1
00:00:42,676 --> 00:00:43,677
(Shinsuke Kuwano Kuwano) Niedobrze.

2
00:00:52,186 --> 00:00:53,287
OK

3
00:01:27,755 --> 00:01:28,756
To...

4
00:01:30,624 --> 00:01:31,692
Tylko chwila...

5
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
co?

6
00:01:42,203 --> 00:01:43,804
co?　Tsk

7
00:01:48,676 --> 00:01:50,611
Nie mogę nic na to poradzić

8
00:01:52,813 --> 00:01:55,082
Czy powinienem kupić kolejny zestaw?

9
00:02:01,355 --> 00:02:02,356
(Eiji Murakami) Tak, proszę.

10
00:02:02,423 --> 00:02:03,424
(Maya Sawazaki) Dziękuję

11
00:02:03,624 --> 00:02:07,495
A co z tym?
Wydaje się bardzo otwarty

12
00:02:07,561 --> 00:02:08,629
wrócić z zewnątrz

13
00:02:08,696 --> 00:02:10,865
Posiadanie rodziny
widoczne z niewielkiej odległości

14
00:02:10,931 --> 00:02:11,932
Czuję ulgę

15
00:02:11,999 --> 00:02:14,635
To wszystko, kiedy mnie nie ma
Nie ma nikogo...

16
00:02:14,702 --> 00:02:16,203
Uczę złodzieja
Chyba to coś takiego

17
00:02:16,270 --> 00:02:17,538
(Eiji)
Ale ten rodzaj smaku...

18
00:02:17,605 --> 00:02:19,039
Następnego klienta
To nadzieja

19
00:02:19,273 --> 00:02:20,307
nie rozumiem

20
00:02:20,674 --> 00:02:22,276
Ja, kiedy mnie nie ma

21
00:02:22,343 --> 00:02:24,678
mając kogoś innego w domu
Bo nie mogę sobie tego wyobrazić

22
00:02:24,745 --> 00:02:28,182
Huh, bo jest po całym pokoju
Nie chcesz, żeby ktoś się z tobą bawił bez pozwolenia.

23
00:02:28,415 --> 00:02:29,550
haha

24
00:02:29,783 --> 00:02:33,954
Idź wieczorem do domu i idź do ciemnego pokoju
Czy nie czujesz się samotny, kiedy włączasz światło?

25
00:02:34,021 --> 00:02:36,457
Zwłaszcza, że

26
00:02:36,557 --> 00:02:38,826
Na co czekasz w domu?
To nie tylko ludzie

27
00:02:39,026 --> 00:02:40,027
co to jest?

28
00:02:42,229 --> 00:02:46,033
Zrobiłem to pewnego dnia.

29
00:02:47,301 --> 00:02:49,970
1/400 Titanica
To jest skala

30
00:02:50,070 --> 00:02:53,507
Zwykle ta część kadłuba
Jest jednak czarny

31
00:02:53,574 --> 00:02:58,245
Jest to 95% czarny, 3% brązowy.
Wykonane przez zmieszanie 2% niebieskiego.

32
00:02:58,312 --> 00:02:59,847
Oryginalna mieszanka kolorów
Zrobiłem to

33
00:03:01,181 --> 00:03:02,883
Zamówiłem z zagranicy.

34
00:03:05,019 --> 00:03:07,755
(Michiru Tamura)
W tym sklepie jest taniej

35
00:03:08,656 --> 00:03:10,558
Ach, dobry wieczór

36
00:03:11,058 --> 00:03:12,359
Czy to karma dla psów?

37
00:03:12,860 --> 00:03:15,496
To nie jest jedzenie, to jest jedzenie.

38
00:03:15,629 --> 00:03:17,131
ludzkie dzieci dorastają

39
00:03:17,231 --> 00:03:18,999
Daj rodzicom kieszonkowe
Będę mógł ci to dać...

40
00:03:19,500 --> 00:03:22,236
aż pies zdechnie
Chyba ciągle jem marnotrawną żywność.

41
00:03:22,536 --> 00:03:25,806
Poczekaj na mnie w domu
Wartość istnienia jest...

42
00:03:25,906 --> 00:03:27,207
Do pana Kuwano
nie wiem.

43
00:03:27,274 --> 00:03:30,377
Ciężko pracują, aby przynieść jedzenie.
Czekanie na drugą osobę jest rzeczą naturalną.

44
00:03:32,079 --> 00:03:33,414
Co to jest?

45
00:03:33,480 --> 00:03:34,682
Och, czy to jest to?

46
00:03:35,082 --> 00:03:38,018
To lepsze niż twój pies.
Jest dużo lepiej

47
00:03:38,085 --> 00:03:40,921
Po pierwsze, nie jem jedzenia.
Jest cicho

48
00:03:40,988 --> 00:03:42,723
Przecież
Największa różnica między Tobą a Twoim psem polega na tym, że:

49
00:03:43,757 --> 00:03:45,359
To znaczy, że jest pięknie

50
00:03:48,629 --> 00:03:50,664
Ken-chan jest w domu~

51
00:03:51,165 --> 00:03:53,601
Hehe, zachowałem się mądrze.

52
00:03:54,335 --> 00:03:57,738
Tak, teraz dam ci trochę jedzenia.
Tak, tak

53
00:04:38,345 --> 00:04:39,580
(Natsumi Hayasaka) Czy ból zaczął się dziś rano?

54
00:04:39,647 --> 00:04:40,781
tak

55
00:04:40,881 --> 00:04:42,850
jakoś towarzystwo
Poszedłem tam...

56
00:04:42,916 --> 00:04:45,786
Nie mogę już tego znieść
To boli

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,455
Prawdopodobnie ostre zapalenie wyrostka robaczkowego.

58
00:04:48,889 --> 00:04:50,157
Zapalenie ślepej kiszki?

59
00:04:50,290 --> 00:04:52,426
(Natsumi) Na razie
Dam ci jakieś środki przeciwbólowe, ale...

60
00:04:52,526 --> 00:04:55,629
Nieleczone może wystąpić zapalenie otrzewnej.
Bo to bardziej boli

61
00:04:56,497 --> 00:04:59,566
Proszę jak najszybciej zapytać swojego chirurga.
Zróbmy operację

62
00:04:59,800 --> 00:05:01,168
Czy to operacja?

63
00:05:01,235 --> 00:05:06,240
(Chizuru Nishimura) Co? Hospitalizowany?
Rozumiem, powiem kierownikowi.

64
00:05:06,306 --> 00:05:10,377
Proszę, problem jest
Chodzi o Kena...

65
00:05:10,477 --> 00:05:13,614
Jeśli chodzi o hospitalizację
Potrzebuję kogoś, kto się tym zajmie

66
00:05:13,681 --> 00:05:15,649
Och, przepraszam

67
00:05:15,716 --> 00:05:18,118
moje mieszkanie
Zwierzęta nie są dobre.

68
00:05:18,218 --> 00:05:22,022
Mimo wszystko? Tak, to wszystko.

69
00:05:25,993 --> 00:05:28,262
Jeśli chodzi o Chizuru, to nadal nie zadziałało.

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,763
Widzę.

71
00:05:30,397 --> 00:05:33,167
moje mieszkanie też
Zwierzęta nie są akceptowane

72
00:05:33,400 --> 00:05:36,537
Zastanawiam się, czy jest ktoś jeszcze?

73
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Ach

74
00:05:38,572 --> 00:05:39,840
Proszę

75
00:05:39,907 --> 00:05:40,908
Rozumiem

76
00:05:40,974 --> 00:05:43,977
(Michiru)
Wkrótce będę hospitalizowany
Możesz zostać wypisany ze szpitala w ciągu 4 dni.

77
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
co?

78
00:05:46,046 --> 00:05:47,748
(Eiji) Ach, witaj ponownie.

79
00:05:47,815 --> 00:05:49,917
Coś Michiru-san
Wygląda na to, że będę hospitalizowany

80
00:05:49,983 --> 00:05:54,555
Hospitalizowany? co tam?
Zabił Cię upał?

81
00:05:54,788 --> 00:05:56,657
To zapalenie wyrostka robaczkowego

82
00:05:57,024 --> 00:05:58,392
(Michiru) Cóż, proszę.
(Eiji) Tak.

83
00:05:59,226 --> 00:06:00,461
Zatrzymasz psa?

84
00:06:00,527 --> 00:06:02,496
(Michiru)
Proszę, nie nazywaj mnie psem

85
00:06:02,596 --> 00:06:04,064
Prawidłowo nazywany „Kenem”
To ma swoją nazwę

86
00:06:06,366 --> 00:06:09,636
To jest jedzenie na 4 dni
potem to

87
00:06:09,870 --> 00:06:12,506
Co ostatnio kupiłem
Z zewnątrz na komputerze —

88
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Ken-chan w domu
Czy możesz sprawdzić co się dzieje?

89
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Huh~

90
00:06:15,609 --> 00:06:18,045
(Michiru)
30 minut spaceru rano i 30 minut wieczorem

91
00:06:18,145 --> 00:06:22,182
Jest też kartka z notatkami.
Wrzucę to, dziękuję.

92
00:06:22,249 --> 00:06:23,250
Och

93
00:06:24,318 --> 00:06:25,953
Do zobaczenia, Ken-chan

94
00:06:27,254 --> 00:06:30,357
Nie patrz na mnie takimi smutnymi oczami

95
00:06:32,626 --> 00:06:33,694
No to proszę

96
00:06:33,761 --> 00:06:34,762
Tak

97
00:06:38,265 --> 00:06:40,601
Ken-chan, jesteś dobrym chłopcem.

98
00:06:41,869 --> 00:06:45,005
(Eiji) OK.
Cóż, chodźmy, hej.

99
00:06:46,173 --> 00:06:47,474
(Shinsuke) Hej, poczekaj chwilkę.
(Eiji) Co?

100
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Zabierzesz mnie do środka?

101
00:06:49,777 --> 00:06:51,445
(Eiji) Zgadza się.
(Shinsuke) Niedobrze.

102
00:06:51,512 --> 00:06:53,914
Ech, w takim razie co mam zrobić?

103
00:06:56,784 --> 00:07:00,721
Praca jest dobra
Powinieneś zabrać to dzisiaj do domu.

104
00:07:01,522 --> 00:07:03,557
Nawet jeśli tak bardzo nie nienawidzisz włosów

105
00:07:03,624 --> 00:07:05,726
Miałbym kłopoty, gdybym się na mnie narobił.

106
00:07:05,793 --> 00:07:09,563
I...
Ten pies dziwnie ciężko oddycha.

107
00:07:09,797 --> 00:07:11,231
(Ken prycha)

108
00:07:11,965 --> 00:07:14,034
Myślę, że to jednak urocze

109
00:07:25,913 --> 00:07:27,714
Takie dziwne stworzenie

110
00:07:28,816 --> 00:07:31,418
do biura
Chyba nie mogę tego wpuścić.

111
00:07:31,652 --> 00:07:37,658
♪〜

112
00:09:08,649 --> 00:09:14,655
~♪

113
00:09:25,565 --> 00:09:27,367
(Sprzedawca) To będzie 975 jenów.

114
00:09:28,702 --> 00:09:29,703
tak

115
00:09:30,170 --> 00:09:31,405
(Sprzedawca) Witamy.

116
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Ach

117
00:09:39,012 --> 00:09:41,315
Ach, dobry wieczór

118
00:09:41,949 --> 00:09:42,950
Witam

119
00:09:45,252 --> 00:09:49,222
Och, właściwie, Michiru-chan
Byłem hospitalizowany.

120
00:09:49,289 --> 00:09:52,359
Wiem, że Eiji opiekował się psem.

121
00:09:52,426 --> 00:09:57,164
Ach, gdyby tylko właściciel się na to zgodził.
Chciałem to zachować.

122
00:09:57,230 --> 00:09:59,933
Huh tak bardzo
Czy jesteś samotny?

123
00:10:00,167 --> 00:10:01,702
To nie to

124
00:10:02,803 --> 00:10:06,773
Kto nie akceptuje zarówno psów, jak i ludzi?
Nie ma sensu się kłócić.

125
00:10:07,674 --> 00:10:09,109
Wynajmujesz to?

126
00:10:11,311 --> 00:10:16,350
Nie wynajmuję
Poszukaj też filmów o uroczych psach

127
00:10:16,917 --> 00:10:19,186
Ach, gdyby to był film o ataku psa.
To jest tutaj

128
00:10:21,154 --> 00:10:24,091
(Eiji) Tak, Kenie Take.
Weź, weź, weź

129
00:10:24,157 --> 00:10:26,259
OK, dobry chłopak

130
00:10:26,727 --> 00:10:28,628
Czy jesteś zły na coś?

131
00:10:28,695 --> 00:10:32,265
(Saori Yoshikawa) Do Michiru
Czy trzeba być tak miłym?

132
00:10:33,100 --> 00:10:37,237
Nie, ale ostatnio Saori
Byłeś z nią przyjacielski.

133
00:10:37,604 --> 00:10:40,007
Zwłaszcza o Michiru.
Nie nienawidzę tego

134
00:10:40,807 --> 00:10:43,710
Ale
Jestem trochę zdenerwowany.

135
00:10:44,344 --> 00:10:48,115
Do mężczyzny, którego nawet nie znam
Nie mogę uwierzyć, że zostawiam ze sobą takie surowe rzeczy.

136
00:10:53,020 --> 00:10:55,188
Nazywano mnie surowym jedzeniem.

137
00:10:56,523 --> 00:10:59,426
„Siostra
Jeśli się złościsz, twoje piękno zostanie zniszczone.”

138
00:11:00,427 --> 00:11:06,867
W porządku, tylko my dwoje
Jeśli dobrze się dogadujemy, kochanie

139
00:11:07,667 --> 00:11:10,704
No cóż, poszło nie tak
Poczekaj chwilę, Ken-chan.

140
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
Ken-chan Ken-chan
Tutaj Ken-chan

141
00:11:29,089 --> 00:11:34,494
(Shinsuke nuci)

142
00:11:38,432 --> 00:11:40,667
(dzwonek do drzwi)

143
00:11:53,713 --> 00:11:55,082
Co się stało? W takim momencie

144
00:11:55,348 --> 00:11:57,751
Ach, przepraszam
Ta krótka historia...

145
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Witam

146
00:12:09,329 --> 00:12:10,764
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

147
00:12:11,465 --> 00:12:13,767
To... do Saori...

148
00:12:13,834 --> 00:12:16,069
Co byś wybrał, mnie czy psa?
Powiedziano mi

149
00:12:16,303 --> 00:12:17,537
Ma słabość do kobiet.

150
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Więc?

151
00:12:20,207 --> 00:12:21,408
Hmm...

152
00:12:24,511 --> 00:12:25,812
Panie Kuwano
Możesz to dla mnie zatrzymać?

153
00:12:25,879 --> 00:12:27,581
(Shinsuke) Niemożliwe
(Eiji) Proszę

154
00:12:27,647 --> 00:12:29,583
(Shinsuke) Ty
(Eiji) Proszę.

155
00:12:30,383 --> 00:12:32,686
Czy to nie dobre?
Po prostu zatrzymaj to na jakiś czas

156
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
co?

157
00:12:33,820 --> 00:12:35,188
(Natsumi) Do mojego właściciela
Próbowałem zapytać...

158
00:12:35,255 --> 00:12:36,356
Przecież to nic dobrego

159
00:12:36,423 --> 00:12:38,892
Hotel dla zwierząt też
O tej porze jest już późno

160
00:12:39,392 --> 00:12:41,094
Jeśli zabierzesz go do ośrodka zdrowia...

161
00:12:41,628 --> 00:12:43,897
To tylko 4 dni

162
00:12:43,997 --> 00:12:45,999
Doświadcz rzeczy, których normalnie nie robisz
To dobrze.

163
00:12:48,468 --> 00:12:51,805
(Ken prycha)

164
00:12:51,872 --> 00:12:53,006
Przecież to nic dobrego

165
00:12:54,040 --> 00:12:56,910
Czy to prawda? Rozumiem.

166
00:12:56,977 --> 00:13:00,580
Zamiast tego nigdy nie przychodź do mnie
Proszę nie przychodzić na wizytę lekarską

167
00:13:00,814 --> 00:13:02,549
Huh, nie jesteś tchórzem?

168
00:13:02,616 --> 00:13:05,852
Bo inne szpitale
Będzie ich tyle, ile chcesz

169
00:13:06,486 --> 00:13:09,289
Ale to dziecko
Nie mam gdzie indziej pójść.

170
00:13:10,757 --> 00:13:11,758
To nie ma sensu

171
00:13:11,825 --> 00:13:15,262
W każdym razie tak właśnie jest
chodźmy

172
00:13:37,017 --> 00:13:39,853
Jako lekarz właśnie to mam na myśli.
Nie powinieneś tak mówić.

173
00:13:39,920 --> 00:13:43,423
Hm, co mam zrobić? To dziecko

174
00:13:48,295 --> 00:13:50,864
(Shinsuke) Hmm... ach...

175
00:13:50,931 --> 00:13:52,399
(gwizdek Shinsuke)
Ach

176
00:13:59,172 --> 00:14:00,440
(Shinsuke) Haa...

177
00:14:01,074 --> 00:14:02,375
To tylko 4 dni

178
00:14:03,043 --> 00:14:04,044
Czy to w porządku?

179
00:14:04,110 --> 00:14:05,345
Nie mogę nic na to poradzić

180
00:14:05,412 --> 00:14:08,615
(Eiji)
Proszę, jestem Ken.

181
00:14:12,919 --> 00:14:13,920
Aha...

182
00:14:13,987 --> 00:14:15,355
Proszę, pogłaszcz go

183
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
Nie lubię psów

184
00:14:17,490 --> 00:14:20,827
nakarm to
Po prostu zabiorę cię na spacer.

185
00:14:20,894 --> 00:14:21,895
No cóż

186
00:14:27,601 --> 00:14:31,238
Czy wszystko w porządku? Idź do swojego pokoju.
Ktoś, kto nie lubi wpuszczać innych ludzi

187
00:14:35,508 --> 00:14:36,509
(dźwięk otwieranych drzwi)

188
00:14:40,614 --> 00:14:41,648
(Shinsuke) Wow

189
00:14:44,017 --> 00:14:45,018
Hmm...?

190
00:14:48,321 --> 00:14:49,322
Tak?

191
00:14:49,990 --> 00:14:53,026
Spójrz... spójrz

192
00:14:56,162 --> 00:14:57,163
Spójrz, spójrz

193
00:14:59,366 --> 00:15:01,134
O mój Boże

194
00:15:13,546 --> 00:15:14,547
co?

195
00:15:21,087 --> 00:15:23,156
Spójrz, to ogórek.

196
00:15:26,226 --> 00:15:27,727
Hej, hej, hej, hej

197
00:15:29,262 --> 00:15:32,032
Hej, hej, hej, hej, hej

198
00:15:35,235 --> 00:15:36,503
To jest pies

199
00:15:40,573 --> 00:15:42,809
W końcu udało mi się to zrobić haha

200
00:15:44,811 --> 00:15:46,513
OK

201
00:15:58,124 --> 00:15:59,326
To przynęta

202
00:16:02,295 --> 00:16:04,497
Co jest połączone?
Jesteś aż tak niezadowolony?

203
00:16:05,865 --> 00:16:08,401
Niestety w tym pokoju...

204
00:16:08,501 --> 00:16:11,304
Coś, czego nie chcę, żebyś dotykał
Jest wiele rzeczy

205
00:16:21,848 --> 00:16:23,450
Hmm

206
00:16:35,362 --> 00:16:37,130
Ach~

207
00:16:51,077 --> 00:16:54,481
Nawet jeśli nie musisz jeść tego osobno
W porządku

208
00:16:54,547 --> 00:16:59,986
(„Symfonia Mahlera
nr 5, część piąta”)

209
00:17:41,961 --> 00:17:43,496
(Shinsuke) Aha...

210
00:18:04,317 --> 00:18:10,223
Jest tak jak myślałem
Tracę sen przez twoje pociąganie nosem.

211
00:18:16,429 --> 00:18:17,530
co?

212
00:18:20,233 --> 00:18:21,868
Albo… Kaneda Kaneda.

213
00:18:24,671 --> 00:18:25,672
Zostajesz na noc?

214
00:18:41,688 --> 00:18:44,123
Hmm... hm?

215
00:18:46,259 --> 00:18:47,393
Co się stało?

216
00:18:54,300 --> 00:18:55,301
Czy to jest to?

217
00:18:58,371 --> 00:19:01,908
Jesteś mięczakiem, daj spokój.

218
00:19:09,048 --> 00:19:11,718
Hej, wszystko w porządku, prawda?

219
00:19:14,721 --> 00:19:19,392
(szczekanie psa)
(Shinsuke) Hej, hej, hej, hej

220
00:19:20,627 --> 00:19:22,662
Coś sprawia, że bije mi serce.

221
00:19:22,729 --> 00:19:24,230
Jest w porządku

222
00:19:24,330 --> 00:19:26,566
(Kazumi Emori) Ciśnienie krwi wynosi 108 i 50.

223
00:19:26,799 --> 00:19:30,136
(Michiru) Tak, przed operacją.
Czy mogę do ciebie zadzwonić?

224
00:19:30,203 --> 00:19:32,171
(Mari Ozawa) To dobrze.
(Natsumi) Kogo mam wybrać?

225
00:19:32,405 --> 00:19:34,874
Do Eiji-kuna, jak radzi sobie Ken?
Chcę cię tylko o coś zapytać.

226
00:19:35,875 --> 00:19:36,876
Ach

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,012
Co?

228
00:19:41,614 --> 00:19:45,585
Wiesz... właściwie.

229
00:19:46,352 --> 00:19:47,554
(Michiru) Tak.

230
00:19:47,787 --> 00:19:49,789
dlaczego
Nie powiedziałeś mi?

231
00:19:49,889 --> 00:19:51,724
Jest w porządku. Przed operacją...

232
00:19:51,791 --> 00:19:53,726
Lepiej nie wzbudzać niepokoju
Po prostu pomyślałem, że to było dobre

233
00:19:53,826 --> 00:19:56,563
To nie w porządku
To prawda, prawda?

234
00:19:57,196 --> 00:19:58,932
haha pozytywne myślenie

235
00:20:00,767 --> 00:20:02,468
(Michiru) Ken

236
00:20:03,670 --> 00:20:04,871
Czy możesz to zobaczyć?

237
00:20:04,938 --> 00:20:06,639
Czekaj, czekaj.

238
00:20:09,909 --> 00:20:10,910
(pukanie)

239
00:20:12,845 --> 00:20:14,614
Klient przybył

240
00:20:14,681 --> 00:20:15,982
(Maja) O tak

241
00:20:18,117 --> 00:20:21,287
Że to
co robisz?

242
00:20:21,354 --> 00:20:24,023
Zdalna kontrola psa

243
00:20:28,227 --> 00:20:29,929
(Shinsuke) Och, to zostało odzwierciedlone, to zostało odzwierciedlone.

244
00:20:30,163 --> 00:20:33,199
Haha, milczysz.

245
00:20:36,869 --> 00:20:39,472
Hmm, to bezużyteczny opór.

246
00:20:49,582 --> 00:20:51,050
Ach, ach, chwileczkę

247
00:20:51,951 --> 00:20:55,054
Hej, hej, hej
Nie zbliżaj się do modelu

248
00:21:01,361 --> 00:21:02,629
Ha...

249
00:21:03,963 --> 00:21:08,835
Hej... wróć, wróć, hej

250
00:21:09,002 --> 00:21:10,703
Ach ach

251
00:21:12,872 --> 00:21:14,641
Cholera

252
00:21:15,875 --> 00:21:17,377
(Dźwięk pukania i otwierania drzwi)

253
00:21:17,443 --> 00:21:19,145
Hej, hej, hej

254
00:21:19,212 --> 00:21:21,147
(Shinsuke) Hej, hej, hej...
(Maya) Panie Kuwano

255
00:21:21,214 --> 00:21:22,248
co?

256
00:21:23,383 --> 00:21:24,617
To jest Nishida Nishida.

257
00:21:25,585 --> 00:21:27,787
(Nishida) Tym razem
Dziękuję bardzo

258
00:21:27,854 --> 00:21:28,855
Witam

259
00:21:28,921 --> 00:21:30,490
Witamy
Z góry dziękuję

260
00:21:30,723 --> 00:21:32,058
(Maja) Proszę

261
00:21:37,597 --> 00:21:40,266
Najpierw porozmawiajmy o Twoim budżecie.

262
00:21:45,171 --> 00:21:48,508
Dziś należy do pana Nishidy
Ostateczne potwierdzenie Twoich życzeń i—

263
00:21:48,574 --> 00:21:51,210
Porozmawiaj o przybliżonym budżecie
Więc zamierzam to uzupełnić.

264
00:21:51,277 --> 00:21:52,812
(Maya) Czy to w porządku?
(Shinsuke) Niedobrze.

265
00:21:54,781 --> 00:21:57,583
O nie
Przepraszam, właśnie o tym mówię.

266
00:22:01,287 --> 00:22:02,288
Ach...

267
00:22:03,723 --> 00:22:04,724
Haha...

268
00:22:05,692 --> 00:22:09,862
(Natsumi)
Wygląda na to, że operacja przebiegła pomyślnie.
Myślę, że będę mógł opuścić szpital zgodnie z planem.

269
00:22:11,030 --> 00:22:12,298
Dziękuję bardzo

270
00:22:13,433 --> 00:22:16,269
Jeśli chodzi o Ken-chana
Nie martw się-

271
00:22:16,335 --> 00:22:19,372
Brak środków kontaktowych
To znaczy, że jesteś bezpieczny.

272
00:22:19,839 --> 00:22:22,075
Wygląda na to, że to tylko ulga

273
00:22:25,344 --> 00:22:28,681
Wtedy i tak to zrobię
Odbiorę Kena.

274
00:22:28,748 --> 00:22:31,484
Kto jest moją pielęgniarką?
Może być dziecko, którym trzeba się zająć.

275
00:22:31,718 --> 00:22:33,119
Czy to prawda?

276
00:22:36,055 --> 00:22:42,095
(Dzwonek telefonu komórkowego)

277
00:22:43,496 --> 00:22:44,497
tak

278
00:22:44,731 --> 00:22:48,034
Chodzi o Ken-chana.
W końcu się tym zajmę.

279
00:22:48,267 --> 00:22:49,302
To wystarczy

280
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
co?

281
00:22:50,603 --> 00:22:53,339
Sawazaki się tym zajmie.
Właśnie to mówię

282
00:22:55,908 --> 00:22:56,976
To jest Sawazaki

283
00:22:57,443 --> 00:23:00,480
Witam
Czy to w porządku? Proszę, zatrzymaj to dla mnie.

284
00:23:00,546 --> 00:23:03,316
Tak, Kuwano
O psie –

285
00:23:03,382 --> 00:23:05,251
Czuję, że nie mogę zabrać się do pracy

286
00:23:06,085 --> 00:23:07,186
Przepraszam

287
00:23:07,253 --> 00:23:08,254
Nie

288
00:23:08,321 --> 00:23:09,756
Jako partner w pracy —

289
00:23:09,822 --> 00:23:12,158
Nie mam innego wyjścia, jak tylko zdjąć ubranie.
Myślałem o tym

290
00:23:12,225 --> 00:23:14,794
moje mieszkanie
Nie martw się, zwierzęta są akceptowane

291
00:23:14,861 --> 00:23:18,464
Czy to prawda?
Dziękuję bardzo.

292
00:23:18,698 --> 00:23:20,767
Tak, przepraszam

293
00:23:24,570 --> 00:23:25,772
Co...

294
00:23:34,147 --> 00:23:36,415
Więc... nie pytaj.

295
00:23:39,152 --> 00:23:40,186
(szczekający głos Kena)
Wow

296
00:23:43,489 --> 00:23:45,358
co? Co robisz?

297
00:23:45,424 --> 00:23:46,425
Och, nie przychodź

298
00:23:47,960 --> 00:23:50,396
Przecież to nic dobrego

299
00:23:50,463 --> 00:23:51,464
co?

300
00:23:52,698 --> 00:23:57,637
Właściwie to jestem już od dawna
Miałem strach przed psami

301
00:23:57,703 --> 00:24:00,239
Więc... dlaczego?
Powiedziałem, że go zatrzymam.

302
00:24:00,640 --> 00:24:02,742
Myślałam, że już się zagoiło

303
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
ci do pracy
Chciałem, żebyś się skoncentrował

304
00:24:09,115 --> 00:24:10,183
Spójrz

305
00:24:10,249 --> 00:24:11,984
(Maja) Wow
Naprawdę mi przykro.

306
00:24:12,051 --> 00:24:13,486
Naprawdę mi przykro

307
00:24:15,421 --> 00:24:16,422
Szybko...

308
00:24:17,957 --> 00:24:22,128
Słuchaj, następnym razem zrobię ci kawał.
Idę do ośrodka zdrowia.

309
00:24:22,195 --> 00:24:23,196
Bo ci nie wybaczę

310
00:24:37,643 --> 00:24:40,046
OK

311
00:24:41,414 --> 00:24:43,950
Czuję się tu bezpiecznie

312
00:24:48,855 --> 00:24:50,756
W ogóle

313
00:24:52,959 --> 00:24:55,561
(dźwięk zabawki z gwizdkiem)

314
00:24:58,564 --> 00:24:59,565
Spójrz, to jest odzwierciedlone

315
00:24:59,632 --> 00:25:01,901
(Yumi Nakagawa) Wow, jakie słodkie

316
00:25:02,068 --> 00:25:05,972
Czy to nie byłoby urocze?
Czy chciałbyś zatrzymać tego psa?

317
00:25:06,038 --> 00:25:07,106
co? Czy to w porządku?

318
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
(Yoshio Nakagawa) O nie, nie, nie

319
00:25:08,241 --> 00:25:09,242
Dlaczego?

320
00:25:09,308 --> 00:25:12,345
Yumi, mam alergię.
psy nie mają wstępu do domu

321
00:25:12,411 --> 00:25:15,081
(Keiko Nakagawa) Zgadza się.
Trzymaj się pluszaków

322
00:25:15,147 --> 00:25:16,349
Tak

323
00:25:16,415 --> 00:25:17,416
(Shinsuke klika językiem)

324
00:25:17,483 --> 00:25:20,152
(Jadę do Ikuyo Kuwano) Jeśli mi to odpowiada.
Zatrzymam to dla ciebie.

325
00:25:20,219 --> 00:25:21,754
(Shinsuke) Co?
(Ikuyo) Zamiast tego

326
00:25:21,821 --> 00:25:24,957
Gdybyś mógł zaprosić mnie na wycieczkę do gorących źródeł

327
00:25:25,524 --> 00:25:27,827
Bo to wydaje się trudniejsze
Nie, nie

328
00:25:27,894 --> 00:25:29,762
(Yumi) Ach

329
00:25:29,829 --> 00:25:30,830
To

330
00:25:31,864 --> 00:25:32,999
(Yumi) Niesamowite

331
00:25:33,065 --> 00:25:34,800
Ach, chocho chocho

332
00:25:36,168 --> 00:25:38,471
Och, to wygodne.

333
00:25:38,537 --> 00:25:41,507
Jeśli ja też stanę się niewyraźny
Czy mogę mieć ten aparat?

334
00:25:41,874 --> 00:25:43,809
(Shinsuke)
Nie idź tam, och

335
00:25:43,876 --> 00:25:47,079
(Nakagawa)
Wymaga to wiele wysiłku, ale w przypadku psów
Jestem pewien, że jest wiele osób, które można uzdrowić.

336
00:25:47,146 --> 00:25:49,181
Tak, osoby samotne
Posiadanie zwierzaka —

337
00:25:49,248 --> 00:25:51,918
coraz bardziej
Oznacza to, że małżeństwo jest coraz bardziej odległe.

338
00:25:52,718 --> 00:25:54,186
Pomyśl o tym, Shinsuke

339
00:25:54,253 --> 00:25:57,223
kiedy byłeś dzieckiem
Kochałem psa

340
00:25:57,290 --> 00:25:58,624
To nie może być prawda.

341
00:26:00,559 --> 00:26:03,396
(Ikuyo) Ach, to prawda, ja.

342
00:26:03,462 --> 00:26:06,999
W końcu idź do domu opieki
Myślisz o wejściu?

343
00:26:07,667 --> 00:26:08,668
co?

344
00:26:11,270 --> 00:26:16,075
(Ikuyo)
Jeśli tu przyjdziesz, ty
Nie sprawię żadnych kłopotów

345
00:26:21,948 --> 00:26:24,684
Wygląda dobrze, ale jest drogi

346
00:26:25,418 --> 00:26:27,687
Więc sprzedaj swój obecny dom

347
00:26:27,753 --> 00:26:31,490
mój ojciec mnie zostawił
Wszystkie świadczenia emerytalne

348
00:26:31,557 --> 00:26:33,693
Wprowadzę się. Wykorzystam to na pieniądze.

349
00:26:34,060 --> 00:26:37,330
Masz też grosz w spadku.
Nie mogę tego zostawić, ale...

350
00:26:37,396 --> 00:26:38,631
nie wiem

351
00:26:38,698 --> 00:26:39,699
huh

352
00:26:40,833 --> 00:26:42,768
Całodobowe jacuzzi

353
00:26:42,835 --> 00:26:46,339
dźwięk przestrzenny 5.1
Czy pomieszczenie audio jest w pełni wyposażone? Haha

354
00:26:46,405 --> 00:26:49,041
To niesamowite, chyba też się przyłączę.

355
00:26:49,308 --> 00:26:53,980
Niestosowne jest, aby rodzice i dzieci wchodzili razem.
Zrób to gdzie indziej

356
00:26:54,046 --> 00:26:55,381
(Shinsuke) Haha

357
00:26:59,518 --> 00:27:00,786
Ha...

358
00:27:12,765 --> 00:27:14,700
No cóż, coś zrobiłem.

359
00:27:23,843 --> 00:27:24,844
co?

360
00:27:30,249 --> 00:27:32,952
Hmm, idę do ośrodka zdrowia.
Czy tak bardzo tego nienawidzisz?

361
00:27:34,687 --> 00:27:37,990
Huh, naprawdę nie rozumiem.

362
00:27:38,624 --> 00:27:43,929
(Dzwonek telefonu komórkowego)

363
00:27:46,932 --> 00:27:47,933
tak

364
00:27:48,000 --> 00:27:50,436
Otrzymałem wiadomość od pana Sawazaki przez telefon.

365
00:27:50,569 --> 00:27:53,339
Wygląda na to, że mimo wszystko jesteś w domu.
Ken-chan

366
00:27:53,572 --> 00:27:58,677
(Shinsuke) Tak, nadal masz ten nieustraszony uśmiech.
Wskazuje w tę stronę

367
00:27:59,045 --> 00:28:00,913
W końcu się tym zajmę.

368
00:28:01,213 --> 00:28:02,615
Błagaj właściciela —

369
00:28:02,681 --> 00:28:04,784
Na około 2-3 dni
Powiedział ok

370
00:28:05,785 --> 00:28:07,219
Cóż, w porządku.

371
00:28:07,286 --> 00:28:08,654
Dlaczego?

372
00:28:08,888 --> 00:28:11,390
Nie, tylko trochę więcej

373
00:28:11,457 --> 00:28:13,492
ten
Chcę zrobić badania

374
00:28:13,559 --> 00:28:16,929
Badania należą do Michiru-chan
To cenne zwierzątko

375
00:28:17,063 --> 00:28:18,064
Hmph

376
00:28:18,330 --> 00:28:19,398
Cóż, wrócę żywy.

377
00:28:20,800 --> 00:28:21,834
No cóż

378
00:28:23,135 --> 00:28:25,604
(brak dźwięku)

379
00:28:38,084 --> 00:28:41,120
Słuchaj, jest płot, więc jest w porządku.

380
00:28:42,288 --> 00:28:43,289
OK, chodźmy

381
00:28:55,434 --> 00:28:59,672
Słuchaj, nie boję się.
Czy zrozumiałeś?

382
00:29:17,990 --> 00:29:20,726
OK, chodźmy

383
00:29:24,063 --> 00:29:25,064
Hehehe

384
00:29:52,558 --> 00:29:53,559
Ach

385
00:30:49,548 --> 00:30:55,521
(gwizdek Shinsuke)

386
00:31:06,932 --> 00:31:07,933
(Shinsuke) Hej!

387
00:31:33,926 --> 00:31:36,262
(Shinsuke nuci)

388
00:31:40,466 --> 00:31:43,535
OK, OK, OK, hmm.

389
00:31:51,844 --> 00:31:52,978
Hehehe

390
00:32:06,725 --> 00:32:12,398
(„Symfonia Mozarta
41 Jowisz I ruch”)

391
00:32:36,255 --> 00:32:37,589
(hałas)

392
00:32:40,993 --> 00:32:43,696
Ach, ty...

393
00:32:47,499 --> 00:32:50,936
Ty, nie dotykaj tego.
Mówiłem ci

394
00:32:52,071 --> 00:32:53,072
(płacz Kena)

395
00:32:53,138 --> 00:32:54,807
Czy planujesz ponownie się otworzyć?

396
00:32:56,909 --> 00:33:00,946
Ach... całkowicie

397
00:33:01,647 --> 00:33:03,082
Mam u Ciebie dług wdzięczności
Prawie zapomniałem

398
00:33:03,148 --> 00:33:05,451
(płacz Kena)

399
00:33:05,517 --> 00:33:07,586
To naprawdę wstydliwa osoba.

400
00:33:08,354 --> 00:33:10,856
(płacz Kena)

401
00:33:19,965 --> 00:33:20,966
Dobry wieczór

402
00:33:21,033 --> 00:33:22,434
(Shinsuke) Cóż, proszę.

403
00:33:24,303 --> 00:33:26,472
Czy coś się stało?
Nie mogę uwierzyć, że nagle ktoś się mną zaopiekował.

404
00:33:27,573 --> 00:33:29,074
Jestem tym zmęczony

405
00:33:29,942 --> 00:33:31,410
(płacz Kena)

406
00:33:31,477 --> 00:33:32,945
Nie ma oznak wyrzutów sumienia

407
00:33:34,079 --> 00:33:37,216
pies lub osoba
Zawsze są wady

408
00:33:37,282 --> 00:33:39,084
Muszę wykazać się odrobiną tolerancji

409
00:33:39,551 --> 00:33:40,753
Czy zamierzasz ponownie głosić?

410
00:33:40,819 --> 00:33:42,921
Więc chodźmy

411
00:33:56,502 --> 00:33:57,503
chodźmy

412
00:34:08,781 --> 00:34:13,085
Jeśli przyjdziesz do mojego domu, wszystko będzie dobrze.
Tak, po prostu tam idź.

413
00:34:13,152 --> 00:34:15,087
Tak, proszę

414
00:34:17,523 --> 00:34:19,725
co? co się stało?

415
00:34:22,661 --> 00:34:26,432
(Dzwonek telefonu komórkowego)

416
00:34:27,032 --> 00:34:28,033
tak

417
00:34:28,100 --> 00:34:29,468
Czy jesz jedzenie?

418
00:34:29,535 --> 00:34:30,803
Nie, wcale

419
00:34:31,103 --> 00:34:34,740
To samo było, kiedy przyszedłeś do mojego domu.
Jeśli zostawisz go w spokoju, zje.

420
00:34:34,973 --> 00:34:36,208
Ach, czy tak jest?

421
00:34:37,142 --> 00:34:38,911
co? Gdzie idziesz?

422
00:34:38,977 --> 00:34:41,447
Aha, i wiele innych rzeczy
Mam nawyk sprzątania.

423
00:34:41,747 --> 00:34:43,782
Kosz na śmieci
Natychmiast przewróć sushi

424
00:34:43,849 --> 00:34:46,652
Ach ach ach...

425
00:34:46,885 --> 00:34:51,557
Prosimy o cierpliwość
Zarówno psy, jak i ludzie mają wady.

426
00:35:03,335 --> 00:35:04,736
Ach, Kaneda, aktualizuję to.

427
00:35:05,237 --> 00:35:06,238
co?

428
00:35:09,842 --> 00:35:10,843
(Eiji) Co?

429
00:35:10,909 --> 00:35:14,012
„Zróbmy imprezę
Poszedłem”

430
00:35:14,713 --> 00:35:17,850
(Shinsuke) Huh, też nikogo nie ma w domu.
Jesteś typem, który wydaje się w porządku, nawet jeśli mnie tam nie ma.

431
00:35:18,050 --> 00:35:20,586
Nie, nawet jeśli nie ma mnie w domu
Myślę, że nie ma problemu, bo zabiorę to do domu.

432
00:35:23,188 --> 00:35:24,857
(Kelnerka) Przepraszam.

433
00:35:26,792 --> 00:35:29,127
Cielęcina duszona w śmietanie
To szwajcarski styl.

434
00:35:29,595 --> 00:35:31,430
Rozumiem bez mówienia

435
00:35:31,930 --> 00:35:33,499
Proszę, nie spiesz się

436
00:36:45,070 --> 00:36:46,605
(hałas)

437
00:36:50,442 --> 00:36:51,443
Tak

438
00:37:05,357 --> 00:37:06,358
(Shinsuke klika językiem)

439
00:37:07,459 --> 00:37:08,727
Ha...

440
00:37:13,532 --> 00:37:14,967
(Barman)
Co byś chciał?

441
00:37:15,133 --> 00:37:16,134
co?

442
00:37:17,135 --> 00:37:19,438
Ech... Dobra, Salty Dog.

443
00:37:19,805 --> 00:37:21,306
Byłem mądry

444
00:37:21,807 --> 00:37:24,242
(Hiroyuki Kaneda) Ach, cześć.

445
00:37:24,309 --> 00:37:26,178
Hej, cześć

446
00:37:26,745 --> 00:37:27,913
(Kobieta) Hej, hej
(Kaneda) Tak?

447
00:37:27,980 --> 00:37:29,081
spójrz

448
00:37:31,216 --> 00:37:33,118
Sally jest urocza

449
00:37:33,352 --> 00:37:35,320
Taki słodki

450
00:37:35,420 --> 00:37:36,488
Ach, zgadza się

451
00:37:39,491 --> 00:37:41,927
Tak dla Sally
Zastanawiałem się, co zrobić

452
00:37:42,561 --> 00:37:44,162
(Kobieta) Naprawdę?
(Kaneda) Tak.

453
00:37:44,262 --> 00:37:46,131
Jestem szczęśliwy, dziękuję

454
00:37:46,198 --> 00:37:48,100
Nie, hehe

455
00:37:50,602 --> 00:37:52,404
(Barman)
To słony pies

456
00:38:08,387 --> 00:38:11,690
(Natsumi) Tak, tak, tak, tak.

457
00:38:11,923 --> 00:38:13,125
Nie, nie, nie
Niemożliwe, niemożliwe, niemożliwe

458
00:38:13,191 --> 00:38:16,595
Nie, to boli, to boli
Wpadłam na to, to boli

459
00:38:17,929 --> 00:38:20,732
czekaj, czekaj, czekaj
Kłam Kłam Kłam

460
00:38:20,832 --> 00:38:22,534
pospiesz się trochę

461
00:38:24,002 --> 00:38:26,905
Ach, jestem spragniony, chcę się czegoś napić.

462
00:38:28,940 --> 00:38:30,409
Ach, tutaj, tutaj, tutaj

463
00:38:33,445 --> 00:38:34,546
Proszę chwilę poczekać

464
00:38:35,547 --> 00:38:40,485
(Dzwonek telefonu komórkowego)

465
00:38:41,286 --> 00:38:44,656
Tak, panie Kuwano?
Co się stało?

466
00:38:44,890 --> 00:38:47,893
Ach, to
Dodawanie porad

467
00:38:48,427 --> 00:38:51,463
Idąc na spacer, podążaj ścieżką psa
Nawet jeśli nie możesz nadążyć...

468
00:38:51,530 --> 00:38:53,398
Jeśli zostanie wycofany dla wygody danej osoby

469
00:38:53,465 --> 00:38:55,267
arbitralnie
Wygląda na to, że nadchodzi

470
00:38:55,500 --> 00:38:57,869
Czy to prawda?
Szkoda, że nie powiedziałeś mi wcześniej

471
00:38:57,936 --> 00:39:01,440
Och... i
Muzyka jest lepsza od Wagnera

472
00:39:01,540 --> 00:39:03,442
Mozart jest lepszy
Wygląda na to, że ci się to podoba

473
00:39:04,076 --> 00:39:05,210
Pozwolę ci tego posłuchać.

474
00:39:07,079 --> 00:39:08,080
co?

475
00:39:10,415 --> 00:39:11,416
Dlaczego?

476
00:39:11,483 --> 00:39:12,751
Co jest nie tak?

477
00:39:12,984 --> 00:39:14,219
Brakuje Ken-chana.

478
00:39:14,286 --> 00:39:18,090
co? Gdzie jesteś teraz?

479
00:39:18,156 --> 00:39:21,493
W pobliżu apartamentu park
Gdzie to jest?

480
00:39:21,560 --> 00:39:22,561
Ach, to...

481
00:39:22,994 --> 00:39:25,197
Poszukam tego
Trochę to skrócę.

482
00:39:25,430 --> 00:39:27,032
Ach
(Dźwięk rozłączania połączenia)

483
00:39:40,645 --> 00:39:42,013
(Natsumi) Ken-chan

484
00:39:51,123 --> 00:39:52,390
Ken-chan

485
00:39:54,459 --> 00:39:55,761
Kena…

486
00:39:57,195 --> 00:39:58,196
(Shinsuke) Kena

487
00:39:59,798 --> 00:40:01,066
Kena

488
00:40:01,900 --> 00:40:03,068
Kena

489
00:40:12,577 --> 00:40:13,578
Kena

490
00:40:14,679 --> 00:40:15,747
Kena!

491
00:40:19,050 --> 00:40:20,051
Rozpoznać!

492
00:40:23,889 --> 00:40:24,890
Kena

493
00:40:26,358 --> 00:40:29,795
hahahahahahaha

494
00:40:30,862 --> 00:40:31,897
Kena

495
00:40:40,672 --> 00:40:41,673
Kena

496
00:40:42,774 --> 00:40:43,875
Kena

497
00:41:00,792 --> 00:41:01,827
Kena?

498
00:41:04,930 --> 00:41:08,166
Ken... Ken! Kena

499
00:41:11,236 --> 00:41:12,237
Ach

500
00:41:14,706 --> 00:41:15,807
(Shinsuke) Kena

501
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Kena!

502
00:41:24,149 --> 00:41:25,183
Ha...

503
00:41:30,388 --> 00:41:31,590
Panie Kuwano

504
00:41:36,228 --> 00:41:38,296
A co z Kenem?

505
00:41:51,543 --> 00:41:52,544
Ach

506
00:42:01,253 --> 00:42:06,524
Ach, Ken-chan, dobrze, że jesteś.

507
00:42:07,392 --> 00:42:08,393
Jestem Ken

508
00:42:09,895 --> 00:42:11,930
Wiem to, nawet jeśli tego nie mówisz

509
00:42:50,268 --> 00:42:51,269
Idę do domu

510
00:43:05,216 --> 00:43:08,153
Ty i Kuwano-san macie podobne oczy.

511
00:43:22,467 --> 00:43:26,237
(dźwięk pisania)

512
00:43:48,860 --> 00:43:53,698
Ach, Ken-chan
Wygląda dobrze

513
00:43:53,932 --> 00:43:58,303
Cieszę się, że nic się nie stało.

514
00:43:59,904 --> 00:44:01,506
Naprawdę
Dziękuję bardzo

515
00:44:01,573 --> 00:44:03,541
(Natsumi) Nie, proszę uważaj.

516
00:44:03,942 --> 00:44:05,010
Dziękuję bardzo

517
00:44:05,076 --> 00:44:06,544
(Mari/Kazumi) Uważaj

518
00:44:07,512 --> 00:44:09,114
To dobrze, co?

519
00:44:11,683 --> 00:44:14,719
Ludzie, którzy potrafią kochać zwierzęta, mogą także kochać ludzi.

520
00:44:15,387 --> 00:44:16,621
Panie Kuwano-

521
00:44:16,688 --> 00:44:19,724
Ja też nie kocham zwierząt
Ja też nie potrafię kochać ludzi.

522
00:44:20,325 --> 00:44:21,559
Tak

523
00:44:21,793 --> 00:44:23,828
Ale powiem dziękuję.
Do pana Kuwano

524
00:44:23,895 --> 00:44:24,896
Tak

525
00:44:27,399 --> 00:44:28,800
(szczekanie psa)

526
00:44:56,227 --> 00:44:57,228
Ach

527
00:45:14,979 --> 00:45:18,049
Ach, przepraszam za kłopot.
Przepraszam

528
00:45:18,783 --> 00:45:19,784
Nie

529
00:45:21,820 --> 00:45:24,322
Chodź, to mój dom~

530
00:45:35,934 --> 00:45:38,603
(Michiru) Co robisz?
przyjdź wcześniej

531
00:45:43,975 --> 00:45:44,976
tak

532
00:45:45,777 --> 00:45:46,878
(dźwięk zamykania drzwi)

533
00:45:49,547 --> 00:45:50,548
Aha...

534
00:45:51,616 --> 00:45:52,817
zapomnijmy