21,839 Estamos em um relacionamento, seja você gosta ou... Espere um minuto. 1241 01:06:21,840 --> 01:06:24,759 - Por que estou sussurrando? Este é o ponto. - Ok, ouça. 1242 01:06:24,760 --> 01:06:29,079 Já passamos por isso. Eu nunca, já considerou algo assim. 1243 01:06:29,080 --> 01:06:32,719 Mas aqui estamos. Está acontecendo, e é bom e não tenho vergonha disso. 1244 01:06:32,720 --> 01:06:35,127 E se você estiver, então temos um problema. 1245 01:06:35,920 --> 01:06:38,407 Ela odeia aquele vestido. 1246 01:06:39,040 --> 01:06:42,439 Não vamos ficar loucos, você sabe. Isso é bom. Isso é ótimo. 1247 01:06:42,440 --> 01:06:47,439 Mas eu simplesmente não estou pronto para lidar com as complexidades de... 1248 01:06:47,440 --> 01:06:50,759 - Deus, você nem consegue dizer isso. - Dizer o que? 1249 01:06:50,760 --> 01:06:53,479 Eu nunca, jamais imaginei fazendo algo assim. 1250 01:06:53,480 --> 01:06:56,679 Bem, você está fazendo algo assim. Isso não aconteceu apenas com você. 1251 01:06:56,680 --> 01:06:59,239 Isso aconteceu. Quero dizer, parece como aconteceu, sabe? 1252 01:06:59,240 --> 01:07:00,719 Desculpe. Eu não posso simplesmente... 1253 01:07:00,720 --> 01:07:02,759 Eu não posso estar com você e ser íntimo de você 1254 01:07:02,760 --> 01:07:04,439 e compartilhe maravilhoso coisas com você, 1255 01:07:04,440 --> 01:07:06,639 e depois ficar de fora do coisas mais básicas da sua vida. 1256 01:07:06,640 --> 01:07:08,959 O que há de tão terrível tendo privacidade nisso, 1257 01:07:08,960 --> 01:07:11,959 em dedicar nosso tempo para veja se faz sentido? 1258 01:07:11,960 --> 01:07:15,239 Porque quando você não reconhece quem eu sou para as pessoas que são importantes para você, 1259 01:07:15,240 --> 01:07:16,599 isso me faz sentir como você tem vergonha de mim. 1260 01:07:16,600 --> 01:07:18,079 Não tenho vergonha de você. 1261 01:07:18,080 --> 01:07:20,319 - Bem, é assim que parece. - Deus, o que você quer de mim? 1262 01:07:20,320 --> 01:07:23,364 Eu quero que você me leve para o casamento do seu irmão. 1263 01:07:24,000 --> 01:07:26,089 Não posso. 1264 01:07:27,040 --> 01:07:30,847 Desculpe. Eu simplesmente não posso. 1265 01:07:33,400 --> 01:07:37,446 Multar. Eu também não posso. 1266 01:07:55,520 --> 01:07:58,159 Ei, é Jess. Deixe-me uma mensagem. 1267 01:07:58,160 --> 01:08:01,359 Ok, nós conseguimos. Hannah Claire Levine. 1268 01:08:01,360 --> 01:08:04,919 Oito libras e seis onças. Lamento não termos ligado antes. 1269 01:08:04,920 --> 01:08:08,039 Eram 3h da manhã e foi meio rápido, graças a Deus. 1270 01:08:08,040 --> 01:08:13,399 Porque é a pior dor algum dia saberá. Você não pode imaginar. 1271 01:08:13,400 --> 01:08:15,999 Estou no quarto 325 do Sinai. 1272 01:08:16,000 --> 01:08:18,039 Oh meu Deus. Você pode acreditar? 1273 01:08:18,040 --> 01:08:20,208 Venha logo. Onde você está? 1274 01:08:46,640 --> 01:08:49,719 A única mulher que me amou não apenas apesar dos meus defeitos, 1275 01:08:49,720 --> 01:08:51,968 mas por causa deles de alguma forma. 1276 01:08:52,920 --> 01:08:54,879 Eu te amo, Raquel. 1277 01:09:04,040 --> 01:09:06,402 Vou tomar um pouco de ar. 1278 01:09:15,440 --> 01:09:19,879 -Helen, oi. - Josué. Olá... 1279 01:09:19,880 --> 01:09:21,241 Hum... 1280 01:09:21,400 --> 01:09:24,239 Deus, você sabe, estou lisonjeado, mas realmente não é um bom momento. 1281 01:09:24,240 --> 01:09:26,239 Eles são para Jéssica. 1282 01:09:26,240 --> 01:09:27,487 Oh. 1283 01:09:27,640 --> 01:09:29,604 Desculpe. 1284 01:09:30,240 --> 01:09:34,799 Bem, ouvi dizer que a abertura seria hoje à noite e queria desejar-lhe boa sorte. Isso é tudo. 1285 01:09:34,800 --> 01:09:38,004 Isso é fofo, mas, hum, ela não está aqui. 1286 01:09:38,960 --> 01:09:42,799 - Você está brincando. Por que não? - Oh, ela tem muita coisa acontecendo. 1287 01:09:42,800 --> 01:09:45,039 Você sabe, coisas de casamento, jantar de ensaio. 1288 01:09:45,040 --> 01:09:49,450 Eu sou tão estúpido. Bem, vai Te vejo lá amanhã? 1289 01:09:49,760 --> 01:09:52,884 Não, você não vai. 1290 01:09:58,000 --> 01:10:00,168 Isso é dela? 1291 01:10:00,440 --> 01:10:02,608 Sim. 1292 01:10:04,120 --> 01:10:06,243 Uau. 1293 01:10:07,520 --> 01:10:09,919 Essa é uma peça muito poderosa. 1294 01:10:09,920 --> 01:10:15,968 Sim. É incrível que alguém como Jéssica corre tantos riscos em seu trabalho, né? 1295 01:10:16,840 --> 01:10:19,964 Ela certamente não em qualquer outro lugar. 1296 01:11:00,880 --> 01:11:03,519 Lindo brinde. 1297 01:11:03,520 --> 01:11:05,882 Sim, foi. 1298 01:11:09,480 --> 01:11:11,648 Você está bem? 1299 01:11:12,680 --> 01:11:14,006 Hum... 1300 01:11:14,280 --> 01:11:16,881 Eu não sei. Não. 1301 01:11:19,080 --> 01:11:21,282 O que foi, Jess? 1302 01:11:22,360 --> 01:11:27,930 É só que às vezes eu penso Vou ficar sozinho para sempre. 1303 01:11:32,040 --> 01:11:34,447 Você pode entrar a qualquer momento. 1304 01:11:37,920 --> 01:11:40,759 Você é meu amor, sabia disso? 1305 01:11:40,760 --> 01:11:43,008 Meu amado. 1306 01:11:45,760 --> 01:11:48,879 Mas às vezes me preocupo com você. 1307 01:11:48,880 --> 01:11:51,606 Eu me preocupo comigo também. 1308 01:12:00,720 --> 01:12:03,366 Querido. 1309 01:12:06,720 --> 01:12:09,399 Eu nunca esquecerei, 1310 01:12:09,400 --> 01:12:11,479 quando você estava na quinta série, 1311 01:12:11,480 --> 01:12:15,399 e você estava tão animado quando você conseguiu o papel principal na peça. 1312 01:12:15,400 --> 01:12:17,239 Você se lembra disso? 1313 01:12:17,240 --> 01:12:20,523 - Sério, Rosie. - Sério, Rosie, sim. Eu lembro. 1314 01:12:21,760 --> 01:12:24,919 E você voltou para casa depois do primeiro dia de ensaio, 1315 01:12:24,920 --> 01:12:27,919 e você se virou para mim e você disse: "Mamãe, 1316 01:12:27,920 --> 01:12:30,439 "Eu não vou fazer isso. Eu desisti." 1317 01:12:30,440 --> 01:12:32,399 Simples assim. 1318 01:12:32,400 --> 01:12:38,039 Eu me virei para você e disse: "Jessie. Jessie, meu amor, por quê?" 1319 01:12:38,040 --> 01:12:41,439 E você disse: "Porque meu coadjuvante não é bom o suficiente." 1320 01:12:41,440 --> 01:12:43,519 "E se meu colega não é bom o suficiente, 1321 01:12:43,520 --> 01:12:45,519 "então a peça não vai seja bom o suficiente. 1322 01:12:45,520 --> 01:12:51,119 "E eu não quero fazer parte de nenhum jogar que não é bom o suficiente." 1323 01:12:51,120 --> 01:12:54,005 E pensei comigo mesmo, 1324 01:12:55,960 --> 01:12:58,128 "Oi. 1325 01:12:59,000 --> 01:13:03,159 "Esta criança vai sofrer. 1326 01:13:03,160 --> 01:13:06,204 "Como esta criança vai sofrer." 1327 01:13:07,680 --> 01:13:10,719 E então eles deram para o mieskeit com os óculos. 1328 01:13:10,720 --> 01:13:12,399 -Tess Greenblatt. - Certo. 1329 01:13:12,400 --> 01:13:16,082 - Deus, ela era terrível. - Certo. E você teria sido ótimo. 1330 01:13:16,880 --> 01:13:18,319 E você não conseguiu fazer isso. 1331 01:13:18,320 --> 01:13:20,079 Você tinha que sentar lá e veja a terrível Tess fazer isso 1332 01:13:20,080 --> 01:13:22,679 com aquele cara que você pensou não foi bom o suficiente, 1333 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 que na verdade era bastante excelente, não foi? 1334 01:13:24,400 --> 01:13:26,479 Ele estava. Ele era muito bom. 1335 01:13:26,480 --> 01:13:29,359 E você sabe? 1336 01:13:29,360 --> 01:13:34,839 Eu sempre penso que você teria Fiquei muito mais feliz fazendo aquela peça, 1337 01:13:34,840 --> 01:13:37,319 mesmo que estivesse tudo bem. 1338 01:13:37,320 --> 01:13:40,319 Mesmo que tenha sido ótimo, 1339 01:13:40,320 --> 01:13:42,807 apenas não é o melhor de todos. 1340 01:13:43,760 --> 01:13:45,883 E talvez, 1341 01:13:48,960 --> 01:13:51,559 apenas talvez, 1342 01:13:51,560 --> 01:13:55,639 teria sido o melhor de todos. 1343 01:13:55,640 --> 01:13:57,763 Você nunca sabe. 1344 01:14:05,440 --> 01:14:07,608 Jessie. 1345 01:14:08,680 --> 01:14:10,848 Sim? 1346 01:14:19,520 --> 01:14:21,643 eu acho... 1347 01:14:25,080 --> 01:14:28,124 Eu acho que ela é uma garota muito legal. 1348 01:15:03,680 --> 01:15:06,599 Ei, é Jess. Deixe-me uma mensagem. 1349 01:15:06,600 --> 01:15:10,319 Jéssica. Olá, é Josh Meyers. 1350 01:15:10,320 --> 01:15:14,764 E, ah, eu só queria... 1351 01:15:15,080 --> 01:15:16,639 Deus, eu queria que você estivesse em casa. 1352 01:15:22,880 --> 01:15:27,210 Estou usando isso. Você tem algum interesse neste? 1353 01:15:34,080 --> 01:15:35,805 Mazeltov. 1354 01:15:39,080 --> 01:15:42,363 Eles não são ótimos? Não são eles lindo? Olá, querido. 1355 01:15:42,640 --> 01:15:44,839 Ei, como vai? 1356 01:15:44,840 --> 01:15:46,879 Você é lésbica? 1357 01:15:46,880 --> 01:15:49,319 Helena, querida. Nós apenas quero que você saiba de novo 1358 01:15:49,320 --> 01:15:51,639 como você é bem-vindo em nossa família. 1359 01:15:51,640 --> 01:15:53,279 Certo, Sid? 1360 01:15:53,280 --> 01:15:56,319 - Já lhe dei boas-vindas três vezes. - Jesus. 1361 01:15:56,320 --> 01:15:59,559 Tenho ouvido falar sobre "aquele" há, Não sei, uns 20 anos. 1362 01:15:59,560 --> 01:16:01,959 E pensei que seria um cara. 1363 01:16:01,960 --> 01:16:05,399 Certo. Eu sei, eu sei. Mas olhe, Eu nem acredito mais nisso. 1364 01:16:05,400 --> 01:16:07,319 Eu não acredito que haja apenas uma pessoa. 1365 01:16:07,320 --> 01:16:09,841 Acho que são, tipo, sete. 1366 01:16:17,640 --> 01:16:20,679 Porra! Porra, porra! 1367 01:16:20,680 --> 01:16:22,639 - Você está bem? É horrível? - Estou bem. 1368 01:16:22,640 --> 01:16:24,519 - Tem certeza? Você está se divertindo? - Sim, estou. 1369 01:16:24,520 --> 01:16:27,121 O vestido parece bom. Eu já volto. 1370 01:16:27,640 --> 01:16:30,159 - Não sei o que ela vê nela. - Mãe. 1371 01:16:30,160 --> 01:16:33,279 - Ela tem peito achatado. - Meu Deus, mãe. 1372 01:16:33,280 --> 01:16:36,239 Mas pelo menos você está Judeu, certo, querido? 1373 01:16:36,240 --> 01:16:39,839 - Uh, não, mas estive em um seder. - Bem, isso é legal. 1374 01:16:39,840 --> 01:16:43,679 Ei, pessoal, parabéns. Me desculpe, estou um pouco atrasado. 1375 01:16:43,680 --> 01:16:45,848 Parabéns. 1376 01:16:46,480 --> 01:16:48,159 - Ei. - Olá, Meyers. 1377 01:16:48,160 --> 01:16:50,279 - Eu estive procurando por você por toda parte. - Ah, por quê? 1378 01:16:50,280 --> 01:16:54,039 Bem, só para, uh... Você pegou meu... 1379 01:16:54,040 --> 01:16:55,759 - O quê? - Nada. 1380 01:16:55,760 --> 01:16:57,519 - O que, o que, o que? - Nada. Não importa. 1381 01:16:57,520 --> 01:17:00,639 Helen, querida, você já pensou sobre a questão das crianças? 1382 01:17:00,640 --> 01:17:05,119 Quero dizer, você poderia, é claro, cada um experimente a inseminação artificial. 1383 01:17:05,120 --> 01:17:09,199 Você poderia me dar licença por um minuto? Eu realmente preciso fazer xixi. 1384 01:17:09,200 --> 01:17:12,159 - Você viu a vista? - Não. Na verdade, não tive chance. 1385 01:17:12,160 --> 01:17:15,091 Por que não vamos dar uma olhada? 1386 01:17:22,160 --> 01:17:24,124 - Olá, Helena. - Oh meu Deus. 1387 01:17:24,560 --> 01:17:27,684 Joana, olá. 1388 01:17:28,080 --> 01:17:31,523 - Olá, desculpe. Eu estava apenas, hum... - Eu sei. Você fuma? 1389 01:17:31,720 --> 01:17:35,561 - Não, eu não. - Bom. Nem eu. 1390 01:17:39,080 --> 01:17:41,279 - Ah, meu Deus. - Eu sei. 1391 01:17:41,280 --> 01:17:43,319 É tão lindo. 1392 01:17:43,320 --> 01:17:45,727 Sim. 1393 01:17:46,960 --> 01:17:50,239 - Você está com frio? - Não, estou bem. 1394 01:17:50,240 --> 01:17:52,839 - Aqui. Por que você não pega minha jaqueta? - Não, sério. Estou bem. 1395 01:17:52,840 --> 01:17:56,639 Jéssica. O que? 1396 01:17:56,640 --> 01:17:59,399 - Você está bem? - Sim. Por que? 1397 01:17:59,400 --> 01:18:01,119 Eu só... 1398 01:18:01,120 --> 01:18:04,244 Eu não ouvi você dizer meu primeiro nome em, tipo, uma década. 1399 01:18:04,280 --> 01:18:06,960 Oh. Certo. Desculpe. 1400 01:18:07,480 --> 01:18:10,650 - Stein, pegue meu casaco. - Ok, obrigado. 1401 01:18:12,120 --> 01:18:15,439 - É como beijar um cara. - Não, não é. 1402 01:18:15,440 --> 01:18:18,279 Não, não é. 1403 01:18:18,280 --> 01:18:19,999 Como é diferente? 1404 01:18:20,000 --> 01:18:22,282 Bem, 1405 01:18:22,680 --> 01:18:27,399 os lábios ficam mais macios e o corpo fica mais macio. 1406 01:18:27,400 --> 01:18:32,640 E há esse não ameaçador mas muito emocionante... 1407 01:18:34,800 --> 01:18:37,199 É meio difícil de descrever. 1408 01:18:37,200 --> 01:18:40,483 Uau. Uau. 1409 01:18:40,600 --> 01:18:43,406 É muito foda incrível, na verdade. 1410 01:18:48,320 --> 01:18:50,443 Uau. 1411 01:18:55,600 --> 01:18:57,919 - Tipo, um ano, certo? E é isso. - Quem sabe? Uma hora. 1412 01:18:57,920 --> 01:18:59,319 E então você impactou o mundo inteiro. 1413 01:18:59,320 --> 01:19:00,599 Isso é exatamente... 1414 01:19:00,600 --> 01:19:05,159 Eu sinto que sempre tive isso teoria na mesma linha. 1415 01:19:05,160 --> 01:19:09,679 É realmente estúpido, mas eu sempre senti se você pudesse ser 1416 01:19:09,680 --> 01:19:12,119 o cara ou garota que vai aparecer com uma citação muito boa. 1417 01:19:12,120 --> 01:19:13,159 Certo. 1418 01:19:13,160 --> 01:19:16,159 Mas bom, como um bom. Uma boa pepita. 1419 01:19:16,160 --> 01:19:18,439 Tipo, "Nada a temer mas o próprio medo." 1420 01:19:18,440 --> 01:19:20,639 - Essa é boa. - Ou, "Não pergunte qual é o seu país..." 1421 01:19:20,640 --> 01:19:21,999 E então você terminou. 1422 01:19:22,000 --> 01:19:25,959 Quero dizer, isso é como a imortalidade em um tipo de momento de lâmpada. 1423 01:19:25,960 --> 01:19:31,119 Você acabou de ir para alguma ilha do Caribe e beber o dia todo e ler e... 1424 01:19:31,120 --> 01:19:34,279 - O que você está fazendo? - Hum, eu só... 1425 01:19:34,280 --> 01:19:36,279 Ei, ei, ei, Meyers. Vá com calma. 1426 01:19:36,280 --> 01:19:39,039 - Temos bastante, você sabe. É um bar aberto. - Sim. Eu só... 1427 01:19:39,040 --> 01:19:42,319 Eu sei. eu precisava disso infelizmente mal porque... 1428 01:19:42,320 --> 01:19:45,729 Eu tenho que te contar uma coisa e vai ser difícil. 1429 01:19:45,880 --> 01:19:47,081 Oh. 1430 01:19:47,920 --> 01:19:51,039 Oh meu Deus. Você está me demitindo? 1431 01:19:51,040 --> 01:19:53,079 Foi por isso que você mencionou a desistência e tudo mais? 1432 01:19:53,080 --> 01:19:54,679 Não, não. Não estou demitindo você. 1433 01:19:54,680 --> 01:19:57,119 Fui ver seu show ontem à noite. 1434 01:19:57,120 --> 01:20:01,199 E eu trouxe flores para você porque Eu sabia que você estava muito triste. 1435 01:20:01,200 --> 01:20:05,199 Mas, você sabe, a verdade é que você tem estado muito feliz ultimamente. 1436 01:20:05,200 --> 01:20:07,479 Eu percebi. Quero dizer, tão feliz. 1437 01:20:07,480 --> 01:20:10,206 E isso me deixou muito triste. 1438 01:20:10,880 --> 01:20:13,999 Inexplicavelmente, profundamente triste. 1439 01:20:14,000 --> 01:20:19,879 Você sabe? Quero dizer, diferente do meu coisa geral sarcástica, amarga e torturada. 1440 01:20:19,880 --> 01:20:25,279 E... De qualquer forma, eu fui ver seu show, sem saber exatamente por quê, 1441 01:20:25,280 --> 01:20:27,448 e eu vi sua peça. 1442 01:20:28,800 --> 01:20:31,480 E eu olhei. 1443 01:20:32,240 --> 01:20:35,879 E então eu tive que sair de lá. Corri para casa. 1444 01:20:35,880 --> 01:20:39,599 E comecei a escrever. eu... 1445 01:20:39,600 --> 01:20:41,679 Apenas escrevendo, a noite toda. 1446 01:20:41,680 --> 01:20:44,039 Então eu escrevi a noite toda e até hoje. 1447 01:20:44,040 --> 01:20:46,319 Quero dizer, é por isso que eu estava atrasado. Eu estava escrevendo. 1448 01:20:46,320 --> 01:20:48,439 E você sabe o que? 1449 01:20:48,440 --> 01:20:52,239 Fiquei feliz fazendo isso. 1450 01:20:52,240 --> 01:20:55,119 Fiquei muito feliz pelo primeira vez em muito tempo. 1451 01:20:55,120 --> 01:20:58,919 E assim que senti essa coisa feliz, eu... 1452 01:20:58,920 --> 01:21:01,407 Eu queria estar com você. 1453 01:21:03,720 --> 01:21:06,319 Você foi a primeira pessoa Eu queria estar com. 1454 01:21:06,320 --> 01:21:08,479 Quero dizer, então me dei conta, e isso foi por volta das 6h da manhã. 1455 01:21:08,480 --> 01:21:10,842 Você sabe, isso me ocorreu 1456 01:21:11,120 --> 01:21:15,159 a razão pela qual eu estava tão triste quando você ficou tão feliz, 1457 01:21:15,160 --> 01:21:18,439 e eu estava mais feliz quando você ficou tão triste, 1458 01:21:18,440 --> 01:21:20,449 não foi porque eu não quero que você seja feliz. 1459 01:21:21,600 --> 01:21:26,203 Foi só porque eu queria estar parte da razão pela qual você estava feliz. 1460 01:21:26,480 --> 01:21:28,967 Eu quero te fazer feliz. 1461 01:21:54,840 --> 01:21:59,919 Então, hum, o que estou pensando agora mesmo é... 1462 01:21:59,920 --> 01:22:04,159 Quero dizer, se você tiver algum reação ao que acabei de dizer. 1463 01:22:04,160 --> 01:22:07,921 Ou mais especificamente, você quer jantar comigo amanhã à noite? 1464 01:22:09,200 --> 01:22:11,129 Talvez? 1465 01:22:19,880 --> 01:22:22,679 Se você me der licença, eu definitivamente preciso de outra bebida. 1466 01:22:22,680 --> 01:22:24,719 Não, espere. 1467 01:22:24,720 --> 01:22:29,079 eu jantaria com você, mas não posso. 1468 01:22:29,080 --> 01:22:31,959 Não posso jantar. 1469 01:22:31,960 --> 01:22:35,279 O quê, não é a temporada? 1470 01:22:35,280 --> 01:22:40,519 Não, hum, eu não posso ter jantar com você 1471 01:22:40,520 --> 01:22:43,769 porque estou com Helen. 1472 01:22:44,360 --> 01:22:46,559 Você vai ter jantar com Helen? 1473 01:22:46,560 --> 01:22:48,759 Não. 1474 01:22:48,760 --> 01:22:51,359 Eu sou, hum, 1475 01:22:51,360 --> 01:22:54,609 com Helena. 1476 01:22:59,640 --> 01:23:03,890 - Como com-com? - Certo. com-com. 1477 01:23:04,800 --> 01:23:07,159 Uau. 1478 01:23:07,160 --> 01:23:09,519 Eu não sei o que dizer. 1479 01:23:09,520 --> 01:23:11,609 - Eu também não. - Jess? 1480 01:23:11,680 --> 01:23:13,959 Sim. Ei. 1481 01:23:13,960 --> 01:23:17,448 - Ei, eles estão servindo o primeiro prato. - Ótimo. Hum... 1482 01:23:19,320 --> 01:23:23,241 - Aqui, sua jaqueta. - Certo. Com licença. Desculpe. 1483 01:23:24,360 --> 01:23:28,451 - Olá, Josh. - Olá, Helena. 1484 01:23:31,160 --> 01:23:33,159 Como vai você? 1485 01:23:33,160 --> 01:23:35,806 Estou bem, obrigado. 1486 01:23:38,120 --> 01:23:40,288 Isso é bom. 1487 01:23:51,760 --> 01:23:54,519 Viagens de verão para Niágara 1488 01:23:54,520 --> 01:23:59,599 E para outros lugares agravar todos os nossos cuidados 1489 01:23:59,600 --> 01:24:01,799 Vamos economizar nossas tarifas 1490 01:24:01,800 --> 01:24:03,399 Leve isso agora mesmo. 1491 01:24:03,400 --> 01:24:05,279 Eu tenho um pequeno apartamento aconchegante 1492 01:24:05,280 --> 01:24:07,759 No que é conhecido como velha Manhattan 1493 01:24:07,760 --> 01:24:10,999 Nós vamos nos acalmar 1494 01:24:11,000 --> 01:24:15,119 Bem aqui na cidade 1495 01:24:15,120 --> 01:24:17,279 Ah, temos mais. Você sabe o que eu esqueci? 1496 01:24:17,280 --> 01:24:19,039 Teremos Manhattan 1497 01:24:19,040 --> 01:24:22,926 O Bronx e Staten Island também 1498 01:24:23,320 --> 01:24:28,039 É lindo passar 1499 01:24:28,040 --> 01:24:29,199 Ok. Aguentar. 1500 01:24:29,200 --> 01:24:30,399 O zoológico 1501 01:24:30,400 --> 01:24:33,799 Assista. Ele vai... 1502 01:24:33,800 --> 01:24:34,999 Ah, meu Deus. 1503 01:24:35,000 --> 01:24:36,119 É muito chique 1504 01:24:36,120 --> 01:24:40,199 Na velha Delaney Street, você sabe 1505 01:24:40,200 --> 01:24:44,719 O metrô nos encanta tanto 1506 01:24:44,720 --> 01:24:48,199 Quando sopram brisas amenas 1507 01:24:48,200 --> 01:24:50,959 Para lá e para cá 1508 01:24:50,960 --> 01:24:52,279 E me diga que rua compara com Mott Street 1509 01:24:52,280 --> 01:24:54,239 É para o seu coração, 1510 01:24:54,240 --> 01:24:55,919 para correr, para, você sabe... 1511 01:24:55,920 --> 01:24:58,043 Em julho 1512 01:24:58,640 --> 01:25:01,079 Quase lá. Quase lá. 1513 01:25:01,080 --> 01:25:03,399 Doces carrinhos deslizando suavemente 1514 01:25:03,400 --> 01:25:05,719 - Vamos, vamos, vamos. - Estou com cólica. 1515 01:25:05,720 --> 01:25:10,439 A grande cidade é um brinquedo maravilhoso 1516 01:25:10,440 --> 01:25:13,962 - Vamos. - Ei, espere. 1517 01:25:15,440 --> 01:25:17,679 Vamos virar Manhattan 1518 01:25:17,680 --> 01:25:21,719 Em uma ilha de alegria 1519 01:25:21,720 --> 01:25:24,479 A grande cidade grande 1520 01:25:24,480 --> 01:25:27,199 Um brinquedo maravilhoso 1521 01:25:27,200 --> 01:25:31,530 Feito apenas para uma menina e... Menina e... Menina e... 1522 01:25:32,480 --> 01:25:34,999 Vamos virar Manhattan 1523 01:25:35,000 --> 01:25:40,923 Em uma ilha de alegria 1524 01:25:51,560 --> 01:25:54,764 Querida, estou exausta. Eu vou dormir. 1525 01:26:07,560 --> 01:26:09,762 Obrigado. 1526 01:26:20,360 --> 01:26:22,279 Deve ser um livro muito bom. 1527 01:26:22,280 --> 01:26:24,926 Isso é. É incrível, na verdade. 1528 01:26:27,000 --> 01:26:30,559 - Isso é leitura suficiente por uma noite. - Querido, pare com isso. 1529 01:26:30,560 --> 01:26:33,969 Eu só quero terminar este capítulo. É realmente interessante. 1530 01:26:39,080 --> 01:26:41,362 Desculpe. 1531 01:26:45,960 --> 01:26:48,199 Ah, porra. 1532 01:26:48,200 --> 01:26:49,439 O que? 1533 01:26:49,440 --> 01:26:51,959 Não. Só esqueci de escolher minha lavagem a seco novamente. 1534 01:26:51,960 --> 01:26:54,439 Eu entendi. 1535 01:26:54,440 --> 01:26:57,166 - Você fez? - Sim. 1536 01:27:11,240 --> 01:27:12,959 Não podemos conversar sobre isso? 1537 01:27:12,960 --> 01:27:15,799 Não, querido, já conversamos. Conversamos o tempo todo. 1538 01:27:15,800 --> 01:27:19,079 - Eu sei, eu sei. Não é ótimo? - Claro que é ótimo. 1539 01:27:19,080 --> 01:27:20,439 Nossas palestras são ótimas. 1540 01:27:20,440 --> 01:27:23,159 Portanto, uma boa comunicação é a chave para um relacionamento de sucesso. 1541 01:27:23,160 --> 01:27:26,319 - Nunca fazemos sexo. - O que? Sim, nós fazemos. O que você quer dizer? 1542 01:27:26,320 --> 01:27:28,679 - Nós não. - Sim, temos. 1543 01:27:28,680 --> 01:27:30,928 Quando foi a última vez, querido? 1544 01:27:31,960 --> 01:27:35,039 - Preciso pensar nisso por um... - Há um mês. 1545 01:27:35,040 --> 01:27:37,999 Ok, ok. Mas foi bom, certo? 1546 01:27:38,000 --> 01:27:40,319 Foi... Foi bom. Não foi bom? 1547 01:27:40,320 --> 01:27:43,519 - Você bebeu uma garrafa de vinho. - Não, eu não fiz. Isso não é verdade. 1548 01:27:43,520 --> 01:27:45,719 Isso não é verdade. eu tinha talvez dois e meio... 1549 01:27:45,720 --> 01:27:48,839 - Jess, o que temos é uma amizade. - O que você quer dizer? 1550 01:27:48,840 --> 01:27:52,559 - Somos melhores amigos. - Eu sei. Não é ótimo? 1551 01:27:52,560 --> 01:27:55,239 Claro que é ótimo. Simplesmente não é suficiente. 1552 01:27:55,240 --> 01:27:57,799 Como você pode dizer isso? Eu te amo. 1553 01:27:57,800 --> 01:27:59,679 Eu também te amo. Esse não é o problema. 1554 01:27:59,680 --> 01:28:01,599 Bem, qual é o problema? Qual é o problema? 1555 01:28:01,600 --> 01:28:03,599 - Quero estar com alguém que me queira. - Quero você. 1556 01:28:03,600 --> 01:28:07,359 - Quero estar com alguém que me anseie. - Bem, eu desejo você. 1557 01:28:07,360 --> 01:28:10,006 Alguém que quer arrancar minhas roupas. 1558 01:28:10,680 --> 01:28:13,199 Por que, por que, por quê? 1559 01:28:13,200 --> 01:28:16,879 Por que não pode ser simplesmente ótimo e amoroso e terno? 1560 01:28:16,880 --> 01:28:19,359 Por que isso não é suficiente para você? Eu não entendo. 1561 01:28:19,360 --> 01:28:24,039 Quero dizer, você não acha que talvez você coloque muita ênfase no sexo? 1562 01:28:24,040 --> 01:28:27,919 Você já pensou que é apenas um componente de um pacote muito maior? 1563 01:28:27,920 --> 01:28:29,919 - Jesus Cristo, quero o pacote completo! - Eu também. 1564 01:28:29,920 --> 01:28:34,250 - Acho que conseguimos. Moramos juntos. - Somos colegas de quarto. 1565 01:28:36,200 --> 01:28:38,799 Como você pode dizer isso para mim? 1566 01:28:41,720 --> 01:28:46,879 - Olá, são Jéssica e Helen. - Não estamos em casa agora. 1567 01:28:46,880 --> 01:28:50,079 Mas se você nos deixar uma mensagem, nós com certeza ligarei de volta para você. 1568 01:28:51,400 --> 01:28:53,199 Olá, meus queridos. É a mamãe. 1569 01:28:53,200 --> 01:28:56,483 Papai fez reservas para nós no Nobu, e não às 5h30. 1570 01:29:45,280 --> 01:29:47,679 Hum, posso apenas ficar isso no quadro? 1571 01:29:47,680 --> 01:29:50,326 - Sim, certo. Claro. - Tudo bem? 1572 01:29:52,280 --> 01:29:56,079 - Você é um artista? - Oh sim. Tentando ser. 1573 01:29:56,080 --> 01:29:59,479 - Obrigado. - Na verdade, talvez eu conheça alguém. 1574 01:29:59,480 --> 01:30:01,399 Você conhece alguém que pode estar interessado? 1575 01:30:01,400 --> 01:30:02,479 Sim. Poderia ser. 1576 01:30:02,480 --> 01:30:04,679 Realmente? Bem, talvez... Devo deixar um para você? 1577 01:30:04,680 --> 01:30:06,962 - Sim. - Talvez eu deixe vocês três. 1578 01:30:07,240 --> 01:30:10,599 OK. Bem, eu faria realmente seja grato. 1579 01:30:10,600 --> 01:30:13,199 Então obrigado pelo... 1580 01:30:13,200 --> 01:30:15,479 - Jéssica? - Oh meu Deus. 1581 01:30:15,480 --> 01:30:17,479 - Oi. Oi. - Oi. 1582 01:30:19,240 --> 01:30:20,479 Como vai você? 1583 01:30:20,480 --> 01:30:22,959 Estou bem. Eu sou bom. Como vai você? 1584 01:30:22,960 --> 01:30:26,319 - Bom, estou bem. - Bom. Deus, já faz muito tempo. 1585 01:30:26,320 --> 01:30:30,359 - Sim, sim, sim. Então como está... - Então como vai... 1586 01:30:30,360 --> 01:30:33,679 - Desculpe. Eu... você... o que... - Ah, não. Eu só ia dizer... 1587 01:30:33,680 --> 01:30:35,599 Sinto muito. Vá em frente. Vá em frente, fale. 1588 01:30:35,600 --> 01:30:38,167 - Como vai sua escrita? - Está bom. 1589 01:30:38,240 --> 01:30:41,759 - É, você sabe, glamoroso. - Sim, certo. Eu posso ver isso. 1590 01:30:41,760 --> 01:30:44,399 - Como está o papel? - Ah, hum... 1591 01:30:44,400 --> 01:30:46,599 - Na verdade, eu parei. - Realmente? 1592 01:30:46,600 --> 01:30:49,279 - Sim, saí alguns meses depois de você. - Uau. 1593 01:30:49,280 --> 01:30:52,643 - Realmente? Isso é ótimo. - Sim, foi ótimo. Foi realmente ótimo. 1594 01:30:52,880 --> 01:30:55,799 - Então você está pintando? - Hum, sim. 1595 01:30:55,800 --> 01:30:58,039 Quero dizer, você sabe, não por dinheiro, mas sim. 1596 01:30:58,040 --> 01:31:00,519 - Certo, bem, quem precisa de dinheiro? - Quem precisa de dinheiro? Eu faço. 1597 01:31:00,520 --> 01:31:03,119 - Certo. Certo. Sim. - Então... 1598 01:31:03,120 --> 01:31:05,402 - Como está Helena? - Ah, hum... 1599 01:31:05,960 --> 01:31:08,970 Ela é boa. Ela é ótima. 1600 01:31:09,480 --> 01:31:12,359 - Não estamos mais juntos. - Desculpe. 1601 01:31:12,360 --> 01:31:14,559 - Obrigado, sim. - O que aconteceu? 1602 01:31:14,560 --> 01:31:15,679 Hum... 1603 01:31:15,680 --> 01:31:17,689 Ela me largou. 1604 01:31:18,000 --> 01:31:20,399 - Uau. - Yeah, yeah. 1605 01:31:20,400 --> 01:31:23,399 - Isso é ruim. Desculpe. - Sim, foi ruim. Obrigado. 1606 01:31:23,400 --> 01:31:25,719 Tudo bem. O que você vai fazer? 1607 01:31:25,720 --> 01:31:28,999 Ela queria estar com alguém um pouco mais... 1608 01:31:29,000 --> 01:31:30,639 Um pouco mais? 1609 01:31:30,640 --> 01:31:36,244 Um pouco mais gay, Eu acho que era o problema. 1610 01:31:36,320 --> 01:31:39,399 - Certo. Uau. - Então o que você vai fazer, certo? 1611 01:31:39,400 --> 01:31:41,602 Sim. O que você vai fazer? 1612 01:31:42,160 --> 01:31:44,599 Então... Mas agora somos amigos. 1613 01:31:44,600 --> 01:31:46,199 - Bem, isso é bom. Isso é muito bom. - Então está bom. 1614 01:31:46,200 --> 01:31:49,199 - Sim, é muito bom. - Sim. Amigos são bons. 1615 01:31:49,200 --> 01:31:51,243 Amigos são bons. 1616 01:31:55,480 --> 01:31:58,279 Docinho. 1617 01:31:58,280 --> 01:32:00,079 Você poderia, por favor, desligar isso? 1618 01:32:00,080 --> 01:32:02,159 Não, você desliga. 1619 01:32:02,160 --> 01:32:04,679 Você definiu. Você tem que se levantar. 1620 01:32:04,680 --> 01:32:07,279 Eu tenho que me levantar. 1621 01:32:07,280 --> 01:32:09,439 Mas eu virei da última vez. 1622 01:32:09,440 --> 01:32:11,399 - Você faz isso. - Tudo bem. Eu farei o café. 1623 01:32:11,400 --> 01:32:13,439 - Tudo bem. Vou desligar. - Oh meu Deus. 1624 01:32:13,440 --> 01:32:16,484 Você dormiu no meu braço a noite inteira. 1625 01:32:19,080 --> 01:32:21,479 Ah, espere. Eu me sinto muito cansado. 1626 01:32:22,880 --> 01:32:24,879 - É muito bom ver você também. - É bom ver você também. 1627 01:32:24,880 --> 01:32:26,959 - É bom encontrar você. - O mesmo. O mesmo. 1628 01:32:26,960 --> 01:32:29,128 - OK. Tomar cuidado. - OK. 1629 01:32:31,480 --> 01:32:33,639 - Eu queria pegar o seu... - Sabe, eu adoraria... 1630 01:32:33,640 --> 01:32:35,919 - Não tenho seu novo número. - Novo número, sim. 1631 01:32:35,920 --> 01:32:38,599 Você sabe o que? Está tudo neste folheto. 1632 01:32:38,600 --> 01:32:42,919 Meu novo número e na verdade, meu e-mail é o melhor hoje em dia. 1633 01:32:42,920 --> 01:32:45,399 - E-mail? - Sim. 1634 01:32:45,400 --> 01:32:48,319 - Eu sucumbi. E-mail é o melhor. - Você sucumbiu. Sim. 1635 01:32:48,320 --> 01:32:51,999 Uau, e-mail. OK. Obrigado. 1636 01:32:52,000 --> 01:32:54,199 - Ok, vejo você mais tarde. Sim, você também. - Cuide-se. 1637 01:32:54,200 --> 01:32:57,006 Meu coração partido e eu concordo 1638 01:32:57,520 --> 01:33:01,599 Que você e eu nunca poderíamos ser 1639 01:33:01,600 --> 01:33:05,199 Então, com o meu melhor, o meu melhor 1640 01:33:05,200 --> 01:33:06,519 Eu te libertei 1641 01:33:06,520 --> 01:33:07,919 Ela ainda não está aqui. 1642 01:33:07,920 --> 01:33:10,999 Ela encontrou Josh Meyers. Agora mesmo, é por isso que ela está atrasada. 1643 01:33:11,000 --> 01:33:12,999 Eu sei, eu sei. Vou contar a história toda. 1644 01:33:13,000 --> 01:33:14,999 - Ei, querido. - Oh meu Deus. 1645 01:33:15,000 --> 01:33:18,319 - Oi. Jéssica acabou de chegar. Eu tenho que ir. - Oi. 1646 01:33:18,320 --> 01:33:20,239 OK. Sim, eu vou. Tchau. 1647 01:33:20,240 --> 01:33:22,719 - Laurie manda lembranças. - Obrigado. 1648 01:33:22,720 --> 01:33:25,639 Então, o que ele disse? 1649 01:33:25,640 --> 01:33:28,599 Hum... Bem, em primeiro lugar, Fiquei muito nervoso. 1650 01:33:28,600 --> 01:33:30,759 - Oh meu Deus. Isso é uma surpresa. - Eu sei, eu sei. 1651 01:33:30,760 --> 01:33:34,479 Que você e eu nunca poderíamos ser 1652 01:33:34,480 --> 01:33:38,199 Então, com o meu melhor, o meu melhor 1653 01:33:38,200 --> 01:33:40,402 Eu te libertei 1654 01:33:42,360 --> 01:33:46,999 Desejo que você se proteja da tempestade 1655 01:33:47,000 --> 01:33:50,879 Um fogo aconchegante para mantê-lo aquecido 1656 01:33:50,880 --> 01:33:54,559 Mas acima de tudo quando flocos de neve caem 1657 01:33:54,560 --> 01:33:58,401 Eu desejo que você ame 1658 01:34:06,600 --> 01:34:08,599 Não se importa comigo 1659 01:34:08,600 --> 01:34:10,759 Estou feliz como posso estar 1660 01:34:10,760 --> 01:34:13,079 Aprendi a amar e a viver 1661 01:34:13,080 --> 01:34:15,203 O diabo pode se importar 1662 01:34:16,560 --> 01:34:18,879 Sem preocupações ou problemas 1663 01:34:18,880 --> 01:34:21,239 O que quer que venha, depois vai 1664 01:34:21,240 --> 01:34:23,719 É assim que vou pegar e vou dar 1665 01:34:23,720 --> 01:34:26,079 O diabo pode se importar 1666 01:34:26,080 --> 01:34:28,399 Quando o dia acabar 1667 01:34:28,400 --> 01:34:31,599 Eu não sofro arrependimentos 1668 01:34:31,600 --> 01:34:33,599 Eu sei que quem se preocupa 1669 01:34:33,600 --> 01:34:36,406 Perde a noite 1670 01:34:37,200 --> 01:34:39,199 Por apenas um tolo 1671 01:34:39,200 --> 01:34:41,559 Acha que pode conter o amanhecer 1672 01:34:41,560 --> 01:34:44,079 Quem é sábio nunca tenta revisar 1673 01:34:44,080 --> 01:34:46,919 O que passou e se foi 1674 01:34:46,920 --> 01:34:49,239 Viva o amor hoje 1675 01:34:49,240 --> 01:34:51,959 Então venha amanhã, aconteça o que acontecer 1676 01:34:51,960 --> 01:34:54,559 Nem pare para suspirar 1677 01:34:54,560 --> 01:34:57,119 Não ajuda se você chorar 1678 01:34:57,120 --> 01:34:59,959 É assim que eu vivo e vou morrer 1679 01:34:59,960 --> 01:35:02,640 O diabo pode se importar 1680 01:35:23,160 --> 01:35:25,159 Não se importa comigo 1681 01:35:25,160 --> 01:35:27,439 Estou feliz como posso estar 1682 01:35:27,440 --> 01:35:30,679 Aprendi a amar e a viver 1683 01:35:30,680 --> 01:35:33,479 O diabo pode se importar 1684 01:35:33,480 --> 01:35:35,479 Sem preocupações ou problemas 1685 01:35:35,480 --> 01:35:37,799 O que quer que venha, depois vai 1686 01:35:37,800 --> 01:35:40,079 É assim que eu pego e vou dar 1687 01:35:40,080 --> 01:35:42,839 O diabo pode se importar 1688 01:35:42,840 --> 01:35:44,879 Quando o dia acabar 1689 01:35:44,880 --> 01:35:47,959 Eu não sofro arrependimentos 1690 01:35:47,960 --> 01:35:49,959 Eu sei que quem se preocupa 1691 01:35:49,960 --> 01:35:52,128 Perde a noite 1692 01:35:53,680 --> 01:35:55,679 Por apenas um tolo 1693 01:35:55,680 --> 01:35:58,479 Acha que pode conter o amanhecer 1694 01:35:58,480 --> 01:36:00,799 Quem é sábio nunca tenta revisar 1695 01:36:00,800 --> 01:36:03,279 O que passou e se foi 1696 01:36:03,280 --> 01:36:06,199 Viva o amor hoje 1697 01:36:06,200 --> 01:36:08,439 Então venha amanhã, aconteça o que acontecer 1698 01:36:08,440 --> 01:36:10,719 Nem pare para suspirar 1699 01:36:10,720 --> 01:36:13,919 Não ajuda se você chorar 1700 01:36:13,920 --> 01:36:15,919 É assim que eu vivo e vou morrer 1701 01:36:15,920 --> 01:36:17,072 O diabo pode se importar