1
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
கடவுள்களின் ராஜ்யம் அடிப்படையில்
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
[தீம் மியூசிக்]
3
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[உறுமுகிறது]
4
00:01:33,676 --> 00:01:35,678
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
5
00:01:53,446 --> 00:01:55,657
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
6
00:02:01,079 --> 00:02:03,331
[கனமான சுவாசம்]
7
00:02:04,874 --> 00:02:05,874
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
8
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
[உறுமல்]
9
00:02:43,454 --> 00:02:44,497
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
10
00:02:45,456 --> 00:02:47,625
[பதட்டமான இசை]
11
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
12
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
ஐயா.
13
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
அட...
14
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
மேன்மை,
15
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
16
00:03:12,066 --> 00:03:13,746
ஆனால் உங்கள் மன்னிப்புக்கு நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
17
00:03:13,776 --> 00:03:15,216
ஆனால் நீங்கள் இதை ஏற்கனவே ஒரு முறை செய்திருக்கிறீர்கள்.
18
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
குக்கீகள் மற்றும் மாதுளை.
19
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
வேறு என்ன இருந்தது?
20
00:03:21,951 --> 00:03:25,580
நினைவில் கொள்வது மிகவும் கடினம்.
நீங்கள் என்னிடமிருந்து நிறைய பொருட்களை திருடிவிட்டீர்கள்.
21
00:03:25,663 --> 00:03:29,292
[மு-யோங்] உயர்நிலை, நான் தகுதியானவன்
உங்கள் மேசையைத் தொட்டதற்காக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
22
00:03:29,375 --> 00:03:32,879
இருப்பினும், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
தயவு செய்து என் மனைவி மீது கருணை காட்டுங்கள்.
23
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
அவள் தையல் தொழிலாளியாக பல மணி நேரம் வேலை செய்கிறாள்
என்னை ஆதரிக்கிறது.
24
00:03:37,592 --> 00:03:41,221
நான் இறுதியாக முடியும் வரை
40ல் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.
25
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
என் மனைவி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்,
26
00:03:42,555 --> 00:03:44,275
அவள் போராடுகிறாள்
காலை சுகவீனத்துடன்.
27
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
அவளுக்கு ஊட்டச்சத்து தேவை,
28
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
மற்றும் என்னால் அவளுக்கு அதை வழங்க முடியவில்லை.
29
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
அது என்னைப் பிரித்துவிடுகிறது.
30
00:03:51,564 --> 00:03:54,943
திருடுவது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
அது என் மனைவிக்காக என்று நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
31
00:03:55,693 --> 00:03:57,654
ஐயா, உங்கள் கருணைக்காக நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
32
00:03:58,529 --> 00:03:59,529
அப்படியானால்,
33
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் மனைவிக்கு அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
34
00:04:03,326 --> 00:04:04,535
ஆம், உயர்நிலை.
35
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
நான் ஒருபோதும் அவரது உயரியிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்
எதையும் பற்றி.
36
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
உங்கள் மனைவி நலமாக உள்ளாரா?
37
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
ஆம், என் மனைவி நலமாக இருக்கிறாள்.
38
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
[பெருமூச்சு]
39
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
இனிமேல்...
40
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
நீங்கள் முதலில் சுவைத்திருக்க வேண்டும்.
41
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
[தடுமாற்றங்கள்]
அதென்ன சார்?
42
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
எனக்கு அனுமதி உண்டா...
43
00:04:47,870 --> 00:04:50,290
நான் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டே இருக்க முடியும் என்கிறீர்களா?
மீண்டும் என் மனைவியிடம்?
44
00:04:57,755 --> 00:04:58,965
[பெருமூச்சு]
45
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
[சாங்] நான் என்று சொல்லலாம்,
பதிலுக்கு நான் என்ன பெறுவேன்?
46
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
[மு-யோங்] நான் மகிழ்ச்சியுடன் வழங்குவேன்
என்னிடம் உள்ள எதையும்
47
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
அவரது உயரிய சேவையில்.
48
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
எனக்கு உங்கள் விசுவாசம் வேண்டும்.
49
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
உங்கள் தனிப்பட்ட காவலராக இது எனது கடமை.
உன்னதமானவன்.
50
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
நிச்சயமாக, நான் விசுவாசமாக இருப்பேன்.
51
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
எது வந்தாலும் சரி, சூழ்நிலை வந்தாலும் சரி.
52
00:05:26,117 --> 00:05:27,493
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.
53
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
54
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
ஆம், உயர்நிலை.
55
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
என்னால் நிச்சயமாக அதை செய்ய முடியும்.
56
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
செலவு பரவாயில்லை
அல்லது நான் எதை இழக்க நேரிடும்
57
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
நான் உன்னதமானவரின் பக்கத்தில் இருப்பேன்
எல்லா நேரங்களிலும்.
58
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
[வியத்தகு இசை]
59
00:05:55,772 --> 00:05:56,772
[ஏளனம்]
60
00:06:07,241 --> 00:06:09,410
[சோமமான இசை]
61
00:06:20,004 --> 00:06:21,004
ஐயா.
62
00:06:21,672 --> 00:06:22,965
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
63
00:06:23,591 --> 00:06:26,552
[சிப்பாய் 1] உங்கள் உயர்நிலை எங்களிடம் கூறினார்
சோ ஹக்-ஜு அழிக்கப்பட வேண்டும் என்று.
64
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
அந்த காரணத்தை நாங்கள் இன்னும் நம்புகிறோம்.
65
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
ஹன்யாங்
66
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
[அதிகாரி 1] வாயிலைத் திற!
67
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
தலைமை மாநில கவுன்சிலர் வந்தார்!
வாயிலைத் திற!
68
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
அவர் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறார்.
69
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
- அவரைக் காப்பாற்ற நாம் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
70
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
மாமா, நலமா?
71
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Seo-bi, பூமியில் நாம் என்ன செய்வது?
72
00:07:01,462 --> 00:07:03,502
நான் எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறேன்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
73
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
அந்த மருந்துகள் வேலை செய்யாது.
74
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
பாரம்பரிய மருத்துவம்
காரணத்தை நடத்தாது.
75
00:07:06,634 --> 00:07:08,862
எனவே நாங்கள் இங்கேயே உட்கார வேண்டும் என்கிறீர்கள்
அவனை இறக்க விடுவாயா?
76
00:07:08,886 --> 00:07:11,222
இதற்கு என்ன காரணம் ஒரு கடி
பிளேக் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து.
77
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
அறிகுறிகளுக்கு கவனம் செலுத்துதல்
78
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
கற்றுக்கொள்ள உதவும்
நோயை எவ்வாறு குணப்படுத்துவது.
79
00:07:15,768 --> 00:07:17,145
நாம் புறநிலையாக இருக்க வேண்டும்.
80
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
[மூச்சுமூச்சு]
81
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
உயிரினங்கள் எல்லா காரணங்களையும் இழக்கின்றன.
82
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
அவர்கள் எங்கே என்பதில் மட்டுமே அக்கறை காட்டுகிறார்கள்
அவர்கள் அடுத்த உணவைப் பெறுகிறார்கள்.
83
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
அதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
அவர்கள் தண்ணீரையும் நெருப்பையும் வெறுக்கிறார்கள்.
84
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
அவர்கள் மிருகங்கள் என்று தெரியவில்லை.
85
00:07:30,491 --> 00:07:32,160
[உறுமுதல்]
86
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
[மூச்சுத்திணறல்]
87
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Seo-bi!
88
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
[Seo-bi] நம்மைக் காப்பாற்றிய ஸ்ட்ரீம்
அது கூட ஆழமாக இல்லை,
89
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
ஆனால் பிளேக் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
இன்னும் அனைவரும் அதை கடக்க தயாராக இருந்தனர்.
90
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
எரியும் வெப்பம் அவர்களை பயமுறுத்துகிறது.
91
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
ஆனால் தண்ணீர்.
92
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
ஏன் தண்ணீர் வேண்டும்?
93
00:08:00,396 --> 00:08:02,064
அவர்களை வெறுக்க வைத்தது எது?
94
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
[முன்கூட்டிய இசை]
95
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
[நீர் தெறிக்கிறது]
96
00:08:12,533 --> 00:08:13,993
[உறுமல்]
97
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
இது வேலை செய்யுமா?
98
00:08:16,829 --> 00:08:17,869
இது உதவும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
99
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்.
100
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
நிறைய விருப்பங்கள் இல்லை
இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு கிடைக்கும்.
101
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
[பீம்-பால் மூச்சுத்திணறல்]
102
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
[தொடரும் மூச்சுத்திணறல்]
103
00:08:29,926 --> 00:08:32,678
[பீம்-பால் அலறல்]
104
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
[Beom-pa] Seo-bi,
ஏதோ சரியாக தெரியவில்லை.
105
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
106
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
[பீம்-பால் வாயுக்கள்]
107
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
யாரேனும்! எங்களுக்கு உதவி தேவை
இப்போது என் மாமாவுடன்!
108
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
ஒரு கணம்!
109
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
110
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
[அழுத்துதல்]
111
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
ஓ!
112
00:09:18,641 --> 00:09:22,728
[மூச்சு மூச்சு]
113
00:09:31,070 --> 00:09:34,073
[மணி அடிக்கிறது]
114
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
அது என்ன?
115
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
இறுதியாக, ஒரு இளவரசன்.
116
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
நமது இருண்ட நாட்கள் முடிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
117
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
[கவுன்சிலர்] மாட்சிமை
எங்களுக்கு ஒரு இளவரசரை கொடுத்தார்!
118
00:09:51,757 --> 00:09:52,842
[சபை சிரிக்கிறது]
119
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
இது அற்புதம்!
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
அற்புதம்!
121
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
[அழுகை]
122
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
[மோசமான இசை]
123
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
[கவுன்சிலர்] அரசே!
124
00:10:11,527 --> 00:10:16,324
வாழ்த்துக்கள்
ஆரோக்கியமான இளவரசனின் பிறப்புக்காக!
125
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
[அனைத்தும்] வாழ்த்துக்கள்!
126
00:10:18,367 --> 00:10:21,329
[கவுன்சிலர்] என்ன ஒரு புகழ்பெற்ற நாள்
எங்கள் ராஜ்யத்திற்காக.
127
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
தயவுசெய்து எங்கள் நல்வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
128
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
[முன்கூட்டிய இசை]
129
00:10:34,675 --> 00:10:38,721
ஹன்யாங்
130
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
நேசியோன்ஜே
131
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
[முணுமுணுப்பு]
132
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
சீக்கிரம்.
133
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
விடியும் முன் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.
134
00:10:55,237 --> 00:10:56,322
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [உறுமல்]
135
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் காவலர் போல் தெரிகிறது
சரியாக இருந்தது.
136
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
அவர்களைப் பாருங்கள்.
137
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
அவர்கள் நிச்சயமாக கர்ப்பமாக இருக்கிறார்கள்.
138
00:11:07,291 --> 00:11:10,002
[பெண் முணுமுணுப்பு]
139
00:11:10,628 --> 00:11:11,708
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [பெண் அலறல்]
140
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
[சிணுங்குதல்]
141
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
[மனிதன் 1 முணுமுணுப்பு]
142
00:11:18,928 --> 00:11:20,054
[வாள் சத்தம்]
143
00:11:22,056 --> 00:11:23,557
இவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
144
00:11:24,683 --> 00:11:25,683
[பெருமூச்சு]
145
00:11:28,646 --> 00:11:30,326
[கவுன்சிலர்] நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு சொல்ல?
146
00:11:30,648 --> 00:11:33,818
ஒரு கொலை நடந்தது
அவரது மாட்சிமையின் குடும்ப இல்லத்தில்?
147
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
ஒருவேளை எனக்கு போதுமான தெளிவு இல்லை.
148
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
ஏழு கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் பெண் கைக்குழந்தைகள்
149
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
ஹெர் மெஜஸ்டியின் தோட்டத்தில் இறந்து கிடந்தனர்.
150
00:11:40,908 --> 00:11:44,662
யார் செய்தார்கள் என்று இன்னும் தெரியவில்லை
இந்த கொடூரமான செயல் அல்லது ஏன்.
151
00:11:44,745 --> 00:11:45,830
நமக்கு என்ன தெரியும்...
152
00:11:46,580 --> 00:11:49,375
குற்றம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
ராணி அரண்மனைக்கு,
153
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
மேலும் குற்றவாளி பெரும்பாலும் இருக்கலாம்
ஒரு ஆணைத் தேடுகிறது.
154
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்களா
155
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
ராணி ஒரு சாமானியரிடம் இருந்து ஒரு குழந்தையை எடுத்தாள்
156
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
நம்மை நம்ப வைத்து ஏமாற்ற வேண்டும்
அவள் இளவரசனைப் பெற்றாளா?
157
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
இதுபோன்ற முட்டாள்தனத்தை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை!
158
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
அத்தகைய எண்ணமே இழிவானது!
159
00:12:07,476 --> 00:12:09,270
இதில் ஏதேனும் உண்மை இருந்தால்,
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
அது இந்த நாட்டை அழித்துவிடும்.
161
00:12:12,731 --> 00:12:16,193
ராயல் கமாண்டரியின் தலைவர்
உண்மையை அறிய அங்கு சென்றார்.
162
00:12:18,863 --> 00:12:21,073
[முன்கூட்டிய இசை]
163
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
[கவுன்சிலர்]
தலைமை மாநில கவுன்சிலர் வரவேற்றார்.
164
00:12:23,993 --> 00:12:26,328
நீங்கள் திரும்பி வந்ததை நான் அறியவில்லை
Mungyeong Saejae இலிருந்து.
165
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
உங்கள் ஆதாரம் எங்கே?
166
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன், உங்கள் ஆதாரம் எங்கே?
167
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை
168
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
நீங்கள் பாயும்போது
ராயல் டெலிவரி அலுவலகத்திற்கு,
169
00:12:46,432 --> 00:12:48,851
மேலும் அவள் பிரசவ வலியில் இருந்தபோது.
170
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
அவர் இடத்தை அசுத்தப்படுத்தினார்,
171
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
அதே சமயம் அவரது மாட்சிமை கூட அத்துமீறி நுழைய முடியாது.
172
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
அரச குடும்பத்தை ஸ்மியர்களால் தாக்குவது
தேசிய பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல் விடுத்துள்ளனர்.
173
00:12:58,235 --> 00:13:01,322
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் அரச தளபதியின் தலையை துண்டிக்க வேண்டும்.
174
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
இறைவன் சோ.
175
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
இது முன்னெப்போதும் இல்லாதது.
176
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
நாம் ஒருபோதும் தலையை வெட்ட முடியாது
அத்தகைய உயர் அதிகாரி.
177
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
ஒரு அதிகாரி போதாது!
178
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
Mungyeong Saejae இல் பயிற்சி தளபதி
179
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
வீரர்களுடன் சேர்ந்து
180
00:13:15,127 --> 00:13:17,447
அந்தத் துரோகியான சாங்குடன் இணைந்தவர்,
தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்!
181
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
லார்ட் சோ, அது அபத்தமானது.
182
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று யோசியுங்கள்.
183
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
இவர்கள் நம் வீரர்கள்!
184
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
ஏன் அவருடன் கூட்டணி வைக்க வேண்டும்?
185
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
காரணங்கள் எப்போதும் முக்கியமில்லை.
186
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
எப்போது உணர்வீர்கள்
இந்த மனிதர்கள் உங்களுக்கு எதிரானவர்களா?
187
00:13:30,351 --> 00:13:32,478
மேலும் நாம் அவர்களை விரைந்து தண்டிக்க வேண்டும்
188
00:13:32,561 --> 00:13:34,855
அதனால் நீதி திரும்பும்
விரைவாக.
189
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
அவர்கள் துரோகியுடன் கைகோர்க்க விரும்புகிறார்கள்,
190
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
அது மற்றவற்றை அப்படியே ஆக்குகிறது.
191
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
அவர்களின் குடும்பத்தை தலை துண்டிப்போம்
மற்றும் உறவினர்கள்...
192
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
மற்றும் அவர்களது மனைவிகளின் குடும்பங்கள் மற்றும் உறவினர்கள்.
193
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
அவர்களின் தாய்மார்களின் குடும்பங்களும்,
ஒரு உதாரணம் அமைக்க.
194
00:13:59,547 --> 00:14:03,092
இந்த மக்களை நாம் வெறுமனே கொல்ல முடியாது.
முறையான விசாரணை இல்லாமல் இல்லை.
195
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
- [வாள்கள் சீறுகின்றன]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
196
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
நமது தேசிய பாதுகாப்புக்காக,
அது செய்யப்பட வேண்டும்.
197
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
ஏதேனும் எதிர்ப்புகள் உள்ளதா?
198
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
[சிப்பாய் 2] எல்லா குடும்பங்களையும் ஒன்று திரட்டுங்கள்.
யாரையும் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.
199
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
200
00:14:32,580 --> 00:14:33,831
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
201
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
202
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
இதை உடனே நிறுத்து!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கூட தெரியுமா?
203
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
- [முணுமுணுப்பு]
- [குழந்தை கத்துகிறது]
204
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
[பதட்டமான இசை]
205
00:14:49,680 --> 00:14:50,556
வா!
206
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
அதை நகர்த்தவும்!
207
00:14:53,559 --> 00:14:54,393
எழுந்திரு!
208
00:14:54,476 --> 00:14:55,519
[சிணுங்குதல்]
209
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
வாருங்கள், நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
210
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
அவர்களை தேசத்துரோகக் குற்றவாளிகளாக்கியது எது?
211
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
மக்கள் மற்றும் வீரர்கள்
Mungyeong Saejae துரோகிகள் அல்ல.
212
00:15:08,282 --> 00:15:09,962
இது யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், அரசே.
213
00:15:09,992 --> 00:15:13,245
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள். உங்களுக்குத் தெரியாதா
என் மாமா எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறார்?
214
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
215
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
[பெண்] அப்பா!
216
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
அப்பா!
217
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
அப்பா!
218
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
அப்பாவா?
219
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
அப்பா...
220
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
அப்பா...
221
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
[சிப்பாய் 3] வாயை மூடு!
222
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
இங்கிருந்து போகலாம்.
223
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
நீங்கள் மூலிகைகள் வாங்க வேண்டுமா?
மருந்தகம் அந்த வழியில் முடிந்துவிட்டது.
224
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
நான் அவர்களை தனியாக பெற முடியும்.
225
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?
தயவுசெய்து, நீங்கள் அதைத் தொடர வேண்டும்.
226
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
[பெண்கள் சிணுங்குகிறார்கள்]
227
00:15:58,582 --> 00:16:00,042
[மூச்சுமூச்சு]
228
00:16:05,297 --> 00:16:06,674
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
229
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
230
00:16:11,804 --> 00:16:12,972
[பெருமூச்சு]
231
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
கல்வி நிறுவனம்
ஹன்யாங் கோட்டைக்கு அருகில்
232
00:16:20,521 --> 00:16:22,802
கல்வி நிறுவனத்தில் அத்துமீறல் செய்பவர்கள்
மரணத்தில் போடப்படும்
233
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
[மூச்சு மூச்சு]
234
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
[பெருமூச்சு]
235
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
அவர்கள் எடுத்தார்கள்...
236
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
என் குழந்தையை எடுத்தார்கள்.
237
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
[சோமமான இசை]
238
00:16:43,127 --> 00:16:44,127
[பெருமூச்சு]
239
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
[கதவு திறக்கிறது]
240
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
[பெருமூச்சு]
241
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
அவள் நிலை எப்படி இருக்கிறது?
242
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
அவள் முக்கியமான கட்டங்களுக்கு வெளியே இருக்கிறாள்.
243
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
அவள் அப்படித் தெரியவில்லை
அவளால் அதிர்ச்சியை சமாளிக்க முடியும்.
244
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
ஐயா, உனக்கு அவளை எப்படி தெரியும் என்று நான் கேட்கலாமா?
245
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
அவள் மு-யோங்கின் மனைவி.
246
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
[பெருமூச்சு]
247
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
சோ ஹக்-ஜூ குணமடைந்தது உண்மையா?
248
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
மேலும் இது என்ன?
249
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
இந்தப் புழுதான் நோய்.
250
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
பூக்கும் கீழே, இந்த வெள்ளை புள்ளிகள்,
251
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
அவை இந்தப் புழுவின் முட்டைகள்.
252
00:17:43,228 --> 00:17:45,189
இந்த பூவை ஒருவர் உட்கொண்டால்,
253
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
முட்டைகள் குஞ்சு பொரிக்கும்
அவர்களை ஒரு அரக்கனாக மாற்றவும்.
254
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
அதை எப்படி நிறுத்துவது?
255
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
ஒரு மருந்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் நாம் நெருங்கிவிட்டோமா?
256
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
சங்குவில் உள்ளவர்களை நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்.
257
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
மன்னிக்கவும், உன்னதமானவர், ஆனால் அது நடக்கும்
நான் அதை குணப்படுத்துவதற்கு சிறிது நேரம் முன்பு.
258
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
[பெருமூச்சு]
259
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
இவ்வளவு சிறிய தொகுப்பில் குழப்பம்.
260
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
அது எண்ணற்ற உயிர்களை பறித்தது,
261
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
கியோங்சாங் மாகாணம் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது,
262
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
மற்றும் முழு ராஜ்யத்தையும் கொண்டு வந்துள்ளது
அதன் முழங்கால்களுக்கு.
263
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
அனைத்தும் ஒரு புழுவிலிருந்து.
264
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
மாட்சிமையா, நலமா?
265
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
உங்களுக்கு சில காயங்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
266
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
டோங்னே கடினமாக இருந்திருக்கும்
யாருக்கும்.
267
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
மற்றவை ஏராளமாக உள்ளன
மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
268
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
மேலும் மேலும் காயப்படுத்தப்படும்
இதன் முடிவில்.
269
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்.
270
00:18:42,162 --> 00:18:43,205
[பெருமூச்சு]
271
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
அதை செய்ய,
272
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
நீ முதலில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
273
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
மை லார்ட்.
274
00:19:05,144 --> 00:19:06,144
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
275
00:19:07,020 --> 00:19:09,958
உங்களுக்கு என்ன மூலிகை தேவை
நீங்கள் சென்று அதைப் பெறுவதற்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததா?
276
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
மை லார்ட்.
277
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.
278
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
[மோசமான இசை]
279
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
280
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
அவரது மாட்சிமை மருத்துவராக?
281
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
இந்தப் பெண்தான்
உன்னை யார் காப்பாற்றியது, மாமா.
282
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
அவள் ஒரு வெகுமதிக்கு தகுதியானவள்.
283
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
அவளுடைய கோரிக்கையை பரிசீலிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
284
00:19:31,378 --> 00:19:34,756
நான் மாட்சிமையைப் பார்க்க திட்டமிட்டிருந்தேன்
இளவரசரை கௌரவிக்க.
285
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
ஒருவேளை நீங்கள் வர வேண்டும்.
286
00:19:42,764 --> 00:19:44,600
[கடுமையான பெருமூச்சு]
287
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
குயின்ஸ் பேலஸ், உள் அறை
288
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
- [குழந்தை கூஸ்]
- ம்.
289
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
[நீதிமன்ற பெண்] மாட்சிமை.
290
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
தலைமை மாநில கவுன்சிலர் இங்கே இருக்கிறார்
பார்வையாளர்களுக்கு.
291
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதிக்கலாம்.
292
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
[பதட்டமான இசை]
293
00:20:13,754 --> 00:20:14,754
[கதவு மூடுகிறது]
294
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்ட பிறகு.
295
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
நீங்கள் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டீர்களா?
296
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
மற்றும் சஜே,
உங்களுக்கு விஷயங்கள் சீராக நடந்ததா?
297
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
அது என் குட்டி இளவரசன்.
298
00:20:45,869 --> 00:20:49,623
[ராணி] அவனைப் பார்.
அவர் மிகவும் ஆரோக்கியமான மற்றும் பிரகாசமானவர்.
299
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
எங்களிடம் இப்போது அவர் இருக்கிறார்.
300
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
நீங்கள் செயல்படுத்துவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அனைத்து வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர்.
301
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான தேர்வாக இருந்தது.
302
00:21:06,348 --> 00:21:09,393
உங்களுக்கு விசுவாசமான எந்த ஆண்களும் ஒருபோதும் பக்கபலமாக இருக்க மாட்டார்கள்
பட்டத்து இளவரசருடன்.
303
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
இது புரிந்து கொள்ள முடியாதது.
304
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
அவர்கள் தான் தூண்டில்.
305
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
சாங் வரைவதற்கு எனக்குப் பொருள்
மறைந்திருந்து.
306
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
இன்னொன்று உள்ளது
பெரும் பாவம் செய்தவர்
307
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
மற்றும் யார் இறக்க வேண்டும்.
308
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
[மோசமான இசை]
309
00:21:39,381 --> 00:21:40,757
[கடுமையான பெருமூச்சு]
310
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
பக்கத்து அறையில் இருந்த பெண்...
311
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
அவள் ஒரு திறமையான மருத்துவர்
தன் சொந்த உரிமையில்.
312
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
நான் பெரிதும் கவலைப்படுகிறேன்
உடல் எண்ணிக்கையால்
313
00:21:55,647 --> 00:21:57,357
அந்த பிறப்பு உன்னை எடுத்தது.
314
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
அவள் உங்கள் நாடித்துடிப்பை ஆராய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
315
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
ஒரு சாமானியனால் நான் என்ன பெறுவேன்
என் உடல்நிலையை கவனிக்கிறதா?
316
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கிறீர்கள்?
317
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
அவளது நாடித்துடிப்பை பரிசோதிக்க வேண்டும்.
318
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
அப்பா, நிறுத்து.
319
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
[முன்கூட்டிய இசை]
320
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
[பெருமூச்சு]
321
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
[மூச்சுத்திணறல்]
322
00:22:29,264 --> 00:22:30,264
[உறுமல்]
323
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
324
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
நான் மீண்டும் மீண்டும் செய்துவிட்டேன்!
325
00:22:36,688 --> 00:22:38,273
[மூச்சுத்திணறல்]
326
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
மறைக்க எதுவும் இல்லை என்றால்,
327
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
பின்னர் அவள் உங்கள் துடிப்பை எடுக்கட்டும்.
328
00:22:55,457 --> 00:22:56,708
[மூச்சுத்திணறல்]
329
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
[பெருமூச்சு]
330
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
331
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
கரடுமுரடான துடிப்பு இல்லை.
332
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
அவள் இதயம் சாதாரணமாக துடிக்கிறது.
333
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
மற்றும் அது சரியாக என்ன அர்த்தம்?
334
00:23:29,991 --> 00:23:32,202
[மூச்சுத்திணறல், கூர்மையாக பெருமூச்சு]
335
00:23:36,414 --> 00:23:37,666
அந்த குழந்தை...
336
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
அவரது மாட்சிமையின் குழந்தை அல்ல.
337
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
[பதட்டமான இசை]
338
00:23:44,214 --> 00:23:45,799
இதை எப்போது திட்டமிட்டீர்கள்?
339
00:23:47,884 --> 00:23:50,095
[பதட்டமான இசை]
340
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
என்ன நடக்கிறது என்பதை விளக்குங்கள்.
341
00:23:54,850 --> 00:23:55,725
ஐயா...
342
00:23:55,809 --> 00:23:59,521
முழம் மற்றும் கர்ப்பத்தின் துடிப்பு
தற்போது இல்லை.
343
00:23:59,604 --> 00:24:01,606
[Beom-il] என்று அர்த்தம்
மாண்புமிகு குழந்தையை இழந்ததா?
344
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
[அழுகை]
தயவுசெய்து எங்களை தண்டியுங்கள்.
345
00:24:04,776 --> 00:24:05,944
[பெருமூச்சு]
346
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
உன்னிடம் சொன்னோம் என்று நினைத்தேன்
அவரது மாட்சிமையை கவனித்துக்கொள்வதா?
347
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
[வயிற்றெரிச்சல், சிணுங்கல்கள்]
348
00:24:10,240 --> 00:24:14,077
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம், ஆனால் வழி
மற்றும் கருத்தரிக்கும் பாத்திரங்கள் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளன.
349
00:24:14,161 --> 00:24:16,430
[அரச மருத்துவர்] நாங்கள் ஒவ்வொரு மருந்தையும் முயற்சித்தோம்
நாம் சிந்திக்க முடியும்,
350
00:24:16,454 --> 00:24:18,540
ஆனால் எதுவும் வெற்றிபெறவில்லை, அரசே.
351
00:24:19,291 --> 00:24:21,626
[Beom-il] ஒரு குழந்தையை கருத்தரிக்கிறார்...
352
00:24:22,085 --> 00:24:24,254
- உண்மையில் அது கடினமானதா?
- [மருத்துவர்கள் சிணுங்குகிறார்கள்]
353
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
எனக்கு குழந்தை பிறப்பதில் எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.
354
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
அவருக்கு வாரிசு கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்
355
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
அது ஒரு பையனாக இருக்கும்.
356
00:24:35,599 --> 00:24:37,350
[அரச மருத்துவர் புலம்புகிறார்]
357
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
நீங்கள் பரிசீலிக்கத் துணிவீர்கள்
ஒரு கர்ப்பத்தை போலியா?
358
00:24:41,563 --> 00:24:44,816
நீங்கள் எப்படி முட்டாளாக்குவீர்கள்
அரண்மனையில் எல்லா கண்களும் காதுகளும் இருக்கிறதா?
359
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
இந்த அபத்தமான யோசனையை மறந்து விடுங்கள்.
360
00:24:47,861 --> 00:24:51,072
உங்கள் ஆரோக்கியத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
நீங்கள் கருத்தரிக்க வேண்டும்.
361
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
அவரது மாட்சிமை 50 வயதுக்கு மேல் இருக்கும்.
362
00:24:55,952 --> 00:24:58,496
அவர் கடந்து சென்றால் என்ன
நான் கர்ப்பமாவதற்கு முன்?
363
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
அதனால் நீ ஒதுங்கி நிற்பாய்...
364
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
நாய் போல?
365
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
நீங்கள் வெறுக்கும் இளவரசரைப் பார்த்து,
அரியணை ஏறுவதா?
366
00:25:10,133 --> 00:25:12,135
[மோசமான இசை]
367
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
அரசன் கூட என்னைத் தொட முடியாது
நான் குழந்தையுடன் இருக்கும்போது.
368
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
ஒரு தீர்வு வேலை
அது கடினமாக இருக்காது.
369
00:25:22,771 --> 00:25:25,607
நாம் அனைவருக்கும் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
எனது சேவையில் இரகசியம்.
370
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
மற்றும் தந்தை பற்றி என்ன?
371
00:25:30,195 --> 00:25:32,447
அதன் நரம்புகளில் நமது இரத்தம் இருக்காது.
372
00:25:33,323 --> 00:25:34,991
அப்படிப்பட்டதை அவர் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்.
373
00:25:35,533 --> 00:25:36,701
நிச்சயமாக...
374
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
நாங்கள் அதை அவருக்கும் ரகசியமாக வைத்திருப்போம்.
375
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
அவர் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
376
00:25:49,714 --> 00:25:52,384
இதன் மூலம் நீங்கள் என்னை சபித்து விட்டீர்கள்
நீ பெண்ணாக இருந்ததிலிருந்து.
377
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
நீங்கள் பிறக்கும்போதே பரிசு பெற்றவர்
கொஞ்சம் தந்திரமாக,
378
00:25:54,886 --> 00:25:56,805
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் முட்டாள்தனமாக இருந்தீர்கள்.
379
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
இப்போது அது நமக்கு இதைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
380
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
எல்லாவற்றையும் போடுவது
நாங்கள் ஆபத்துக்காக போராடினோம்.
381
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
ஹெவோன் சோ குலம்
அதன் அழிவின் விளிம்பில் உள்ளது.
382
00:26:05,855 --> 00:26:06,898
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
383
00:26:06,982 --> 00:26:08,608
நான்தான் எங்களைக் காத்தேன்.
384
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
ஒரு சாதாரண குழந்தையுடன் நீங்கள் எதைப் பாதுகாக்க முடியும்
385
00:26:10,568 --> 00:26:12,404
அது தன் தாய்க்கு கூட தெரியாதா?
386
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
என் நாட்டிற்காக நான் அதை விரும்பவில்லை.
387
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
அதில் எதுவும் என்னிடம் இருக்காது.
388
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
இப்போது என்ன?
389
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
சாங்கிற்கு செய்ததை திரும்பப் பெறுவீர்களா?
390
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
இந்தக் குழந்தையை உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்பதற்காகவா?
391
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
இளவரசர் நோசோங் நாடு கடத்தப்பட்டார்.
392
00:26:33,425 --> 00:26:35,569
ஆனால் நான் உயிருடன் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
கங்வா தீவில்.
393
00:26:35,593 --> 00:26:36,511
[பெருமூச்சு]
394
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
அவர்கள் தூரத்து உறவினர்களாக இருக்கலாம்.
395
00:26:38,513 --> 00:26:40,640
ஆனால் அவை மிகவும் பொருத்தமானவை
அவரை விட அந்த சிம்மாசனத்திற்கு.
396
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
அந்தக் குழந்தையைப் பொறுத்தவரை...
397
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
இன்றிரவு அவனுடைய வாழ்க்கைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்.
398
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
ஆனால் நான் அங்கு நிற்க மாட்டேன்.
399
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
இன்னும் எண்ணிலடங்கா இறக்க வேண்டியிருக்கும்.
400
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
உங்கள் நீதிமன்றப் பெண்கள் மற்றும் உங்கள் மருத்துவர்கள்.
401
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
நீங்கள் வேறு யாராவது இருக்கலாம்
இந்த சலசலப்பில் சேர்த்துள்ளனர்.
402
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
அது செய்யப்படும்.
403
00:27:03,872 --> 00:27:06,082
குழந்தை இல்லாத வரதட்சணையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
404
00:27:06,833 --> 00:27:08,335
மேற்கு அரண்மனையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
405
00:27:09,794 --> 00:27:13,340
[இருமல்]
406
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
நீங்கள் வெளியே வாழ்கிறீர்கள் என தண்டிக்கப்பட்டது
உங்கள் மீதமுள்ள நாட்கள்.
407
00:27:22,515 --> 00:27:23,515
[இருமல்]
408
00:27:32,692 --> 00:27:34,819
[சஸ்பென்ஸ் இசை]
409
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
[Beom-il] மற்றும் தந்தையைப் பற்றி என்ன?
410
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
அதன் நரம்புகளில் நமது இரத்தம் இருக்காது.
411
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
அப்படிப்பட்டதை அவர் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்.
412
00:27:46,081 --> 00:27:47,415
அவர் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
413
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[மோசமான இசை]
414
00:27:54,464 --> 00:27:55,464
[உறுமல்]
415
00:27:56,424 --> 00:27:58,343
[retches]
416
00:28:01,805 --> 00:28:02,889
[உறுமல்]
417
00:28:09,604 --> 00:28:10,814
[retches]
418
00:28:16,653 --> 00:28:18,238
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [உண்டெசில்ஸ் கினுக்கிங்]
419
00:28:18,613 --> 00:28:20,573
[retches]
420
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
[முன்கூட்டிய இசை]
421
00:28:41,970 --> 00:28:43,770
எப்போதாவது ஒரு முறை இருந்திருக்கிறதா
நீ என்னை வெறுக்கவில்லையா?
422
00:28:46,808 --> 00:28:49,394
அனைத்தும் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக இருந்ததற்காக
பெண்ணாக பிறப்பதா?
423
00:28:54,399 --> 00:28:56,359
எனக்கு உங்கள் ஒப்புதல் தேவையில்லை.
424
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
நான் எல்லாவற்றையும் பெறப்போகிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினீர்கள்.
425
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
நான் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஹேவன் சோ.
426
00:29:12,292 --> 00:29:13,710
இந்த ராஜ்யம்...
427
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
என் காலில் விழ வேண்டும்.
428
00:29:28,183 --> 00:29:30,185
[முன்கூட்டிய இசை]
429
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
யோஜியம் கேட்
430
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
[அழுகை]
431
00:29:50,455 --> 00:29:52,415
[அழுகை தொடர்கிறது]
432
00:29:59,088 --> 00:30:03,927
[கோஷமிடுதல்]
433
00:30:05,386 --> 00:30:06,805
[ஆண்கள் தெளிவாகப் பாடுகிறார்கள்]
434
00:30:06,888 --> 00:30:09,390
[மனிதன் 2] அவர் பிளேக் நோயால் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
435
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
தலைமை மாநில கவுன்சிலரும் கூட
அதிலிருந்து பாதுகாப்பாக இல்லை.
436
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
[பெருமூச்சு]
437
00:30:14,437 --> 00:30:16,439
அவர் ஒரு சக்தி வாய்ந்த மனிதராக இருந்தார்.
438
00:30:16,523 --> 00:30:19,859
இப்போது, அவர் மற்றும் அவரது மாட்சிமை
இந்த நோயால் இறந்துள்ளனர்.
439
00:30:19,943 --> 00:30:22,028
எங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை இல்லை, இல்லையா?
440
00:30:24,197 --> 00:30:25,907
நாம் அனைவரும் விரைவில் இறந்துவிடுவோம்.
441
00:30:27,075 --> 00:30:30,119
[மனிதன் 3 தூரத்தில் கோஷமிடுகிறான்]
442
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
[ஆண்கள் தூரத்தில் கோஷமிடுகிறார்கள்]
443
00:30:35,416 --> 00:30:39,003
[கோஷம் தொடர்கிறது]
444
00:30:42,632 --> 00:30:44,551
[கொட்டாவி]
445
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
கங்வா தீவு
446
00:30:46,553 --> 00:30:49,973
அட, குளிராக இருக்கிறது.
[காற்று வீசுகிறது]
447
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
ஒன்று என்னுடன் சேருங்கள் அல்லது என்னை விட்டுவிடுங்கள்.
448
00:30:54,477 --> 00:30:57,397
நீ நிற்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
மற்றும் குளிரில் என்னைப் பார்த்தேன்.
449
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
சில மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.
450
00:31:08,783 --> 00:31:10,952
நீங்கள் ஒரு மீன் கூட பிடிக்கவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
451
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
நீங்கள் சண்டையை எடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
452
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
நமது உணவு ஆதாரங்கள் அனைத்தும் வறண்டு போய்விட்டன.
453
00:31:18,293 --> 00:31:20,920
மீனுக்கும் அப்படித்தான்,
அங்கு அரிதாகவே எதுவும் இல்லை.
454
00:31:22,589 --> 00:31:23,423
[பெருமூச்சு]
455
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
வாய்ப்பு கிடைத்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்
எதையும் பிடிக்க
456
00:31:26,134 --> 00:31:27,635
இந்த வாரம் அப்படி இருந்தது.
457
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
[சிரிக்கிறார்]
458
00:31:31,264 --> 00:31:34,809
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நாட்களில்,
மக்கள் உணவை கடவுளாக வணங்குகிறார்கள்.
459
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
அது தான் அர்த்தம்
இந்த நாடு நரகத்தில் சென்றுவிட்டது.
460
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
[சிரித்து]
461
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
ஓ, ஓ!
462
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
ஓ, அதை எடுத்துக்கொள், தயவுசெய்து!
463
00:31:44,777 --> 00:31:46,404
ஓ, ஓ, உங்களிடம் உள்ளதா?
464
00:31:46,487 --> 00:31:48,448
ஓ, சரி! எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது!
465
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
[முணுமுணுப்பு]
பொறுங்கள். பொறுங்கள்!
466
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
ஓ, நான் உதவுகிறேன்.
467
00:31:51,492 --> 00:31:53,172
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இழுக்காதே.
468
00:31:53,244 --> 00:31:55,288
- அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்...
- [மீன்பிடிக் கம்பம் ஒடிக்கிறது]
469
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
[பெருமூச்சு]
470
00:32:01,252 --> 00:32:02,253
ஏய்...
471
00:32:03,296 --> 00:32:04,422
நீ ஏன்...
472
00:32:04,672 --> 00:32:07,300
[கடுமையான பெருமூச்சு]
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
473
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
நீங்கள், ஐயா,
474
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
[முணுமுணுப்பு]
475
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
நன்மை.
476
00:32:16,851 --> 00:32:18,227
ஏன் இழுத்தாய்?
477
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
பிடித்துக்கொள்ளச் சொன்னேன்.
478
00:32:22,774 --> 00:32:23,774
மாமா.
479
00:32:27,695 --> 00:32:29,697
[வியத்தகு இசை]
480
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
481
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
நான் எனது குடும்ப மரத்தைப் பார்த்தேன்.
482
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
நீங்கள் என் தூரத்து மாமாவாக இருக்க வேண்டும்.
483
00:32:39,415 --> 00:32:41,876
[சாங்] நீங்கள் ஒரு மறக்கப்பட்ட உறுப்பினர்
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
484
00:32:42,251 --> 00:32:43,336
அப்படி இருந்தும்...
485
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
இரத்தக் கோடுகள் மறைக்கப்பட முடியாது
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.
486
00:32:47,382 --> 00:32:50,218
"மக்களுக்கு ஒரு போக்கு உள்ளது
உணவை கடவுளாக வணங்க வேண்டும்."
487
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
நீங்கள் படிக்கும் ஹான் புத்தகமா?
488
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
"அரச இரத்தம்".
489
00:32:59,852 --> 00:33:01,020
உனக்கு என்ன தெரியும்?
490
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
அது யாருடையது என்பது முக்கியமில்லை.
491
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
உன்னதமானவன், அல்லது நான், அல்லது சில தாழ்ந்த பிறந்தவர்கள் கூட.
492
00:33:08,945 --> 00:33:11,322
நாம் அனைவரும் ஒரே இரத்தம்.
493
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
அது உங்களுக்காக அதன் அர்த்தத்தை இழந்திருக்கலாம்,
494
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
இருந்தாலும் இந்த நாட்டில்
495
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
அது மிக முக்கியமான சொத்து.
496
00:33:22,917 --> 00:33:24,419
தலைமுறைகள் வழியாக,
497
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
எங்கள் இரத்தம் வலுவாக இருக்கும்.
498
00:33:32,719 --> 00:33:33,845
[குதிரை குறட்டை]
499
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
[இருண்ட இசை]
500
00:33:45,023 --> 00:33:47,275
நமது ராணுவ வீரர்களின் குடும்பங்கள்
சுற்றி வளைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
501
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
அவர்கள் நாளை கொல்லப்படுவார்கள்.
502
00:33:52,405 --> 00:33:53,405
சொல்லுங்க...
503
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
நீங்கள் ஏன் மிகவும் விசுவாசமாக இருக்கிறீர்கள்?
504
00:33:58,661 --> 00:34:00,913
பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்ன ஆனது.
505
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
அதனால்தான் நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
506
00:34:05,668 --> 00:34:07,211
அதனால் நீங்கள் அவர்களை பழிவாங்க முடியும்.
507
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
என் மாஸ்டரும் சோ ஹக்-ஜூவும் சென்றிருந்தனர்.
508
00:34:15,261 --> 00:34:17,346
அவர்களுடைய பாவங்கள் அவர்களோடு தங்கியிருக்கும்.
509
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
எனவே ஏன்?
510
00:34:26,814 --> 00:34:28,649
ஏன் இன்னும் இங்கே நிற்கிறாய்?
511
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
அவர்கள் சென்றதிலிருந்து...
512
00:34:33,571 --> 00:34:35,490
எங்களுக்கு ஏதாவது இறைச்சி அல்லது அரிசி கிடைத்ததா?
513
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
அவர்கள் போனாலும்,
எல்லாம் ஒன்றுதான்.
514
00:34:40,578 --> 00:34:43,581
நாடு ஒரு குழப்பம்.
அதில் உள்ள அனைவரும் பசியால் வாடுகின்றனர்.
515
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
[யோங்-சின்] ஆனால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
516
00:34:50,379 --> 00:34:52,840
நீங்கள் கொண்டு வர முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நமக்கு தேவையான மாற்றங்கள்.
517
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
நான் தவறிழைத்துவிட்டேனா?
518
00:35:04,852 --> 00:35:07,271
தேசத்திற்கு இது போன்ற ஒரு பயங்கரமான சோகம்.
519
00:35:07,730 --> 00:35:10,900
தொடர்வதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்
ராணியாக எனது கடமைகளுடன்.
520
00:35:10,983 --> 00:35:13,986
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு அன்பானவர்
இறுதி சடங்குக்கான ஏற்பாடுகள்,
521
00:35:14,070 --> 00:35:15,530
மற்றும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
522
00:35:15,613 --> 00:35:19,075
நான் வெறுமனே செய்து கொண்டிருந்தேன்
மாட்சிமையாரே, எனக்கு என்ன தேவைப்பட்டது.
523
00:35:20,451 --> 00:35:24,455
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு கனிவான இதயம் இருக்கிறது
எனக்காக உங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறி விட்டீர்கள்.
524
00:35:25,248 --> 00:35:27,750
அதனால்தான் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், பீம்-பால்.
525
00:35:28,042 --> 00:35:29,460
ஓ... ஓ.
526
00:35:29,794 --> 00:35:30,834
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்...
527
00:35:30,878 --> 00:35:32,588
நான் மற்றொரு உதவியை கோரலாமா?
528
00:35:33,798 --> 00:35:37,468
என் குடும்பம் போய்விட்டது. இப்போது அது
என் அப்பாவும் தம்பியும் இல்லை...
529
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
எங்களைக் கண்காணிக்க என்னிடம் யாரும் இல்லை.
530
00:35:42,765 --> 00:35:44,100
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறுகிறீர்கள்.
531
00:35:44,559 --> 00:35:47,520
உங்களை தலைவராக நியமிக்க விரும்புகிறேன்
ராயல் கமாண்டரியின்.
532
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருங்கள்
என் அரண்மனை காவலர்களுடன்
533
00:35:50,106 --> 00:35:52,233
என்னையும் என் இளவரசனையும் பாதுகாக்க உதவுங்கள்.
534
00:35:55,236 --> 00:35:57,780
இந்த உத்தரவுகளை ஏற்றுக்கொள்வதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்,
அரசே.
535
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
[சிரிக்கிறார்]
536
00:36:01,617 --> 00:36:04,120
ஆனால் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
நான் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
537
00:36:05,663 --> 00:36:07,248
அவர் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு,
538
00:36:07,331 --> 00:36:10,585
எனது மாமா உங்கள் மாட்சிமையின் அறைகளுக்குச் சென்றார்
ஒரு பெண் மருத்துவருடன்.
539
00:36:11,085 --> 00:36:12,325
என்ன நடந்தது தெரியுமா...
540
00:36:12,378 --> 00:36:15,047
நான் அவளை அனுப்பிவிட்டேன்
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு மருத்துவர் இருப்பதால்.
541
00:36:15,548 --> 00:36:17,216
அவள் இங்கு அவசியமில்லை.
542
00:36:18,718 --> 00:36:20,011
[கடுமையான பெருமூச்சு]
நான் பார்க்கிறேன்.
543
00:36:22,138 --> 00:36:24,140
[முன்கூட்டிய இசை]
544
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
[முன்கூட்டிய இசை தொடர்கிறது]
545
00:36:42,742 --> 00:36:44,285
[பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
546
00:36:45,077 --> 00:36:46,077
[அலறல்கள்]
547
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
[ராணி] நீ படித்திருக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
லீ சியுங்-ஹுய் கீழ்.
548
00:36:55,922 --> 00:36:56,964
இது உண்மையா?
549
00:36:59,342 --> 00:37:02,220
உங்கள் சக்திக்கு ஏற்ப அனைத்தையும் செய்வீர்கள்
பிளேக் பற்றி மேலும் அறிய.
550
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
உங்கள் ஆசிரியர் போதுமான அளவிற்கு இல்லை.
551
00:37:05,681 --> 00:37:07,558
மேலும் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
552
00:37:12,939 --> 00:37:14,774
[உறுமுதல்]
553
00:37:15,066 --> 00:37:17,109
என் தந்தைக்கு சரியான யோசனை இருந்தது.
554
00:37:19,987 --> 00:37:21,739
இந்த அசுரர்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.
555
00:37:22,490 --> 00:37:24,325
நான் அவர்களின் சக்தியை என்னுடைய சக்தியுடன் சேர்க்க முடியும்.
556
00:37:25,159 --> 00:37:27,536
[பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
557
00:37:31,832 --> 00:37:33,125
[மூச்சுத்திணறல்]
558
00:37:33,751 --> 00:37:34,835
[உறுமல்]
559
00:37:35,878 --> 00:37:37,713
- [பாதிக்கப்பட்ட குறட்டை]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
560
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
[மூச்சுத்திணறல்]
561
00:37:50,393 --> 00:37:52,895
[உருறும்]
562
00:37:54,146 --> 00:37:56,565
[மூச்சுமூச்சு]
563
00:37:57,858 --> 00:38:00,069
[பதட்டமான இசை]
564
00:38:02,863 --> 00:38:04,657
[உயிரினங்கள் உறுமுகின்றன]
565
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
[முடிவு தீம் இசை]
566
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு