1
00:00:05,906 --> 00:00:07,174
(urzędnik)
Witamy

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,214
(klika językiem)

3
00:00:15,483 --> 00:00:16,550
(Shinsuke Kuwano)
Hm, od tego momentu-

4
00:00:16,617 --> 00:00:18,753
(Shinsuke) Był wypożyczony przez długi czas.
(Urzędnik) Haa

5
00:00:18,919 --> 00:00:20,388
ktoś to odda
Nie zapomniałeś?

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,560
Ach, kolejna osoba dzisiaj.
Wygląda na to, że pożyczyłeś

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,763
(Shinsuke) Kiedy wrócisz?
(urzędnik) Chodź.

8
00:00:28,896 --> 00:00:29,897
Jest w porządku

9
00:00:33,167 --> 00:00:36,404
(Sprzedawca) Witamy.
Proszę chwilę poczekać

10
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
(Natsumi Hayasaka) Co to za historia?
(Michiru Tamura) To niesamowite.

11
00:01:05,299 --> 00:01:08,068
w starożytnej Babilonii
Dziewczyna, która cofnęła się w czasie...

12
00:01:08,135 --> 00:01:10,604
Widziane przez króla po raz pierwszy
Wychodzę za mąż.

13
00:01:10,671 --> 00:01:15,142
Poślubienie króla to marzenie dziewczyny.

14
00:01:16,076 --> 00:01:19,847
pieniądze, status i wygląd
Człowiek ze wszystkimi potrójnymi bitami...

15
00:01:19,914 --> 00:01:22,783
W końcu jest idealny
Nieważne co powiesz

16
00:01:22,850 --> 00:01:24,618
Chyba tak

17
00:01:25,386 --> 00:01:29,323
Natsumi jest moim partnerem małżeńskim.
Czy masz idealny wizerunek? Nawet teraz

18
00:01:30,758 --> 00:01:31,959
„Nawet teraz”

19
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
Tak, jest w porządku.

20
00:01:35,496 --> 00:01:40,401
mój ideał to
Miej zdrowy rozsądek i cenij harmonię między ludźmi

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,971
Więc ze mną
Czy jest to osoba, której styl życia odpowiada Twojemu?

22
00:01:44,138 --> 00:01:47,875
(Michiru) To skromne.
(Natsumi) Mówiąc to, jesteś skromny.

23
00:01:48,108 --> 00:01:51,312
(Natsumi) Ale jej tam nie ma. Dlaczego?
(Michiru) Chodź.

24
00:01:51,579 --> 00:01:55,516
Cóż, pieniądze, status i wygląd.
Człowiek, który ma wszystko...

25
00:01:55,583 --> 00:01:57,184
Zastanawiam się, czy nie jest ich coraz więcej

26
00:01:58,552 --> 00:02:00,955
Panie Kuwano

27
00:02:01,021 --> 00:02:04,925
pieniądze, status i wygląd
Chyba wszystko tam jest.

28
00:02:05,726 --> 00:02:07,027
No to co?

29
00:02:09,196 --> 00:02:10,965
Właśnie to powiedziałem

30
00:02:18,105 --> 00:02:19,974
(Michiru) To my.

31
00:02:20,040 --> 00:02:24,044
Pewnych warunków, których należy szukać u mężczyzny
Może powinienem go obniżyć

32
00:02:24,845 --> 00:02:28,616
Tak, tak, szczerze mówiąc
To się nazywa kompromis

33
00:02:28,682 --> 00:02:31,819
(Chizuru Nishimura) Jasne.
Czasami myślę

34
00:02:31,886 --> 00:02:35,122
Mój idealny mężczyzna w Japonii
Może go tam nie ma

35
00:02:35,189 --> 00:02:38,459
Jeden z tych dni: „Nie jestem na Ziemi”.
To niebezpieczne, kiedy zaczynasz to mówić.

36
00:02:38,526 --> 00:02:40,060
Całkiem źle

37
00:02:40,160 --> 00:02:43,931
Ale roczny dochód wynosi około 10 milionów jenów.
Nie sądzisz, że tego chcesz?

38
00:02:43,998 --> 00:02:47,902
Czy 10 milionów to nie dużo?
Ile to zwykle jest?

39
00:02:47,968 --> 00:02:51,605
Chodź
Myślę, że to zależy od firmy.

40
00:02:51,939 --> 00:02:53,541
średni roczny dochód
Ile to jest?

41
00:02:53,807 --> 00:02:57,778
(Shinsuke) 4,4 miliona.
(Michiru) Wow, byłem zaskoczony.

42
00:02:57,845 --> 00:03:01,382
(Chizuru) Co się stało?
(Michiru) Średnia wynosi 4,4 miliona.

43
00:03:01,482 --> 00:03:03,083
co? Czy to prawda?

44
00:03:03,417 --> 00:03:05,519
rzeczywistość jest brutalna

45
00:03:05,686 --> 00:03:07,555
Tak, do zobaczenia jutro

46
00:03:08,289 --> 00:03:11,358
(Shinsuke) Średni roczny dochód wynosi 6 milionów jenów
Dopiero po 40-stce można z tym sobie poradzić.

47
00:03:11,759 --> 00:03:13,928
Jeśli chcesz poślubić mężczyznę wartego 10 milionów...

48
00:03:14,128 --> 00:03:17,264
Nawet dla mężczyzny po pięćdziesiątce, który stracił żonę.
Szukam tego

49
00:03:17,565 --> 00:03:20,668
(Michiru) Właśnie tak
Czy lubisz niszczyć ludzkie marzenia?

50
00:03:21,035 --> 00:03:23,671
ja po prostu
Podałem tylko dane.

51
00:03:24,505 --> 00:03:28,342
W skromnych warunkach jak Natsumi-san
Zastanawiam się, czy nie lepiej

52
00:03:28,742 --> 00:03:30,511
Czy są jakieś warunki? W tym wieku

53
00:03:31,445 --> 00:03:35,482
Pan Kuwano jest moim partnerem małżeńskim.
Czy są wymagane jakieś warunki?

54
00:03:36,317 --> 00:03:39,787
Nie, nie szukam małżeństwa.

55
00:03:41,522 --> 00:03:44,358
(Michiru) Byłam idiotką, że pytałam.
Dobranoc

56
00:03:45,192 --> 00:03:46,226
Ken-chan, chodźmy.

57
00:03:55,569 --> 00:03:57,471
(Mari Ozawa) Nauczyciel Co to jest?

58
00:03:58,305 --> 00:04:01,475
(Natsumi) Och, to zaaranżowane małżeństwo.
(Mari) Co? Aranżowane małżeństwo?

59
00:04:01,542 --> 00:04:03,811
Hehe, do pacjenta.
Zostałem do tego zmuszony

60
00:04:03,944 --> 00:04:06,513
(Natsumi) Mam zamiar odmówić.
(Mari) Ech, mogę rzucić okiem?

61
00:04:07,481 --> 00:04:08,549
(Natsumi) Tak.
(Kazumi Emori) Fufufu

62
00:04:11,218 --> 00:04:12,286
który

63
00:04:14,088 --> 00:04:16,690
(Prawda) Nie jest źle, prawda?
(Kazumi) Dlaczego to przepustka?

64
00:04:16,857 --> 00:04:18,325
Hmm

65
00:04:18,626 --> 00:04:22,296
Wiele razy po 30
To znaczy zmieniam pracę.

66
00:04:22,463 --> 00:04:25,199
Czuję, że moje stopy nie stoją na ziemi

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
Mam wrażenie, że Twoje podejście do życia nie pokrywa się z moim.

68
00:04:27,434 --> 00:04:29,236
(Kazumi) Och
(Mari) Nauczyciel jest bardzo

69
00:04:29,303 --> 00:04:31,005
Mam stopy na ziemi.

70
00:04:32,206 --> 00:04:34,975
Dziękuję
Nie brzmi to jak wielki komplement.

71
00:04:35,042 --> 00:04:36,844
No cóż, nauczycielu
Jakiego rodzaju osoby chcesz?

72
00:04:37,711 --> 00:04:41,515
Wczoraj też mnie o to zapytano.
Odpowiedziałem

73
00:04:41,649 --> 00:04:45,419
Miej zdrowy rozsądek, tak
Osoba ceniąca harmonię innych

74
00:04:45,486 --> 00:04:47,888
(Kazumi/Mari) Och
(Natsumi) Na przykład tak...

75
00:04:47,955 --> 00:04:50,958
kiedy ludzie walczą
Po prostu wejdź pomiędzy

76
00:04:51,025 --> 00:04:53,093
Ktoś, kto potrafi dobrze rozwiązać problem

77
00:04:53,160 --> 00:04:54,628
Och, super, taka osoba

78
00:04:54,695 --> 00:04:56,230
Ale, co zaskakujące, nie ma ich wcale.

79
00:04:56,296 --> 00:04:58,065
Prawidłowy?

80
00:04:58,999 --> 00:05:01,468
Wygląda na kogoś, kto będzie zakłócał spokój.

81
00:05:03,237 --> 00:05:04,838
(Shinsuke)
Cóż, poproszę cię, abyś skorzystał tutaj z rogu pinezki.

82
00:05:05,039 --> 00:05:06,040
(Toryo, mistrz stolarski) Kąt sworznia?

83
00:05:06,974 --> 00:05:09,009
och, wiem
Zrobię to według rysunku.

84
00:05:09,076 --> 00:05:10,077
(Shinsuke) OK.

85
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
(Eiji Murakami)
Dziękuję bardzo.

86
00:05:11,211 --> 00:05:12,212
(Główny opiekun) Tak.

87
00:05:13,180 --> 00:05:15,749
(Yagiyagi) Przepraszam.
(Mistrz stolarski) Co?

88
00:05:15,816 --> 00:05:18,886
(Yagi)
Ach, w tym mieszkaniu.
mieszkam-

89
00:05:19,319 --> 00:05:21,288
To poleciało na mój balkon

90
00:05:21,922 --> 00:05:22,923
Trociny?

91
00:05:22,990 --> 00:05:26,160
Ach, bardzo mi przykro
Od teraz będę ostrożny

92
00:05:26,260 --> 00:05:29,430
(Yamaki) Czy tak jest?
Dziękuję bardzo.

93
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
tak

94
00:05:34,535 --> 00:05:36,737
Hej, Hashimoto, chodź tu na chwilę.

95
00:05:37,271 --> 00:05:38,772
Powiedziałeś to już wcześniej.

96
00:05:39,139 --> 00:05:42,242
Coś takiego z samymi trocinami
Masz na myśli Kramera?

97
00:05:42,342 --> 00:05:43,444
Chodź

98
00:05:44,244 --> 00:05:45,713
(sekibarai)
(Eiji) Ach.

99
00:05:47,448 --> 00:05:51,285
(Yagi) Czy jestem narzekaczem?
(Shinsuke) Ach, nie, to...

100
00:05:51,552 --> 00:05:52,786
(Główny stolarz) Hej, przepraszam.

101
00:05:53,387 --> 00:05:55,122
Och, przepraszam za to.

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
Co to znaczy słyszeć?
Nie myślałem tak.

103
00:05:56,757 --> 00:05:57,991
(Yagi) Jeśli tego nie słyszysz
Czy to w porządku?

104
00:05:58,092 --> 00:05:59,560
Nie, nie to mam na myśli.

105
00:05:59,693 --> 00:06:03,163
Przepraszam.
Ten facet jest trochę dziwny.

106
00:06:03,263 --> 00:06:04,331
(Yagi) Dziwne?
(Lider) Tak.

107
00:06:04,465 --> 00:06:06,800
Co jest „dziwne”?
Gubisz się w tłumie

108
00:06:06,967 --> 00:06:08,402
(Mistrz stolarski) Czy to nie dziwne?
(Shinsuke) Co?

109
00:06:08,469 --> 00:06:11,605
To tyle, nawet kąt pinu.
Nawet fazowanie nie robi różnicy, prawda?

110
00:06:11,672 --> 00:06:14,007
(Shinsuke) Hej, hej
Czy to kolejny z Twoich ulubionych zakątków?

111
00:06:14,074 --> 00:06:16,110
(Mistrz stolarski) Cięcie narożników?
(Eiji) Ach, poczekaj chwilkę.

112
00:06:16,176 --> 00:06:17,578
(Eiji) Proszę, zatrzymaj się na chwilę.

113
00:06:17,644 --> 00:06:19,947
(Yagi) Po prostu przestań.
Przestań, przestań

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,416
(Shinsuke) Ach!
(Yagi) Ach, to boli.

115
00:06:22,883 --> 00:06:25,853
(Shinsuke) Ach.
(Yagi) To boli, haha

116
00:06:26,954 --> 00:06:29,590
Ach, jest w porządku
Wygląda na to, że nie wypływa krew

117
00:06:33,193 --> 00:06:36,130
Haha, cieszę się, że nie ma krwi.

118
00:06:36,196 --> 00:06:38,932
(Maya Sawazaki) Naprawdę
Jeśli zostaniesz ranny, jest to duży problem.

119
00:06:38,999 --> 00:06:43,070
(Shinsuke) To dlatego, że głowa lidera opadła.
(Eiji) Znów obwinianie innych

120
00:06:43,137 --> 00:06:45,072
(Maya) Proszę, idź i przeproś jeszcze raz.

121
00:06:45,205 --> 00:06:48,509
nasi klienci są
Odtąd będę mieszkać w tym domu na zawsze.

122
00:06:48,575 --> 00:06:50,978
Niezręczna sytuacja z sąsiadami
Będziesz miał kłopoty

123
00:06:51,145 --> 00:06:52,146
Rozumiem, pójdę

124
00:06:52,212 --> 00:06:54,248
Haha, tą osobą jest Yagi-san.

125
00:06:54,314 --> 00:06:57,251
Sieć restauracji Okonomiyaki
Słyszałem, że jesteś właścicielem.

126
00:06:58,318 --> 00:06:59,953
Zawsze w głównym sklepie
Słyszałem, że tam jesteś.

127
00:07:00,087 --> 00:07:02,890
Przyniosę ci dziś wieczorem jeden ze słodyczy.
Idź przeprosić.

128
00:07:02,956 --> 00:07:04,758
OK, mówiłeś, że idziesz.

129
00:07:04,992 --> 00:07:07,594
Cóż, zadzwoń do mnie i umów się na spotkanie.

130
00:07:08,495 --> 00:07:11,498
Ciiiiii

131
00:07:11,698 --> 00:07:13,567
(Eiji) Tak, proszę.
(Maja) Dziękuję

132
00:07:13,667 --> 00:07:15,235
co? Co to jest? Tak.

133
00:07:15,302 --> 00:07:17,137
Nie, muszę nacisnąć linię zewnętrzną.
Nie mogę się przedostać.

134
00:07:17,404 --> 00:07:18,405
tutaj

135
00:07:19,373 --> 00:07:21,608
(dźwięk naciskania)
(Shinsuke) Och

136
00:07:30,050 --> 00:07:31,385
(wzdycha)

137
00:07:35,422 --> 00:07:37,825
Fuu, mówię.

138
00:07:38,859 --> 00:07:39,893
(wzdycha)

139
00:07:40,594 --> 00:07:43,397
(Chizuru) Hej, hej.
Poczekaj chwilę... tylko chwilę

140
00:07:43,964 --> 00:07:46,266
(Chizuru) Hej
(Michiru) Tak?

141
00:07:46,900 --> 00:07:50,003
(Michiru) Ach, ta druga osoba
Jak to znalazłeś?

142
00:07:50,070 --> 00:07:53,874
O imieniu „Kaneda Kaneda” i „architekt”
Znalazłem to, kiedy tego szukałem, haha

143
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
(Michiru) „Zjadłam to wczoraj w Jokohamie.
To jest Shumai”

144
00:07:59,780 --> 00:08:04,885
(Chizuru) Co o tym myślisz? Ta osoba
(Michiru) Ach, hmm, to trochę dziwne.

145
00:08:05,118 --> 00:08:08,355
Ech, Kanedo?
Nie, lepiej tego nie robić.

146
00:08:08,755 --> 00:08:09,823
Dlaczego?

147
00:08:09,890 --> 00:08:11,959
Nie, to
Spójrz na „DZIAŁA”

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,698
Czy to wszystko nie jest w budowie?

149
00:08:17,764 --> 00:08:19,833
Nie, więc to prawda
Chyba nic nie robię

150
00:08:19,900 --> 00:08:22,436
Budowa może potrwać dłużej
Nie mogę tego zrobić

151
00:08:22,502 --> 00:08:25,839
...I jest kobieciarzem.
Za każdym razem, gdy go widzę, jest z inną kobietą.

152
00:08:25,973 --> 00:08:27,441
Hmm

153
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
(Shinsuke) Kim jest Kaneda?
(Eiji) Wow, byłem zaskoczony.

154
00:08:29,877 --> 00:08:31,111
Nie, to ta Michiru.

155
00:08:31,178 --> 00:08:33,280
Usłyszę o tym Kanedo.
Mówię ci, żebyś to zatrzymał.

156
00:08:34,281 --> 00:08:35,282
Ach

157
00:08:36,917 --> 00:08:39,820
Witam
Kaneda-kun jest bardzo miłym człowiekiem.

158
00:08:40,520 --> 00:08:41,822
(Michiru) Co?
(Eiji) Hej

159
00:08:41,889 --> 00:08:45,225
Mam pieniądze i dobry wygląd
I jest miły dla kobiet

160
00:08:45,325 --> 00:08:48,028
Feromon Munmun
Jest naprawdę dobrze, tak, tak

161
00:08:48,095 --> 00:08:49,096
(Dźwięk wyłączanego telefonu komórkowego)

162
00:08:49,162 --> 00:08:52,065
(brak dźwięku)
(Chizuru) Co?

163
00:08:52,799 --> 00:08:55,502
Jednak nie wiem
Jestem bardzo zirytowany

164
00:08:57,771 --> 00:09:00,507
(Eiji) Och, czy wszystko w porządku?
(Shinsuke) To ja

165
00:09:00,574 --> 00:09:02,776
Dzisiaj udałem się na teren rezydencji Yoshii Yoshii.
Pójdę bezpośrednio do domu

166
00:09:02,876 --> 00:09:04,912
Możesz wrócić do domu, jak chcesz.

167
00:09:05,545 --> 00:09:08,382
(Eiji) Tak, ach.

168
00:09:08,548 --> 00:09:10,984
Do Yagi-san
Proszę przeprosić jak należy

169
00:09:11,251 --> 00:09:15,289
(Shinsuke) Pójdę, nawet jeśli mi nie powiesz.
(Eiji) Naprawdę tak bardzo tego nienawidzisz?

170
00:09:15,489 --> 00:09:18,325
Przepraszam
Czy nie jest to kwestia trzymania głowy nisko?

171
00:09:18,425 --> 00:09:20,861
Pekopeko do ludzi
Nie lubię pochylać głowy

172
00:09:21,061 --> 00:09:23,764
Bądź niezależny
Nie sądziłem, że to się stanie

173
00:09:23,931 --> 00:09:25,766
Czasami nie mogę nic na to poradzić

174
00:09:25,832 --> 00:09:27,601
Dlatego powiedziałeś, że jedziesz.

175
00:09:34,274 --> 00:09:35,742
(Dzwonek telefonu komórkowego)

176
00:09:35,809 --> 00:09:37,844
(Sprzedawca) Tak, to „Michidoton Horibori”.

177
00:09:37,911 --> 00:09:40,747
(Shinsuke) Ach, ach, ach...

178
00:09:41,548 --> 00:09:43,684
(urzędnik)
Ach, robisz rezerwację?

179
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
(Shinsuke) Nie, popełniłem błąd.

180
00:09:50,824 --> 00:09:52,225
(wzdycha)

181
00:09:57,965 --> 00:10:01,368
co?　Itetette
Ach

182
00:10:02,235 --> 00:10:03,337
(Natsumi) Proszę

183
00:10:07,374 --> 00:10:08,575
Co się stało?

184
00:10:08,809 --> 00:10:11,945
Czuję ostry ból w brzuchu

185
00:10:12,346 --> 00:10:16,583
Mój żołądek? Zastanawiam się, co się stało?

186
00:10:16,750 --> 00:10:19,219
No cóż, może to stres.

187
00:10:21,488 --> 00:10:24,191
Pan Kuwano też to ma.
stres

188
00:10:25,392 --> 00:10:29,563
(Shinsuke) Cóż
(Natsumi) Ból brzucha spowodowany stresem

189
00:10:31,398 --> 00:10:36,770
Podczas tej kontroli
Nie sądzę, żeby był jakiś szczególny problem...

190
00:10:37,037 --> 00:10:41,742
W takim wypadku należy niezwłocznie zgłosić się do lekarza psychosomatycznego.
Lepiej już iść

191
00:10:42,309 --> 00:10:45,145
Nie, to jest
Chcę, żebyś szybko wyzdrowiał.

192
00:10:45,612 --> 00:10:48,648
Zamiast więc leczyć...

193
00:10:48,715 --> 00:10:50,984
źródło stresu
Szybciej będzie to usunąć

194
00:10:51,885 --> 00:10:54,121
W życiu nie ma ucieczki
Jest też stres, prawda?

195
00:10:56,156 --> 00:10:59,826
Jeśli to ja
Wysłucham, nawet jeśli będzie to tylko historia.

196
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Jest w porządku

197
00:11:08,001 --> 00:11:13,707
Ach, zgadza się
Ten sklep był prawdopodobnie niedaleko stąd.

198
00:11:14,107 --> 00:11:19,012
Dotonbori? Ach, już blisko
To całkiem pyszne

199
00:11:19,413 --> 00:11:21,448
(Shinsuke) Idziesz?
(Natsumi) Czasami

200
00:11:22,416 --> 00:11:26,053
Właściciel, pan Yagi, jest tutaj.
Kiedyś przyszedłem do twojego lekarza.

201
00:11:26,953 --> 00:11:31,224
(Shinsuke) Znacie się?
(Natsumi) Tak, cóż, co?

202
00:11:34,227 --> 00:11:37,931
Okonomiyaki
To całkiem zdrowe, prawda?

203
00:11:38,165 --> 00:11:39,966
Wiem to?

204
00:11:42,669 --> 00:11:48,675
♪〜

205
00:13:19,633 --> 00:13:25,639
~♪

206
00:13:30,911 --> 00:13:33,513
(Kobieta) Ach!
(Mężczyzna) Co robisz?

207
00:13:37,751 --> 00:13:39,753
To rzadkie

208
00:13:39,853 --> 00:13:42,455
Panie Kuwano
Chciałbym, żebyś zaprosił mnie na kolację

209
00:13:42,756 --> 00:13:45,025
co? Zaprosiłeś ją?

210
00:13:47,761 --> 00:13:51,331
Cóż, w porządku
Bo lubię okonomiyaki

211
00:13:51,531 --> 00:13:54,301
Zgodnie z oczekiwaniami
Fajnie jest upiec to samemu

212
00:13:54,401 --> 00:13:57,704
Moim ulubionym jest styl Kansai i styl Kanto.
Który jest w stylu Hiroszimy?

213
00:13:57,771 --> 00:13:58,772
co?

214
00:14:00,140 --> 00:14:03,910
(Natsumi) Cóż, nieważne.
(Shinsuke) Och

215
00:14:04,811 --> 00:14:07,113
(Sprzedawca) Dziękuję za czekanie.
To mieszanka

216
00:14:07,180 --> 00:14:09,149
(Shinsuke) Rozumiem.
Tu jest styl Kansai.

217
00:14:09,216 --> 00:14:10,951
(Personel) Tak, proszę nie spieszyć się.

218
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Witam

219
00:14:17,457 --> 00:14:18,458
Chodź

220
00:14:30,203 --> 00:14:31,972
(Yagi) Sasaki-san zawsze
Dziękuję bardzo

221
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
Dziękuję bardzo

222
00:14:34,407 --> 00:14:35,542
(Yagi) Och, ty, poczekaj chwilę.
(Sprzedawca) Ach, tak.

223
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
(Yagi)
Podaj tam wodę klientowi

224
00:14:38,245 --> 00:14:39,246
(Sprzedawca) Przepraszam.

225
00:14:45,418 --> 00:14:47,721
(Natsumi) Mam to upiec?
(Shinsuke) Ach, proszę.

226
00:15:01,334 --> 00:15:02,335
Pozwól, że cię zapytam-

227
00:15:03,470 --> 00:15:05,839
Jaki jest tego cel?
Mieszasz?

228
00:15:07,340 --> 00:15:11,177
Zamiar? Zamieszać
Czy to ma jakiś cel?

229
00:15:11,278 --> 00:15:14,347
Haha Okonomiyaki dodatki
Wymieszaj to —

230
00:15:14,514 --> 00:15:16,816
Zawiera odpowiednią ilość powietrza
To jest cel

231
00:15:17,417 --> 00:15:19,786
Należy o tym pamiętać podczas mieszania

232
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
tak

233
00:15:28,895 --> 00:15:32,098
Ach, jeśli za dużo wymieszasz, kapusta pęknie.
Wypłynie woda -

234
00:15:32,432 --> 00:15:36,102
(Shinsuke) Bądź przy tym bardzo ostrożny.
(Natsumi) Tak.

235
00:15:38,071 --> 00:15:40,340
Masz dużą wiedzę, prawda?
O okonomiyaki

236
00:15:40,440 --> 00:15:43,877
(Shinsuke) To zdrowy rozsądek.
(Natsumi) Czy tak jest?

237
00:15:46,479 --> 00:15:50,717
(Shinsuke) Ach, tak, w porządku.
(Natsumi) Tak, haha

238
00:15:53,119 --> 00:15:54,321
(Shinsuke) Styl Kansai jest na żelaznej płycie.

239
00:15:54,387 --> 00:15:56,756
Rozwałkuj na grubość około 3 cm.
To standardowe

240
00:15:57,157 --> 00:16:01,361
Najpierw zrób dużą ilość, a potem
Byłoby lepiej rozwinąć

241
00:16:02,095 --> 00:16:03,096
tak

242
00:16:07,967 --> 00:16:12,972
Tracę pewność siebie
Czy mogę cię prosić o przysługę?

243
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
Jeśli nie możesz tego zrobić
proszę, opowiedz mi od początku

244
00:16:14,874 --> 00:16:16,109
Przepraszam

245
00:16:21,681 --> 00:16:22,982
Zgodnie z oczekiwaniami

246
00:16:52,445 --> 00:16:53,913
(Sprzedawca) Przepraszamy, że kazałem Ci czekać.

247
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
(Michiru) Haa

248
00:16:57,951 --> 00:17:01,388
Dzisiaj jest Saori Saori-chan
Pomyślałem, że chciałbyś to usłyszeć.

249
00:17:01,454 --> 00:17:02,455
(Saori Yoshikawa) Co to jest?

250
00:17:03,356 --> 00:17:06,426
Kim jest Eiji?
Czy jest Twoim idealnym partnerem?

251
00:17:06,493 --> 00:17:12,298
co? Chodź
Jednak tak naprawdę o tym nie myślałem

252
00:17:12,399 --> 00:17:15,335
(Eiji) Czy to właściwe?
(Michiru) A co z Eijim?

253
00:17:15,435 --> 00:17:16,803
Czy ona jest Twoim ideałem?

254
00:17:19,372 --> 00:17:21,307
Hehe, tak postanowiono.

255
00:17:21,374 --> 00:17:22,742
(Saori/Michiru) Wow

256
00:17:23,042 --> 00:17:24,978
coś teraz
Miałem wrażenie, że zabrałem to ze sobą.

257
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Hej, zgadza się.

258
00:17:26,112 --> 00:17:27,380
Ech, to nie tak.

259
00:17:27,847 --> 00:17:30,316
Gdzie więc jest Saori-chan?
Powiedz mi, czy jest idealny

260
00:17:30,383 --> 00:17:33,753
Wtrącanie się na czyjąś randkę
Nie rób nic, co sprawi kłopoty

261
00:17:33,920 --> 00:17:35,688
(Michiru) Ach, uciekłam.
(Saori) uciekła, uciekła

262
00:17:35,822 --> 00:17:38,758
(Michiru/Saori) Hej
(Eiji) Byliście blisko?

263
00:17:38,825 --> 00:17:42,262
ja w ogóle
To nie tak, że nie jestem popularny.

264
00:17:42,328 --> 00:17:44,664
Jeśli uważasz, że jest to w porządku dla kogokolwiek
Chyba mam partnera.

265
00:17:45,165 --> 00:17:47,534
Ale można też spotkać odpowiednich ludzi.

266
00:17:47,834 --> 00:17:49,869
Ale nawet jeśli nie jesteś dobrym facetem...

267
00:17:49,936 --> 00:17:54,040
Kiedy zaczęliśmy się spotykać, stałam się typem idealnym.
Jest też sposób na edukację

268
00:17:54,107 --> 00:17:56,843
(Michiru) Ach, to może być prawda.
(Saori) Prawda?

269
00:17:56,910 --> 00:17:58,678
(Saori/Michiru) Tak, OK.

270
00:18:02,348 --> 00:18:04,617
(Shinsuke) Tutaj
Mam zamiar go trochę obrócić.

271
00:18:05,051 --> 00:18:06,219
(Natsumi) Dlaczego?

272
00:18:06,886 --> 00:18:11,157
(Shinsuke) W ten sposób temperatura żelaznej płyty będzie wynosić
Nawet jeśli wystąpią nieprawidłowości, możesz być spokojny.

273
00:18:11,458 --> 00:18:12,692
(Natsumi) Co?

274
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
Tak

275
00:18:59,772 --> 00:19:03,376
(Shinsuke) Myślę, że już najwyższy czas.
(Natsumi) A co z tym majonezem?

276
00:19:03,443 --> 00:19:05,311
(Shinsuke) To zło.
(Natsumi) Przepraszam.

277
00:19:09,883 --> 00:19:10,884
OK, zrobione

278
00:19:23,863 --> 00:19:25,665
(Shinsuke) Proszę
(Natsumi) Itadakimasu

279
00:19:33,072 --> 00:19:34,974
Mmm pyszne

280
00:19:35,208 --> 00:19:36,342
Robię, żeby było pyszne.

281
00:19:40,380 --> 00:19:42,849
(Yagi) Ach, panie Hayasaka.
(Natsumi) Ach

282
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
(Yagi) Dobry wieczór.
(Yagi) Witamy.

283
00:19:46,619 --> 00:19:49,455
(Yagi) Potrzebuję tego.
(Shinsuke) Ach, cześć.

284
00:19:51,157 --> 00:19:52,592
Czy znacie się?

285
00:19:52,992 --> 00:19:56,296
(Shinsuke) Tak, tak, cóż.
(Yagi) A co z tą dwójką?

286
00:19:56,362 --> 00:19:59,432
(Natsumi) Co? Ach tak

287
00:20:00,133 --> 00:20:04,103
Ta osoba jest także moim pacjentem, prawda?

288
00:20:04,237 --> 00:20:05,672
Tak, ok
Czy to się stanie?

289
00:20:05,738 --> 00:20:08,608
haha Czy tak jest?
Jesteś bardzo dobrym nauczycielem, prawda?

290
00:20:09,442 --> 00:20:13,179
Tak, to-

291
00:20:15,782 --> 00:20:19,953
(Shinsuke) Chodzi o dzisiaj.
(Yagi) Czy jest coś jeszcze?

292
00:20:20,086 --> 00:20:23,823
(Shinsuke) O nie.
(Natsumi) O czym ty mówisz?

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,628
Ach, tylko trochę...

294
00:20:28,695 --> 00:20:30,163
Mam problem.
To nic wielkiego.

295
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
(Natsumi) Tak.

296
00:20:31,564 --> 00:20:33,032
Czy to nie była wielka sprawa?

297
00:20:34,500 --> 00:20:36,302
Czy nadal chcesz pogorszyć sytuację?

298
00:20:36,769 --> 00:20:38,605
Nie, ja tylko...

299
00:20:39,005 --> 00:20:42,609
Cóż, jeśli to nic wielkiego
Czy to nie miłe?

300
00:20:42,675 --> 00:20:44,344
Ach, zgadza się

301
00:20:45,044 --> 00:20:46,346
Przepraszam

302
00:20:47,547 --> 00:20:51,284
haha
Spłuczmy to, tak

303
00:20:51,451 --> 00:20:53,353
To jest smaczniejsze, prawda?
Moje okonomiyaki

304
00:20:53,419 --> 00:20:56,623
Hehe, okonomiyaki.
Jest głęboko, prawda?

305
00:20:56,689 --> 00:20:58,024
Pieczenie jest również trudne

306
00:20:58,291 --> 00:21:00,627
Cóż, wszystko, co jest właściwe, jest w porządku.

307
00:21:01,594 --> 00:21:03,963
Rzecz w tym, że wszyscy dobrze się razem bawią.
Wszystko, co musisz zrobić, to cieszyć się jedzeniem.

308
00:21:04,030 --> 00:21:07,734
Martwiłem się o szczegóły, jak to zrobić.
Nic zabawnego, prawda?

309
00:21:09,702 --> 00:21:12,038
Hehe, zgadza się.

310
00:21:12,105 --> 00:21:13,306
No cóż, dzisiaj piwo.
Poczęstuję cię smakołykiem.

311
00:21:14,107 --> 00:21:16,676
(Yagi) Proszę, nie spiesz się.
(Natsumi) Przepraszam.

312
00:21:22,915 --> 00:21:26,853
(Natsumi) W skrócie
Nie chcę iść przepraszać sama.

313
00:21:26,986 --> 00:21:30,056
Więc ja
Dowiedziałem się, że znam tę osobę...

314
00:21:30,123 --> 00:21:31,991
Więc mnie zaprosiłeś?

315
00:21:34,360 --> 00:21:38,297
Jeśli po prostu przeprosisz, wybaczysz mi, prawda?
Jest dobrym człowiekiem

316
00:21:39,465 --> 00:21:42,669
O tej osobie
Oceniam bardzo wysoko.

317
00:21:42,935 --> 00:21:46,039
Oprócz tego, że potrafi dobrze wykonać swoją pracę
Miej zdrowy rozsądek-

318
00:21:46,139 --> 00:21:50,410
Ludzi, którzy potrafią budować harmonijne relacje
Ocenisz to, prawda?

319
00:21:50,810 --> 00:21:52,745
To po prostu zdrowy rozsądek, nawet ja to wiem.

320
00:21:53,746 --> 00:21:55,515
Jak gotować okonomiyaki –

321
00:21:55,581 --> 00:21:57,884
Zamiast zdrowego rozsądku
To kupa, prawda?

322
00:21:58,217 --> 00:21:59,986
Nawet jeśli wolę rozmawiać o kupie

323
00:22:00,053 --> 00:22:03,156
aby to stłumić
Czy nie jest to zdrowy rozsądek?

324
00:22:03,289 --> 00:22:05,758
Życie w zgodzie ze zdrowym rozsądkiem
każdy może to zrobić

325
00:22:05,992 --> 00:22:07,593
Nawet jeśli wykracza to poza zdrowy rozsądek –

326
00:22:07,694 --> 00:22:10,663
Trzymać się siebie
Myślę, że jednak warto

327
00:22:11,064 --> 00:22:14,567
Mam prawo żyć tak, jak chcę.
Chciałabym już zawsze być sama

328
00:22:15,101 --> 00:22:17,070
Mimo, że żyję zgodnie ze zdrowym rozsądkiem...

329
00:22:17,136 --> 00:22:19,906
Lepsze to niż bycie samemu
Myślę jednak, że to dobrze

330
00:22:20,540 --> 00:22:22,842
Mówisz o mnie?

331
00:22:24,744 --> 00:22:28,548
Jaka jest teraz Twoja reakcja?
W psychologii nazywa się to projekcją.

332
00:22:28,848 --> 00:22:32,885
Nawiasem mówiąc, to coś więcej niż zdrowy rozsądek.
To jednak kupa

333
00:22:32,952 --> 00:22:38,858
Hehe, rozumiem. Potem
Proszę, idź swoją drogą.

334
00:22:39,559 --> 00:22:44,097
Zrobię to, nawet jeśli mi nie powiesz
Witam, jestem tu w drodze do domu.

335
00:22:48,234 --> 00:22:49,635
Dziękuję za posiłek

336
00:22:55,308 --> 00:22:56,309
(wzdycha)

337
00:23:01,180 --> 00:23:06,352
(Yoshio Nakagawa) Teściowa i teściowa
Ostatnio przychodzi do mnie prawie codziennie.

338
00:23:06,719 --> 00:23:08,054
(Shinsuke) Tak.
(Nakagawa) Tak.

339
00:23:08,821 --> 00:23:13,426
Czy chcesz mieszkać razem? Z pewnością
Myślę, że samotność jest samotnością

340
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
Hej, co się stało?

341
00:23:15,428 --> 00:23:16,763
nie pytaj mnie

342
00:23:16,863 --> 00:23:19,265
Czy to twoja matka?

343
00:23:19,499 --> 00:23:23,102
Tak czy inaczej, następnym razem pojadę do teściowej.
Po prostu zapytaj mnie, co chcę zrobić.

344
00:23:23,169 --> 00:23:25,705
Hej, ciężko mi to usłyszeć.
Co?

345
00:23:27,907 --> 00:23:28,908
(Barman) Witamy.

346
00:23:28,975 --> 00:23:30,810
(Hiroyuki Kaneda) Och
(Barman) Jesteś sam?

347
00:23:30,877 --> 00:23:31,878
(Kaneda) Och

348
00:23:31,978 --> 00:23:35,114
Jakiś czas temu byliśmy na imprezie.
Jestem zmęczony

349
00:23:36,415 --> 00:23:39,352
Aha, cześć

350
00:23:40,720 --> 00:23:44,957
Kiedy nadejdzie ten rok
Nawet jeśli idę na imprezę

351
00:23:45,391 --> 00:23:46,626
Zamiast się bawić —

352
00:23:46,692 --> 00:23:49,095
Zabawić wszystkich
Zużywa energię, prawda?

353
00:23:49,162 --> 00:23:51,330
(Barman)
Hehe, jest dorosły.

354
00:23:51,831 --> 00:23:54,734
(Kaneda) To jest odpowiednie dla twojego wieku. huh. Jak zwykle.
(Barman) Tak.

355
00:23:55,201 --> 00:23:58,471
(Nakagawa) Nie pytaj mnie, o czym teraz mówię.
(Shinsuke) Co jest?

356
00:23:58,571 --> 00:24:01,073
Co ha

357
00:24:03,242 --> 00:24:04,477
(Sprzedawca) Witamy.

358
00:24:17,156 --> 00:24:20,159
(Mężczyzna) Chcesz to zobaczyć?
(Kobieta) Tak, to wydaje się nudne.

359
00:24:27,867 --> 00:24:30,436
(Mężczyzna) Chyba powinienem to obejrzeć, mam trochę wolnego czasu.
(Kobieta) Tak, zgadza się.

360
00:24:34,373 --> 00:24:36,509
(klika językiem)
(Sprzedawca) Witamy.

361
00:24:42,548 --> 00:24:43,549
Zgadza się

362
00:24:49,322 --> 00:24:50,356
(Dźwięk pstrykających palców)

363
00:24:51,023 --> 00:24:52,391
(wzdycha)

364
00:24:54,861 --> 00:24:59,832
(Główny stolarz)
tak? „Kobieta pozostaje kobietą, nawet jeśli zamieni się w popiół”

365
00:24:59,899 --> 00:25:03,135
Kiedy obróci się w popiół, będzie koniec.
Hehe, ok.

366
00:25:05,504 --> 00:25:06,806
Hmm

367
00:25:10,476 --> 00:25:11,477
(Sprzedawca) Potrzebuję łyżki...
(Shinsuke) Nie potrzebuję tego.

368
00:25:12,245 --> 00:25:13,779
(Sprzedawca) Karta punktowa to...
(Shinsuke) Żadne.

369
00:25:14,347 --> 00:25:17,817
Ach tak, będzie to 957 jenów.

370
00:25:18,084 --> 00:25:19,919
Przyjmujemy zamówienia już od 1000 jenów.

371
00:25:37,703 --> 00:25:41,407
Ach, zgadza się.
Czy poszedłeś i przeprosiłeś właściwie?

372
00:25:41,674 --> 00:25:43,809
(Shinsuke) Ach, poszedłem.
(Eiji) Co? Czy mówisz poważnie?

373
00:25:44,377 --> 00:25:47,079
(Maja) Witam
(Eiji) Och, panie Sawazaki.

374
00:25:47,179 --> 00:25:50,950
(Eiji)
Ah Yube Kuwano-san, właściwie
Najwyraźniej poszedł przeprosić.

375
00:25:51,017 --> 00:25:52,818
(Maya) Tak, czy tak?
(Eiji) Tak.

376
00:25:52,919 --> 00:25:54,654
Czy to takie zaskakujące?

377
00:25:54,720 --> 00:25:57,957
(Maya) Tak więc.
Nowa praca w nagrodę

378
00:25:58,024 --> 00:25:59,025
(Eiji) Och

379
00:25:59,091 --> 00:26:00,526
(Maya) Hej, Shiro Yuuki, Shiro-san.
Wiesz, prawda?

380
00:26:00,593 --> 00:26:01,594
(Shinsuke) Co? Kto?

381
00:26:01,661 --> 00:26:03,129
Ten słynny ilustrator

382
00:26:03,195 --> 00:26:06,265
Tak, ta osoba jest w domu
Dostałem nową pracę na budowie.

383
00:26:06,332 --> 00:26:08,768
Druga strona też
Chciałbym Cię o to poprosić

384
00:26:08,834 --> 00:26:11,938
(Eiji) Czy to nie niesamowite?
(Shinsuke) Co? Czy to takie niesamowite?

385
00:26:12,004 --> 00:26:14,907
Na krainie 300 tsubo znajduje się również atelier.
Chcę, żebyście poradzili sobie razem.

386
00:26:14,974 --> 00:26:16,976
co?　300 tsubo?

387
00:26:17,043 --> 00:26:19,912
Nie, jeśli zbuduję dom tej osoby
Przyciąga także uwagę mediów

388
00:26:19,979 --> 00:26:21,414
To całkiem przyjemna praca.

389
00:26:21,480 --> 00:26:24,784
Więc na koniec raz dla Ciebie
Chcę podjąć decyzję po naszym spotkaniu.

390
00:26:24,917 --> 00:26:27,286
ta niedziela
W mieszkaniu Yuki...

391
00:26:27,353 --> 00:26:28,888
impreza domowa
Podobno tak, ale czy jest to dla Was wygodne?

392
00:26:28,955 --> 00:26:30,856
(Eiji) Jest pusty, prawda?
(Shinsuke) Impreza?

393
00:26:30,923 --> 00:26:33,359
Wiem, że jesteś niechętny, ale
To do pracy...

394
00:26:33,426 --> 00:26:34,961
Uspołecznij się trochę

395
00:26:35,027 --> 00:26:39,932
Hmm, w takim razie
Wybierasz się z zamiarem zjedzenia jednego posiłku?

396
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
Nawet jeśli są ludzie, którym się to nie podoba
Nie walcz

397
00:26:42,234 --> 00:26:44,670
Niezależnie od osoby, filmu
Proszę przestać opowiadać bzdury.

398
00:26:44,770 --> 00:26:45,771
Wiesz, że?

399
00:26:45,871 --> 00:26:48,607
Zgadza się, mężczyzna
Wygląda na to, że jest wiele imprez.

400
00:26:48,674 --> 00:26:50,142
„W miarę możliwości, kobiety
Chcę, żebyś mnie przyprowadził.

401
00:26:50,209 --> 00:26:51,210
To właśnie powiedziałeś

402
00:26:51,277 --> 00:26:52,578
No cóż, czy chcesz też zabrać ze sobą Saori?

403
00:26:52,645 --> 00:26:53,779
(Maya) Hej, jest tu ktoś jeszcze?

404
00:26:53,846 --> 00:26:55,648
(Eiji) Czy to wciąż za mało?
(Maya) Nie wystarczy

405
00:27:02,321 --> 00:27:04,123
(Michiru) Dziękuję
Dziękuję za zaproszenie

406
00:27:04,190 --> 00:27:06,926
Nie, tyle
Mam nadzieję, że masz uroczego sąsiada

407
00:27:06,993 --> 00:27:08,728
Ach, nie, to tyle

408
00:27:08,794 --> 00:27:12,565
Ona też ma tu dobrego mężczyznę.
Mam nadzieję, że uda mi się to znaleźć.

409
00:27:12,631 --> 00:27:13,632
Cóż

410
00:27:15,668 --> 00:27:19,672
Musi być ciężko mieć coś takiego obok.
Daj mi znać, jeśli będziesz mieć jakieś kłopoty

411
00:27:19,739 --> 00:27:21,407
Dziękuję bardzo

412
00:27:30,449 --> 00:27:35,421
(Mężczyzna) Jest średniej wielkości.
W końcu to wystawa zdjęć itp.

413
00:27:38,024 --> 00:27:41,994
(Eiji) Chcesz coś zjeść?
(Shinsuke) Tak, ah

414
00:27:42,495 --> 00:27:46,465
(Eiji) Co utknęło?
(Shinsuke) Huh hun

415
00:27:47,933 --> 00:27:49,001
Co? To

416
00:27:49,602 --> 00:27:52,371
(Eiji) Och
To dzieło Yuukiego.

417
00:27:55,541 --> 00:27:56,609
Ten?

418
00:27:58,177 --> 00:28:00,813
Nauczycielu, to jest pan Kuwano.

419
00:28:01,380 --> 00:28:04,016
(Yuki) Dziękuję za przybycie.
Cieszę się, że cię poznałem.

420
00:28:05,751 --> 00:28:06,752
Witam

421
00:28:06,819 --> 00:28:08,154
Proszę, nie spiesz się i ciesz się nim.

422
00:28:08,954 --> 00:28:09,955
Ach tak

423
00:28:12,391 --> 00:28:15,761
(Maja)
Ach, to twoje dzieło.

424
00:28:15,861 --> 00:28:19,665
Tak, to najnowszy.
Jak ci się podoba?

425
00:28:25,604 --> 00:28:26,605
Ach

426
00:28:29,675 --> 00:28:30,876
Całkiem...

427
00:28:33,312 --> 00:28:35,481
To ciekawa praca

428
00:28:37,316 --> 00:28:38,384
Dziękuję bardzo

429
00:28:39,018 --> 00:28:41,554
do ciebie
W domu, który budujesz -

430
00:28:41,620 --> 00:28:43,789
moja praca
Chcę dużo dekorować.

431
00:28:44,190 --> 00:28:46,725
O tak, tak

432
00:28:47,560 --> 00:28:49,095
(Kobieta) Nauczycielka
(Yuki) Och

433
00:28:49,428 --> 00:28:51,197
(kobieta)
Budujesz nowy dom?

434
00:28:51,263 --> 00:28:54,934
O, do pana Kuwano.
Myślę o tym, żeby go zaprojektować.

435
00:28:55,000 --> 00:28:56,735
(Kobieta) Co?
(Mężczyzna) Jaki dom zbudujesz?

436
00:28:56,902 --> 00:28:59,839
Cóż, to kwestia architekta.
Bo to jest współpraca

437
00:28:59,905 --> 00:29:02,908
Tak, proszę przekazać mi swoje życzenia.
Nadam mu kształt

438
00:29:03,008 --> 00:29:06,078
(Yuki) Mam taką nadzieję
Podoba mi się, że mimo wszystko jest błyskotliwy.

439
00:29:06,145 --> 00:29:07,746
Kiedy miałem imprezę w domu...

440
00:29:07,813 --> 00:29:09,315
Osoba, która przyszła
Myślę, że wszyscy będą zaskoczeni

441
00:29:09,648 --> 00:29:12,551
Eliminując poczucie codzienności, każdy dzień jest świętem

442
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
Cóż, jak tylko ci się znudzi
Trzeba go po prostu wyremontować

443
00:29:16,055 --> 00:29:18,257
Ach, tam
Jest dobre wino

444
00:29:18,324 --> 00:29:20,126
(Kobieta) Czy to prawda?
(Mężczyzna) Ach, tak.

445
00:29:20,192 --> 00:29:21,360
Co to jest renowacja?

446
00:29:29,368 --> 00:29:32,037
Niedobrze, nie ma dobrych ludzi.

447
00:29:34,974 --> 00:29:38,777
(Yuki) Co o tym myślisz? Czy sprawia ci to przyjemność?
(Michiru) Co? Witam

448
00:29:39,278 --> 00:29:41,714
Czy jesteś dziewczyną pana Kuwano?

449
00:29:42,248 --> 00:29:43,682
Nie, to nie tak.

450
00:29:43,749 --> 00:29:46,719
O tak, następnym razem
Czy chciałbyś pójść ze mną na randkę?

451
00:29:47,286 --> 00:29:48,854
(Michiru) Co?
(Yuki) Hej, jak leci?

452
00:29:49,388 --> 00:29:51,423
Ach tak

453
00:29:53,826 --> 00:29:56,128
(Yuki)
Pan Kuwano jest osobą spokojną.

454
00:29:56,662 --> 00:30:00,366
Och, co mogę powiedzieć, nie jestem dobry w mówieniu.

455
00:30:00,533 --> 00:30:03,435
Nie, ale wygląda na osobę, której mogę zaufać.

456
00:30:03,836 --> 00:30:06,805
Odnośnie nowego domu, do Pana Kuwano
Chciałbym zapytać

457
00:30:07,006 --> 00:30:09,842
Czy to prawda? Dziękuję

458
00:30:10,075 --> 00:30:12,044
(Yuki) Nie spiesz się.
(Maja) Tak

459
00:30:13,512 --> 00:30:14,713
Proszę podać mi później swój adres e-mail

460
00:30:17,416 --> 00:30:19,351
OK, haha

461
00:30:21,220 --> 00:30:24,423
(Michiru) To było dobre.
(Maya) Dziękuję hehehe

462
00:30:29,695 --> 00:30:31,997
(Nakagawa)
Hehehe, nie mogę się powstrzymać.

463
00:30:32,064 --> 00:30:33,332
(Nakagawa) Ach, zgadza się.
(Shinsuke) Co?

464
00:30:33,666 --> 00:30:37,336
Do mojej teściowej, mniej więcej pewnego dnia.
Proszę, posłuchaj mnie, proszę.

465
00:30:37,603 --> 00:30:38,637
(Shinsuke) Och
(Nakagawa)

466
00:30:40,105 --> 00:30:42,408
(Shinsuke) Haa
(Keiko Nakagawa) Ach, witaj.

467
00:30:42,775 --> 00:30:45,711
(Chodźmy do Ikuyo Kuwano)
Co się stało? W takim momencie

468
00:30:45,844 --> 00:30:48,113
(Shinsuke) Nie, jest impreza.
Jestem zmęczony, tak

469
00:30:48,214 --> 00:30:52,418
Jeśli jesteś zmęczony, idź szybko do domu
Nie powinieneś po prostu wrócić do domu?

470
00:30:52,484 --> 00:30:53,619
(Ikuyo/Yumi Nakagawa) Hej

471
00:30:53,686 --> 00:30:56,288
Cóż, doszedłem na całość.
Spokojnie

472
00:30:56,355 --> 00:30:59,959
O tak

473
00:31:02,494 --> 00:31:06,265
tak? Co, oglądasz to?

474
00:31:06,365 --> 00:31:09,335
Tak jak wszyscy
To właśnie miałem zobaczyć.

475
00:31:09,401 --> 00:31:10,402
Obejrzymy to razem?

476
00:31:10,569 --> 00:31:12,671
Huh, nie, to jest film dla dzieci.

477
00:31:15,774 --> 00:31:17,610
♪ (muzyka filmowa)

478
00:31:17,676 --> 00:31:21,847
(Shinsuke) Ach, obecna wersja.
To cytat z filmu Kurosawy Kurosawy.

479
00:31:21,914 --> 00:31:23,315
(Ikuyo)
Czy to nie w porządku?

480
00:31:23,382 --> 00:31:26,518
(Keiko) Od jakiegoś czasu jest głośno.
Nie mogę się skoncentrować na filmie

481
00:31:26,585 --> 00:31:28,020
Proszę, bądź tak miły i mnie naucz.

482
00:31:28,988 --> 00:31:31,190
Wiesz, obecnie filmy.

483
00:31:31,257 --> 00:31:33,225
Różnica między CG a akcją na żywo
To jasne

484
00:31:33,292 --> 00:31:36,862
co? Czy to prawda?
W ogóle nie rozumiem

485
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
O czym ty mówisz?

486
00:31:39,164 --> 00:31:41,767
(Dźwięk naciśnięcia przycisku stop)
(Ikuyo/Keiko) Ach, ach, ach

487
00:31:41,900 --> 00:31:44,169
aha to to
Hmm

488
00:31:46,472 --> 00:31:47,606
(Shinsuke) No cóż.
(Eiji) Tak.

489
00:31:47,706 --> 00:31:50,309
(Shinsuke) Powinienem to tutaj podzielić?
(Eiji) Zrozumiałem.

490
00:31:56,115 --> 00:31:59,652
(Dzwonek telefonu komórkowego)

491
00:32:01,020 --> 00:32:03,422
(Shinsuke) Tak.
(Natsumi) To jest Hayasaka.

492
00:32:04,623 --> 00:32:06,025
Co się z tym stało?

493
00:32:06,992 --> 00:32:11,063
Któregoś dnia powiedziałem za dużo
Przepraszam

494
00:32:12,197 --> 00:32:13,299
O nie

495
00:32:14,733 --> 00:32:18,771
Słyszałem o Shiro Yuukim.
Słyszałem, że projektujesz dom.

496
00:32:19,538 --> 00:32:20,539
co?

497
00:32:20,806 --> 00:32:23,509
Brak Ci „zdrowego rozsądku”
Powiedziałem to

498
00:32:23,709 --> 00:32:29,148
Dla tych, którzy wykonują świetną robotę jako profesjonaliści
Żałuję, że byłem niegrzeczny.

499
00:32:30,316 --> 00:32:32,418
Ponieważ pracuję z gwiazdami

500
00:32:32,818 --> 00:32:35,921
To tak, jakbym bardzo się od ciebie odwrócił
Nie musisz tego mówić

501
00:32:36,922 --> 00:32:39,291
To nie tak.

502
00:32:39,358 --> 00:32:43,128
Nie powinieneś być po prostu szczęśliwy?
Mam dobrą pracę

503
00:32:43,228 --> 00:32:46,098
Cóż, niewiele
Jest to jednak osoba niechętna.

504
00:32:46,165 --> 00:32:50,002
No cóż, czasem zdrowy rozsądek
Pomyślałem tylko, że spróbuję się zachować.

505
00:32:50,169 --> 00:32:52,871
Hehe, czy to nie niesamowite?

506
00:32:52,938 --> 00:32:55,708
Ty też jesteś normalnym człowiekiem
Może możesz

507
00:32:55,874 --> 00:32:58,210
Czy jesteśmy w stanie sprostać Twoim oczekiwaniom?
Jednak nie sądzę

508
00:32:59,178 --> 00:33:02,348
stres w pracy
Skontaktuj się ze mną, jeśli jesteś bliski przegranej.

509
00:33:02,481 --> 00:33:04,883
Wprowadzę Cię w medycynę psychosomatyczną.

510
00:33:05,718 --> 00:33:09,188
(brak dźwięku)

511
00:33:09,321 --> 00:33:10,889
(wzdycha)

512
00:33:18,697 --> 00:33:21,934
(Barman) Witamy.
(Kaneda) Witam.

513
00:33:22,101 --> 00:33:23,736
(Kaneda) Tak, proszę.
(Chizuru) Dziękuję

514
00:33:25,938 --> 00:33:27,740
Kolejna inna kobieta?

515
00:33:27,873 --> 00:33:30,242
(Kaneda) Co zrobisz?
(Chizuru) Co powinienem zrobić?

516
00:33:32,211 --> 00:33:35,414
(Kaneda)
Zobacz moją stronę i napisz do mnie
Jest wielu ludzi, którzy dają

517
00:33:35,547 --> 00:33:38,684
Byłeś jedyną osobą, która odpowiedziała.
Pismo miało swoją osobowość.

518
00:33:38,784 --> 00:33:39,885
(Chizuru) Możesz być szczęśliwy, hehe.

519
00:33:41,620 --> 00:33:43,856
Ach, chwileczkę
Mam iść do toalety?

520
00:33:44,490 --> 00:33:45,858
wybierz ten, który Ci się podoba

521
00:33:45,924 --> 00:33:47,459
(Kaneda) Jestem zwykły
(Barman) Tak.

522
00:33:48,694 --> 00:33:49,695
Witam

523
00:33:57,770 --> 00:34:02,341
Dziś spotkaliśmy się po raz pierwszy.
Proszę, bądź cicho, Michiru

524
00:34:02,408 --> 00:34:06,044
Dlaczego? Możesz spotkać się z każdym.

525
00:34:06,412 --> 00:34:09,848
Wygląda na to, że uciekam
Mogę być znienawidzony

526
00:34:13,385 --> 00:34:15,354
(Shinsuke) Ach.
(Michiru) Ach, dobry wieczór.

527
00:34:15,854 --> 00:34:16,855
Och

528
00:34:17,890 --> 00:34:20,025
Wygląda na to, że jesteś zajęty pracą

529
00:34:20,959 --> 00:34:21,960
Cóż

530
00:34:27,399 --> 00:34:28,467
Co jest nie tak?

531
00:34:29,601 --> 00:34:30,602
osobno

532
00:34:32,805 --> 00:34:34,306
Czy zawsze jest to dziwne?

533
00:34:36,341 --> 00:34:39,311
(dzwonek e-maila)

534
00:34:39,478 --> 00:34:42,481
Haha, znowu Yuki-san?

535
00:34:43,782 --> 00:34:45,250
Czy zaprzyjaźniłeś się z nim e-mailowo?

536
00:34:45,918 --> 00:34:49,021
Mimo że odmówiłem, ona nalegała
Wyślę Ci e-mail.

537
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Co to jest?

538
00:34:55,127 --> 00:34:57,863
(Maya) Tak, Michiru-chan.

539
00:34:58,664 --> 00:35:00,966
Bardzo kobiecy
To było jak

540
00:35:02,234 --> 00:35:05,604
W końcu nie mogę wykonywać tej pracy.

541
00:35:05,938 --> 00:35:06,939
(Eiji/Maya) Co?

542
00:35:07,005 --> 00:35:08,340
Co tak nagle mówisz?

543
00:35:08,407 --> 00:35:09,741
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz?

544
00:35:10,042 --> 00:35:11,076
przestań

545
00:35:11,610 --> 00:35:14,179
Michiru-chan
Czy to oznacza, że naprawdę jesteś ranny?

546
00:35:14,346 --> 00:35:18,584
Hmm, to nie ma z nią nic wspólnego.
Po pierwsze, czy jesteś na tyle dorosły, aby coś takiego mogło Cię zranić?

547
00:35:18,784 --> 00:35:20,385
Czy to nie jest dobre?

548
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Zgadza się

549
00:35:21,687 --> 00:35:23,822
Nie podoba mi się sposób myślenia tego człowieka.

550
00:35:24,323 --> 00:35:25,357
Ilustracje też są dziwne.

551
00:35:25,991 --> 00:35:28,360
w każdym razie
Zbuduj efektowny dom, zbuduj go, prawda?

552
00:35:28,794 --> 00:35:29,962
Jak myślisz, czym jest dom?

553
00:35:30,162 --> 00:35:33,565
Bo to już firma budowlana.
Zatrudnię architekta wnętrz.

554
00:35:33,632 --> 00:35:35,767
Wszyscy mówią, że nadeszło wielkie zadanie.
Czy jesteś szczęśliwy?

555
00:35:36,001 --> 00:35:37,569
To nie tylko twój problem

556
00:35:37,636 --> 00:35:39,505
Nawet z Yuki-san
Podpisaliśmy umowę, prawda?

557
00:35:39,571 --> 00:35:41,573
Zgadza się
Nie mów mi, że teraz przestaniesz

558
00:35:41,640 --> 00:35:43,809
Jeśli zostaniesz obciążony opłatą karną
Co zamierzasz zrobić?

559
00:35:43,876 --> 00:35:45,210
Zapłacę za to.

560
00:35:49,248 --> 00:35:50,382
(wzdycha)

561
00:35:55,320 --> 00:36:01,159
♪ („przepych i okoliczności”)

562
00:36:31,456 --> 00:36:32,958
(dźwięk domofonu)

563
00:36:45,103 --> 00:36:47,339
(Shinsuke) Co?
(Michiru) Ach, to

564
00:36:47,539 --> 00:36:51,843
Zapytałem Eijiego-kuna.
Zwolniłeś się z pracy przeze mnie?

565
00:36:52,411 --> 00:36:54,179
Hehe, tu nie chodzi o ciebie.

566
00:36:54,446 --> 00:36:55,981
Ze mną wszystko w porządku

567
00:36:56,114 --> 00:36:58,216
Dostałem e-mail
Możesz to po prostu zignorować

568
00:36:58,317 --> 00:37:00,118
Więc mówisz, że to nie ma znaczenia?

569
00:37:00,986 --> 00:37:03,622
Najpierw zbudowałem mu dom.
Byłem niechętny.

570
00:37:04,189 --> 00:37:07,259
Ale beze mnie
Zrobiłeś to, prawda?

571
00:37:08,594 --> 00:37:10,262
Cóż
Może jednak bym się powstrzymał.

572
00:37:10,395 --> 00:37:12,664
Więc trzymaj się
Po prostu to zrób, prawda?

573
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
Jeśli nadal będę się złościć z powodu czegoś takiego
To nie ma końca

574
00:37:15,801 --> 00:37:19,004
Czuję po swojemu
Powiedziałem nie, bo chciałem być szczery.

575
00:37:20,072 --> 00:37:22,841
(Michiru) Dziwna osoba
(Shinsuke) Nie ma nic złego w byciu dziwnym.

576
00:37:25,844 --> 00:37:27,145
(dźwięk zamykania)

577
00:37:28,146 --> 00:37:30,549
Jest wielu ludzi

578
00:37:32,718 --> 00:37:33,919
Zostaw to teraz w spokoju

579
00:37:37,055 --> 00:37:38,290
Ken-chan, chodź.

580
00:37:39,691 --> 00:37:44,463
♪ („przepych i okoliczności”)

581
00:37:53,105 --> 00:37:57,042
(Natsumi) Czy tak jest?
(Maya) On jest naprawdę kłopotliwy.

582
00:37:57,376 --> 00:37:58,777
Ach, proszę

583
00:38:01,880 --> 00:38:04,683
Ale dlaczego mi to mówisz?

584
00:38:04,850 --> 00:38:08,253
To wszystko
To żenująca historia, ale...

585
00:38:08,453 --> 00:38:12,290
Ten facet, jeśli tak mówisz
Myślałam, że to usłyszysz.

586
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
co?

587
00:38:13,925 --> 00:38:16,495
Ponieważ jesteś tylko ty
Czy umieściłeś to w swoim pokoju?

588
00:38:16,695 --> 00:38:19,731
Ach, chcę to wstawić.
Chyba tego nie włożyłem.

589
00:38:19,831 --> 00:38:22,401
Nawet jeśli tak jest
Dla kogoś, komu kiedyś wybaczyłeś...

590
00:38:22,467 --> 00:38:24,469
Czy to oznacza, że strażnik staje się luźniejszy?

591
00:38:25,037 --> 00:38:26,538
Czy to jest problem?

592
00:38:26,605 --> 00:38:29,041
A tobie o Yagi-san.
Dziękuję za pomoc, prawda?

593
00:38:29,274 --> 00:38:32,310
(Natsumi) Nie, to znaczy, zaopiekuj się mną...
(Maja) Proszę

594
00:38:32,377 --> 00:38:35,847
Jesteś już firmą budowlaną lub firmą zajmującą się projektowaniem wnętrz?
W grę wchodzi wiele rzeczy

595
00:38:35,947 --> 00:38:38,050
Są ludzie, którzy będą mieli kłopoty, jeśli teraz przestaną.
Jest ich wiele.

596
00:38:38,116 --> 00:38:39,518
Proszę

597
00:38:47,859 --> 00:38:50,395
(urzędnik)
Przepraszam, że każę wam czekać, to mieszanka.

598
00:38:52,330 --> 00:38:54,533
(Personel) Proszę nie spieszyć się.
(Shinsuke) Witam.

599
00:38:57,736 --> 00:38:58,804
Co masz na myśli?

600
00:38:59,938 --> 00:39:03,375
Tak, ahaha, to-

601
00:39:03,542 --> 00:39:08,180
Któregoś dnia, panie Kuwano
Okonomiyaki, które dla mnie zrobiłeś, było...

602
00:39:08,246 --> 00:39:10,048
To było takie pyszne

603
00:39:13,719 --> 00:39:15,287
W tym czasie
Nie naśmiewałeś się ze mnie?

604
00:39:15,821 --> 00:39:17,589
Tak nie jest.

605
00:39:22,294 --> 00:39:23,295
Hehehe

606
00:39:27,332 --> 00:39:29,634
(Shinsuke) Zrozumiałem.
(Natsumi) Hehe

607
00:39:35,207 --> 00:39:38,710
Mam wrażenie, że zawiera powietrze
Miałeś to zamieszać, prawda?

608
00:39:38,977 --> 00:39:39,978
Zgadza się

609
00:39:52,390 --> 00:39:56,928
(Natsumi) Podawaj to w stosach.
Rozwałkuj na grubość około 3 cm

610
00:40:05,103 --> 00:40:08,473
W końcu wydaje się, że coś się za tym kryje.

611
00:40:09,407 --> 00:40:11,843
(Natsumi) Co?
(Shinsuke) Co?

612
00:40:19,284 --> 00:40:22,354
Tu chodzi o pracę Yuki-san.

613
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
co?

614
00:40:25,590 --> 00:40:28,760
Nie mogę tego zrobić zgodnie z planem
Nie idziesz?

615
00:40:30,529 --> 00:40:32,097
To nie ma dla ciebie znaczenia

616
00:40:32,531 --> 00:40:34,766
Tak, nie ma.

617
00:40:35,000 --> 00:40:40,639
Ale jeśli odmówisz tej pracy
Jest wielu ludzi w tarapatach, prawda?

618
00:40:44,609 --> 00:40:47,345
Chyba możesz mnie tu zostawić w spokoju...

619
00:40:47,646 --> 00:40:48,680
To nie ma sensu

620
00:40:49,514 --> 00:40:51,850
W tym czasie tutaj
Pomogłem ci, prawda?

621
00:40:52,417 --> 00:40:53,418
Chodź

622
00:40:55,554 --> 00:40:58,690
Czy to prawda? Czy jesteś taką osobą?

623
00:41:00,158 --> 00:41:03,094
Cóż, z pewnością dla ciebie
może jesteś winien

624
00:41:04,529 --> 00:41:09,167
Ale to i to to co innego
To jest moja praca.

625
00:41:10,836 --> 00:41:12,971
dlaczego
Tak, jesteś uparty?

626
00:41:13,738 --> 00:41:15,640
ludzie, których polityka nie odpowiada
Nawet jeśli zbuduję dom –

627
00:41:16,274 --> 00:41:18,143
Co to znaczy móc wykonywać dobrą pracę?
Bo nie mogę o tym myśleć

628
00:41:19,411 --> 00:41:23,582
Jaka jest polityka lekarza?
Będę cię traktować bez względu na to

629
00:41:23,815 --> 00:41:26,551
(Shinsuke) Rodzaj pracy jest inny.
(Natsumi) Czy tak jest?

630
00:41:27,586 --> 00:41:31,189
Zawsze pracuję z pacjentami
Stoję twarzą w twarz z tobą.

631
00:41:31,256 --> 00:41:32,924
(Natsumi) Nawet ty taki jesteś...
(Shinsuke) Niestety.

632
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
To, przed czym stoję, to dom.

633
00:41:37,796 --> 00:41:41,266
Ja
Chcę po prostu zbudować ładny dom.

634
00:41:44,402 --> 00:41:47,706
W tej kwestii nie możemy pójść na kompromis

635
00:41:56,748 --> 00:41:57,949
Czy to prawda?

636
00:42:00,252 --> 00:42:01,586
Nic na to nie poradzę

637
00:42:05,123 --> 00:42:10,896
Naprawdę
Jesteś beznadziejną osobą.

638
00:42:18,670 --> 00:42:20,171
(Shinsuke) Ach.
(Natsumi) Ach!

639
00:42:20,472 --> 00:42:23,275
(Shinsuke) Hej, to, tamto.
(Natsumi) Ach!

640
00:42:23,341 --> 00:42:26,311
Wow, to
To już nie działa. Zacznijmy od nowa.

641
00:42:26,378 --> 00:42:27,512
Cóż, nie ma rzeczy, której nie mógłbym zjeść.

642
00:42:27,579 --> 00:42:30,015
Nie, to niedobrze.
Hej pani

643
00:42:30,081 --> 00:42:31,316
Proszę, po prostu to wyrzuć

644
00:42:31,383 --> 00:42:32,817
Czy to nie dobrze?

645
00:42:32,884 --> 00:42:34,386
(Shinsuke) Nie, nie jest dobrze.
(Natsumi) Przestań.

646
00:43:00,478 --> 00:43:02,681
(Maja) Dzień dobry
(Eiji) Dzień dobry.

647
00:43:03,648 --> 00:43:04,649
(wzdycha)

648
00:43:08,053 --> 00:43:10,255
(Dzwonek telefonu komórkowego)

649
00:43:15,193 --> 00:43:18,763
Tak, dziękuję

650
00:43:19,230 --> 00:43:23,868
Ten Yube
Poznałem pana Kuwano

651
00:43:24,302 --> 00:43:25,303
tak

652
00:43:27,872 --> 00:43:31,409
(Maya) Jak było?
(Natsumi) To...

653
00:43:31,843 --> 00:43:35,113
(Shinsuke) Och, wykonam tę pracę.
(Maja) Co?

654
00:43:36,548 --> 00:43:38,984
Ten fakt...

655
00:43:39,050 --> 00:43:41,019
(Maya) Mówię „Zrobię to”
(Natsumi) Co?

656
00:43:41,319 --> 00:43:42,787
Dziś rano
Nagle Yuuki-san...

657
00:43:42,854 --> 00:43:45,890
własną politykę dotyczącą budowy domu
Zacząłem mówić, że spróbuję go uderzyć, ale potem...

658
00:43:45,991 --> 00:43:48,093
Hehe, naprawdę o czym myślisz?

659
00:43:49,527 --> 00:43:53,264
Wygląda na to, że mówi poważnie
Dziękuję bardzo

660
00:43:54,099 --> 00:43:56,868
(Natsumi) Haa
(Maya) Jestem ci winien pieniądze.

661
00:43:58,536 --> 00:44:01,506
(Maya) Dobrze nim manewruj.
Czy jest jakiś sekret?

662
00:44:02,007 --> 00:44:04,809
(Natsumi) Chodź.
(Maya) Chcę, żebyś mi powiedział.

663
00:44:06,878 --> 00:44:09,047
Co mamrotałeś?
Hej, umówmy się na spotkanie.

664
00:44:09,147 --> 00:44:13,251
Tak, więc
Proszę mi jeszcze raz wybaczyć.

665
00:44:13,785 --> 00:44:14,786
Chodź

666
00:44:19,257 --> 00:44:20,458
Dlaczego?

667
00:44:27,432 --> 00:44:29,768
miedź? Poślubiłaś króla?

668
00:44:30,301 --> 00:44:33,505
Jeszcze nie
Zaraz wydarzy się coś niesamowitego.

669
00:44:33,605 --> 00:44:35,573
Porwany przez księcia z innego kraju

670
00:44:35,640 --> 00:44:38,343
Na tym to się opiera
To zamienia się w wojnę

671
00:44:39,244 --> 00:44:42,347
rzeczywistość jest idealna
To nie przejdzie, prawda?

672
00:44:42,781 --> 00:44:48,720
Czego szukam w mężczyźnie
Więcej niż pieniądze i status

673
00:44:48,787 --> 00:44:51,823
Patrzysz tylko na mnie
Zastanawiam się, czy tak jest...

674
00:44:51,890 --> 00:44:54,025
(Michiru) Czuję, że
(Natsumi) Hmm.

675
00:44:54,125 --> 00:44:56,694
Cóż, turlaj się
To się zmienia, ale ja

676
00:44:58,797 --> 00:45:02,100
Czego też chcę od mężczyzny
To jasne

677
00:45:02,333 --> 00:45:03,334
Co?

678
00:45:04,269 --> 00:45:09,274
co ta osoba myśli
Co potrafisz właściwie zrozumieć

679
00:45:15,146 --> 00:45:16,347
Witamy

680
00:45:22,987 --> 00:45:23,988
Było

681
00:45:27,892 --> 00:45:28,893
OK

682
00:45:34,132 --> 00:45:35,133
Odejdź

683
00:45:38,736 --> 00:45:39,904
Witamy

684
00:45:41,306 --> 00:45:43,007
To będzie wersja remake'u
Czy jesteś pewien?

685
00:45:43,174 --> 00:45:45,376
co? Wersja remake’u?

686
00:45:53,852 --> 00:45:54,953
Nie chcesz tego pożyczyć?

687
00:45:57,789 --> 00:46:00,158
Nie chcę iść na kompromis, prawda?