1
00:00:04,472 --> 00:00:07,441
♪ („Symfonia Mahlera
nr 5, część piąta”)

2
00:00:12,113 --> 00:00:13,114
(Shinsuke Kuwano) Hmm.

3
00:01:12,706 --> 00:01:14,074
(gwizdek)

4
00:01:23,184 --> 00:01:25,653
(śmiech)

5
00:01:33,794 --> 00:01:35,529
(Dźwięk pstrykających palców)
(Shinsuke) OK.

6
00:01:56,450 --> 00:01:57,451
co?

7
00:01:59,987 --> 00:02:01,755
Gdzie są materiały z rezydencji Yoshii Yoshii?

8
00:02:03,057 --> 00:02:04,058
Ach

9
00:02:05,693 --> 00:02:07,027
Prawdopodobnie jest tutaj.

10
00:02:09,930 --> 00:02:10,931
co?

11
00:02:16,070 --> 00:02:17,204
co? Ach, to dziwne

12
00:02:18,038 --> 00:02:21,041
Ach, to zdjęcie jest takie nostalgiczne.

13
00:02:22,176 --> 00:02:23,777
(Tamura Tamura Michiru) Czy to nie jest coraz bliżej?

14
00:02:24,044 --> 00:02:27,314
To dziwne, co

15
00:02:28,115 --> 00:02:33,654
Tak, było
Cieszę się, że ich rozdzieliłem.

16
00:02:36,056 --> 00:02:37,057
(mężczyzna)
Proszę, zapytaj Kuwano-san.

17
00:02:37,124 --> 00:02:38,826
(Mężczyzna) To było poprawne.
(Shinsuke) Witam.

18
00:02:38,893 --> 00:02:40,861
(Kobieta) Pani Kuwano
Mimo, że jesteś singlem...

19
00:02:40,928 --> 00:02:42,997
uczucia gospodyni domowej
Rozumiesz bardzo dobrze.

20
00:02:43,464 --> 00:02:44,465
Cóż

21
00:02:44,965 --> 00:02:47,468
(Maja Sawazaki)
To jest praca tej osoby.

22
00:02:47,801 --> 00:02:50,004
(Mężczyzna) Zawsze sam
Sprzątanie, pranie itp.

23
00:02:50,271 --> 00:02:51,739
To dlatego, że jest ci ciężko.
Czy nie ma?

24
00:02:51,805 --> 00:02:52,806
Nie, naprawdę nie

25
00:02:52,873 --> 00:02:56,143
(kobieta)
Przepraszam kobietę, która robi to za mnie
Czy jesteś tutaj?

26
00:02:56,243 --> 00:02:58,312
(Mężczyzna) Ahaha, rozumiem.

27
00:02:58,412 --> 00:02:59,914
Nie, nie ma takiej osoby.

28
00:03:00,381 --> 00:03:03,651
Wszystko w domu robię sama.
bez kłopotów

29
00:03:04,451 --> 00:03:05,619
(Kobieta) Och

30
00:03:09,490 --> 00:03:11,725
(Natsumi Hayasaka)
Haha, tak, proszę

31
00:03:11,792 --> 00:03:12,793
(Mari Ozawa) Tak.

32
00:03:13,761 --> 00:03:19,533
Haha, prace domowe są takie kłopotliwe.
Zastanawiam się, czy coś jest

33
00:03:19,600 --> 00:03:21,468
Nawet jeśli coś powiesz

34
00:03:21,569 --> 00:03:25,639
Kiedy pracuję, robię pranie.
Gromadzi się coraz więcej.

35
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Udawaj, że nie widzisz
Jednak jakoś sobie z tym radzę

36
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
(Kazumi Emori)
To nie rozwiązuje problemu

37
00:03:30,878 --> 00:03:34,114
Jeśli mężczyzna się ożeni
Możesz poprosić żonę, żeby zrobiła to za Ciebie.

38
00:03:34,915 --> 00:03:38,719
Ach, ja też chcę żonę.

39
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
Ach

40
00:03:47,928 --> 00:03:49,263
(Natsumi) Proszę
(Shinsuke) Tak.

41
00:03:55,202 --> 00:03:56,370
Co się stało?

42
00:03:57,371 --> 00:03:59,206
Trochę boli mnie głowa.

43
00:03:59,607 --> 00:04:02,676
Ostatnio jestem zajęty pracą.
Może to dlatego, że jestem zmęczony

44
00:04:03,777 --> 00:04:06,747
(Natsumi) Wziąłeś lekarstwo?
(Shinsuke) Nie.

45
00:04:07,915 --> 00:04:11,352
Leki przeciwbólowe, które ci dałem pewnego dnia.
Jeszcze trochę zostało, prawda?

46
00:04:11,785 --> 00:04:13,921
Jeśli masz regularne, łagodne bóle głowy

47
00:04:14,188 --> 00:04:17,658
Sprawdzę co u ciebie przez jakiś czas
Zróbmy sobie małą przerwę

48
00:04:17,992 --> 00:04:21,395
Jeśli nadal się nie zagoi
Czy mógłbyś przyjechać do szpitala?

49
00:04:21,829 --> 00:04:25,199
Ponieważ są ludzie tacy jak Ty
Lekarze są zbyt zajęci

50
00:04:25,566 --> 00:04:27,001
pranie
Tyle zgromadziłeś?

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,602
Nie o tym mówię.

52
00:04:28,702 --> 00:04:31,171
Niemożność wykonywania prac domowych
Czy można winić pacjenta?

53
00:04:32,806 --> 00:04:36,610
Jeśli dokonam niewielkiej korekty, nie będzie to możliwe.
Nie mówię tego.

54
00:04:36,877 --> 00:04:39,713
Jestem bardzo zajęty
Mówię, że będziesz zaniedbywany.

55
00:04:40,180 --> 00:04:44,218
Nieważne, jak bardzo jestem zajęty w pracy,
Jeśli w Twoim domu panuje bałagan...

56
00:04:44,284 --> 00:04:46,553
Nie mam wyboru, muszę to zrobić
To cechy, których nie znoszę.

57
00:04:48,122 --> 00:04:50,724
Zdecydowano, co jest
w wyznaczonym miejscu

58
00:04:50,991 --> 00:04:54,895
Czyste i funkcjonalne
Zawsze staram się tego dotrzymać

59
00:04:55,162 --> 00:04:57,464
Niesamowite
Piękny pokój, prawda?

60
00:04:57,531 --> 00:04:59,800
Tak
Niestety nie mogę Ci tego pokazać.

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,902
przyprowadź kogoś innego do domu
Mam taką zasadę, że ich nie wpuszczam.

62
00:05:01,969 --> 00:05:03,537
Nikt nie powiedział, że chce to zobaczyć.

63
00:05:03,604 --> 00:05:05,039
(dźwięk sygnału termometru)
(Shinsuke) Cóż, w każdym razie—

64
00:05:05,472 --> 00:05:10,744
Ludzie, którzy mówią, że nie potrafią wykonywać prac domowych
W końcu nienawidzę prac domowych.

65
00:05:13,380 --> 00:05:16,183
Zgadza się
Nie lubię prac domowych.

66
00:05:16,250 --> 00:05:18,252
Więc do ciebie
Czy sprawiłem ci kłopoty?

67
00:05:19,653 --> 00:05:21,555
Czy nienawidzisz prac domowych?

68
00:05:22,690 --> 00:05:26,393
Hehe, o ślubie
To musi być handicap

69
00:05:27,761 --> 00:05:30,030
Dziękuję za pomoc

70
00:05:31,198 --> 00:05:34,601
Oj, zaczyna mnie coś boleć w głowie.

71
00:05:34,802 --> 00:05:36,303
Ech, wszystko w porządku?

72
00:05:38,872 --> 00:05:40,407
(Michiru) Ach, dobry wieczór.

73
00:05:40,874 --> 00:05:43,143
och, jestem zmęczony

74
00:05:43,210 --> 00:05:46,313
To trudne. Każdej nocy nie śpię do późna.

75
00:05:47,247 --> 00:05:49,583
Cóż, to zawód, który wybrałem.

76
00:05:49,883 --> 00:05:52,820
Dokumenty ubezpieczeniowe i rachunki
Muszę coś sprawdzić.

77
00:05:52,886 --> 00:05:56,523
Poza tym przyjeżdża pan Kuwano.

78
00:05:56,790 --> 00:05:58,292
Często tu przychodzisz?

79
00:05:58,559 --> 00:06:02,663
Zamiast słuchać tego, co mówi lekarz
No dalej, zrób coś teraz.

80
00:06:02,730 --> 00:06:06,834
(Michiru) Co powinienem zrobić?
(Natsumi) Haa, przepraszam, poskarżyłem się.

81
00:06:07,501 --> 00:06:10,571
Jeśli będziesz narzekać, wysłucham.
Chodźmy na drinka, tak

82
00:06:10,938 --> 00:06:14,274
Eiji Eiji również zaprosił mnie do odwiedzenia pana Kuwano.
Nie masz ochoty na „imprezę powalającą”?

83
00:06:14,475 --> 00:06:15,509
Zrób to?

84
00:06:17,678 --> 00:06:19,480
(Eiji Murakami) Wow, zrób to!

85
00:06:19,546 --> 00:06:20,647
(Michiru) No dalej.

86
00:06:20,981 --> 00:06:21,982
Och, ale nie

87
00:06:22,116 --> 00:06:24,118
Czy to dlatego, że Saori Saori-chan będzie na ciebie wściekła?

88
00:06:24,918 --> 00:06:28,856
Och, jestem właśnie na spotkaniu.
Nagle dostałem nową ofertę pracy.

89
00:06:29,523 --> 00:06:30,991
Zgadza się

90
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Zdecydowanie zadzwoń do mnie następnym razem.

91
00:06:33,460 --> 00:06:38,065
(Shinsuke) Czy zrzucimy dach?
(Eiji) OK.

92
00:06:38,165 --> 00:06:39,566
(Shinsuke) Głównym bohaterem jest...

93
00:06:40,000 --> 00:06:42,669
(Eiji) Do zobaczenia.
(Michiru) Tak, w takim razie do zobaczenia.

94
00:06:43,937 --> 00:06:48,542
Trzypiętrowy budynek, w którym mieszkają dwa gospodarstwa domowe?
To wyzwanie

95
00:06:48,976 --> 00:06:53,046
Jeśli jednak budowa zacznie się na początku września,
Pod względem czasu jest to dość trudne.

96
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
(Shinsuke) Jeśli policzysz wstecz, w ciągu tego tygodnia
Ogólny zarys projektu

97
00:06:55,816 --> 00:06:57,417
Czy to oznacza, że muszę to zaostrzyć?

98
00:06:57,618 --> 00:06:59,620
Ale Maeda Maeda-san
Planowałeś to zrobić, prawda?

99
00:06:59,887 --> 00:07:01,188
Dlaczego?
Nie jesteś już w stanie tego zrobić?

100
00:07:01,388 --> 00:07:03,157
(Maya Sawazaki) Praca, którą wykonywałem za granicą
To się przeciąga...

101
00:07:03,223 --> 00:07:05,225
Na razie w Japonii
Powiedział, że nie może wrócić do domu.

102
00:07:05,425 --> 00:07:07,161
Priorytetowo traktuj dobrą pracę —

103
00:07:07,461 --> 00:07:10,664
Czy jesteś na tyle odważny, aby dać mi resztę?
Jest całkowicie obrzydliwy.

104
00:07:10,731 --> 00:07:14,568
Tak czy inaczej
Trudno to zaplanować

105
00:07:15,035 --> 00:07:17,237
Praca, którą teraz wykonuję
To po prostu najlepsze miejsce.

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,772
Jeśli jest to niemożliwe, nic na to nie poradzę.

107
00:07:18,839 --> 00:07:21,308
„Wygląda na to, że Kuwano ma więcej niż wystarczająco”.
Odrzucę twoją prośbę.

108
00:07:22,509 --> 00:07:24,111
(Shinsuke) Kto powiedział, że to niemożliwe?
(Maja) Co?

109
00:07:25,379 --> 00:07:27,681
Zrobię to, zrobię to.

110
00:07:27,915 --> 00:07:30,751
(Eiji) Tak, wszystko w porządku?
(Shinsuke) Do niego

111
00:07:30,851 --> 00:07:33,554
To absolutnie niewyobrażalne
Zrobię coś niesamowitego

112
00:07:34,021 --> 00:07:37,157
W rezultacie sprzedaż wzrasta
Twoje wynagrodzenie wzrośnie.

113
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
Czy chcesz to zrobić?

114
00:07:38,892 --> 00:07:41,461
(Maya) Weź to i ostatecznie
A co jeśli nie zdążysz?

115
00:07:41,528 --> 00:07:42,696
Właściwie to jest problem

116
00:07:43,297 --> 00:07:44,565
To łatwe zwycięstwo

117
00:08:05,219 --> 00:08:06,353
To nie w porządku

118
00:08:12,159 --> 00:08:13,927
(Shinsuke) To są schody.
(Pracownik) Tak.

119
00:08:13,994 --> 00:08:15,729
Ech, to jest...

120
00:08:22,769 --> 00:08:25,272
(Maya)... Więc postawmy okno.
Lepiej zrobić to trochę jaśniej

121
00:08:29,076 --> 00:08:33,480
Haha, jestem zmęczony

122
00:08:34,581 --> 00:08:37,618
Ach, zapomniałem zjeść.

123
00:08:52,199 --> 00:08:54,568
Nie mam czasu, więc poprzestanę na makaronie.

124
00:09:05,579 --> 00:09:08,715
co? Imbir

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,453
Bez imbiru
Nie możesz jeść makaronu, co?

126
00:09:52,159 --> 00:09:53,160
kochanie

127
00:09:54,328 --> 00:09:57,230
co? Czy był kiedyś taki czas?

128
00:09:57,998 --> 00:10:04,004
♪〜

129
00:11:34,961 --> 00:11:40,967
~♪

130
00:11:46,239 --> 00:11:47,607
(Eiji) Ach.
Czy ukończyłeś rysunki domu Tatsukawa Tatsukawa?

131
00:11:47,674 --> 00:11:48,675
Jeszcze nie

132
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
(Eiji) Do jutra rano
Proszę

133
00:11:50,143 --> 00:11:51,144
tak

134
00:11:51,211 --> 00:11:53,613
Co masz na myśli mówiąc „tak”?
Nie dawaj mi instrukcji

135
00:11:54,081 --> 00:11:56,349
Chcę dać konkretne instrukcje
Nie zrobiłem tego.

136
00:11:56,883 --> 00:12:01,254
Czy to w porządku? Pan Kuwano będzie tam jutro.
Zakończ elewację i przekrój —

137
00:12:01,455 --> 00:12:03,523
Jestem twórcą modeli
Muszę zacząć pracować...

138
00:12:03,657 --> 00:12:05,592
Spotkanie za 3 dni
Nie zdążę

139
00:12:06,059 --> 00:12:07,294
(Shinsuke) Och, rozumiem.
(Eiji) Co?

140
00:12:07,527 --> 00:12:09,062
(Eiji)
Mówiłeś, że to było łatwe zwycięstwo...

141
00:12:09,129 --> 00:12:10,530
Trochę
Czy nie jesteś naiwny?

142
00:12:10,764 --> 00:12:14,101
(Shinsuke) Wcale nie. Do jutra rana, prawda?
Zrobię to

143
00:12:14,468 --> 00:12:17,571
Zrób to w domu
Możesz to zrobić także w domu.

144
00:12:17,637 --> 00:12:20,006
(Eiji) Ach, pracuję w domu.
Mam taką zasadę, że tego nie wnoszę.

145
00:12:20,073 --> 00:12:22,776
W końcu w domu
To miejsce, w którym można spędzać z nią czas.

146
00:12:23,510 --> 00:12:26,246
Nie wpuszczam innych osób do swojego domu
Mam taką zasadę, że tego nie przynoszę.

147
00:12:26,313 --> 00:12:29,816
(Eiji) Zasady są dobre, ale to nie wszystko.
Nie mogę nawet mieć dziewczyny, nie mówiąc już o ślubie.

148
00:12:29,883 --> 00:12:32,452
(Shinsuke) Zamknij drzwi i idź do domu.
(Eiji) Tak.

149
00:12:43,063 --> 00:12:44,064
(Sprzedawca) Witamy.

150
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
Odczekałem chwilę

151
00:13:05,785 --> 00:13:09,556
Czy Tauryna 3600 działa?

152
00:13:11,491 --> 00:13:12,692
(Sprzedawca) Witamy.

153
00:13:19,065 --> 00:13:21,201
Ach, wyszło

154
00:13:23,336 --> 00:13:25,172
Nie masz na to czasu?

155
00:13:33,480 --> 00:13:35,515
(dźwięk automatycznego otwierania drzwi)

156
00:13:38,084 --> 00:13:40,387
(kroki)

157
00:13:55,569 --> 00:13:58,471
Haha, o co chodzi, panie Kuwano?

158
00:13:58,738 --> 00:14:01,474
(Shinsuke) Dokąd idziesz?
(Natsumi) To jest Michiru-chan.

159
00:14:02,375 --> 00:14:06,580
Dlaczego ze mną nie rozmawiasz?
Czy to nie przerażające?

160
00:14:07,047 --> 00:14:11,117
Jeśli ze mną porozmawiasz i nie będzie o czym rozmawiać
Hehe, nie podoba ci się to.

161
00:14:20,727 --> 00:14:21,728
Spójrz

162
00:14:22,429 --> 00:14:24,664
Jestem zbyt oszołomiony, żeby cokolwiek powiedzieć.

163
00:14:25,632 --> 00:14:27,901
Jesz z kobietami?

164
00:14:28,335 --> 00:14:31,938
„Ostatnio byłem zajęty pracą.
Powiedziałem: „Nie jadłem nic wymyślnego”.

165
00:14:32,005 --> 00:14:33,840
Będę miał coś dla ciebie
Zaprosił mnie.

166
00:14:33,907 --> 00:14:38,144
(Shinsuke) Huh, czy ten facet nie jest mężczyzną?
(Natsumi) Nawet z kobietami jest fajnie.

167
00:14:38,712 --> 00:14:41,381
Album dyplomowy po kolacji
Czy to oglądasz?

168
00:14:41,681 --> 00:14:43,783
OK, spójrz.

169
00:15:09,175 --> 00:15:10,343
haha

170
00:15:11,611 --> 00:15:13,980
OK, zróbmy to

171
00:15:55,789 --> 00:15:58,224
(buczenie)

172
00:16:11,404 --> 00:16:14,140
(Michiru) No dalej, ciesz się!
(Natsumi) Wezmę to.

173
00:16:16,443 --> 00:16:19,112
z wieprzowiną i rukolą
Próbowałem zrobić risotto.

174
00:16:21,181 --> 00:16:23,717
(Natsumi) Tak, jest pyszne.
(Michiru) Czy tak jest?

175
00:16:24,517 --> 00:16:26,986
Hmm, dobrze
Mogę zrobić coś porządnego.

176
00:16:27,587 --> 00:16:29,956
Myślałam, że Natsumi przyjdzie.
Rozpaliłem się

177
00:16:30,957 --> 00:16:31,991
To miłe

178
00:16:32,592 --> 00:16:36,830
Kiedy wróciłem do domu, w pokoju było jasno
Ktoś dla mnie gotuje

179
00:16:37,130 --> 00:16:39,065
Ja też mogę to sobie wyobrazić

180
00:16:39,399 --> 00:16:43,103
Gotowałam w fartuchu.
Mąż wrócił z pracy

181
00:16:43,503 --> 00:16:47,807
Witamy ponownie, chcesz się wykąpać?
Albo kolację? Co?

182
00:16:50,844 --> 00:16:53,747
Nie, nie, nie
Znowu mam ochotę na żonę.

183
00:16:53,813 --> 00:16:56,850
Gdybym też miał czas sobie wyobrazić
Muszę znaleźć mężczyznę

184
00:16:57,317 --> 00:16:59,786
Michiru-chan
Myślę, że byłaby całkiem dobrą żoną

185
00:17:00,053 --> 00:17:02,756
prawda? Ja też tak myślę.

186
00:17:02,822 --> 00:17:05,592
Ale trudno to zrobić
Nie mam szans się odwołać

187
00:17:06,126 --> 00:17:10,163
Natsumi ma dochód.
Z mężczyzną, który będzie pełnił rolę męża zajmującego się domem.

188
00:17:10,230 --> 00:17:11,664
Mimo że wyszłam za mąż
Czy to nie w porządku?

189
00:17:11,965 --> 00:17:12,966
Hmm

190
00:17:13,166 --> 00:17:14,901
(Natsumi) Czy była taka opcja?
(Michiru) Tak.

191
00:17:16,503 --> 00:17:19,472
Panie Kuwano
Wygląda na to, że prawidłowo wykonujesz prace domowe.

192
00:17:19,739 --> 00:17:20,974
Ach, gdy teraz o tym myślę

193
00:17:21,174 --> 00:17:24,811
„Mój pokój jest zawsze nieskazitelny”
Powiedział coś w stylu

194
00:17:25,111 --> 00:17:26,813
Hej, co to za pokój?

195
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
To tak jak z zasadą nie wpuszczania innych osób do pokoju.

196
00:17:28,815 --> 00:17:31,351
Wow
Jest jakiś wielki sekret.

197
00:17:31,418 --> 00:17:33,286
(Michiru) Nie chcesz tego zobaczyć?
(Natsumi) Nic mi nie jest.

198
00:17:45,398 --> 00:17:51,404
(Dzwonek telefonu komórkowego)

199
00:17:55,508 --> 00:18:01,314
(dzwonek)

200
00:18:05,151 --> 00:18:06,653
(Shinsuke) Tak.
(Eiji) Och, przepraszam, um...

201
00:18:06,719 --> 00:18:10,056
Potrzebuję rysunku rezydencji Yoshii Yoshii.
Czy mógłbyś przesłać to e-mailem?

202
00:18:10,723 --> 00:18:12,826
(Shinsuke) Rozumiem.
(Eiji) Plan rezydencji Tatsugawa

203
00:18:12,892 --> 00:18:14,427
do jutra rano
Myślisz, że zdążysz?

204
00:18:16,529 --> 00:18:18,698
Oczywiście zaraz wyślę

205
00:18:19,098 --> 00:18:24,437
A tak przy okazji, było tam po 22:00.
Uważaj, tam są duchy.

206
00:18:26,439 --> 00:18:27,540
Bezczelny

207
00:18:50,864 --> 00:18:54,934
Tsk, hmm, chcę trochę podkładu muzycznego.

208
00:19:00,006 --> 00:19:05,778
♪ („Ave Maria”)

209
00:19:11,985 --> 00:19:14,721
Tsk, to źle

210
00:19:19,692 --> 00:19:23,062
Z Solti
To Barenboim

211
00:19:25,899 --> 00:19:27,200
(Dzwonek telefonu komórkowego)

212
00:19:37,210 --> 00:19:39,679
Haha, co?

213
00:19:39,913 --> 00:19:41,147
Zjadłeś obiad?

214
00:19:41,447 --> 00:19:43,216
(Shinsuke) Nie. Co to jest?

215
00:19:43,616 --> 00:19:45,485
(Natsumi) z Michiru-chan
jadłem...

216
00:19:45,752 --> 00:19:48,721
Zostało mi całkiem sporo.
Nie potrzebuję tego, jeśli chcesz?

217
00:19:48,821 --> 00:19:51,257
Haha Czy wyrzucasz resztki jedzenia?

218
00:19:51,824 --> 00:19:53,126
Interpretację pozostawiam Państwu.

219
00:19:53,493 --> 00:19:55,228
(Shinsuke) Cóż
(burczenie w brzuchu)

220
00:19:56,930 --> 00:20:00,199
Jeśli nalegasz
Pójdę po to

221
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
(Natsumi) Nie mogę tego nieść sam.
weźmiemy to

222
00:20:03,636 --> 00:20:04,871
Nie, odejdę stąd.

223
00:20:05,471 --> 00:20:08,341
dlaczego tak dużo
Nie chcesz, żeby ludzie byli w twoim domu?

224
00:20:08,575 --> 00:20:09,943
Dobrze to słyszałeś.

225
00:20:10,810 --> 00:20:13,880
Wewnątrz domu, ze związków
Ponieważ chcę się uwolnić

226
00:20:13,947 --> 00:20:15,615
Czy naprawdę masz aż tyle związków?

227
00:20:15,915 --> 00:20:19,619
Do każdej osoby
Potrzebuję sanktuarium.

228
00:20:20,420 --> 00:20:24,390
No dobrze, wyjdź z sanktuarium.
Proszę, przyjdź tutaj.

229
00:20:25,391 --> 00:20:30,029
Ach, pamiętam to.
W drodze do domu kupiłem sushi. Muszę to zjeść.

230
00:20:30,363 --> 00:20:31,764
Więc wszystko w porządku?

231
00:20:32,532 --> 00:20:35,335
Od teraz będę należeć do Michiru-chan.
Poproś mnie o pokazanie albumu dyplomowego

232
00:20:35,435 --> 00:20:36,536
Zostaję na noc

233
00:20:37,036 --> 00:20:39,539
Czy tak jest?
Dobranoc zatem

234
00:20:39,906 --> 00:20:40,907
Dobranoc

235
00:20:44,477 --> 00:20:45,678
Zamierzasz to w końcu obejrzeć?

236
00:21:06,065 --> 00:21:07,066
Makaron Somen

237
00:21:10,370 --> 00:21:12,138
(Natsumi)
Hej, hej, hej

238
00:21:12,472 --> 00:21:13,773
Czy któryś z nich przypadł Ci do gustu?

239
00:21:13,973 --> 00:21:15,508
Woohoo, proszę zgadnąć

240
00:21:15,575 --> 00:21:20,713
Tak, hmmm, jak myślisz, kto to jest?

241
00:21:22,582 --> 00:21:24,283
Ach, tutaj jest szczegółowo.

242
00:21:24,517 --> 00:21:27,720
Ach, całkiem, całkiem

243
00:21:27,787 --> 00:21:29,989
(Natsumi) Och, miło.
(Michiru) Fufufufufu

244
00:21:33,092 --> 00:21:34,360
(sekibarai)

245
00:21:36,796 --> 00:21:38,097
Och, jestem zmęczony

246
00:22:42,929 --> 00:22:45,298
(Maja) Dzień dobry
(Eiji) Dzień dobry.

247
00:22:45,398 --> 00:22:47,633
(Shinsuke) Och
(Maja) Obecni

248
00:22:47,700 --> 00:22:49,135
(Eiji)
och, dziękuję

249
00:22:49,202 --> 00:22:50,203
(Shinsuke) Dziękuję

250
00:22:51,204 --> 00:22:52,972
(Shinsuke) Och, to
(Eiji) Tak.

251
00:22:53,673 --> 00:22:55,708
Ach, niesamowite
Zrobiłeś to prawidłowo.

252
00:22:55,775 --> 00:22:57,443
(Shinsuke)
To oczywiste. Bierz się do pracy.

253
00:22:57,610 --> 00:22:58,611
tak

254
00:22:59,178 --> 00:23:03,416
No cóż, panie Kuwano, dzisiaj.
Sekcja Elewacyjna Dziękuję bardzo.

255
00:23:03,683 --> 00:23:05,685
jeden po drugim

256
00:23:06,219 --> 00:23:08,554
(Maya) Wydaje się to trudne.
(Shinsuke) Hehe

257
00:23:09,756 --> 00:23:12,959
Hej, posprzątaj to porządnie.
Chyba zawsze tak mówisz

258
00:23:13,059 --> 00:23:14,293
To już dziewiąty raz.

259
00:23:14,527 --> 00:23:16,496
Nic na to nie można poradzić, prawda?
Ponieważ jestem zajęty

260
00:23:16,562 --> 00:23:19,198
(Maya) Tak, tak.
Zrobię to za ciebie.

261
00:23:19,265 --> 00:23:21,000
(Eiji) Och, przepraszam, naprawdę.

262
00:23:21,768 --> 00:23:22,935
Dobre ujęcia

263
00:23:25,438 --> 00:23:30,877
Hej, zapytałem Matsuno Matsuno.
Twój harmonogram jest bezpłatny.

264
00:23:31,310 --> 00:23:34,147
(Shinsuke) Matsuno? Co?
(Maja) Co? Więc...

265
00:23:34,213 --> 00:23:39,352
Jeśli ta praca wydaje się niemożliwa
Możliwość poproszenia o szczypiący hitter

266
00:23:41,587 --> 00:23:45,591
(Shinsuke) Nie, co teraz robisz?
(Maja) Ponieważ...

267
00:23:45,792 --> 00:23:49,028
Jeśli chcesz to zrobić, zrób to
Nie rób niepotrzebnych rzeczy

268
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
(Eiji) Już się martwię.
Czy nie to właśnie mówisz?

269
00:23:50,997 --> 00:23:52,098
Tak to mówisz
Prawda?

270
00:23:52,165 --> 00:23:57,270
Aha, OK, „Zrobię to”
Skoro to mówisz, nie mam innego wyjścia, jak tylko zostawić to tobie.

271
00:23:57,637 --> 00:23:59,071
No cóż, powodzenia

272
00:23:59,338 --> 00:24:00,339
(Eiji) Przepraszam.
(Maja) Tak

273
00:24:05,812 --> 00:24:10,183
O tak, później pójdę do banku.
Czy mógłbyś przenieść na mnie czynsz?

274
00:24:10,516 --> 00:24:12,418
Nie ma mowy, żebyś to zrobił, prawda?
To wszystko

275
00:24:12,552 --> 00:24:14,720
(Shinsuke) Ech, dlaczego?
(Eiji) Nie, te obowiązki...

276
00:24:14,787 --> 00:24:16,856
Do tej pory działałam jako wolontariusz
Robiłem to dla ciebie.

277
00:24:17,156 --> 00:24:19,525
Zrobiłem też model i złożyłem wniosek o potwierdzenie.
Muszę to zrobić

278
00:24:19,592 --> 00:24:21,794
(Eiji) Jestem zajęty.
(Shinsuke) Ach, tak.

279
00:24:22,662 --> 00:24:25,832
(Shinsuke) W takim razie później pójdę sam.
(Eiji) Oczywiście.

280
00:24:31,838 --> 00:24:34,640
(Shinsuke) Hej, Kaneda Kaneda aktualizuje.
(Eiji) Och, rozumiem.

281
00:24:37,276 --> 00:24:40,246
(Shinsuke) Słuchaj, to w końcu ten facet.
W ogóle nie pracuję.

282
00:24:40,613 --> 00:24:43,115
Zjedz pieniądze swoich rodziców
Po prostu gram

283
00:24:47,220 --> 00:24:48,588
To lepsze niż to

284
00:24:48,821 --> 00:24:51,657
Zajęty w ten sposób
Lepiej byłoby, gdybyś pracował.

285
00:24:52,425 --> 00:24:54,293
(Eiji) No cóż.
(Shinsuke) Idź do banku.

286
00:24:54,360 --> 00:24:55,361
Nie podoba mi się to

287
00:25:04,837 --> 00:25:06,639
(hałas)

288
00:25:12,545 --> 00:25:14,914
(Eiji) Panie Kuwano
Hej, wszystko w porządku?

289
00:25:14,981 --> 00:25:18,417
(Shinsuke) Ahaha, jest w porządku, jest w porządku.
Bank Bank Muszę iść

290
00:25:18,517 --> 00:25:20,753
Nie, tak jak w banku.
pójdę

291
00:25:21,687 --> 00:25:25,691
Ach, poczekaj chwilę, Kuwano-san.
Czy wszystko w porządku? Panie Kuwano

292
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Panie Kuwano

293
00:25:33,299 --> 00:25:35,501
(Yoshio Nakagawa) Tyle dni
Nie spałeś całą noc?

294
00:25:35,902 --> 00:25:37,904
Tak, właśnie tutaj
Zawsze chciałem

295
00:25:38,671 --> 00:25:42,008
(Keiko Nakagawa)
Myślałam, że ostatnio nie wracasz do domu.
Czy to właśnie to oznaczało?

296
00:25:42,208 --> 00:25:43,542
(Nakagawa) Nic na to nie można poradzić.

297
00:25:43,676 --> 00:25:46,512
(Yumi Nakagawa) Nic na to nie poradzę.
(Keiko) Bądź zdeterminowany...

298
00:25:46,846 --> 00:25:50,983
W końcu sprawiałem ludziom kłopoty
Trwało to tak długo, ta osoba

299
00:25:51,217 --> 00:25:52,952
Nie mów tylko samolubnych rzeczy

300
00:25:53,586 --> 00:25:54,954
och, muszę pracować

301
00:25:55,054 --> 00:25:56,656
(Keiko) Ach!
(Nakagawa) Cola Cola Cola Cola Cola

302
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
(Shinsuke) Co już jest?

303
00:25:57,790 --> 00:26:02,628
(Nakagawa)
Tak, zgodnie z diagnozą doktora Hayasaki.
To przejściowa arytmia spowodowana przepracowaniem.

304
00:26:02,995 --> 00:26:06,265
Moje ciśnienie krwi też jest trochę wysokie.
Proszę odpocząć 2-3 dni

305
00:26:06,432 --> 00:26:08,968
Spałem już wystarczająco dużo
Muszę wracać do pracy.

306
00:26:09,035 --> 00:26:10,036
(Nakagawa) To niedobrze.
(Keiko) Wielki brat

307
00:26:10,102 --> 00:26:12,838
(Eiji) W porządku.
(Shinsuke) Co?

308
00:26:13,172 --> 00:26:14,607
Porozmawiaj z panem Sawazaki—

309
00:26:14,941 --> 00:26:17,677
Tym razem praca: Do Pana Matsuno
Poprosiłem o szczypiący hitter.

310
00:26:18,678 --> 00:26:21,314
Hej chłopaki
Co robisz?

311
00:26:21,380 --> 00:26:23,049
Nic na to nie można poradzić, prawda?
W tym stanie

312
00:26:23,182 --> 00:26:26,585
(Shinsuke) Chciałem się tylko dobrze bawić.
(Nakagawa) Nie można tego tak powiedzieć.

313
00:26:26,886 --> 00:26:28,387
Kuwano-san, zawsze tak jest.

314
00:26:28,688 --> 00:26:31,357
Nie myśl o uczuciach innych ludzi
Tylko dla mojej wygody

315
00:26:32,792 --> 00:26:34,894
Tyle ja
Jeśli ci się to nie podoba

316
00:26:35,995 --> 00:26:37,263
Nigdy cię tam nie ma.

317
00:26:38,564 --> 00:26:39,565
Wyjdź

318
00:26:40,833 --> 00:26:43,135
Rozumiem. Wychodzę.

319
00:26:44,870 --> 00:26:47,306
(Kejko)
Ech, czy to w porządku?

320
00:26:47,373 --> 00:26:50,743
(Nakagawa) Co? Jak na razie
To nie znaczy, że cię zwolniono, prawda?

321
00:26:51,944 --> 00:26:53,579
Hmph, mam cię zwolnić za coś takiego?

322
00:26:53,946 --> 00:26:57,650
Hej, wszystko w porządku?
Nie sądzisz, że został zwolniony?

323
00:26:58,317 --> 00:26:59,318
co?

324
00:26:59,385 --> 00:27:01,420
Mam ci powiedzieć?
„Nie zrozum źle”

325
00:27:02,588 --> 00:27:03,589
Wystarczy, zostaw to

326
00:27:05,891 --> 00:27:07,193
Już Taku

327
00:27:10,730 --> 00:27:14,200
co? Czy to oznacza, że ​​jesteś zwolniony?

328
00:27:21,741 --> 00:27:23,142
Nie, czy już wiesz?

329
00:27:33,252 --> 00:27:35,454
(pukanie)
(dźwięk otwieranych drzwi)

330
00:27:35,521 --> 00:27:37,123
(Shinsuke) Zakaz odwiedzin.

331
00:27:37,189 --> 00:27:39,525
(Natsumi)
o tym decyduje lekarz

332
00:27:44,130 --> 00:27:45,698
Nie spałeś całą noc?

333
00:27:46,766 --> 00:27:48,834
Ciesz się posiłkami
Nie zrobiłeś tego, prawda?

334
00:27:49,201 --> 00:27:52,538
Pójdę i będę gotować.
Pomogę ci to wyczyścić?

335
00:27:52,605 --> 00:27:53,606
W porządku

336
00:27:53,973 --> 00:27:57,276
Czy nie jest tak dobra jak twoja siostra?
Wpuściłem cię do pokoju

337
00:27:57,376 --> 00:27:58,577
Tym bardziej mi się to nie podoba

338
00:27:58,778 --> 00:28:01,914
Ten facet zawsze był w pokojach innych ludzi.
Mam nawyk grzebania w różnych rzeczach bez pozwolenia.

339
00:28:01,981 --> 00:28:04,216
Ale w takich momentach
Jak można się spodziewać po starszym bracie...

340
00:28:04,316 --> 00:28:06,118
Nadal chcę wyjść za mąż
Nie sądzisz tak?

341
00:28:06,185 --> 00:28:07,953
Hun w ogóle

342
00:28:08,587 --> 00:28:10,389
Prace domowe itp.
Jeśli masz kogoś, kto dla Ciebie gotuje...

343
00:28:10,489 --> 00:28:12,525
Mogę skoncentrować się na pracy
Czy to nie dobre?

344
00:28:12,591 --> 00:28:15,227
Jeśli chcesz, żebym zajmował się domem
Jedyne, co musisz zrobić, to zatrudnić gospodynię.

345
00:28:15,494 --> 00:28:17,730
Zatrudnię osobę do małżeństwa i gospodynię
Prawda?

346
00:28:17,797 --> 00:28:20,933
Hun, zagwarantuj mi życie.
To samo dotyczy pozwalania im na prace domowe.

347
00:28:21,434 --> 00:28:23,836
czy jest miłość czy nie
Ta różnica jest ogromna.

348
00:28:24,003 --> 00:28:25,938
Zdradzam moją miłość

349
00:28:27,873 --> 00:28:30,509
(Eiji) Naprawdę
To skomplikowany facet, Shinsuke Kuwano.

350
00:28:30,943 --> 00:28:33,946
A teraz, panie Kuwano.
Rozpocznijmy imprezę besztającą

351
00:28:34,013 --> 00:28:35,448
(Eiji) Tak.
(Michiru) Proszę

352
00:28:35,848 --> 00:28:38,184
Ten facet jest mniej więcej
To samolubne

353
00:28:38,250 --> 00:28:41,087
więc nieważne
Myślałam, że mi to wyjdzie

354
00:28:41,153 --> 00:28:43,255
I ludzie
Patrzysz pode mną, prawda?

355
00:28:43,489 --> 00:28:45,858
A więc wszyscy na świecie
Myślałam, że to po prostu idioci.

356
00:28:46,125 --> 00:28:48,427
Coś jeszcze do powiedzenia
Chociaż w ogóle tego nie mówisz...

357
00:28:48,494 --> 00:28:51,397
Jest mnóstwo niepotrzebnych rzeczy
Mówię ci, to prawda.

358
00:28:51,464 --> 00:28:54,133
(Michiru) Ach, ta osoba potrzebuje kolejnej pomocy.
(Barman) Tak.

359
00:28:54,934 --> 00:28:57,103
Jednak tylko pracować
Robię to właściwie

360
00:28:57,303 --> 00:28:59,605
Dom, który zbudujesz, możesz postawić w dowolnym miejscu
Nie jestem zawstydzony

361
00:28:59,672 --> 00:29:01,774
Klienci są z tego zadowoleni, to prawda.

362
00:29:02,007 --> 00:29:04,243
Raz na jakiś czas
Jestem również troskliwy.

363
00:29:04,310 --> 00:29:06,979
czasami jest to urocze
Tak, zrobię to.

364
00:29:07,446 --> 00:29:09,648
(Michiru) Pochwalam cię.
(Eiji) Co?

365
00:29:10,216 --> 00:29:13,419
(Michiru) A co jeśli odpowiednio się pogodzimy?
(Eiji) Nie.

366
00:29:14,420 --> 00:29:15,688
(Barman) Proszę
(Eiji) Ach.

367
00:29:16,922 --> 00:29:19,959
(Barman) Witamy.
(Eiji) Ach, Kaneda.

368
00:29:20,993 --> 00:29:23,062
(Hiroyuki Kaneda) Haha, jak zwykle
(Barman) Tak.

369
00:29:23,629 --> 00:29:24,964
(Barman)
Czy jesteś dzisiaj sam?

370
00:29:25,030 --> 00:29:26,298
Tak, czasami

371
00:29:29,135 --> 00:29:30,136
Ach

372
00:29:30,336 --> 00:29:31,737
Nie, nie może.
Lepiej się zatrzymać

373
00:29:32,004 --> 00:29:34,874
(Michiru) Wyglądasz na bogatą, prawda?
(Chizuru) Zegarek to Cartier.

374
00:29:34,940 --> 00:29:37,409
W każdym razie to pieniądze moich rodziców.
W ogóle nie pracuję

375
00:29:37,476 --> 00:29:39,245
(Michiru) Pieniądze rodziców też są w porządku.
(Eiji) Co?

376
00:29:39,345 --> 00:29:43,449
(Kaneda) Jestem zazdrosny.
Możliwość wypicia drinka z dwiema pięknymi kobietami

377
00:29:44,183 --> 00:29:45,284
O nie

378
00:30:09,909 --> 00:30:12,478
Co robisz w tym czasie?

379
00:30:12,945 --> 00:30:14,113
Nie mogę spać

380
00:30:14,680 --> 00:30:16,949
Dlatego
proszę, nie błąkaj się

381
00:30:17,183 --> 00:30:18,417
Czy nie ma tam pokoju rozrywki?

382
00:30:19,185 --> 00:30:20,619
To nie jest ryokan.

383
00:30:20,719 --> 00:30:23,989
W końcu co za szpital

384
00:30:33,766 --> 00:30:35,167
Nadal jestem zły

385
00:30:36,669 --> 00:30:39,672
Matsuno-san uderzający pięścią
Dał mi ok

386
00:30:40,639 --> 00:30:43,943
Dziś u mojego klienta
Do Tatsukawy-sama, do ciebie...

387
00:30:44,009 --> 00:30:46,745
Nie mogę już pozwolić, aby ktoś wykonywał za mnie prace projektowe
Poszedłem przeprosić

388
00:30:47,813 --> 00:30:51,383
Zwłaszcza moja żona
Proszę mi współczuć.

389
00:30:52,585 --> 00:30:56,188
Kiedyś myślałam, że prace domowe są fajne.
Nigdy wcześniej tego nie robiłem

390
00:30:58,090 --> 00:31:02,027
A więc Twoja kuchnia
Nie mogłem się tego doczekać.

391
00:31:02,228 --> 00:31:05,297
kochanie w kuchni
Nawet jeśli aż tyle się spodziewano

392
00:31:05,364 --> 00:31:08,634
Hehe, też tak myślałem.

393
00:31:10,402 --> 00:31:14,473
Ale to nie jest błogosławieństwo.

394
00:31:15,307 --> 00:31:19,445
Cóż, będę musiał ciężko pracować w następnej pracy.
Muszę wkrótce iść

395
00:31:20,079 --> 00:31:23,983
Więc śpisz spokojnie?

396
00:31:28,254 --> 00:31:32,758
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

397
00:31:45,904 --> 00:31:47,273
(Maya) Co masz na myśli?

398
00:31:47,473 --> 00:31:48,474
(Shinsuke) Co?

399
00:31:49,041 --> 00:31:50,276
To nie jest „co”

400
00:31:50,342 --> 00:31:52,711
właśnie teraz
Dostałem telefon od Matsuno-san.

401
00:31:52,778 --> 00:31:55,948
Ach, szczypiorek
Zadzwoniłem i powiedziałem: „W porządku”.

402
00:31:56,382 --> 00:31:58,684
Naprawdę masz zamiar to zrobić?

403
00:31:59,084 --> 00:32:02,388
Jestem w szpitalu i jest opóźnienie.
Nie czujesz się dobrze, prawda?

404
00:32:02,521 --> 00:32:06,091
Zacząłem gotować makaron.
Kiedy zorientujesz się, że nie masz imbiru

405
00:32:06,325 --> 00:32:07,726
Jak najbardziej
Muszę iść na zakupy.

406
00:32:07,793 --> 00:32:09,495
To bezradne natury.
Co więcej...

407
00:32:09,962 --> 00:32:11,897
w tubce
Imbir nie jest dobry

408
00:32:12,398 --> 00:32:14,400
(Maya) O czym ty mówisz?
(Shinsuke) Cóż, o to właśnie chodzi.

409
00:32:14,967 --> 00:32:17,703
Mówię klientowi, że to zrobię.
Po prostu mi powiedz.

410
00:32:20,906 --> 00:32:22,441
nie rozumiem

411
00:32:23,142 --> 00:32:26,478
(Jadę do Ikuyo Kuwano) Jestem naprawdę uwiązany.
To niedobrze, ten facet

412
00:32:27,680 --> 00:32:30,249
dotychczas kilka razy
Coś takiego się wydarzyło.

413
00:32:30,349 --> 00:32:33,152
Hehe, nie pamiętam.

414
00:32:34,486 --> 00:32:38,457
(Natsumi) Też mieliśmy jednego wcześniej.
(Ikuyo) Czy tak jest?

415
00:32:39,591 --> 00:32:41,927
Jeśli to dziecko również wyjdzie za mąż...

416
00:32:42,194 --> 00:32:46,498
Ciekawe, czy będzie trochę lepiej
Właśnie o tym myślę

417
00:32:46,832 --> 00:32:49,902
Ale ta osoba
Czasami mówię właściwe rzeczy

418
00:32:50,903 --> 00:32:55,474
Wczoraj poprosiłem żonę o wykonanie prac domowych.
Jeśli zamierzasz wyjść za mąż, ktoś zrobi to za ciebie.”

419
00:32:55,574 --> 00:32:57,242
„To tak samo, jak zatrudnienie gospodyni domowej”.

420
00:32:58,010 --> 00:32:59,978
Zrób coś apodyktycznego

421
00:33:00,813 --> 00:33:03,182
Cóż, to ja
Bo nie mogę wyjść za mąż...

422
00:33:04,149 --> 00:33:07,019
Cóż, z żalu
Właśnie to mówisz, prawda?

423
00:33:09,221 --> 00:33:14,126
haha naprawdę
To bezradny syn.

424
00:33:27,706 --> 00:33:30,743
Zróbmy to, haha

425
00:33:35,914 --> 00:33:36,915
co?

426
00:33:39,151 --> 00:33:42,621
(Dzwonek telefonu komórkowego)

427
00:33:43,088 --> 00:33:45,824
co? Nie, do cholery

428
00:33:47,659 --> 00:33:50,396
(Shinsuke) Tak.
(Natsumi) Witam, tu Hayasaka.

429
00:33:50,696 --> 00:33:52,264
(Shinsuke)
Przepraszam, że wymknąłem się ze szpitala.

430
00:33:52,531 --> 00:33:54,066
Ale teraz z tobą
To nie czas na rozmowy...

431
00:33:54,233 --> 00:33:56,268
Zapomniałeś o czymś? Do szpitala

432
00:33:56,802 --> 00:33:57,803
co?

433
00:33:57,870 --> 00:34:00,873
(Natsumi) „Rezydencja Tatsukawy”
Jest napisane „dane projektowe”

434
00:34:01,974 --> 00:34:03,575
Czy to nie jest coś ważnego?

435
00:34:04,243 --> 00:34:05,978
Dotychczasowe dane
To wszystko jest wliczone w cenę.

436
00:34:06,211 --> 00:34:07,413
Czy mogę to odzyskać?

437
00:34:07,880 --> 00:34:10,482
Istnieją warunki do oddania.

438
00:34:10,783 --> 00:34:12,017
Posłuchajmy

439
00:34:12,251 --> 00:34:14,853
(Natsumi) Zapytam cię o to teraz.
Proszę, pozwól mi cię zbadać

440
00:34:14,920 --> 00:34:15,921
co?

441
00:34:16,488 --> 00:34:20,125
Znów osłuchiwanie serca
Proszę, pozwól mi zmierzyć ci ciśnienie krwi

442
00:34:20,526 --> 00:34:22,661
Jeśli jest OK
Zgadzam się na pracę

443
00:34:22,761 --> 00:34:25,964
Hehe, „przyznaję się”
Co masz na myśli?

444
00:34:26,298 --> 00:34:27,433
Jestem lekarzem

445
00:34:27,900 --> 00:34:30,068
Czy wejdziesz do domu?

446
00:34:30,202 --> 00:34:33,138
Nawet jeśli trafisz do szpitala
W porządku, jeśli masz czas.

447
00:34:33,338 --> 00:34:35,040
Nie, mam pracę.

448
00:34:35,407 --> 00:34:37,276
Wtedy ja
Nie mam innego wyjścia, jak tylko iść, prawda?

449
00:34:37,609 --> 00:34:38,777
haha

450
00:34:51,557 --> 00:34:54,359
Jeśli tak
Czy mógłbyś przyjść szybko?

451
00:34:54,760 --> 00:34:56,695
Bez tej pamięci
Nie mogę pracować

452
00:34:58,230 --> 00:35:02,134
(Natsumi) Jestem teraz na dole.
(Shinsuke) Co?

453
00:35:16,114 --> 00:35:17,950
(Natsumi) Witam.
(Shinsuke) Witam.

454
00:35:18,650 --> 00:35:21,420
(Natsumi) Wszystko w porządku?
(Shinsuke) W porządku.

455
00:35:21,854 --> 00:35:23,789
Jest w porządku
A co jeśli się nad tym zastanowisz?

456
00:35:24,623 --> 00:35:26,191
przynieś mi pamięć
Prawdopodobnie to zrozumiałeś.

457
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
Mam to

458
00:35:32,197 --> 00:35:34,666
(Michiru) Ach
(Natsumi) Och

459
00:35:35,467 --> 00:35:37,970
Ach ach ach

460
00:35:39,171 --> 00:35:42,407
(dźwięk pukania do drzwi)
(Natsumi) Proszę, otwórz to trochę.

461
00:35:42,875 --> 00:35:46,144
(Natsumi) tchórz
(Shinsuke) Patrzę na ciebie.

462
00:35:46,245 --> 00:35:50,282
(Natsumi) Panie Kuwano, proszę otworzyć.

463
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
(Natsumi) Trochę
(dźwięk pukania do drzwi)

464
00:36:05,731 --> 00:36:09,001
(Natsumi) Och, jestem taki zirytowany.
(Michiru) To niesamowita osoba.

465
00:36:09,635 --> 00:36:11,670
Czy możemy to tak po prostu zostawić?

466
00:36:12,271 --> 00:36:18,143
(Dzwonek telefonu komórkowego)

467
00:36:18,477 --> 00:36:21,346
Tak, co się stało?

468
00:36:21,680 --> 00:36:25,517
Pan Kuwano uciekł ze szpitala.
Słyszałem od pana Sawazaki, że jest w pracy.

469
00:36:25,717 --> 00:36:28,487
Próbuję pomóc
Dotarłem aż na przód.

470
00:36:28,820 --> 00:36:30,122
Hmm

471
00:36:30,556 --> 00:36:32,491
Do pana Kuwano
Co powinienem powiedzieć?

472
00:36:32,791 --> 00:36:35,294
Ech, nawet jeśli mnie o to poprosisz

473
00:36:35,961 --> 00:36:38,830
Ach, cóż, na razie chcesz wrócić do domu?
Natsumi też tam jest

474
00:36:39,031 --> 00:36:44,970
(Dzwonek telefonu komórkowego)
(Eiji) Hmm, nie sądzę, że to wyjdzie.

475
00:36:46,838 --> 00:36:49,875
Jeśli Eiji przyjdzie
Jestem pewien, że drzwi się otworzą.

476
00:36:49,975 --> 00:36:52,945
Wykorzystajmy tę lukę
Podważ i otwórz

477
00:36:53,178 --> 00:36:55,881
Natsumi wygląda naprawdę fajnie
Widziałem to po raz pierwszy

478
00:36:55,948 --> 00:36:57,149
Oczywiście

479
00:36:58,250 --> 00:37:01,219
(hałas)
(Michiru) Co? Aktualny dźwięk

480
00:37:02,054 --> 00:37:04,923
(Eiji) Nie, całkowicie zignorowane.
(Natsumi) Haa

481
00:37:05,524 --> 00:37:07,159
Cóż, wypij to.
proszę się uspokoić

482
00:37:07,259 --> 00:37:08,260
Tak

483
00:37:11,530 --> 00:37:12,531
haha

484
00:37:27,980 --> 00:37:32,117
(Natsumi) Nie mogę uwierzyć, że upadł.
(Michiru/Eiji) Co?

485
00:37:33,785 --> 00:37:35,354
Wczoraj też upadłem.

486
00:37:44,630 --> 00:37:49,534
Ostatni raz upadłem, panie Kuwano
Wygląda na to, że przekroczyłem to na zewnątrz

487
00:37:49,735 --> 00:37:50,802
Tak, poważnie?

488
00:37:54,006 --> 00:37:55,440
Ojej, niemożliwe, niemożliwe, niemożliwe

489
00:37:56,108 --> 00:37:57,909
(Michiru) Co powinniśmy zrobić?
(Natsumi) Haa

490
00:38:08,020 --> 00:38:09,121
(odgłos kopania)

491
00:38:10,155 --> 00:38:11,390
(Eiji) Jest dobrze.

492
00:38:15,694 --> 00:38:20,132
Dobra robota Wow
Włamać się jest dość łatwo

493
00:38:22,668 --> 00:38:24,403
(Eiji) Proszę
(Natsumi/Michiru) Tak.

494
00:38:28,340 --> 00:38:29,341
(Michiru) Yoisho

495
00:38:30,776 --> 00:38:31,977
(Natsumi) Ach!
(Eiji) Co?

496
00:38:32,944 --> 00:38:34,379
(Natsumi) Panie Kuwano?
(Eiji) Co, panie Kuwano?

497
00:38:34,813 --> 00:38:41,086
(Natsumi i inni) Pan Kuwano Pan Kuwano
Pan Kuwano Pan Kuwano

498
00:38:42,487 --> 00:38:44,656
(Natsumi) Panie Kuwano!
(Eiji) Och... ach

499
00:38:46,291 --> 00:38:48,293
(odgłos pukania w okno)
(Natsumi) Kuwano-san

500
00:38:49,895 --> 00:38:52,497
(Shinsuke) Co?
(odgłos pukania w okno)

501
00:38:52,564 --> 00:38:53,732
(Shinsuke) Co robisz!

502
00:39:00,439 --> 00:39:02,741
Ach, poczekaj chwilę

503
00:39:14,086 --> 00:39:18,957
(Shinsuke) Ach, złam to.
(Natsumi) Teraz pozwól, że cię zbadam.

504
00:39:19,491 --> 00:39:21,993
(Shinsuke) Jest osobą wytrwałą.
(Natsumi) To praca.

505
00:39:22,360 --> 00:39:24,763
Ja też jestem w pracy.

506
00:39:26,098 --> 00:39:30,135
(Michiru) Ach, Ken-chan.
(Shinsuke) Och, hej, poczekaj chwilkę.

507
00:39:32,804 --> 00:39:36,475
Hej, co robisz?
Nie pij mleka innych osób bez pozwolenia

508
00:39:36,942 --> 00:39:40,011
Cii, hej
Cii, ciii

509
00:39:40,846 --> 00:39:45,751
Cii, hej, hej
Sssssssssssssssssssss

510
00:39:46,585 --> 00:39:51,857
Hej, hej, hej
Chochochochochocho

511
00:39:54,626 --> 00:39:59,798
(Shinsuke) Idź do domu
(Eiji) Pomogę ci w pracy.

512
00:40:01,166 --> 00:40:02,400
wieczór jest dobry

513
00:40:03,034 --> 00:40:05,570
Jutro w biurze
Perth, obudź mnie.

514
00:40:06,738 --> 00:40:09,941
(Eiji) Tak.
(Shinsuke) Umyj się porządnie i idź do domu.

515
00:40:14,980 --> 00:40:19,951
haha całkowicie
Nie powinnam była tracić czujności ani tracić czujności.

516
00:40:26,491 --> 00:40:27,492
co?

517
00:40:32,097 --> 00:40:33,098
Tak?

518
00:40:35,634 --> 00:40:37,769
(Natsumi) Zbadam cię.
(Shinsuke) Hej

519
00:40:38,103 --> 00:40:41,673
Jeśli jesteś zawodowym architektem
jestem zawodowym lekarzem

520
00:40:43,074 --> 00:40:44,876
Proszę, pozwól mi pracować

521
00:41:13,405 --> 00:41:16,608
(Natsumi) Proszę, pokaż swoją klatkę piersiową.
(Shinsuke) Co?

522
00:41:17,075 --> 00:41:19,377
(Natsumi) Co?
(Shinsuke) Niezupełnie.

523
00:41:31,389 --> 00:41:35,260
(Shinsuke)… Więc co o tym myślisz?
(Natsumi) Wygląda na to, że masz trochę wysokie ciśnienie krwi.

524
00:41:36,695 --> 00:41:39,331
Naprawdę, uspokój się
Chciałbym, żebyś to zrobił

525
00:41:39,998 --> 00:41:42,968
Cóż, lekarstwo, które ci dałem...

526
00:41:43,568 --> 00:41:47,672
pod warunkiem, że wypijesz go prawidłowo
OK, zróbmy to

527
00:41:50,575 --> 00:41:55,647
Mam już 40 lat.
Nie jest już tak jak dawniej, prawda?

528
00:41:59,317 --> 00:42:00,485
No cóż

529
00:42:05,056 --> 00:42:06,057
Ach

530
00:42:14,199 --> 00:42:17,168
Ugotuję obok i przyniosę później.
proszę, zjedz

531
00:42:17,469 --> 00:42:19,871
(Shinsuke) Witam.
(Natsumi) No cóż.

532
00:42:42,093 --> 00:42:44,462
(Eiji) To dobrze.
(Natsumi) Tak, pyszne, pyszne.

533
00:42:44,763 --> 00:42:46,631
(Eiji) Och, tylko trochę.
Myślałam, że to marchewka.

534
00:42:46,698 --> 00:42:48,833
Jeśli tak wyglądasz
Zaczynają Cię swędzieć dłonie?

535
00:42:48,900 --> 00:42:51,569
(Natsumi) Tak, pierwszy raz to słyszę.

536
00:42:53,271 --> 00:42:54,472
(Eiji) Czuję się tak.
Czy będzie w porządku jeśli to zdejmę?

537
00:42:54,539 --> 00:42:55,540
(śmiech)

538
00:43:23,001 --> 00:43:24,269
OK

539
00:43:31,309 --> 00:43:35,080
(Maja)
„Natura jednoczy całą rodzinę
Z koncepcją „Kuchni” —

540
00:43:35,146 --> 00:43:36,881
Zaprojektowane przez Kuwano

541
00:43:37,382 --> 00:43:42,220
Żebym mógł gotować razem z córką.
Szerokość jest dość szeroka.

542
00:43:42,721 --> 00:43:46,124
(żona Tatsugawy) Dziękuję.
A co z panem Kuwano?

543
00:43:47,892 --> 00:43:51,229
Dziś niestety minęło trochę czasu.
Biorę dzień wolny

544
00:43:51,429 --> 00:43:53,331
„Proszę się przywitać”
Mówi się, że

545
00:43:53,798 --> 00:43:55,367
(Maja/Eiji)
Dziękuję bardzo

546
00:43:57,168 --> 00:43:58,169
(Maja) Haa

547
00:43:59,738 --> 00:44:03,708
(Saori Yoshikawa) Właśnie wróciłem.
(Maya) Och, witaj ponownie

548
00:44:03,975 --> 00:44:06,578
(Saori) Tak, to jest pamiątka.
(Maja) Dziękuję

549
00:44:06,678 --> 00:44:07,679
Dziękuję

550
00:44:08,880 --> 00:44:12,050
(Saori) Nie zdradziłbyś mnie, prawda?
(Eiji) To wszystko.

551
00:44:12,283 --> 00:44:14,686
Chyba nie miałem czasu na flirt.

552
00:44:15,120 --> 00:44:16,221
Jak myślisz?

553
00:44:16,287 --> 00:44:18,056
To prawda

554
00:44:18,123 --> 00:44:20,592
Jakie ciężkie dni mieliśmy ty i ja?
Czy mogę zapytać, jak się masz?

555
00:44:21,226 --> 00:44:23,128
(prawda)
Panie Kuwano, czy wszystko w porządku?

556
00:44:23,194 --> 00:44:25,196
(Kazumi)
Chciałbym móc po prostu porządnie odpocząć

557
00:44:25,897 --> 00:44:30,435
Wszystko będzie dobrze, po prostu weź leki.
Mówiłem ci, żebyś też się przespał.

558
00:44:32,237 --> 00:44:35,774
I już
Jestem pewien, że Ty także odżywiasz się prawidłowo.

559
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
haha

560
00:44:52,657 --> 00:44:53,858
(wzdycha)

561
00:45:08,139 --> 00:45:10,375
„Kiedy praca się skończy
Proszę, zjedz”

562
00:45:10,909 --> 00:45:12,610
„Kinpira Michiru-chan”

563
00:45:12,811 --> 00:45:15,246
– Gołąbki są
Udało mi się.

564
00:45:15,647 --> 00:45:18,850
Hmm, po co się tak upierasz?

565
00:45:35,600 --> 00:45:41,206
Zbyt słone
I jest rozgotowane

566
00:45:43,274 --> 00:45:46,277
Haha, to jest ta kobieta
Hehehe

567
00:45:46,578 --> 00:45:48,213
Nie mogę wyjść za mąż, hahaha