1
00:00:19,420 --> 00:00:23,324
(Shinsuke Kuwano) Tak, po pierwsze...

2
00:00:51,018 --> 00:00:56,290
Tak, tak, hm

3
00:00:58,125 --> 00:01:00,494
(Shinsuke nuci)

4
00:01:26,020 --> 00:01:27,421
(dzwonek do drzwi)

5
00:01:32,359 --> 00:01:33,427
Kto to jest?

6
00:01:37,498 --> 00:01:38,566
Ponownie?

7
00:01:41,368 --> 00:01:42,369
tak

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,472
(Rekruter) Witam.
Gazeta Tozai

9
00:01:44,538 --> 00:01:46,941
Jak już mówiłem w Yube
Jestem na czas

10
00:01:47,007 --> 00:01:50,511
Jeśli podpiszesz umowę, otrzymasz detergent itp.
Daję ci wiele rzeczy.

11
00:01:50,611 --> 00:01:52,413
Ach, osoba za mną
Nie biorę gazety.

12
00:01:52,480 --> 00:01:53,481
co?

13
00:02:13,234 --> 00:02:14,602
(dzwonek do drzwi)

14
00:02:15,336 --> 00:02:17,438
(Shinsuke) Taki wytrwały.

15
00:02:20,975 --> 00:02:24,578
Haa... wiesz, ach

16
00:02:26,046 --> 00:02:28,315
(Michiru Tamura)
Zostałem zmuszony do podpisania umowy.
Prawda?

17
00:02:28,382 --> 00:02:29,383
(płacz Kena)

18
00:02:32,319 --> 00:02:36,590
Cóż, to twoja wina.
Przyszedłeś tu, żeby to powiedzieć?

19
00:02:38,792 --> 00:02:41,228
Dziękuję bardzo za wczoraj

20
00:02:41,996 --> 00:02:43,597
O nie... nie

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Hmm... Więc?

22
00:02:49,270 --> 00:02:51,639
Ach, to...

23
00:02:53,274 --> 00:02:54,475
Ach, ja...

24
00:03:05,419 --> 00:03:06,420
Czy aż tak bardzo ci się to podoba?

25
00:03:06,487 --> 00:03:07,488
co?

26
00:03:09,156 --> 00:03:10,291
Dlaczego tak jest...

27
00:03:11,191 --> 00:03:13,994
co? Widzę.

28
00:03:16,163 --> 00:03:18,365
Ach, będę szczery.

29
00:03:19,266 --> 00:03:22,369
Na początku niewiele
To znaczy, nie podoba mi się to.

30
00:03:23,037 --> 00:03:25,005
Raczej mi się to nie podobało.

31
00:03:27,708 --> 00:03:29,109
Cóż, ja też taki byłem.

32
00:03:31,579 --> 00:03:37,251
Ale teraz... jest odwrotnie.

33
00:03:37,484 --> 00:03:39,453
Dlaczego?
Naprawdę nie rozumiem.

34
00:03:42,356 --> 00:03:44,959
Podoba mi się... może

35
00:03:48,729 --> 00:03:49,863
No cóż

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
(dźwięk zamykania i blokowania drzwi)

37
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(Dzwonek telefonu komórkowego)

38
00:04:18,726 --> 00:04:19,994
(Natsumi Hayasaka) Tak.

39
00:04:24,064 --> 00:04:28,702
(Dzwonek telefonu komórkowego)

40
00:04:30,004 --> 00:04:31,105
Witam

41
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
Powiedziałem to

42
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
(Natsumi) Co?

43
00:04:37,344 --> 00:04:39,980
Powiedziałem „kocham cię” Kuwano-san.

44
00:04:41,815 --> 00:04:44,785
A co z panem Kuwano?

45
00:04:45,352 --> 00:04:49,857
Ach, reakcja
Nie było mnie stać na to, żeby to obejrzeć

46
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
Ach... tak

47
00:04:54,094 --> 00:04:56,130
proszę, powiedz coś

48
00:04:56,196 --> 00:04:59,066
Ach... powodzenia

49
00:04:59,133 --> 00:05:02,936
Ach, tak, proszę mi wybaczyć.

50
00:05:03,270 --> 00:05:04,371
No cóż

51
00:05:11,345 --> 00:05:17,918
(„Walc cesarza”)

52
00:06:05,766 --> 00:06:07,434
(Eiji Murakami)
Co, występujesz w telewizji?

53
00:06:07,501 --> 00:06:10,104
(Maya Sawasaki) Tak, od 21:00
„Wiadomości Wielka 9 Dziewięć”

54
00:06:10,237 --> 00:06:12,940
Odnosząc się do problemu wadliwych mieszkań
Podczas raportowania —

55
00:06:13,006 --> 00:06:14,842
zbudować porządny dom
jako architekt

56
00:06:14,908 --> 00:06:16,510
Twój komentarz
Chcę tego

57
00:06:16,577 --> 00:06:19,012
Czy to nie niesamowite?
To jest telewizor. To jest telewizor.

58
00:06:19,279 --> 00:06:21,515
Znam cię
O telewizji

59
00:06:21,682 --> 00:06:22,783
Jednak tego nie widzę

60
00:06:22,850 --> 00:06:25,352
Nie, nawet jeśli pan Kuwano tego nie widzi.
Wszyscy patrzą.

61
00:06:25,419 --> 00:06:27,488
Więc? Czy wypada się pojawić?

62
00:06:29,156 --> 00:06:32,459
Cóż, chłopaki
Jeśli musisz nalegać

63
00:07:02,623 --> 00:07:05,993
15%... ile osób?

64
00:07:06,126 --> 00:07:10,264
49 mln gospodarstw domowych 15%

65
00:07:10,330 --> 00:07:13,300
Jako 1,5 osoby na gospodarstwo domowe

66
00:07:13,567 --> 00:07:16,603
1100 25 000 osób latających?

67
00:07:17,971 --> 00:07:18,972
Tak

68
00:07:21,608 --> 00:07:22,910
Co się stało?

69
00:07:23,911 --> 00:07:26,079
Nie, naprawdę nie

70
00:07:28,115 --> 00:07:30,184
(Kazumi Emori płacze)
(Mari Ozawa) Rozumiem.

71
00:07:31,251 --> 00:07:33,020
Rozchmurz się teraz

72
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Co się stało?

73
00:07:35,522 --> 00:07:39,293
Wyznaj to osobie, którą kochasz
Odmówiono mi.

74
00:07:39,359 --> 00:07:42,496
(Kazumi) Nigdy więcej
Nie zakochuję się w ludziach

75
00:07:42,729 --> 00:07:45,532
(Mari) Nauczyciel
Co robisz jako seniorka?

76
00:07:45,599 --> 00:07:46,867
proszę o jakąś radę

77
00:07:46,934 --> 00:07:48,001
co?

78
00:07:51,071 --> 00:07:56,844
Ach... cóż, bądź odważny.
Przyznałem się, więc jest w porządku.

79
00:07:56,910 --> 00:07:58,145
To i tak nie zadziała

80
00:07:58,545 --> 00:07:59,546
(Kazumi) Co?

81
00:07:59,847 --> 00:08:01,048
(prawda) okropne
(Natsumi) Co?

82
00:08:01,114 --> 00:08:02,049
(Kazumi płacze)
(Prawda) Poczekaj chwilę

83
00:08:02,049 --> 00:08:03,050
(Kazumi płacze)
(Prawda) Poczekaj chwilę
(Natsumi) Co?

84
00:08:03,050 --> 00:08:03,584
(Kazumi płacze)
(Prawda) Poczekaj chwilę

85
00:08:03,650 --> 00:08:06,320
co? Kazumi-chan

86
00:08:06,386 --> 00:08:07,721
Słuchaj, doprowadziłem cię do płaczu.

87
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Ach...

88
00:08:10,090 --> 00:08:13,293
Ha... proszę

89
00:08:15,762 --> 00:08:17,264
(Shinsuke) Haa...

90
00:08:24,805 --> 00:08:26,139
Co się stało?

91
00:08:26,874 --> 00:08:29,543
Coś jest nie tak z moim żołądkiem...

92
00:08:29,610 --> 00:08:31,278
Znowu się martwisz?

93
00:08:33,080 --> 00:08:35,282
Zwykle niewiele
Doświadczenie jest...

94
00:08:35,782 --> 00:08:38,118
Całkiem...
To może być stresujące

95
00:08:39,553 --> 00:08:43,590
To jest...
Mówisz o Michiru-chan?

96
00:08:44,258 --> 00:08:45,259
(Shinsuke) Co?

97
00:08:46,226 --> 00:08:47,594
Przyszedłeś pewnego dnia.

98
00:08:48,095 --> 00:08:50,564
Ach, chcę ci podziękować czy coś.

99
00:08:51,365 --> 00:08:52,799
To nie wszystko

100
00:08:53,000 --> 00:08:54,001
co?

101
00:08:55,969 --> 00:09:02,809
Haha, coś w tym stylu
Chociaż teraz rozumiem

102
00:09:03,010 --> 00:09:04,011
co?

103
00:09:04,544 --> 00:09:06,280
Można to stwierdzić, patrząc na karnację psa.

104
00:09:09,917 --> 00:09:12,853
Erm

105
00:09:13,687 --> 00:09:17,291
Michiru-chan
Co powiedziałeś?

106
00:09:18,025 --> 00:09:20,727
Mój pies... uwielbia ogórki

107
00:09:22,696 --> 00:09:23,697
Co to jest?

108
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Nie

109
00:09:28,168 --> 00:09:29,336
Zamiast tego

110
00:09:29,636 --> 00:09:31,872
Ten ból brzucha
Proszę, zrób coś

111
00:09:32,105 --> 00:09:34,041
Zaraz wystąpię w telewizji

112
00:09:34,841 --> 00:09:35,976
Będziesz w telewizji?

113
00:09:36,343 --> 00:09:38,645
„Wiadomości Wielkiej 9”
Mam zamiar to nagrać.

114
00:09:39,079 --> 00:09:43,016
Czy to prawda?
To niesamowite

115
00:09:43,216 --> 00:09:44,217
osobno

116
00:09:45,118 --> 00:09:48,622
Ale... z tą koszulą
Wychodzisz?

117
00:09:50,123 --> 00:09:51,291
Czy jest jakiś problem?

118
00:09:52,025 --> 00:09:53,927
Nie, hehe

119
00:09:53,994 --> 00:09:55,862
Co mam powiedzieć?
To nie jest problem

120
00:09:55,929 --> 00:09:57,230
(Shinsuke)
Czy to nic dobrego? To

121
00:09:59,066 --> 00:10:00,067
Hej

122
00:10:02,035 --> 00:10:03,103
Co powinienem zrobić?

123
00:10:12,179 --> 00:10:13,180
(dzwonek telefonu)

124
00:10:13,714 --> 00:10:14,815
(Natsumi) Witam

125
00:10:16,550 --> 00:10:18,318
Tak, proszę o połączenie

126
00:10:19,553 --> 00:10:21,121
Och, panie Kuwano?

127
00:10:22,522 --> 00:10:23,557
E-mail?

128
00:10:33,767 --> 00:10:34,768
Co?

129
00:10:35,202 --> 00:10:36,503
Jak myślisz? Ta koszula

130
00:10:36,570 --> 00:10:39,740
co? Ach...

131
00:10:40,907 --> 00:10:43,377
Byłoby jaśniej
Czy to nie w porządku?

132
00:10:43,543 --> 00:10:45,579
Ach, rozumiem. Do zobaczenia później.

133
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
(Dźwięk rozłączania połączenia)

134
00:10:47,981 --> 00:10:49,182
(dzwonek telefonu)

135
00:10:50,317 --> 00:10:52,285
Tak, tak, przyjdę.

136
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Jak myślisz?

137
00:10:55,389 --> 00:10:58,458
Hmm, czy nie jesteś trochę za młody?

138
00:10:58,525 --> 00:10:59,526
Później

139
00:10:59,593 --> 00:11:01,461
(Dźwięk rozłączania połączenia)

140
00:11:03,330 --> 00:11:05,832
Trochę
Czy to nie urocze?

141
00:11:05,899 --> 00:11:07,034
Huh, ach tak

142
00:11:07,100 --> 00:11:08,869
(Dźwięk rozłączania połączenia)

143
00:11:09,369 --> 00:11:12,039
(Natsumi) Tak, tak, idę.
Otworzę to teraz

144
00:11:14,541 --> 00:11:16,710
Czy to nie jest dobre?

145
00:11:16,777 --> 00:11:19,846
Jest jasno tak
Odpowiednio formalne

146
00:11:20,447 --> 00:11:21,548
Widzę.

147
00:11:22,182 --> 00:11:24,751
Ale dlaczego do ciebie
Muszę być kierowany.

148
00:11:24,818 --> 00:11:27,287
kiedy moje instrukcje
Czy mówiłem, żebyś słuchał?

149
00:11:27,354 --> 00:11:29,856
Jeśli tak jest
Jeśli jest to niepopularne wśród ludzi w całym kraju

150
00:11:29,923 --> 00:11:31,024
To twoja wina.

151
00:11:31,091 --> 00:11:32,225
nie wiem

152
00:11:35,796 --> 00:11:37,264
Aha...

153
00:11:38,932 --> 00:11:45,405
Haha... Tak, nie jest źle.

154
00:11:48,442 --> 00:11:49,443
Fuuuuuck

155
00:11:49,509 --> 00:11:55,515
♪〜

156
00:13:26,506 --> 00:13:32,512
~♪

157
00:13:33,079 --> 00:13:35,048
(Reporter)
Tak niedawno mój...

158
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
Nie sądzę, że zostałeś zaproszony

159
00:13:36,483 --> 00:13:39,085
(Toryo, mistrz stolarski)
To prawdopodobnie przyjaciel, którego wspólnie poznaliśmy.
Hej, hehehe

160
00:13:39,152 --> 00:13:40,387
Nie wychodź wcześniej

161
00:13:40,453 --> 00:13:42,656
(Reporter) No cóż.
Ten dom został zaprojektowany

162
00:13:42,722 --> 00:13:44,925
Do pana Kuwano, architekta
Chciałbym to usłyszeć od ciebie

163
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Haa

164
00:13:46,193 --> 00:13:48,795
W końcu przy budowie domu
Z zamawiającym-

165
00:13:48,862 --> 00:13:51,198
Podczas wielu spotkań
Czy to coś, co zrobisz?

166
00:13:51,264 --> 00:13:53,033
(Shinsuke) Tak.
(Główny Carpenter) Och, poczekaj chwilkę.

167
00:13:54,201 --> 00:13:57,003
dawanie pieniędzy
To ty to zamówiłeś.

168
00:13:57,537 --> 00:14:00,440
Oczywiście opinie
przywiązywać maksymalną wagę do

169
00:14:01,208 --> 00:14:02,475
Ale...

170
00:14:03,276 --> 00:14:07,781
Ukazana jest indywidualność architekta
Po raz pierwszy mogę zbudować ładny dom.

171
00:14:08,481 --> 00:14:12,452
W moim przypadku kuchnia
Został zaprojektowany z naciskiem na

172
00:14:12,852 --> 00:14:14,688
Trzymanie się tej zasady jest...

173
00:14:14,888 --> 00:14:18,024
Ku szczęściu mieszkańców
Wierzę, że to się połączy

174
00:14:18,091 --> 00:14:19,426
Dziękuję bardzo

175
00:14:19,492 --> 00:14:20,493
Witam

176
00:14:20,560 --> 00:14:22,095
(Personel) Tak, OK
(Reporter) Dziękuję za twoją ciężką pracę.

177
00:14:22,162 --> 00:14:23,263
Ach, to ja...

178
00:14:23,330 --> 00:14:24,898
Hej, nie przeszkadzaj mi.

179
00:14:24,965 --> 00:14:25,966
Jaka jest przeszkoda?

180
00:14:26,032 --> 00:14:27,033
To nie jest twój wywiad.

181
00:14:27,100 --> 00:14:30,136
Nie rozmawiam
Och, co robisz?

182
00:14:30,203 --> 00:14:32,772
Ten drań jest mężczyzną.

183
00:14:34,741 --> 00:14:36,743
Co? Co?
Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz?

184
00:14:36,810 --> 00:14:40,180
(Natsumi)
Dlatego uczucia Michiru-chan

185
00:14:40,247 --> 00:14:42,916
Do pana Kuwano
Wygląda na to, że to w ogóle nie dociera

186
00:14:42,983 --> 00:14:45,452
Myślałem, że chodzi o Ken-chana.
Chyba to słyszałem

187
00:14:45,752 --> 00:14:46,753
co?

188
00:14:47,387 --> 00:14:49,256
(Natsumi) Witam

189
00:14:50,523 --> 00:14:55,662
Ha... co mam zrobić?
Natsumi, proszę, pomóż mi

190
00:14:56,363 --> 00:14:57,797
Co powinienem zrobić?

191
00:14:57,864 --> 00:15:03,436
Więc to
Zapytałem pana Kuwano, co o tym myślę.

192
00:15:03,503 --> 00:15:04,504
co?

193
00:15:04,571 --> 00:15:05,939
Zostać posłańcem?

194
00:15:06,273 --> 00:15:07,340
Czy to nic dobrego?

195
00:15:07,407 --> 00:15:09,075
powiedz to sam

196
00:15:09,476 --> 00:15:12,145
Nie mam już energii

197
00:15:14,381 --> 00:15:19,352
Haha, po prostu to powiedz.
Ponieważ nie nadążam za tobą

198
00:15:19,419 --> 00:15:23,023
Ha... Natsumi-san
Podoba mi się, bo jesteś miły

199
00:15:23,089 --> 00:15:26,026
Haha... To wszystko.

200
00:15:28,528 --> 00:15:29,729
Ha...

201
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
Haaa

202
00:15:31,931 --> 00:15:33,633
(Dzwonek telefonu komórkowego)

203
00:15:36,336 --> 00:15:37,570
Witam

204
00:15:38,605 --> 00:15:41,241
Ach, wujku, minęło trochę czasu.

205
00:15:42,542 --> 00:15:44,944
Co, wracasz do Japonii?

206
00:15:58,425 --> 00:16:01,194
Nauczycielu, co się stało?

207
00:16:04,564 --> 00:16:07,100
Ach, dobrze, miło
To dobra twardość, tak

208
00:16:09,102 --> 00:16:10,804
(Yoshio Nakagawa) Już prawie tu jest.
(Keiko Nakagawa) Tak.

209
00:16:10,870 --> 00:16:13,873
(Ikuyo Kuwano idzie) W domu Kuwano
To Twój pierwszy występ w telewizji.

210
00:16:13,940 --> 00:16:15,575
(Nakagawa) To zaszczyt dla rodziny.

211
00:16:15,642 --> 00:16:18,578
(Yumi Nakagawa) O moim wujku
pochwalić się znajomym

212
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
(Nakagawa) Hehehe

213
00:16:19,713 --> 00:16:20,714
To przesada

214
00:16:20,780 --> 00:16:21,781
(Reporter)
Ostatnio moja pasja
ścigany

215
00:16:21,781 --> 00:16:22,782
(Reporter)
Ostatnio moja pasja
ścigany
(Nakagawa) Ach.

216
00:16:22,849 --> 00:16:24,417
(Nakagawa) Zostało to odzwierciedlone.
(Keiko) Och!
Osoba budująca dom na wymiar
Wydaje się, że to wzrasta

217
00:16:24,417 --> 00:16:25,151
Osoba budująca dom na wymiar
Wydaje się, że to wzrasta

218
00:16:25,151 --> 00:16:25,585
Osoba budująca dom na wymiar
Wydaje się, że to wzrasta
(Nakagawa) Czyż nie jest całkiem przystojny?

219
00:16:25,585 --> 00:16:26,786
(Nakagawa) Czyż nie jest całkiem przystojny?

220
00:16:26,853 --> 00:16:28,221
Fufu z całego kraju

221
00:16:28,288 --> 00:16:31,324
Może być potencjalna panna młoda.
Powiedz, że oglądałeś telewizję

222
00:16:31,391 --> 00:16:32,859
Czy to możliwe?

223
00:16:32,926 --> 00:16:34,828
(Keiko) Hehehehe
(Shinsuke) Czy jest jakiś?

224
00:16:35,929 --> 00:16:37,230
Kto nosi ten kapelusz?

225
00:16:37,731 --> 00:16:38,765
zignoruj to

226
00:16:38,832 --> 00:16:41,067
(Reporter)
Potem to
zaprojektowany dom

227
00:16:41,134 --> 00:16:43,703
Do pana Kuwano, architekta
Chciałbym to usłyszeć od ciebie

228
00:16:44,304 --> 00:16:47,474
(Shinsuke) Kto daje pieniądze?
To ty to zamówiłeś.

229
00:16:47,974 --> 00:16:50,510
Oczywiście opinie
przywiązywać maksymalną wagę do

230
00:16:50,577 --> 00:16:51,578
(Reporter)
Jak w-

231
00:16:51,644 --> 00:16:53,680
Dom według Twojego wyboru
Chociaż są ludzie, którzy budują...

232
00:16:53,980 --> 00:16:54,714
Dom, który zbudowałem, był wadliwy...

233
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
Dom, który zbudowałem, był wadliwy...
(Shinsuke) Co?

234
00:16:55,715 --> 00:16:55,982
Dom, który zbudowałem, był wadliwy...

235
00:16:56,049 --> 00:16:57,951
(Nakagawa/Keiko) Och~

236
00:16:58,017 --> 00:17:01,154
Nie, poczekaj chwilę
To jest cięte

237
00:17:01,221 --> 00:17:03,390
To dobrze, tylko trochę.

238
00:17:03,456 --> 00:17:06,059
Nie, po tym
Bo mówimy o czymś ważnym.

239
00:17:06,126 --> 00:17:07,127
(Ikuyo) Uch...

240
00:17:08,461 --> 00:17:09,929
(Ikuyo) Ach...
(Shinsuke) Hej, co się dzieje?

241
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(Ikuyo) Coś jest nie tak z moją klatką piersiową...
(Keiko) Mamo?

242
00:17:12,399 --> 00:17:14,367
(Shinsuke) Hej, poczekaj chwilkę.
(Nakagawa) Yumi, cofnij się trochę.

243
00:17:14,467 --> 00:17:15,034
(Nakagawa) Teściowa
Połóżmy się

244
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
(Nakagawa) Teściowa
Połóżmy się
(Ikuyo) To...

245
00:17:16,102 --> 00:17:17,537
(Keiko) Mamo
(Shinsuke) Musisz być zbyt podekscytowany.

246
00:17:17,604 --> 00:17:19,606
(Nakagawa) Karetka Kei-chan
(Keiko) Ach… tak.

247
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
(Ikuyo) Uch...

248
00:17:29,682 --> 00:17:31,785
(Natsumi) To tymczasowe „AF”.

249
00:17:31,851 --> 00:17:33,019
Czy to arytmia?

250
00:17:33,086 --> 00:17:34,087
(Natsumi) Tak.

251
00:17:34,621 --> 00:17:36,623
Wygląda na to, że jesteś podekscytowany.

252
00:17:36,689 --> 00:17:39,125
Teraz to już jest
Jej puls też wydaje się stabilny.

253
00:17:39,192 --> 00:17:40,393
Nie martw się.

254
00:17:40,460 --> 00:17:41,461
Tak

255
00:17:41,694 --> 00:17:43,696
Jeśli odpoczniesz przez chwilę
Jest w porządku

256
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
(Keiko) Haa... Dobrze.

257
00:17:45,765 --> 00:17:49,002
(Ikuyo)
Och... Hej, chciałbym się czegoś napić.

258
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
(Keiko) OK, kupię to.
(Ikuyo) Tak.

259
00:17:50,804 --> 00:17:51,805
(Keiko) Chodźmy, Yumi

260
00:17:51,871 --> 00:17:53,807
(Natsumi) Ach, panie Nakagawa.
Czy mogę mieć chwilę?

261
00:17:53,873 --> 00:17:55,708
Ten pokój 306
O pacjencie

262
00:17:55,775 --> 00:17:57,310
(Nakagawa) Ach, tak.
(Natsumi) Tak.

263
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Uważaj

264
00:17:58,812 --> 00:17:59,879
(Ikuyo) Witam.

265
00:18:00,280 --> 00:18:02,081
(Natsumi) O ostatniej operacji
To tylko obserwacja...

266
00:18:02,148 --> 00:18:03,149
(Nakagawa) Tak.

267
00:18:11,191 --> 00:18:13,793
Haha, zmartwiłeś mnie

268
00:18:14,828 --> 00:18:16,496
To było złe

269
00:18:18,031 --> 00:18:21,501
(Shinsuke) Cóż, to było dobre.

270
00:18:22,469 --> 00:18:25,638
Myślałam, że od tego umrę

271
00:18:26,239 --> 00:18:30,376
W końcu jest twoje
Myślałem o małżeństwie

272
00:18:31,711 --> 00:18:34,180
Czy naprawdę chcesz zobaczyć twarz swojego wnuka?

273
00:18:34,247 --> 00:18:37,250
Jesteś idiotą. Twój wnuk jest wymówką.

274
00:18:38,451 --> 00:18:41,120
Martwię się o ciebie

275
00:18:41,554 --> 00:18:42,555
co jest

276
00:18:43,656 --> 00:18:46,025
Czym się martwię?
Nie musisz

277
00:18:47,126 --> 00:18:51,564
jesteś prawdziwy
Nie wiesz, jak to jest być samemu

278
00:18:52,398 --> 00:18:54,534
Zawsze jestem sam

279
00:18:54,801 --> 00:18:59,272
Nieważne, co powiedziałem
Zawsze jest ktoś w pobliżu

280
00:19:00,940 --> 00:19:05,812
Ale jeśli umrę
O Tobie-

281
00:19:05,879 --> 00:19:11,851
Ktoś, kto poważnie o tym myśli
Nie będzie już nikogo

282
00:19:13,887 --> 00:19:19,058
Kiedy o tym myślę... myślę, że to prawda.

283
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Proszę

284
00:19:39,178 --> 00:19:40,313
Nie zapukałem

285
00:19:40,813 --> 00:19:41,814
Widziałem to

286
00:19:49,289 --> 00:19:50,290
Co?

287
00:19:53,560 --> 00:19:54,561
Hmm...

288
00:19:57,697 --> 00:19:59,232
Mamo, naprawdę
Czy to w porządku?

289
00:19:59,299 --> 00:20:03,570
Tak, to łagodna arytmia.
Możesz natychmiast opuścić szpital

290
00:20:04,037 --> 00:20:05,038
Czy to prawda?

291
00:20:05,104 --> 00:20:06,839
Co zrobisz, jeśli skłamiesz?

292
00:20:09,242 --> 00:20:10,243
Ha...

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,949
W końcu chodzi o twoją matkę.
To ważne, prawda?

294
00:20:16,015 --> 00:20:17,016
Nie, nie

295
00:20:17,450 --> 00:20:18,451
Tylko moje małżeństwo...

296
00:20:18,518 --> 00:20:20,153
Coś w rodzaju żalu
Ponieważ to mówię

297
00:20:21,054 --> 00:20:22,989
Cóż, jeśli nie umrzesz

298
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Nawet jeśli nie umrzesz
Nie powinieneś tego zrobić?

299
00:20:25,425 --> 00:20:26,826
(Natsumi) Małżeństwo
(Shinsuke) Z kim?

300
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
nie wiem

301
00:20:29,195 --> 00:20:31,598
Dziękuję za pomoc, hehe.

302
00:20:32,465 --> 00:20:33,466
No cóż

303
00:20:35,401 --> 00:20:36,402
To

304
00:20:37,670 --> 00:20:38,671
Co? Co?

305
00:20:40,173 --> 00:20:41,808
Hmm... Michiru-chan

306
00:20:42,275 --> 00:20:43,276
co?

307
00:20:45,678 --> 00:20:48,414
Ach, oglądałem telewizję.

308
00:20:49,048 --> 00:20:50,950
Hehe, widziałem.

309
00:20:51,317 --> 00:20:54,887
Właśnie w poczekalni hehe
Koszulka Ci pasuje, prawda?

310
00:20:55,855 --> 00:20:59,125
Jasne, hehe, w takim razie.

311
00:20:59,559 --> 00:21:00,560
Dziękuję za Twoją ciężką pracę

312
00:21:00,860 --> 00:21:01,861
(Dźwięk pstrykających palców)

313
00:21:06,532 --> 00:21:07,967
(dźwięk zamykania drzwi)

314
00:21:09,068 --> 00:21:10,169
Co? Poruszający?

315
00:21:10,236 --> 00:21:11,270
Tak

316
00:21:11,337 --> 00:21:14,040
Mój wujek nagle przyjechał z Ameryki.
Wracam

317
00:21:14,107 --> 00:21:17,176
Ten pokój jest dostępny tylko podczas mojej nieobecności.
Ponieważ to była obietnica

318
00:21:17,710 --> 00:21:19,012
(Saori Yoshikawa) A co z nowym pokojem?

319
00:21:19,078 --> 00:21:20,513
Tak, teraz tego poszukam

320
00:21:20,580 --> 00:21:23,282
(Chizuru Nishimura)
Haha, ten bogaty pokój też
Do widzenia

321
00:21:23,349 --> 00:21:25,051
Wróć do zwykłych ludzi

322
00:21:25,118 --> 00:21:28,287
(Eiji) To znaczy
Czy możemy pożegnać się z Kuwano-san?

323
00:21:29,656 --> 00:21:31,090
Tak, cóż

324
00:21:31,157 --> 00:21:32,825
Ach, czujesz ulgę?

325
00:21:33,726 --> 00:21:36,696
Tak, hehehe
Hej, ale

326
00:21:36,763 --> 00:21:40,366
Obok nowego pokoju Od Pana Kuwano
Są tam naprawdę dziwni ludzie, haha.

327
00:21:40,433 --> 00:21:42,201
(Eiji, Saori, Chizuru) Nie Nie

328
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
Nie ma, prawda?

329
00:21:45,705 --> 00:21:49,375
(Dzwonek telefonu komórkowego)

330
00:21:51,611 --> 00:21:52,779
Przepraszam za trochę

331
00:21:57,116 --> 00:21:58,484
Tak, dobry wieczór

332
00:21:58,551 --> 00:22:01,954
(Natsumi) Właściwie, właśnie teraz.
Przyszedł pan Kuwano.

333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
tak

334
00:22:03,189 --> 00:22:05,925
Przepraszam... nie mogłem tego powiedzieć.

335
00:22:06,292 --> 00:22:07,660
Tak

336
00:22:07,727 --> 00:22:09,095
(Natsumi) Albo raczej

337
00:22:10,029 --> 00:22:12,131
Zgodnie z oczekiwaniami
Myślę, że powinienem to sam powiedzieć

338
00:22:14,467 --> 00:22:16,102
Jeśli naprawdę czujesz

339
00:22:17,670 --> 00:22:21,040
Tak, przepraszam

340
00:22:21,441 --> 00:22:22,442
Uch

341
00:22:22,508 --> 00:22:26,312
Haha, dlaczego pan Kuwano?
Chyba się w tym zakochałem

342
00:22:28,347 --> 00:22:29,716
nie pytaj mnie

343
00:22:30,450 --> 00:22:31,451
tak

344
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
W takim razie przepraszam.

345
00:22:35,855 --> 00:22:37,290
Czy wszystko w porządku?

346
00:22:37,590 --> 00:22:39,425
(Eiji)
Spójrz, jest tam mnóstwo rzeczy.

347
00:22:39,559 --> 00:22:41,561
(Saori) To
Czy poszedłeś już do toalety?

348
00:22:41,627 --> 00:22:43,463
(Chizuru) Ech, ach, wszystko jest w użyciu.

349
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
Hmm

350
00:22:46,032 --> 00:22:50,103
Puste uszy? Nie, na pewno to słyszałem.

351
00:22:50,503 --> 00:22:51,504
Co?

352
00:22:54,140 --> 00:22:55,241
Wiesz, że?

353
00:22:57,410 --> 00:22:58,411
Michiru...

354
00:22:59,645 --> 00:23:00,780
(Eiji/Saori) Tak.

355
00:23:03,583 --> 00:23:05,051
(Kelnerka)
Przepraszam, że kazałem ci czekać

356
00:23:05,685 --> 00:23:06,686
Witam

357
00:23:38,217 --> 00:23:40,419
(Sprzedawca) Nie potrzebujesz łyżki.
Nie ma też karty punktowej.

358
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
tak

359
00:23:49,262 --> 00:23:51,130
Będzie to 1071 jenów

360
00:23:51,564 --> 00:23:52,565
Ech, ile?

361
00:23:52,632 --> 00:23:54,167
(Sprzedawca) To 1071 jenów.

362
00:24:14,420 --> 00:24:15,421
(Sprzedawca) Co?

363
00:24:16,856 --> 00:24:17,857
Nie

364
00:24:25,631 --> 00:24:27,166
(Maya) Oglądałeś Yube TV?

365
00:24:27,233 --> 00:24:28,367
Ach, widziałem to

366
00:24:28,434 --> 00:24:30,503
Mistrz stolarski wykonał dobrą robotę.

367
00:24:30,636 --> 00:24:33,139
Ale to
Nie był przecięty?

368
00:24:33,206 --> 00:24:34,207
Och

369
00:24:34,273 --> 00:24:35,308
Czy to prawda?

370
00:24:35,775 --> 00:24:38,344
Tak mówi klient.
Wygląda na to, że budują dom.

371
00:24:38,411 --> 00:24:40,346
„Skupiając się na kuchni
Chodzi o wymyślanie pomysłów.

372
00:24:40,413 --> 00:24:42,114
„Cenimy politykę”

373
00:24:42,548 --> 00:24:44,617
Potem taka historia
Nie zrobiłeś tego?

374
00:24:45,084 --> 00:24:46,185
Cóż, to tyle

375
00:24:46,252 --> 00:24:47,253
Hehehe

376
00:24:47,320 --> 00:24:49,455
Ale ci, którzy cię znają
Rozumiem dokładnie

377
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
To dobrze, prawda?

378
00:24:51,157 --> 00:24:53,893
Cóż, jest
Jednak nie rozumiem.

379
00:24:55,294 --> 00:24:58,698
Ach... przepraszam
Wciąż nie mam wystarczającego treningu.

380
00:24:59,699 --> 00:25:00,733
Ha, więcej.

381
00:25:00,800 --> 00:25:02,368
Michiru-san
Czy wiedziałeś, że się przeprowadzasz?

382
00:25:02,802 --> 00:25:04,370
co? Czy to prawda?

383
00:25:04,437 --> 00:25:05,905
Zgadza się
Więc niedługo będzie to ostatni raz...

384
00:25:06,005 --> 00:25:07,874
Wszyscy w tym pokoju
Powiedziałem, zbierzmy się razem.

385
00:25:07,974 --> 00:25:09,008
Czy ja też mogę iść?
Coś wygląda zabawnie

386
00:25:09,075 --> 00:25:10,076
Proszę

387
00:25:10,142 --> 00:25:13,479
Hehe, to prawda, że są tłumy
To są moi ulubieni chłopcy.

388
00:25:13,546 --> 00:25:15,181
Nie, pan Kuwano też przyjdzie.

389
00:25:15,248 --> 00:25:16,682
Powstrzymam się od tego

390
00:25:29,762 --> 00:25:31,264
Wszyscy się spóźniają

391
00:25:32,665 --> 00:25:36,869
Jest coś takiego, że jesteśmy tylko we dwoje w domu
To dziwne uczucie

392
00:25:37,737 --> 00:25:38,738
Och

393
00:25:39,438 --> 00:25:43,643
Ale wcześniej byłam z panem Kuwano.
Nas dwoje w pokoju

394
00:25:43,709 --> 00:25:45,044
Nie mogłem sobie nawet tego wyobrazić

395
00:25:45,678 --> 00:25:46,679
Cóż

396
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
Hej

397
00:25:54,253 --> 00:25:55,254
tak

398
00:25:58,190 --> 00:26:02,662
W takich chwilach... w mojej głowie

399
00:26:03,229 --> 00:26:05,331
Czy Sutra Serca Hannyasingyo zostanie zagrana?

400
00:26:06,432 --> 00:26:09,635
Nie wiem, a raczej nie wiem.

401
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
Tak

402
00:26:15,841 --> 00:26:18,010
Ugh, nawet jeśli tu zaczekam
Ponieważ nie mogę nic na to poradzić

403
00:26:18,711 --> 00:26:20,913
dopóki wszyscy nie przyjdą
Wróciłem do domu.

404
00:26:21,314 --> 00:26:23,282
(Michiru) Ach, chcesz to zrobić?
(Shinsuke) Tak.

405
00:26:27,987 --> 00:26:28,988
(Ślady Kena)

406
00:26:29,055 --> 00:26:30,056
(Shinsuke) Ach.

407
00:26:34,827 --> 00:26:36,128
Widzę.

408
00:26:41,067 --> 00:26:42,535
OK

409
00:26:43,803 --> 00:26:45,972
Hej, czekaj

410
00:26:46,572 --> 00:26:50,509
(Dzwonek telefonu komórkowego)

411
00:26:50,576 --> 00:26:51,877
Ach, Eiji-kun

412
00:26:52,678 --> 00:26:53,879
Witam?

413
00:26:53,946 --> 00:26:55,181
(Michiru) Czekam.
(Shinsuke) OK, OK, OK.

414
00:26:55,247 --> 00:26:57,783
Ach~ wszyscy
Ponieważ stało się to niewygodne

415
00:26:57,850 --> 00:26:59,151
co? Dlaczego?

416
00:26:59,218 --> 00:27:01,887
Kuwano-san i ja
baw się dobrze

417
00:27:02,355 --> 00:27:03,556
co to

418
00:27:03,622 --> 00:27:05,224
Szkoda, że to usłyszałem.

419
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
(Shinsuke) OK, OK, czekaj.
(Michiru) Co?

420
00:27:11,864 --> 00:27:14,000
Nie rób nic niepotrzebnego

421
00:27:14,066 --> 00:27:15,368
(Eiji) Hehehehe
(Maja) Tak.

422
00:27:15,434 --> 00:27:17,536
Michiru-chan opowiada o Kuwano...

423
00:27:17,603 --> 00:27:20,373
Więc kiedy jesteśmy sami,
Co się stanie?

424
00:27:20,439 --> 00:27:22,241
Spróbujmy małego eksperymentu
Myślenie

425
00:27:22,608 --> 00:27:25,311
Czy nie jest to coś miłego?
Wygląda jak uczeń gimnazjum

426
00:27:26,579 --> 00:27:28,714
Ale czy to w porządku?

427
00:27:28,781 --> 00:27:29,782
co?

428
00:27:29,849 --> 00:27:31,917
W każdym razie tylko my dwoje
Dlaczego nie zmierzysz się z tym?

429
00:27:32,618 --> 00:27:35,988
O, hej, hej
Czym jest Sutra Serca?

430
00:27:36,255 --> 00:27:37,590
Ha, co to jest?

431
00:27:37,656 --> 00:27:39,625
(Shinsuke) Który mam wybrać?
(dzwonek do drzwi)

432
00:27:39,692 --> 00:27:41,160
(Michiru) Ach, to Natsumi.
(Shinsuke) Co?

433
00:27:41,227 --> 00:27:42,661
Och, tu Natsumi, pomogłeś mi.

434
00:27:42,728 --> 00:27:44,397
Tak, tak, poczekaj chwilę
Kto dzwonił?

435
00:27:44,463 --> 00:27:45,664
ja

436
00:27:45,798 --> 00:27:47,366
Tak, to niedobrze.

437
00:27:47,433 --> 00:27:50,102
Przepraszam, że jestem troskliwy.
No cóż

438
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
(Shinsuke) To czy to?

439
00:27:54,540 --> 00:27:55,541
To jest to

440
00:27:55,608 --> 00:27:57,176
Natsumi przybył

441
00:27:57,243 --> 00:27:59,612
(Saori) Tak.
Czy to oznacza, że ​​eksperyment się nie powiódł?

442
00:27:59,678 --> 00:28:02,848
Nie, wręcz przeciwnie
To może być ciekawy eksperyment

443
00:28:02,915 --> 00:28:03,916
co?

444
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
co?

445
00:28:05,818 --> 00:28:07,086
To nic

446
00:28:10,656 --> 00:28:12,058
O, cześć

447
00:28:12,124 --> 00:28:13,793
(Shinsuke)
Czy nie jest już za późno?

448
00:28:13,859 --> 00:28:16,195
(Nakagawa) Uh... a co z resztą?

449
00:28:16,262 --> 00:28:18,831
Ach, coś
Wygląda na to, że jesteśmy jedyni

450
00:28:19,398 --> 00:28:20,399
Dlaczego?

451
00:28:20,466 --> 00:28:23,469
Wyczuwam jakiś spisek.

452
00:28:23,536 --> 00:28:26,205
Ach... rozwiązanie?

453
00:28:26,272 --> 00:28:30,009
Tak, ale doszedłem na całość.

454
00:28:40,619 --> 00:28:44,023
(Michiru)
Słyszałem, że pan Kuwano wystąpił w telewizji.
nie wiedziałem

455
00:28:44,123 --> 00:28:47,193
Ach, pokażę ci wideo.
Bo to nagrałem

456
00:28:47,259 --> 00:28:48,561
Nagrałeś to?

457
00:28:48,627 --> 00:28:52,565
Nie musisz tego widzieć
Oświadczenie zostało ucięte bez pozwolenia.

458
00:28:52,631 --> 00:28:54,733
Ach, to
Czy zostało wycięte?

459
00:28:54,800 --> 00:28:56,769
Nie wiem, to tyle

460
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
nie rozumiem

461
00:28:59,405 --> 00:29:01,874
Czy to nie w porządku?
Prawie przecięty

462
00:29:02,441 --> 00:29:06,345
Potem
Jak ważne było to oświadczenie?

463
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
nie wiedziałbyś

464
00:29:07,947 --> 00:29:09,582
(Natsumi) Nie wiem.

465
00:29:09,648 --> 00:29:10,749
To już koniec

466
00:29:10,816 --> 00:29:12,551
buji buji
Nie musisz tego mówić

467
00:29:12,751 --> 00:29:14,920
O czym ty mówisz?
To prawdopodobnie tyle

468
00:29:14,987 --> 00:29:17,056
koszula danej osoby
Zrobię coś złego bez pozwolenia

469
00:29:17,323 --> 00:29:20,626
(Natsumi)
jesteś w telewizji
Zapytam cię, jaką koszulkę chcesz

470
00:29:20,693 --> 00:29:21,994
Sprawiłeś, że wyglądało jak ty?

471
00:29:22,094 --> 00:29:23,696
Czy tak jest?

472
00:29:23,762 --> 00:29:24,930
(Shinsuke) Nie, to nieprawda.

473
00:29:25,531 --> 00:29:28,801
bo narzekasz
Nie pozostało mi nic innego jak to zmienić.

474
00:29:28,868 --> 00:29:31,203
Ale to
Pasuje ci, prawda?

475
00:29:31,270 --> 00:29:32,905
Dlatego tego nie widziałem

476
00:29:32,972 --> 00:29:34,240
Ach, przepraszam, pokażę ci następnym razem.

477
00:29:34,607 --> 00:29:37,109
Ach, rozumiem
To przez tę koszulkę.

478
00:29:37,309 --> 00:29:39,979
Ta koszulka należy do reżysera.
Bo nie trafił w mój gust

479
00:29:40,045 --> 00:29:41,480
Został całkowicie wycięty

480
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
Nawet ty
Co mówią ludzie —

481
00:29:43,849 --> 00:29:45,951
zawsze nienawidziłem
Nie uderzysz mnie?

482
00:29:46,018 --> 00:29:47,453
Nie ma czegoś takiego jak bycie znienawidzonym
Nie uderzę cię.

483
00:29:47,520 --> 00:29:50,890
Och, znowu
„Po prostu siebie krytykuję”.

484
00:29:50,956 --> 00:29:52,992
„Jesteś taki samotny
„Porozmawiajmy z ludźmi”

485
00:29:53,058 --> 00:29:54,927
„Nie opowiadaj bzdur”
Chyba chcesz to powiedzieć

486
00:29:54,994 --> 00:29:56,028
(Shinsuke)
nikt tego nie powiedział

487
00:29:56,395 --> 00:29:59,798
(Natsumi)
Prawdopodobnie powiesz
Zaczyna być przewidywalnie

488
00:30:00,866 --> 00:30:02,835
Hej, znowu o czymś myślę.

489
00:30:03,435 --> 00:30:07,506
(Shinsuke) Hahahahaha
Więc myślisz, że wygrałeś?

490
00:30:07,573 --> 00:30:09,208
(Natsumi)
Nie rywalizuję.

491
00:30:09,208 --> 00:30:10,209
(Natsumi)
Nie rywalizuję.
(Shinsuke) Hahaha

492
00:30:12,645 --> 00:30:17,316
W tym miejscu
Czy mógłbyś nie wdawać się w sprośne gadki?

493
00:30:17,449 --> 00:30:19,251
(Shinsuke) To kłótnia o molestowanie.
(Natsumi) Ach, nic takiego...

494
00:30:19,318 --> 00:30:23,022
(Michiru) Nieważne, jak na to spojrzeć
To kłótnia między kochankiem lub małżeństwem.

495
00:30:23,422 --> 00:30:25,157
Nawet psy tego nie jedzą.

496
00:30:28,294 --> 00:30:32,631
w moim domu, jakby mnie tam nie było

497
00:30:33,332 --> 00:30:35,467
Nie walcz tak

498
00:30:40,472 --> 00:30:45,177
Proszę, idź już do domu
Idź teraz do domu

499
00:30:52,484 --> 00:30:56,956
Dlaczego jesteś taki zły?
To walka o molestowanie

500
00:31:14,807 --> 00:31:20,579
(Michiru płacze)

501
00:31:22,481 --> 00:31:24,550
Czuję się jak idiota

502
00:31:43,102 --> 00:31:44,103
(Barman) Proszę

503
00:31:44,169 --> 00:31:45,170
Witam

504
00:31:48,774 --> 00:31:50,476
(dźwięk otwieranych drzwi)

505
00:31:50,876 --> 00:31:51,877
(Hiroyuki Kaneda) Proszę

506
00:31:53,279 --> 00:31:54,280
(Barman)
Witamy

507
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
OK

508
00:31:55,948 --> 00:31:58,984
(Kaneda) Ach, było.
(Shinsuke) Co?

509
00:31:59,084 --> 00:32:03,222
Oglądałem telewizję
Nigdy nie myślałem, że pracujemy w tej samej branży.

510
00:32:03,289 --> 00:32:04,290
Haa

511
00:32:04,356 --> 00:32:07,526
(Kaneda)
Widziałem to jednak w internecie.
Zbuduję ci ładny dom.

512
00:32:07,793 --> 00:32:08,861
Nie, to wszystko

513
00:32:08,927 --> 00:32:11,430
(Kaneda) Ja też pewnego dnia
Chciałbym wykonywać taką pracę

514
00:32:11,797 --> 00:32:16,535
Ach, przepraszam
To jest ten rodzaj osoby

515
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
Ach

516
00:32:18,704 --> 00:32:20,506
(Kaneda)
To też jest z czymś powiązane

517
00:32:20,572 --> 00:32:23,442
Od teraz siebie nawzajem
Chcesz wymienić dobre informacje?

518
00:32:23,876 --> 00:32:24,977
(Shinsuke) Haa
(Kaneda) Hehe

519
00:32:25,444 --> 00:32:27,813
(Kobieta) Hej, poczekaj chwilkę~

520
00:32:28,113 --> 00:32:30,849
Ach, przepraszam
Poczekaj chwilę

521
00:32:32,384 --> 00:32:34,053
Gdybyś to był ty

522
00:32:34,253 --> 00:32:36,822
wspaniała żona
Jestem pewien, że tam będziesz.

523
00:32:37,222 --> 00:32:38,223
Nie

524
00:32:38,324 --> 00:32:42,127
Ja też chcę wyjść za mąż.
Całkiem

525
00:32:43,595 --> 00:32:44,863
Ach, znowu

526
00:32:44,930 --> 00:32:46,131
Ach, cześć

527
00:32:46,332 --> 00:32:47,333
(Kaneda) Przepraszam.

528
00:32:47,399 --> 00:32:49,702
(Kobieta) Już
Nie idź tam po prostu

529
00:32:49,768 --> 00:32:52,771
(Kaneda) Nie, nie, przepraszam, przepraszam.
Odbyliśmy małą rozmowę. Czy zdecydowano?

530
00:32:52,838 --> 00:32:53,839
(Kobieta) Chcę to wypić.

531
00:32:53,906 --> 00:32:55,441
(Kaneda) Powinieneś to zatrzymać.
(Shinsuke) Co?

532
00:32:55,507 --> 00:32:56,875
(Kaneda)
Nazywa się Kaneda Special...

533
00:32:56,942 --> 00:32:58,243
Czy to nie dobry facet?

534
00:32:58,744 --> 00:32:59,745
huh

535
00:33:11,657 --> 00:33:13,158
Przepraszam, jestem w pracy.

536
00:33:13,225 --> 00:33:14,226
(Michiru) Nie.

537
00:33:19,898 --> 00:33:21,467
(Natsumi) Ach, ja...

538
00:33:21,533 --> 00:33:22,701
Teraz jest w porządku

539
00:33:24,236 --> 00:33:28,140
Natsumi pewnie też to lubi.
O panu Kuwano

540
00:33:29,141 --> 00:33:30,309
W ten sposób

541
00:33:30,376 --> 00:33:32,044
Myślę o tym teraz

542
00:33:32,111 --> 00:33:35,481
Mówiąc coś
Zawsze mówiłem o Kuwano-san.

543
00:33:35,881 --> 00:33:38,384
Zamiast narzekać
Spotykam się z Kuwano-san.

544
00:33:39,451 --> 00:33:40,652
Nie...

545
00:33:41,186 --> 00:33:44,890
Pan Kuwano i pan Sawazaki dobrze razem wyglądają
Kiedy powiedziałem: „Czyż nie?”

546
00:33:45,124 --> 00:33:47,826
Powiedziałem, że lubię Kuwano-san.
Kiedy to powiedziałem

547
00:33:48,560 --> 00:33:50,462
Cóż, byłeś zdenerwowany, prawda?

548
00:33:53,966 --> 00:33:54,967
Podoba ci się, prawda?

549
00:33:58,070 --> 00:34:00,639
W tym czasie
To samo pomyślałem, kiedy zobaczyłem Kuwano-san.

550
00:34:01,440 --> 00:34:06,245
Osoba, która nie rozumie serca kobiety w ten sposób
Chyba nie jest to dla mnie dobre

551
00:34:07,646 --> 00:34:12,484
Cóż, jeśli zacznę nowe życie
Myślę, że poznam też nowych ludzi.

552
00:34:12,618 --> 00:34:14,987
Hehe, tylko trochę
Czuję, że stałam się dorosła

553
00:34:16,989 --> 00:34:20,893
Och, dobrze
Planuję się przeprowadzić

554
00:34:21,126 --> 00:34:24,263
Właśnie w ten sposób Kuwano-san i ja jesteśmy obok siebie.
To niezręczne

555
00:34:28,367 --> 00:34:30,035
Mam nadzieję, że pójdzie dobrze

556
00:34:31,670 --> 00:34:33,038
pozytywne myślenie

557
00:34:35,574 --> 00:34:36,842
Hehehe

558
00:34:55,727 --> 00:34:57,229
(Ikuyo)
Dziękuję bardzo

559
00:34:57,296 --> 00:34:58,964
(Kejko)
Dziękuję bardzo

560
00:34:59,665 --> 00:35:02,167
(Natsumi)
Przepraszam, wypisano mnie ze szpitala.

561
00:35:02,234 --> 00:35:04,603
Ach, dziękuję za pomoc

562
00:35:04,670 --> 00:35:05,804
(Natsumi) Nie.

563
00:35:06,371 --> 00:35:07,706
(Shinsuke) Aha...

564
00:35:09,641 --> 00:35:13,045
To zupełnie jak śmierć
Powiem Wam, że jestem podekscytowany.

565
00:35:13,345 --> 00:35:15,214
Lubię tego lekarza.

566
00:35:15,280 --> 00:35:17,449
Fufu ja
Dziękuję bardzo

567
00:35:17,516 --> 00:35:18,617
Uważaj

568
00:35:27,593 --> 00:35:28,594
No cóż

569
00:35:30,529 --> 00:35:31,530
To

570
00:35:34,466 --> 00:35:36,535
Czy mogę cię zapytać o jedną rzecz?

571
00:35:37,302 --> 00:35:38,303
(Shinsuke) Tak?

572
00:35:39,037 --> 00:35:41,540
Któregoś dnia w telewizji
Gdzie został wycięty...

573
00:35:42,508 --> 00:35:43,976
Co powiedziałeś?

574
00:35:44,943 --> 00:35:45,944
Ach...

575
00:35:47,579 --> 00:35:50,816
Dom to osobowość architekta.
Wykazano...

576
00:35:50,883 --> 00:35:52,451
„Pierwszy raz w dobrym domu”

577
00:35:52,784 --> 00:35:56,255
„Jestem w kuchni.
Buduję dom, mając na uwadze ogromne znaczenie.

578
00:35:56,522 --> 00:36:00,425
„To sprawia, że ​​ludzie, którzy tam mieszkają, są szczęśliwi”.
Wierzę, że to się połączy.”

579
00:36:00,792 --> 00:36:02,628
To jest tak

580
00:36:03,762 --> 00:36:05,130
Czy to prawda?

581
00:36:06,231 --> 00:36:07,232
Co to jest?

582
00:36:08,100 --> 00:36:11,803
Jeśli ta część zostanie wycięta
Denerwuje mnie to.

583
00:36:13,138 --> 00:36:15,140
Przepraszam, że to mówię.

584
00:36:16,608 --> 00:36:19,444
Huh... o nie

585
00:36:22,948 --> 00:36:27,719
Może też powinienem zbudować dom.
Do pana Kuwano

586
00:36:28,487 --> 00:36:30,989
Jaki to rodzaj domu?

587
00:36:31,356 --> 00:36:32,891
Hmm

588
00:36:33,258 --> 00:36:38,597
jasne i otwarte
Wygląda na to, że ludzie zawsze gromadzą się razem

589
00:36:38,697 --> 00:36:40,732
Hehe, myślę, że tak to właśnie jest.

590
00:36:41,400 --> 00:36:44,536
Od dłuższego czasu jestem samotny
Właśnie o tym marzę

591
00:36:47,239 --> 00:36:48,440
Zgodnie z oczekiwaniami

592
00:36:48,507 --> 00:36:50,876
Jeśli tego nie powiesz
Nie możesz przyjść?

593
00:36:51,543 --> 00:36:56,281
Huh... o nie
To nieprawda

594
00:36:56,949 --> 00:36:59,718
Potem coś
proszę powiedzieć coś innego

595
00:37:04,156 --> 00:37:08,493
Cóż... dom na miarę Twojego budżetu.
Zrobię to

596
00:37:09,328 --> 00:37:10,662
To nie to

597
00:37:14,199 --> 00:37:19,304
Kiedy o tym myślę, nasza rozmowa wygląda tak
To nie jest piłka do złapania

598
00:37:19,771 --> 00:37:22,140
To wszystko było zbijakiem
czuję się jak

599
00:37:22,975 --> 00:37:23,976
Tak?

600
00:37:24,276 --> 00:37:25,978
Uderz przeciwnika i koniec

601
00:37:26,411 --> 00:37:29,648
Hahaha, miło to powiedzieć.

602
00:37:29,715 --> 00:37:31,617
To nie czas na robienie wrażenia.

603
00:37:34,152 --> 00:37:40,559
Ja... gram w łapanie.
Chcę spróbować z tobą

604
00:37:49,801 --> 00:37:51,436
piłka została rzucona

605
00:37:58,243 --> 00:37:59,311
No cóż

606
00:38:31,209 --> 00:38:33,578
Hej Kaneda, jest zaktualizowany.

607
00:38:33,812 --> 00:38:35,213
który

608
00:38:37,182 --> 00:38:38,183
Ach

609
00:38:39,885 --> 00:38:41,586
„Tylko trochę”

610
00:38:42,087 --> 00:38:43,455
Panie Kuwano to

611
00:38:48,927 --> 00:38:49,928
Tak

612
00:38:53,298 --> 00:38:56,802
Dziś ustawiamy się w kolejce, żeby ich pożegnać
Onii-chan i Hayasaka-sensei, spójrzcie na mnie

613
00:38:56,868 --> 00:38:59,571
W jakiś sposób wydaje mi się to bardzo odpowiednie
Widziałem to

614
00:38:59,871 --> 00:39:03,041
Myślę, że to ci nie odpowiada
To ci odpowiada.

615
00:39:03,108 --> 00:39:06,311
Co, te dwie osoby?
Czy nie jesteśmy w złych stosunkach?

616
00:39:06,378 --> 00:39:11,183
No cóż, Shinsuke
Nie wiem, czy jesteś zainteresowany, czy nie.

617
00:39:11,249 --> 00:39:12,250
Czy chcesz to zrobić?

618
00:39:13,652 --> 00:39:14,686
Chodź

619
00:39:18,857 --> 00:39:21,493
(Keiko) Och, to wszystko, mamo.

620
00:39:21,560 --> 00:39:24,396
Broszura dotycząca domu opieki
Dlaczego to wyrzuciłeś?

621
00:39:24,730 --> 00:39:27,165
Tak, coś
Straciłem zainteresowanie

622
00:39:27,232 --> 00:39:28,867
Więc co zrobisz?

623
00:39:29,668 --> 00:39:33,371
Stanie się proste

624
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
(okrzyk firmy przeprowadzkowej)

625
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
Ach...

626
00:40:02,434 --> 00:40:03,435
Dzisiaj?

627
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
tak

628
00:40:09,674 --> 00:40:15,247
Haha, rozumiem. Ken i Kuwano-san.
Odciągnę cię

629
00:40:15,614 --> 00:40:16,615
Przepraszam

630
00:40:16,681 --> 00:40:17,682
osobno

631
00:40:17,749 --> 00:40:20,218
(Michiru) Cóż, to jest w Tokio.
Mogę się z tobą spotkać w każdej chwili

632
00:40:24,689 --> 00:40:27,225
Osoba do końca nieprzyjazna

633
00:40:51,016 --> 00:40:52,818
Z góry dziękuję

634
00:40:54,119 --> 00:40:55,120
Ken-chan, chodźmy.

635
00:40:55,253 --> 00:40:56,254
(płacz Kena)

636
00:40:59,791 --> 00:41:00,959
(Shinsuke) Tylko trochę.

637
00:41:01,927 --> 00:41:02,928
Ach

638
00:41:09,100 --> 00:41:13,872
Muszę się pożegnać z tym gościem.

639
00:41:15,040 --> 00:41:17,676
(Michiru)
Co, właśnie ci się udało?

640
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Och

641
00:41:21,713 --> 00:41:24,683
Dziękuję bardzo
Brawo dla ciebie, Ken-chan

642
00:41:25,050 --> 00:41:26,084
(płacz Kena)

643
00:41:29,254 --> 00:41:32,824
A potem... to

644
00:41:34,292 --> 00:41:35,327
Och, ja?

645
00:41:35,894 --> 00:41:38,630
Cóż, zaopiekowano się mną na wiele sposobów.

646
00:41:45,837 --> 00:41:48,306
Powodzenia

647
00:41:49,641 --> 00:41:52,544
Tak, więc

648
00:41:58,683 --> 00:41:59,684
Hehehe

649
00:42:07,292 --> 00:42:09,594
Powodzenia, Kuwano-san też!

650
00:42:10,829 --> 00:42:11,863
co

651
00:42:12,998 --> 00:42:14,266
Hehehe

652
00:42:19,070 --> 00:42:21,940
Hehe, dokładnie tak to wygląda.

653
00:42:34,386 --> 00:42:35,387
(Shinsuke) Kanedy

654
00:44:02,007 --> 00:44:06,978
(„Symfonia Beethovena
nr 7 część 1”)

655
00:44:43,915 --> 00:44:45,884
piłka została rzucona

656
00:46:26,384 --> 00:46:27,385
Witam

657
00:46:29,487 --> 00:46:30,488
Proszę

658
00:46:47,472 --> 00:46:50,008
To wygląda blado.

659
00:46:50,775 --> 00:46:56,347
Nie, nie jestem chory.
Cóż, nie spałem całą noc.

660
00:46:56,948 --> 00:47:00,785
Więc dlaczego przychodzisz?
Byłoby lepiej, gdybyś odpoczął w domu...

661
00:47:01,653 --> 00:47:03,188
Przyszedłem... pobawić się w łapanie.
Przyszedłem

662
00:47:03,988 --> 00:47:05,023
co?

663
00:47:06,891 --> 00:47:07,992
Yube…

664
00:47:08,893 --> 00:47:11,529
na zawsze twój
Dom, w którym chce się mieszkać

665
00:47:11,596 --> 00:47:13,198
Próbowałem projektować

666
00:47:15,500 --> 00:47:19,704
Ale... nie mogłem.

667
00:47:22,373 --> 00:47:23,474
Dlaczego?

668
00:47:24,509 --> 00:47:26,544
sama to odkręcam...
Jednak sprawiało mi to trudność.

669
00:47:30,114 --> 00:47:33,818
W końcu dowiedziałem się dlaczego nie mogę tego zrobić
Zrozumiałem

670
00:47:35,687 --> 00:47:37,088
byłem-

671
00:47:37,622 --> 00:47:40,091
Tylko domy, w których mieszkają inni ludzie
zaprojektowałem

672
00:47:42,026 --> 00:47:43,595
Ale ja...

673
00:47:47,498 --> 00:47:53,972
Mój... ktoś na kim mi zależy
Projektowanie domu, w którym mieszkasz, to...

674
00:47:54,672 --> 00:47:56,174
Po prostu nie mogłem tego zrobić

675
00:47:58,343 --> 00:48:03,748
jasne i otwarte
To tak, jakby wszyscy przychodzili z wizytą

676
00:48:04,282 --> 00:48:05,783
W takim domu...

677
00:48:06,017 --> 00:48:08,486
że żyję
Nie bardzo sobie to wyobrażam

678
00:48:10,722 --> 00:48:14,125
Proszę chwilę poczekać...

679
00:48:14,192 --> 00:48:16,361
że żyję
Czy ja to powiedziałem?

680
00:48:17,595 --> 00:48:18,663
Tak, powiedziałem

681
00:48:22,000 --> 00:48:26,437
Zawsze byłem żonaty
Zawsze myślałem, że tego nie zrobię.

682
00:48:27,505 --> 00:48:29,073
Wygląda na to, że jest to kłopotliwe

683
00:48:29,474 --> 00:48:30,975
Niektóre zasługi
Prawda?

684
00:48:32,210 --> 00:48:34,412
Lepiej być samemu

685
00:48:36,681 --> 00:48:42,153
Ale... kiedy cię poznałem

686
00:48:45,056 --> 00:48:51,462
Kogoś, z kim można porozmawiać... cały czas
Zastanawiam się, czy dobrze byłoby być przy tobie

687
00:48:57,935 --> 00:48:59,270
W skrócie

688
00:49:03,808 --> 00:49:05,143
ja...

689
00:49:09,914 --> 00:49:11,616
Ty...

690
00:49:14,452 --> 00:49:15,787
Chyba ci się podoba

691
00:49:26,297 --> 00:49:29,667
Czy to nic dobrego? To ja

692
00:49:39,877 --> 00:49:42,380
To może być dobre

693
00:49:42,947 --> 00:49:44,882
Ech... co?

694
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
Dobra?

695
00:49:50,888 --> 00:49:51,889
co?

696
00:49:54,292 --> 00:49:55,426
OK, prawda?

697
00:49:58,396 --> 00:50:03,601
Haha, o nie...

698
00:50:05,970 --> 00:50:07,405
Jestem taki szczęśliwy, haha

699
00:50:08,539 --> 00:50:09,974
(Shinsuke) Aha
(Natsumi) Haha

700
00:50:11,509 --> 00:50:16,114
Cóż, w końcu
Nie mogę jednak wyjść za mąż.

701
00:50:16,781 --> 00:50:17,949
co?

702
00:50:19,550 --> 00:50:20,551
co?

703
00:50:20,618 --> 00:50:21,619
co?

704
00:50:22,587 --> 00:50:23,721
(Shinsuke) Co?
(Natsumi) Hehehehe

705
00:50:23,788 --> 00:50:25,757
Co właśnie powiedziałeś?

706
00:50:26,224 --> 00:50:27,225
jestem szczęśliwy

707
00:50:27,492 --> 00:50:28,659
Następny jest

708
00:50:28,726 --> 00:50:30,161
Ach, nie mogę wyjść za mąż.

709
00:50:35,733 --> 00:50:36,734
coś?

710
00:50:37,702 --> 00:50:40,571
Porozmawiajmy trochę
Jednak już tego nie widzę

711
00:50:42,006 --> 00:50:43,674
(Shinsuke) Co?
(Natsumi) W rezultacie...

712
00:50:43,741 --> 00:50:46,944
Co to znaczy, że nie możesz wyjść za mąż?
Co masz na myśli?

713
00:50:47,378 --> 00:50:48,613
Ahaha

714
00:50:50,581 --> 00:50:55,219
ja z moją ważną osobą
Nie wyobrażam sobie domu, w którym chcę mieszkać.

715
00:50:55,553 --> 00:51:00,057
Chyba nie dam rady haha
To właśnie wyjaśniłem wcześniej.

716
00:51:02,493 --> 00:51:05,363
Nie, nie interesuje mnie dom.

717
00:51:05,463 --> 00:51:06,464
Tak?

718
00:51:06,531 --> 00:51:07,832
Nie potrzebuję domu

719
00:51:07,899 --> 00:51:09,233
Hej, o czym ty mówisz?

720
00:51:09,300 --> 00:51:11,836
Nawet jeśli jest to wynajem
Wszystko jest w porządku, prawda?

721
00:51:12,170 --> 00:51:15,173
Nie, to nieprawda.

722
00:51:15,239 --> 00:51:18,142
Jestem w idealnej formie
Jesteśmy bardzo szczególni

723
00:51:18,242 --> 00:51:19,877
„Wizerunek Twojego idealnego domu
Pod warunkiem, że nie wyskoczy.”

724
00:51:19,944 --> 00:51:21,746
„Nie mogę wyjść za mąż”.
To właśnie powiedziałem

725
00:51:22,046 --> 00:51:24,315
Ta osoba jest dokładnie

726
00:51:25,183 --> 00:51:27,785
w końcu jesteś swój
Czy nie jest pełen słów?

727
00:51:28,186 --> 00:51:30,455
Nie, eh...
Tylko o sobie

728
00:51:30,755 --> 00:51:31,989
Już nie wiem

729
00:51:32,056 --> 00:51:34,559
Hahahaha...

730
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
co?

731
00:51:45,336 --> 00:51:46,637
nie rozumiem

732
00:51:49,574 --> 00:51:52,443
Nauczyciel? Co jest nie tak?

733
00:51:54,045 --> 00:51:55,746
Nie mogę już tego zrobić

734
00:51:55,813 --> 00:51:57,181
(Kazumi) Wszystko w porządku?

735
00:52:02,620 --> 00:52:04,188
To skomplikowana kobieta

736
00:52:07,158 --> 00:52:10,361
(Natsumi)
Nigdy nie mogłabym poślubić takiej osoby.

737
00:52:34,952 --> 00:52:35,953
(Saori) Ach

738
00:52:38,689 --> 00:52:39,724
Hmmm

739
00:52:41,292 --> 00:52:42,493
(Eiji) Na co się patrzysz?

740
00:52:43,928 --> 00:52:45,963
Wszystko w porządku, nie muszę na to patrzeć.

741
00:52:47,832 --> 00:52:49,100
Nie, jest w porządku, ale

742
00:52:53,204 --> 00:52:57,508
To już tydzień?
Mam nadzieję, że wszyscy mają się dobrze

743
00:52:57,575 --> 00:53:01,712
Hehe, rozumiem, rozumiem.
Bardzo mi się to podobało

744
00:53:01,879 --> 00:53:02,880
(płacz Kena)

745
00:53:02,947 --> 00:53:04,382
(Michiru) Hehe

746
00:53:05,449 --> 00:53:08,219
Jestem pewien, że będziesz zadowolony
zbudować dom

747
00:53:08,519 --> 00:53:14,125
Cóż, jestem architektem.
Myślę, że Shinsuke Kuwano nadaje się do tego zadania.

748
00:53:14,225 --> 00:53:16,594
Cóż, jej osobowość jest trochę
To problem, ale...

749
00:53:16,661 --> 00:53:18,529
Dom, który budujesz jest niesamowity

750
00:53:37,949 --> 00:53:38,950
(Shinsuke) Ach.

751
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
(Natsumi) Ach

752
00:53:40,685 --> 00:53:42,186
Huh Dobry wieczór

753
00:53:43,154 --> 00:53:44,155
Witam

754
00:53:46,691 --> 00:53:47,692
Robisz zakupy?

755
00:53:48,559 --> 00:53:49,560
Ach...

756
00:53:50,828 --> 00:53:53,130
Znowu tylko mięso
Chyba to zjada.

757
00:53:53,197 --> 00:53:54,999
Swoją drogą

758
00:53:57,234 --> 00:53:59,637
Co jest w Twoim menu?

759
00:54:00,304 --> 00:54:02,707
Nawet gołąbki
Myślałam, żeby taki zrobić.

760
00:54:02,773 --> 00:54:04,442
Hmm, znowu?

761
00:54:04,742 --> 00:54:07,545
To dobrze, bo mi się to podoba.

762
00:54:10,314 --> 00:54:12,984
Cóż, jestem tutaj.

763
00:54:13,351 --> 00:54:14,352
Ach

764
00:54:15,319 --> 00:54:16,320
No cóż

765
00:54:21,726 --> 00:54:22,727
To

766
00:54:24,528 --> 00:54:25,529
tak

767
00:54:27,231 --> 00:54:28,966
Czy masz szybkowar?

768
00:54:29,400 --> 00:54:33,604
Ach... Nie ma mnie tam teraz.
Wyrzuć stary

769
00:54:34,939 --> 00:54:36,440
Mam to w domu

770
00:54:37,441 --> 00:54:39,510
Do gołąbków
Można to zrobić w 10 minut

771
00:54:40,277 --> 00:54:41,979
Tak, czy tak?

772
00:54:47,718 --> 00:54:49,020
Może

773
00:54:51,222 --> 00:54:54,125
Prosisz mnie, żebym przyszedł do twojego domu?

774
00:54:57,962 --> 00:54:59,497
Nie, cóż

775
00:55:01,265 --> 00:55:07,571
Ale... ty
Jeśli nalegasz

776
00:55:08,139 --> 00:55:09,840
Nie powiem nic, bez względu na wszystko

777
00:55:11,709 --> 00:55:12,810
Hmm

778
00:55:20,384 --> 00:55:25,656
Ale... ty
Jeśli nalegasz

779
00:55:26,624 --> 00:55:28,025
Możesz iść

780
00:55:36,167 --> 00:55:40,304
Cóż... proszę, przyjdź.

781
00:55:41,972 --> 00:55:43,140
Jak najbardziej

782
00:55:46,510 --> 00:55:47,511
tak

783
00:56:01,292 --> 00:56:04,729
To za dużo
Nie rób tego słonym

784
00:56:04,795 --> 00:56:06,731
Hehe, wiem

785
00:56:07,965 --> 00:56:13,904
O ile jadłem to wcześniej, dziękuję
Nie mogę z tym wyjść za mąż.

786
00:56:14,438 --> 00:56:17,341
hehehe do ciebie
Nie chcę, żeby mi powiedziano

787
00:56:17,408 --> 00:56:20,311
(Shinsuke) Fufufufu…
Mam zabrać torbę?

788
00:56:20,444 --> 00:56:21,579
(Natsumi) W porządku.