1
00:00:29,697 --> 00:00:30,865
(Shinsuke Kuwano) Co się dzieje?

2
00:01:05,499 --> 00:01:07,268
(Michiru Tamura)
Ach, dzień dobry

3
00:01:08,536 --> 00:01:10,004
(Shinsuke) Och
(Michiru) Ach

4
00:01:10,104 --> 00:01:13,073
To rzadkie
Zaciśnij krawat

5
00:01:13,841 --> 00:01:16,043
To 3 rocznica śmierci mojego ojca.

6
00:01:16,710 --> 00:01:19,747
Minęły dwa lata od jego śmierci
Zastanawiam się, dlaczego nazywa się to trzecią rocznicą?

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,584
Ach, to
Czy to w porządku z krawatem?

8
00:01:23,851 --> 00:01:25,219
(Shinsuke) Co?
(Michiru) Nie.

9
00:01:25,286 --> 00:01:29,123
Minęło już trzy razy, odkąd straciłem życie, ale nadal
Wydaje mi się, że krawat był czarny

10
00:01:31,659 --> 00:01:35,930
Tsk, całkowicie
Co to są uroczyste okazje?

11
00:01:39,200 --> 00:01:42,970
Byłem na tyle miły, że to powiedziałem.
żadnej wdzięczności

12
00:01:43,037 --> 00:01:44,338
(płacz Kena)

13
00:01:57,184 --> 00:01:59,820
(dźwięk dzwonka)

14
00:02:07,361 --> 00:02:09,630
(Chodźmy do Ikuyo Kuwano)
Dziękuję bardzo za dzisiaj

15
00:02:09,697 --> 00:02:11,198
(Względny) Nie, nie, nie rozumiem tego.

16
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
(Ikuyo) Proszę
Myślę, że dam to (krewnemu) Shinsuke.

17
00:02:15,202 --> 00:02:17,071
Hm, jestem dziś zajęty...

18
00:02:17,137 --> 00:02:22,977
(Względny) Ale o co chodzi, Ikuyo-san?
Jedyne, co pozostało, to małżeństwo Shinsuke.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,514
Kto odziedziczy rodzinę Kuwano?
Jesteś tylko ty, mój najstarszy synu.

20
00:02:26,947 --> 00:02:28,782
Nawet mój zmarły ojciec

21
00:02:29,950 --> 00:02:34,989
Na tym świecie tylko ty
Myślę, że się martwisz

22
00:02:35,756 --> 00:02:36,757
Tak, cóż

23
00:02:37,157 --> 00:02:39,927
(Krewni) Yoshikawa Yoshikawa i ta córka
Jak myślisz?

24
00:02:40,127 --> 00:02:43,697
Mój mąż zmarł w zeszłym roku
Czy jesteś singlem? Tak?

25
00:02:44,164 --> 00:02:47,501
Gdyby to był mąż Kumi Kumi
Jestem bardzo podekscytowany

26
00:02:47,835 --> 00:02:49,169
Ale Shinsuke-san.

27
00:02:49,603 --> 00:02:52,740
Co się stanie, jeśli mój partner ponownie wyjdzie za mąż?
To nie moja miejsce, żeby to mówić...

28
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
Rozumiesz, prawda? Tak?

29
00:02:54,341 --> 00:02:56,310
Hehe, wiem.

30
00:02:56,377 --> 00:02:59,213
(Krewni) Wszystko w porządku, wszystko w porządku
Bo małżeństwo to przeznaczenie

31
00:02:59,280 --> 00:03:03,250
Może z nieoczekiwanego miejsca
Czasami pojawiają się dobrzy ludzie.

32
00:03:03,317 --> 00:03:05,953
Tak, jeśli wszystko pójdzie dobrze
Jednak jest w porządku

33
00:03:06,020 --> 00:03:07,421
Jest w porządku, jest w porządku

34
00:03:07,488 --> 00:03:10,024
(Względny) Tak, tak jest lepiej.
Ta ciocia Ikuyo

35
00:03:10,090 --> 00:03:11,492
A gdybym mieszkał z Shinsuke?

36
00:03:12,092 --> 00:03:15,563
Przepraszam.
Z tak ponurą osobą

37
00:03:15,896 --> 00:03:18,165
(Krewni) A co z Keiko i Keiko?
(Yoshio Nakagawa) Tak?

38
00:03:18,232 --> 00:03:21,001
(Ikuyo)
No cóż, jest 100 razy lepiej.

39
00:03:21,602 --> 00:03:23,270
Yumi też tam jest.

40
00:03:23,337 --> 00:03:25,973
(Keiko Nakagawa) Zgadza się.
Mówię, że też powinienem to zrobić.

41
00:03:26,073 --> 00:03:28,943
(Keiko) Co? Tata
(Nakagawa) O tak, tak

42
00:03:33,480 --> 00:03:36,317
(Shinsuke) To samo za każdym razem, gdy się spotykamy
Mówię ci, ci goście

43
00:03:36,750 --> 00:03:40,020
ty
Chyba mówisz to samo

44
00:03:41,121 --> 00:03:44,191
(Keiko) Hej, tato.
Jaka była Twoja wcześniejsza reakcja?

45
00:03:44,258 --> 00:03:45,259
Co?

46
00:03:45,359 --> 00:03:47,962
Jego twarz drgała.
W końcu nie chcecie razem mieszkać, prawda?

47
00:03:48,162 --> 00:03:50,331
To nieprawda.

48
00:03:50,531 --> 00:03:51,532
(kaszel Ikuyo)

49
00:03:52,399 --> 00:03:54,535
(Nakagawa/Keiko) Ach.
(Ikuyo) Nie martw się

50
00:03:54,602 --> 00:03:57,171
mój obecny dom
Nie mam zamiaru odejść

51
00:03:57,605 --> 00:04:02,242
Kiedy umrę i stanę się tablicą pamiątkową
Czy mogę z tobą zamieszkać?

52
00:04:02,409 --> 00:04:05,312
(Nakagawa) Tak, tak, proszę.
(Keiko) Hej.

53
00:04:05,379 --> 00:04:08,782
(Shinsuke) Och, więc to ja.
Wracam do domu, bo mam coś do zrobienia.

54
00:04:08,983 --> 00:04:11,218
Ech, mam cię wysłać samochodem?

55
00:04:11,652 --> 00:04:15,155
Z tej wioski ośmiu grobów
W takim razie chcę wyjść wcześniej.

56
00:04:18,392 --> 00:04:22,296
Nawet jeśli stanie się tablicą pamiątkową
Nie chcę mieszkać z tą dziewczyną.

57
00:04:24,031 --> 00:04:26,900
(Ojciec) Czy powinniśmy mieć osobne wejścia?
(Syn) Oczywiście.

58
00:04:27,067 --> 00:04:31,005
Bo to dom dwurodzinny.
Potrzebuję prywatności

59
00:04:31,271 --> 00:04:33,641
Dlaczego pod jednym dachem?
żyć...

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,576
Potrzebuję dwóch wejść i wyjść.

61
00:04:36,310 --> 00:04:39,313
(Maya Sawazaki) Drzwi, które wchodzą i wchodzą do środka
dasz radę

62
00:04:39,413 --> 00:04:40,414
(Mama) W porządku.

63
00:04:40,514 --> 00:04:43,684
Te dzieci chcą mieszkać razem.
Nawet jeśli po prostu to powiesz

64
00:04:46,520 --> 00:04:50,691
(Shinsuke) Nawet jeśli wrócę do pracy, to będzie koniec.
(Maya) Jesteśmy obecnie starzejącym się społeczeństwem.

65
00:04:50,758 --> 00:04:53,527
(Maya) Jakie jest zapotrzebowanie na domy dwurodzinne?
Ciekawe czy wzrośnie

66
00:04:53,594 --> 00:04:56,296
(Shinsuke) Nawet z pierścionkiem w środku
Zrobię to dla ciebie, żebyśmy mogli walczyć.

67
00:04:56,730 --> 00:04:59,199
(Saori Yoshikawa) „Życie”
Nie „pierścionek” haha

68
00:04:59,266 --> 00:05:02,403
(Eiji Murakami)
Ale kiedy widzę coś takiego
Wyjdź za mąż i zamieszkaj z rodzicami

69
00:05:02,469 --> 00:05:04,438
Mam ochotę przejść
Tak będzie, prawda?

70
00:05:04,571 --> 00:05:07,041
Cóż, moi rodzice nie planują mieszkać razem.
Wygląda na to, że nie ma.

71
00:05:07,107 --> 00:05:11,245
Czy o czymś zapomniałeś? Po ślubie
To nie tylko twoi rodzice.

72
00:05:11,345 --> 00:05:14,314
(Shinsuke) Rodzice drugiej osoby też tam są.
(Eiji) Ach, rozumiem.

73
00:05:14,381 --> 00:05:15,683
(Shinsuke)
Jeśli wyjdę za mąż czy coś...

74
00:05:16,183 --> 00:05:19,920
Relacje z rodzicami i bliskimi
Można go podwoić za pomocą prostych obliczeń.

75
00:05:20,187 --> 00:05:22,156
Nawet moi rodzice sprawiają kłopoty.

76
00:05:22,389 --> 00:05:24,792
(Maya) Stoję przed moją teściową.
Granie roli dobrej żony...

77
00:05:24,858 --> 00:05:29,530
Myślę, że to wygląda na zabawę
Teściowa, co mówisz?

78
00:05:29,596 --> 00:05:32,099
(Shinsuke) Wygląda, jakby miała zamiar otruć swoją teściową.

79
00:05:33,333 --> 00:05:36,103
To wystarczy na pogawędkę
porozmawiajmy o pracy

80
00:05:36,170 --> 00:05:39,707
och, źle
Nie mam zamiaru dzisiaj jeździć.

81
00:05:39,807 --> 00:05:43,610
(Maja) Co?
(Shinsuke) Chyba latem czuję się zmęczony.

82
00:05:45,913 --> 00:05:49,650
(Natsumi Hayasaka) Czy jesteś zmęczony latem?
(Shinsuke) Tak.

83
00:05:50,117 --> 00:05:52,519
(Natsumi) Ja też.
(Shinsuke) Co?

84
00:05:52,586 --> 00:05:56,690
Czuję się taki zmęczony
Nie mam siły.

85
00:05:57,157 --> 00:05:59,493
Lekarz, który skarży się pacjentowi na objawy
Widziałem to po raz pierwszy

86
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
O letnim zmęczeniu
Oznacza to, że każdy może zostać

87
00:06:03,697 --> 00:06:07,334
żyć normalnie
spać i jeść prawidłowo

88
00:06:07,401 --> 00:06:11,505
Nie zapomnij o nawodnieniu
To jedyny sposób, aby to rozwiązać

89
00:06:11,605 --> 00:06:13,741
(Shinsuke) To właśnie robię.
(Natsumi) Proszę kontynuować.

90
00:06:14,942 --> 00:06:17,010
Czy lekarze są bezsilni?

91
00:06:17,144 --> 00:06:20,814
Za każdym razem muszę cię nienawidzić i przestać mówić.
Nie możesz przejść badań lekarskich?

92
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
Nawet gdy jestem zmęczony latem, wciąż mam energię na złość.
Czy jest jeden? Hehe

93
00:06:25,018 --> 00:06:29,189
Energia dla kolejnego pacjenta
Chcę to zachować, więc oto jest.

94
00:06:30,324 --> 00:06:33,060
Byłem bardzo zmęczony, kiedy tu przyszedłem.

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,804
Przepraszam
Czy nie jest trochę gorąco?

96
00:06:43,871 --> 00:06:47,674
(Urzędnik) Przepraszam.
Niektórzy mówią, że jest zimno

97
00:06:48,275 --> 00:06:49,676
(Yasuo Hayasaka) Pan.
(Urzędnik) Tak.

98
00:06:50,077 --> 00:06:53,614
(Yasuo)
Jest zimno, więc podnieś temperaturę
Powinienem był o tym wspomnieć.

99
00:06:53,947 --> 00:06:56,850
(Yasuo) Podniosłem to.
(Yasuo) Jest zimno.

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,819
Niektórzy mówią, że jest gorąco.

101
00:07:01,288 --> 00:07:04,958
(Shinsuke) W porządku.
(Urzędnik) Ach, rozumiem.

102
00:07:34,621 --> 00:07:35,656
(Natsumi) Proszę

103
00:07:47,568 --> 00:07:48,902
Co robisz? W takim miejscu

104
00:07:50,137 --> 00:07:51,839
Przyszedłem z tobą porozmawiać

105
00:07:53,040 --> 00:07:54,308
jestem zajęty

106
00:07:54,474 --> 00:07:56,944
Mamy trochę czasu na rozmowę.

107
00:08:02,549 --> 00:08:03,550
Nie ma jednego

108
00:08:03,784 --> 00:08:05,419
(Natsumi) Proszę, przyjdź.
(Shinsuke) Co?

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,354
Wyniki testu
Znalazłem mały problem

110
00:08:07,454 --> 00:08:08,455
(Shinsuke) Co?

111
00:08:08,589 --> 00:08:12,326
(Natsumi) Powiem ci więcej szczegółów.
Proszę, idź tutaj

112
00:08:15,863 --> 00:08:18,565
(Natsumi) Przepraszam.
(Shinsuke) Kto to jest?

113
00:08:20,133 --> 00:08:21,668
W takim razie to mój ojciec.

114
00:08:47,928 --> 00:08:51,765
(Yasuo) Uważaj
(Shinsuke) Witam.

115
00:08:59,006 --> 00:09:05,012
♪〜

116
00:10:35,969 --> 00:10:41,975
~♪

117
00:10:44,478 --> 00:10:46,713
(Shinsuke) W końcu dzisiejszy poranny gość
Mój ojciec się poddał.

118
00:10:46,813 --> 00:10:50,484
Tak, więc jest wejście
Konsekwencją było ich rozdzielenie.

119
00:10:51,485 --> 00:10:54,755
Chyba nie mam pomysłu.

120
00:11:04,498 --> 00:11:05,799
Ach, Kaneda Kaneda, aktualizacja.

121
00:11:12,472 --> 00:11:16,343
„W moim ulubionym barze
Wypróbuj nowe koktajle”

122
00:11:16,743 --> 00:11:20,147
Nadal jest beztroskim facetem.
Nie masz żadnych zmartwień?

123
00:11:20,947 --> 00:11:22,149
Po prostu idź do toalety.

124
00:11:27,687 --> 00:11:30,957
(Michiru) Strona internetowa pana Kanedy?
Tak, teraz to oglądam

125
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
na tym zdjęciu
Widać kobiecą rękę

126
00:11:37,798 --> 00:11:40,434
co? Ta bransoletka

127
00:11:42,469 --> 00:11:43,804
(Chizuru Nishimura) Na co się patrzysz?

128
00:11:52,779 --> 00:11:54,147
Hmm

129
00:11:54,247 --> 00:11:59,219
(Chizuru) Spotkaliśmy się tylko raz.
(Michiru) Nie obchodzi mnie Kaneda.

130
00:11:59,352 --> 00:12:02,756
Uciekasz beze mnie
Zastanawiam się dlaczego

131
00:12:02,823 --> 00:12:04,524
(Eiji)
To wystarczy.

132
00:12:04,624 --> 00:12:07,260
(Czizuru)
Mimo że powiedziałem Michiru

133
00:12:07,727 --> 00:12:10,630
Trochę
Czy mogę cię o coś zapytać?

134
00:12:11,398 --> 00:12:13,834
ta osoba
„Kiedy bierzesz ślub, z rodzicami swojego partnera”

135
00:12:13,900 --> 00:12:15,802
„Nie chcę mieszkać razem”.
To właśnie mówię

136
00:12:15,969 --> 00:12:18,805
(Michiru) Co? Czy wychodzisz za mąż?
(Saori) Ja nie, ale

137
00:12:18,872 --> 00:12:21,441
Nie, nawet się nie żenię.
Nawet jeśli tak narzekasz

138
00:12:21,508 --> 00:12:25,612
Nie zamierzasz wyjść za mąż, prawda?
To kwestia myślenia, jestem w pewnym sensie zszokowany.

139
00:12:25,712 --> 00:12:27,914
Hmm, ja też mam chłopaka...

140
00:12:28,014 --> 00:12:31,718
Nie chcę mieszkać z twoimi rodzicami.
Byłbym zdenerwowany, gdybyś to powiedział

141
00:12:31,818 --> 00:12:35,222
Cóż, jeśli mnie poprosisz, wyjdź za mąż.
Czy uważasz, że to w porządku mieszkać z teściową?

142
00:12:35,355 --> 00:12:38,825
zdaję
Nie jest dobrze, jeśli moja żona chrapie

143
00:12:38,925 --> 00:12:42,129
To zależy od drugiej osoby
Jeśli osoba, którą poślubisz, jest właściwą osobą

144
00:12:42,195 --> 00:12:44,898
Matka tej osoby
Musi być porządnym człowiekiem, prawda?

145
00:12:44,998 --> 00:12:46,833
mieszkać razem
Nie sądzę, żeby to mogło pójść dobrze

146
00:12:47,200 --> 00:12:50,003
(Saori) Powiedz coś miłego
(Eiji) To jest idealizm.

147
00:12:50,203 --> 00:12:53,440
Nie ma sprawy, do tego jeszcze daleko.
Mów o idealizmie

148
00:13:08,788 --> 00:13:10,891
To tutaj

149
00:13:25,739 --> 00:13:29,776
Hehe, przepraszam, tutaj też.

150
00:13:37,250 --> 00:13:38,919
(Mężczyzna) Co jest? Ten stary człowiek

151
00:13:59,606 --> 00:14:01,241
Ach, co się stało?

152
00:14:01,575 --> 00:14:02,609
Przepraszam

153
00:14:02,709 --> 00:14:04,744
Nie pytaj mnie o nic, po prostu zostań na noc

154
00:14:05,745 --> 00:14:07,147
Jednak jest w porządku

155
00:14:10,250 --> 00:14:11,284
haha

156
00:14:11,718 --> 00:14:14,120
Dlaczego tak jest?
Czy unikasz ojca?

157
00:14:15,121 --> 00:14:17,891
To i tak umówione spotkanie
Jestem pewien, że to przyniosłeś.

158
00:14:17,958 --> 00:14:23,597
Po 35. roku życia „nie mam dobrej reputacji”.
– Pobierajmy się – powiedział głośno.

159
00:14:23,830 --> 00:14:26,266
O zaaranżowanym małżeństwie
Czy nie jest w porządku to zrobić?

160
00:14:26,466 --> 00:14:29,069
Zrobiłem to mniej więcej raz
Chciałbym umówić się na spotkanie

161
00:14:29,436 --> 00:14:32,439
To historia, którą przyniósł mi mój ojciec.
Dobrze, nigdy tego nie próbowałem.

162
00:14:32,672 --> 00:14:37,277
Moją jedyną cechą jest to, że mówię poważnie, ale to nie wystarczy.
Pełno nieciekawych ludzi

163
00:14:37,344 --> 00:14:42,048
Poza tym moja żona jest gospodynią domową na pełen etat.
Kimś, kim chcesz się stać

164
00:14:42,282 --> 00:14:44,284
To dość stary typ.

165
00:14:44,351 --> 00:14:47,420
Kim są twoi bliscy?
Urodziłam jeszcze dwójkę dzieci.

166
00:14:47,487 --> 00:14:51,458
Wolałbym być lekarzem
To byłoby o wiele bardziej synowskie.

167
00:14:51,658 --> 00:14:54,461
No i co z rodzicami?
To mniej więcej to, co mówię

168
00:14:55,362 --> 00:14:57,764
(Natsumi)
Trzy lata temu straciłam matkę.

169
00:14:57,831 --> 00:14:59,366
Czy to prawda?

170
00:14:59,899 --> 00:15:04,938
Nie ma już nikogo, kto by mnie powstrzymał
Staje się coraz bardziej uparty i dokuczliwy

171
00:15:29,195 --> 00:15:30,196
Ach

172
00:15:31,631 --> 00:15:35,135
(Yasuo) Chyba w szpitalu.
(Shinsuke) O nie...

173
00:15:35,201 --> 00:15:39,739
(Yasuo) Nie, to ty.
(Shinsuke) Ach, teraz, gdy o tym myślę

174
00:15:40,507 --> 00:15:42,575
Nie powinieneś pić alkoholu, prawda?

175
00:15:42,976 --> 00:15:45,679
Hehe, dlaczego?

176
00:15:46,479 --> 00:15:49,749
(Yasuo) Jesteś chory, prawda?
(Shinsuke) Och

177
00:15:49,816 --> 00:15:52,752
Przepraszam, ale jaka jest Twoja choroba?

178
00:15:52,886 --> 00:15:55,288
(Shinsuke) To nie ma nic wspólnego z tobą, prawda?
(Yasuo) Żadne.

179
00:15:55,789 --> 00:16:00,260
Ale kiedy chory pije
Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby to przeoczyć

180
00:16:22,515 --> 00:16:25,485
(Sprzedawca) Czy potrzebujesz łyżki?
(Shinsuke) Nie potrzebuję tego.

181
00:16:25,552 --> 00:16:26,553
(urzędnik)
Czy masz kartę punktową?

182
00:16:26,619 --> 00:16:27,654
(Shinsuke) Żadne.

183
00:16:40,100 --> 00:16:41,101
co?

184
00:16:44,738 --> 00:16:46,606
Teraz będę szczery.

185
00:16:47,273 --> 00:16:50,210
jestem po prostu
Właśnie pojechałam do szpitala z powodu zmęczenia latem.

186
00:16:50,343 --> 00:16:55,515
Twoja córka właśnie teraz
Po prostu płynąłem z prądem.

187
00:16:55,882 --> 00:16:57,951
(Yasuo) Kim jest Natsumi?
Jaki jest twój związek?

188
00:16:58,685 --> 00:17:00,186
nie ma nic wspólnego

189
00:17:00,387 --> 00:17:04,124
To nie ma znaczenia, dlaczego?
Czy trzeba żyć zgodnie z takimi kłamstwami?

190
00:17:04,624 --> 00:17:06,259
Jestem tylko znajomym

191
00:17:10,130 --> 00:17:11,131
No cóż

192
00:17:21,374 --> 00:17:24,677
co?　jeszcze coś

193
00:17:24,744 --> 00:17:27,213
(Yasuo) Mam do ciebie prośbę.
(Shinsuke) Co?

194
00:17:27,313 --> 00:17:30,617
(Yasuo) Czy mógłbyś wysłuchać mojej historii?
(Shinsuke) Spieszę się.

195
00:17:38,258 --> 00:17:39,292
Co to jest?

196
00:17:39,359 --> 00:17:40,960
och to
To tusz do rzęs pogrubiający

197
00:17:41,060 --> 00:17:43,196
Hej, używam czegoś takiego

198
00:17:43,496 --> 00:17:45,231
Teraz wśród młodych ludzi
Robię to

199
00:17:45,331 --> 00:17:48,668
Hmm, wśród małych dzieci.

200
00:17:50,503 --> 00:17:54,941
(Dzwonek telefonu komórkowego)

201
00:17:55,008 --> 00:17:59,012
Tak, tak

202
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Witam

203
00:18:01,181 --> 00:18:03,416
Dzień dobry, co jest?

204
00:18:04,451 --> 00:18:05,685
Hmm...

205
00:18:08,421 --> 00:18:10,790
Czy mogę się dzisiaj z tobą spotkać?

206
00:18:11,324 --> 00:18:13,693
co? Ze mną?

207
00:18:14,093 --> 00:18:15,228
Tak, cóż

208
00:18:15,829 --> 00:18:16,996
Po co?

209
00:18:18,064 --> 00:18:19,866
Czy potrzebujesz powodu, żeby się spotkać?

210
00:18:20,667 --> 00:18:21,668
co?

211
00:18:22,168 --> 00:18:24,771
Naprawdę chcę cię poznać.

212
00:18:29,442 --> 00:18:34,080
OK, OK.

213
00:18:37,083 --> 00:18:38,084
Co się stało?

214
00:18:38,818 --> 00:18:40,286
Nie, to nic

215
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Ach

216
00:18:50,663 --> 00:18:52,432
(Natsumi) Dzień dobry.
(Michiru) Dzień dobry.

217
00:18:52,532 --> 00:18:58,972
Byłeś tam wtedy?
O 13:00 w kawiarni AtoZ

218
00:19:01,441 --> 00:19:04,911
Co to jest?
To był Kuwano-san, który rozmawiał przez telefon.

219
00:19:05,211 --> 00:19:06,212
Tak

220
00:19:06,312 --> 00:19:10,216
(Michiru) Chociaż nie mam nic do ukrycia
(Natsumi) Czy jest coś ukrytego?

221
00:19:10,917 --> 00:19:14,721
(Michiru) Spotykacie się?
(Natsumi) Chcę cię jakoś poznać.

222
00:19:15,121 --> 00:19:17,757
(Michiru) Czy to randka?
(Natsumi) To źle, prawda?

223
00:19:17,924 --> 00:19:20,793
Ech, ale
Jego zachowanie było dość podejrzane.

224
00:19:21,027 --> 00:19:22,862
Co robisz?
Jeśli ktoś mi to zaproponuje

225
00:19:23,129 --> 00:19:24,497
Nie ma mowy

226
00:19:28,501 --> 00:19:29,569
(wzdycha)

227
00:19:36,643 --> 00:19:38,745
(Mari Ozawa) Och, nauczycielu
Wygląda na to, że wykonano prześwietlenie.

228
00:19:38,811 --> 00:19:40,914
(Prawda) Czy mam to przynieść?
(Natsumi) Tak, zgadza się.

229
00:19:40,980 --> 00:19:43,449
(prawda) tak
(Natsumi) Ach, przepraszam.

230
00:19:43,850 --> 00:19:46,653
Ja aż do popołudniowej wizyty u lekarza
Wychodzę na chwilę

231
00:19:46,719 --> 00:19:49,355
(Mari) Ech, czy coś jest nie tak?
(Kazumi Emori) Czy to randka?

232
00:19:50,356 --> 00:19:55,094
co? Co mówisz?
Nie, to nieprawda.

233
00:19:55,428 --> 00:19:56,863
(dźwięk upadku)
(Natsumi) To boli

234
00:19:57,163 --> 00:19:58,197
(dźwięk otwieranych drzwi)

235
00:20:21,621 --> 00:20:22,622
Ach

236
00:20:23,690 --> 00:20:24,691
Witam

237
00:20:25,825 --> 00:20:28,094
(Natsumi) Witam
(Shinsuke) Witam

238
00:20:30,630 --> 00:20:34,334
(Natsumi) Um, chciałbyś coś zamówić?
(Shinsuke) Ach.

239
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
1 mrożona herbata z mlekiem królewskim

240
00:20:37,971 --> 00:20:39,439
(Kelnerka) Jestem mądra.

241
00:20:43,643 --> 00:20:44,644
Ach, zgadza się

242
00:20:44,711 --> 00:20:47,714
Przepraszam za wczoraj
Zaangażuj się w coś dziwnego

243
00:20:47,780 --> 00:20:50,583
Nie, to-

244
00:20:57,757 --> 00:21:00,526
dlaczego
Czy unikasz ojca?

245
00:21:01,761 --> 00:21:04,631
I tak przyprowadziłem umówione spotkanie.
Zdecydowano

246
00:21:04,731 --> 00:21:06,099
Czy to nie jest tak dobre, jak umówione spotkanie?

247
00:21:06,866 --> 00:21:10,236
To kolejny rok
Lepiej mieć po prostu historię.

248
00:21:11,471 --> 00:21:13,172
Nie chcę, żebyś mi mówił

249
00:21:13,339 --> 00:21:18,478
Jestem jedynaczką, więc niedługo zostanę ojcem.
Chcę pokazać twarz mojego wnuka...

250
00:21:18,544 --> 00:21:19,979
Jestem synowski wobec moich rodziców.

251
00:21:20,246 --> 00:21:24,217
Nawet jeśli druga osoba ponownie wyjdzie za mąż
Nie mam prawa narzekać.

252
00:21:26,819 --> 00:21:28,921
Aby o tym porozmawiać
Czy dzwoniłeś...

253
00:21:28,988 --> 00:21:32,225
Nawet moja zmarła matka
Musisz się naprawdę martwić.

254
00:21:32,825 --> 00:21:36,696
że moja mama zmarła
Czy mówiłem ci?

255
00:21:38,731 --> 00:21:40,299
(Yasuo) Mówiłem.

256
00:21:40,600 --> 00:21:41,601
(Natsumi) Co?

257
00:21:43,903 --> 00:21:47,240
(Yasuo) Mówiłeś o swoim ojcu.
Ponieważ nie chcesz słuchać-

258
00:21:47,473 --> 00:21:50,710
zapytaj tę osobę
Zostałem wezwany

259
00:21:50,810 --> 00:21:53,579
dlaczego wy
Czy zmawiasz się?

260
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
Nie wchodzę z tobą w zmowę.

261
00:21:55,982 --> 00:21:58,685
Ta osoba
Ponieważ jesteś zbyt wytrwały

262
00:21:58,785 --> 00:22:01,020
Nie pozostało mi nic innego, jak tylko współpracować.

263
00:22:01,254 --> 00:22:04,557
Jeśli tak powiesz, nie będziesz miał ciała ani osłony.

264
00:22:04,957 --> 00:22:06,492
Ponieważ, prawda?

265
00:22:06,859 --> 00:22:09,662
Chociaż nic na to nie można poradzić
Teraz do Natsumi…

266
00:22:09,729 --> 00:22:13,299
wszystko co chcę powiedzieć
Mówiłeś w moim imieniu, prawda?

267
00:22:13,700 --> 00:22:15,735
Zwykle sam
Bo tak mówią

268
00:22:15,802 --> 00:22:19,172
Haha, lubię to
Nawet jeśli nie zrobisz nic skomplikowanego...

269
00:22:19,505 --> 00:22:22,442
Przyszedłeś tu porozmawiać o małżeństwie, prawda?

270
00:22:23,009 --> 00:22:25,778
Tak, zgadza się

271
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
W porządku. Przepraszam, że jestem niesynowni.

272
00:22:28,915 --> 00:22:31,751
Do ludzi wokół ciebie także
Czy to jest Twoja postawa?

273
00:22:31,951 --> 00:22:33,820
(Shinsuke) Zgadza się.
(Natsumi) To kłamstwo.

274
00:22:33,920 --> 00:22:35,288
tylko dla was dwóch

275
00:22:36,089 --> 00:22:38,624
Ach, to tyle dla mnie

276
00:22:39,225 --> 00:22:43,196
(Yasuo) Ach, dziękuję jeszcze raz.
(Shinsuke) W porządku.

277
00:22:45,598 --> 00:22:46,699
(Shinsuke) Anuluj to.

278
00:22:48,000 --> 00:22:51,137
Zrobię tylko niepotrzebne rzeczy

279
00:22:54,707 --> 00:22:55,708
No cóż

280
00:22:55,842 --> 00:22:58,611
Dlaczego mówisz o moim ojcu?
Nie słyszysz tego?

281
00:23:00,780 --> 00:23:03,483
No cóż, wysłucham cię, więc mów do mnie szybko.

282
00:23:03,583 --> 00:23:06,919
To wszystko
Czy chcesz słuchać swojego ojca?

283
00:23:07,253 --> 00:23:08,721
Jaką osobą będzie Twoje następne zaaranżowane małżeństwo?

284
00:23:09,021 --> 00:23:11,190
W każdym razie tata
Czy to twój ulubiony urzędnik państwowy?

285
00:23:11,524 --> 00:23:13,526
Bo to jeden wzór

286
00:23:19,799 --> 00:23:21,601
Wszystko w porządku, idź do domu

287
00:23:23,102 --> 00:23:26,239
Tak, to wszystko

288
00:23:31,377 --> 00:23:32,645
O mój Boże

289
00:23:42,955 --> 00:23:43,956
Kanedę?

290
00:23:45,825 --> 00:23:46,893
gorąco

291
00:24:00,506 --> 00:24:03,442
(Yasuo) Natsumi
W ogóle nie słucham

292
00:24:04,844 --> 00:24:06,078
Czy to prawda?

293
00:24:18,324 --> 00:24:19,325
(Shinsuke) Czy jest coś jeszcze?

294
00:24:19,759 --> 00:24:21,527
Hotel jest tam.

295
00:24:21,928 --> 00:24:22,929
Cóż, jestem tutaj.

296
00:24:23,029 --> 00:24:25,865
Ach, przynajmniej
Czy posłuchałbyś?

297
00:24:26,132 --> 00:24:28,935
ja do Natsumi
co chciałeś powiedzieć

298
00:24:30,670 --> 00:24:31,771
(klika językiem)

299
00:24:32,104 --> 00:24:33,539
Dlaczego ja?

300
00:24:34,407 --> 00:24:36,609
Czy nie wystarczy zapytać?

301
00:24:37,910 --> 00:24:39,345
Nie mogę nic na to poradzić

302
00:24:42,682 --> 00:24:46,853
Jednak dla Natsumi
Chcę to powiedzieć bezpośrednio Tobie.

303
00:24:47,019 --> 00:24:51,157
od ciebie w połowie
Proszę nie ujawniać informacji

304
00:24:51,557 --> 00:24:53,993
Nie martw się
Między mną a tą osobą...

305
00:24:54,060 --> 00:24:55,695
Komunikacja jest
Ponieważ nie ma

306
00:24:55,795 --> 00:24:57,797
(Yasuo) Absolutnie?
(Shinsuke) Tak.

307
00:24:58,831 --> 00:25:00,299
♪ (samba)

308
00:25:07,073 --> 00:25:10,142
(Michiru) Co jest?
To nie była randka.

309
00:25:10,209 --> 00:25:12,445
Przykro mi, że nie udało mi się spełnić Twoich oczekiwań.

310
00:25:12,745 --> 00:25:15,781
Ale panie Kuwano, dlaczego?
Czy słyszałeś prośbę swojego ojca?

311
00:25:15,882 --> 00:25:17,717
Ponieważ jest bigotem i osobą nieśmiałą.

312
00:25:17,817 --> 00:25:20,386
Są ludzie, którzy są bardziej natrętni ode mnie
zamierzam przegrać

313
00:25:20,887 --> 00:25:21,888
(szczekający głos Kena)

314
00:25:25,591 --> 00:25:27,059
(Michiru) Ach
(Eiji) Ach.

315
00:25:27,326 --> 00:25:29,395
(Michiru) Jednoosobowy ogródek piwny

316
00:25:54,220 --> 00:25:59,792
(Dzwonek telefonu komórkowego)

317
00:26:03,095 --> 00:26:04,230
tak

318
00:26:04,297 --> 00:26:05,898
(Eiji) Czy chciałbyś do nas przyjść?

319
00:26:05,965 --> 00:26:06,966
co?

320
00:26:07,033 --> 00:26:08,034
(Eiji) Lewa Lewa

321
00:26:15,374 --> 00:26:16,375
Nie, jest dobrze

322
00:26:18,945 --> 00:26:23,282
Gdybym mógł być tam sam
Martwię się i nie mogę tego pić.

323
00:26:26,118 --> 00:26:29,989
(Shinsuke)
To była totalna katastrofa.
Uwikłany w kłótnię rodziców z dziećmi

324
00:26:30,523 --> 00:26:34,293
dodatkowo z powodu kogoś
Mam wrażenie, że walka się nasiliła.

325
00:26:34,994 --> 00:26:37,964
„Dla tego ojca jest ta córka”?
Hehehe

326
00:26:38,030 --> 00:26:41,167
...I na koniec ojciec Natsumi...
O czym przyszedłeś porozmawiać?

327
00:26:41,233 --> 00:26:43,602
(Natsumi) Dlatego rozmawialiśmy o zaaranżowanym małżeństwie.
(Shinsuke) To nieprawda.

328
00:26:43,736 --> 00:26:46,706
Co? Słyszałeś to? Od mojego ojca

329
00:26:47,073 --> 00:26:48,074
Cóż

330
00:26:48,240 --> 00:26:50,476
Jeśli to słyszałeś, powiem ci.
Czy to nie dobre?

331
00:26:50,543 --> 00:26:52,311
Jeśli chcesz porozmawiać, wygląda na to, że chcesz porozmawiać bezpośrednio.

332
00:26:52,578 --> 00:26:55,681
Dlaczego ojciec Natsumi?
Czy zamierzasz coś powiedzieć?

333
00:26:57,383 --> 00:27:01,087
Po prostu ktoś, kto ze mną walczy
Chcesz być po mojej stronie, prawda?

334
00:27:01,354 --> 00:27:05,891
(Eiji/Michiru) Och
(Shinsuke) Ale byłem zaskoczony, hehe.

335
00:27:06,625 --> 00:27:10,129
Nie ma mowy, ten ojciec
Nie mogę uwierzyć, że istnieje taki sekret

336
00:27:10,896 --> 00:27:13,399
Nie marnuj czasu
Proszę, powiedz mi

337
00:27:13,799 --> 00:27:16,168
(Shinsuke) To tajemnica.
(Michiru) Dlaczego?

338
00:27:16,235 --> 00:27:17,403
Już jest w porządku

339
00:27:17,470 --> 00:27:21,674
Hmm, kiedy wyjdę za mąż
Czy tego rodzaju konflikty będą trwały codziennie?

340
00:27:21,741 --> 00:27:23,309
nikt się z tobą nie ożeni

341
00:27:24,143 --> 00:27:25,144
To ogólna teoria

342
00:27:25,277 --> 00:27:29,115
Nie, ogólnie rzecz biorąc, tego typu rzeczy
Myślę, że to jednak rzadkość

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,593
(Kobieta) Dziękuję, że zaczekałeś.
(Hiroyuki Kaneda) Tak.

344
00:27:41,494 --> 00:27:43,195
(Kaneda) Coś dzisiaj
Podoba mi się twój gust, jeśli chodzi o ubrania

345
00:27:43,262 --> 00:27:44,730
(Kobieta) Czy tak jest?

346
00:27:45,831 --> 00:27:47,900
(Kobieta) Ty też jesteś cudowny.
(Kaneda) Dziękuję

347
00:27:47,967 --> 00:27:49,201
(Barman) Witamy.

348
00:27:49,535 --> 00:27:52,838
(Kaneda) Ach, cześć.
(Shinsuke) Witam.

349
00:28:03,149 --> 00:28:04,250
Zwykły podwójny

350
00:28:04,350 --> 00:28:08,087
(Kobieta) Hej, chcę porozmawiać z rodzicami.
Spotkasz mnie?

351
00:28:08,187 --> 00:28:11,524
(Kaneda)
Ach, myślę, że jest jeszcze wcześnie.

352
00:28:12,024 --> 00:28:15,061
opowiedz o sobie tatusiowi
Chcę cię przedstawić. Czy to w porządku?

353
00:28:15,761 --> 00:28:17,363
(Kaneda) Hmm.

354
00:28:17,430 --> 00:28:21,000
(Kobieta) Mój tata pojechał do mojego domu w Denenchofu.
Chcę odbudować...

355
00:28:21,133 --> 00:28:22,501
Bardzo chciałbym Cię poznać

356
00:28:22,735 --> 00:28:24,570
(Kobieta) Naprawdę? jestem szczęśliwy

357
00:28:24,637 --> 00:28:25,671
(Kaneda i śmiech kobiety)

358
00:28:30,843 --> 00:28:32,611
Ach, w końcu wróciłem

359
00:28:32,678 --> 00:28:34,180
Proszę chwilę poczekać

360
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
Co?

361
00:28:40,786 --> 00:28:44,290
Kupiłem w drodze do domu
Nie mogę zjeść tego sam

362
00:28:44,857 --> 00:28:46,358
(Shinsuke) Dlaczego ja?
(Michiru) Co?

363
00:28:46,425 --> 00:28:49,462
Ach, nie ma tu żadnego głębokiego znaczenia.
Po prostu podziel się ubraniami

364
00:28:56,802 --> 00:28:59,638
Ach, zamiast...

365
00:29:00,039 --> 00:29:04,009
Historia ojca Natsumi
proszę, powiedz mi, co to jest

366
00:29:04,143 --> 00:29:05,144
Nic dobrego

367
00:29:08,647 --> 00:29:09,949
(wzdycha)

368
00:29:11,450 --> 00:29:14,820
(Shinsuke) Jeśli zrobisz dwa wejścia
W kuchni moich rodziców robi się ciemno.

369
00:29:14,920 --> 00:29:18,624
Jasne, więc w ten sposób
A co jeśli zaniosę to na drugie piętro?

370
00:29:18,691 --> 00:29:19,859
(Shinsuke) Nie podoba mi się to.
(Eiji) Nie podoba ci się to?

371
00:29:19,925 --> 00:29:25,564
Przepraszam, drugi klient
Wygląda na to, że twój ojciec stawiał opór.

372
00:29:25,631 --> 00:29:27,166
No cóż
Czy powinniśmy jednak mieć tylko jedno wejście?

373
00:29:27,233 --> 00:29:30,769
W końcu to prawda, sznurek do torebki
Ponieważ to twój ojciec go trzyma...

374
00:29:30,870 --> 00:29:33,372
Pracuj, aż uzyskasz rezultaty
Czy mógłbyś zatrzymać się i poczekać chwilę?

375
00:29:33,439 --> 00:29:34,807
Zadałem sobie trud, żeby to zrobić.

376
00:29:34,874 --> 00:29:37,810
Całkiem sprawiedliwe
Zrobię ci kawę.

377
00:29:38,911 --> 00:29:41,547
Dziś wieczorem w świątyni Maruyama
Jest taniec Bon

378
00:29:41,614 --> 00:29:43,415
Ach, coś
Wygląda na to, że będzie też bar nocny.

379
00:29:43,516 --> 00:29:45,718
Mam wolny czas
Dlaczego nie pójdziesz się trochę zabawić?

380
00:29:45,784 --> 00:29:46,986
To śmieci

381
00:29:51,490 --> 00:29:54,493
(Michiru) Zgodnie z oczekiwaniami, panie Kuwano.
nie powiedział mi

382
00:29:55,127 --> 00:29:58,964
(Natsumi) OK, zostaw mnie w spokoju.
(Michiru) Nie obchodzi cię to?

383
00:30:00,032 --> 00:30:04,803
Czy mój ojciec zmieni swoje nastawienie?
Jeśli tak mówisz, nie będę cię słuchać.

384
00:30:05,471 --> 00:30:08,908
Coś o charakterze mojego ojca
Jeśli mnie pytasz, wydaje się to trudne.

385
00:30:09,875 --> 00:30:14,213
Kim jest ten facet?
Dlaczego nie jesteś szczery?

386
00:30:14,446 --> 00:30:17,950
Kim jest ten facet?
próbka jest za mała

387
00:30:18,017 --> 00:30:20,019
Hehe, to jednak prawda

388
00:30:23,255 --> 00:30:27,126
Ach, próbka 1

389
00:30:27,693 --> 00:30:28,694
(Natsumi) Ach

390
00:30:29,061 --> 00:30:31,964
Samotnie łowię złote rybki

391
00:30:32,631 --> 00:30:34,733
Mam to zebrać i zatrzymać? złota rybka

392
00:30:37,903 --> 00:30:41,674
(Chłopiec) Aaa
(Sprzedawca uliczny) Ach, szkoda.

393
00:30:41,740 --> 00:30:43,509
To niedobrze

394
00:30:44,176 --> 00:30:45,411
Wujek jeszcze raz

395
00:30:45,477 --> 00:30:48,547
Tak, tak, tak

396
00:30:48,614 --> 00:30:52,851
Najpierw sprawdź górę i dół
Obróć papierową stroną do góry

397
00:30:53,385 --> 00:30:56,388
Jeśli jest odwrotnie, woda będzie się gromadzić
Ponieważ łatwo się łamie

398
00:30:57,356 --> 00:31:00,426
I pozwól mi najpierw się do tego przyzwyczaić.

399
00:31:02,361 --> 00:31:06,565
wyznacz cel
umieść siatkę po przekątnej

400
00:31:08,567 --> 00:31:11,537
i pod złotą rybką
przemycić sieć

401
00:31:13,005 --> 00:31:15,975
Ważne jest tutaj
Nie ruszaj tego źle

402
00:31:18,177 --> 00:31:24,550
Problem zaczyna się tutaj
Regulacja wody czerpanej ze złotą rybką

403
00:31:25,618 --> 00:31:31,090
Zapobiegaj rozdarciu siatki pod wpływem ciężaru złotej rybki.
postaw złotą rybkę na krawędzi

404
00:31:34,026 --> 00:31:36,328
Dziękuję wujku, że to zrobiłeś

405
00:31:38,497 --> 00:31:39,531
Ha

406
00:31:44,236 --> 00:31:46,105
Tak, przepraszam, hehe

407
00:31:46,472 --> 00:31:47,473
jeszcze raz

408
00:31:48,240 --> 00:31:52,211
Byłeś tam też w zeszłym roku.
To jest usługa, hehe

409
00:31:54,613 --> 00:31:55,614
Powodzenia

410
00:32:01,920 --> 00:32:04,556
(Michiru) Pójdziemy?
(Natsumi) Chodźmy

411
00:32:18,070 --> 00:32:19,238
(Shinsuke) Och, ach

412
00:32:21,607 --> 00:32:23,909
Czy to nie Monaka?

413
00:32:28,547 --> 00:32:31,283
(Kelnerka) Witamy.
Ile osób...

414
00:33:02,381 --> 00:33:05,818
(Kelnerka) Witamy.
(Shinsuke) Zwykły średni

415
00:33:06,085 --> 00:33:07,720
Byłem mądry

416
00:33:19,198 --> 00:33:20,199
(dzwonek do drzwi)

417
00:33:20,265 --> 00:33:22,568
(Kelnerka) Witamy.
(Mężczyzna) Jest nas sześcioro.

418
00:33:22,634 --> 00:33:25,204
(Kelnerka) Och, uhm.

419
00:33:26,071 --> 00:33:30,609
tu i tam
Skończyło się na tym, że siedzę na oddzielnych siedzeniach.

420
00:33:30,709 --> 00:33:32,111
(Mężczyzna) Opuszczam cię.

421
00:33:38,217 --> 00:33:41,019
(Mężczyzna) Szukasz czegoś innego?
(Kelnerka) Przepraszam.

422
00:33:41,120 --> 00:33:42,221
(Mężczyzna) Chodźmy

423
00:33:43,255 --> 00:33:47,059
(gwizdek Shinsuke)

424
00:34:00,172 --> 00:34:02,441
(Yasuo) Witam.
(Shinsuke) Czy jest coś jeszcze?

425
00:34:02,775 --> 00:34:07,012
Nie, nic więcej, tylko to-

426
00:34:07,546 --> 00:34:11,650
Zaniosłem to Natsumi.
Lokalny węgorz sobolowy

427
00:34:12,050 --> 00:34:13,352
do ciebie, jeśli chcesz

428
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
Nie, nie ma powodu, żeby to mieć.

429
00:34:16,054 --> 00:34:18,424
Przyniosłem to celowo.

430
00:34:18,791 --> 00:34:21,627
Przyniosłem to celowo.

431
00:34:28,734 --> 00:34:31,770
Cóż, tylko trochę
Czy mógłbyś poczekać

432
00:34:31,904 --> 00:34:33,038
Och

433
00:34:54,626 --> 00:34:57,830
(Shinsuke) Dam ci to w zamian.
(Yasuo) Co?

434
00:34:58,931 --> 00:35:01,667
(Shinsuke) To bułka mięsna.
(Yasuo) Och

435
00:35:02,000 --> 00:35:04,736
(Shinsuke) Proszę
(Yasuo) Och

436
00:35:05,337 --> 00:35:07,906
Nie mogę tyle zjeść

437
00:35:09,675 --> 00:35:11,844
Cóż, wezmę jednego.

438
00:35:12,044 --> 00:35:17,382
Ach, więc to zjem.

439
00:35:23,755 --> 00:35:24,756
Hehehe

440
00:35:32,197 --> 00:35:34,733
Pyszne ach

441
00:35:35,868 --> 00:35:39,505
Powiedziałeś o tym Natsumi?

442
00:35:40,372 --> 00:35:43,342
(Shinsuke) Nie mówię.
(Yasuo) Co? Dlaczego?

443
00:35:44,009 --> 00:35:45,177
Bo nie rozmawiaj
Mówiłem ci

444
00:35:45,310 --> 00:35:48,080
Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiał
Porozmawiacie, dobrze?

445
00:35:48,413 --> 00:35:50,315
Zastanawiam się, co ta osoba mówi.

446
00:35:51,850 --> 00:35:53,852
Rozumiem, porozmawiam z tobą.

447
00:35:54,253 --> 00:35:55,521
Nie musisz rozmawiać

448
00:35:56,054 --> 00:35:57,556
Nie rozumiem tego.

449
00:36:00,125 --> 00:36:01,693
(Shinsuke) Ach.
(Yasuo) Tak?

450
00:36:01,760 --> 00:36:03,996
(Natsumi) Michiru-chan
Jest za wcześnie na picie ramune

451
00:36:04,062 --> 00:36:06,832
(Michiru) Czy jest wcześnie?
Jestem z tego trochę dumny.

452
00:36:09,067 --> 00:36:11,503
To wszystko dla mnie

453
00:36:11,570 --> 00:36:13,639
Tak, czy to w porządku? naprawdę

454
00:36:14,907 --> 00:36:19,011
(Natsumi) Ach, panie Kuwano.
(Shinsuke) Och

455
00:36:20,112 --> 00:36:23,148
(Natsumi) Masz to.
(Shinsuke) Tak.

456
00:36:23,382 --> 00:36:25,284
uroczy

457
00:36:25,751 --> 00:36:26,985
(płacz Kena)

458
00:36:27,819 --> 00:36:30,455
(Natsumi) Kolejna złota rybka
Proszę to zabrać

459
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
co?

460
00:36:31,690 --> 00:36:33,625
Szkoda mi tylko jednego.

461
00:36:33,825 --> 00:36:36,528
To dziecko też
Chciałbym partnera

462
00:36:37,496 --> 00:36:39,731
Problem ze złapaniem jednego
nie wiesz

463
00:36:40,465 --> 00:36:42,134
dla tego dziecka

464
00:36:50,275 --> 00:36:51,443
Och

465
00:36:53,078 --> 00:36:55,714
(Natsumi) Wymiotowałeś?
(Shinsuke) Tak.

466
00:36:57,015 --> 00:37:00,619
To lekki posiłek
To nie będzie nic wielkiego

467
00:37:00,752 --> 00:37:02,287
Ech, na posiłek?

468
00:37:02,888 --> 00:37:05,023
Co jadłeś?

469
00:37:05,490 --> 00:37:08,860
Ach, wczoraj
Zjadłeś coś dziwnego w nocnym barze?

470
00:37:09,161 --> 00:37:14,633
Nie zjem tego.
Och, stek

471
00:37:15,601 --> 00:37:16,602
Co?

472
00:37:17,135 --> 00:37:22,007
Zjadłem bułkę mięsną, którą dała mi sąsiadka.
Tego nie było w lodówce.

473
00:37:22,341 --> 00:37:25,811
Nie, w tym sezonie
Muszę to włożyć do lodówki

474
00:37:26,445 --> 00:37:28,046
Cóż, dam ci lekarstwo.

475
00:37:28,113 --> 00:37:29,581
Dziękuję bardzo

476
00:37:32,517 --> 00:37:35,087
(Shinsuke) Ach.
(Natsumi) Co się dzieje?

477
00:37:36,688 --> 00:37:38,390
twój ojciec też to jadł

478
00:37:38,457 --> 00:37:39,458
co?

479
00:37:39,625 --> 00:37:42,828
Może już po drugiej stronie...

480
00:37:48,100 --> 00:37:52,571
(Natsumi) Nie znam tej osoby.
(Shinsuke) Czy tak jest?

481
00:37:52,671 --> 00:37:54,539
Proszę chwilę poczekać

482
00:38:07,119 --> 00:38:08,487
Telefon komórkowy nie został odebrany

483
00:38:09,554 --> 00:38:12,290
Cóż, jeśli nie czujesz się dobrze.
Czy sam jedziesz do szpitala?

484
00:38:13,792 --> 00:38:16,528
(Natsumi) Zgadza się.
(Shinsuke) Zostało jeszcze trzech.

485
00:38:16,595 --> 00:38:18,997
To wszystko sam
Myślę, że to zjadł.

486
00:38:19,097 --> 00:38:21,299
(Natsumi) Co?
(Shinsuke) No cóż.

487
00:38:24,302 --> 00:38:25,437
(Natsumi) Gdzie jest ta osoba?

488
00:38:25,504 --> 00:38:29,641
Hm, nazwa hotelu
Chyba to słyszałem.

489
00:38:29,708 --> 00:38:32,744
(Natsumi) Proszę, pamiętaj
(Shinsuke) Tak, jestem pewien.

490
00:38:32,811 --> 00:38:34,112
Nie znam nikogo takiego
Nie powiedziałeś tego?

491
00:38:34,179 --> 00:38:35,180
Jest w porządku

492
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
(Shinsuke) Edward Hotel.
(Natsumi) To Hotel Edward.

493
00:38:40,686 --> 00:38:42,921
Nie, to Hotel Adrian.
O tak

494
00:38:43,021 --> 00:38:46,391
Nie, nie, to jest
To „Rocky”. Kochanek Rocky'ego.

495
00:38:46,591 --> 00:38:49,828
Wiktoria
Jestem pewien, że było to imię dynastyczne.

496
00:38:50,095 --> 00:38:52,364
Ech, Renoirze
Czy to jest kawiarnia?

497
00:38:58,070 --> 00:39:00,505
(Natsumi) To boli, to boli

498
00:39:01,039 --> 00:39:02,040
To w ten sposób

499
00:39:03,575 --> 00:39:06,912
(dźwięk domofonu)

500
00:39:07,279 --> 00:39:08,480
(dźwięk otwierania zamka)

501
00:39:09,247 --> 00:39:12,951
(Yasuo) Tak, ah.
(Natsumi) Dzwonię do domu.

502
00:39:16,488 --> 00:39:20,959
Jestem pewien, że od rana czuję rozluźnienie w żołądku, ale
To za mało, żeby poprosić o telefon domowy

503
00:39:21,259 --> 00:39:23,361
OK, połóż się.

504
00:39:30,268 --> 00:39:33,572
(jęk Yasuo)

505
00:39:34,940 --> 00:39:36,675
Każesz mi zjeść coś dziwnego.

506
00:39:37,175 --> 00:39:38,443
Nie mówię, że masz jeść wszystko.

507
00:39:39,845 --> 00:39:45,450
(Natsumi)
W końcu to tylko jedzenie na jakiś czas.
Proszę zjeść coś delikatnego dla żołądka.

508
00:39:58,964 --> 00:40:00,565
Jestem lekarzem.

509
00:40:02,167 --> 00:40:03,835
To oczywiste

510
00:40:10,609 --> 00:40:11,977
(Natsumi) Co to jest?
(Yasuo) Ach.

511
00:40:12,043 --> 00:40:13,078
(Natsumi) Hmm.

512
00:40:14,579 --> 00:40:17,582
czy wyjść za mąż, czy nie
Chociaż nie rozumiem –

513
00:40:17,883 --> 00:40:20,852
Nie chcę, żebyś się tak martwił
W porządku

514
00:40:21,419 --> 00:40:24,823
kto jest na twoim weselu
Martwisz się?

515
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
co?

516
00:40:30,428 --> 00:40:32,097
to mój ślub

517
00:40:34,199 --> 00:40:35,534
Twojego ojca?

518
00:40:39,070 --> 00:40:43,408
To ktoś, kogo poznałem w klubie górskim.
Jest dobrym człowiekiem.

519
00:40:49,915 --> 00:40:53,118
W takim razie powinieneś to po prostu powiedzieć.

520
00:40:53,785 --> 00:40:57,689
mówić poprawnie
Chciałem, żebyś mnie przyznał.

521
00:40:57,756 --> 00:40:59,825
to dla ciebie

522
00:40:59,991 --> 00:41:02,093
Bo nie chce rozmawiać normalnie...

523
00:41:02,160 --> 00:41:03,762
Pewnie dlatego, że nie chcę dobrze słuchać.

524
00:41:03,862 --> 00:41:04,863
(sekibarai)

525
00:41:19,177 --> 00:41:20,212
Gratulacje

526
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
Czy ja też mogę wziąć udział w ceremonii?

527
00:41:31,890 --> 00:41:34,793
Idiota, czy to nie oczywiste?

528
00:41:36,761 --> 00:41:41,566
więc i ty możesz wyjść
Uroczystość odbyła się 20.

529
00:41:41,700 --> 00:41:42,701
co?

530
00:41:43,835 --> 00:41:47,405
Dlaczego 20-tego?
Wiesz, że jestem po służbie?

531
00:41:47,939 --> 00:41:50,442
Usłyszałam to pewnego dnia, gdy poszłam do szpitala.

532
00:41:55,647 --> 00:41:59,851
(Yasuo) Jedyne, co pozostało, to twoje małżeństwo.
(Natsumi) Do zobaczenia ponownie

533
00:42:00,385 --> 00:42:03,088
Ach, to tyle dla mnie

534
00:42:03,255 --> 00:42:08,193
Ach, panie Kuwano
Tym razem i ja otrzymam od Was różne rzeczy.

535
00:42:11,663 --> 00:42:13,498
Dziękuję bardzo

536
00:42:13,632 --> 00:42:16,434
(Shinsuke) Tak.
(Yasuo) Ty też szybko znajdź dobrą osobę.

537
00:42:16,501 --> 00:42:20,171
Ach, nieważne
Mówię o zaaranżowanym małżeństwie...

538
00:42:20,238 --> 00:42:21,239
W porządku

539
00:42:21,473 --> 00:42:25,176
Ponieważ wychodzisz za mąż
Nie zabieraj ze sobą ludzi

540
00:42:25,610 --> 00:42:26,611
No cóż

541
00:42:27,412 --> 00:42:31,416
Co to jest towarzysz?

542
00:42:32,284 --> 00:42:34,319
(wzdycha)

543
00:42:38,290 --> 00:42:40,091
(Maya) Dom twoich rodziców jest niebieski.

544
00:42:40,158 --> 00:42:43,662
Mieszkanie syna i jego żony
Kodowany kolorem żółtym

545
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
(synowie) Och!

546
00:42:46,464 --> 00:42:48,667
A co z tym miejscem?

547
00:42:48,767 --> 00:42:51,836
Ach, to jest
pokój dzienny i kuchnia

548
00:42:52,237 --> 00:42:55,407
Ten salon i kuchnia...

549
00:42:55,540 --> 00:42:58,543
Będzie ono wspólne dla obu rodzin.
Jest proponowane

550
00:42:58,643 --> 00:43:01,379
(Maya) Według Kuwano
Przy określonym budżecie —

551
00:43:01,446 --> 00:43:04,816
pokój dzienny i kuchnia
Bo nie stać mnie na zrobienie dwóch.

552
00:43:04,883 --> 00:43:05,884
To jest to

553
00:43:07,118 --> 00:43:11,189
(Maja)
Poza tym w domu wciąż jest ich trochę.
Porozmawiajmy i współpracujmy razem

554
00:43:11,256 --> 00:43:13,992
Nawet jeśli jest gdzie walczyć
Czy to nie dobre?

555
00:43:14,759 --> 00:43:18,330
(Ojciec) Mam się dobrze, tak, nic specjalnego.

556
00:43:19,164 --> 00:43:21,433
naprawdę
Nie masz wystarczającego budżetu, prawda?

557
00:43:21,833 --> 00:43:23,735
Nie wystarczy, wcale

558
00:43:23,935 --> 00:43:26,538
♪ („Poemat symfoniczny
Moldau z „Mojej Ojczyzny”)

559
00:43:44,055 --> 00:43:47,125
(dźwięk domofonu)

560
00:43:53,999 --> 00:43:55,000
Co?

561
00:43:55,233 --> 00:43:57,369
Mój ojciec dzisiaj brał ślub.

562
00:43:57,936 --> 00:44:01,272
podaruj mojemu ojcu
Jeśli chcesz, zapytaj pana Kuwano.

563
00:44:02,007 --> 00:44:04,442
Myślę, że i tak nigdy z niego nie skorzystam
Czy to tablica ze zdjęciami czy coś?

564
00:44:04,843 --> 00:44:05,844
ping-pong

565
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
Czy to nie w porządku?
Bo to kwestia uczuć

566
00:44:12,250 --> 00:44:16,087
Ale nie wiem.
Dlaczego chcesz dwukrotnie wyjść za mąż?

567
00:44:17,055 --> 00:44:21,526
Był bardzo miłą osobą.
Rozumiem uczucie chęci zawarcia związku małżeńskiego.

568
00:44:21,893 --> 00:44:24,829
Cóż, w tym wieku
Nie mam kontaktu z rodzicami drugiej osoby.

569
00:44:24,896 --> 00:44:28,099
To tam jest matka.
Nic mi nie jest

570
00:44:28,266 --> 00:44:33,505
Mam 87 lat i wyglądam świetnie
Osoba ta ma również upartą osobowość.

571
00:44:33,638 --> 00:44:36,141
Innymi słowy, mężczyzna, który cię poślubi, jest...

572
00:44:36,207 --> 00:44:39,511
Automatycznie z tym upartym ojcem
Z 87-letnią, upartą starszą panią…

573
00:44:39,577 --> 00:44:41,279
spędzać czas ze sobą
Czy to oznacza, że zamierzacie uprawiać seks?

574
00:44:41,346 --> 00:44:42,347
Tak właśnie będzie

575
00:44:42,447 --> 00:44:43,782
Mam wrażenie, że coraz bardziej się od siebie oddalamy

576
00:44:43,915 --> 00:44:44,916
Dziękuję za pomoc

577
00:44:45,950 --> 00:44:47,786
(Shinsuke) Dziękuję bardzo.
(Natsumi) Dobranoc

578
00:44:52,891 --> 00:44:54,492
Och, byłeś tam?

579
00:44:55,060 --> 00:44:58,663
(Michiru) Hej, posłuchaj mnie.
pomyślałem-

580
00:44:58,897 --> 00:45:03,301
Ojciec Natsumi
Czy nie wygląda podobnie do Kuwano-san?

581
00:45:04,369 --> 00:45:07,005
Hm, trochę inaczej

582
00:45:07,105 --> 00:45:10,041
Mój ojciec jest uparty, a pan Kuwano fanatykiem.

583
00:45:10,375 --> 00:45:13,344
Jeśli chodzi o to, że oba są „dziwne”
Wyglądają podobnie, prawda?

584
00:45:13,645 --> 00:45:15,947
Mam więź z tą osobą.

585
00:45:17,449 --> 00:45:20,485
Poczekam
Aby móc nawiązać kontakt ze zwykłymi ludźmi

586
00:45:32,397 --> 00:45:33,398
huh

587
00:45:46,311 --> 00:45:52,784
Spróbuj wyjść za mąż
Jestem ostrożny, a woda zostaje zanieczyszczona.

588
00:45:53,118 --> 00:45:54,486
Tlen jest również połową

589
00:45:55,854 --> 00:45:58,857
Zgodnie z oczekiwaniami
Lepiej być samemu, prawda?