1
00:00:10,885 --> 00:00:12,485
YLAB மூலம் கடவுள்களின் ராஜ்யம் அடிப்படையில்
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
4
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[உறுமுகிறது]
5
00:01:33,635 --> 00:01:37,430
கல்வி நிறுவனம்
ஹன்யாங் கோட்டைக்கு அருகில்
6
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
விடிந்ததும்...
7
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
உங்கள் குடும்பங்கள் அனைத்தும் தூக்கிலிடப்படும்.
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
அதை பீரோ உறுதி செய்யும்.
9
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
எனக்கு நீங்கள் செய்த சேவையால்.
10
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
அந்த அறிவுடன் நீங்கள் விசுவாசமாக இருப்பீர்களா?
11
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
[மாற்றம்] எல்லாம் ஆபத்தில் உள்ளது.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
தொடர்ந்து போராட முடியுமா?
13
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
[முன்கூட்டிய இசை]
14
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
நோயாளி ஜர்னல்
15
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
16
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
அம்மா!
[சிணுங்குதல்]
17
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
தயவுசெய்து! அவன் போகட்டும்! நிறுத்து!
18
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
[அதிகாரி 1] திரும்பவும்!
19
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
இல்லை!
20
00:03:03,349 --> 00:03:05,768
[தெளிவற்ற அழுகை]
21
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
[பெண் 1] தயவுசெய்து...
22
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
நான் போக விரும்பவில்லை,
23
00:03:10,690 --> 00:03:12,459
- நான் போக விரும்பவில்லை, தயவுசெய்து.
- [குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்]
24
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
[அழுகை]
அப்பா!
25
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
[முணுமுணுத்து அழுகை]
26
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
[பதட்டமான இசை]
27
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[துடித்தல்]
28
00:03:42,472 --> 00:03:43,472
என்னை கீழே போடு.
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,415
[மூன்றாவது மாநில கவுன்சிலர்] இந்த நாடு
ஏற்கனவே நிறைய பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
30
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
சோ ஹக்-ஜூவின் மரணம் சமீபத்தியது மட்டுமே.
31
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
தூக்கு தண்டனையை தள்ளி வைக்க வேண்டும்.
32
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
மாண்புமிகு மிகத் தெளிவாகச் சொன்னார்
33
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
இந்த மரணதண்டனைகள்
சரியான நேரத்தில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
34
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
போர் அமைச்சருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.
35
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
சில வீரர்களின் குடும்பங்கள்
உன்னத தோற்றம் கொண்டவை.
36
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
இந்த மரணதண்டனைகள் காத்திருக்க வேண்டும்
37
00:04:08,748 --> 00:04:11,417
இதன் பின்னணியில் உள்ள உண்மையை அறியும் வரை.
38
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
இந்த உத்தரவு நேரடியாக வந்துள்ளது
அவரது மாட்சிமையிலிருந்து.
39
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
இது அரச கட்டளை.
40
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
[அதிகாரி 2] ஐயா, தயவுசெய்து வெளியே செல்லவும்
ஒரு கணம்.
41
00:04:24,597 --> 00:04:25,837
பூமியில் இங்கே என்ன நடக்கிறது?
42
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
நான் வாக்குமூலம் அளிக்க வந்துள்ளேன்.
43
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
துரோகி, இளவரசர் சாங்,
44
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
மற்றும் வீரர்கள்
இராணுவப் பயிற்சிப் படை
45
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
ஹன்யாங்கிற்கு வெளியே காப்புப்பிரதிக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
மற்றும் Yeonggi அகாடமி.
46
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
இப்போது நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்
இந்த தகவல்...
47
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
என் குடும்பத்தை காப்பாற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
48
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
[மோசமான இசை]
49
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
[ராணி] அது போல் தெரிகிறது
என் தந்தை சொல்வது சரிதான்.
50
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
சாங் ஒரு துரோகி.
51
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
ஒவ்வொரு அசைவிலும், அவர் தனது கல்லறையைத் தானே தோண்டிக் கொள்கிறார்.
52
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
[பதட்டமான இசை]
53
00:05:27,785 --> 00:05:28,785
[காவலர் 1] தீ!
54
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
அவர்களின் அலறல் சத்தம் கேட்டது.
55
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
[விபத்து, சத்தம்]
57
00:05:57,440 --> 00:05:59,358
ஐயோ காலியா இருக்கு சார்!
58
00:05:59,734 --> 00:06:01,214
[காவலர் 2] இங்கே யாரும் இல்லை.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
அது ஒரு பொறியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஹன்யாங்கில் இருந்து வீரர்களை கவர்ந்திழுக்க.
60
00:06:09,577 --> 00:06:10,703
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
61
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
எஸ்சிஓ யோங்-கோ
62
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
லீ சாங்
63
00:06:28,221 --> 00:06:30,389
[பாதுகாவலர் 3] பட்டத்து இளவரசர் இங்கே இருக்கிறார்!
64
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
65
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
66
00:07:03,965 --> 00:07:07,343
[பாதுகாவலர் 4] நம்முடைய மற்ற ஆட்களை ஒன்று திரட்டுங்கள்!
வாயில்களை மூடவும்!
67
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
[பாதுகாவலர் 5] ஹையா!
68
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
வடக்கு வாயில், ஹன்யாங்கின் சிட்டாடல்
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,421
- [காவலர் 2 கூச்சல்கள்]
- [குதிரை நெய்ஸ்]
70
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
[குதிரை குறட்டை, நெய்ஸ்]
71
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
[பாதுகாவலர் 3] பட்டத்து இளவரசர் இங்கே இருக்கிறார்!
72
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
அவர் வாசலில் இருக்கிறார்.
73
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
நம்மிடம் எத்தனை வீரர்கள் உள்ளனர்
போலீஸ் பீரோவில்?
74
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
சில டஜன் ஆண்கள் மட்டுமே
சிறந்த முறையில் விட்டுவிட்டேன், என் ஆண்டவரே.
75
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
பலர் அரண்மனை காவலர்களுடன் புறப்பட்டனர்.
76
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
மீதமுள்ள வீரர்களைக் கூட்டவும்.
77
00:07:48,801 --> 00:07:51,405
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவைப்படும்.
போர் அமைச்சரிடம் உதவி கேளுங்கள்.
78
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
[கைதிகள் சிணுங்குகிறார்கள்]
79
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
[பெண் 2] தயவுசெய்து...
80
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்.
81
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
ராயல் கமாண்டர்
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
[கைதிகள் அழுகிறார்கள்]
83
00:08:14,076 --> 00:08:15,745
"ஜோசனின் நல்ல மனிதர்கள்.
84
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
இந்த நபர்கள் தங்களை விசுவாசமானவர்கள் என்று கூறுகிறார்கள்,
85
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
இன்னும், அவர்கள் கண்டிக்க முடியாது
துரோகி, சாங்.
86
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
[Beom-pal] விஷயங்களை மோசமாக்க,
87
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
அவர்கள் நமது பொது எதிரியுடன் கைகோர்த்தனர்
தங்கள் சுயநல பேராசைக்காக.
88
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
இதனால், அந்த அனுதாபத்தின் அனைத்து குடும்பங்களும்
89
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
எப்போது தலை துண்டிக்கப்படும்..."
90
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
[கைதிகள் அழுகிறார்கள்]
91
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
92
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
"இது ஒரு உத்தரவு.
93
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
தலை துண்டிக்கப்பட்டது..."
94
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
[அழுகை]
95
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
[அழுகை]
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
"... இருக்கும்..."
97
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
[பெருமூச்சு]
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
99
00:09:15,805 --> 00:09:17,598
தளபதியோ இல்லையோ...
100
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
யாரும் இதை செய்ய கூடாது.
101
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
உன்னதமானவன்.
102
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
[Beom-pal] உங்கள் மேன்மை.
103
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
104
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
ஐயா, நீங்கள் தான்.
105
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
ஆம்.
106
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
மேலும் நான் எனது சரியான இடத்திற்குத் திரும்புவேன்.
107
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
என்னுடன் இணைவீர்களா?
108
00:09:57,388 --> 00:10:01,058
உன்னதமான, அரச தளபதி
உங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது.
109
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
இந்த மக்களை இப்போது அவிழ்த்து விடுங்கள்.
110
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
அவர்கள் ஒன்றும் குற்றமற்றவர்கள்!
111
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
[குழப்பம்]
112
00:10:19,827 --> 00:10:21,078
எனக்கு ஒரு வாள் கொடுங்கள்.
113
00:10:22,204 --> 00:10:23,831
என்னால் முடிந்தால் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
114
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
வணக்கம், இறைவா.
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
துரோகிகள் மரணதண்டனை தளத்தில் உள்ளனர்.
116
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
அரசே, இதன் பொருள் என்ன?
117
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
அனைத்து காவலர்களையும் கட்டுப்படுத்துங்கள்!
118
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
[அதிகாரிகள்] ஐயா!
119
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
[முன்கூட்டிய இசை]
120
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
ஜின்சன் கேட்
121
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
நான் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
122
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
சாங் ஏன் அரண்மனைக்கு செல்கிறார்?
123
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
அனைத்து வீரர்களுக்கும் என்ன ஆனது
நாங்கள் அங்கு நின்றோமா?
124
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
அவர்களில் பெரும்பாலோர் விலகியதாகத் தெரிகிறது
125
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
எங்கள் ராயல் கமாண்டரி உட்பட
126
00:11:07,458 --> 00:11:09,058
[நீதிமன்ற பெண்] வாயில்கள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
127
00:11:09,168 --> 00:11:12,004
அரண்மனை காவலர்கள் கூட இல்லை
கோட்டைக்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.
128
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
129
00:11:16,342 --> 00:11:17,342
அரசே.
130
00:11:17,718 --> 00:11:20,262
இன்னும் நேரம் இருக்கும்போது நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.
131
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
[மோசமான இசை]
132
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
நான் மெயின் ஹாலுக்குப் போவேன்.
133
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
நான் தயார் செய்ய வேண்டும்.
134
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
என் மகனை வரவேற்க.
135
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
[நீதிமன்றப் பெண்மணி] அரசே...
136
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
137
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
நோயாளி ஜர்னல்
138
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
இது இருக்க முடியாது.
139
00:12:06,392 --> 00:12:09,562
அந்த நோயாளி பத்திரிகை ஒரு காலத்தில் சொந்தமானது
டாக்டர் லீ சியுங்-ஹுய்க்கு,
140
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
முன்னாள் அரச மருத்துவர்.
141
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
[கேங்-யுன்] அதில் பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்தும்
என்பது உண்மை.
142
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
[பெருமூச்சு]
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
143
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
நீங்கள் ஒரு பணியுடன் இங்கு இருக்கிறீர்களா
இளவரசரிடமிருந்து?
144
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
ஹேவோன் சோ குலத்தினர் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.
145
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
அவரது உயரிய...
146
00:12:25,411 --> 00:12:27,571
நீங்கள் காட்ட விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர் என்று.
147
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
[கடுமையான பெருமூச்சு]
148
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
ராணுவ வீரர்களை வெற்றிகரமாக அடக்கி விட்டோம்.
காவல்துறை கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
149
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
இப்போது, நான் உன்னை அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
150
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
பட்டத்து இளவரசர் அதன் வழியில் இருக்கிறார்
அரண்மனைக்கு.
151
00:13:02,031 --> 00:13:03,949
[தலைமை அறிஞர்] காத்திருங்கள். அதன் அர்த்தம் என்ன?
152
00:13:09,288 --> 00:13:12,041
இளவரசர் திரும்பி வந்தாரா?
அவர் வருவார் என்று சொன்னீர்களா?
153
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
அவரை வெளியே விடுங்கள்.
154
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
[விசைகள் ஒலித்தல்]
155
00:13:15,961 --> 00:13:18,088
[பூட்டு சத்தம்]
156
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
முடிந்துவிட்டது.
157
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
ஹெவோன் சோ குலத்தின் ஆட்சி
முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.
158
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
[பின்வாங்கும் காலடிகள்]
159
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
[இரண்டாம் மாநில கவுன்சிலர்] மேன்மை!
160
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
ஐயா, தயவுசெய்து எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
161
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
சோ ஹக்-ஜு எங்களுக்கு கட்டளையிட்டார்,
162
00:13:48,452 --> 00:13:52,706
அவை அவளுடைய மாட்சிமையிலிருந்து வந்தவை என்று எங்களிடம் கூறினார்
நாங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
163
00:13:52,790 --> 00:13:56,669
[அமைச்சர்கள்] தயவுசெய்து எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்,
உன்னதமானவன்.
164
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
ஐயா, நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
இனிமேல் உங்கள் கீழ் சேவை செய்ய.
165
00:14:02,216 --> 00:14:05,761
உங்களுக்கு உதவ, நாங்கள் உத்தரவிட்டுள்ளோம்
அரண்மனை காவலர்கள் அனைவரையும் நிராயுதபாணியாக்க வேண்டும்.
166
00:14:07,346 --> 00:14:09,014
தயவுசெய்து, நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
[பதட்டமான இசை]
168
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
169
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
நீங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
170
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
நீங்கள் நீண்ட காலமாக விலகி இருக்கிறீர்கள்.
171
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
இங்கே வந்து அம்மாவுக்கு மரியாதை செய்.
172
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
நீ என் தாய் இல்லை.
173
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
[சிரிக்கிறார்]
174
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
உங்கள் பிள்ளைப் பொறுப்புகளை மறுக்கிறீர்களா?
175
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
176
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
அரியணையை விட்டுவிடு.
177
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
அது உங்களுக்குச் சொந்தமில்லை, ஒருபோதும் சொந்தமில்லை.
178
00:15:19,293 --> 00:15:23,172
இதைச் செய்வதன் மூலம், நீங்கள் மக்களை நம்புகிறீர்கள்
அதற்கு பதிலாக உங்களுக்கு சேவை செய்வீர்களா?
179
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
அவர்கள் மாட்டார்கள்.
180
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
நீ ஒரு பேய்.
181
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
தன் தந்தையின் தலையை துண்டித்த குற்றவாளி
அவரது வெறும் கைகளால்.
182
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
இந்த சிம்மாசனம் சொந்தமானது...
183
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
அரசனின் வாரிசு என் மகனுக்கு.
184
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
இந்த குழந்தை...
185
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
நமக்கு எப்படி தெரியும்
அவர் உண்மையிலேயே ராஜாவின் மகன்தானா?
186
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
ஏன் கர்ப்பிணி பெண்கள்
கூடி புதைக்கப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
187
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
Naeseonjae இல் உங்கள் முறைக்கு வெளியே?
188
00:15:55,496 --> 00:15:58,457
என்ன நிகழ்வுகள் உங்கள் மாட்சிமைக்கு வழிவகுத்தன
அந்த பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கொல்வதா?
189
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
மந்திரி ஹோவுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
190
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
நானும் சுழன்றுகொண்டிருக்கிறேன்
இது பற்றிய எனது சொந்த சந்தேகம்.
191
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
நாம் அனைத்து மருத்துவர்களையும் வைக்க வேண்டும்
மற்றும் நீதிமன்ற பெண்கள்
192
00:16:07,591 --> 00:16:08,926
கைது செய்யப்பட்ட பின்,
193
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
அதனால் இந்த விஷயத்தின் உண்மை
காணப்படலாம்.
194
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
என் பிள்ளையில் உனக்கு சந்தேகமா?
195
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
தைரியமாக கேள்வி கேட்கிறீர்கள்
அவன் அரசனின் மகனா?
196
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
நான் சிம்மாசனத்தில் அக்கறை காட்டுவதால் அல்ல
197
00:16:17,685 --> 00:16:21,146
உறுப்பினராக இருப்பதற்காக உங்களை வெளியேற்றவும் இல்லை
நீங்கள் வெறுமனே பிறந்த குலத்தின்.
198
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
சிம்மாசனத்திற்கு பொறுப்புகள் உள்ளன
நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்!
199
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
"இந்த மண்ணின் மக்கள்
உணவை கடவுளாக கருதுங்கள்
200
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
மற்றும் ராஜா பணியாற்ற வேண்டும்
அவருடைய மக்கள் அப்படித்தான்."
201
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
உங்கள் பொறுப்பை புறக்கணித்து விட்டீர்கள்.
202
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
[மோசமான இசை]
203
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
உங்கள் முடிவை எடுங்கள்.
204
00:16:43,669 --> 00:16:44,712
[சிரிக்கிறார்]
205
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
உங்கள் விருப்பப்படி பதவி விலகுவீர்களா?
206
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
அல்லது நாங்கள் உங்களை அங்கிருந்து இழுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
நாய் போல?
207
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
[மென்மையான சிரிப்பு]
208
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
அப்போ உன் அப்பா போதாதா?
209
00:16:57,349 --> 00:17:00,894
கொலை செய்வீர்கள்
உங்கள் தாய் மற்றும் உங்கள் சொந்த சகோதரர்?
210
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
நான் உங்களை வரவேற்கிறேன்.
211
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
நான் அரியணையை விட்டு போக மாட்டேன்.
212
00:17:09,820 --> 00:17:12,740
தேவைப்பட்டால் இழுக்க முயற்சி செய்யுங்கள் ஆனால் நான் நகர மாட்டேன்!
213
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
[கடுமையான மூச்சு]
214
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
உன்னதமானவரே, அழுக்கு தேவையில்லை
அவள் இரத்தத்துடன் அவன் கைகள்.
215
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
216
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
நான் முத்திரை கொண்டு வருகிறேன்
217
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
மேலும் அவளது பிரச்சினையை அரச ஆணை ஆக்க வேண்டும்
உங்கள் அரியணையை அறிவிக்க.
218
00:17:28,338 --> 00:17:30,178
[இரண்டாவது மாநில கவுன்சிலர்]
நான் அவருடன் செல்வேன்.
219
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
ம்ம்.
220
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
இது இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது
மாநில கவுன்சிலர்கள்.
221
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
அவர்கள் இங்கு வழி நடத்துகிறார்கள்
அரச முத்திரைக்காக.
222
00:17:55,365 --> 00:17:56,365
[பெருமூச்சு]
223
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
[மூச்சு மூச்சு]
224
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
[உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
225
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
[மூச்சுமூச்சு]
226
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
[மோசமான இசை]
227
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
[உறுமல், குறட்டை]
228
00:18:46,166 --> 00:18:48,293
[பூட்டு ஒலித்தல்]
229
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
- [நீதிமன்ற பெண் அலறல்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
230
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
[நீதிமன்ற பெண்மணி கூக்குரலிடுகிறார்]
231
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
[பெருமூச்சு]
232
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
[தொலைதூர அலறல்]
233
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
[உறுமல்]
234
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
235
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
நீங்கள் மிகவும் வேகமானவர், நல்லது சார்.
236
00:19:19,366 --> 00:19:20,492
[உறுமல்]
237
00:19:21,034 --> 00:19:23,036
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
238
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Seo-bi granging]
239
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
[கத்துகிறார்]
240
00:19:29,209 --> 00:19:30,294
[ஆவேசப் பெருமூச்சு]
241
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
[மூச்சு மூச்சு]
242
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
[பதட்டமான இசை]
243
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
[விசைகள் ஒலித்தல்]
244
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
245
00:20:31,230 --> 00:20:35,234
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
246
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
[குழப்பம்]
247
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
[உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
248
00:20:45,953 --> 00:20:47,162
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
249
00:20:47,537 --> 00:20:50,249
[நீதிமன்ற பெண்கள் அலறல்]
250
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
[உறுமுகிறது]
251
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
252
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
[உறுமுதல்]
253
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
[கர்ஜனை]
254
00:21:14,856 --> 00:21:17,460
[மூன்றாவது மாநில கவுன்சிலர்] இருந்திருக்கிறார்
அரச முத்திரை பற்றி ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?
255
00:21:17,484 --> 00:21:18,604
- [கத்துகிறார்]
- [உயிரினம் உறுமுகிறது]
256
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
கவுன்சிலர், திரும்பி வா!
257
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
கவுன்சிலர்!
258
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
- விலகி இரு!
- [உயிரினம் உறுமுகிறது]
259
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
[மூன்றாவது மாநில கவுன்சிலர்] திரும்பவும்! ஓ!
ஓ, என்.. திரும்பிப் போ!
260
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
எனக்கு வேண்டாம்... எனக்கு வேண்டாம்... ஓ!
261
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
மன்னிக்கவும், நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்!
262
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
263
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[மூன்றாவது மாநில கவுன்சிலர் அலறல்]
264
00:21:45,345 --> 00:21:46,388
விலகி இரு!
265
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
விலகி இரு! விலகி இரு!
266
00:21:48,348 --> 00:21:52,185
- [உருறும்]
- [மூன்றாவது மாநில கவுன்சிலர்] கதவை திற!
267
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
உதவி! கதவை திற!
268
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
[மூச்சுத்திணறல்]
269
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
[மூன்றாவது மாநில கவுன்சிலர் மூச்சுத்திணறல்]
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
[அழுகை]
271
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
[அலறல்கள்]
272
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
273
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
[தூரத்தில் தெளிவற்ற கூச்சல்]
274
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
[வாள்கள் சீறுகின்றன]
275
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
[தூரத்தில் தெளிவற்ற கூச்சல்]
276
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
நீ...
277
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
கடவுளின் பெயரால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
278
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
சிம்மாசனம் என்னுடையதாக இருக்க முடியாவிட்டால்,
279
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
சரி அப்புறம்...
280
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
யாரும் அதை வைத்திருக்க முடியாது.
281
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
[தொலைவில் மனிதன் கத்துகிறான்]
282
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
[தொலைவில் அலறல்]
283
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
[மூச்சுமூச்சு]
284
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[உறுமல்]
285
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
பிளேக் இங்கே உள்ளது!
286
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
பிளேக் இங்கே உள்ளது!
[மூச்சுமூச்சு]
287
00:23:06,051 --> 00:23:07,135
[குழந்தை கூஸ்]
288
00:23:08,470 --> 00:23:10,013
[Seo-bi] பிளேக் இங்கே உள்ளது!
289
00:23:15,352 --> 00:23:18,939
பிளேக் இங்கே உள்ளது.
இது ராணி அரண்மனையில் பரவுகிறது.
290
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
[தொலைவில் பெண் அலறல்]
291
00:23:23,527 --> 00:23:25,737
[மூச்சு மூச்சு]
292
00:23:27,447 --> 00:23:30,200
அடைத்து தடுப்பணை
இப்போது அரண்மனை வாயில்கள் அனைத்தும்!
293
00:23:32,661 --> 00:23:35,038
ஹெங்வா கேட்
294
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
சுங்ஜியோங் கேட்
295
00:23:37,374 --> 00:23:39,417
ஆண்டவரே, என்ன நடக்கிறது?
296
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
நோய் இங்கே எப்படி வந்தது?
297
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
அவர்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது முக்கியமல்ல.
298
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
நமக்கு நேரமில்லை.
299
00:23:45,590 --> 00:23:47,634
அவர்கள் அதிகாரிகளாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது பிரபுக்கள்,
300
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
நீங்கள் தலையை அழிக்க வேண்டும்!
301
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
அவர்களின் கண்களுக்கு இடையே அம்பு எடு!
302
00:23:50,846 --> 00:23:54,516
ஒவ்வொரு தனி நபர்
இதை ஒப்பந்தம் செய்தவர் இறக்க வேண்டும்!
303
00:23:54,599 --> 00:23:55,517
புரிந்ததா?
304
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
[காவலர்கள்] ஐயா!
305
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
[மூச்சுமூச்சு]
306
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
மேன்மை.
307
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
[நீதிமன்ற பெண்கள் அலறல்]
308
00:24:14,035 --> 00:24:16,079
[உறுமுதல்]
309
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
[குமுறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
310
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
அவர்கள் உங்களை கடிக்க விடாதீர்கள்!
311
00:24:36,850 --> 00:24:38,935
[உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
312
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
[தெளிவற்ற அலறல்]
313
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
[பெண் அழுகிறாள்]
314
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
[அலறல்]
316
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
- [உறுமல்]
- [உறுமுகிறது]
317
00:25:21,686 --> 00:25:24,105
[அலறல்]
318
00:25:34,282 --> 00:25:36,451
நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்!
போகலாம்! சீக்கிரம்!
319
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
[முணுமுணுப்பு]
320
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
[கதவில் சத்தம்]
321
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
322
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
[உறுமல்]
323
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[முணுமுணுக்கிறது]
324
00:25:51,341 --> 00:25:52,968
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள் என்றேன்.
325
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
[கிறக்குதல்]
326
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
[உறுமுதல்]
327
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
328
00:26:18,326 --> 00:26:20,328
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
329
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
[கத்துகிறார்]
330
00:26:32,882 --> 00:26:33,967
[முணுமுணுப்பு]
331
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
[முணுமுணுப்பு]
332
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
[உறுமுதல்]
333
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
[இசைகள், உறுமல்கள்]
334
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
[உறுமல்]
335
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
[மூச்சுத்திணறல்]
336
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
- [உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
337
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
- [உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
- [பாதுகாவலர் கத்துகிறார்]
338
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
[அதிரடி இசை]
339
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
யோங்கியோங் கேட்
340
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
இதோ... நீங்கள் உருவப்படங்களை எடுங்கள்.
341
00:28:02,555 --> 00:28:03,973
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
342
00:28:04,516 --> 00:28:06,434
[உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
343
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
[சிணுங்குதல்]
344
00:28:14,776 --> 00:28:16,820
[இருண்ட இசை]
345
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
[கத்துகிறார்]
346
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
[சிணுங்குதல்]
347
00:28:27,622 --> 00:28:28,622
[அலறல்கள்]
348
00:28:30,333 --> 00:28:31,376
[முணுமுணுப்பு]
349
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
[உருறும்]
350
00:28:40,176 --> 00:28:41,302
[துப்பாக்கிச் சூடு]
351
00:28:59,195 --> 00:29:01,197
[உறுமல்]
352
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
[மூச்சுமூச்சு]
353
00:29:10,999 --> 00:29:11,999
அதுவா?
354
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
355
00:29:14,878 --> 00:29:15,878
[கடுமையான பெருமூச்சு]
356
00:29:17,797 --> 00:29:18,797
[பெருமூச்சு]
357
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
மக்கள் அலறவில்லை.
358
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
அலறல் நின்று விட்டது.
359
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
என்ன நடக்கிறது?
360
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
361
00:29:50,330 --> 00:29:52,540
[உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
362
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!
363
00:30:02,133 --> 00:30:03,927
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!
364
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
[உறுமல்]
365
00:30:18,608 --> 00:30:19,651
பல உள்ளன.
366
00:30:19,734 --> 00:30:21,069
அவர்கள் கதவுகளை உடைக்கிறார்கள்!
367
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
ஐயா, போகலாம்!
368
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
[பீம்-பால் மூச்சிரைப்பு]
369
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
370
00:30:44,801 --> 00:30:47,011
- [வாள் அணிகலன்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
371
00:30:53,476 --> 00:30:55,478
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
372
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
[காக்கைகள் கவ்வுதல்]
373
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
374
00:31:20,795 --> 00:31:22,463
[மூச்சு மூச்சு]
375
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
[துடித்தல்]
376
00:31:43,818 --> 00:31:46,237
[மூச்சுமூச்சு]
377
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
[முடிவு தீம் இசை]