1
00:00:33,567 --> 00:00:34,568
(Shinsuke Kuwano) OK.

2
00:00:47,081 --> 00:00:48,082
Ach

3
00:00:58,726 --> 00:00:59,760
Tak

4
00:01:15,376 --> 00:01:16,377
haha

5
00:01:20,381 --> 00:01:21,882
(Michiru Tamura)
Ach, dzień dobry

6
00:01:22,149 --> 00:01:23,150
Och

7
00:01:23,217 --> 00:01:27,788
Czy pracujesz w święta? To trudne, prawda?
No cóż

8
00:01:33,894 --> 00:01:37,131
Czy jest sobota? Powiedz mi szybko.

9
00:02:07,595 --> 00:02:08,729
(Mari Ozawa) W końcu Guam?

10
00:02:08,796 --> 00:02:11,832
(Kazumi Emori) Tak, w każdym razie.
Obejdźmy Tahiti

11
00:02:12,333 --> 00:02:15,870
(Natsumi Hayasaka) Młode dziewczyny są dobre.
Jest mnóstwo dobrej zabawy

12
00:02:15,936 --> 00:02:17,872
nauczyciel jest na wakacjach
Nie wybierasz się gdzieś?

13
00:02:18,939 --> 00:02:22,076
Tak, w tym roku też mam dużo wakacji.
Nie sądzę, że uda mi się to zdobyć

14
00:02:22,676 --> 00:02:25,412
Nawet w soboty i niedziele
Nie odpoczywasz, prawda?

15
00:02:25,479 --> 00:02:27,448
To nic dobrego
Muszę robić odpowiednie przerwy

16
00:02:27,515 --> 00:02:28,549
tak

17
00:02:28,616 --> 00:02:30,718
Nauczyciel ma dzień wolny.
Co robisz?

18
00:02:31,151 --> 00:02:32,453
Jezu

19
00:02:32,853 --> 00:02:34,388
przeczytać książkę

20
00:02:34,455 --> 00:02:38,959
Poszedłem na zakupy i w drodze powrotnej
Pachinko trochę

21
00:02:39,026 --> 00:02:41,729
Aha, i niedawno
To, od czego jestem uzależniona, to kąpiele w skałach.

22
00:02:41,896 --> 00:02:43,764
Rzeczy, które możesz zrobić sam
Czy to nie jest cały czas?

23
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Cóż

24
00:02:46,133 --> 00:02:49,103
Proszę zaprosić kogoś w najbliższą sobotę i niedzielę
A co powiesz na wyjście?

25
00:02:49,169 --> 00:02:51,672
(Natsumi) Tak.
(dzwonek telefonu)

26
00:02:52,139 --> 00:02:54,408
(Kazumi) Tak, rozumiem.

27
00:02:54,608 --> 00:02:57,044
Maeda Maeda w pokoju 302
skarży się na ból brzucha

28
00:02:57,778 --> 00:02:58,779
chodźmy

29
00:02:59,647 --> 00:03:02,416
(Natsumi) Czy boli tutaj?
(Eiko) Tak, tylko trochę.

30
00:03:03,951 --> 00:03:04,952
Jest w porządku

31
00:03:05,719 --> 00:03:09,023
Po zabiegu boli przez jakiś czas
To normalne

32
00:03:09,156 --> 00:03:11,592
Chirurg powiedział również, że postępy są dobre.
Mówiłem ci

33
00:03:11,725 --> 00:03:15,329
Czy to prawda? Jestem niespokojny i niespokojny

34
00:03:15,429 --> 00:03:18,799
Nauczycielu, w przyszłą sobotę i niedzielę także
Będziesz tam, prawda?

35
00:03:20,067 --> 00:03:23,203
(Natsumi) Jestem tutaj.
(Eiko) Dobrze.

36
00:03:24,271 --> 00:03:27,341
(Eiji Murakami) Ech, w przyszłą niedzielę?
Jednak teraz jest pusto

37
00:03:27,474 --> 00:03:29,376
No to chodźmy się gdzieś pobawić.

38
00:03:29,476 --> 00:03:31,679
Nie, to źle.

39
00:03:31,779 --> 00:03:34,748
Być może wydarzyło się to w tym czasie
Co się stanie, jeśli Saori Saori się dowie?

40
00:03:34,882 --> 00:03:38,686
Haha, wiesz, tylko my dwoje.
Nie prosiłem cię, żebyś poszedł na randkę.

41
00:03:38,919 --> 00:03:40,588
Przyprowadzę przyjaciela

42
00:03:40,854 --> 00:03:45,125
Ten też z Saori-chan
Przyprowadź więcej znajomych płci męskiej.

43
00:03:45,259 --> 00:03:48,829
Huh, o to właśnie chodzi
Myślę, że Saori jest w porządku.

44
00:03:49,163 --> 00:03:51,799
(Michiru) Proszę, przyprowadź dwóch przyjaciół.
(Eiji) Dlaczego są dwie osoby?

45
00:03:51,932 --> 00:03:56,804
ja i moi przyjaciele
Cóż, nie przeszkadza mi, jeśli to dużo.

46
00:03:56,937 --> 00:03:59,206
W skrócie
Jestem tylko osobą, która aranżuje aranżowane małżeństwa.

47
00:04:00,774 --> 00:04:05,446
och, źle
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

48
00:04:07,748 --> 00:04:11,352
W końcu projekt dookoła
Muszę to po prostu naprawić

49
00:04:11,452 --> 00:04:13,754
(Maja Sawazaki)
Haha, to trudne, ale proszę

50
00:04:13,821 --> 00:04:15,289
Co? Czy jest jakiś problem?

51
00:04:15,422 --> 00:04:16,590
Scena w rezydencji Arai...

52
00:04:16,657 --> 00:04:20,094
Usłyszałem to pierwszy
Rurociąg znajdował się w niewłaściwym położeniu.

53
00:04:20,160 --> 00:04:21,895
(Eiji) Tak.
Czy chcesz go przeprojektować?

54
00:04:22,029 --> 00:04:24,331
Niedługo zostanie dostarczona, więc nie mamy dużo czasu.

55
00:04:24,465 --> 00:04:26,400
Jeśli zrobisz to w najbliższą sobotę i niedzielę
To się jakoś ułoży

56
00:04:26,533 --> 00:04:27,534
co?

57
00:04:29,036 --> 00:04:30,037
haha

58
00:04:30,504 --> 00:04:32,172
Co? Czy miałeś zaplanowany dzień wolny?

59
00:04:32,806 --> 00:04:35,409
Tak, trochę
„Chcesz gdzieś wyjść w niedzielę?”

60
00:04:35,509 --> 00:04:39,113
Wyszedł w dzień wolny.
To jakby zobaczyć tłum.

61
00:04:39,513 --> 00:04:42,316
Jest gorąco ze względu na gęstość zaludnienia
Robi się coraz goręcej

62
00:04:42,483 --> 00:04:44,985
W klimatyzowanym biurze
Dużo lepiej jest pracować.

63
00:04:45,052 --> 00:04:47,454
Nic na to nie poradzę, jeśli to praca.
Idę do pracy

64
00:04:48,522 --> 00:04:50,457
(Shinsuke) OK.
(Eiji) Co?

65
00:04:50,591 --> 00:04:52,626
Nie, jedna osoba jest lepsza
Nie muszę się martwić o nogi i ręce.

66
00:04:53,761 --> 00:04:57,498
Chcesz pracować sam i spokojnie?
Przynieś swoją ulubioną płytę.

67
00:04:57,564 --> 00:04:59,166
Zróbmy to, grając głośno

68
00:04:59,366 --> 00:05:02,102
Wow, budynek jest bezzałogowy.
Nie ma na kogo narzekać.

69
00:05:02,169 --> 00:05:03,604
Jeśli przetłumaczysz to, co właśnie powiedziałeś...

70
00:05:03,704 --> 00:05:07,041
Mówi, że da ci dzień wolny.
Współczucie tej osoby

71
00:05:07,141 --> 00:05:09,143
Jeśli tak, powiedz to normalnie.

72
00:05:09,243 --> 00:05:12,046
co? Jest to typ wyspowy
To zniknie

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,415
(Eiji) Tylko jedna osobista rozmowa telefoniczna.
(Maja) Tak

74
00:05:15,983 --> 00:05:20,888
(Maya) Haha, hej, co to jest?
(Shinsuke) Co?

75
00:05:20,988 --> 00:05:24,058
Słuchaj, co się dzieje 27-go?

76
00:05:25,526 --> 00:05:26,527
To tajemnica

77
00:05:33,634 --> 00:05:39,873
(Saori Yoshikawa)
Nie, w niedzielę jesteśmy tylko we dwoje.
Mówiłeś o wyjeździe gdzieś.

78
00:05:40,007 --> 00:05:42,910
Ach, rozumiem
Gdzie zatem wybierasz się w niedzielę?

79
00:05:43,510 --> 00:05:46,213
Cóż, lubię Tama Tama Tech.

80
00:05:46,313 --> 00:05:48,749
Swobodny spadek tam
To niesamowite

81
00:05:48,882 --> 00:05:50,851
Rozumiem, Tama Tech. Tak.

82
00:05:52,186 --> 00:05:54,688
Ach, przepraszam
Zaraz będę pracować

83
00:05:55,756 --> 00:06:00,694
(Shinsuke) Wygląda na to, że sobota i niedziela będą słonecznym dniem.
Temperatura rośnie

84
00:06:00,794 --> 00:06:02,930
Co więcej,
Ponieważ to pierwsza sobota i niedziela wakacji...

85
00:06:03,230 --> 00:06:07,000
Park rozrywki jest pełen rodzin.

86
00:06:07,101 --> 00:06:08,702
Hehehehe

87
00:06:08,769 --> 00:06:14,775
♪〜

88
00:07:46,233 --> 00:07:52,239
~♪

89
00:07:52,472 --> 00:07:54,341
(Yumi Nakagawa) Yumi
przejażdżka łodzią bananową

90
00:07:54,474 --> 00:07:55,742
(Yoshio Nakagawa)
Co to jest łódź bananowa?

91
00:07:55,843 --> 00:07:56,977
(Keiko Nakagawa)
Wielki brat też
A co powiesz na to, że razem?

92
00:07:57,077 --> 00:07:58,278
Yamanakako Yamanakako

93
00:07:58,445 --> 00:08:03,517
Hehe, rodzinny wyjazd?
Noszenie bagażu lub stanie w kolejce

94
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
Dzieci powinny to kupić.
Jestem zbyt hałaśliwy, żeby to kupić

95
00:08:06,086 --> 00:08:09,523
W drodze do domu przywiozłem ze sobą mnóstwo pamiątek.
Czy jest coś dobrego, co możesz powiedzieć?

96
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
To dobry problem.
To znaczy nie...

97
00:08:12,226 --> 00:08:13,861
Tak, w mój dzień wolny...

98
00:08:13,961 --> 00:08:17,397
mąż opiekuje się żoną i dziećmi
Moim obowiązkiem jest cię gdzieś zabrać.

99
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
kiedy wyjść za mąż
Nieważne, jak bardzo jestem zajęty w pracy...

100
00:08:20,767 --> 00:08:24,304
Raz w miesiącu z rodziną
Postawiłeś warunek, że wyjdziesz.

101
00:08:24,404 --> 00:08:26,373
(Nakagawa) Tak.
(Shinsuke) Podobnie jak w przypadku Traktatu Pokoju i Przyjaźni między Japonią a Stanami Zjednoczonymi —

102
00:08:26,473 --> 00:08:29,309
To nierówny traktat, hehe
Cieszę się, że jestem singlem

103
00:08:29,776 --> 00:08:32,045
Wielki brat
Chociaż jedna osoba jest lepsza...

104
00:08:32,145 --> 00:08:34,147
Jeśli zadzwonisz, przyjdą do mnie do domu i zjem kolację.

105
00:08:34,248 --> 00:08:36,383
(Chodźmy Ikuyo Kuwano) Hehehehe
Cóż, jeśli wybierasz się na rodzinną wycieczkę...

106
00:08:36,516 --> 00:08:39,753
To mnóstwo kłopotów
To może być męczące, ale...

107
00:08:39,887 --> 00:08:41,688
Możliwość zobaczenia uśmiechów swojej rodziny

108
00:08:41,788 --> 00:08:45,192
Już nic
Jestem tak szczęśliwy, że nie mogę tego zmienić

109
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
(Nakagawa) Teściowa
Powiedz coś miłego

110
00:08:47,327 --> 00:08:50,297
(Ikuyo) To uczta.
Powiem o tym

111
00:08:50,430 --> 00:08:53,700
(Kejko)
Aha, z sąsiedztwa.

112
00:08:53,800 --> 00:08:55,969
Bilety na Tama Tech
Otrzymałem dwa

113
00:08:56,069 --> 00:08:58,472
Bracie, mam kogoś z tym zaprosić?

114
00:08:58,739 --> 00:09:01,475
(Shinsuke) Pracuję w soboty i niedziele.
(Ikuyo) Och, biedactwo.

115
00:09:01,608 --> 00:09:03,977
Hmm, zatem
Daj to znajomemu

116
00:09:04,077 --> 00:09:05,712
Nie ma sensu tego marnować.

117
00:09:05,879 --> 00:09:08,348
Ta osoba jest przyjacielem
Czy nie ma takiego?

118
00:09:08,749 --> 00:09:10,050
(Keiko) Hej hehehe

119
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(Sprzedawca) W zamian dam Ci 38 jenów.

120
00:09:17,591 --> 00:09:19,726
Ponieważ uczestniczymy w kampanii
Proszę o loterię

121
00:09:22,596 --> 00:09:23,597
(Shinsuke) Drugie miejsce.

122
00:09:31,571 --> 00:09:34,007
(urzędnik)
Gratulacje, jesteś na 4 miejscu

123
00:09:35,542 --> 00:09:36,643
Wszystko, co lubisz, proszę

124
00:09:41,415 --> 00:09:45,118
(gwizdek Shinsuke)

125
00:09:53,493 --> 00:09:56,563
co?
Nie mogłem się tego doczekać

126
00:09:56,630 --> 00:09:57,864
Och, przepraszam

127
00:09:57,931 --> 00:10:01,201
Saori nie może powstrzymać się od przyjścia w niedzielę
Mówisz, że chcesz być tylko we dwoje

128
00:10:01,335 --> 00:10:02,402
To wszystko...

129
00:10:02,502 --> 00:10:05,572
Jeśli poślubię Saori-chan
Widzę, jak leży ci na tyłku.

130
00:10:05,706 --> 00:10:07,607
Hm, nie ma potrzeby wychodzić za mąż.

131
00:10:07,708 --> 00:10:11,178
„Bez względu na to, jak wykorzystasz dzień wolny,
Dlaczego po prostu nie powiesz: „To moja wolność?”

132
00:10:11,278 --> 00:10:14,047
Ach, boisz się to powiedzieć?
No cóż

133
00:10:16,516 --> 00:10:19,519
Cholera, mów co chcesz
Nie mów tak, Tsk.

134
00:10:24,624 --> 00:10:29,229
W końcu, dokąd powinniśmy pójść, dwie kobiety?

135
00:10:31,198 --> 00:10:36,303
(Michiru) Ach, dobry wieczór.
(Shinsuke) To ciężka praca. Każdej nocy, każdej nocy.

136
00:10:36,970 --> 00:10:39,539
To świetna zabawa
Czy chciałbyś kiedyś spróbować?

137
00:10:42,209 --> 00:10:43,210
W porządku

138
00:10:43,710 --> 00:10:45,178
(Shinsuke) Ach.
(Michiru) Co?

139
00:10:45,312 --> 00:10:47,214
(Shinsuke) Może pójdziemy do wesołego miasteczka?
(Michiru) Co?

140
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Ponieważ mam bilet

141
00:10:49,383 --> 00:10:51,218
Nie, nie, jest w porządku.

142
00:10:51,318 --> 00:10:52,452
Nienawidzisz parków rozrywki?

143
00:10:52,686 --> 00:10:55,555
Nie, ale nawet jeśli nagle mnie zaprosisz

144
00:10:55,856 --> 00:10:57,724
(Shinsuke) Nie zaprosiłem cię.
(Michiru) Co?

145
00:11:00,060 --> 00:11:03,230
(Shinsuke) Zrobię to.
(Michiru) Ach, o to właśnie chodzi.

146
00:11:03,363 --> 00:11:07,267
Idź z przyjacielem lub chłopakiem
Och, masz chłopaka? Haha

147
00:11:07,334 --> 00:11:10,237
(Michiru) Dziękuję za pomoc.
(Shinsuke) Potrzebujesz tego? Nie potrzebujesz tego?

148
00:11:11,038 --> 00:11:14,508
Ach, w takim razie dostanę.
Dziękuję bardzo

149
00:11:39,266 --> 00:11:40,600
Przepraszam

150
00:11:47,140 --> 00:11:50,677
(Shinsuke) Przepraszam.
(Natsumi) Tak, tak

151
00:11:51,878 --> 00:11:53,313
(Natsumi) Witam
(Shinsuke) Witam.

152
00:11:54,114 --> 00:11:56,917
Do niedzieli leżałam w szpitalu.
Nie ma czasu, żeby poczuć się lepiej

153
00:11:57,217 --> 00:11:58,785
Nie mogę nic na to poradzić

154
00:11:58,852 --> 00:12:00,654
Mimo, że to święto tak jak Ty...

155
00:12:00,720 --> 00:12:04,257
Proszę mnie sprawdzić
Ktoś dzwoni, więc proszę

156
00:12:07,294 --> 00:12:10,097
Znowu czuję się tu trochę zdezorientowany.

157
00:12:10,964 --> 00:12:15,135
Czy czujesz się nieswojo? Zastanawiam się, co to jest?

158
00:12:15,335 --> 00:12:17,604
Muszę pracować.
Proszę to naprawić wkrótce

159
00:12:17,737 --> 00:12:19,372
Nie mogę pracować
Czy to straszne?

160
00:12:19,506 --> 00:12:21,141
Nie, to niemożliwe. To niemożliwe.

161
00:12:23,176 --> 00:12:24,177
co?

162
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
(Shinsuke) Idziesz?
(Natsumi) Cóż

163
00:12:29,483 --> 00:12:31,284
Chciałbym szybko zakończyć swoją pracę
Myślę, że tak

164
00:12:31,718 --> 00:12:34,554
Czy wiesz?
Czerwony kolor fajerwerków to stront

165
00:12:34,621 --> 00:12:36,623
żółty to sód
To reakcja płomienia i...

166
00:12:36,690 --> 00:12:39,259
Mój żołądek jest rozstrojony
Nie mogę pracować...

167
00:12:39,326 --> 00:12:41,428
Czy możemy porozmawiać o fajerwerkach?

168
00:12:43,029 --> 00:12:45,031
Cóż, to zwykłe rozstrój żołądka.

169
00:12:45,699 --> 00:12:46,900
Dam ci lekarstwo.

170
00:12:46,967 --> 00:12:48,135
Co byś zrobił, gdybyś był poważnie chory?

171
00:12:48,201 --> 00:12:51,271
Następnie pobierz trochę krwi.
Sprawdzimy to?

172
00:12:53,206 --> 00:12:56,276
♪ („Król Demonów”)

173
00:13:25,739 --> 00:13:27,340
Widzę

174
00:13:42,389 --> 00:13:44,491
(Maja) Witam

175
00:13:46,059 --> 00:13:49,496
(Maja) Co o tym myślisz? Jak się masz?
(Shinsuke) Och, co się stało?

176
00:13:49,930 --> 00:13:52,966
Oto prezent.

177
00:13:54,501 --> 00:13:57,771
Miejsce do przechowywania obok kuchni
Jeśli to odłożysz, wygląda to całkiem nieźle

178
00:13:58,038 --> 00:14:01,274
(Maya) Ach, rozumiem.
(Shinsuke) Tak.

179
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Hehehe

180
00:14:12,452 --> 00:14:14,821
(Shinsuke) OK, gotowe.
(Maya) Dziękuję za twoją ciężką pracę.

181
00:14:14,888 --> 00:14:16,790
Wygląda na to, że to się jakoś ułoży

182
00:14:17,123 --> 00:14:20,560
Dobrze
Teraz ja też mogę iść na przedstawienie haha

183
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
A co ze mną?
Chociaż nie musiałam się usprawiedliwiać

184
00:14:22,762 --> 00:14:26,666
Bo pozwolę ci pracować
Nie miałbym ochoty grać sam

185
00:14:26,733 --> 00:14:29,836
To wciąż tak dużo czasu
Ty też powinieneś gdzieś pójść.

186
00:14:29,903 --> 00:14:31,137
Nie, to ból

187
00:14:31,238 --> 00:14:35,875
wykonać dobrą robotę
Muszę wyjść na zewnątrz

188
00:14:36,109 --> 00:14:39,879
Nawet nie bierz sobie dnia wolnego
Cały czas pracowałem...

189
00:14:39,980 --> 00:14:43,083
Okazjonalnie na wakacjach
Samo leniuchowanie w domu nie jest dobre.

190
00:14:43,250 --> 00:14:48,922
Spróbuj czegoś, czego zwykle nie robisz
Jeśli nie aktywujesz swojej podświadomości

191
00:14:49,256 --> 00:14:52,726
Ach, muszę niedługo iść.
O, hej, hej

192
00:14:52,826 --> 00:14:55,428
(Maya) Powiedz mi to.
(Shinsuke) Co?

193
00:14:57,030 --> 00:14:58,031
To tajemnica

194
00:14:58,498 --> 00:15:00,834
(syn Eiko) do nauczyciela
Nawet jeśli pracujesz w święta...

195
00:15:00,900 --> 00:15:02,802
Nagle chcę wrócić do domu

196
00:15:03,136 --> 00:15:05,338
(Natsumi) Proszę, przyjdź jutro.
(Eiko) Tak.

197
00:15:05,472 --> 00:15:09,409
Nauczycielu, to także wyjątkowa niedziela.
Czy ty w ogóle idziesz na randkę?

198
00:15:09,709 --> 00:15:11,311
(syn)
Słuchaj, mamo, to niegrzeczne.

199
00:15:11,378 --> 00:15:13,680
Hehehe
Prosimy o ostrożność podczas powrotu do domu.

200
00:15:16,549 --> 00:15:17,550
(wzdycha)

201
00:15:32,899 --> 00:15:33,900
To boli

202
00:15:39,072 --> 00:15:42,676
(Chizuru Nishimura) Och
Miło widzieć tak wiele par

203
00:15:42,809 --> 00:15:47,180
Ale zatrzymałem kobietę przez godzinę.
Nie sądzisz, że to mężczyzna, żeby ustawić się w kolejce?

204
00:15:47,247 --> 00:15:51,484
(Chizuru) Tak, jeśli jesteś ze swoim chłopakiem.
Nie ma znaczenia, ile godzin będę czekać.

205
00:15:51,584 --> 00:15:56,189
Nie chcę stać w kolejce
Jestem pewien, że wszystko ustawią jak należy.

206
00:15:56,456 --> 00:15:58,925
zimne napoje
Mówią, że to szybko wyjdzie.

207
00:15:59,025 --> 00:16:01,227
To chyba naturalne

208
00:16:01,494 --> 00:16:03,930
dzień wolny
Jak się bawisz?

209
00:16:04,030 --> 00:16:05,865
To ważna kwestia dla twojego chłopaka.

210
00:16:06,399 --> 00:16:09,703
Wiesz, że?
Możesz jednak swobodnie wyrażać swoje ideały.

211
00:16:09,803 --> 00:16:12,839
(Michiru) Chcę już napić się wody.
(Chizuru) Haa

212
00:16:14,974 --> 00:16:17,610
(Michiru) Ach
(Eiji) Ach.

213
00:16:19,012 --> 00:16:20,013
Ach

214
00:16:20,780 --> 00:16:22,549
(Michiru) On tu był.
(Eiji) Och

215
00:16:23,917 --> 00:16:25,452
Jest gorąco, co?

216
00:16:26,386 --> 00:16:29,756
Ach, 30 minut stąd tutaj.

217
00:16:29,856 --> 00:16:31,358
(Eiji) Co?
(Saori) Co?

218
00:16:34,361 --> 00:16:35,528
(Masako Kobayashiego)
Dzień dobry

219
00:16:37,030 --> 00:16:40,900
Dzień dobry
Dzień dobry

220
00:16:59,586 --> 00:17:02,355
Czy jest to aktywacja podświadomości?

221
00:17:11,898 --> 00:17:13,133
(Personel) Witamy.

222
00:17:15,902 --> 00:17:16,903
Hmm...

223
00:17:18,438 --> 00:17:20,173
„Współczesna wycieczka po Konjac” 1 zdjęcie

224
00:17:20,306 --> 00:17:22,242
Tak, proszę chwilę poczekać.

225
00:17:24,944 --> 00:17:26,746
och, przepraszam

226
00:17:26,913 --> 00:17:29,482
To wszystko
Mamy 3 godziny do odlotu...

227
00:17:29,916 --> 00:17:31,985
Ach, więc który kurs?
Możesz iść wcześniej?

228
00:17:35,221 --> 00:17:39,192
(Masako) Dzień dobry
Dziękuję bardzo

229
00:17:40,693 --> 00:17:44,931
3 B 3 B

230
00:17:46,499 --> 00:17:49,035
(Shinsuke) Ach.
(Natsumi) Ach

231
00:18:00,380 --> 00:18:01,714
(Shinsuke) Oto jest.
(Natsumi) Co?

232
00:18:03,917 --> 00:18:06,519
(Shinsuke) Czy wszystko w porządku?
(Natsumi) Proszę

233
00:18:10,523 --> 00:18:14,994
(Natsumi) Ach, źle się czuję w żołądku.
(Shinsuke) Ach, dzięki tobie.

234
00:18:15,061 --> 00:18:20,900
Hehe, ale zaskakujące
Pan Kuwano jeździ autobusem Hato.

235
00:18:21,201 --> 00:18:24,504
(Shinsuke) To moje pierwsze doświadczenie.
(Natsumi) Jeżdżę całkiem sporo.

236
00:18:24,637 --> 00:18:28,174
Kiedy mam trochę wolnego czasu na pół dnia
Jest to wygodne i stosunkowo tanie.

237
00:18:29,642 --> 00:18:33,513
Ale
To tylko zbieg okoliczności, tuż obok siebie.

238
00:18:35,582 --> 00:18:39,252
Rozumiem, jedziesz sam.
jesteśmy tylko my dwoje

239
00:18:40,119 --> 00:18:44,090
Kiedy kupisz jeden, ten obok ciebie
Prawdopodobnie jest jedno wolne miejsce.

240
00:18:44,457 --> 00:18:48,428
Więc jeśli kupię, to tak
To nieuniknione, że skończysz na tym miejscu.

241
00:18:48,862 --> 00:18:50,697
Nie trzeba wyjaśniać osobno

242
00:18:50,864 --> 00:18:51,865
„Tora-san” Podoba ci się?

243
00:18:52,532 --> 00:18:53,800
Całkiem mi się to podoba

244
00:18:54,000 --> 00:18:56,870
Pasowało
Oglądam też wszystkie 48 filmów.

245
00:18:57,971 --> 00:19:00,039
(Natsumi) Co?
(Shinsuke) Ile masz książek?

246
00:19:02,375 --> 00:19:06,713
(Natsumi) Około 5 sztuk
(Shinsuke) Ach, hmm.

247
00:19:06,980 --> 00:19:08,948
(dźwięk zamykania drzwi)

248
00:19:18,958 --> 00:19:22,195
(Masako) Witam wszystkich
(Turyści) Witam.

249
00:19:22,262 --> 00:19:25,765
Dzisiaj jest „rodzinne miasto Tory-san”
Shibamata Shibamata i wycieczka po centrum miasta

250
00:19:25,832 --> 00:19:28,801
Proszę się przejechać
Dziękuję bardzo

251
00:19:29,936 --> 00:19:33,172
Jestem twoim partnerem
Będę służyć jako

252
00:19:33,239 --> 00:19:36,543
Nazywam się Masako Kobayashi.
Z góry dziękuję

253
00:19:39,546 --> 00:19:42,015
Ten autobus
Dopóki nie dotarliśmy do Taishakuten Taishakuten…

254
00:19:42,081 --> 00:19:45,051
(Chizuru) Ach!
Widzę Wieżę Landmark.

255
00:19:45,118 --> 00:19:46,119
(Michiru) Ech, gdzie?

256
00:19:46,185 --> 00:19:48,288
(Chizuru) Na prawo od tej stalowej wieży.

257
00:19:48,354 --> 00:19:50,790
(Michiru) Co?

258
00:19:51,257 --> 00:19:54,594
(Chizuru) Hej, wszystko w porządku?
Czuję się trochę chory.

259
00:19:54,661 --> 00:19:58,598
(Michiru) Tak, na lunch.
Nie powinienem był pić piwa

260
00:19:58,665 --> 00:20:02,001
(Eiji) Zjemy coś w drodze do domu?
(Saori) Ach, zgadza się.

261
00:20:02,101 --> 00:20:03,670
Erm
Lubię coś orzeźwiającego.

262
00:20:03,770 --> 00:20:05,872
(Eiji) Co powiesz na orzeźwiający makaron soba?
(Chizuru) Ach, widzę górę Fuji.

263
00:20:05,939 --> 00:20:06,940
(Saori) Dobrze
(Eiji) Tak.

264
00:20:07,073 --> 00:20:08,274
Tak, gdzie?

265
00:20:08,341 --> 00:20:10,643
(Chizuru) To i tamto
(Eiji) To wszystko.

266
00:20:11,811 --> 00:20:13,580
To tak, jakbyśmy rozmawiali osobno
Czy to nie dziwne?

267
00:20:13,880 --> 00:20:17,116
Nie, to jest ta data.
Nie chcę przeszkadzać

268
00:20:17,884 --> 00:20:21,187
Spotykamy się od roku
To dobrze. Trwać długo.

269
00:20:22,422 --> 00:20:24,524
Czy rok to dużo czasu?

270
00:20:24,591 --> 00:20:27,527
(Michiru)
Może mam zbyt wysokie ideały

271
00:20:27,794 --> 00:20:29,996
z właściwą osobą
Może lepiej pójść na kompromis

272
00:20:30,063 --> 00:20:32,498
(Saori) To ja.
Chcesz powiedzieć, że idziesz na kompromis?

273
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
(Michiru) Co? Wcale nie

274
00:20:34,467 --> 00:20:35,602
Albo raczej o tym mówię.

275
00:20:35,668 --> 00:20:36,669
(Chizuru) Tak.

276
00:20:37,470 --> 00:20:39,672
Ach, soba
Gdzie powinniśmy pójść zjeść?

277
00:20:39,872 --> 00:20:41,708
(Eiji) Hmm.
(Michiru) Uch

278
00:20:42,008 --> 00:20:43,509
Chyba jednak nie jest to przyjemne uczucie

279
00:20:43,576 --> 00:20:45,645
(Chizuru) Spójrz
(Eiji) Wszystko w porządku?

280
00:20:46,145 --> 00:20:48,114
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, nie martw się

281
00:20:49,682 --> 00:20:54,087
(Michiru) Uch
(Eiji) Hej, hej, wszystko w porządku?

282
00:20:54,153 --> 00:20:56,389
(Michiru) Ugh, to niebezpieczne.
(Eiji) Och, czy to niebezpieczne?

283
00:20:56,990 --> 00:20:58,157
(Michiru) Uch
(Eiji) Ach!

284
00:21:02,362 --> 00:21:06,032
(Masako) To Kaminarimon Kaminarimon
Prawidłowa nazwa to Fuuraijinmon.

285
00:21:06,132 --> 00:21:10,003
Bóg piorunów jest po lewej stronie
Ten po prawej to Fujin.

286
00:21:10,269 --> 00:21:14,674
Również w dolnej części centralnej latarni,
Jest na nim wyrzeźbiony smoczy smok.

287
00:21:15,074 --> 00:21:19,345
A skoro mowa o smokach, wraz z grzmotami i wiatrem
Czy jest to skojarzenie z pojawianiem się?

288
00:21:19,545 --> 00:21:20,847
(Shinsuke) Jest trochę inaczej.

289
00:21:21,280 --> 00:21:25,184
W dawnych czasach Japonia miała tylko drewniane budynki.
Najbardziej przerażający był ogień.

290
00:21:25,385 --> 00:21:28,221
Dlatego właśnie smoczy bóg sprawia, że pada deszcz
Podziwiałem to

291
00:21:28,488 --> 00:21:32,291
(Natsumi) Czy tak jest?
(Tatsuo) Znasz mnie bardzo dobrze.

292
00:21:32,358 --> 00:21:33,359
Tak, cóż

293
00:21:34,961 --> 00:21:36,796
Przepraszam za brak wykształcenia

294
00:21:36,863 --> 00:21:40,400
O nie, nie
No proszę, na wszelki wypadek

295
00:21:41,401 --> 00:21:46,639
Cóż, zamek Nakamise, który ciągnie się za tą bramą, jest
Jest to jedna z najstarszych ulic handlowych w Japonii.

296
00:21:46,773 --> 00:21:53,146
Długość około 260 metrów po obu stronach
W kolejce znajduje się 89 sklepów.

297
00:21:53,680 --> 00:21:56,416
Proszę cieszyć się scenerią Asakusa Asakusa.

298
00:22:00,019 --> 00:22:01,054
(wzdycha)

299
00:22:02,588 --> 00:22:05,591
(Shizue)
Cieszę się, że pogoda dopisała

300
00:22:05,692 --> 00:22:06,726
Och

301
00:22:07,326 --> 00:22:08,928
Mąż, który?

302
00:22:10,763 --> 00:22:12,331
Jesteśmy w Tokio.

303
00:22:12,398 --> 00:22:16,602
(Tatsuo) Ach, jesteśmy Yamanashi.
(Shinsuke) Och, czy tak jest?

304
00:22:16,703 --> 00:22:18,071
(Shinsuke) Hahaha
(śmiech)

305
00:22:18,204 --> 00:22:20,139
Czyim mężem jesteś?

306
00:22:20,640 --> 00:22:21,641
Chodź

307
00:22:22,408 --> 00:22:25,945
(Shizue) Żona hehe
Proszę, jeśli chcesz

308
00:22:28,114 --> 00:22:31,250
Dziękuję bardzo

309
00:22:40,593 --> 00:22:41,594
(Sprzedawca) Tak.

310
00:22:47,166 --> 00:22:50,603
(dźwięk krojenia cukierka)

311
00:23:04,383 --> 00:23:05,585
Jest profesjonalistą

312
00:23:20,700 --> 00:23:24,637
(Shinsuke) Czy nosisz kimono?
(Natsumi) Nie, proszę, daj mi to.

313
00:23:24,704 --> 00:23:26,506
(urzędnik)
Tak, dziękuję

314
00:23:27,106 --> 00:23:29,275
Czy to w porządku?
Kiedy przyjeżdżasz do takiego miejsca...

315
00:23:29,375 --> 00:23:31,444
kapryśne i zbyteczne
Czy jesteś typem osoby, która kupuje?

316
00:23:31,544 --> 00:23:34,714
(Natsumi) Proszę, zostaw mnie w spokoju.
(Sprzedawca) To 6000 jenów.

317
00:23:35,348 --> 00:23:36,716
Ech, tak

318
00:23:36,783 --> 00:23:38,584
(urzędnik)
Tak, dziękuję

319
00:23:38,818 --> 00:23:41,187
Martwię się, jeśli chodzi o miejsca turystyczne.

320
00:23:41,888 --> 00:23:43,222
Co masz na myśli? Czy to prawda?

321
00:23:43,556 --> 00:23:45,792
(Urzędnik) Tak, przepraszam, że kazałem ci czekać.
(Natsumi) Dziękuję

322
00:23:45,892 --> 00:23:47,126
(Sprzedawca) Dziękuję bardzo.

323
00:23:53,699 --> 00:23:58,905
Ach, „Toraja”
Hej, naprawdę tak jest.

324
00:23:58,971 --> 00:24:01,407
To zostało sfilmowane tutaj
To zależy od czwartego filmu.

325
00:24:01,808 --> 00:24:04,844
Następnie jest zestaw Ofuna Ofuna Photo Studio.

326
00:24:05,144 --> 00:24:08,247
Przepraszam za brak szczegółów
Widziałem tylko 5 filmów

327
00:24:08,581 --> 00:24:10,950
Imiona byłych aktorów „Oi-chan”.
Nie możesz tego powiedzieć, prawda?

328
00:24:11,484 --> 00:24:12,552
Mogę to powiedzieć

329
00:24:14,687 --> 00:24:16,789
(Masako)
To jest Taishakuten

330
00:24:17,156 --> 00:24:21,460
Kan'ei Kan'ei 6. rok autorstwa Nichichu Shonin Nichichu Shonin
Mówi się, że został zbudowany

331
00:24:21,961 --> 00:24:26,566
Głównym obrazem jest Nichiren Shonin.
Jest to rzeźbiona drewniana deska przedstawiająca Buddę Taishakuten.

332
00:24:27,233 --> 00:24:30,403
Ten zasadniczy obraz istnieje od wielu lat
Zgłoszono jego zaginięcie, ale...

333
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
(Masako) Anei Yasunaga 8 lat...
(Shinsuke) Taishakuten jest...

334
00:24:32,071 --> 00:24:34,874
(Shinsuke) W starożytnej mitologii indyjskiej
Jest najsilniejszym bogiem

335
00:24:34,941 --> 00:24:36,576
(Masako) Yasunaga, ósmy rok
Kiedy przebudowano salę główną

336
00:24:36,576 --> 00:24:38,010
(Masako) Yasunaga, ósmy rok
Kiedy przebudowano salę główną
(Shinsuke) Powóz dwukonny czy coś.

337
00:24:38,110 --> 00:24:38,144
(Shinsuke) Walcz na słoniu
Właściwie był bogiem kochającym wojnę.

338
00:24:38,144 --> 00:24:39,345
(Shinsuke) Walcz na słoniu
Właściwie był bogiem kochającym wojnę.
Odkryto...

339
00:24:39,345 --> 00:24:41,414
(Shinsuke) Walcz na słoniu
Właściwie był bogiem kochającym wojnę.

340
00:24:41,480 --> 00:24:42,682
Ponieważ tego dnia był Koshin Koshin...

341
00:24:42,748 --> 00:24:44,684
(Shinsuke)
Szczególnie znana jest walka z Asurą.

342
00:24:44,984 --> 00:24:48,688
Asura, który w końcu przegrywał
Zostanę wygnany ze świata niebieskiego.

343
00:24:48,754 --> 00:24:50,690
A tam widać dzwonnicę...

344
00:24:50,756 --> 00:24:53,759
(Shinsuke) Z drugiej strony, niech pada deszcz
Nawilża ziemię

345
00:24:53,860 --> 00:24:56,095
Twarz boga płodności
Miałem to...

346
00:24:56,562 --> 00:24:59,098
(Natsumi) Och, ta dzwonnica?
(Shinsuke) Później do innych bogów...

347
00:24:59,165 --> 00:25:01,367
status najwyższego boga
Oddałem to.

348
00:25:01,434 --> 00:25:02,435
(Turyści) Co?

349
00:25:02,501 --> 00:25:07,006
(Shinsuke) Cóż, lubię pić i walczyć.
Był bogiem o ludzkim dotyku.

350
00:25:07,073 --> 00:25:09,041
(Turyści) Haa
(Natsumi) Ach

351
00:25:09,141 --> 00:25:11,143
(Płacz Masako)
(Shinsuke) Co?

352
00:25:12,578 --> 00:25:16,082
Trochę
Co powinienem zrobić, jeśli sprawię, że będziesz płakać?

353
00:25:16,682 --> 00:25:17,683
Nie, ja?

354
00:25:19,218 --> 00:25:21,554
zignoruj tę osobę
płynnie płynnie

355
00:25:21,621 --> 00:25:23,422
Czy to dlatego, że mówisz swobodnie?

356
00:25:23,556 --> 00:25:26,659
Wygląda na nowicjusza
Proszę zachować trochę ostrożności

357
00:25:27,093 --> 00:25:28,327
Czy znowu głosisz?

358
00:25:28,794 --> 00:25:30,897
Co sprawia, że głoszę
Czy to ty?

359
00:25:30,997 --> 00:25:33,532
(Masako)
Nie ma sprawy, jestem niedojrzały.

360
00:25:33,599 --> 00:25:34,600
Patrzeć

361
00:25:34,967 --> 00:25:37,770
Patrzeć!
Bo nic nie rozumiem

362
00:25:37,837 --> 00:25:41,407
Ahaha ok
Nie każ tej parze się kłócić

363
00:25:41,474 --> 00:25:43,676
(Natsumi) Nie jesteśmy parą.
(Shizue/Tatsuo) Co?

364
00:25:43,743 --> 00:25:46,245
Ta osoba
Byłam sama w autobusie.

365
00:25:46,545 --> 00:25:49,315
Miłej zabawy przy jedzeniu i napojach
Kup to szybko

366
00:25:50,016 --> 00:25:52,151
Byłem jedyny, prawda?

367
00:25:52,351 --> 00:25:54,887
(Shinsuke) Jedna osoba ma inne znaczenie.
(Natsumi) Jaka jest różnica?

368
00:25:55,221 --> 00:25:57,990
Ja
Jeździłem nim w ramach samorozwoju.

369
00:25:58,324 --> 00:26:00,826
ty po prostu
Jechałeś sam, prawda?

370
00:26:05,197 --> 00:26:06,198
co?

371
00:26:08,534 --> 00:26:10,403
(Masako) Wszystko w porządku?
(płacze)

372
00:26:10,503 --> 00:26:12,939
Kiedy jestem z tobą
Ponieważ to nie jest zabawne

373
00:26:13,172 --> 00:26:15,942
najgorsze wakacje
Powinienem był pracować

374
00:26:17,643 --> 00:26:20,379
Ach, poczekaj chwilę
Tylko trochę

375
00:26:20,479 --> 00:26:22,615
Co? Proszę, nie przychodź

376
00:26:24,951 --> 00:26:28,354
(dźwięk dzwonka)

377
00:26:28,955 --> 00:26:33,926
(Eiji) Ten wczorajszy park rozrywki
Byłem tam, więc to jest moja pamiątka.

378
00:26:37,229 --> 00:26:38,497
Czy dobrze się bawiłeś?

379
00:26:38,664 --> 00:26:40,299
Nie, spójrz na tę twarz
Wiesz co?

380
00:26:40,366 --> 00:26:42,201
Byłem już wyczerpany.

381
00:26:42,501 --> 00:26:44,770
po drugiej stronie
Spotkałem Michiru-san

382
00:26:44,837 --> 00:26:47,506
co? Ta dziewczyna poszła

383
00:26:47,573 --> 00:26:48,908
Co masz na myśli?

384
00:26:49,008 --> 00:26:52,945
Nie, to bilet, którego nie potrzebuję.
Zrobiłem to, bo tam było.

385
00:26:53,045 --> 00:26:54,046
co?

386
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
Och, dla mnie to niedziela
Wybierasz się do Tama Tech?

387
00:26:57,350 --> 00:26:59,318
Rozmawiałem przez telefon z Saori.
Słyszałeś, prawda?

388
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
Mówiłem coś tutaj.

389
00:27:01,187 --> 00:27:04,357
Nie, dlaczego miałbyś mi to dać, gdybyś wiedział?

390
00:27:04,423 --> 00:27:06,158
Saori: Od chwili, gdy wróciłem do domu
Nie będziesz ze mną rozmawiać

391
00:27:06,292 --> 00:27:08,627
Hehe, nawet jeśli to dziwna rzecz
Nie jadłeś tego?

392
00:27:09,061 --> 00:27:10,329
Teraz jest w porządku

393
00:27:13,399 --> 00:27:14,734
(Eiji) Haa
(Shinsuke) Och

394
00:27:15,601 --> 00:27:17,003
Kaneda Kaneda to zaktualizuje.

395
00:27:21,340 --> 00:27:24,643
„W tę sobotę i niedzielę poszłam zjeść ramen.
Pojechałem na jakiś czas do Sapporo.

396
00:27:25,111 --> 00:27:27,146
„Po prostu idź tam”
To mój ulubiony

397
00:27:39,625 --> 00:27:42,695
(Kaneda) Haa
(Barman) Proszę

398
00:27:49,068 --> 00:27:50,669
(Barman)
Czy chciałbyś swój zwykły?

399
00:27:51,237 --> 00:27:54,440
(Shinsuke) Co? Nie, zmienię to
(Barman) Tak.

400
00:27:54,673 --> 00:28:00,212
Zróbmy coś innego, a potem to

401
00:28:00,312 --> 00:28:02,214
(Barman)
Tak, jestem mądry

402
00:28:05,751 --> 00:28:10,189
(Kaneda) Witam, hehe
Czy ty też jesteś dziś sam?

403
00:28:10,823 --> 00:28:14,560
co? Hehe, to też dzisiaj.
Czy nie jesteś sam...

404
00:28:14,627 --> 00:28:18,164
(Kobieta) Dziękuję, że zaczekałeś.
(Kaneda) Jest już późno.

405
00:28:18,230 --> 00:28:20,266
(Kaneda) Już to robię.
(Kobieta) Zrobiłeś już to?

406
00:28:20,332 --> 00:28:21,734
(Kaneda) Tak, zgadza się.

407
00:28:21,967 --> 00:28:25,171
To już w najbliższy czwartek
Czy chcielibyście razem obejrzeć festiwal sztucznych ogni Jingu Jingu?

408
00:28:25,337 --> 00:28:26,972
hotel z połowy wieku
Mam rezerwację.

409
00:28:27,039 --> 00:28:28,040
(Kobieta) Naprawdę?

410
00:28:28,107 --> 00:28:30,843
(Kaneda) Ach, fajerwerki.
Pokój, który wygląda na najczystszy

411
00:28:30,910 --> 00:28:32,711
Hehe, ale taki pokój-

412
00:28:32,812 --> 00:28:34,880
Minęło dużo czasu od tego czasu
Czy nie można dokonać rezerwacji?

413
00:28:35,014 --> 00:28:38,084
To głupie, od zeszłego roku
Jest zarezerwowane dla Ciebie.

414
00:28:38,184 --> 00:28:41,287
(kobieta)
Dopiero w zeszłym tygodniu mnie poznałeś.

415
00:28:41,387 --> 00:28:45,858
Buu, poznaję cię
Już wiedziałem

416
00:28:45,991 --> 00:28:48,160
(Kaneda) Hehe
(Kobieta) Jestem szczęśliwa

417
00:28:48,227 --> 00:28:49,528
(Kaneda) Zgodnie z oczekiwaniami.

418
00:28:49,595 --> 00:28:53,165
Fajerwerki z kobietą, którą kocham
Wszystko, co musisz zrobić, to spojrzeć, tak

419
00:28:53,532 --> 00:28:54,867
(śmiech)

420
00:28:54,934 --> 00:28:56,202
(Barman) Dziękuję, że zaczekałeś.

421
00:29:01,273 --> 00:29:02,274
Czy ci się to nie podoba?

422
00:29:04,076 --> 00:29:06,679
(Natsumi) Och, idziesz na fajerwerki?
(Michiru) Tak.

423
00:29:09,381 --> 00:29:14,487
Najbliżej jest świątynia Jingu.
Jeździsz tam co roku?

424
00:29:15,020 --> 00:29:18,491
Tak, cóż
Ale ostatni rok był najgorszy.

425
00:29:18,624 --> 00:29:19,725
Co jest najgorsze?

426
00:29:20,292 --> 00:29:21,594
Mniej więcej w tym czasie —

427
00:29:21,660 --> 00:29:24,930
Mogłabym umówić się z tą osobą
Był ktoś, kto uważał, że wszystko jest w porządku.

428
00:29:25,030 --> 00:29:28,634
Osoba ta powiedziała: „Z mojego mieszkania.
Bardzo dobrze widać fajerwerki w świątyni.”

429
00:29:28,701 --> 00:29:30,870
„Obejrzyjmy to razem”
Zaprosił mnie.

430
00:29:30,936 --> 00:29:31,937
Zrobiłeś to!

431
00:29:32,071 --> 00:29:35,207
Przynieś zestaw do spania
Poszedłem szybko.

432
00:29:35,307 --> 00:29:36,408
Wtedy-

433
00:29:38,511 --> 00:29:41,981
Mówisz, że teraz wygląda dobrze?
Jak

434
00:29:42,448 --> 00:29:44,550
Nagle moja gorączka spadła

435
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
Kiedy skończą się fajerwerki
Właśnie wróciłem

436
00:29:47,153 --> 00:29:48,387
Hmm

437
00:29:48,854 --> 00:29:51,490
Bardzo chcę to zobaczyć w tym roku.

438
00:29:52,224 --> 00:29:55,461
Idę z przyjacielem.
Jeśli nie masz nic przeciwko, Natsumi-san, też chcesz iść?

439
00:29:56,595 --> 00:29:59,765
Mam nadzieję, że skończę pracę wcześniej.

440
00:30:00,199 --> 00:30:01,967
Aha, ha

441
00:30:02,034 --> 00:30:03,536
Taka połowiczna rzecz to...

442
00:30:03,602 --> 00:30:05,471
(Natsumi) Chyba nie jest dobrze.
(Michiru) Co?

443
00:30:06,372 --> 00:30:10,142
Kiedy mówisz „jeśli masz czas”
Nawet jeśli tego dnia będziesz miał czas...

444
00:30:10,242 --> 00:30:13,045
W końcu osoba, z którą idziesz
Nie ma go tam, prawda?

445
00:30:13,445 --> 00:30:15,681
Nie możesz iść sama na fajerwerki.

446
00:30:15,748 --> 00:30:16,782
Tak

447
00:30:18,817 --> 00:30:21,921
OK, zdecydujmy teraz.

448
00:30:24,390 --> 00:30:25,558
Cóż,

449
00:30:27,893 --> 00:30:30,629
Tego dnia
należycie zakończyć pracę

450
00:30:31,864 --> 00:30:36,235
„Idę na fajerwerki z Michiru-chan.”

451
00:30:47,713 --> 00:30:49,315
(Dzwonek telefonu komórkowego)

452
00:31:03,529 --> 00:31:04,530
tak

453
00:31:05,764 --> 00:31:06,765
Co?

454
00:31:08,534 --> 00:31:10,769
(Shinsuke) Co?
(Ikuyo) Panie Hayasaka.

455
00:31:10,936 --> 00:31:14,440
(Ikuyo) Ta osoba jest dobrą osobą.
(Shinsuke) Co?

456
00:31:14,506 --> 00:31:20,112
Dzisiaj wysłał mi obidome.
Pojechałem do Shibamaty i dostałem to na pamiątkę.

457
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
co?

458
00:31:21,513 --> 00:31:24,984
za każdym razem, gdy idę na wizytę lekarską
Muszę zabrać ze sobą trochę pamiątek.

459
00:31:25,084 --> 00:31:26,485
Zależy Ci na mnie, prawda?

460
00:31:27,453 --> 00:31:29,888
Osoba ta jest bardzo przyzwoitą osobą.

461
00:31:30,456 --> 00:31:33,058
dlaczego aż do teraz
Ciekawe, czy nie jest żonaty?

462
00:31:33,392 --> 00:31:36,128
To moje hobby
Rozumieją mnie właściwie.

463
00:31:36,562 --> 00:31:37,796
jestem szczęśliwy

464
00:31:37,863 --> 00:31:39,565
To naprawdę niepotrzebne...

465
00:31:39,698 --> 00:31:41,166
O co chodzi?

466
00:31:42,001 --> 00:31:46,538
Cóż, następnym razem, gdy spotkam pana Hayasakę,
Proszę się przywitać

467
00:31:46,605 --> 00:31:47,606
No cóż

468
00:31:47,673 --> 00:31:50,909
(brak dźwięku)

469
00:31:54,079 --> 00:31:55,214
(wzdycha)

470
00:31:57,082 --> 00:31:58,284
Zniknęło

471
00:32:06,525 --> 00:32:11,130
(Michiru)
Tak, wtedy będę cały czas z panem Kuwano.
Siedzieliśmy obok siebie w autobusie.

472
00:32:11,363 --> 00:32:16,001
(Natsumi) Ponieważ to jest zarezerwowane miejsce.
(Michiru) To było ciężkie.

473
00:32:16,435 --> 00:32:19,305
Ale pomyślałem

474
00:32:19,638 --> 00:32:22,441
Właściwie w dzień wolny
W tym autobusie-

475
00:32:22,508 --> 00:32:25,511
Nawet jeśli jadę sam
Myślę, że jest problem

476
00:32:25,878 --> 00:32:27,313
Och

477
00:32:27,680 --> 00:32:31,450
Dlatego mam mały wzór stylu życia.
Myślę, żeby to zmienić

478
00:32:31,550 --> 00:32:33,118
Staraj się jak najwięcej spotykać z ludźmi

479
00:32:33,819 --> 00:32:37,189
Czy to nie w porządku?
Proszę dzwonić do mnie w każdej chwili

480
00:32:37,289 --> 00:32:41,260
Dziękuję na teraz
Czy jesteś podekscytowany pokazem sztucznych ogni?

481
00:32:41,327 --> 00:32:42,328
(Michiru) Tak.
(Natsumi) Hehe

482
00:32:59,578 --> 00:33:00,579
(klika językiem)

483
00:33:13,959 --> 00:33:14,960
Ach

484
00:33:24,737 --> 00:33:26,872
(pukanie)
(Natsumi) Tak.

485
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Proszę

486
00:33:44,123 --> 00:33:45,224
Co się stało?

487
00:33:46,692 --> 00:33:49,862
Coś z Japonii
Nie czuję się dobrze

488
00:33:51,330 --> 00:33:52,865
Czy to znowu twój brzuch?

489
00:33:53,298 --> 00:33:56,535
Nie, ten obszar po prostu przyprawia mnie o mdłości.

490
00:33:57,136 --> 00:34:01,106
A co z tym obszarem? Zastanawiam się, co to jest?

491
00:34:02,107 --> 00:34:03,542
Wymiotowałeś?

492
00:34:05,110 --> 00:34:06,111
Hmm...

493
00:34:07,713 --> 00:34:09,515
Bardzo przepraszam za ten drugi dzień.

494
00:34:12,251 --> 00:34:13,886
Ach, nie

495
00:34:14,486 --> 00:34:18,056
A nawet prezent dla mojej mamy

496
00:34:18,690 --> 00:34:24,563
Ach, za każdym razem, gdy idę do lekarza, są różne rzeczy.
Źle się czuję, bo mi to przyniosłeś.

497
00:34:29,067 --> 00:34:32,237
gdzieś w przyszły czwartek
Na festiwalu sztucznych ogni w świątyni Jingu.

498
00:34:32,638 --> 00:34:33,639
tak

499
00:34:34,540 --> 00:34:38,043
Rzeczywiście, widzę to.

500
00:34:38,911 --> 00:34:41,713
Z dachu mojego biurowca

501
00:34:42,681 --> 00:34:44,383
(Natsumi) Co?
(Shinsuke) Fajerwerki.

502
00:34:44,950 --> 00:34:45,951
haha

503
00:34:46,685 --> 00:34:49,588
To jednak spora odległość.
Nic nie stoi na przeszkodzie

504
00:34:49,688 --> 00:34:51,323
w sam raz
Wygląda fajnie.

505
00:34:52,658 --> 00:34:55,127
(Natsumi) Huh, to dobrze.
(Shinsuke) Prawda?

506
00:34:55,627 --> 00:34:57,229
Nikt o tym nie wie.

507
00:34:57,863 --> 00:35:01,667
Co roku rozmawiam z menadżerem i robię to sam.
Mam dach budynku dla siebie.

508
00:35:01,800 --> 00:35:04,336
Hehe, tylko na ten dzień
Zakończ dobrze swoją pracę

509
00:35:05,704 --> 00:35:08,240
(Natsumi) Czy tak jest?
(Shinsuke) Tak.

510
00:35:09,241 --> 00:35:11,610
To tajemnica dla wszystkich

511
00:35:14,513 --> 00:35:16,515
Nawet nie powiedziałam Eijiemu.

512
00:35:18,617 --> 00:35:22,654
Um, dlaczego miałbyś mi to zrobić?

513
00:35:23,856 --> 00:35:28,393
E, nie, nie ma sprawy
Dlatego

514
00:35:33,165 --> 00:35:36,768
Może mnie zaprosisz?

515
00:35:38,370 --> 00:35:41,773
Ech, cóż, nie.

516
00:35:42,140 --> 00:35:44,877
naprawdę tego chcesz
Jeśli tak mówisz

517
00:35:46,245 --> 00:35:51,817
Przepraszam, ja, Michiru-chan i pozostali.
Obiecuję, że pójdę.

518
00:35:52,518 --> 00:35:53,519
co?

519
00:35:59,424 --> 00:36:01,360
Hehe, to tyle
Czy zapewniłeś sobie miejsce?

520
00:36:01,860 --> 00:36:05,197
Chodź, Michiru-chan
Zrobisz coś z tym, prawda?

521
00:36:05,264 --> 00:36:08,100
Kaa, zostaw to temu dzieciakowi.
Nie sądzę, że to w porządku

522
00:36:08,967 --> 00:36:11,403
dlaczego o ludziach
Czy mówisz tylko złe rzeczy?

523
00:36:11,470 --> 00:36:15,541
Mówię ci obiektywny fakt.
W każdym razie na ziemi jest tłoczno.

524
00:36:15,841 --> 00:36:18,243
Są budynki itp.
To nawet nie wygląda jak kamień

525
00:36:18,644 --> 00:36:20,979
W końcu w środku lata zjadłem Oshikurę Manju.
To tak, jakbym miał zamiar to zrobić

526
00:36:21,280 --> 00:36:24,483
To jednak w porządku.
Miło jest być ze wszystkimi

527
00:36:24,616 --> 00:36:26,785
dla ciebie
Może nie rozumiem, ale

528
00:36:27,119 --> 00:36:29,888
Ach, czy tak jest?
Huh, OK.

529
00:36:30,656 --> 00:36:33,792
Ja też lepiej się bawię sam.
Jeśli cokolwiek,

530
00:36:37,229 --> 00:36:41,099
(Natsumi) Czujesz się zniesmaczony?
(Shinsuke) Jestem wyleczony.

531
00:36:42,501 --> 00:36:45,637
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

532
00:36:47,172 --> 00:36:50,409
Zmiany konstrukcyjne w tym okresie
Klienci też byli zadowoleni

533
00:36:50,676 --> 00:36:52,344
(Shinsuke) Oczywiście.
(Maja) Hehe

534
00:36:52,644 --> 00:36:56,381
O tak, zgadza się
Prezes Zarządu Miejskiego

535
00:36:56,448 --> 00:36:59,084
Podczas festiwalu sztucznych ogni w sanktuarium
Ja i pan Kuwano—

536
00:36:59,184 --> 00:37:01,687
Zaprosił mnie do swojego domu.

537
00:37:02,955 --> 00:37:03,956
co?

538
00:37:04,256 --> 00:37:06,358
W moim mieszkaniu znajdują się specjalne miejsca na fajerwerki.

539
00:37:06,425 --> 00:37:08,293
Co roku dzwonię do znajomych
Robię imprezę

540
00:37:08,360 --> 00:37:10,329
(Saori) Huh, miło.

541
00:37:10,395 --> 00:37:13,198
Kiedy pracuję
Istnieją również takie korzyści.

542
00:37:13,265 --> 00:37:14,266
Hej, idziesz, prawda?

543
00:37:15,667 --> 00:37:18,537
(Shinsuke) Nie, niestety.
(Maya) Ech, dlaczego?

544
00:37:24,142 --> 00:37:26,578
Cóż, po prostu spójrz na to normalnie od dołu.

545
00:37:28,880 --> 00:37:31,049
O tak, teraz, kiedy o tym myślę, to
Otrzymałem e-mail od Michiru.

546
00:37:31,116 --> 00:37:32,484
„Dlaczego wszyscy nie pójdziemy?”

547
00:37:32,718 --> 00:37:34,920
Ech, kim są wszyscy?

548
00:37:35,754 --> 00:37:41,259
Cóż, doktor Hayasaka i szpital Nakagawa.
z pielęgniarkami

549
00:37:41,593 --> 00:37:42,894
(Saori) Hmm.

550
00:37:52,571 --> 00:37:55,107
(Eiji) No cóż, najpierw proszę mi wybaczyć.
(Shinsuke) Och

551
00:37:55,407 --> 00:37:58,377
(Eiji) Co? Czy nadal pracujesz?
(Shinsuke) Tak, cóż.

552
00:37:59,044 --> 00:38:01,513
(Eiji) W takim razie dziękuję za twoją ciężką pracę.
(Shinsuke) Ach, ach

553
00:38:08,787 --> 00:38:09,788
Hehehe

554
00:38:12,991 --> 00:38:16,128
(Natsumi) Tak, jesteś niesamowitą osobą.

555
00:38:16,895 --> 00:38:19,665
(Michiru)
Mimo, że sprawdziłam to w internecie

556
00:38:25,537 --> 00:38:30,575
(Michiru) Wygląda inaczej niż na zeszłorocznym zdjęciu.
(Prawda) Nie ma gdzie usiąść.

557
00:38:30,676 --> 00:38:33,478
(Eiji) Cóż, dla mnie to kobieta.
Mimo to cieszę się, że jestem tobą otoczona.

558
00:38:34,479 --> 00:38:36,014
To bardzo boli

559
00:38:36,148 --> 00:38:38,984
Dlaczego są tacy ludzie?

560
00:38:41,186 --> 00:38:42,187
Ach

561
00:38:45,524 --> 00:38:48,593
To już nie jest ukryty klejnot.

562
00:38:48,994 --> 00:38:52,497
Ale widzę fajerwerki
To nie jest w porządku

563
00:38:52,831 --> 00:38:55,267
Tak, ok, po prostu stój.

564
00:38:57,836 --> 00:38:58,970
(Shinsuke) OK.

565
00:38:59,071 --> 00:39:00,338
(buczenie)

566
00:39:00,439 --> 00:39:01,440
(Shinsuke) Jest zimno.

567
00:39:05,077 --> 00:39:07,279
1 2 3 4 5 OK

568
00:39:11,216 --> 00:39:13,919
OK, chodź.

569
00:39:14,519 --> 00:39:18,724
Tak, tak

570
00:39:20,358 --> 00:39:24,162
Jo, tak, tak

571
00:39:37,943 --> 00:39:39,277
(dźwięk fajerwerków)

572
00:39:44,082 --> 00:39:45,083
(Shinsuke) Haa

573
00:39:46,685 --> 00:39:50,322
(Michiru) Co? Co? Zaczęło się
(Natsumi) Gdzie? Hej, gdzie jesteś?

574
00:39:50,956 --> 00:39:51,990
Och, czy to nie tam?
To

575
00:39:52,124 --> 00:39:53,125
(Michiru i inni) Huh?

576
00:39:55,227 --> 00:40:00,065
(Michiru) Aaa
(Chizuru) Ten budynek wygląda, jakby był nowo wybudowany.

577
00:40:01,299 --> 00:40:04,436
(Michiru) Myślę, że w tym roku też się to nie uda.

578
00:40:07,172 --> 00:40:08,340
Ooch

579
00:40:14,713 --> 00:40:16,214
Zaraz, zaraz

580
00:40:24,389 --> 00:40:25,390
co?

581
00:40:31,563 --> 00:40:34,666
(dźwięk migawki)
(Shinsuke) W porządku, w porządku, w porządku.

582
00:40:35,667 --> 00:40:39,204
Poczekaj chwilę, tak...

583
00:40:40,405 --> 00:40:44,609
(Saori) Chociaż dźwięk jest głośny
Nie widzę fajerwerków haha

584
00:40:48,146 --> 00:40:50,182
Wygląda na to, że w drugą stronę też nie działa.

585
00:40:50,849 --> 00:40:53,418
Naprawdę mi przykro

586
00:40:53,485 --> 00:40:55,487
(Natsumi) Nie, nic na to nie poradzę.

587
00:40:56,988 --> 00:40:58,757
(Eiji) Co powinniśmy zrobić? Rozpuszczać?

588
00:41:04,563 --> 00:41:09,234
O ha ha ha ha
Tamaya

589
00:41:39,231 --> 00:41:41,833
(Natsumi) Przepraszam.
(Shinsuke) Co?

590
00:41:43,401 --> 00:41:45,904
Któregoś dnia zostałem zaproszony.

591
00:41:47,472 --> 00:41:48,740
O nie, nie

592
00:41:49,808 --> 00:41:50,809
Hmm...

593
00:41:53,245 --> 00:41:55,280
Czy mogę do ciebie dołączyć?

594
00:41:57,883 --> 00:41:59,584
Tak, cóż

595
00:42:00,619 --> 00:42:03,788
Jeśli tak mówisz, to nie jestem taki sam.

596
00:42:06,224 --> 00:42:11,162
(Natsumi) Dziękuję
(Shinsuke) Tak, ach, tak.

597
00:42:13,164 --> 00:42:15,834
(Shinsuke) Hmm...
(Natsumi) Wszyscy powiedzieli OK.

598
00:42:19,638 --> 00:42:23,074
(Michiru) Dziękuję
(Chizuru i inni) Dobry wieczór

599
00:42:23,141 --> 00:42:25,744
Co? Co? To

600
00:42:25,844 --> 00:42:29,047
(Chizuru i inni) Wow
Niesamowite niesamowite

601
00:42:29,614 --> 00:42:30,949
(Shinsuke) Tylko trochę.
(Eiji) Ach, już—

602
00:42:31,182 --> 00:42:33,351
(Eiji) Jeśli stąd widzisz
Dlaczego mi nie powiesz?

603
00:42:33,485 --> 00:42:36,721
Ach, absolutnie

604
00:42:39,557 --> 00:42:45,130
(Michiru) Haa, dobrze.
Myślałam, że w tym roku też będzie źle.

605
00:42:47,132 --> 00:42:50,602
Trochę do innych ludzi
Mówiłem, żebyś mnie nie uczył.

606
00:42:50,669 --> 00:42:54,572
Och, przepraszam, ale
Zabawniej jest to oglądać razem

607
00:42:54,806 --> 00:42:56,374
Ale to miejsce to tylko ja

608
00:42:57,142 --> 00:42:59,778
Haha, kto będzie menadżerem?
Myślałem, że odbyliśmy rozmowę.

609
00:43:01,513 --> 00:43:03,949
Cóż, na razie
Czy chcesz to zrobić?

610
00:43:04,950 --> 00:43:07,919
Tak, piwo, tutaj.
Weź to, weź to, weź to

611
00:43:07,986 --> 00:43:11,256
Tak, proszę, proszę, proszę.
Proszę, tak, proszę

612
00:43:11,356 --> 00:43:13,425
(Natsumi) Tak.
(Eiji) Tak.

613
00:43:13,525 --> 00:43:14,826
(Eiji)
Proszę, otwórz to.

614
00:43:14,893 --> 00:43:16,328
(Michiru i inni) Tak.

615
00:43:16,394 --> 00:43:17,395
Ooch

616
00:43:17,495 --> 00:43:22,367
(Eiji) No cóż.
(Michiru i inni) Pozdrawiam

617
00:43:24,903 --> 00:43:29,407
(Michiru i inni)
Ach, pyszne, pyszne

618
00:43:33,345 --> 00:43:36,214
Wow, niesamowite

619
00:43:36,915 --> 00:43:39,751
(Saori) To wszystko
Nazywa się to nishikikan ni shikamuro.

620
00:43:39,851 --> 00:43:42,854
(Mari) Hej, wiem dużo o fajerwerkach.
(Saori) Hehe, tylko trochę.

621
00:43:43,254 --> 00:43:47,092
Nie, to nie to.
To Ginkan Ginkamuro, ponieważ kolory są inne.

622
00:43:47,625 --> 00:43:51,229
Ponieważ srebro ma wyższą temperaturę
Dlatego jest trudny do wykonania

623
00:43:51,329 --> 00:43:55,100
Hej, masz dużą wiedzę.
To niesamowite

624
00:43:55,200 --> 00:43:56,768
(Shinsuke) Cóż.
(Saori) Hehe

625
00:43:57,402 --> 00:43:59,104
Dziękuję za dzisiaj

626
00:43:59,204 --> 00:44:01,473
Dziękuję Kuwano-san
Widziałem fajerwerki

627
00:44:02,140 --> 00:44:03,475
Fufu, aha

628
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
(śmiech)

629
00:44:09,748 --> 00:44:12,150
(Eiji) Wszystko w porządku?
Mam uzupełnienie.

630
00:44:12,250 --> 00:44:15,153
Przyjdziesz tutaj? Baw się dobrze
Słuchaj, coś mówię.

631
00:44:15,720 --> 00:44:18,123
(Eiji) Hej, jesteś leniwy.
(Michiru) Wow, to niesamowite.

632
00:44:18,189 --> 00:44:22,193
(Eiji) Wow, to niesamowite.
(Michiru i inni) Niesamowite hahaha

633
00:44:22,594 --> 00:44:26,097
(Eiji) Tak, to drugi raz.
(Michiru i inni) Tak, pozdrawiam, pozdrawiam.

634
00:44:26,631 --> 00:44:30,135
(Mari) Pan Kuwano Pan Kuwano
Co to za fajerwerki?

635
00:44:30,201 --> 00:44:32,737
Ech, ach, to migające na czerwono benitenmettsu.

636
00:44:32,804 --> 00:44:34,572
(Michiru) Mógłbym być maniakiem fajerwerków.
(Chizuru) Tak.

637
00:44:34,672 --> 00:44:37,575
(Kazumi) To niesamowite.
Czy wiesz aż tyle?

638
00:44:37,809 --> 00:44:40,211
Kiedy masz 40 lat, wszyscy o tym wiedzą
Coś takiego

639
00:44:40,278 --> 00:44:42,313
(Kazumi) Hehe, czy tak jest?
(Shinsuke) Hehehe

640
00:44:46,217 --> 00:44:47,719
(Shinsuke) Czym są japońskie fajerwerki?

641
00:44:47,886 --> 00:44:50,455
Warimono i Pokamono
Jest on podzielony na dwa

642
00:44:50,555 --> 00:44:52,757
od środka kuli w kształcie kuli
Pękło

643
00:44:52,857 --> 00:44:55,026
Rozproszmy blask wewnątrz

644
00:44:55,093 --> 00:44:56,494
Dzień sportu...

645
00:44:57,562 --> 00:45:01,966
(klaszcze i wiwaty)

646
00:45:03,268 --> 00:45:06,538
(Natsumi) Co? A co z panem Kuwano?
(Michiru) Co?

647
00:45:08,606 --> 00:45:09,607
Ach

648
00:45:12,911 --> 00:45:13,912
Ooch

649
00:45:14,245 --> 00:45:16,581
(Saori)
Jak się na to wspiąłeś?

650
00:45:16,714 --> 00:45:20,952
(Shinsuke) Och, och
(Eiji) Fajerwerki w wykonaniu jednej osoby?

651
00:45:21,019 --> 00:45:22,754
Ciekawe, czy co roku coś takiego robią?

652
00:45:22,821 --> 00:45:27,292
Hej, kim jest kobieta, która poślubi tę osobę?
Czy jest jeden?

653
00:45:27,358 --> 00:45:29,761
Cóż, nawet jeśli mnie o to poprosisz

654
00:45:29,828 --> 00:45:32,297
O nie
W tym roku poziom znów jest wysoki.

655
00:45:48,379 --> 00:45:49,848
Dlaczego jest jeszcze jeden?

656
00:45:56,888 --> 00:45:58,857
Piwonia Piwonia z rdzeniem