1 00:01:39,225 --> 00:01:42,394 This is Zero One Alpha. We have secured Falcon. 2 00:01:42,770 --> 00:01:45,606 Jag säger igen, vi har säkrat Falcon. 3 00:01:47,024 --> 00:01:48,234 När jag räknar till tio... 4 00:01:48,317 --> 00:01:50,528 ...you will have told me precis vad jag behöver veta. 5 00:01:50,986 --> 00:01:51,946 If not... 6 00:01:52,530 --> 00:01:56,033 ...the number ten will be the sista du någonsin kommer att höra. 7 00:01:56,242 --> 00:01:57,076 En 8 00:01:57,368 --> 00:01:58,035 Två 9 00:01:58,369 --> 00:01:58,702 Tre 10 00:01:59,495 --> 00:02:00,204 Fyra 11 00:02:00,704 --> 00:02:01,622 Fem 12 00:02:01,747 --> 00:02:02,665 Sex 13 00:02:02,873 --> 00:02:03,791 Seven 14 00:02:04,041 --> 00:02:04,542 Eight 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,377 Grenade! Sir, get back! 16 00:02:20,724 --> 00:02:22,059 Skit. 17 00:02:22,643 --> 00:02:24,270 Fucking missed it. 18 00:02:24,728 --> 00:02:26,897 How did I fucking miss it? 19 00:02:28,440 --> 00:02:32,695 Merlin, jag ber om ursäkt för att jag satte you in this position. 20 00:02:32,862 --> 00:02:34,405 You trained him well. 21 00:02:35,406 --> 00:02:36,949 James... 22 00:02:37,783 --> 00:02:41,203 training is over. 23 00:02:42,454 --> 00:02:44,456 Welcome to Kingsman. 24 00:02:44,957 --> 00:02:46,250 Lancelot. 25 00:02:46,417 --> 00:02:47,418 Sir. 26 00:02:50,713 --> 00:02:54,758 Jag ska ta itu med den här röran personligen. 27 00:02:59,763 --> 00:03:02,933 Jag beklagar verkligen att din man tapperhet kan inte firas offentligt. 28 00:03:03,267 --> 00:03:04,393 Jag hoppas att du förstår. 29 00:03:04,560 --> 00:03:06,061 Hur kan jag förstå? 30 00:03:06,228 --> 00:03:08,230 Du kommer inte berätta något för mig. 31 00:03:09,106 --> 00:03:11,609 Jag visste inte ens han var inte med i sitt lag. 32 00:03:11,775 --> 00:03:12,943 Jag är så ledsen, jag kan inte säga mer. 33 00:03:14,653 --> 00:03:16,447 Men jag skulle vilja presentera dig med denna tapperhetsmedalj... 34 00:03:16,614 --> 00:03:20,951 och om du tittar noga på baksidan, det finns ett nummer. 35 00:03:21,327 --> 00:03:23,829 Och som en mer konkret gest av vår tacksamhet... 36 00:03:23,996 --> 00:03:25,915 vi vill erbjuda dig... 37 00:03:27,291 --> 00:03:28,459 Låt oss kalla det en tjänst. 38 00:03:28,626 --> 00:03:30,127 The nature of it is your choice. 39 00:03:30,294 --> 00:03:31,629 Just tell the operator... 40 00:03:32,129 --> 00:03:35,507 "oxfords inte brogues," and then I'll know it's you. 41 00:03:36,967 --> 00:03:39,511 Jag vill inte ha din hjälp! 42 00:03:39,678 --> 00:03:42,097 Jag vill ha tillbaka min man! 43 00:03:49,939 --> 00:03:51,106 Vad heter du, unge man? 44 00:03:51,690 --> 00:03:52,524 Ägg)'- 45 00:03:52,775 --> 00:03:54,109 Hej, ägg)!- 46 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Kan jag se det? 47 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 You take care of this, Eggsy. 48 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 Okej? 49 00:04:11,669 --> 00:04:13,212 And take care of your mum, too. 50 00:04:54,044 --> 00:04:57,715 So sorry, Professor Arnold. Bara lite till. 51 00:04:57,881 --> 00:05:00,384 For God's sakes, just rip it off. 52 00:05:00,551 --> 00:05:04,096 I'm under very strict instructions inte för att skada dig. 53 00:05:04,263 --> 00:05:06,515 Look, you've made a mistake. 54 00:05:06,682 --> 00:05:09,435 I'm a university lecturer. Jag har inga pengar. 55 00:05:09,601 --> 00:05:11,061 Det här handlar inte om pengar. 56 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 Vår chef vill bara prata med dig. 57 00:05:13,439 --> 00:05:15,274 Är det meningen att jag ska tycka att det är lugnande? 58 00:05:15,441 --> 00:05:17,568 Han kommer snart. Han kommer att förklara. 59 00:05:18,736 --> 00:05:20,362 Gillar du whisky? 60 00:05:21,030 --> 00:05:23,741 Red, skaffa '62 Dalmore. 61 00:05:25,075 --> 00:05:28,120 Ärligt talat, den här whiskyn, den är fantastisk. 62 00:05:28,454 --> 00:05:30,247 Du kommer att skita. 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,936 Jag antar att jag ber om att få låna en kopp socker är ett steg för långt? 64 00:06:15,834 --> 00:06:19,797 Professor Arnold, Jag är här för att ta dig hem. 65 00:06:30,599 --> 00:06:32,434 1962 Dalmore. 66 00:06:32,851 --> 00:06:34,686 Det skulle vara synd att spilla något. 67 00:06:35,437 --> 00:06:36,814 Tycker du inte? 68 00:07:17,729 --> 00:07:19,690 Kan du hålla dessa? Behaga? 69 00:07:33,954 --> 00:07:34,872 Tack. 70 00:07:41,587 --> 00:07:43,547 Allt är rent. 71 00:07:49,261 --> 00:07:52,055 Min typ av välkommen. 72 00:07:59,438 --> 00:08:01,565 Ingen mage för våld. 73 00:08:01,732 --> 00:08:03,650 Jag menar, bokstavligen, Jag ser en droppe blod... 74 00:08:03,817 --> 00:08:05,736 det är jag klar. 75 00:08:05,903 --> 00:08:07,070 jag är som... 76 00:08:07,237 --> 00:08:08,572 projektil. 77 00:08:08,739 --> 00:08:10,908 Lyssna, jag är så ledsen... 78 00:08:11,074 --> 00:08:16,455 du var tvungen att bevittna allt detta obehag på grund av vår objudna gäst. 79 00:08:16,622 --> 00:08:20,751 Men jag lovar dig, vid tiden Jag har fått reda på vem han jobbar för... 80 00:08:20,918 --> 00:08:25,255 du och jag kommer att vara de bästa vännerna. 81 00:08:31,845 --> 00:08:33,889 Till butiken, tack. 82 00:08:57,204 --> 00:08:58,372 Arthur är i matsalen, sir. 83 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 Arthur. 84 00:09:10,217 --> 00:09:11,385 Galahad. 85 00:09:11,635 --> 00:09:16,265 De andra började undra om vi skulle ha en dubbel toast. 86 00:09:18,976 --> 00:09:22,938 Mina herrar, jag är tacksam för säg att det har gått 17 år... 87 00:09:23,105 --> 00:09:25,482 sen vi hade tillfälle sist att använda denna karaff. 88 00:09:26,358 --> 00:09:30,779 Lancelot var en enastående agent, och en sann Kingsman. 89 00:09:30,946 --> 00:09:32,364 Han kommer att vara mycket saknad. 90 00:09:33,740 --> 00:09:34,908 Till Lancelot. 91 00:09:35,742 --> 00:09:37,411 Till Lancelot. 92 00:09:41,456 --> 00:09:46,461 Jag tänker påbörja urvalsprocessen för Lancelots ersättare imorgon. 93 00:09:46,753 --> 00:09:49,172 Jag vill ha var och en av er att föreslå en kandidat... 94 00:09:49,339 --> 00:09:51,675 och låt dem rapportera till Storbritanniens huvudkontor... 95 00:09:51,883 --> 00:09:54,011 senast kl 21.00. GMT. 96 00:09:54,636 --> 00:09:55,470 Tack. 97 00:09:58,015 --> 00:09:58,849 Merlin. 98 00:09:59,891 --> 00:10:01,518 Kom in. 99 00:10:01,977 --> 00:10:04,563 Lancelot undersökte saken en grupp legosoldater... 100 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 som experimenterade med biologiska vapen. 101 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 Glasögon, mina herrar, tack. 102 00:10:11,278 --> 00:10:13,614 Uganda, 2012. 103 00:10:13,780 --> 00:10:15,282 Syntetiska katinoner. 104 00:10:15,449 --> 00:10:18,869 De satte den i vattenförsörjningen av en gerillaarmébas. 105 00:10:19,036 --> 00:10:22,289 Rage, kannibalism, flera dödsfall. 106 00:10:23,624 --> 00:10:25,125 Tjetjenien, 2013. 107 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 Upprorsmän vände sig mot varandra. 108 00:10:27,252 --> 00:10:31,006 Odiskutabelt våra legosoldaters arbete, men inga spår av några kemikalier av något slag. 109 00:10:31,173 --> 00:10:32,257 Så vad hände med Lancelot? 110 00:10:33,258 --> 00:10:36,261 Han spårade dem till den här fastigheten i Argentina. 111 00:10:36,470 --> 00:10:37,763 Medan han hade dem under övervakning... 112 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 blev han medveten de hade genomfört en kidnappning. 113 00:10:40,599 --> 00:10:44,603 Så han utförde ett soloräddningsuppdrag, som misslyckades. 114 00:10:45,479 --> 00:10:46,980 Detta är hans sista sändning. 115 00:10:48,982 --> 00:10:51,526 -Vem är han? -Någon klimatförändringsdomare. 116 00:10:51,693 --> 00:10:53,195 Förklarar något kallad "Gaia-teori"... 117 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 om att världen läker sig själv, eller något sådant. 118 00:10:55,280 --> 00:10:59,159 Men vad är nyfiket, är han faktiskt inte försvunnen. 119 00:10:59,618 --> 00:11:01,953 Det här är professor Arnold... 120 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 på Imperial College i morse. 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 Allt är ditt. 122 00:11:07,209 --> 00:11:09,461 Och glöm inte ditt medlemsförslag. 123 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Försök att välja en mer lämplig kandidat denna gång. 124 00:11:12,881 --> 00:11:14,758 17 år och fortfarande... 125 00:11:14,925 --> 00:11:18,553 utvecklas med tiden kvar ett helt främmande koncept för dig. 126 00:11:18,762 --> 00:11:21,807 Behöver jag påminna dig om att jag inte skulle vara här om det inte vore för den unge mannen? 127 00:11:21,973 --> 00:11:24,559 Han var lika mycket Kingsman material som något av dem. 128 00:11:24,726 --> 00:11:25,936 Mer så. 129 00:11:26,103 --> 00:11:29,106 Men han var väl inte precis en av oss? 130 00:11:29,898 --> 00:11:33,485 Låt oss inse det, Galahad, ditt lilla experiment misslyckades. 131 00:11:35,153 --> 00:11:37,698 Med respekt, Arthur, du är en snobb. 132 00:11:37,864 --> 00:11:38,949 "Med respekt"? 133 00:11:40,158 --> 00:11:42,327 Världen förändras. 134 00:11:42,494 --> 00:11:46,498 Det finns en anledning till varför aristokrater utvecklat svaga hakor. 135 00:12:05,225 --> 00:12:05,976 Äggigt? 136 00:12:08,520 --> 00:12:10,188 Eggsy, kom hit. 137 00:12:13,483 --> 00:12:15,193 -Har du någon Rizla, älskling? -Inga. 138 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 Varför gör du inte din mamma en tjänst, gå ner till butiken och hämta lite? 139 00:12:17,571 --> 00:12:18,864 -Hämta dem själv. -Oj. 140 00:12:19,030 --> 00:12:21,700 Vad har jag sagt till dig om att prata med Dean så? 141 00:12:21,867 --> 00:12:25,328 Tre är en folkmassa, innit? Varför går inte Deans pudel? 142 00:12:25,495 --> 00:12:26,955 Jag ska berätta vad. 143 00:12:27,122 --> 00:12:28,874 Varför tar du inte det här, gå och hämta några Rizlas... 144 00:12:29,040 --> 00:12:30,876 skaffa dig godis? Och medan du är borta... 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,963 vi ska visa din mamma hur tre kan vara bra sällskap. 146 00:12:37,549 --> 00:12:38,383 Tack, älskling. 147 00:12:46,266 --> 00:12:47,976 Där går vi. 148 00:12:48,977 --> 00:12:50,145 Är det bättre? 149 00:13:04,910 --> 00:13:07,329 Om Dean behandlar din mamma så illa, varför lämnar hon honom inte? 150 00:13:07,496 --> 00:13:09,456 Låg självkänsla. Det är hennes problem. 151 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 Dra åt helvete. Varför skulle hon ha dålig självkänsla? 152 00:13:11,541 --> 00:13:13,376 Eggsys mamma är vältränad. 153 00:13:13,710 --> 00:13:15,879 -Ingen anstöt, bruv. -Det är okej. 154 00:13:16,797 --> 00:13:19,132 En av dessa dagar, Jag ska slå in hans ansikte. 155 00:13:19,299 --> 00:13:20,717 Är du mental, för? 156 00:13:20,884 --> 00:13:23,553 Han skulle bara få så mycket att göra för dig, och sedan låtsas att han inte visste någonting-- 157 00:13:26,056 --> 00:13:26,932 ...om det. 158 00:13:27,474 --> 00:13:29,768 Du tror att du kan prata skit om oss och vi gör ingenting... 159 00:13:29,935 --> 00:13:32,062 bara för att vår guvnor är slå Eggsys mamma? 160 00:13:32,229 --> 00:13:34,064 Ganska mycket, ja. 161 00:13:34,231 --> 00:13:36,399 Bruv, bara lämna det. Låt oss bara gå, man. 162 00:13:36,566 --> 00:13:37,484 Det är inte värt det. 163 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Ni pojkar har överträffat ert välkomnande. 164 00:13:40,570 --> 00:13:41,404 Lämna. 165 00:13:43,323 --> 00:13:44,324 Vad? 166 00:13:45,075 --> 00:13:46,910 Jag är ledsen för det, bruv. 167 00:13:49,996 --> 00:13:50,789 Ja. 168 00:13:51,081 --> 00:13:52,123 Mugg. 169 00:13:54,251 --> 00:13:56,419 De var fan inte värda det, pojkar. 170 00:13:57,462 --> 00:14:00,757 Det är kallt. Varför går vi? 171 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 Du jackade hans jävla bilnycklar, bruv? 172 00:14:02,926 --> 00:14:05,428 Ja. Nu ska vi hacka hans bil. 173 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Skit! 174 00:14:13,311 --> 00:14:14,813 Håll ut, grabbar. 175 00:14:17,315 --> 00:14:19,025 Hej, det är min jävla bil! 176 00:14:19,192 --> 00:14:21,444 Hej! Hej! Äggigt! 177 00:14:21,611 --> 00:14:23,655 Jag svär, du vill sluta med det! 178 00:14:23,822 --> 00:14:26,366 Du är en jävla död man! sluta! 179 00:14:29,286 --> 00:14:30,287 Jag ska fan ha dig! 180 00:14:35,458 --> 00:14:36,960 Golv det, Eggsy! 181 00:14:37,127 --> 00:14:37,961 Golv det! 182 00:14:38,837 --> 00:14:40,088 Wanker! 183 00:14:41,923 --> 00:14:43,425 Ja, Dean. Titta, det är jag. 184 00:14:43,592 --> 00:14:45,594 Eggsy stal precis min jävla bil. 185 00:14:45,760 --> 00:14:48,597 Jag har kommit ut på krogen, han har gjort 15 munkar i mitt jävla ansikte... 186 00:14:48,763 --> 00:14:50,307 och han har kört iväg. 187 00:14:50,473 --> 00:14:52,601 Nej, jag kan inte ha det! Han respekterar mig inte. 188 00:14:52,767 --> 00:14:54,978 Och det betyder, han respekterar dig. 189 00:14:55,145 --> 00:14:57,981 Håll upp! Vad fan...? 190 00:15:38,855 --> 00:15:39,689 Dickhead. 191 00:15:41,733 --> 00:15:43,652 Rävar är ohyra, cuz. 192 00:15:43,818 --> 00:15:45,236 Borde ha kört över den. 193 00:15:45,403 --> 00:15:47,364 Borde ha gjort många saker. 194 00:15:47,530 --> 00:15:49,199 Jag ska ordna det här. Gå ut ur bilen. 195 00:15:49,908 --> 00:15:51,868 Jag sa, gå ut ur den jävla bilen! 196 00:16:00,460 --> 00:16:03,838 Eggsy, det finns inget sådant som ära bland tjuvar. 197 00:16:04,839 --> 00:16:08,551 Nu kan du börja ge mig några namn av pojkarna du var med... 198 00:16:09,219 --> 00:16:10,553 eller så går du ner. 199 00:16:11,429 --> 00:16:12,764 Det är upp till dig. 200 00:16:13,974 --> 00:16:15,558 Jag vill träna min rätt till ett telefonsamtal. 201 00:16:18,353 --> 00:16:21,773 Jag hoppas att det är till din mamma... 202 00:16:21,940 --> 00:16:25,443 att berätta för henne att du kommer att bli det 18 månader för sent till din middag. 203 00:16:56,391 --> 00:16:58,768 Kundklagomål, hur kan jag hjälpa dig? 204 00:16:59,561 --> 00:17:01,104 Jag heter Eggsy Unwin. 205 00:17:01,271 --> 00:17:05,775 Förlåt, Gary Unwin. Och jag är uppför shit Creek. 206 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 Jag är på Holborns polisstation... 207 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 och min mamma sa att jag skulle ringa det här numret om jag någonsin behövde hjälp. 208 00:17:09,195 --> 00:17:11,698 Jag är ledsen, sir. Fel nummer. 209 00:17:11,865 --> 00:17:13,199 Vänta! Vänta! 210 00:17:14,784 --> 00:17:17,203 Oxfords inte brogues. 211 00:17:18,955 --> 00:17:20,331 Ditt klagomål har noterats... 212 00:17:20,498 --> 00:17:23,626 och det hoppas vi att vi har inte förlorat dig som lojal kund. 213 00:17:34,971 --> 00:17:36,056 Ja. 214 00:17:37,640 --> 00:17:38,975 Du vad? 215 00:17:40,310 --> 00:17:41,352 216 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Ja. 217 00:17:43,521 --> 00:17:46,149 Ja, jag förstår helt. 218 00:18:05,543 --> 00:18:06,753 Ägg)'- 219 00:18:07,754 --> 00:18:08,880 Vill du ha ett lift hem? 220 00:18:09,756 --> 00:18:10,840 Vem är du? 221 00:18:11,007 --> 00:18:12,342 Mannen som fick dig fri. 222 00:18:12,509 --> 00:18:13,843 Det är inget svar. 223 00:18:14,177 --> 00:18:16,346 Lite tacksamhet vore trevligt. 224 00:18:17,347 --> 00:18:20,850 Jag heter Harry Hart, och jag gav dig den medaljen. 225 00:18:22,393 --> 00:18:24,395 Din far räddade mitt liv. 226 00:18:27,690 --> 00:18:29,818 Så innan du var skräddare, var du i armén? 227 00:18:30,360 --> 00:18:31,694 Som en officer. 228 00:18:31,861 --> 00:18:33,363 Inte helt. 229 00:18:33,530 --> 00:18:35,323 Så var postades du, Irak eller något? 230 00:18:35,490 --> 00:18:37,742 Förlåt, Eggsy. Klassificerad. 231 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 Men min pappa räddade ditt liv, eller hur? 232 00:18:41,412 --> 00:18:44,916 Dagen din far dog, Jag missade något. 233 00:18:46,042 --> 00:18:47,168 Och om det inte vore för hans mod... 234 00:18:47,335 --> 00:18:50,255 mitt misstag skulle ha kostat livet av varje närvarande man. 235 00:18:51,339 --> 00:18:52,674 Så jag är skyldig honom. 236 00:18:53,925 --> 00:18:55,885 Din far var en modig man. 237 00:18:57,095 --> 00:18:58,888 En bra man. 238 00:18:59,055 --> 00:19:00,098 Och efter att ha läst dina filer... 239 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Jag tror att han skulle bli bittert besviken i de val du har gjort. 240 00:19:02,851 --> 00:19:04,018 Du kan inte prata med mig så. 241 00:19:04,185 --> 00:19:05,061 Enorma l.Q. 242 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Bra prestation i grundskolan. 243 00:19:08,022 --> 00:19:09,357 Och allt gick upp brösten. 244 00:19:09,524 --> 00:19:12,235 Droger, småkriminalitet. Aldrig haft ett jobb. 245 00:19:12,402 --> 00:19:14,070 Du tror att det finns många jobb går runt här, gör du? 246 00:19:14,237 --> 00:19:15,738 Förklarar inte varför du gav upp dina hobbyer. 247 00:19:15,905 --> 00:19:18,491 Första pris, regional U10-gymnastik... 248 00:19:18,658 --> 00:19:19,868 två år i rad. 249 00:19:20,034 --> 00:19:22,245 Din tränare fick dig att knyta till dig som OS-lagmaterial. 250 00:19:22,412 --> 00:19:24,080 Ja, när man växer upp någon som min styvpappa... 251 00:19:24,247 --> 00:19:25,707 du skaffar dig nya hobbyer ganska snabbt. 252 00:19:25,874 --> 00:19:27,584 Naturligtvis. Alltid någon annans fel. 253 00:19:29,335 --> 00:19:31,004 Vem är skyldig för att du slutade med marinsoldaterna? 254 00:19:31,171 --> 00:19:33,548 Du var halvvägs genom träningen, det gick strålande, men du gav upp. 255 00:19:33,715 --> 00:19:35,717 För att min mamma blev mental. 256 00:19:35,884 --> 00:19:38,678 Bråkar om att förlora mig likaså min pappa. 257 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 Ville inte att jag skulle vara kanonmat för snobbar som du. 258 00:19:41,431 --> 00:19:43,850 Att döma människor som jag från dina elfenbenstorn... 259 00:19:44,017 --> 00:19:46,227 utan tanke på varför vi gör som vi gör. 260 00:19:46,686 --> 00:19:49,272 Vi har inte mycket val. Förstår du mig? 261 00:19:49,731 --> 00:19:52,108 Och om vi föddes med samma silversked upp i arslet... 262 00:19:52,275 --> 00:19:55,111 vi skulle göra lika bra som du. Om inte, bättre. 263 00:19:55,278 --> 00:19:58,114 Vad fan gör du här? Pissar du? 264 00:19:59,908 --> 00:20:01,075 Några fler exempel på unga män... 265 00:20:01,242 --> 00:20:02,952 vem behöver bara ett silversuppositorium? 266 00:20:03,119 --> 00:20:04,621 Nej, de är undantag. Kom igen. 267 00:20:04,787 --> 00:20:06,247 Dumheter. Vi har inte ätit upp våra drinkar. 268 00:20:06,414 --> 00:20:07,498 Efter att du hackade hans bil... 269 00:20:07,665 --> 00:20:08,958 Dean säger att du är rättvist. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,585 Han bryr sig inte om vad din mamma säger. 271 00:20:10,793 --> 00:20:12,128 Lyssna, pojkar... 272 00:20:13,504 --> 00:20:15,465 Jag har haft en ganska känslosam dag... 273 00:20:15,632 --> 00:20:19,969 så vad ditt nötkött med Eggsy än är, och jag är säker på att det är välgrundat... 274 00:20:20,303 --> 00:20:21,804 Jag skulle uppskatta det enormt... 275 00:20:21,971 --> 00:20:23,932 om du bara kunde lämna oss i fred... 276 00:20:24,098 --> 00:20:26,643 tills jag slutar denna härliga pint Guinness. 277 00:20:29,812 --> 00:20:32,357 Du borde gå ur vägen, farfar, annars blir du sårad och allt. 278 00:20:32,649 --> 00:20:33,983 Han skämtar inte. Du borde gå. 279 00:20:40,823 --> 00:20:41,991 Ursäkta mig. 280 00:20:43,826 --> 00:20:46,537 Om du letar efter en annan hyrpojke, de är i hörnet av Smith Street. 281 00:20:52,502 --> 00:20:53,795 Uppförande... 282 00:20:55,004 --> 00:20:56,297 gör... 283 00:20:59,050 --> 00:21:00,551 man. 284 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Vet du vad det betyder? 285 00:21:11,688 --> 00:21:13,856 Låt mig sedan lära dig en läxa. 286 00:21:22,699 --> 00:21:25,743 Ska vi stå här hela dagen, eller ska vi slåss? 287 00:22:10,538 --> 00:22:13,541 Du jävla smutsiga, jävla smutsiga-- 288 00:22:54,791 --> 00:22:56,209 Ledsen för det. 289 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Behövde släppa ut lite ånga. 290 00:22:59,295 --> 00:23:02,799 Jag hörde igår att en vän till mig dog. 291 00:23:02,965 --> 00:23:05,009 Han kände faktiskt din pappa också. 292 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 Nu ber jag om ursäkt, Eggsy. 293 00:23:09,806 --> 00:23:11,808 Jag borde inte ha gjort det här framför dig. 294 00:23:11,974 --> 00:23:13,976 Nej, snälla! Jag säger ingenting, jag svär! 295 00:23:14,143 --> 00:23:15,645 Om det är en sak jag kan göra, det är att hålla min mun stängd. 296 00:23:15,812 --> 00:23:17,146 -Säger du det inte till en själ? -Fråga FBI. 297 00:23:17,313 --> 00:23:18,314 Jag har aldrig gett upp någon. 298 00:23:18,481 --> 00:23:20,817 -Är det ett löfte? -På mitt liv! 299 00:23:24,987 --> 00:23:26,823 Mycket uppskattat, Eggsy. 300 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Du har rätt när det gäller snobbarna. 301 00:23:28,908 --> 00:23:31,160 Men även där finns det undantag. 302 00:23:32,078 --> 00:23:33,871 Lycka till med allt. 303 00:23:48,219 --> 00:23:52,432 I kändisnyheter, Richmond Valentine filmen hade premiär i Hollywood i går kväll. 304 00:23:52,598 --> 00:23:55,393 Berättelsen om internetmiljardärens komma till makten... 305 00:23:55,560 --> 00:23:58,354 förväntas bli den här prissäsongens heta biljett. 306 00:23:58,521 --> 00:24:01,524 En anmärkningsvärd frånvaro från röda mattan var Iggy Azalea... 307 00:24:01,691 --> 00:24:05,194 fortfarande saknad tre dagar efter att hon misslyckades att dyka upp på hennes Oakland-konsert. 308 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 Ingen lösen har krävts. 309 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 Eggsy, gå bara, snälla, för han kommer... 310 00:24:10,241 --> 00:24:11,701 Nej, snälla, skada honom inte! 311 00:24:11,868 --> 00:24:13,578 dra åt helvete! Kom iväg med dig! 312 00:24:13,744 --> 00:24:14,954 Håll käften! 313 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Vem var med dig på den där jävla puben? 314 00:24:17,415 --> 00:24:19,542 Jag vill veta vad gubben heter du var med. 315 00:24:19,709 --> 00:24:21,544 -Jag var inte med någon! -Vem var det? 316 00:24:21,711 --> 00:24:23,129 -Jag vet inte vad du sysslar med. -Vem var det? 317 00:24:23,296 --> 00:24:24,422 Jag vet inte vem jävlas du om! 318 00:24:24,589 --> 00:24:25,715 Säg vad han heter! 319 00:24:25,882 --> 00:24:28,217 Jag vet inte vem jävlas du om! 320 00:24:32,430 --> 00:24:33,431 Du lyssnar på mig! 321 00:24:33,598 --> 00:24:35,558 Jag vill veta vem du var med på krogen. Förstår du? 322 00:24:35,725 --> 00:24:37,602 Jag vill veta hans jävla namn! 323 00:24:37,768 --> 00:24:40,730 För jag svär, Jag sliter av dig huvudet. 324 00:24:40,897 --> 00:24:43,941 -Säg mig! -Jag vet inte vad du jävlas om! 325 00:24:44,108 --> 00:24:45,151 Säg bara till honom, Eggsy! 326 00:24:45,318 --> 00:24:47,111 dra åt helvete! För helvete, Michelle! 327 00:24:47,278 --> 00:24:48,571 Jag skulle kunna döda dig just nu... 328 00:24:48,738 --> 00:24:51,240 och ingen i hela världen kommer att märka! 329 00:24:51,407 --> 00:24:53,075 Men jag skulle. 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,077 Jag har tillräckligt med bevis på dina aktiviteter... 331 00:24:55,244 --> 00:24:57,246 att få dig att titta upp för resten av ditt liv... 332 00:24:57,413 --> 00:24:59,624 -Mr. Dean Anthony Baker. -Vad fan? 333 00:24:59,832 --> 00:25:01,417 Så jag föreslår att du lämnar pojken ifred... 334 00:25:01,584 --> 00:25:05,171 annars kommer jag att tvingas leverera den till lämpliga myndigheter. 335 00:25:06,172 --> 00:25:08,716 Eggsy, träffa mig hos skräddaren Jag berättade om. 336 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 Vad fan är det som händer här? 337 00:25:13,304 --> 00:25:14,514 Eggsy, din jävla maggot! 338 00:25:14,680 --> 00:25:15,890 Hej, vi har en racer! 339 00:25:16,057 --> 00:25:17,517 Kom hit. Hej! 340 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 Eggsy. du jävla-- 341 00:25:19,519 --> 00:25:20,811 Kom hit, son! 342 00:25:33,241 --> 00:25:34,325 Du töntig! 343 00:25:34,492 --> 00:25:36,118 Jag ska ha dig, son! 344 00:26:01,561 --> 00:26:03,563 Jag har aldrig träffat en skräddare förut. 345 00:26:04,397 --> 00:26:05,731 Men jag vet att du inte är det. 346 00:26:09,694 --> 00:26:11,362 kom med mig. 347 00:26:20,037 --> 00:26:21,330 Kom in. 348 00:26:27,044 --> 00:26:28,045 Vad ser du? 349 00:26:28,337 --> 00:26:31,549 Någon som vill veta vad fan är det som händer. 350 00:26:33,259 --> 00:26:35,595 Jag ser en ung man med potential. 351 00:26:36,929 --> 00:26:38,681 En ung man som är lojal. 352 00:26:39,849 --> 00:26:41,559 Vem kan göra som han blir ombedd. 353 00:26:41,726 --> 00:26:44,520 Och vem vill göra något bra med hans liv. 354 00:26:46,105 --> 00:26:48,107 Såg du filmen Trading Places? 355 00:26:48,858 --> 00:26:50,192 Nej. 356 00:26:50,610 --> 00:26:52,111 Vad sägs om Nikita? 357 00:26:53,195 --> 00:26:54,530 Vacker kvinna? 358 00:26:55,448 --> 00:26:56,532 Okej. 359 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 Min poäng är att avsaknaden av en silversked har satt dig på en viss väg... 360 00:26:59,869 --> 00:27:01,704 men du behöver inte stanna vid det. 361 00:27:01,954 --> 00:27:06,792 Om du är beredd att anpassa dig och lära dig, du kan förvandla. 362 00:27:07,376 --> 00:27:09,211 Som i My Fair Lady. 363 00:27:10,254 --> 00:27:12,298 Tja, du är full av överraskningar. 364 00:27:12,548 --> 00:27:15,259 Ja, som My Fair Lady. 365 00:27:16,302 --> 00:27:19,597 Bara i det här fallet erbjuder jag dig möjligheten att bli Kingsman. 366 00:27:20,264 --> 00:27:21,599 En skräddare? 367 00:27:22,099 --> 00:27:23,392 En Kingsman-agent. 368 00:27:24,977 --> 00:27:26,228 Som en spion? 369 00:27:26,437 --> 00:27:27,563 Av olika slag. 370 00:27:29,565 --> 00:27:30,399 Intresserad? 371 00:27:31,067 --> 00:27:33,235 Tror du att jag har något att förlora? 372 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 Sedan 1849... 373 00:27:41,911 --> 00:27:46,082 Kingsman skräddare har klätt sig världens mäktigaste individer. 374 00:27:46,248 --> 00:27:50,920 År 1919, ett stort antal av dem hade förlorat sina arvingar till första världskriget. 375 00:27:51,754 --> 00:27:55,091 Det betydde mycket pengar går oärvt. 376 00:27:55,257 --> 00:27:59,261 Och många mäktiga män med en lust att bevara freden och skydda livet. 377 00:27:59,428 --> 00:28:02,348 Våra grundare insåg att de kunde kanalisera rikedom och inflytande... 378 00:28:02,515 --> 00:28:04,141 till det större bästa. 379 00:28:04,308 --> 00:28:07,603 Och så började vår andra satsning. 380 00:28:08,437 --> 00:28:10,773 En oberoende, internationell underrättelsetjänst... 381 00:28:10,940 --> 00:28:14,276 fungerar på högsta nivå av diskretion. 382 00:28:15,069 --> 00:28:16,570 Ovanför politiken och byråkratin... 383 00:28:16,737 --> 00:28:20,908 som undergräver integriteten regeringsdrivna spionorganisationer. 384 00:28:21,659 --> 00:28:23,994 Dräkten är en modern herrerustning. 385 00:28:24,829 --> 00:28:27,915 Och Kingsman-agenterna är de nya riddarna. 386 00:28:28,999 --> 00:28:30,584 Hur djupt går den här jävla saken? 387 00:28:30,751 --> 00:28:31,794 Tillräckligt djupt. 388 00:29:16,464 --> 00:29:18,174 Shit, vi är sena. 389 00:29:42,823 --> 00:29:45,367 Din far hade samma blick på hans ansikte. 390 00:29:47,036 --> 00:29:48,412 Liksom jag gjorde. 391 00:29:50,080 --> 00:29:51,207 Kom igen. 392 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Galahad. 393 00:29:55,211 --> 00:29:56,212 Mitt kodnamn. 394 00:29:56,378 --> 00:29:57,838 Sen igen, sir. 395 00:29:58,214 --> 00:29:59,507 Lycka till. 396 00:29:59,882 --> 00:30:01,217 In du går. 397 00:30:12,728 --> 00:30:13,896 Falla in. 398 00:30:16,106 --> 00:30:18,943 Mina damer och herrar, jag heter Merlin. 399 00:30:19,109 --> 00:30:20,194 Du är på väg att börja... 400 00:30:20,361 --> 00:30:23,072 på det som förmodligen är mest farlig jobbintervju i världen. 401 00:30:23,906 --> 00:30:28,744 En av er, och bara en av er, kommer att bli nästa Lancelot. 402 00:30:29,537 --> 00:30:32,748 Kan någon berätta för mig vad detta är? 403 00:30:33,624 --> 00:30:35,251 -Ja? - Kroppsväska, sir. 404 00:30:35,417 --> 00:30:37,711 Rätta. Charlie, är det inte? 405 00:30:37,920 --> 00:30:38,796 Ja, sir. 406 00:30:38,963 --> 00:30:39,713 Bra. 407 00:30:39,880 --> 00:30:42,258 Om ett ögonblick, du kommer att samla varsin kroppspåse. 408 00:30:42,424 --> 00:30:44,260 Du kommer att skriva ditt namn på väskan. 409 00:30:44,593 --> 00:30:47,847 Du kommer att skriva detaljerna av dina anhöriga på den väskan. 410 00:30:48,013 --> 00:30:51,267 Detta representerar ditt erkännande av de risker du står inför... 411 00:30:51,600 --> 00:30:54,728 samt ditt avtal till strikt sekretess. 412 00:30:54,895 --> 00:30:57,940 Som för övrigt, om du bryter, kommer att resultera i att du... 413 00:30:58,232 --> 00:31:00,568 och dina närmaste... 414 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 att vara i den påsen. 415 00:31:04,280 --> 00:31:05,698 Är det förstått? 416 00:31:07,199 --> 00:31:08,367 Excellent. 417 00:31:08,951 --> 00:31:10,244 Falla ut. 418 00:31:17,543 --> 00:31:19,962 Roxanne. Men kalla mig Roxy. 419 00:31:20,713 --> 00:31:22,131 -Jag är Eggsy. -"Eggy"? 420 00:31:22,298 --> 00:31:23,257 Nej, "Eggsy." 421 00:31:23,424 --> 00:31:24,758 Eggy? 422 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 Var grävde de upp dig? 423 00:31:26,218 --> 00:31:28,304 Du vet att vi inte är tillåtna för att diskutera vem som föreslog oss. 424 00:31:28,470 --> 00:31:29,763 Du behöver inte bita av honom huvudet. 425 00:31:29,930 --> 00:31:32,266 Charlie pratar bara, eller hur, Charlie? 426 00:31:32,892 --> 00:31:34,101 Jag är Digby. 427 00:31:35,394 --> 00:31:36,061 Digby. 428 00:31:36,228 --> 00:31:37,646 Eggy, det här är Rufus. 429 00:31:37,813 --> 00:31:39,315 Rufus, ägg)!- 430 00:31:41,483 --> 00:31:44,278 Så Eggy, är du Oxford eller Cambridge? 431 00:31:44,778 --> 00:31:45,446 Varken. 432 00:31:45,613 --> 00:31:46,906 -Saint Andrews? -Durham? 433 00:31:47,072 --> 00:31:48,991 Nej, vänta, jag tror att vi kanske har träffats. 434 00:31:49,158 --> 00:31:52,912 Serverade du mig på McDonald's i Winchester bensinstation? 435 00:31:53,078 --> 00:31:53,829 Nej. 436 00:31:53,996 --> 00:31:56,457 Men om jag hade gjort det, skulle jag ha gett dig en extra portion hemlig sås. 437 00:31:57,249 --> 00:31:59,752 Det är definitivt Saint Andrews. 438 00:32:00,336 --> 00:32:01,503 Bara ignorera dem. 439 00:32:01,670 --> 00:32:02,755 Behöver du en penna? 440 00:32:02,922 --> 00:32:03,672 Skål. 441 00:32:03,839 --> 00:32:05,257 Amelia, inte sant? 442 00:32:05,424 --> 00:32:06,842 Amelia, ägg)!- 443 00:32:07,009 --> 00:32:08,177 Hej, ägg)!- 444 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 Lägg inte märke till de där killarna. 445 00:32:10,429 --> 00:32:12,139 Det var vad jag sa till honom. 446 00:32:14,433 --> 00:32:15,643 Det är bara skrämseltaktik. 447 00:32:16,018 --> 00:32:17,519 Klassisk arméteknik. 448 00:32:17,853 --> 00:32:18,854 Ingen kommer att dö. 449 00:32:22,983 --> 00:32:24,193 Skam. 450 00:32:26,320 --> 00:32:28,530 Stor. Du vet inte, CIA vet inte. 451 00:32:28,697 --> 00:32:31,200 Ingen som vet vem den här killen är? 452 00:32:31,951 --> 00:32:32,952 Bra. 453 00:32:33,118 --> 00:32:34,495 Seriöst, det är bra. 454 00:32:34,662 --> 00:32:38,540 Tja, det är inte riktigt bra, men det är inte därför jag är här. 455 00:32:38,707 --> 00:32:42,169 Helvete, du känner mig. Pengar är inte mitt problem. 456 00:32:42,336 --> 00:32:44,046 Jag kunde ha gått i pension direkt från MIT... 457 00:32:44,213 --> 00:32:46,674 körd till någon ö, låta verksamheten sköta sig själv. 458 00:32:46,840 --> 00:32:49,593 Ingen berättade för mig att försöka rädda planeten. 459 00:32:49,760 --> 00:32:51,387 Jag ville. 460 00:32:51,553 --> 00:32:55,265 Forskning om klimatförändringar, lobbying, år av studier, miljarder dollar... 461 00:32:55,432 --> 00:32:57,226 och vet du varför jag slutade? 462 00:32:57,685 --> 00:33:02,439 För sist jag kollade, planeten var fortfarande knullad. 463 00:33:02,773 --> 00:33:05,275 Därför min uppenbarelse- 464 00:33:05,442 --> 00:33:08,195 Pengar löser inte detta. 465 00:33:08,570 --> 00:33:11,031 De där idioterna som kallar sig politiker... 466 00:33:11,198 --> 00:33:15,244 har grävt sina huvuden i sanden och stod för inget annat än omval. 467 00:33:16,036 --> 00:33:20,374 Så jag tillbringade de senaste två åren försöker hitta en riktig lösning. 468 00:33:20,958 --> 00:33:22,876 Och jag hittade den. 469 00:33:23,961 --> 00:33:27,089 Nu, om du verkligen vill göra världen en bättre plats... 470 00:33:27,256 --> 00:33:31,719 Jag föreslår att du öppnar dina jävla öron, för jag ska berätta det för dig. 471 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 Fortsätt, mr Valentine. 472 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 Jag lyssnar fortfarande. 473 00:33:36,223 --> 00:33:40,102 Så länge du godkänner alla mina villkor. 474 00:34:28,317 --> 00:34:29,860 Okej, ingen får panik. Lyssna på mig. 475 00:34:30,110 --> 00:34:31,153 Håll dig lugn. 476 00:34:31,987 --> 00:34:32,696 Knulla. 477 00:34:34,823 --> 00:34:36,366 Hej snorklar, hej snorklar! 478 00:34:36,658 --> 00:34:37,618 Snorklar? 479 00:34:37,785 --> 00:34:38,619 Duschmunstycken! 480 00:34:39,828 --> 00:34:40,662 Duschmunstycken? 481 00:34:40,829 --> 00:34:42,289 Hon har rätt. Kör jävla! 482 00:34:44,208 --> 00:34:46,710 Hej, häng om, vad är det för fel på dörren? 483 00:36:10,419 --> 00:36:13,213 Grattis till att du är klar din första uppgift. 484 00:36:13,463 --> 00:36:16,133 Charlie, Roxy, bra jobbat. 485 00:36:16,300 --> 00:36:18,093 För er som fortfarande är förvirrade... 486 00:36:18,260 --> 00:36:20,429 om du kan få en andningsslang runt en u-böj på en toalett... 487 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 du har obegränsad lufttillförsel. 488 00:36:22,598 --> 00:36:25,100 Enkel fysik, värd att komma ihåg. 489 00:36:25,267 --> 00:36:28,562 Eggsy, bra gjort för spotting det var en tvåvägsspegel. 490 00:36:28,729 --> 00:36:29,730 Han har nog sett tillräckligt många av dem. 491 00:36:29,897 --> 00:36:32,774 Ja, ni kan alla torka bort de där leendena av era ansikten. 492 00:36:32,941 --> 00:36:36,778 För vad mig beträffar, varenda en av er har misslyckats. 493 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Ni har alla glömt det viktigaste... 494 00:36:41,158 --> 00:36:42,451 lagarbete. 495 00:36:56,632 --> 00:36:59,301 Så mycket för klassisk arméteknik. 496 00:37:02,471 --> 00:37:03,722 35. 497 00:37:04,389 --> 00:37:05,766 105. 498 00:37:06,391 --> 00:37:08,727 Det är allt. Det är allt. 499 00:37:13,315 --> 00:37:13,982 Hej. 500 00:37:14,775 --> 00:37:15,817 Kan jag hjälpa dig? 501 00:37:15,984 --> 00:37:19,363 Ja. Jag har en fråga om antropogen kraft. 502 00:37:20,822 --> 00:37:23,951 Verkligen? Det är faktiskt ganska fascinerande. 503 00:37:25,827 --> 00:37:27,496 Min kollega dog försöker rädda dig... 504 00:37:27,663 --> 00:37:29,373 och jag är säker på att du såg hur vältränad han var... 505 00:37:29,539 --> 00:37:32,125 så jag föreslår att du berättar vem som kidnappade dig och varför de släppte dig. 506 00:37:32,292 --> 00:37:34,044 Jag har ingen aning om vad du pratar om... 507 00:37:34,836 --> 00:37:37,089 Jag ska inte säga det, men det var... 508 00:37:37,464 --> 00:37:39,174 För guds skull, jag har knappt rört dig. 509 00:37:39,341 --> 00:37:40,634 Man upp! 510 00:38:01,488 --> 00:38:03,407 Fan den där killen, vem han än är. jag ska-- 511 00:38:04,950 --> 00:38:06,910 Han fick mig att döda professor Arnold. 512 00:38:07,077 --> 00:38:08,412 Jag älskade professor Arnold. 513 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 Tja, de goda nyheterna är... 514 00:38:09,788 --> 00:38:11,581 vi känner till nödsituationen och övervakningssystemarbete. 515 00:38:11,748 --> 00:38:13,709 Vet du vad som inte är goda nyheter? 516 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 "Min kollega dog!" 517 00:38:15,752 --> 00:38:17,170 Det var vad han sa! 518 00:38:17,337 --> 00:38:19,673 Detta är en organisation, och de är över oss. 519 00:38:19,923 --> 00:38:21,675 -Vem du än pratade med-- -Jag sa ju... 520 00:38:21,842 --> 00:38:25,387 Jag tog kontakt med KGB, MI6, Mossad och Peking. 521 00:38:25,554 --> 00:38:26,972 Alla insisterar på att han inte var en av dem. 522 00:38:27,389 --> 00:38:28,682 Peking- 523 00:38:29,141 --> 00:38:33,353 Så galet nu finns det inget igenkännligt namn för den kinesiska underrättelsetjänsten. 524 00:38:33,812 --> 00:38:35,981 Nu, det är vad du kallar en hemlighet, eller hur? 525 00:38:36,982 --> 00:38:38,734 Vet du vad? Fy fan. 526 00:38:39,192 --> 00:38:40,777 Vi måste få fart på saker och ting. 527 00:38:40,944 --> 00:38:42,279 För produktsläppet framåt. 528 00:38:42,446 --> 00:38:44,281 Vi är bara halvvägs i produktionen... 529 00:38:44,448 --> 00:38:45,866 och fortkörning kommer att kosta en förmögenhet. 530 00:38:46,033 --> 00:38:47,326 Ser jag ut som jag bryr mig? 531 00:38:47,576 --> 00:38:49,411 Få det bara gjort. 532 00:38:51,913 --> 00:38:54,499 Som några av er kommer att göra har lärt mig igår kväll... 533 00:38:55,917 --> 00:38:59,129 lagarbete är av största vikt här på Kingsman. 534 00:38:59,296 --> 00:39:03,091 Vi är här för att förbättra dina färdigheter, testa dig till det yttersta. 535 00:39:03,258 --> 00:39:06,678 Det är därför du ska välja en valp. 536 00:39:06,845 --> 00:39:08,680 Vart du än går, går din hund. 537 00:39:08,847 --> 00:39:11,058 Du kommer att ta hand om det. Du kommer att lära ut det. 538 00:39:11,224 --> 00:39:14,269 Och när den är färdigtränad, så kommer du att vara. 539 00:39:14,436 --> 00:39:17,022 Ni som fortfarande är här, det vill säga. 540 00:39:17,189 --> 00:39:19,107 Förstår du? 541 00:39:19,316 --> 00:39:21,193 Välj din VALP- 542 00:39:23,862 --> 00:39:25,030 En doodle? 543 00:39:25,197 --> 00:39:26,031 Vad? 544 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 De är vapenhundar. 545 00:39:28,033 --> 00:39:29,534 Äldsta bruksrasen. 546 00:39:29,701 --> 00:39:31,495 Lätt att träna. 547 00:39:32,537 --> 00:39:33,789 En mops? 548 00:39:35,165 --> 00:39:36,833 Det är en bulldog, innit? 549 00:39:39,294 --> 00:39:40,629 Men det kommer att bli större, eller hur? 550 00:39:44,549 --> 00:39:46,676 Skit. 551 00:39:48,678 --> 00:39:52,015 Hans MRT visar inga tecken på hjärnskakning. 552 00:39:52,182 --> 00:39:55,143 Inget direkt hjärntrauma alls. 553 00:39:55,477 --> 00:39:57,562 Hur länge kan han vara ute? 554 00:39:57,729 --> 00:39:58,897 Det är miljonfrågan. 555 00:39:59,064 --> 00:40:00,899 Vi vet inte vad han utsattes för där inne. 556 00:40:01,066 --> 00:40:02,526 Hur är det med Harrys filmer? 557 00:40:02,692 --> 00:40:04,361 Det strömmade inte till hans hemmaterminal. 558 00:40:04,528 --> 00:40:07,489 Krypterad och oknäckbar. 559 00:40:07,739 --> 00:40:08,865 Om och när han kommer... 560 00:40:09,032 --> 00:40:11,660 du kanske vill prata med honom om att dela sitt lösenord. 561 00:40:11,827 --> 00:40:13,495 Kommer han att klara sig? 562 00:40:14,663 --> 00:40:16,331 Vi måste ha tålamod, Eggsy. 563 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Men det finns hopp, okej? 564 00:40:18,667 --> 00:40:20,377 Om jag var du, Jag skulle koncentrera mig på din träning. 565 00:40:20,544 --> 00:40:22,712 Ta dig igenom testerna. Gör honom stolt. 566 00:40:30,345 --> 00:40:31,847 Kom igen, kom igen, kom igen! 567 00:40:32,013 --> 00:40:34,099 J.B., kom igen! Kom igen! 568 00:40:37,185 --> 00:40:39,187 Jag kommer inte sist på grund av dig. 569 00:40:40,021 --> 00:40:42,524 J.B., jag skjuter dig! För helvete, jag skjuter dig! 570 00:40:43,775 --> 00:40:45,444 Merlin sa att vi inte är det får hålla dig. 571 00:40:47,612 --> 00:40:49,114 Bollocks. 572 00:41:31,656 --> 00:41:32,616 Vatten! 573 00:41:35,911 --> 00:41:37,412 -Kom igen då! -Eggsy, glöm det! 574 00:41:37,579 --> 00:41:39,080 Vad är det för fel, kompis? Kan du inte ta ett skämt? 575 00:41:39,247 --> 00:41:41,416 Seriöst, du kommer att bli utkastad, och det är bara inte värt det. 576 00:41:41,583 --> 00:41:43,084 Jag kanske inte bryr mig om jag blir utkastad! 577 00:41:43,251 --> 00:41:44,586 Gör det. Kom igen, din plebb. 578 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Charlie, för fan! 579 00:41:48,298 --> 00:41:51,259 Ja, fortsätt, gå iväg. Dickhead. 580 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 Kom igen, J.B. 581 00:41:53,845 --> 00:41:54,930 Kom igen, bra pojke. 582 00:42:08,735 --> 00:42:11,112 Du har exakt en timme på dig för att slutföra testet... 583 00:42:11,279 --> 00:42:12,822 börjar nu. 584 00:42:14,908 --> 00:42:16,660 Nytt mål, 800 meter. 585 00:42:16,826 --> 00:42:18,453 Du vet, det är otroligt. Du är fortfarande här... 586 00:42:18,620 --> 00:42:22,123 dröjer som vissa stor, ångande skit som bara inte spolas. 587 00:42:22,290 --> 00:42:23,792 Roger det. Mål identifierat. 588 00:42:23,959 --> 00:42:25,961 Och vad sägs om att hålla käften? 589 00:42:26,127 --> 00:42:27,254 Positiv särbehandling... 590 00:42:27,420 --> 00:42:28,838 det är vad det är. 591 00:42:29,005 --> 00:42:32,175 Det är som de där jävla skolbarnen som kommer in i Oxford på C-betyg... 592 00:42:32,342 --> 00:42:33,969 eftersom deras mamma är en enbent lesbisk. 593 00:42:34,135 --> 00:42:35,637 Du vet fan inte allt om mina betyg. 594 00:42:35,804 --> 00:42:37,681 Förlåt mig, Jag är säker på att du är högutbildad. 595 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Avfyra när du är klar. 596 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Hur är det för positiv särbehandling? 597 00:42:56,157 --> 00:42:57,951 Jag vill tacka er båda för att lyssna... 598 00:42:58,118 --> 00:43:01,204 och jag uppskattar verkligen du reser hela vägen... 599 00:43:01,371 --> 00:43:02,372 Ers kungliga höghet. 600 00:43:02,706 --> 00:43:04,332 Och du också, premiärminister. 601 00:43:04,499 --> 00:43:07,502 Jag tycker att det här är ganska briljant. 602 00:43:08,003 --> 00:43:10,505 Det är helt lysande. 603 00:43:11,298 --> 00:43:14,134 Du är helt galen. 604 00:43:16,177 --> 00:43:17,721 Och vad gäller dig, premiärminister 605 00:43:17,846 --> 00:43:20,056 Jag är mållös att du ens skulle överväga detta. 606 00:43:25,353 --> 00:43:28,315 -Rör inte-- -Förlåt, Ers kungliga höghet. 607 00:43:28,481 --> 00:43:29,524 Men du har en stor roll att spela... 608 00:43:29,691 --> 00:43:32,235 att få det skandinaviska regionen på rätt spår igen. 609 00:43:32,569 --> 00:43:33,903 Du är populär, inspirerande... 610 00:43:34,070 --> 00:43:36,531 och du har makten att galvanisera folket. 611 00:43:36,698 --> 00:43:39,534 Nu, oavsett om du är ombord eller inte... 612 00:43:39,701 --> 00:43:41,328 Jag måste insistera... 613 00:43:41,494 --> 00:43:44,372 på att ta dig någonstans Jag kan garantera din säkerhet. 614 00:43:44,873 --> 00:43:47,083 Hur är det med dig, premiärminister? Är du in eller ut? 615 00:43:48,043 --> 00:43:49,544 Tja, jag tror att det är på tiden... 616 00:43:49,711 --> 00:43:54,382 att en politiker gjort något som faktiskt gjorde skillnad. 617 00:43:54,883 --> 00:43:56,718 För sant. 618 00:43:56,885 --> 00:43:57,719 Vad? 619 00:43:57,886 --> 00:43:59,220 Ta bort henne. 620 00:44:02,891 --> 00:44:03,725 Dryck? 621 00:44:04,726 --> 00:44:06,227 Varför inte? 622 00:44:08,146 --> 00:44:10,106 Vakter! Hjälp! 623 00:44:10,190 --> 00:44:10,940 Oroa dig inte. 624 00:44:11,107 --> 00:44:12,567 Ingen skada kommer att komma till prinsessan. 625 00:44:13,068 --> 00:44:17,197 Jag är republikan i alla fall, så det spelar egentligen ingen roll. 626 00:44:18,740 --> 00:44:19,532 Släpp prinsessan! 627 00:44:53,441 --> 00:44:54,609 Okej, du är klar. 628 00:44:54,776 --> 00:44:56,277 Inte så illa, eller hur? 629 00:44:56,820 --> 00:44:58,655 Kände knappt någonting. 630 00:44:58,947 --> 00:45:00,448 Välkommen ombord. 631 00:45:00,907 --> 00:45:02,742 Nöjet är allt mitt. 632 00:45:09,082 --> 00:45:10,083 Har du någonsin hört talas om att knacka? 633 00:45:11,292 --> 00:45:12,627 Bara när jag lockar en plats att råna. 634 00:45:14,129 --> 00:45:15,296 Merlin sa att du ville träffa mig? 635 00:45:16,589 --> 00:45:18,633 Jag hoppas att J.B:s träning går lika bra som din. 636 00:45:18,925 --> 00:45:19,968 Sitta. 637 00:45:22,470 --> 00:45:25,348 Grattis till att du klarade det till de sex sista kandidaterna. 638 00:45:25,515 --> 00:45:28,017 Dina testresultat var ännu bättre än jag hade kunnat hoppas. 639 00:45:30,645 --> 00:45:31,813 Kom in. 640 00:45:35,984 --> 00:45:38,653 Eggsy, jag måste ha ett privat samtal. 641 00:45:38,820 --> 00:45:39,779 Du är avskedad. 642 00:45:39,946 --> 00:45:41,656 Dumheter. Låt honom observera. 643 00:45:41,865 --> 00:45:43,491 Kan lära sig en sak eller två. 644 00:45:43,992 --> 00:45:45,994 Som du vill. Ta en titt på det här. 645 00:45:46,161 --> 00:45:47,954 För guds skull, jag har knappt rört dig. 646 00:45:48,121 --> 00:45:48,955 Man upp! 647 00:45:49,622 --> 00:45:51,332 För helvete! 648 00:45:51,499 --> 00:45:53,460 Det är rang, Harry. 649 00:45:54,169 --> 00:45:55,503 Sprängde du hans huvud? 650 00:45:55,670 --> 00:45:57,130 Det är lite mycket, innit? 651 00:45:57,297 --> 00:46:00,967 Egentligen orsakades explosionen av ett implantat i nacken. 652 00:46:01,176 --> 00:46:02,677 Här, under ärret. 653 00:46:03,011 --> 00:46:05,513 Gjorde min hårdvara fånga upp signalen som utlöste den? 654 00:46:05,680 --> 00:46:07,182 Lyckligtvis, ja. 655 00:46:07,515 --> 00:46:09,476 Tyvärr, IP-adressen jag spårade den till... 656 00:46:09,642 --> 00:46:11,853 är registrerad till Valentine Corporation. 657 00:46:12,020 --> 00:46:14,856 Det är inte mycket av en ledning. Han har miljontals anställda över hela världen. 658 00:46:15,023 --> 00:46:17,192 Att Richmond Valentine är ett geni. 659 00:46:20,820 --> 00:46:22,989 Såg du inte hans tillkännagivande idag? 660 00:46:23,698 --> 00:46:24,866 Inga. 661 00:46:28,912 --> 00:46:32,499 Vi spenderar var och en i genomsnitt 2 000 dollar om året... 662 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 på mobiltelefon och internetanvändning. 663 00:46:34,709 --> 00:46:37,837 Det ger mig stor glädje att meddela... 664 00:46:38,004 --> 00:46:40,548 de dagarna är över. 665 00:46:40,715 --> 00:46:41,758 Från och med imorgon... 666 00:46:41,925 --> 00:46:45,762 varje man, kvinna och barn kan göra anspråk på ett gratis SIM-kort... 667 00:46:45,929 --> 00:46:50,058 kompatibel med alla mobiltelefoner, vilken dator som helst... 668 00:46:50,225 --> 00:46:54,395 och använda mitt kommunikationsnätverk gratis. 669 00:46:54,562 --> 00:46:55,897 Gratis samtal... 670 00:46:56,064 --> 00:46:57,565 gratis internet... 671 00:46:57,732 --> 00:46:59,234 för alla. 672 00:47:00,235 --> 00:47:01,569 Evigt. 673 00:47:17,418 --> 00:47:20,088 Alla hjärtans assistent har samma implantatärr. 674 00:47:20,588 --> 00:47:23,258 Jag tror att Mr Valentine och jag bör ha en tête-à-tête. 675 00:47:26,761 --> 00:47:29,222 Han ska ha en galamiddag nästa vecka. 676 00:47:29,389 --> 00:47:32,225 Jag ska ge dig en inbjudan. Du måste dock vara försiktig. 677 00:47:32,433 --> 00:47:34,394 Sedan du var ute, hundratals VIPs har försvunnit. 678 00:47:34,561 --> 00:47:36,938 Inga lösensedlar, precis som professor Arnold. 679 00:47:37,272 --> 00:47:40,984 Då föreslår jag att du gör mitt alias någon värd att kidnappa. 680 00:47:53,788 --> 00:47:54,956 Fan, fan, fan! 681 00:47:55,123 --> 00:47:56,291 Vadå, gillar inte höjder? 682 00:47:56,457 --> 00:47:57,458 Ja, det är okej. 683 00:47:57,667 --> 00:48:01,296 Jag har gjort det förut, vilket förmodligen är därför, komma att tänka på det. 684 00:48:02,589 --> 00:48:04,465 Hej, det kommer att ordna sig. 685 00:48:04,632 --> 00:48:06,092 Du är toppen i klassen. 686 00:48:08,094 --> 00:48:09,304 Lyssna upp. 687 00:48:09,470 --> 00:48:12,265 Ditt uppdrag är att landa i målet utan att radarn upptäcker dig. 688 00:48:12,432 --> 00:48:16,102 Om jag läser dig på radarn, eller missar du målet, går du hem. 689 00:48:16,477 --> 00:48:17,645 Är det förstått? 690 00:48:21,149 --> 00:48:23,776 Släppzon kommer upp, 20 sekunder. 691 00:48:25,111 --> 00:48:26,529 Vi måste gå. 692 00:48:35,788 --> 00:48:37,665 Eggsy, tror jag verkligen inte Jag kan göra det här. 693 00:48:37,832 --> 00:48:38,833 Självklart kan du inte. 694 00:48:39,000 --> 00:48:40,335 Gå till baksidan och jag ska visa dig hur, eller hur? 695 00:48:48,843 --> 00:48:50,845 Eggsy, vänta! Vänta! 696 00:48:51,846 --> 00:48:53,348 Roxy, sluta bara jävlas! 697 00:48:54,974 --> 00:48:55,850 Följ mig, eller hur? 698 00:49:10,031 --> 00:49:11,866 Kom igen! 699 00:49:13,159 --> 00:49:15,203 Roxy, det är nu eller aldrig. 700 00:49:16,496 --> 00:49:17,705 Hoppa] 701 00:49:36,349 --> 00:49:37,684 Bra tjej, Rox... 702 00:49:37,850 --> 00:49:39,435 Jag är glad att du klarade det! 703 00:49:52,240 --> 00:49:53,908 Ja! 704 00:49:54,575 --> 00:49:55,576 Kom igen! 705 00:49:57,954 --> 00:50:00,081 Herregud, ni är alla väldigt glada. 706 00:50:00,248 --> 00:50:02,417 Trodde du verkligen att det skulle bli det så rakt på sak? 707 00:50:02,583 --> 00:50:04,961 Vilken idiot som helst kan läsa en heads-up-display. 708 00:50:05,128 --> 00:50:08,798 En Kingsman-agent måste kunna att lösa problem under press. 709 00:50:09,382 --> 00:50:12,885 Som vad man ska göra när en av din grupp har ingen fallskärm. 710 00:50:14,262 --> 00:50:15,930 -Vad, ingen fallskärm? -Skit! 711 00:50:16,305 --> 00:50:17,432 WHO? 712 00:50:17,598 --> 00:50:18,433 Knulla! 713 00:50:18,599 --> 00:50:19,559 Vilken? 714 00:50:19,726 --> 00:50:21,144 Vad gör vi? 715 00:50:21,310 --> 00:50:22,729 Jag sa till dig. Sikta mot målet. 716 00:50:22,895 --> 00:50:24,147 Kom in under radarn. 717 00:50:24,313 --> 00:50:26,274 Och jag hoppas att jag inte ska skrapa en av er upp. 718 00:50:26,649 --> 00:50:29,610 Men om jag måste, och du är inne i målet... 719 00:50:30,111 --> 00:50:31,821 snälla vet att jag kommer att bli mycket imponerad. 720 00:50:31,988 --> 00:50:33,406 -Knulla! - Åh, shit! 721 00:50:37,285 --> 00:50:38,953 Lyssna alla, jag har en plan! 722 00:50:40,663 --> 00:50:43,624 Para ihop! Ta tag i den närmaste personen. 723 00:50:46,294 --> 00:50:47,462 Rufus, kom igen! 724 00:50:47,670 --> 00:50:48,588 Knulla! 725 00:50:49,464 --> 00:50:50,339 Rufus! 726 00:50:50,798 --> 00:50:51,966 Skit! Jag kan inte! 727 00:50:55,803 --> 00:50:56,471 Knulla! 728 00:50:57,847 --> 00:50:58,973 gudskelov! 729 00:50:59,140 --> 00:51:00,975 Rufus, din galning! 730 00:51:02,185 --> 00:51:03,603 Shit, vi är en udda siffra nu! 731 00:51:04,687 --> 00:51:05,772 Snabbt, gör en cirkel! 732 00:51:05,938 --> 00:51:07,648 Fan, han har rätt! Pojkar, låt oss göra det. 733 00:51:12,361 --> 00:51:14,447 Vi drar i våra sladdar en efter en! 734 00:51:14,614 --> 00:51:15,823 När vi vet vem som är knullad... 735 00:51:15,990 --> 00:51:17,325 personen till höger om dem tar tag i dem. 736 00:51:19,118 --> 00:51:20,369 Okej, Eggsy. 737 00:51:20,828 --> 00:51:21,829 Bra plan, ägg)'- 738 00:51:21,996 --> 00:51:24,165 Du har 30 sekunder på dig. Kom igen nu, skynda dig. 739 00:51:24,332 --> 00:51:25,333 Jag först! 740 00:51:27,835 --> 00:51:28,669 Knulla! 741 00:51:28,836 --> 00:51:30,171 Ja! 742 00:51:32,215 --> 00:51:34,634 Okej, jag nästa. 743 00:51:36,636 --> 00:51:38,179 Vi ses på marken, pojkar. 744 00:51:42,016 --> 00:51:43,017 Nu jag. 745 00:51:46,896 --> 00:51:47,730 Knulla! 746 00:51:52,360 --> 00:51:53,152 Roxy... 747 00:51:53,319 --> 00:51:54,987 oavsett vad som händer nu, Jag har dig, okej? 748 00:51:58,866 --> 00:52:00,159 Okej, Eggsy. 749 00:52:00,326 --> 00:52:01,494 -Din första, okej? -Japp. 750 00:52:14,674 --> 00:52:15,550 Skit! 751 00:52:23,349 --> 00:52:24,600 Skit! 752 00:52:26,727 --> 00:52:27,395 Skit! 753 00:52:29,397 --> 00:52:30,064 Rox! 754 00:52:33,860 --> 00:52:34,944 Knulla. 755 00:52:51,294 --> 00:52:53,462 Hugo, Digby. 756 00:52:53,629 --> 00:52:56,424 Du landar inte i K, du är inte i K. 757 00:52:56,591 --> 00:52:58,926 Rufus, du öppnade för tidigt. 758 00:52:59,093 --> 00:53:00,428 Du var över hela radarn. 759 00:53:00,595 --> 00:53:02,430 Ni alla tre, packa dina väskor, gå hem. 760 00:53:04,557 --> 00:53:06,767 Eggsy, Roxy, grattis. 761 00:53:07,101 --> 00:53:08,728 Du sätter ett nytt rekord. 762 00:53:08,895 --> 00:53:10,104 Öppnar på 300 fot... 763 00:53:10,271 --> 00:53:11,314 det är ganska fult. 764 00:53:11,480 --> 00:53:13,983 Bra jobbat för att ha slutfört ytterligare en uppgift. Falla ut. 765 00:53:15,109 --> 00:53:16,110 Förlåt, sir. 766 00:53:16,277 --> 00:53:17,945 Men varför i helvete gjorde du det välja mig som gimp? 767 00:53:18,112 --> 00:53:19,322 Är jag den uttjänta kandidaten? 768 00:53:19,488 --> 00:53:22,074 Nej, nej, nej. Du pratar inte så till mig. 769 00:53:22,241 --> 00:53:24,452 Du har ett klagomål, du kommer hit och du viskar det i mitt öra. 770 00:53:31,292 --> 00:53:34,003 Du måste ta det klipper av din axel. 771 00:54:04,992 --> 00:54:07,495 Mr. DeVere. Det är ett nöje att träffa dig. 772 00:54:08,120 --> 00:54:10,831 Jag är hemskt ledsen. Jag verkar ha mina dejter förvirrade. 773 00:54:10,998 --> 00:54:13,876 Nej, nej, nej. Jag ställde in galan på grund av dig. 774 00:54:14,210 --> 00:54:16,003 Någon som vill donera så mycket... 775 00:54:16,170 --> 00:54:18,339 förtjänar sin egen middag. Komma in! 776 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Tack. 777 00:54:22,843 --> 00:54:25,346 Måste erkänna, Jag var verkligen intresserad av att träffa dig. 778 00:54:25,513 --> 00:54:27,348 Det finns inte många miljardärer jag vet inte. 779 00:54:27,515 --> 00:54:28,516 Jag tvivlar inte på det. 780 00:54:28,683 --> 00:54:31,686 Och uppenbarligen, Jag lät mitt folk titta på dina angelägenheter... 781 00:54:31,852 --> 00:54:33,562 och det är ganska gamla pengar du är från. 782 00:54:33,729 --> 00:54:34,563 Hur klarade ditt folk det? 783 00:54:35,189 --> 00:54:38,192 Fastighet, mestadels. Fastigheter och marknader. 784 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Inget tveksamt, om det är din oro. 785 00:54:40,569 --> 00:54:43,322 Titta, jag vill bara ta reda på det vilken kaliber person du är. 786 00:54:43,489 --> 00:54:44,323 Jag är säker på att du förstår det. 787 00:54:44,865 --> 00:54:45,908 Det gör jag absolut. 788 00:54:46,075 --> 00:54:47,576 -Hoppas du är hungrig. -Jag är hungrig. 789 00:54:47,743 --> 00:54:48,786 Bra. 790 00:54:48,869 --> 00:54:49,870 Ta en plats. 791 00:55:11,642 --> 00:55:12,727 Jag ska ha Big Mac, tack. 792 00:55:12,893 --> 00:55:14,061 Bra val. 793 00:55:14,228 --> 00:55:17,648 Men inget slår två cheeseburgare med hemlig sås. 794 00:55:17,815 --> 00:55:19,608 Passar bra med denna '45 Lafite. 795 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Ett klassiskt par. 796 00:55:21,193 --> 00:55:24,196 Och får jag föreslå Twinkies och en 1937 Chateau d'Yquem för pudding? 797 00:55:25,031 --> 00:55:26,407 Jag gillar det. 798 00:55:26,991 --> 00:55:30,786 Så du vill donera till min stiftelse. 799 00:55:30,953 --> 00:55:34,290 Du är medveten om att jag sårar saker nere i det området, eller hur? 800 00:55:34,457 --> 00:55:37,376 Klimatförändringarna är ett hot, som påverkar oss alla, Mr Valentine. 801 00:55:37,543 --> 00:55:40,671 Och du är en av få mäktiga män som verkar dela min oro. 802 00:55:40,838 --> 00:55:43,507 Nej, jag stängde ner saker, för jag kom ingen vart. 803 00:55:43,674 --> 00:55:46,510 Varje bit av forskning fortsatte att peka på samma sak. 804 00:55:46,677 --> 00:55:48,054 Att koldioxidutsläpp är en röd sill... 805 00:55:48,220 --> 00:55:51,891 och att vi är förbi point of no return oavsett vilka korrigerande åtgärder vi vidtar? 806 00:55:52,266 --> 00:55:53,893 Du kan din skit. 807 00:55:54,060 --> 00:55:57,646 Jag avundas ibland den saliga okunnigheten av de som är mindre insatta i deras... 808 00:55:58,189 --> 00:55:59,398 "shit." 809 00:56:00,441 --> 00:56:01,984 Som professor Arnold alltid sa... 810 00:56:02,568 --> 00:56:04,987 "Mänskligheten är det enda viruset förbannad att leva... 811 00:56:05,154 --> 00:56:08,407 "med den skrämmande vetskapen av dess värds bräckliga dödlighet." 812 00:56:09,658 --> 00:56:12,203 Du vet, inte många människor visste om honom. 813 00:56:14,914 --> 00:56:17,291 Gillar du spionfilmer, Mr. DeVere? 814 00:56:20,961 --> 00:56:24,006 Nuförtiden är de alla lite seriöst för min smak. 815 00:56:24,173 --> 00:56:25,132 Men de gamla... 816 00:56:25,925 --> 00:56:27,176 Underbart. 817 00:56:27,343 --> 00:56:29,595 Ge mig en långsökt teatralisk handling vilken dag som helst. 818 00:56:29,762 --> 00:56:33,265 De gamla Bondfilmerna. Åh, man! 819 00:56:33,432 --> 00:56:36,977 När jag var liten var det mitt drömjobb. 820 00:56:37,770 --> 00:56:39,355 Gentleman spion. 821 00:56:39,730 --> 00:56:43,067 Jag kände alltid de gamla Bond-filmerna var bara så bra som skurken. 822 00:56:43,442 --> 00:56:47,571 Som barn tänkte jag hellre på en framtid som en färgstark megaloman. 823 00:56:49,448 --> 00:56:52,743 Vad synd att vi båda var tvungna att växa upp. 824 00:56:57,373 --> 00:56:58,582 Smaklig måltid. 825 00:57:01,127 --> 00:57:04,088 Ge mig bara ett par dagar att tänka över ditt förslag. 826 00:57:04,255 --> 00:57:05,840 Jag ska ha mitt folk ta kontakt med din... 827 00:57:06,006 --> 00:57:07,508 och allt är bra. 828 00:57:07,675 --> 00:57:11,220 Och tack för en så glad måltid. 829 00:57:16,559 --> 00:57:17,935 Vill du att jag ska följa honom? 830 00:57:18,102 --> 00:57:19,228 Nä. 831 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 Jag lägger en nano tracker gel i vinet. 832 00:57:22,148 --> 00:57:25,151 Vi kommer att känna alla hans rörelser under de kommande 24 timmarna. 833 00:57:25,317 --> 00:57:27,862 Äntligen ta reda på vem han jobbar för. 834 00:57:29,447 --> 00:57:31,407 Valentine lät mig inte ur hans synhåll. 835 00:57:31,574 --> 00:57:34,076 Allt jag fick var detta på vägen in. 836 00:57:38,205 --> 00:57:41,292 South Glade Missionskyrka är en hatgrupp baserad i Kentucky. 837 00:57:42,168 --> 00:57:43,752 FBI har övervakat dem i flera år. 838 00:57:43,919 --> 00:57:45,713 Men du tror att Valentine är en supporter? 839 00:57:45,880 --> 00:57:49,175 Inga bevis ännu på ett direkt samband, men jag ska fortsätta leta. 840 00:57:50,050 --> 00:57:51,427 Förresten... 841 00:57:51,594 --> 00:57:56,640 vår ständigt växande lista över försvunna personer omfattar nu skandinaviska kungligheter. 842 00:57:57,057 --> 00:57:59,768 Kungliga Kronprinsessan Tilde. 843 00:58:01,854 --> 00:58:04,690 Släpp ut mig, din psykopat! 844 00:58:04,857 --> 00:58:07,693 Jag sa till dig, du är fri att gå när du vill. 845 00:58:07,860 --> 00:58:10,112 Så länge du samtycker till mina villkor. 846 00:58:10,529 --> 00:58:12,156 Jag håller inte med... 847 00:58:12,323 --> 00:58:15,034 och jag kommer aldrig att hålla med! 848 00:58:15,201 --> 00:58:16,452 tuff skit. 849 00:58:16,869 --> 00:58:17,870 Tik. 850 00:58:20,039 --> 00:58:21,790 Jag vill tala med British Council! 851 00:58:22,416 --> 00:58:26,837 Listan över saknade kändisar och dignitärer har fortsatt att växa de senaste veckorna... 852 00:58:27,004 --> 00:58:30,883 och världsledare kommer under ökat tryck att ge svar. 853 00:58:31,050 --> 00:58:34,803 Vi gör allt som står i vår makt för att hitta prinsessan Tilde. 854 00:58:34,970 --> 00:58:38,140 du vet, regeringar och säkerhetsstyrkor över hela världen... 855 00:58:38,307 --> 00:58:42,019 arbetar tillsammans för att hitta personen bakom dessa bortföranden. 856 00:58:42,186 --> 00:58:43,854 I andra nyheter, människor över hela världen... 857 00:58:44,021 --> 00:58:48,400 fortsätta att stå i kö dag och natt för att få sina gratis SIM-kort. 858 00:58:48,567 --> 00:58:51,028 Fru P, fick du en? 859 00:58:51,195 --> 00:58:53,781 Ja, jag har stått i kö hela dagen. 860 00:58:53,948 --> 00:58:58,202 Denna oöverträffade giveaway av filantropen Richmond Valentine... 861 00:58:58,369 --> 00:59:01,205 har redan sett över en miljard kort distribuerade. 862 00:59:01,372 --> 00:59:02,581 Till mods. 863 00:59:04,750 --> 00:59:07,169 Så du trodde att vi var klara för dagen, va? 864 00:59:07,962 --> 00:59:09,171 Det är vi inte. 865 00:59:10,798 --> 00:59:12,800 -En fest? -Ikväll, i London. 866 00:59:14,552 --> 00:59:16,887 -Vem är det här? -Ditt mål. 867 00:59:17,054 --> 00:59:19,014 Ditt uppdrag är att använda din NLP-utbildning... 868 00:59:19,181 --> 00:59:21,559 att vinna över individen på fotografiet i ditt kuvert. 869 00:59:21,725 --> 00:59:23,227 Och när jag säger "vinn över"... 870 00:59:23,561 --> 00:59:25,187 Jag menar i biblisk mening. 871 00:59:25,354 --> 00:59:26,522 Lätt. 872 00:59:27,439 --> 00:59:29,483 Posh tjejer älskar lite grovt. 873 00:59:29,650 --> 00:59:31,277 Vi får se om det, eller hur? 874 00:59:31,569 --> 00:59:33,362 Det kommer vi verkligen att göra. 875 00:59:38,576 --> 00:59:39,535 Hej! 876 00:59:39,702 --> 00:59:42,997 Förlåt, jag var bara tvungen att komma över och säg, fantastiska ögon. 877 00:59:43,372 --> 00:59:44,582 Har du färgkontakter på dig? 878 00:59:44,748 --> 00:59:46,959 -Inga! - Det är du också. 879 00:59:47,126 --> 00:59:49,503 Åh, herregud, neglande! Det är lustigt. 880 00:59:49,670 --> 00:59:51,547 Jag har inte hört någon prova det sedan noughties. 881 00:59:51,714 --> 00:59:52,840 Ursäkta mig? 882 00:59:53,007 --> 00:59:53,882 "Negande-" 883 00:59:54,049 --> 00:59:58,012 Att säga något negativt till en vacker tjej för att undergräva hennes sociala värde. 884 00:59:58,178 --> 01:00:00,222 Det ska göra dig vill vinna hans godkännande. 885 01:00:00,806 --> 01:00:03,851 Absurt grundläggande neurolingvistisk programmeringsteknik. 886 01:00:04,018 --> 01:00:06,145 Är det bara jag, eller gör den här champagnen smaka lite roligt? 887 01:00:06,312 --> 01:00:08,188 -Det är en förvärvad smak, kompis. -Jag tycker att det bara är billigt. 888 01:00:08,355 --> 01:00:10,190 Skaffa en av dessa istället. De är läckra. 889 01:00:10,357 --> 01:00:13,068 Om du gillar förförelsetekniker, den här killen är en lärobok. 890 01:00:13,235 --> 01:00:15,988 Ser du vad han just gjorde? Det kallas opinionsöppnare. 891 01:00:16,155 --> 01:00:17,656 Han fick dig att prata med en neutral fråga... 892 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 engagerade oss alla i konversationen... 893 01:00:19,700 --> 01:00:21,368 så att du längtade efter individuell uppmärksamhet. 894 01:00:22,077 --> 01:00:23,412 Nej, säger jag bara champagnesmaken rankas. 895 01:00:23,579 --> 01:00:25,331 Lady Sophie Montague-Sill. 896 01:00:25,497 --> 01:00:26,790 Telefonsamtal till dig i receptionen. 897 01:00:26,957 --> 01:00:28,667 -Var tillbaka. -Vi ses om en stund, va? 898 01:00:28,834 --> 01:00:30,210 Vi ses om en stund. 899 01:00:30,377 --> 01:00:32,212 Vik dig upp, Rox. Jag känner mig lite grov. 900 01:00:32,379 --> 01:00:33,881 - Är du okej? -Inga. 901 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Ledsen att jag avlyssnar... 902 01:00:35,257 --> 01:00:38,802 men det finns ett mycket enklare sätt för att garantera att någon kommer hem. 903 01:00:39,011 --> 01:00:40,554 Rohypnol. 904 01:00:42,723 --> 01:00:44,475 Eller till och med något starkare. 905 01:01:02,034 --> 01:01:03,702 Vem fan är du? 906 01:01:04,286 --> 01:01:05,704 Var är jag? 907 01:01:08,123 --> 01:01:09,291 Den här kniven... 908 01:01:09,458 --> 01:01:11,502 kan rädda ditt liv. 909 01:01:15,756 --> 01:01:16,757 Knulla! 910 01:01:17,174 --> 01:01:19,968 Min arbetsgivare har två frågor för dig, Eggsy. 911 01:01:20,135 --> 01:01:22,012 Vad fan är Kingsman? 912 01:01:22,179 --> 01:01:23,806 Och vem är Harry Hart? 913 01:01:23,972 --> 01:01:25,808 Jag vet inte vem fan det är! 914 01:01:25,974 --> 01:01:26,767 Skit! 915 01:01:26,934 --> 01:01:30,729 Eggsy, jag dödade precis två av dina vänner som gav mig samma skitsvar! 916 01:01:31,355 --> 01:01:32,272 Knulla! 917 01:01:32,731 --> 01:01:35,275 Klipp bara av repen, tack! 918 01:01:35,442 --> 01:01:36,485 Hej, Eggsy! 919 01:01:36,652 --> 01:01:37,986 Är Kingsman värd att dö för? 920 01:01:40,197 --> 01:01:41,573 FAN dig! 921 01:01:55,879 --> 01:01:57,172 Grattis. 922 01:01:57,339 --> 01:01:58,549 Jävligt bra gjort. 923 01:02:00,843 --> 01:02:02,428 Hur gjorde de andra? 924 01:02:02,594 --> 01:02:04,388 Roxy klarade med glans. 925 01:02:04,930 --> 01:02:07,182 Charlie är nästa. Vill du titta? 926 01:02:08,600 --> 01:02:10,060 Ja, okej. 927 01:02:12,563 --> 01:02:14,606 Är Kingsman verkligen värd att dö för? 928 01:02:14,773 --> 01:02:16,108 Nej, det är det fan inte! 929 01:02:16,275 --> 01:02:18,110 Shit, jag ska berätta vad du vill. Behaga! 930 01:02:18,277 --> 01:02:19,570 Chester King är Arthur. 931 01:02:19,737 --> 01:02:21,947 Arthurs chef för en spionbyrå. Den heter Kingsman. 932 01:02:22,114 --> 01:02:23,657 -Få mig härifrĺn! -Tack, Charlie. 933 01:02:23,824 --> 01:02:25,159 Mycket uppskattat. 934 01:02:25,325 --> 01:02:27,703 Kom igen! Det var inte den jävla affären! 935 01:02:28,120 --> 01:02:30,414 Knulla! 936 01:02:37,421 --> 01:02:39,715 Jag hade så höga förhoppningar på dig. 937 01:02:39,923 --> 01:02:41,842 Du är en jävla skam. 938 01:02:42,009 --> 01:02:43,010 Arthur, jag är ledsen. 939 01:02:43,844 --> 01:02:45,179 Åtminstone lossa mig. 940 01:02:45,512 --> 01:02:46,847 Knyt upp dig själv. 941 01:02:48,515 --> 01:02:50,684 Arthur, snälla. 942 01:02:52,019 --> 01:02:54,563 Jag är den jävla sonen till... Shit! 943 01:02:54,730 --> 01:02:57,232 Någon? Hej? 944 01:02:57,399 --> 01:02:59,943 Galahad, Percival, grattis. 945 01:03:00,235 --> 01:03:03,030 Dina kandidater har nått det sista steget i testprocessen. 946 01:03:03,197 --> 01:03:06,742 Som traditionen tillåter, du har nu 24 timmar att spendera med dem. 947 01:03:07,367 --> 01:03:10,537 Eggsy, du borde veta din far nådde denna punkt. 948 01:03:11,288 --> 01:03:12,289 Från och med nu... 949 01:03:12,748 --> 01:03:14,208 det finns inga skyddsnät, förstår du? 950 01:03:18,086 --> 01:03:18,962 Bra. Avskedad. 951 01:03:22,925 --> 01:03:25,052 Charlie, dags att åka hem. 952 01:03:25,219 --> 01:03:26,553 Fy fan. 953 01:03:26,970 --> 01:03:29,223 Pappa kommer att höra om det här! 954 01:03:31,391 --> 01:03:32,392 "Att kissa eller inte kissa?" 955 01:03:34,645 --> 01:03:35,646 Det var rubriken... 956 01:03:35,729 --> 01:03:38,398 dagen efter att jag desarmerade en smutsig bomb i Paris. 957 01:03:38,899 --> 01:03:40,567 "Tyskland, 1, England, 5." 958 01:03:40,734 --> 01:03:41,819 Missade det spelet. 959 01:03:41,985 --> 01:03:44,947 Jag höll på att bryta upp en undercover spionringen vid Pentagon. 960 01:03:50,452 --> 01:03:51,745 Mitt första uppdrag. 961 01:03:51,912 --> 01:03:53,413 Omintetgjorde mordet av Margaret Thatcher. 962 01:03:54,915 --> 01:03:56,250 Det skulle inte alla göra tack för det. 963 01:03:56,667 --> 01:03:59,419 Poängen är, Eggsy, ingen tackade mig för någon av dem. 964 01:04:00,087 --> 01:04:03,632 Nyheter på förstasidan vid alla dessa tillfällen var kändis-nonsens. 965 01:04:03,924 --> 01:04:07,469 För det är Kingsmans natur att våra prestationer förblir hemliga. 966 01:04:07,928 --> 01:04:11,265 En gentlemans namn ska visas i tidningen bara tre gånger. 967 01:04:11,431 --> 01:04:13,767 När han föds, när han gifter sig, och när han dör. 968 01:04:13,934 --> 01:04:17,104 Och vi är först och främst, herrar. 969 01:04:17,437 --> 01:04:18,772 Det är jag förbannad då. 970 01:04:19,773 --> 01:04:21,650 Det är som Charlie sa. Jag är bara en plebb. 971 01:04:21,817 --> 01:04:22,818 Dumheter. 972 01:04:22,985 --> 01:04:25,487 Att vara en gentleman har ingenting att göra med omständigheterna kring ens födelse. 973 01:04:26,446 --> 01:04:28,282 Att vara en gentleman är något man lär sig. 974 01:04:29,032 --> 01:04:30,868 Ja, men hur? 975 01:04:31,785 --> 01:04:33,036 Okej, första lektionen. 976 01:04:33,203 --> 01:04:34,621 Du borde ha frågat mig innan du tog plats. 977 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 Andra lektionen... 978 01:04:38,625 --> 01:04:39,960 hur man gör en ordentlig martini. 979 01:04:40,961 --> 01:04:43,046 Ja, Harry. 980 01:04:45,632 --> 01:04:48,677 För helvete! Det här gör jävla ont! 981 01:04:49,177 --> 01:04:51,680 Det var du som frågade för ett biometriskt säkerhetssystem. 982 01:04:51,847 --> 01:04:52,973 Vad är det för fel på en enkel switch? 983 01:04:53,140 --> 01:04:54,141 En enkel switch? 984 01:04:54,308 --> 01:04:57,978 Detta är en extremt farlig maskin. 985 01:04:58,145 --> 01:05:02,691 Den ska bara användas av någon lika ansvarsfull och sund som jag. 986 01:05:02,900 --> 01:05:05,152 Dålig skit kan hända om detta hamnar i orätta händer. 987 01:05:08,363 --> 01:05:10,032 Gjorde vi här? Skit! 988 01:05:10,198 --> 01:05:12,826 Nej. Nu den här. 989 01:05:12,993 --> 01:05:14,036 För provet i kyrkan. 990 01:05:14,202 --> 01:05:16,038 Den här har bara kort räckvidd. 991 01:05:16,204 --> 01:05:17,748 En enkel strömbrytare räcker. 992 01:05:23,712 --> 01:05:26,590 Så ska du lära mig hur man gör prata ordentligt, som i My Fair Lady? 993 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Var inte absurd. 994 01:05:28,508 --> 01:05:31,053 Att vara gentleman har ingenting att göra med ens accent. 995 01:05:31,219 --> 01:05:33,513 Det handlar om att vara tillfreds i sin egen hud. 996 01:05:33,680 --> 01:05:35,223 Som Hemingway sa, "Det finns inget ädelt... 997 01:05:35,390 --> 01:05:37,768 "genom att vara överlägsen din medmänniska. 998 01:05:38,185 --> 01:05:41,688 "Sann adel är att vara överlägsen till ditt tidigare jag." 999 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 Nu, det första varje gentleman behov är en bra kostym. 1000 01:05:48,904 --> 01:05:52,199 Med vilket jag menar, en skräddarsydd kostym. Går aldrig av. 1001 01:05:52,366 --> 01:05:54,743 Och Kingsman kostymer är alltid skottsäkra. 1002 01:05:54,910 --> 01:05:57,704 Så låt oss mäta dig, och sedan, oavsett om du får jobbet eller inte... 1003 01:05:57,871 --> 01:06:02,250 du kommer att ha ett varaktigt och användbart minne av din tid på Kingsman. 1004 01:06:02,417 --> 01:06:06,046 Jag är så ledsen, sir, men en gentleman håller på att slutföra sin anpassning. 1005 01:06:06,213 --> 01:06:08,382 Passningsrum två är tillgängligt. 1006 01:06:08,548 --> 01:06:12,552 Man använder inte provrum två när man poppar sin körsbär. 1007 01:06:13,637 --> 01:06:16,431 Jag kanske ska visa dig provrum tre medan vi väntar. 1008 01:06:26,817 --> 01:06:28,068 Så vi går upp eller ner? 1009 01:06:28,235 --> 01:06:29,403 Varken. 1010 01:06:30,654 --> 01:06:31,655 Är det här det? 1011 01:06:31,822 --> 01:06:34,908 Naturligtvis inte. Dra i kroken till vänster. 1012 01:06:42,165 --> 01:06:42,916 Åh, ja. 1013 01:06:43,417 --> 01:06:45,585 Mycket, mycket trevligt. 1014 01:06:48,630 --> 01:06:51,133 Du kommer att behöva ett par skor att gå med din kostym. 1015 01:06:51,299 --> 01:06:55,429 En oxford är vilken formell sko som helst med öppen snörning. 1016 01:06:55,595 --> 01:06:58,807 Denna extra dekorativa del kallas broguing. 1017 01:06:58,974 --> 01:07:00,142 "Oxfords inte brogues." 1018 01:07:00,308 --> 01:07:01,935 Ord att leva efter, Eggsy. 1019 01:07:02,144 --> 01:07:04,771 Ord att leva efter. Prova ett par. 1020 01:07:05,522 --> 01:07:07,274 Dina vapenpoäng är utmärkta, förresten. 1021 01:07:08,442 --> 01:07:11,695 Dessa är du bekant med, och det här är vår standardpistol. 1022 01:07:11,862 --> 01:07:13,488 Det är ganska unikt, som du kommer att se. 1023 01:07:13,655 --> 01:07:16,992 Den avfyrar också en hagelpatron för användning i stökiga situationer på nära håll. 1024 01:07:17,159 --> 01:07:18,618 -Hur känner de sig? -Ja, bra. 1025 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 Gör nu ditt allra bästa imitation... 1026 01:07:20,287 --> 01:07:21,955 av en tysk aristokrat formell hälsning. 1027 01:07:25,500 --> 01:07:26,710 Nej, Eggsy. 1028 01:07:30,839 --> 01:07:32,090 Det är sjukt. 1029 01:07:33,133 --> 01:07:35,093 I gamla dagar, de hade en telefon i hälen också. 1030 01:07:35,260 --> 01:07:36,303 Hur får jag in den igen? 1031 01:07:36,470 --> 01:07:40,348 Tja, den är belagd i en av de snabbaste verkande neurotoxiner kända för människan... 1032 01:07:40,515 --> 01:07:42,017 så mycket noga. 1033 01:07:43,935 --> 01:07:47,647 Nu har jag haft väldigt roligt med det här. 1034 01:07:47,814 --> 01:07:50,817 Ett av våra finaste exempel av kemiteknik. 1035 01:07:50,984 --> 01:07:53,487 Ett gift, ofarligt vid intag... 1036 01:07:53,653 --> 01:07:55,530 men vid en tidpunkt som passar dig... 1037 01:07:55,697 --> 01:07:59,701 kan fjärraktiveras. Grundmålad. 1038 01:08:01,161 --> 01:08:02,037 Dödlig. 1039 01:08:03,371 --> 01:08:05,499 Vad sägs om dessa? Vad gör dessa? 1040 01:08:05,874 --> 01:08:07,834 - Elektrokutera dig? -Var inte löjlig. 1041 01:08:08,001 --> 01:08:09,836 -Det är en handgranat. -Håll käften! 1042 01:08:10,003 --> 01:08:12,297 Om du vill elektrocutera någon, du behöver en signetring. 1043 01:08:12,464 --> 01:08:14,549 En gentleman av tradition bär signet på vänster hand. 1044 01:08:14,716 --> 01:08:17,677 Men en Kingsman bär den på sig vilken hand som än råkar vara dominerande. 1045 01:08:17,844 --> 01:08:19,179 Tryck på kontakten bakom ringen... 1046 01:08:19,346 --> 01:08:20,472 den levererar 50 000 volt. 1047 01:08:22,390 --> 01:08:24,851 Och hur är det med dem? Vad gör dem så speciella? 1048 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 Ingenting. 1049 01:08:26,186 --> 01:08:28,897 Den tekniken har kommit ikapp med spionvärlden. 1050 01:08:29,898 --> 01:08:31,691 Lägg tillbaka den, Eggsy. 1051 01:08:34,069 --> 01:08:35,529 Perfekt timing. 1052 01:08:35,695 --> 01:08:37,572 Herrn är precis klar. 1053 01:08:42,702 --> 01:08:44,037 Mr. DeVere! 1054 01:08:45,539 --> 01:08:47,207 Vilken slump. 1055 01:08:47,833 --> 01:08:50,710 Du är helt och hållet anledningen till att jag är här. 1056 01:08:50,919 --> 01:08:52,045 När du lämnade mitt hus... 1057 01:08:52,212 --> 01:08:56,007 Jag var törstig efter den där knepiga röven rökjacka du hade på dig. 1058 01:08:56,174 --> 01:08:57,676 Och eftersom jag ska till Royal Ascot... 1059 01:08:57,843 --> 01:08:59,886 och tydligen du behöver en av dessa pingvindräkter... 1060 01:09:00,428 --> 01:09:01,596 här är jag. 1061 01:09:02,180 --> 01:09:03,181 Vad gör du här? 1062 01:09:03,431 --> 01:09:04,766 Vad händer, man? 1063 01:09:04,933 --> 01:09:06,059 Richmond Valentine. 1064 01:09:06,393 --> 01:09:09,396 Det här är min nya betjänt. Jag skulle precis presentera honom för min skräddare. 1065 01:09:09,563 --> 01:09:12,399 Ännu en slump. Det är jag också. 1066 01:09:12,774 --> 01:09:14,860 Har du haft någon chans tänka vidare på mitt förslag? 1067 01:09:15,026 --> 01:09:16,027 Helt klart. 1068 01:09:16,236 --> 01:09:19,239 Mitt folk kommer att få i kontakt med dig mycket snart. 1069 01:09:19,406 --> 01:09:20,866 Jag garanterar det. 1070 01:09:21,575 --> 01:09:22,909 Ett råd. 1071 01:09:23,243 --> 01:09:25,453 Ascot kräver hög hatt. 1072 01:09:26,454 --> 01:09:29,583 Jag kanske föreslår Lock and Co. Hatters. 1073 01:09:30,417 --> 01:09:31,459 Saint James's. 1074 01:09:31,626 --> 01:09:32,878 "Lox" som i rökt fisk? 1075 01:09:33,211 --> 01:09:35,755 Som i, "inlåst". 1076 01:09:38,800 --> 01:09:41,720 Jag har svårt att förstå ni människor ibland. 1077 01:09:42,304 --> 01:09:44,389 Ni pratar så roligt allihop. 1078 01:09:51,396 --> 01:09:54,482 Mina herrar, skulle ni ta hand om honom, snälla? 1079 01:10:06,995 --> 01:10:08,288 Nu detta... 1080 01:10:08,455 --> 01:10:10,332 är en jävla hög hatt. 1081 01:10:12,000 --> 01:10:15,295 Gazelle, låt oss gå och kolla. 1082 01:10:16,796 --> 01:10:18,006 Din hatt ser bra ut, Gazelle. 1083 01:10:18,173 --> 01:10:21,009 Kom igen! Gör mig inte sen till drottningen. 1084 01:10:21,760 --> 01:10:24,429 Kom igen, Gazelle! Vi kommer att bli sena. 1085 01:10:24,596 --> 01:10:26,139 Hur långt är Ascot? 1086 01:10:26,598 --> 01:10:27,641 Hur långt? 1087 01:10:31,853 --> 01:10:33,146 Merlin sa att du ville träffa mig, sir? 1088 01:10:33,647 --> 01:10:35,148 Sätta sig. 1089 01:10:40,362 --> 01:10:41,613 Vacker hund. 1090 01:10:42,030 --> 01:10:43,323 Vad heter han? 1091 01:10:43,490 --> 01:10:44,491 J.B. 1092 01:10:44,658 --> 01:10:46,826 -Som i "James Bond"? -Inga. 1093 01:10:47,118 --> 01:10:48,620 "Jason Bourne"? 1094 01:10:48,787 --> 01:10:50,789 Nej. "Jack Bauer." 1095 01:10:51,122 --> 01:10:52,165 åh! 1096 01:10:52,832 --> 01:10:53,833 Bravo. 1097 01:10:54,501 --> 01:10:55,627 Det gör ont i mig att erkänna det... 1098 01:10:55,794 --> 01:10:58,672 men jag tror att en dag, du kan vara en lika bra spion... 1099 01:10:58,838 --> 01:11:00,298 som någon av dem. 1100 01:11:07,347 --> 01:11:09,015 Ta det. 1101 01:11:15,855 --> 01:11:17,065 Skjut hunden. 1102 01:11:23,863 --> 01:11:25,156 Det här vapnet är live. 1103 01:11:28,368 --> 01:11:29,244 Skjut hunden. 1104 01:12:08,033 --> 01:12:09,075 Ge mig pistolen. 1105 01:12:20,420 --> 01:12:22,130 Åtminstone har tjejen bollar. 1106 01:12:25,759 --> 01:12:26,760 Få ut. 1107 01:12:27,427 --> 01:12:29,429 Jag visste att du inte skulle klara det. 1108 01:12:32,724 --> 01:12:34,059 Gå hem. 1109 01:12:35,560 --> 01:12:38,396 Merlin, skicka in Roxy, tack. 1110 01:13:02,170 --> 01:13:05,173 Välkommen till Kingsman... 1111 01:13:06,132 --> 01:13:07,258 Lancelot. 1112 01:13:30,615 --> 01:13:31,616 Mamma! 1113 01:13:32,033 --> 01:13:33,159 Äggigt! 1114 01:13:33,368 --> 01:13:34,661 Åh, gud. Var har du varit? 1115 01:13:34,828 --> 01:13:36,830 Jag har varit så orolig för dig. 1116 01:13:38,790 --> 01:13:42,043 Åh, mina dagar. Titta så stor du har blivit! 1117 01:13:47,841 --> 01:13:49,884 -Var är han? -Jag mår bra. 1118 01:13:50,051 --> 01:13:51,719 Eggsy, snälla, blanda dig bara inte. 1119 01:13:51,886 --> 01:13:53,555 Jag skulle aldrig ha lämnat dig på egen hand. 1120 01:13:53,721 --> 01:13:56,141 Detta slutar just nu. 1121 01:13:56,307 --> 01:13:57,392 Jag kommer genast tillbaka. 1122 01:13:57,559 --> 01:13:59,144 Ägg)'- 1123 01:14:01,521 --> 01:14:02,856 Oj, Dean! 1124 01:14:03,857 --> 01:14:05,692 Mugsy, så du är tillbaka. 1125 01:14:05,859 --> 01:14:07,735 Vadå, du gick och nickade en jävla taxi nu? 1126 01:14:07,902 --> 01:14:09,320 Ja. 1127 01:14:09,487 --> 01:14:11,531 Kan jag få ett ord om min mammas blåöga? 1128 01:14:12,532 --> 01:14:14,242 Du vill prata med mig, du går ut ur den där hytten... 1129 01:14:14,409 --> 01:14:16,077 Jag slår dig rakt ner igen på din jävla röv. 1130 01:14:18,329 --> 01:14:20,331 Säg till dina muppar att gå in, då kommer jag ut. 1131 01:14:22,584 --> 01:14:24,502 Fortsätt, grabbar. Det blir två träffar. 1132 01:14:24,669 --> 01:14:26,713 Jag slår honom, han slår i golvet. 1133 01:14:27,213 --> 01:14:29,549 Kom igen då, din kuk. 1134 01:14:29,716 --> 01:14:31,593 Låt oss se vad du har. Vill du ha lite av mig? 1135 01:14:31,759 --> 01:14:32,552 Vad gör du? 1136 01:14:32,719 --> 01:14:33,595 Nej, nej, nej! 1137 01:14:33,761 --> 01:14:34,554 Gå ut ur den jävla bilen! 1138 01:14:34,721 --> 01:14:36,598 Vad gör du? Vart ska du, din mugg? 1139 01:14:36,764 --> 01:14:38,057 Fortsätt, du har inga bullocks! 1140 01:14:38,850 --> 01:14:40,852 Kom igen, bruv, han slog min jävla mamma! 1141 01:14:41,019 --> 01:14:42,395 Kom tillbaka när du har blivit ett par! 1142 01:14:42,562 --> 01:14:43,438 Muggigt! 1143 01:15:06,336 --> 01:15:07,337 Du slänger... 1144 01:15:07,504 --> 01:15:11,466 din största möjlighet över en jävla hund. 1145 01:15:12,467 --> 01:15:14,802 Och så förödmjukar du mig genom att stjäla min chefs bil. 1146 01:15:15,053 --> 01:15:17,138 Du sköt en hund bara för att få ett jävla jobb. 1147 01:15:17,555 --> 01:15:18,556 Ja, det gjorde jag. 1148 01:15:21,559 --> 01:15:25,438 Och Mr Pickle här påminner mig om det varje gång jag tar en skit! 1149 01:15:27,023 --> 01:15:29,526 Du sköt din hund och fick den uppstoppad? 1150 01:15:29,692 --> 01:15:30,902 Ditt jävla freak. 1151 01:15:31,069 --> 01:15:32,445 Nej, jag sköt min hund... 1152 01:15:32,612 --> 01:15:34,280 och sen tog jag hem honom och fortsatte ta hand om honom... 1153 01:15:34,447 --> 01:15:36,866 för de kommande 11 åren tills han dog av pankreatit. 1154 01:15:37,617 --> 01:15:40,245 -Vad? -Det var tomt, Eggsy. 1155 01:15:41,412 --> 01:15:43,081 Det var ett jävla tomt. 1156 01:15:43,873 --> 01:15:45,250 Kommer du ihåg Amelia? 1157 01:15:45,416 --> 01:15:46,167 Ja. 1158 01:15:46,334 --> 01:15:47,460 Hon drunknade inte. 1159 01:15:47,627 --> 01:15:50,380 Hon arbetar på vår tekniska avdelning i Berlin. Hon mår bra. 1160 01:15:50,547 --> 01:15:51,756 Gränser måste testas... 1161 01:15:51,923 --> 01:15:54,551 en Kingsman tolererar bara riskerar ett liv för att rädda en annan. 1162 01:15:54,717 --> 01:15:57,679 Som att min pappa räddade ditt liv även om din jävla kostade honom. 1163 01:15:57,845 --> 01:15:59,514 Eller har du fått honom fyllda här och allt? 1164 01:16:01,558 --> 01:16:04,644 Kan du inte se att allt jag har gjort har handlat om att försöka betala tillbaka honom? 1165 01:16:10,441 --> 01:16:12,110 Harry, lyssna på det här. 1166 01:16:12,277 --> 01:16:14,028 Valentine är äntligen säger något anmärkningsvärt. 1167 01:16:14,445 --> 01:16:16,698 Vet du vad jag älskar om penna och papper? 1168 01:16:17,198 --> 01:16:19,701 Ingen kan hacka sig in i den här skiten. 1169 01:16:20,118 --> 01:16:23,454 Vår världsomspännande turné var en fullständig framgång. 1170 01:16:23,621 --> 01:16:26,082 Vi har total overall. 1171 01:16:26,249 --> 01:16:29,043 Som när alla dina nummer i bingo är överstrukna. 1172 01:16:29,210 --> 01:16:30,086 Bingo? 1173 01:16:30,253 --> 01:16:33,631 Bingo, spelet. Du har spelat bingo, eller hur? 1174 01:16:34,507 --> 01:16:36,301 Ser jag ut som om jag spelar bingo? 1175 01:16:38,511 --> 01:16:39,554 Poängen är... 1176 01:16:40,221 --> 01:16:44,684 om våra tester går bra i kyrkan imorgon, vi är bra att gå. 1177 01:16:44,851 --> 01:16:47,353 South Glade Missionskyrka. 1178 01:16:48,271 --> 01:16:50,440 -Merlin, gör i ordning planet. - Kommer att göra. 1179 01:16:50,607 --> 01:16:52,233 Harry, jag är så ledsen. Jag ska göra vad som helst-- 1180 01:16:52,400 --> 01:16:53,401 Det borde du vara. 1181 01:16:53,568 --> 01:16:55,987 Stanna bara där. Jag ska reda ut den här röran när jag kommer tillbaka. 1182 01:17:02,368 --> 01:17:04,078 Och jag säger till dig... 1183 01:17:04,245 --> 01:17:05,496 vittna! 1184 01:17:05,663 --> 01:17:08,249 Titta på nyheterna. Titta på nyheterna. 1185 01:17:08,416 --> 01:17:09,709 AIDS! 1186 01:17:10,168 --> 01:17:11,002 Översvämningar! 1187 01:17:11,169 --> 01:17:13,296 De oskyldigas blod, utspillt! 1188 01:17:13,463 --> 01:17:18,635 Och ändå finns det de som tvivlar detta är Guds vrede. 1189 01:17:20,470 --> 01:17:27,143 Vår smutsiga regering tolererar sodomi, skilsmässa, abort! 1190 01:17:27,310 --> 01:17:29,854 Och ändå, vissa tvivlar fortfarande... 1191 01:17:30,021 --> 01:17:33,900 detta är antikrists verk! 1192 01:17:34,067 --> 01:17:38,946 Du behöver inte vara det en jude, en neger, en hora... 1193 01:17:39,113 --> 01:17:41,866 eller en ateistisk, vetenskapsälskande evolution spouter... 1194 01:17:42,200 --> 01:17:43,660 Charmig predikan. 1195 01:17:43,826 --> 01:17:45,495 Kan du se Valentine någonstans? 1196 01:17:45,662 --> 01:17:47,080 Så mina vänner... 1197 01:17:47,246 --> 01:17:50,291 även om han är en rättvis Gud, han är bara en hämndlysten... 1198 01:17:50,458 --> 01:17:53,419 och det finns ingen återvändo... 1199 01:17:53,586 --> 01:17:55,213 från den allsmäktige vreden... 1200 01:17:55,380 --> 01:17:56,839 Är du säker på att vi är utanför räckhåll? 1201 01:17:57,090 --> 01:17:58,633 Vi är över 1 000 fot bort. Vad är det för fel? 1202 01:17:58,800 --> 01:18:00,051 Vad händer om beräkningarna är fel? 1203 01:18:00,218 --> 01:18:01,803 Du måste bara lita på mig. 1204 01:18:03,012 --> 01:18:07,475 ...judar, neger, bögälskare, och djävulen bränner dem... 1205 01:18:07,642 --> 01:18:08,935 i all evighet. 1206 01:18:09,102 --> 01:18:10,269 Skulle du ursäkta mig? 1207 01:18:11,270 --> 01:18:12,105 Vart ska du? 1208 01:18:12,939 --> 01:18:14,732 Hej! Vad är ditt problem? 1209 01:18:16,317 --> 01:18:17,735 Jag är en katolik hora... 1210 01:18:17,902 --> 01:18:21,489 åtnjuter för närvarande kongress utom äktenskapet med min svarta, judiska pojkvän... 1211 01:18:21,656 --> 01:18:24,200 som arbetar på en militär abortklinik. 1212 01:18:24,784 --> 01:18:26,119 Så hej Satan... 1213 01:18:26,285 --> 01:18:28,287 och ha en trevlig eftermiddag, fru. 1214 01:18:31,666 --> 01:18:33,084 Åh, shit. Han går. 1215 01:18:33,251 --> 01:18:34,836 Jag börjar testet nu. 1216 01:18:35,294 --> 01:18:37,380 Låt oss hoppas nog av dessa freaks har våra SIM-kort. 1217 01:18:40,174 --> 01:18:43,052 Jag ber dig snällt att sitta ner, min vän! 1218 01:18:43,219 --> 01:18:44,262 Lämna bara den här kyrkan! 1219 01:18:44,429 --> 01:18:46,806 Du lämnar bara den här kyrkan som den otrogna du är! 1220 01:18:49,350 --> 01:18:52,562 Satan kan inte rädda dig nu! Du kommer att äta dina bebisar. 1221 01:18:52,729 --> 01:18:56,232 Du kommer att drunkna i Herrens blod! 1222 01:18:56,399 --> 01:18:57,859 Han kommer inte att rädda dig! 1223 01:19:04,073 --> 01:19:05,074 Herregud! 1224 01:19:06,826 --> 01:19:08,995 Shit, jag kan inte se det här. Kom hit. 1225 01:19:50,995 --> 01:19:52,997 Jösses! Knulla. 1226 01:19:53,873 --> 01:19:56,000 Galahad, hör du mig? 1227 01:19:56,417 --> 01:19:57,251 Harry! 1228 01:19:57,794 --> 01:20:00,171 Harry, vad fan är det som händer? 1229 01:20:01,339 --> 01:20:02,799 Kan du sänka volymen, tack? 1230 01:20:04,133 --> 01:20:06,093 Jag förväntade mig inte att det skulle vara så effektivt. 1231 01:20:06,260 --> 01:20:07,386 Vad är det för svar vi pratar om? 1232 01:20:08,262 --> 01:20:09,263 100 procent. 1233 01:20:10,389 --> 01:20:13,392 Så alla har drabbats, oavsett om de har ett SIM-kort eller inte. 1234 01:20:13,810 --> 01:20:15,978 Och vi får den extra fördelen att utplåna Kingsman. 1235 01:20:16,604 --> 01:20:18,439 Inte än. 1236 01:21:13,411 --> 01:21:14,704 Du måste se detta. 1237 01:23:11,779 --> 01:23:13,614 Vad gjorde du med mig? 1238 01:23:13,948 --> 01:23:15,574 Jag hade ingen kontroll. 1239 01:23:16,909 --> 01:23:18,369 Jag dödade alla dessa människor. 1240 01:23:20,329 --> 01:23:21,539 Jag ville. 1241 01:23:21,706 --> 01:23:22,790 Smart, inte sant? 1242 01:23:22,957 --> 01:23:25,668 Enkelt uttryckt, det är en neurologisk våg... 1243 01:23:25,835 --> 01:23:27,378 som triggar centra för aggression... 1244 01:23:27,545 --> 01:23:29,255 och stänger av inhibitorer. 1245 01:23:29,797 --> 01:23:32,717 Sänds genom din otäcka, gratis SIM-kort antar jag. 1246 01:23:35,970 --> 01:23:37,847 Vet du hur det här är? 1247 01:23:38,055 --> 01:23:41,308 Det är som de där gamla filmerna vi båda älskar. 1248 01:23:41,475 --> 01:23:44,562 Nu ska jag berätta för dig hela min plan... 1249 01:23:44,729 --> 01:23:47,982 och så ska jag komma på något absurt och invecklat sätt att döda dig... 1250 01:23:48,149 --> 01:23:50,776 och du kommer att hitta en lika krångligt sätt att fly. 1251 01:23:51,861 --> 01:23:53,320 Låter bra för mig. 1252 01:23:54,071 --> 01:23:56,198 Det här är inte den typen av film. 1253 01:23:59,827 --> 01:24:02,329 Inga! 1254 01:24:10,463 --> 01:24:12,173 Är han död? 1255 01:24:12,339 --> 01:24:14,800 Det brukar hända när du skjuter någon i huvudet. 1256 01:24:15,009 --> 01:24:16,135 Det känns bra, eller hur? 1257 01:24:16,594 --> 01:24:18,679 Nej, nej, det känns inte bra. Det känns jävligt hemskt. 1258 01:24:18,846 --> 01:24:21,140 Vad? Du dödade precis hur många människor i den kyrkan? 1259 01:24:21,307 --> 01:24:22,266 Det här är en kille. 1260 01:24:22,433 --> 01:24:24,435 Nej, nej, de dödade varandra. 1261 01:24:27,313 --> 01:24:29,231 Okej, skicka ut nedräkningsklockan. 1262 01:24:29,398 --> 01:24:32,068 Den här festen börjar imorgon. 1263 01:25:06,727 --> 01:25:08,104 Arthur? 1264 01:25:10,231 --> 01:25:11,732 Är du där? 1265 01:25:12,024 --> 01:25:14,193 Tyvärr är jag det. 1266 01:25:14,568 --> 01:25:18,030 Samla ihop kungarna. 1267 01:25:21,784 --> 01:25:25,871 Kan du inte se att allt jag har gjort har handlat om att försöka betala tillbaka honom? 1268 01:25:46,392 --> 01:25:48,769 Jag ser en ung man med potential... 1269 01:25:49,562 --> 01:25:52,231 som vill göra något bra med sitt liv. 1270 01:26:08,914 --> 01:26:11,250 Arthur, Harry är död. 1271 01:26:11,917 --> 01:26:14,336 Galahad är död. 1272 01:26:14,503 --> 01:26:16,922 Därför har vi precis druckit en skål för honom. 1273 01:26:17,590 --> 01:26:20,134 Tja, då vet du vad den där psykopaten gör. 1274 01:26:20,301 --> 01:26:22,928 Hur många människor runt om i världen har du de där SIM-korten? 1275 01:26:23,095 --> 01:26:25,472 Valentine kan skicka sin signal till någon av dem, alla. 1276 01:26:25,639 --> 01:26:27,683 Om de alla blir mordiska samtidigt då-- 1277 01:26:27,850 --> 01:26:30,144 Verkligen, och tack till Galahads inspelningar... 1278 01:26:30,311 --> 01:26:32,938 vi har alla hjärtans bekännelse. 1279 01:26:33,105 --> 01:26:36,483 Underrättelserna har förts vidare till berörda myndigheter. 1280 01:26:36,650 --> 01:26:37,985 Vårt arbete är klart... 1281 01:26:38,152 --> 01:26:42,615 och ett högst framstående arv för vår fallna vän är det också. 1282 01:26:43,449 --> 01:26:44,617 Och det är det? 1283 01:26:45,784 --> 01:26:46,952 Kom och sätt dig ner, pojke. 1284 01:26:50,331 --> 01:26:55,336 Detta är en napoleonsk konjak från 1815. 1285 01:26:56,378 --> 01:26:59,632 Och vi dricker bara det när vi förlorar en Kingsman. 1286 01:27:00,299 --> 01:27:03,302 Galahad var väldigt förtjust i dig. 1287 01:27:05,471 --> 01:27:07,890 Och vid detta tillfälle... 1288 01:27:08,057 --> 01:27:11,393 Jag tror att det är acceptabelt för oss att böja reglerna lite. 1289 01:27:13,812 --> 01:27:14,980 Är alla dessa kungar? 1290 01:27:15,147 --> 01:27:17,483 Ja, de är grundare. 1291 01:27:18,859 --> 01:27:20,903 Jag vill att du skålar med mig. 1292 01:27:23,155 --> 01:27:25,157 Till Galahad. 1293 01:27:26,158 --> 01:27:27,660 Till Galahad. 1294 01:27:32,206 --> 01:27:34,833 Harry säger att du inte gillar att bryta regler, Arthur. 1295 01:27:35,334 --> 01:27:36,418 Varför nu? 1296 01:27:36,585 --> 01:27:37,836 Du är väldigt bra, Eggsy. 1297 01:27:38,003 --> 01:27:41,590 Kanske ska jag ge dig mitt förslag för Galahads position. 1298 01:27:42,508 --> 01:27:45,219 Förutsatt, naturligtvis, att vi kan se öga mot öga... 1299 01:27:45,386 --> 01:27:47,513 i vissa politiska frågor. 1300 01:27:50,349 --> 01:27:51,892 Kan du gissa... 1301 01:27:53,018 --> 01:27:54,603 vad är detta? 1302 01:27:54,770 --> 01:27:56,438 Jag behöver inte. Harry visade mig. 1303 01:27:56,605 --> 01:27:58,107 Du klickar på den. jag dör. 1304 01:27:58,274 --> 01:28:00,067 Jag tyckte att brännvinet smakade lite skit. 1305 01:28:02,027 --> 01:28:02,695 Bravo. 1306 01:28:03,362 --> 01:28:06,532 Valentine vann över dig, på något sätt. 1307 01:28:06,699 --> 01:28:09,535 När han väl förklarade förstod jag. 1308 01:28:09,702 --> 01:28:10,953 När du får virus... 1309 01:28:11,245 --> 01:28:12,454 du får feber. 1310 01:28:12,621 --> 01:28:16,625 Det är den mänskliga kroppen som höjer sig dess kärntemperatur för att döda viruset. 1311 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Planeten Jorden fungerar på samma sätt. 1312 01:28:19,211 --> 01:28:21,130 Global uppvärmning är febern. 1313 01:28:21,297 --> 01:28:24,091 Mänskligheten är viruset. 1314 01:28:24,258 --> 01:28:26,635 Vi gör vår planet sjuk. 1315 01:28:26,802 --> 01:28:29,388 En avlivning är vårt enda hopp. 1316 01:28:29,555 --> 01:28:31,807 Om vi inte minskar vår befolkning själva... 1317 01:28:31,974 --> 01:28:34,560 det finns bara ett av två sätt det här kan gå. 1318 01:28:34,727 --> 01:28:38,981 Värden dödar viruset, eller så dödar viruset värden. 1319 01:28:39,273 --> 01:28:40,149 Hur som helst... 1320 01:28:40,316 --> 01:28:42,776 Resultatet är detsamma. 1321 01:28:42,943 --> 01:28:44,570 Viruset dör. 1322 01:28:45,654 --> 01:28:49,074 Så Valentine kommer att ta hand av befolkningsproblemet själv. 1323 01:28:49,241 --> 01:28:51,744 Tja, om vi inte gör något, naturen kommer. 1324 01:28:51,910 --> 01:28:56,248 Ibland är en avlivning det enda sättet för att säkerställa att denna art överlever... 1325 01:28:56,957 --> 01:28:59,084 och historien kommer att se Valentine... 1326 01:28:59,251 --> 01:29:01,503 som mannen som räddade mänskligheten från utrotning. 1327 01:29:02,087 --> 01:29:05,424 Och han får välja och vraka vem blir avlivad, eller hur? 1328 01:29:05,591 --> 01:29:06,800 Alla hans rika kompisar, de får leva... 1329 01:29:06,967 --> 01:29:09,470 och alla han tycker är värda att rädda, han skyddar dem... 1330 01:29:09,636 --> 01:29:11,597 oavsett om de håller med honom eller inte. 1331 01:29:11,764 --> 01:29:13,932 Och du, Eggsy. 1332 01:29:14,475 --> 01:29:16,435 Till Harrys ära... 1333 01:29:16,602 --> 01:29:21,273 Jag bjuder in dig att vara en del av en ny värld. 1334 01:29:23,359 --> 01:29:25,652 Det är dags att fatta ditt beslut. 1335 01:29:32,534 --> 01:29:34,495 Jag skulle hellre vara med Harry. 1336 01:29:35,120 --> 01:29:36,038 Tack. 1337 01:29:36,789 --> 01:29:38,165 Så var det. 1338 01:29:54,473 --> 01:29:57,726 Problemet med oss vanliga typer... 1339 01:29:57,893 --> 01:29:59,478 är att vi är lättfingrade. 1340 01:30:00,687 --> 01:30:02,398 Kingsman har lärt mig mycket... 1341 01:30:02,564 --> 01:30:03,816 men lätt hand... 1342 01:30:04,483 --> 01:30:06,235 Ja, de är grundare. 1343 01:30:08,862 --> 01:30:10,155 Jag hade det redan. 1344 01:30:12,491 --> 01:30:16,078 Din smutsiga lilla jävla... 1345 01:30:16,245 --> 01:30:17,663 sticka. 1346 01:30:51,947 --> 01:30:53,699 Det är okej, Lancelot. Lägg ner den. 1347 01:30:54,867 --> 01:30:56,410 Det är verifierat. 1348 01:30:58,787 --> 01:31:01,373 Arthurs telefon får uppdatering texter om att komma i säkerhet. 1349 01:31:01,540 --> 01:31:03,292 -Vi har inte mycket tid. -Vad ska du göra? 1350 01:31:03,459 --> 01:31:05,586 Frågan är, vad ska vi göra? 1351 01:31:05,752 --> 01:31:08,464 Gud vet vem som är i alla hjärtans ficka och vem är det inte. 1352 01:31:09,131 --> 01:31:10,632 Vi har inget val. 1353 01:31:11,717 --> 01:31:13,802 Vi måste ta itu med detta själva. 1354 01:31:17,222 --> 01:31:18,557 Följ mig. 1355 01:31:37,451 --> 01:31:38,744 Vad fan är det här? 1356 01:31:38,911 --> 01:31:40,746 Jag har ingen aning. 1357 01:31:41,747 --> 01:31:42,915 Vad du leker med... 1358 01:31:43,081 --> 01:31:45,792 är en prototyp personlig transatmosfäriskt fordon. 1359 01:31:45,959 --> 01:31:48,253 Det utvecklades som en del av Reagans Star Wars-projekt. 1360 01:31:48,420 --> 01:31:51,340 Det är ganska grundläggande, men det borde ändå fungera. 1361 01:31:51,590 --> 01:31:53,967 Vi ska ta ut en av Alla hjärtans satelliter. 1362 01:31:54,343 --> 01:31:56,803 Vi ska bryta kedjan, stoppa signalen. 1363 01:31:56,970 --> 01:31:58,639 Det kommer att ta honom ett par timmar att omdirigera den... 1364 01:31:59,306 --> 01:32:03,685 vilket ger oss tillräckligt med tid för dig för att få mig in i Valentines stordator... 1365 01:32:03,852 --> 01:32:05,646 så jag kan stänga av den. 1366 01:32:05,812 --> 01:32:08,106 Lancelot, du kommer att använda den. 1367 01:32:08,273 --> 01:32:09,650 Sätt dig i din halokostym. 1368 01:32:22,287 --> 01:32:24,039 Sveriges statsminister, begär tillstånd att landa. 1369 01:32:30,045 --> 01:32:31,797 Tillstånd beviljat. 1370 01:32:35,384 --> 01:32:37,886 -Behaga. -Tack. 1371 01:32:38,053 --> 01:32:40,138 -Hur många fler väntar vi? -Inte många. 1372 01:32:40,305 --> 01:32:41,640 De flesta har egna bunkrar. 1373 01:32:41,807 --> 01:32:45,143 Jag antar att vi bara får de riktigt nervösa. 1374 01:32:45,394 --> 01:32:47,396 Välkommen, premiärminister. 1375 01:32:48,689 --> 01:32:51,650 Det verkar som implantatet kan avge någon form av motsignal... 1376 01:32:51,817 --> 01:32:55,487 för att säkerställa att bäraren förblir opåverkad av vågorna från SIM-korten. 1377 01:32:55,654 --> 01:32:57,698 Vågorna som vänder alla into a psycho killer. 1378 01:32:57,864 --> 01:33:00,409 Ganska. But what he har nog inte berättat för någon... 1379 01:33:00,576 --> 01:33:04,830 är det kan också supervärma deras mjuka vävnader på hans befallning. 1380 01:33:04,997 --> 01:33:09,167 Valentine valde sina utvalda fåtal för att få nedräkningsvarningen... 1381 01:33:09,334 --> 01:33:12,170 men han måste vara säker på att de inte tjatade till fel personer i förväg. 1382 01:33:12,337 --> 01:33:14,047 Hur hjälper detta oss just nu? 1383 01:33:15,007 --> 01:33:16,008 Det gör det inte. 1384 01:33:16,383 --> 01:33:17,759 Roxy, here we go! 1385 01:33:30,689 --> 01:33:34,276 The higher you go, ju mer ballongerna expanderar. 1386 01:33:34,443 --> 01:33:36,278 När du når kanten på atmosfären... 1387 01:33:36,445 --> 01:33:38,572 de kommer att explodera. 1388 01:33:38,739 --> 01:33:40,741 Du måste placera ut din missil precis innan dess, okej? 1389 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Kanten av atmosfären. 1390 01:33:42,409 --> 01:33:45,704 Och när du väl har distribuerat, du måste släppa för nedstigning, snabbt. 1391 01:33:46,705 --> 01:33:47,956 Lycka till. 1392 01:33:50,292 --> 01:33:52,294 -Du kan göra det här, okej? -Ja. 1393 01:33:52,461 --> 01:33:55,255 Eggsy, kom igen. Tiden är inte vår vän. 1394 01:34:17,736 --> 01:34:19,738 Du kommer in på Arthurs inbjudan. 1395 01:34:19,905 --> 01:34:21,114 Du måste smälta in. 1396 01:34:21,281 --> 01:34:22,407 Jag ska vara Arthur? 1397 01:34:22,574 --> 01:34:25,577 Hans inbjudan finns i hans telefon. Du ger dem det här. 1398 01:34:25,744 --> 01:34:28,246 -Ge hans riktiga namn, Chester King. - Hur är det med dig? 1399 01:34:28,413 --> 01:34:29,831 Jag är din pilot. Jag stannar här. 1400 01:34:30,916 --> 01:34:32,000 Kommer det att passa mig? 1401 01:34:32,167 --> 01:34:34,670 En skräddarsydd kostym passar alltid. 1402 01:34:34,836 --> 01:34:36,630 Var bara tacksam Harry gjorde den åt dig. 1403 01:34:37,589 --> 01:34:38,590 Klä på sig. 1404 01:34:40,050 --> 01:34:41,093 Vad fan är det för fel på dem? 1405 01:34:41,426 --> 01:34:44,179 jag vet inte. Kan ha något att göra med massfolkmordet. 1406 01:34:44,346 --> 01:34:46,264 Ge mig mikrofonen. 1407 01:34:48,100 --> 01:34:49,643 Hej-åh! 1408 01:34:49,810 --> 01:34:52,729 Alla, lyssna! Hej, hej! 1409 01:34:52,896 --> 01:34:55,107 Vad fan är det för fel på er? 1410 01:34:55,273 --> 01:34:58,110 Jag vill bara påminna dig om att idag... 1411 01:34:58,276 --> 01:35:00,862 är en högtidsdag. 1412 01:35:01,697 --> 01:35:05,200 Vi måste lägga åt sidan all thoughts of death... 1413 01:35:05,367 --> 01:35:07,244 och fokusera på förlossningen. 1414 01:35:08,328 --> 01:35:10,747 The birth of a new age. 1415 01:35:11,957 --> 01:35:16,920 We mustn't mourn those som ger sina liv idag. 1416 01:35:17,087 --> 01:35:19,047 Vi borde hedra deras offer... 1417 01:35:19,214 --> 01:35:21,216 Har hon mitt nummer för att ringa mig tillbaka? I got a new phone. 1418 01:35:21,383 --> 01:35:24,553 ...och deras roll i att spara the human race. 1419 01:35:26,972 --> 01:35:30,642 Vi måste lägga tvivel och skuld åt sidan. 1420 01:35:32,060 --> 01:35:35,605 Ni är det utvalda folket. 1421 01:35:37,232 --> 01:35:40,694 När folk berättar för sina barn berättelsen om Noaks ark... 1422 01:35:40,861 --> 01:35:41,820 is Noah the bad guy? 1423 01:35:41,987 --> 01:35:42,654 Inga! 1424 01:35:42,821 --> 01:35:44,823 Is God the bad guy? 1425 01:35:44,990 --> 01:35:45,657 Inga! 1426 01:35:45,824 --> 01:35:48,243 How about the animals marching two by two? 1427 01:35:48,410 --> 01:35:49,202 Inga! 1428 01:35:49,369 --> 01:35:50,162 Självklart inte! 1429 01:35:51,288 --> 01:35:52,622 Ja, det är det! 1430 01:35:52,789 --> 01:35:56,585 Låt oss vända pannan upp och ner. 1431 01:35:56,752 --> 01:35:58,587 Ät, drick... 1432 01:35:58,754 --> 01:36:00,422 och Pam'! 1433 01:36:03,467 --> 01:36:06,011 Och jag kommer att se er alla i den nya tiden. 1434 01:36:31,244 --> 01:36:33,371 Rox, det är jag. 1435 01:36:33,872 --> 01:36:35,207 Hur är utsikten? 1436 01:36:38,043 --> 01:36:40,128 - Hemskt -Min är ganska söt. 1437 01:36:40,295 --> 01:36:43,215 - Har de gjort en av de här kostymerna till dig ännu? -Nej, inte än. 1438 01:36:43,381 --> 01:36:45,717 Du har något att ser fram emot då. 1439 01:36:45,884 --> 01:36:48,470 Vi kommer upp på alla hjärtans bas. Måste gå. 1440 01:36:49,930 --> 01:36:51,223 Lycka till. 1441 01:36:58,897 --> 01:36:59,898 Ser bra ut, Eggsy. 1442 01:37:02,567 --> 01:37:05,278 Mår bra, Merlin. 1443 01:37:10,575 --> 01:37:12,160 Det här är november-2-4-7-Charlie-Kilo... 1444 01:37:12,327 --> 01:37:14,746 begär tillstånd att landa. 1445 01:37:17,749 --> 01:37:20,293 Tillstånd ges. 1446 01:37:23,964 --> 01:37:25,757 Fan mig. 1447 01:37:52,951 --> 01:37:55,412 Eggsy, vi är igång. 1448 01:38:10,135 --> 01:38:11,136 Chester King. 1449 01:38:12,137 --> 01:38:14,097 Mr King, välkommen. 1450 01:38:14,472 --> 01:38:18,268 Jag är säker på att du har följt alla hjärtans dag strikt ingen vapenpolicy... 1451 01:38:18,435 --> 01:38:19,769 -men om du inte protesterar... -Självklart. 1452 01:38:19,936 --> 01:38:21,146 Tack. 1453 01:38:21,646 --> 01:38:23,773 Har du något bagage? 1454 01:38:24,774 --> 01:38:28,194 Grattis, Mycroft, du har precis tagit examen från min pilot till min betjänt. 1455 01:38:28,820 --> 01:38:31,281 -Du fräcka-- -Förstått? 1456 01:38:31,448 --> 01:38:32,699 Bra. 1457 01:38:33,992 --> 01:38:35,619 Tack. 1458 01:39:00,894 --> 01:39:05,523 Eggsy, hitta en bärbar dator, få mig online. Klockan tickar. 1459 01:39:06,691 --> 01:39:09,402 Och kom ihåg, försök att smälta in. 1460 01:39:09,569 --> 01:39:11,529 Skulle herrn ta hand om en drink? 1461 01:39:12,155 --> 01:39:13,365 Martini. 1462 01:39:13,531 --> 01:39:15,700 Gin, inte vodka, uppenbarligen. 1463 01:39:15,867 --> 01:39:19,579 Rör om i 10 sekunder medan du tittade vid en oöppnad flaska Vermouth. 1464 01:39:20,205 --> 01:39:21,414 Tack. 1465 01:39:24,209 --> 01:39:26,002 Merlin, tittar du på det här? 1466 01:39:26,211 --> 01:39:28,254 Ja, det är jag. Håll dig fokuserad. 1467 01:39:28,880 --> 01:39:31,049 Lancelot, du mår bra. Inte mycket längre att gå. 1468 01:39:31,758 --> 01:39:32,884 Ja, Merlin. 1469 01:39:34,386 --> 01:39:36,680 Eggsy, gör mig online nu. 1470 01:39:37,597 --> 01:39:38,598 Japp, jag håller på. 1471 01:39:39,766 --> 01:39:41,893 Lancelot, du närmar dig din höjdgräns. 1472 01:39:42,227 --> 01:39:44,020 De där ballongerna håller inte mycket längre. 1473 01:39:44,896 --> 01:39:46,856 Förbered dig på att koppla in missilen. 1474 01:40:02,247 --> 01:40:03,456 Samhället är dött. 1475 01:40:03,915 --> 01:40:05,750 Länge leve samhället. 1476 01:40:06,751 --> 01:40:08,086 Amen till det. 1477 01:40:09,546 --> 01:40:11,589 -Jag är Morten Lindström. -Chester King. 1478 01:40:11,923 --> 01:40:13,258 Hur kom du online? Jag kunde inte. 1479 01:40:13,633 --> 01:40:16,594 Det är ett slutet nätverk, förstår du. Endast förauktoriserade anslutningar. 1480 01:40:20,807 --> 01:40:22,100 Jag har en fix på satelliten. 1481 01:40:22,267 --> 01:40:23,393 Har du rätt tid? 1482 01:40:23,560 --> 01:40:24,769 Jag tror att jag fortfarande är i min sista tidszon. 1483 01:40:24,936 --> 01:40:26,312 Ja, ja. Låt oss se nu. 1484 01:40:40,410 --> 01:40:41,411 Eggsy, jag är med. 1485 01:40:41,578 --> 01:40:42,662 Kom tillbaka till planet nu. 1486 01:40:42,829 --> 01:40:44,414 -På min väg. -Lancelot, lycka till! 1487 01:40:44,581 --> 01:40:46,750 Skjuts om 3...2... 1488 01:40:54,132 --> 01:40:55,133 Trevligt och långsamt. 1489 01:40:55,300 --> 01:40:56,468 Fan gör du här? 1490 01:40:56,634 --> 01:40:58,970 Jo, min familj var uppenbarligen inbjuden. 1491 01:40:59,137 --> 01:41:00,764 Kom nu upp för helvete! Långsamt. 1492 01:41:01,973 --> 01:41:03,850 Skit. Lancelot, skynda dig och eld! 1493 01:41:04,017 --> 01:41:05,602 Den andra ballongen kommer att blåsa! 1494 01:41:05,769 --> 01:41:08,813 Ja, Merlin. Jag har nästan fått det. Ge mig en sekund! 1495 01:41:10,690 --> 01:41:13,610 Alla hjärtans dag! I've caught a fucking spy! 1496 01:41:14,277 --> 01:41:15,320 V-glas, zoom. 1497 01:41:15,487 --> 01:41:17,530 Åh, fan! Det är den där unga betjänten. 1498 01:41:21,659 --> 01:41:23,036 Jävel. 1499 01:41:23,620 --> 01:41:24,704 Jag förstår! 1500 01:41:34,839 --> 01:41:36,132 Åh, shit. Slå larm! 1501 01:41:38,676 --> 01:41:39,719 I'm not taking any chances. 1502 01:41:39,886 --> 01:41:41,387 Okej, du skickar ut tvåminutersvarningen. 1503 01:41:41,554 --> 01:41:44,015 I'm starting the override. All right, let's do this. 1504 01:41:45,350 --> 01:41:46,976 Nedräkning påbörjad. 1505 01:41:56,694 --> 01:41:58,363 -Ser du honom? - Här. 1506 01:42:07,163 --> 01:42:08,414 Eggsy, ta vänster. 1507 01:42:09,207 --> 01:42:10,208 Två vakter, framme. 1508 01:42:22,554 --> 01:42:23,847 Lancelot! Släpp nu! 1509 01:42:34,899 --> 01:42:36,693 Eggsy, straight ahead, then right. 1510 01:42:37,068 --> 01:42:38,069 Det finns två till. 1511 01:42:41,781 --> 01:42:43,867 All right, everybody on your feet! 1512 01:42:44,033 --> 01:42:45,243 Nedräkning till V-dagen! 1513 01:42:45,410 --> 01:42:46,911 Välkommen i den nya tiden! 1514 01:42:55,295 --> 01:42:56,379 Flat spin. 1515 01:43:11,561 --> 01:43:14,397 Eggsy, nästa vänster, ner i den smala tunneln! 1516 01:43:23,156 --> 01:43:24,157 Här går vi! 1517 01:43:24,324 --> 01:43:24,949 10... 1518 01:43:25,950 --> 01:43:27,285 9... 1519 01:43:27,785 --> 01:43:28,494 8... 1520 01:43:29,454 --> 01:43:30,121 7... 1521 01:43:31,372 --> 01:43:32,207 6... 1522 01:43:33,041 --> 01:43:34,125 5... 1523 01:43:34,709 --> 01:43:35,460 4... 1524 01:43:36,961 --> 01:43:37,712 3... 1525 01:43:37,879 --> 01:43:38,630 2... 1526 01:43:39,631 --> 01:43:40,506 1 ! 1527 01:43:46,554 --> 01:43:48,389 Trevlig! Bra jobbat, båda två. 1528 01:43:49,140 --> 01:43:50,141 Det fungerar inte! 1529 01:43:50,308 --> 01:43:52,352 It's supposed to be working! Vad fan? 1530 01:43:59,150 --> 01:43:59,817 Ja! 1531 01:43:59,984 --> 01:44:01,319 Bra jobbat, Rox. Bra tjej. 1532 01:44:04,697 --> 01:44:07,200 We've lost one of our satellites. 1533 01:44:16,751 --> 01:44:20,505 Åh, nej, nej. There's no way I can hack past that. 1534 01:44:26,094 --> 01:44:27,095 Vad händer? 1535 01:44:28,263 --> 01:44:29,347 Finns det ett problem? 1536 01:44:30,515 --> 01:44:31,849 Kom igen. There's no need for guns. 1537 01:44:32,016 --> 01:44:33,518 Jag är bara en pilot. 1538 01:44:36,521 --> 01:44:37,563 Knulla. Merlin! 1539 01:44:40,358 --> 01:44:41,943 Gå in här! 1540 01:44:46,197 --> 01:44:47,365 Kom igen! 1541 01:44:50,910 --> 01:44:52,245 Let's get the fuck out of here! 1542 01:44:52,412 --> 01:44:53,413 Vi kan inte. 1543 01:44:53,579 --> 01:44:55,039 I can't get into Valentine's machine. 1544 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 He's got biometric security. 1545 01:44:58,293 --> 01:45:01,587 You're gonna have to get in there and make sure his hand never touches that desk. 1546 01:45:01,754 --> 01:45:03,298 Are you taking the fucking piss? 1547 01:45:03,464 --> 01:45:04,716 Jag är rädd att inte. 1548 01:45:07,885 --> 01:45:08,886 Låt oss ha det då. 1549 01:45:10,555 --> 01:45:11,889 Det här är mitt. 1550 01:45:12,390 --> 01:45:14,309 Jag ska visa dig din. 1551 01:45:31,659 --> 01:45:32,577 Bra val. 1552 01:45:35,288 --> 01:45:36,831 Hur länge ska man återlänka satellitkedjan? 1553 01:45:36,998 --> 01:45:38,249 Det tar en timme, kanske två. 1554 01:45:38,416 --> 01:45:40,501 Skitsnack! Ta bara med dessa två närmare varandra. 1555 01:45:40,668 --> 01:45:42,003 Men det är inte ditt. 1556 01:45:47,675 --> 01:45:49,427 V-Glass, ring E-man. 1557 01:45:50,261 --> 01:45:51,596 E, det är V. 1558 01:45:51,763 --> 01:45:53,765 Lyssna, man, Jag fick en liten hicka här. 1559 01:45:53,931 --> 01:45:54,932 Jag måste rulla tillbaka. 1560 01:45:55,099 --> 01:45:59,103 En av mina satelliter gick precis ner, men det är precis bredvid en av dina. 1561 01:45:59,645 --> 01:46:01,105 Du läser mina tankar. 1562 01:46:01,773 --> 01:46:03,358 Hur lång tid innan du får det att hända? 1563 01:46:06,444 --> 01:46:07,487 Gå. 1564 01:46:11,657 --> 01:46:13,618 Okej, det borde vi vara kommer tillbaka online. 1565 01:46:16,537 --> 01:46:17,455 10 procent. 1566 01:46:20,625 --> 01:46:21,376 Skit! 1567 01:46:21,542 --> 01:46:23,336 Eggsy, Valentine's använder någon annans satellit. 1568 01:46:23,503 --> 01:46:25,463 Han kommer att koppla ihop kedjan igen. 1569 01:46:25,630 --> 01:46:27,048 Det kommer att ta honom ingen tid alls. 1570 01:46:28,049 --> 01:46:29,133 Det ligger på 20 procent. 1571 01:46:47,068 --> 01:46:50,321 Eggsy, det verkar som att Valentine har en present till dig. Kom igång! 1572 01:47:23,855 --> 01:47:25,231 Är den där Kingsman-ungen död än? 1573 01:47:25,440 --> 01:47:27,066 Inte än, men det kommer han snart. 1574 01:47:27,233 --> 01:47:28,943 Bra. 1575 01:47:41,873 --> 01:47:42,874 Merlin, jag är körd. 1576 01:47:56,095 --> 01:47:57,096 Som jag är. 1577 01:47:57,263 --> 01:47:59,599 De kommer emot mig från båda håll. Jag har slut på alternativ. 1578 01:48:00,057 --> 01:48:02,894 Rox, jag behöver en tjänst. 1579 01:48:03,060 --> 01:48:04,103 Ring min mamma. 1580 01:48:04,270 --> 01:48:05,813 Säg åt henne att låsa sig borta från Dean. 1581 01:48:06,606 --> 01:48:07,482 Och bebisen... 1582 01:48:09,108 --> 01:48:10,109 och berätta för henne att jag älskar henne. 1583 01:48:19,076 --> 01:48:20,328 För fan. 1584 01:48:24,665 --> 01:48:27,835 Merlin, kom ihåg de där implantaten sa du att det inte var till någon nytta för oss? 1585 01:48:29,629 --> 01:48:30,796 Finns det någon chans att du kan slå på dem? 1586 01:48:34,509 --> 01:48:35,301 Okej. 1587 01:48:35,468 --> 01:48:37,929 Min tur att spela, Valentine. 1588 01:48:46,437 --> 01:48:47,605 Nej då! 1589 01:48:47,772 --> 01:48:50,191 Vad fan gör han? Jag kan inte stoppa det här. 1590 01:49:03,621 --> 01:49:04,664 Ja tack. 1591 01:49:08,334 --> 01:49:09,502 Inga! 1592 01:50:06,267 --> 01:50:08,352 Åh, herregud! 1593 01:50:08,519 --> 01:50:10,521 Det är jävla spektakulärt! 1594 01:50:10,688 --> 01:50:13,441 Merlin, du är ett jävla geni! 1595 01:50:13,608 --> 01:50:16,777 Vad fan är det som händer där ute? 1596 01:50:21,073 --> 01:50:22,366 Är du inte den där prinsessan vem försvann? 1597 01:50:22,533 --> 01:50:23,576 Kan du få ut mig? 1598 01:50:24,201 --> 01:50:26,120 Om jag gör det, ger du mig en kyss? 1599 01:50:26,287 --> 01:50:27,705 Jag har alltid velat kyssa en prinsessa. 1600 01:50:27,872 --> 01:50:29,874 Om du tar ut mig nu, Jag ska ge dig mer än bara en kyss. 1601 01:50:32,126 --> 01:50:33,377 Din jävel. 1602 01:50:33,544 --> 01:50:35,379 Tänkte du verkligen Jag var dum nog... 1603 01:50:35,546 --> 01:50:37,715 att implantera en av dessa saker i mitt eget huvud? 1604 01:50:38,174 --> 01:50:39,717 Vad är du, jävla galen? 1605 01:50:40,676 --> 01:50:42,970 Alla dessa oskyldiga människor dödades och för vad? 1606 01:50:43,846 --> 01:50:46,682 Du slutade inte ett skit! 1607 01:50:48,059 --> 01:50:50,061 Okej, jag har tittat på dörren. Vad vill du att jag ska göra nu? 1608 01:50:50,227 --> 01:50:53,064 Som jag sa, lägg din dotter i badrummet och släng nyckeln. 1609 01:50:53,856 --> 01:50:56,233 Det händer fortfarande! 1610 01:50:56,400 --> 01:50:57,568 Du är jävla galen! 1611 01:50:57,735 --> 01:50:58,861 Gör det bara. 1612 01:51:26,180 --> 01:51:27,515 Eggsy, signalen har börjat! 1613 01:51:27,682 --> 01:51:30,851 Ta bort alla hjärtans hand det där jävla skrivbordet nu! 1614 01:51:31,018 --> 01:51:31,936 Förlåt, älskling. 1615 01:51:32,353 --> 01:51:33,437 Måste rädda världen. 1616 01:51:33,604 --> 01:51:35,189 Om du räddar världen... 1617 01:51:35,356 --> 01:51:37,024 vi kan göra det i rövhålet. 1618 01:51:38,275 --> 01:51:40,194 Jag kommer genast tillbaka. 1619 01:51:41,612 --> 01:51:42,571 Lycka till! 1620 01:51:49,370 --> 01:51:50,246 London. 1621 01:52:18,816 --> 01:52:19,775 Rio. 1622 01:52:35,833 --> 01:52:36,667 Gå ner! 1623 01:52:38,836 --> 01:52:39,670 Du gjorde det! 1624 01:52:49,263 --> 01:52:51,182 Glaset kommer inte att hålla länge. 1625 01:52:52,850 --> 01:52:54,477 Du stannar här. 1626 01:52:56,687 --> 01:52:57,855 Merlin, snabbt, hur kommer jag dit? 1627 01:52:58,189 --> 01:53:00,107 -Fortsätt skjuta, jag hittar en väg. -Förstått. 1628 01:53:16,665 --> 01:53:17,750 Herregud! 1629 01:53:36,268 --> 01:53:37,561 Vi är tillbaka. 1630 01:53:38,437 --> 01:53:39,730 Vi är tillbaka! 1631 01:53:46,737 --> 01:53:48,447 Det här är jättebra! 1632 01:53:56,580 --> 01:53:57,414 Äggigt! 1633 01:53:57,581 --> 01:53:59,124 Fortsätt i helvete med det! 1634 01:53:59,291 --> 01:54:00,501 Sparka hans rumpa, Gazy! 1635 01:54:07,132 --> 01:54:09,927 Seoul, Caracas, Mumbai! 1636 01:54:18,310 --> 01:54:20,771 Döda den jäveln! Han dödade alla våra vänner! 1637 01:54:38,163 --> 01:54:40,165 Eggsy, världen kommer att skita! 1638 01:54:49,550 --> 01:54:51,635 -Är han död än? -Inte än! 1639 01:54:51,802 --> 01:54:53,888 Sluta leka med din mat! 1640 01:54:54,054 --> 01:54:55,055 Döda honom! 1641 01:56:13,175 --> 01:56:14,551 Gasell! 1642 01:56:16,387 --> 01:56:17,554 Gasell! 1643 01:56:27,189 --> 01:56:28,899 Kom igen! Kom igen! 1644 01:56:31,902 --> 01:56:32,569 Döda honom! 1645 01:56:50,212 --> 01:56:50,879 Hej! 1646 01:57:15,946 --> 01:57:17,448 Bra jobbat, son! 1647 01:57:18,782 --> 01:57:19,742 Ja! 1648 01:57:19,908 --> 01:57:21,076 Ja, Eggsy! 1649 01:57:21,243 --> 01:57:22,786 Bra jobbat, Eggsy! 1650 01:57:23,287 --> 01:57:24,455 Och du, Lancelot. 1651 01:57:27,207 --> 01:57:29,793 Jag är så ledsen. Mamma skulle aldrig skada dig. 1652 01:57:30,419 --> 01:57:33,464 Mamma skulle aldrig skada dig. Jag är så ledsen. 1653 01:57:35,966 --> 01:57:36,967 Är du okej? 1654 01:57:40,763 --> 01:57:42,639 Harry skulle vara stolt över dig, Eggsy. 1655 01:57:43,974 --> 01:57:45,059 Han hade rätt. 1656 01:58:00,491 --> 01:58:01,784 Vad händer, man? 1657 01:58:02,159 --> 01:58:05,496 Är det här den delen du säger någon riktigt dålig ordvits? 1658 01:58:06,997 --> 01:58:08,999 Det är som du sa till Harry. 1659 01:58:12,169 --> 01:58:14,505 Det här är inte den typen av film, bruv. 1660 01:58:16,006 --> 01:58:17,424 Perfekt. 1661 01:58:38,320 --> 01:58:39,488 Eggsy, vart ska du? 1662 01:58:39,655 --> 01:58:41,782 Det finns inget behov av champagne. Vi har massor i planet. 1663 01:58:49,039 --> 01:58:50,124 Räddade du världen? 1664 01:58:50,707 --> 01:58:52,167 Ja, det gjorde jag. 1665 01:58:53,502 --> 01:58:56,296 Så, kommer du in? 1666 01:58:57,047 --> 01:58:58,549 Ja, det är jag. 1667 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 Merlin, cellen är låst. Hur kommer jag in? 1668 01:59:08,183 --> 01:59:09,726 26-25. 1669 01:59:14,064 --> 01:59:16,650 Merlin, du är guvnor. 1670 01:59:18,861 --> 01:59:21,238 Du är skyldig mig, Eggsy. 1671 01:59:26,869 --> 01:59:27,911 Äggigt? 1672 01:59:33,917 --> 01:59:35,586 Åh, mitt ord. 1673 02:00:22,799 --> 02:00:25,636 Michelle, stäng av skiten. Det gör mig nöt. 1674 02:00:26,637 --> 02:00:28,138 Jag gillar hellre den låten. 1675 02:00:28,680 --> 02:00:30,265 Lämna det på, va, mamma? 1676 02:00:34,019 --> 02:00:35,938 Mugsy är tillbaka. 1677 02:00:36,063 --> 02:00:38,106 Du har äntligen kommit att ha det ordet med mig, har du, son? 1678 02:00:38,857 --> 02:00:40,150 Eller ska du fly igen... 1679 02:00:40,317 --> 02:00:41,902 och låtsas att du går till domstol, klädd så? 1680 02:00:42,361 --> 02:00:43,737 Åh, menar du det här? 1681 02:00:45,280 --> 02:00:46,573 Nej. 1682 02:00:47,199 --> 02:00:50,494 Jag känner den här killen som precis tagit över en skräddare på Savile Row. 1683 02:00:51,578 --> 02:00:53,163 Han har gett mig ett jobb, mamma. 1684 02:00:53,872 --> 02:00:55,165 Det kommer med många förmåner. 1685 02:00:56,541 --> 02:00:57,876 Inklusive ett hus. 1686 02:00:59,044 --> 02:01:00,879 Kom och bo med mig där, mamma. 1687 02:01:01,463 --> 02:01:02,547 Kom igen. 1688 02:01:02,714 --> 02:01:03,423 Sätt dig ner, du. 1689 02:01:04,841 --> 02:01:07,010 Det enda stället hon kommer att besöka ligger du på ett jävla sjukhus. 1690 02:01:07,177 --> 02:01:08,971 -Hör du? -Lämna honom ifred, Dean! 1691 02:01:09,137 --> 02:01:11,390 Eggsy, gå bara. Snälla, gå bara, älskling. 1692 02:01:12,849 --> 02:01:14,142 Okej. 1693 02:01:14,309 --> 02:01:15,852 Det är det, gör som mamma säger. 1694 02:01:16,019 --> 02:01:18,855 Varför frågar du inte din skräddarkompis, och slå upp en fin kycklingdräkt. 1695 02:01:19,022 --> 02:01:20,399 Det kommer att passa dig, din mugg. 1696 02:01:22,651 --> 02:01:25,445 Som en god vän sa en gång... 1697 02:01:26,738 --> 02:01:27,864 "Seder... 1698 02:01:29,783 --> 02:01:30,742 "gör... 1699 02:01:33,328 --> 02:01:34,329 "man." 1700 02:01:35,205 --> 02:01:37,541 -Dekanus? - Håll käften. 1701 02:01:37,708 --> 02:01:40,127 Eggsy, jag ska skjuta upp ditt sätt upp din jävla-- 1702 02:01:46,091 --> 02:01:46,967 Så... 1703 02:01:47,342 --> 02:01:51,346 ska vi stå här hela dagen? eller ska vi slåss?