1
00:00:12,213 --> 00:00:12,713
(Urzędnik) Łyżka...

2
00:00:12,713 --> 00:00:13,214
(Urzędnik) Łyżka...
(Shinsuke Kuwano)
Nie potrzebujesz łyżki ani pałeczek.

3
00:00:13,214 --> 00:00:14,415
(Shinsuke Kuwano)
Nie potrzebujesz łyżki ani pałeczek.

4
00:00:14,482 --> 00:00:15,783
Nie ma też karty punktowej.

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,954
Tak, Twój rachunek wyniesie 1678 jenów.

6
00:00:31,599 --> 00:00:34,869
(Sprzedawca) Zostało 132 jeny.
(Shinsuke) Co?

7
00:00:35,403 --> 00:00:37,004
(głos bankomatu) Witamy.

8
00:00:39,373 --> 00:00:42,176
Przetwarzamy procedurę
Proszę chwilę poczekać

9
00:00:42,243 --> 00:00:43,377
Ponieważ mam pieniądze

10
00:00:44,412 --> 00:00:46,380
(Eiji Murakami) Pieniądze Hej.

11
00:00:46,447 --> 00:00:49,984
(kroki)

12
00:00:50,518 --> 00:00:52,753
(Michiru Tamura) Hej, hej, hej
Czy to co powiedziałeś wcześniej jest prawdą?

13
00:00:52,820 --> 00:00:53,854
Ach, poważnie, poważnie

14
00:00:53,921 --> 00:00:57,691
Pan Kuwano: Kiedy słucham muzyki klasycznej
Wygląda na to, że zawsze dowodzi.

15
00:00:58,159 --> 00:01:00,394
„Zrobię to, to normalne”

16
00:01:00,461 --> 00:01:02,329
Ech, zwykle tego nie robię.

17
00:01:02,396 --> 00:01:04,498
No to przez ścianę.
Kiedy słyszysz muzykę-

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,801
Robię to obok
Hej, hej, ciekawe jak to się robi

19
00:01:06,867 --> 00:01:10,004
Nie, prawdopodobnie.
Uśmiechnij się trochę, uśmiechnij się gorzko

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,939
Taka połowa ciała.
Chyba robi to jedną ręką.

21
00:01:12,006 --> 00:01:14,708
(urzędnik)
Przepraszam, wkrótce będziemy zamykać.
Czy chcesz zapłacić rachunek?

22
00:01:14,775 --> 00:01:16,710
OK, chodźmy

23
00:01:16,777 --> 00:01:19,580
Znów podekscytowałem się historią Kuwano.

24
00:01:19,647 --> 00:01:21,015
Ach, podzielmy rachunek.

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,818
Nie, nie, nie, nie
Ja, ten człowiek, powinienem za to zapłacić.

26
00:01:24,752 --> 00:01:29,757
Wiesz, właśnie teraz to zobaczyłem.
Liczysz pieniądze?

27
00:01:29,924 --> 00:01:32,860
Jeśli masz ucztę
Oddam komuś kto ma pieniądze

28
00:01:34,295 --> 00:01:36,764
(Eiji) Przepraszam.
(Michiru) Tak.

29
00:01:38,699 --> 00:01:41,202
Poczuć się jak dorosła kobieta

30
00:01:44,271 --> 00:01:47,775
(Mari Ozawa) Czy to twój nauczyciel?
(Natsumi Hayasaka) Tak?　Nie

31
00:01:47,942 --> 00:01:50,878
(prawda)
Tak, ciekawe kto to jest.

32
00:01:51,345 --> 00:01:53,914
(Kazumi Emori) Ach!
Czy to nie pana Hayasaki?

33
00:01:54,014 --> 00:01:55,115
co? Czy to prawda?

34
00:01:55,182 --> 00:01:58,586
Ech, nie
Chyba to prawda.

35
00:01:59,553 --> 00:02:01,455
(prawda)
Kupujesz mieszkanie?

36
00:02:01,789 --> 00:02:03,624
Nie, wcale

37
00:02:03,691 --> 00:02:05,125
Ach, więc śmiało.

38
00:02:05,192 --> 00:02:06,694
(Mari) Ach, dziękuję za twoją ciężką pracę.
(Kazumi) Dziękuję za twoją ciężką pracę.

39
00:02:09,663 --> 00:02:12,633
(Natsumi) Tak.
(Sprzedawca) Proszę chwilę poczekać.

40
00:02:24,778 --> 00:02:26,180
Dziękuję, że go zwróciłeś.

41
00:02:26,680 --> 00:02:29,450
Ach, jeśli nie masz nic przeciwko, ten film.
Część 2 jest już dostępna.

42
00:02:31,485 --> 00:02:34,722
Jest w porządku
Widziałem to tylko dlatego, że ktoś mi kazał.

43
00:02:35,756 --> 00:02:37,091
Ach

44
00:02:39,894 --> 00:02:42,396
(Natsumi) Dobry wieczór
(Shinsuke) Dobry wieczór.

45
00:02:48,335 --> 00:02:49,370
(Shinsuke) To

46
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
Och, to nie jest wynajem.
To będzie komórka

47
00:02:53,140 --> 00:02:54,308
Kupuję to

48
00:02:54,575 --> 00:02:56,977
Hehehe
Nie musisz kupować tego pod wpływem chwili

49
00:02:57,611 --> 00:02:58,779
Nie oglądaj tego 5 razy

50
00:03:17,097 --> 00:03:21,835
„2LDK
60 metrów kwadratowych 47 milionów jenów”

51
00:03:22,703 --> 00:03:27,708
Ha, już
Proszę, nie odchodź nagle i znowu

52
00:03:27,775 --> 00:03:31,445
2LDK?
Nie ma nic złego w byciu singlem...

53
00:03:31,512 --> 00:03:34,148
Nawet jeśli się pobierzemy, będziemy mogli mieszkać razem

54
00:03:34,381 --> 00:03:36,417
„Na wszelki wypadek”
Co to znaczy?

55
00:03:36,483 --> 00:03:39,853
47 milionów, jak oczekiwał lekarz.

56
00:03:39,920 --> 00:03:41,822
Nawet architekci mogą zarabiać pieniądze, prawda?

57
00:03:41,956 --> 00:03:47,061
Ach, byłem pewnego dnia w telewizji.
W rezydencji mieszkał architekt.

58
00:03:49,530 --> 00:03:53,734
Ach ach
Ale to wyjątek.

59
00:03:54,301 --> 00:03:57,838
Ach, „Aurora no Samurai”
Kupiłem też pełną wersję.

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,340
Najnowsze DVD są dobre.

61
00:03:59,406 --> 00:04:02,009
To jest tworzenie czegoś
Zawiera 6 godzin.

62
00:04:02,076 --> 00:04:04,545
Komentarz audio także
Występuje w dwóch rodzajach

63
00:04:05,946 --> 00:04:08,182
(Natsumi) To niesamowite.
(Shinsuke) No cóż.

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,117
Dobranoc

65
00:04:34,408 --> 00:04:36,677
Już to zaprojektowałem, więc jaki jest teraz sens?

66
00:04:36,744 --> 00:04:39,980
(Maja Sawazaki)
Mój budżet to około 1 milion jenów
To znaczy, że to nie wystarczy.

67
00:04:40,047 --> 00:04:41,582
Czy powinienem zmienić dom na dom bez łazienki?

68
00:04:41,815 --> 00:04:44,051
(Maja)
Ponieważ klient też ma pewne problemy.

69
00:04:44,151 --> 00:04:46,754
Również odpowiadające temu
To nasza praca, prawda?

70
00:04:46,854 --> 00:04:50,491
Gdybym miał go ogolić, zrobiłbym to prawdopodobnie w kuchni.

71
00:04:50,557 --> 00:04:52,059
Skończ z tym wyspiarskim stylem
Zrób to na ścianie

72
00:04:52,126 --> 00:04:54,428
No cóż
Koncepcja jest zniszczona

73
00:04:54,528 --> 00:04:55,929
Nie ma sensu, żebym to projektował.

74
00:04:55,996 --> 00:04:57,998
Czasami trzeba pójść na kompromis

75
00:04:58,065 --> 00:04:59,900
Znajdź innego architekta

76
00:04:59,967 --> 00:05:02,169
Nie, jeśli odmówisz pracy, nie będziesz mieć dochodu.

77
00:05:02,269 --> 00:05:04,605
Nawet jeśli zmniejszysz budżet, nadal będziesz mieć pieniądze
Czy to nie w porządku, bo tak się stanie?

78
00:05:05,539 --> 00:05:08,175
(Shinsuke) Byłeś moim podwładnym, prawda?
(Eiji) Tak.

79
00:05:09,476 --> 00:05:10,544
(Dostawca) Przepraszam.
(Eiji) Tak.

80
00:05:10,611 --> 00:05:13,247
Oj dobrze, dobrze, dobrze
Usiądź, ok.

81
00:05:14,415 --> 00:05:17,217
Także innym architektom
Czy nie ma innego wyjścia, jak to obrócić?

82
00:05:17,284 --> 00:05:20,354
Moje życie w biedzie będzie trwało jeszcze jakiś czas.

83
00:05:20,454 --> 00:05:22,856
Mniej więcej w czasie randki
Chcę leczyć dziewczynę

84
00:05:23,857 --> 00:05:26,193
Nie mam pieniędzy, żeby coś kupić
Ponieważ idę na randkę z dwiema kobietami.

85
00:05:26,260 --> 00:05:27,261
co?

86
00:05:27,327 --> 00:05:29,630
(Maya) Co oprócz Saori-chan?
Spotykasz się z kimś?

87
00:05:29,697 --> 00:05:31,265
Nie, nie, nie spotykamy się.

88
00:05:31,331 --> 00:05:33,267
Coś, co może spowodować pewne nieporozumienia
proszę, nie mów tego

89
00:05:33,367 --> 00:05:35,369
(Shinsuke) Hehe
(Maja) Co? Co to jest? To

90
00:05:35,436 --> 00:05:40,441
(Shinsuke) Tak? To „gra życia”
Jest to przedruk oryginalnej gry w życie z 1968 roku.

91
00:05:40,574 --> 00:05:44,078
Haha, czasami dziwne rzeczy
Ta osoba to kupuje, prawda?

92
00:05:44,144 --> 00:05:45,345
(Maja) Dlaczego?
Wyślesz to do firmy?

93
00:05:45,412 --> 00:05:46,413
Chodź

94
00:05:46,480 --> 00:05:48,348
Nie możesz go otrzymać w ciągu dnia w domu.

95
00:05:48,682 --> 00:05:52,119
A kiedy wróciłem do domu, wiadomość była w skrzynce pocztowej.
Źle się czuję, gdy dostaję kartę do głosowania korespondencyjnego.

96
00:05:52,219 --> 00:05:54,855
Jeśli określisz ponowną dostawę
Muszę poczekać w domu.

97
00:05:54,988 --> 00:05:58,058
Hehe życie singla
Powiedziałbym, że to jedna z niewielu wad.

98
00:05:58,192 --> 00:05:59,827
Zabierz to do domu
Co powinienem zrobić?

99
00:05:59,927 --> 00:06:01,929
(Maya) Nie możesz używać tego samodzielnie.
(Eiji) Chodź.

100
00:06:02,062 --> 00:06:06,166
Czy to prawda?
Matka Kuwano

101
00:06:06,633 --> 00:06:09,970
(Chodźmy, Ikuyo Kuwano) Hehe
Dziękuję Shinsuke za pomoc.

102
00:06:10,037 --> 00:06:11,972
(Natsumi) Ach, nie.

103
00:06:12,239 --> 00:06:15,476
Ach, to.
To jednak nudne

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,177
Ach, nie martw się już tym...

105
00:06:17,244 --> 00:06:19,346
(Ikuyo) Nie, nie.
Proszę wszystkich, śmiało

106
00:06:19,413 --> 00:06:21,248
(Natsumi) Ale już...
(Ikuyo) Proszę

107
00:06:21,315 --> 00:06:23,283
(Natsumi) Czy tak jest? No cóż-

108
00:06:23,350 --> 00:06:24,852
(Natsumi) Itadakimasu
(Ikuyo) Tak.

109
00:06:25,652 --> 00:06:29,723
... Więc, czy możesz mi wybaczyć?

110
00:06:30,224 --> 00:06:32,793
Ach ach uhm

111
00:06:33,327 --> 00:06:38,298
Od takiego poranka, witam w ten sposób
Nie czuję się dobrze.

112
00:06:38,365 --> 00:06:41,602
(Natsumi) Masz gorączkę?
(Ikuyo) Nie, ach.

113
00:06:42,536 --> 00:06:45,405
Wygląda na to, że nie masz gorączki.

114
00:06:45,472 --> 00:06:50,844
Hmm więc
Czy mógłbyś pokazać mi swoje gardło?

115
00:06:52,713 --> 00:06:55,215
(Natsumi) Ach!
(Ikuyo) Ach!

116
00:06:55,315 --> 00:06:58,619
Tak, nie wygląda to na nic specjalnego.

117
00:06:58,719 --> 00:07:00,521
(Ikuyo) Haa
(Natsumi) Tak.

118
00:07:00,587 --> 00:07:04,992
Może
Być może jest to kwestia duchowa

119
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Cóż

120
00:07:06,493 --> 00:07:10,364
Shinsuke wygląda jak wnuk
Bo mi tego nie pokażą.

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,965
Och

122
00:07:12,099 --> 00:07:14,835
Ten dzieciak wygląda jak ja
Jestem nieśmiały.

123
00:07:14,902 --> 00:07:17,604
Naprawdę nie mam dobrych relacji.

124
00:07:17,838 --> 00:07:20,941
Ale ta praca
Ciężko pracujemy

125
00:07:21,041 --> 00:07:23,944
wielka pochwała
Wygląda na to, że to otrzymujesz.

126
00:07:24,111 --> 00:07:26,046
Od tego dzieciństwa...

127
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
jedna rzecz
Po prostu zrób to krok po kroku

128
00:07:29,216 --> 00:07:34,454
Ach, to jest to samo, tamtego dnia
Tak, Shinsuke pojawił się w magazynie.

129
00:07:35,222 --> 00:07:37,257
Ach, czy tak jest?

130
00:07:37,624 --> 00:07:41,562
Ta dziewczyna jest taka fotogeniczna, haha
Jest całkiem nieźle.

131
00:07:41,728 --> 00:07:45,399
(śmiech)
(Ikuyo) Jeśli chcesz, proszę, zrób to.

132
00:07:45,666 --> 00:07:48,335
(Natsumi) O tak
(Ikuyo) Proszę

133
00:07:48,735 --> 00:07:51,238
(Natsumi) Zatem...
(Ikuyo) Hehehe

134
00:07:51,305 --> 00:07:54,641
Ach, spójrzmy.

135
00:07:54,708 --> 00:07:55,709
tak

136
00:07:55,776 --> 00:07:57,978
(Natsumi)
Jedz pożywne jedzenie...

137
00:07:58,045 --> 00:07:59,112
tak

138
00:07:59,313 --> 00:08:02,182
(Natsumi) Proszę, odpocznij dobrze.
(Ikuyo) Tak.

139
00:08:05,018 --> 00:08:07,654
(Michiru) Tak, to niemożliwe.

140
00:08:07,855 --> 00:08:10,490
Ale spółka zarządzająca
Nie sądzisz, że to żart?

141
00:08:10,724 --> 00:08:14,228
Zgadza się, daj mi połowę.
co? NIE?

142
00:08:14,294 --> 00:08:17,097
(Dźwięk rozłączania połączenia)
(Natsumi) Och, cześć, czekaj...

143
00:08:17,698 --> 00:08:20,701
O tak

144
00:08:25,539 --> 00:08:27,808
(Michiru) w dużym szczypaniu
(Chizuru Nishimura) Co się stało?

145
00:08:27,875 --> 00:08:28,942
obecny wujek

146
00:08:29,009 --> 00:08:30,377
(Czizuru)
Och, pracujesz w Los Angeles?

147
00:08:30,477 --> 00:08:33,780
Tak, opłaty za zarządzanie kondominium i
Koszty rezerwy naprawy—

148
00:08:33,881 --> 00:08:36,383
Mój wujek zapłaci
Cały czas myślałem -

149
00:08:36,450 --> 00:08:38,051
Zostawiłem go w spokoju na około pół roku.

150
00:08:38,118 --> 00:08:41,989
Ostatnio spółka zarządzająca
Powiedział, że poszedł wystawić rachunek wujkowi.

151
00:08:42,089 --> 00:08:46,126
Kiedy wujek mówi: „Ty płacisz”.
Co powiesz? Czy to nie złe?

152
00:08:46,193 --> 00:08:50,230
Czy to nie normalne?
Wynajmuję pokój tanio.

153
00:08:50,297 --> 00:08:53,467
Ale nawet jeśli nagle powiedzą 200 000,

154
00:08:53,600 --> 00:08:58,672
Są premie i inne rzeczy.
Jest całkowicie na czerwono.

155
00:08:58,772 --> 00:09:01,441
Wszystkie obroże Ken-chana
To dlatego, że to kupujesz, prawda?

156
00:09:01,508 --> 00:09:03,277
Poza tym marka

157
00:09:03,477 --> 00:09:06,413
Bo to jest słodkie
Jest ich wiele.

158
00:09:07,314 --> 00:09:09,216
(Yoshio Nakagawa)
Czy mógłbyś mi pożyczyć trochę pieniędzy?

159
00:09:09,283 --> 00:09:11,885
Pożyczałem ludziom pieniądze
Nigdy żadnego nie wynajmowałem.

160
00:09:12,119 --> 00:09:14,588
Proszę, jestem w kropce w tym miesiącu.

161
00:09:14,688 --> 00:09:18,091
Haha, dziewczyna z klubu kabaretowego
Obiecałeś w ogóle, że dasz mi prezent?

162
00:09:18,191 --> 00:09:21,128
(Nakagawa) Dlaczego nie wiesz?
(Shinsuke) Cóż, oni są krewnymi.

163
00:09:21,228 --> 00:09:24,865
To system zasiłków.
To tylko 80 000 miesięcznie.

164
00:09:25,299 --> 00:09:28,669
Mimo że jestem lekarzem
Zarobionych pieniędzy nie mogę wykorzystać dla siebie

165
00:09:28,735 --> 00:09:30,637
Aha, bo wychodzę za mąż.

166
00:09:30,737 --> 00:09:32,472
(Nakagawa) Nie...
(Keiko Nakagawa) Udało mi się.

167
00:09:32,539 --> 00:09:34,441
Tak, hehehehe

168
00:09:35,776 --> 00:09:38,312
(Keiko) Tak, dziękuję, że zaczekałeś.

169
00:09:38,478 --> 00:09:41,348
(Shinsuke) Nie obchodzi mnie, czy ludzie są bogaci, czy nie.
Tu nie chodzi o wysokość dochodów.

170
00:09:41,548 --> 00:09:43,150
Kwota, którą możesz swobodnie wykorzystać

171
00:09:43,283 --> 00:09:45,485
Inaczej mówiąc, dochód do dyspozycji
To zależy od tego, ile masz

172
00:09:45,552 --> 00:09:48,822
Wystarczy, taka jest historia
Chodź, zjedzmy to.

173
00:09:48,889 --> 00:09:51,024
(Ikuyo) Itadakimasu
(Nakagawa i inni) Itadakimasu

174
00:09:51,124 --> 00:09:53,427
Jeśli jesteś singlem, pieniądze, które zarabiasz
to wszystko moje

175
00:09:53,527 --> 00:09:57,597
Jeśli jednak wyjdziesz za mąż, pieniądze, które zarobisz, zostaną
Po prostu zostanę zjedzony przez moją żonę i dzieci.

176
00:09:57,698 --> 00:10:01,101
Słyszałem twoją przemowę.
Nie przyszedłem tu, żeby pytać.

177
00:10:01,168 --> 00:10:04,104
Baw się dobrze ze wszystkimi
Przyszedłem tu zjeść.

178
00:10:04,171 --> 00:10:06,940
że nie wyjdę za mąż
Chcę to tylko uzasadnić

179
00:10:07,074 --> 00:10:10,010
To też może niedługo się skończyć.

180
00:10:10,911 --> 00:10:11,912
co?

181
00:10:12,045 --> 00:10:13,880
Niezbyt miła osoba

182
00:10:14,348 --> 00:10:15,349
Jaki jest temat?

183
00:10:15,515 --> 00:10:16,516
Panie Hayasaka

184
00:10:17,417 --> 00:10:20,253
z klasą i spokojem
Mamo, kocham takich ludzi.

185
00:10:20,320 --> 00:10:21,421
Przestań!

186
00:10:22,322 --> 00:10:28,328
♪〜

187
00:11:59,920 --> 00:12:05,926
~♪

188
00:12:13,500 --> 00:12:16,369
Ach, dobry wieczór

189
00:12:18,271 --> 00:12:19,272
Och

190
00:12:22,375 --> 00:12:26,847
Ta opłata za zarządzanie mieszkaniem
Jaki jest koszt rezerwy naprawy?

191
00:12:26,913 --> 00:12:28,281
Czy płacisz prawidłowo co miesiąc?

192
00:12:28,348 --> 00:12:29,349
Co to jest?

193
00:12:29,416 --> 00:12:31,184
„Co to jest?”
Czy mnie obciążysz?

194
00:12:32,119 --> 00:12:33,720
(Shinsuke) Nie przyjdę
(Michiru) Co? Dlaczego?

195
00:12:34,688 --> 00:12:38,525
Pomyśl o tym, ty
Dlaczego mogę mieszkać w tym mieszkaniu?

196
00:12:39,126 --> 00:12:42,362
Ach, wujek mojego krewnego
To jest pokój, który mam.

197
00:12:42,496 --> 00:12:44,998
Mój wujek
Wynająłem go, kiedy pracowałem w Ameryce.

198
00:12:45,232 --> 00:12:46,266
(Dźwięk pstrykających palców)

199
00:12:46,700 --> 00:12:47,701
Tajemnica została rozwiązana

200
00:12:49,236 --> 00:12:51,638
Trochę interesują cię ludzie.

201
00:12:53,273 --> 00:12:55,742
Dlaczego z panem Kuwano?
Chyba rachunek nie przyjdzie

202
00:12:56,610 --> 00:12:58,879
Wynajmujemy kondominium.

203
00:12:59,379 --> 00:13:00,847
Co to jest wynajem kondominium?

204
00:13:04,551 --> 00:13:06,052
(Shinsuke) Cóż, OK.
(Michiru) Haa

205
00:13:06,253 --> 00:13:09,523
Na pytania ludzi
Proszę odpowiedzieć poprawnie

206
00:13:12,058 --> 00:13:13,059
Ach

207
00:13:15,061 --> 00:13:16,062
Wow

208
00:13:18,198 --> 00:13:24,337
To niedobrze, prawda?
To już nie jest słup telefoniczny

209
00:13:24,538 --> 00:13:26,806
(szczekający głos)

210
00:13:36,082 --> 00:13:39,252
Zabawa w Kusatsu Kusatsu to był zły pomysł.

211
00:13:40,987 --> 00:13:42,389
♪ („Mistrz Norymbergi
Preludium do I aktu Śpiewaka”)

212
00:14:13,320 --> 00:14:17,424
(Shinsuke)
zdecydowanie musisz wyjść za mąż
To jest minus tej gry

213
00:14:29,469 --> 00:14:32,839
„Kupno domu” 50 000 dolarów, to tanio.

214
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
Hehehe

215
00:15:03,336 --> 00:15:05,438
1 milion cięć?

216
00:15:11,177 --> 00:15:14,080
Hmm, cóż, to niemożliwe.

217
00:15:26,359 --> 00:15:28,862
(Eiji) Dzień dobry.
(Maya) Ach, dzień dobry.

218
00:15:28,928 --> 00:15:29,996
Ach, Sawazaki-san, to jest to...

219
00:15:30,063 --> 00:15:32,465
(Eiji) Rachunek za ostatni miesiąc.
(Maja) Tak

220
00:15:34,301 --> 00:15:37,237
Tak, z pewnością, ale

221
00:15:37,337 --> 00:15:40,674
Praca Kimura-sama, odmów
Prowadzisz biuro?

222
00:15:40,740 --> 00:15:43,143
Dzień dobry.

223
00:15:43,843 --> 00:15:46,046
Panu Kuwano nie zależy na pieniądzach.

224
00:15:46,212 --> 00:15:49,349
Tak, właśnie obciąłem 1 milion jenów.
Jednak jest w porządku

225
00:15:49,449 --> 00:15:51,851
Planuje własną przyszłość.
Zastanawiam się, czy to już zrobione?

226
00:15:52,285 --> 00:15:54,888
Ach, ale pan Sawazaki
Wygląda na to, że stale oszczędzasz pieniądze.

227
00:15:55,255 --> 00:15:58,558
(Maya) Nie oszczędzaj pieniędzy, wykorzystaj je.
(Eiji) Operacja?

228
00:15:58,658 --> 00:16:01,895
Jeśli pracujesz i oszczędzasz pieniądze
Tym razem zainwestuję te pieniądze w pracę.

229
00:16:01,995 --> 00:16:03,730
To jest zarządzanie aktywami

230
00:16:04,064 --> 00:16:06,032
Jeśli pozwolisz mi o tym porozmawiać
To trochę długo

231
00:16:06,099 --> 00:16:07,100
Eiji-kun, już najwyższy czas...

232
00:16:07,167 --> 00:16:08,601
Nie, to
Jest dobrze, jest dobrze, jest dobrze

233
00:16:08,668 --> 00:16:10,236
To zupełnie nie ma związku ze mną.

234
00:16:10,303 --> 00:16:11,604
(Saori Yoshikawa) Dzień dobry
(Eiji) Dzień dobry

235
00:16:11,671 --> 00:16:14,007
(Saori) Tak, proszę.
(Eiji) Ach, dziękuję

236
00:16:14,474 --> 00:16:16,343
Och, powodzenia

237
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Pan Sawazaki: Stało się to niedawno.

238
00:16:19,546 --> 00:16:21,314
Ja naprawdę
Nie noszę podwójnych nóg ani nic.

239
00:16:21,381 --> 00:16:22,849
Nie mrowię

240
00:16:22,916 --> 00:16:25,719
Naprawdę jesteśmy tylko przyjaciółmi.
po prostu jedz

241
00:16:26,386 --> 00:16:28,655
(Saori) O kim jest ta historia?
(Eiji) Co?

242
00:16:29,255 --> 00:16:30,256
Och

243
00:16:31,624 --> 00:16:34,861
Dlatego właśnie, panie Kuwano.
Kiedy trafiasz do szpitala...

244
00:16:34,928 --> 00:16:37,197
Osoba, która mi pomogła
Wyszedłem na drinka tylko raz lub dwa razy.

245
00:16:37,263 --> 00:16:39,466
Dlatego jest tak czysty
Nazywa się to wymianą międzybranżową.

246
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
Hmm, czysty stosunek seksualny.

247
00:16:42,168 --> 00:16:45,105
Nie, dlatego
Nie powiedziałeś tego, prawda?

248
00:16:45,538 --> 00:16:47,674
No to co? Jestem z inną kobietą
Czy nie jest w porządku jeść?

249
00:16:50,076 --> 00:16:51,711
(Saori) OK.
(Eiji) Och, tak.

250
00:16:51,845 --> 00:16:54,647
(Saori) Tak, ja też cię spotkam.
(Eiji) Ech, z kim?

251
00:16:54,781 --> 00:16:57,016
(Saori) To samo z tą osobą
(Eiji) Co? Dlaczego?

252
00:16:57,350 --> 00:17:02,422
Przyjaciele Eijiego stają się także moimi przyjaciółmi.
Więc proszę to skonfigurować.

253
00:17:13,166 --> 00:17:15,268
(Shinsuke) Och, przepraszam.
(Sprzedawca) Ach, tak.

254
00:17:15,402 --> 00:17:18,671
Kuchenka i zlew typu wyspowego
Czy są jakieś elementy, które zostały podzielone?

255
00:17:18,838 --> 00:17:20,707
Ten typ będzie na drugim piętrze.

256
00:17:36,322 --> 00:17:38,792
400 000 więcej?

257
00:17:39,826 --> 00:17:41,761
(Dzwonek telefonu komórkowego)

258
00:17:49,903 --> 00:17:52,806
(Shinsuke) Tak.
(Natsumi) Mówi Hayasaka ze Szpitala Ogólnego w Nakagawa.

259
00:17:52,872 --> 00:17:55,175
o część 2
Jeśli to DVD, pożyczę ci.

260
00:17:55,241 --> 00:17:59,779
W porządku, mamo.
Kiedy pewnego dnia poszłam do lekarza...

261
00:17:59,879 --> 00:18:02,015
Zapomniałeś o swoim wentylatorze.

262
00:18:02,182 --> 00:18:04,717
... i dzisiaj
Dostałem telefon od mamy

263
00:18:04,784 --> 00:18:07,420
Proszę, oddaj to Kuwano-san.
O to właśnie chodzi

264
00:18:08,188 --> 00:18:10,824
(Shinsuke) Więc proszę, wyrzuć to.
(Natsumi) To niedobrze.

265
00:18:10,890 --> 00:18:16,362
Bo to jest drzewo sandałowe, prawda?
To bardzo luksusowy przedmiot.

266
00:18:17,297 --> 00:18:18,298
haha

267
00:18:18,765 --> 00:18:20,400
Celowo zapomniałem

268
00:18:29,209 --> 00:18:32,445
(Michiru)
Hmm, czyli spotykamy się od roku?

269
00:18:32,512 --> 00:18:34,514
(Saori) Czy tak jest?

270
00:18:34,681 --> 00:18:36,683
(Eiji) Tak.
(Michiru) Co?

271
00:18:36,883 --> 00:18:39,752
Wcześniej na pewno
„Nie mam z kim spędzać czasu”…

272
00:18:39,819 --> 00:18:41,321
Tak, powiedziałeś to?

273
00:18:41,387 --> 00:18:43,857
To właśnie powiedziałem

274
00:18:43,923 --> 00:18:46,926
Ach, może źle usłyszałem.

275
00:18:48,127 --> 00:18:51,631
Ale cóż, z Eiji-kunem.
To prawda, że jesteśmy tylko przyjaciółmi

276
00:18:51,798 --> 00:18:54,000
(Michiru) Nie ma się czym martwić.
(Saori) Haa...

277
00:18:54,100 --> 00:18:57,971
tobie tak
Proszę, porozmawiaj ze mną i uspokój mnie

278
00:18:58,171 --> 00:18:59,839
Ta osoba powiedziała mi o tym przez telefon

279
00:19:00,673 --> 00:19:03,109
Dlaczego?
Czy zamierzasz zrobić coś takiego?

280
00:19:03,376 --> 00:19:06,079
Nie, prawidłowo
Próbuję wyjaśnić fakty

281
00:19:06,145 --> 00:19:10,016
Szczerze mówiąc, na początku
Pomyślałem, że to całkiem fajne

282
00:19:10,316 --> 00:19:15,555
Ale gdybym miała zostać kochanką, zrobiłabym więcej.
Solidny i ma przyszłość

283
00:19:15,855 --> 00:19:17,156
Ja też wolę kogoś, kto ma pieniądze.

284
00:19:17,724 --> 00:19:18,725
Zgadza się

285
00:19:20,193 --> 00:19:23,196
A ta osoba jest bezużyteczna
Czy nie jest w tym coś fajnego?

286
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
Mimo że nie mam pieniędzy
Mówiąc: „Będę miał ucztę”

287
00:19:26,900 --> 00:19:29,369
Mimo że zawsze dzieliliśmy rachunek

288
00:19:29,502 --> 00:19:32,205
Nie, nie, na początku
będzie się przejmować

289
00:19:32,272 --> 00:19:34,607
Nie, w rezultacie
Chyba dobrze podzieliłem rachunek.

290
00:19:34,774 --> 00:19:35,808
(Dzwonek telefonu komórkowego)
(Eiji) Co?

291
00:19:37,610 --> 00:19:41,447
Witam, ach tak

292
00:19:42,549 --> 00:19:48,254
Tak, tak, rozumiem.
Zrobię coś z tym w przyszłym tygodniu.

293
00:19:48,655 --> 00:19:52,025
Przepraszam, przepraszam

294
00:19:52,458 --> 00:19:57,163
Może gdzieś w przyszłym tygodniu, och, już

295
00:19:57,730 --> 00:20:00,700
To już dzisiaj
Zrobię ci ucztę.

296
00:20:01,167 --> 00:20:03,169
(Eiji) Czy coś się stało?
(Michiru) Tak?

297
00:20:03,236 --> 00:20:06,940
zestaw do steków z polędwicy i
Specjalny deser waniliowy

298
00:20:07,907 --> 00:20:09,709
(Eiji) Tak.
(Michiru) I piwo też.

299
00:20:26,426 --> 00:20:29,262
(Natsumi) Och, cześć.
(Shinsuke) Witam.

300
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
Przepraszam, wyszedłem z siebie

301
00:20:31,965 --> 00:20:34,233
(Natsumi)
Nie, i tak musiałem iść na zakupy.

302
00:20:34,834 --> 00:20:36,002
Ten też

303
00:20:36,402 --> 00:20:37,604
(Kelnerka) Witamy.

304
00:20:39,339 --> 00:20:41,040
(Natsumi) Erm?

305
00:20:42,842 --> 00:20:46,312
(Natsumi) Tak, mrożone kakao.
(Kelnerka) Jestem mądra.

306
00:20:47,680 --> 00:20:49,482
(Shinsuke) Pijesz?
(Natsumi) Czy źle jest pić?

307
00:20:49,549 --> 00:20:52,385
(Shinsuke) Dam ci tylko składany wachlarz.
(Natsumi) Jestem spragniony.

308
00:20:52,719 --> 00:20:54,454
No cóż, zanim zapomnę, kupię składany wentylator.

309
00:21:02,228 --> 00:21:03,229
co?

310
00:21:06,633 --> 00:21:08,301
Włożyłem to

311
00:21:12,705 --> 00:21:15,341
(Natsumi) Przepraszam.
(Shinsuke) No cóż.

312
00:21:15,942 --> 00:21:17,176
Co? idziesz?

313
00:21:18,544 --> 00:21:20,613
Napijmy się tutaj herbaty
Jest tak jak myślała moja mama.

314
00:21:20,713 --> 00:21:21,714
co?

315
00:21:25,318 --> 00:21:26,319
jestem tutaj

316
00:21:26,486 --> 00:21:30,857
Hehe, zafundujesz mi ucztę.
Nie ma usprawiedliwienia

317
00:21:34,594 --> 00:21:36,362
Ach, co mam zrobić ze składanym wentylatorem?

318
00:21:45,338 --> 00:21:50,677
(Dzwonek telefonu komórkowego)

319
00:21:52,378 --> 00:21:53,379
tak

320
00:21:53,446 --> 00:21:56,816
Cześć, co teraz robisz?

321
00:21:57,417 --> 00:22:00,019
Uczucie pustki
czekam na mrożone kakao

322
00:22:00,153 --> 00:22:03,456
Hej, Natsumi-san
Chcę cię poznać

323
00:22:04,123 --> 00:22:06,325
Czuję się trochę nieswojo.

324
00:22:07,427 --> 00:22:09,362
Kiedy czujesz się zdezorientowany
Chcę cię zobaczyć.

325
00:22:09,429 --> 00:22:13,933
Hehe, Natsumi-san.
Dla mnie jestem dość kojącą osobą.

326
00:22:14,934 --> 00:22:16,169
gdzie jesteś teraz?

327
00:22:20,473 --> 00:22:23,643
(Natsumi) Ach, słodkie
(Michiru) Hmm.

328
00:22:24,444 --> 00:22:27,613
Ach, nie, na razie się powstrzymam

329
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
Hej

330
00:22:34,253 --> 00:22:35,254
A co powiesz na to?

331
00:22:35,388 --> 00:22:37,190
O tak, tak
Czy to nie dobre?

332
00:22:37,256 --> 00:22:38,524
(Natsumi) Naprawdę?
(Michiru) Tak.

333
00:22:38,758 --> 00:22:41,994
(Natsumi) W takim razie kupię też inne kolory.

334
00:22:42,061 --> 00:22:44,063
Wow, zakup dla dorosłych

335
00:22:44,130 --> 00:22:46,966
W każdym razie jestem
Kupię coś zupełnie innego.

336
00:22:47,033 --> 00:22:50,169
Jak to było, gdy byłeś młody?
Czy zmienił się sposób, w jaki robię zakupy?

337
00:22:50,269 --> 00:22:54,607
Kosmetyki też
Zwróć większą uwagę na skład niż na kolor

338
00:22:54,974 --> 00:22:56,709
(Michiru) Raczej niż to, jak to wygląda w oczach innych

339
00:22:56,809 --> 00:22:59,045
dla mnie
Masz na myśli proszę?

340
00:23:00,146 --> 00:23:05,418
Cóż, o to właśnie chodzi
Kolejnym problemem jest bielizna.

341
00:23:05,518 --> 00:23:09,589
Po 30
Rozpoczyna się walka z grawitacją Ziemi

342
00:23:09,722 --> 00:23:13,426
Noś coś, co pasuje do Twojego ciała
Muszę wybrać

343
00:23:13,993 --> 00:23:17,330
Nawet jeśli nikomu tego nie pokażesz
Więc jesteś rozważny.

344
00:23:18,898 --> 00:23:20,233
Cóż, o to właśnie chodzi

345
00:23:21,701 --> 00:23:23,936
(Michiru) Co?
Kupujesz mieszkanie?

346
00:23:24,704 --> 00:23:25,972
Tak, jeszcze nie wiem

347
00:23:26,072 --> 00:23:27,607
Czy rezygnujesz z małżeństwa?

348
00:23:27,673 --> 00:23:32,111
Sprzedam go później
Możesz go komuś pożyczyć

349
00:23:32,311 --> 00:23:35,648
Hm, ale
Kobieta posiadająca mieszkanie

350
00:23:35,715 --> 00:23:37,683
Z męskiego punktu widzenia, nie sądzisz, że to nudne?

351
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
po namyśle?

352
00:23:38,851 --> 00:23:40,853
Pokój modelowy itp.
widziałeś to?

353
00:23:40,920 --> 00:23:44,791
Cóż, lubię, kiedy to widzę.
Czuję strach

354
00:23:44,857 --> 00:23:47,326
Ach, poniekąd rozumiem.

355
00:23:47,860 --> 00:23:51,531
Ale możesz kupić mieszkanie
Lepiej, jeśli masz pieniądze

356
00:23:51,731 --> 00:23:53,466
To problem luksusowy

357
00:23:54,000 --> 00:23:58,104
Pokój, w którym teraz mieszkasz
Jest większy niż mój pokój

358
00:23:58,504 --> 00:24:02,375
Małe dzieci są normalne
Nie mogę mieszkać w takim pokoju.

359
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Właściwie zachowuję się jak kochanka.

360
00:24:07,446 --> 00:24:12,151
(Natsumi) Naprawdę?
(Michiru) Hehe, to kłamstwo.

361
00:24:13,519 --> 00:24:14,754
Ach tak

362
00:24:15,555 --> 00:24:18,658
Ale ten pokój
Podoba ci się to, prawda?

363
00:24:20,860 --> 00:24:21,861
Ach

364
00:24:23,029 --> 00:24:24,030
Ach

365
00:24:27,834 --> 00:24:29,101
(Michiru) Jestem tutaj.

366
00:24:29,168 --> 00:24:33,005
Właśnie cię poznałem
Nadal robiłam zakupy.

367
00:24:33,272 --> 00:24:35,174
(Michiru) Zamierzasz kupić kapelusz?

368
00:24:40,479 --> 00:24:42,815
Wow, to super

369
00:24:43,115 --> 00:24:46,419
Przynajmniej ten kolor
Jeśli zrobię beżowy czy coś

370
00:24:53,226 --> 00:24:55,595
To przestępca.

371
00:24:55,661 --> 00:24:58,564
Ale z wcześniej
W pewnym sensie ci to odpowiada.

372
00:24:58,698 --> 00:25:01,934
(śmiech)

373
00:25:09,242 --> 00:25:13,446
(Michiru) Rozumiesz?
(Natsumi) Nawet nie chcę rozumieć.

374
00:25:24,390 --> 00:25:27,326
Ach, chyba się nudzę.

375
00:25:34,700 --> 00:25:36,035
Jesteś pewien, że to kupisz?

376
00:25:45,711 --> 00:25:47,513
Ach, kupię to

377
00:25:49,448 --> 00:25:51,918
(Natsumi) Pójdziemy?
(Michiru) Ach, tak.

378
00:26:10,469 --> 00:26:11,470
Hmm...

379
00:26:14,540 --> 00:26:15,541
Co?

380
00:26:16,909 --> 00:26:18,778
Zostaw to
Przyszedłeś tutaj?

381
00:26:20,880 --> 00:26:21,881
Nie, nie

382
00:26:27,486 --> 00:26:30,489
Jeśli masz jakieś przemyślenia, nie wahaj się mi powiedzieć

383
00:26:34,961 --> 00:26:36,095
Myślę, że to ci nie odpowiada.

384
00:26:44,370 --> 00:26:45,905
(wzdycha)

385
00:26:51,177 --> 00:26:53,012
Ach, Kaneda Kaneda, aktualizacja.

386
00:27:03,089 --> 00:27:06,025
Panie Kuwano
Czy spotkałeś ostatnio Michiru?

387
00:27:06,425 --> 00:27:07,426
Michiru?

388
00:27:07,493 --> 00:27:09,195
Ach, ten sąsiad.

389
00:27:10,162 --> 00:27:11,163
Och

390
00:27:11,797 --> 00:27:14,633
Coś było nie tak, prawda?

391
00:27:15,101 --> 00:27:17,603
Mam pewne kłopoty
Wydaje się, że istnieje

392
00:27:19,005 --> 00:27:21,807
Nie pamiętasz?
Nie ma, prawda?

393
00:27:22,675 --> 00:27:27,046
Teraz, gdy o tym myślę, koszty zarządzania i koszty rezerw na naprawy...
Jakoś powiedziałeś, że masz okrągłą twarz.

394
00:27:27,580 --> 00:27:30,783
Ach, to wszystko
Miałem kłopoty z pieniędzmi.

395
00:27:31,117 --> 00:27:32,518
Cieszę się, że rozwiązałeś zagadkę.

396
00:27:35,321 --> 00:27:37,490
Jeśli pożyczę jej pieniądze
Jak myślisz?

397
00:27:37,757 --> 00:27:39,892
To bardziej prawdziwe życie niż gra życia.

398
00:27:40,026 --> 00:27:41,794
To dlatego, że mam psa.

399
00:27:41,861 --> 00:27:43,763
Czy to nie dobre?
Jestem leczony przez psy

400
00:27:44,096 --> 00:27:45,164
Czy to ten pies?

401
00:27:45,231 --> 00:27:47,500
Samotne gromadzenie pieniędzy
Co zamierzasz zrobić?

402
00:27:47,566 --> 00:27:49,902
Spod łóżka po śmierci
Znaleziono garnek ze złotem

403
00:27:49,969 --> 00:27:51,237
Nic na to nie poradzę

404
00:27:52,405 --> 00:27:54,006
Hehe, w porządku.

405
00:28:00,346 --> 00:28:04,950
(Shinsuke) OK, przejdźmy do tego.
(Eiji) Co?

406
00:28:23,936 --> 00:28:26,405
(Dzwonek telefonu komórkowego)

407
00:28:27,973 --> 00:28:31,243
Tak, co jest nie tak?

408
00:28:31,310 --> 00:28:33,446
Myślę, że mogę zmniejszyć tę liczbę o 1 milion.

409
00:28:33,612 --> 00:28:35,047
(Maja) Co?
(Eiji) Co?

410
00:28:35,114 --> 00:28:37,550
(Shinsuke) zlew i kuchenka
Oddzielone od stołu roboczego

411
00:28:37,683 --> 00:28:39,618
tylko stół warsztatowy
Zrób to w kształcie wyspy.

412
00:28:39,718 --> 00:28:43,856
W ten sposób kuchnia staje się domem.
Bez zmiany koncepcji centrum

413
00:28:44,090 --> 00:28:45,658
Oznacza to, że koszty można obniżyć.

414
00:28:45,825 --> 00:28:49,962
(Maja) Tak.
(Shinsuke) Ach, ten sam klient.

415
00:28:50,129 --> 00:28:51,464
Czy wysłałeś już go do innego architekta?

416
00:28:51,864 --> 00:28:56,268
Nie kręcę tego.
Jestem pewien, że możesz to zrobić

417
00:28:56,368 --> 00:28:59,572
Ach więc
Skontaktuj się z tym klientem.

418
00:29:02,541 --> 00:29:04,743
Czuję się trochę pokonany.

419
00:29:04,910 --> 00:29:05,945
OK

420
00:29:06,145 --> 00:29:07,413
Przerobię projekt z tą zawartością.

421
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(Eiji) Tak.

422
00:29:13,519 --> 00:29:15,955
(Maja) Ha
(Natsumi) Och, haha

423
00:29:18,824 --> 00:29:20,326
Ach, ach

424
00:29:21,227 --> 00:29:24,663
(Maja) Witam
(Natsumi) Ach, cześć.

425
00:29:24,730 --> 00:29:28,100
(Maya) Dlaczego tu jesteś?
(Natsumi) Nie, to

426
00:29:28,601 --> 00:29:30,002
Trochę czasu na przerwę na lunch

427
00:29:30,069 --> 00:29:31,637
Ach ach ach

428
00:29:35,040 --> 00:29:37,710
Hehe, przepraszam, hehe

429
00:29:38,043 --> 00:29:40,212
Myślę, że to raczej twardziel.
myślałem

430
00:29:40,279 --> 00:29:42,948
No cóż, mam na sobie biały płaszcz

431
00:29:43,482 --> 00:29:46,152
Bycie lekarzem to ciężka praca.

432
00:29:47,052 --> 00:29:48,854
To są
Jaką pracę wykonujesz?

433
00:29:48,988 --> 00:29:53,626
Ach, chcę zbudować dom.
Słuchaj żądań klientów

434
00:29:55,861 --> 00:29:58,597
Wygląda na najlepsze dopasowanie
Przedstawiamy architekta

435
00:29:58,764 --> 00:30:02,635
Odpowiedzialność od projektu po realizację
Moim zadaniem jest cię wspierać.

436
00:30:02,768 --> 00:30:04,403
Hmm

437
00:30:05,004 --> 00:30:07,706
Tworzenie rzeczy to dobra praca, prawda?

438
00:30:07,806 --> 00:30:11,343
Cóż, mogę ci pomóc.
Jednak to on tego dokonuje.

439
00:30:13,279 --> 00:30:15,514
(Natsumi) Co?

440
00:30:17,116 --> 00:30:20,085
Kuchnia jest również przestronna i jasna.

441
00:30:20,186 --> 00:30:23,689
Właściwie, ja też
Myślałam, że już na zawsze będę sama

442
00:30:23,756 --> 00:30:25,858
Kiedy zdecydowaliście się na zakup mieszkania?
Było

443
00:30:25,925 --> 00:30:26,926
Czy to prawda?

444
00:30:27,026 --> 00:30:31,497
Ale kiedy patrzę na dom, który zbudował,
Nie mogę przestać o tym myśleć.

445
00:30:31,830 --> 00:30:34,767
Kiedyś będę miał taki dom
Będę z kimś mieszkać

446
00:30:34,967 --> 00:30:37,536
...więc zrezygnowałem z mieszkań.

447
00:30:38,470 --> 00:30:43,475
W pewnym sensie to rozumiem.
Kobieta kupuje mieszkanie

448
00:30:43,576 --> 00:30:47,146
Życie samotne
Chyba będę musiał zdecydować

449
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
Niekoniecznie tak jest.
Możesz sprzedać lub zainwestować

450
00:30:51,283 --> 00:30:52,751
Tak, prawda?

451
00:30:52,851 --> 00:30:54,820
Coś takiego
Naprawdę nie rozumiem

452
00:30:54,954 --> 00:30:57,356
jeśli chodzi o nasz wiek

453
00:30:57,656 --> 00:31:02,228
Zarządzanie małżeństwem lub majątkiem, jedno lub drugie
Powinieneś się nad tym poważnie zastanowić

454
00:31:02,661 --> 00:31:05,698
Tak, ale kiedy pracuję
Całkiem

455
00:31:05,831 --> 00:31:10,069
Hehe, zwalam to na pracę
Proszę

456
00:31:11,403 --> 00:31:12,738
Zgadza się, prawda?

457
00:31:13,339 --> 00:31:15,741
Jeśli chodzi o zarządzanie aktywami
Jest trochę głośno

458
00:31:15,808 --> 00:31:17,042
Proszę, zapytaj mnie o cokolwiek

459
00:31:17,109 --> 00:31:19,445
Hehe, o małżeństwie.

460
00:31:20,479 --> 00:31:22,248
To w porządku

461
00:31:23,148 --> 00:31:27,786
(śmiech)

462
00:31:28,954 --> 00:31:30,356
(Kelnerka)
Dziękuję za czekanie

463
00:31:36,829 --> 00:31:39,164
(Nakagawa) Przepraszam, hehe
(Shinsuke) Haa

464
00:31:39,231 --> 00:31:41,634
Ponieważ jestem z tobą spokrewniony
Ja też nie mogę nic na to poradzić.

465
00:31:41,700 --> 00:31:43,469
„Jaki prezent byś chciał?”
Jeśli mnie zapytasz...

466
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
„Chcę portfel Louis Vuitton”
Powiedziano mi

467
00:31:46,171 --> 00:31:47,706
Będę ci wdzięczny

468
00:31:49,575 --> 00:31:53,779
(Yumi Nakagawa) Dla kogo jest prezent?
(Nakagawa) Ech, ktoś, kogo Yumi nie zna.

469
00:31:54,813 --> 00:31:57,216
Mama Yumi też chce prezentu

470
00:31:57,283 --> 00:32:00,386
(Nakagawa) Hej, hej Yumi Yumi
(Shinsuke) Hun

471
00:32:00,486 --> 00:32:03,922
Hmm, dziewczyna z kabaretu.

472
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
Tak, dlatego jest to oszustwo
Ponieważ tak nie jest

473
00:32:07,393 --> 00:32:09,161
(Keiko) Jaka jest różnica?
(Nakagawa) To...

474
00:32:10,696 --> 00:32:13,465
(Shinsuke) Jaka jest różnica?
(Nakagawa) Po której stronie jesteś?

475
00:32:13,532 --> 00:32:14,633
To też nie

476
00:32:14,800 --> 00:32:17,670
(Keiko) Hej, spójrz na to.
(Nakagawa) Tak?

477
00:32:17,903 --> 00:32:20,506
(Keiko) Yumigane
Powiedz „Chcę nauczyć się gry na pianinie”

478
00:32:20,673 --> 00:32:23,509
Ten dzieciak chce zrobić coś sam.
Mówisz to po raz pierwszy, prawda?

479
00:32:24,143 --> 00:32:27,613
Tak, zgadza się.
Zróbmy to

480
00:32:27,713 --> 00:32:31,550
Od teraz Yumi też
Jest coraz drożej

481
00:32:31,617 --> 00:32:35,154
(Keiko) Pożyczka rodzinna będzie kontynuowana przez jakiś czas.
(Nakagawa) O tak

482
00:32:35,321 --> 00:32:39,325
Hehe, dlatego wydaję kieszonkowe
Od przyszłego miesiąca zamierzam to drastycznie zmniejszyć.

483
00:32:39,391 --> 00:32:40,793
(Nakagawa) Co?
(Keiko) „Tak”?

484
00:32:40,893 --> 00:32:43,662
(Nakagawa) Tak.
(Keiko) No cóż, skonfiskuję wcześniej pieniądze.

485
00:32:47,833 --> 00:32:50,169
(Shinsuke) Poczekaj chwilę.
(Keiko) Co? Co?

486
00:32:51,103 --> 00:32:52,471
Czy to moje pieniądze?

487
00:32:55,174 --> 00:32:57,343
(Keiko) Rozumiem, hmm.
(Nakagawa) Ach.

488
00:32:57,409 --> 00:32:59,244
Jesteś taki sam jak zawsze.

489
00:33:02,948 --> 00:33:05,284
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

490
00:33:07,353 --> 00:33:08,754
(Barman) Witamy.

491
00:33:10,356 --> 00:33:11,423
Czy jesteś dzisiaj sam?

492
00:33:11,924 --> 00:33:13,225
Czy to źle być samemu?

493
00:33:13,292 --> 00:33:15,461
O nie, czego byś chciał?

494
00:33:15,994 --> 00:33:18,263
Singiel (Shinsuke) Macallana
(Barman) Dobra robota.

495
00:33:18,330 --> 00:33:21,934
(Hiroyuki Kaneda) Ach, zgadza się.
Mam dla ciebie prezent

496
00:33:22,000 --> 00:33:24,703
(Kobieta) Och, wow.

497
00:33:25,137 --> 00:33:27,139
(Kaneda)
Hehe, mogę to założyć?

498
00:33:27,206 --> 00:33:28,340
(Kobieta) Tak

499
00:33:32,878 --> 00:33:36,115
(Kobieta) Dziękuję
Czy to nie było drogie?

500
00:33:36,181 --> 00:33:39,351
(Kaneda) Chodź, zobacz, co ci odpowiada.
Po prostu to wybrałem

501
00:33:39,418 --> 00:33:42,187
Hehe, spojrzę w lustro.

502
00:33:42,254 --> 00:33:43,255
(Kaneda) Proszę

503
00:33:46,325 --> 00:33:47,493
haha

504
00:33:50,496 --> 00:33:54,400
Ach, gdzieś
Czy się spotkaliśmy?

505
00:33:55,167 --> 00:33:56,568
Tak, nie

506
00:33:57,403 --> 00:33:58,404
Proszę

507
00:34:00,439 --> 00:34:02,307
(Kaneda) Mistrzu
(Barman) Tak.

508
00:34:02,541 --> 00:34:07,179
Ostatnio o tym myślałem
Miłość można kupić za pieniądze

509
00:34:08,213 --> 00:34:11,216
Tym bardziej mogę to powiedzieć
Chciałbym mieć pieniądze

510
00:34:11,517 --> 00:34:13,919
„Miłości nie można kupić za pieniądze
To niedobrze.

511
00:34:14,086 --> 00:34:15,621
(Kaneda) Czy to nie normalne?
(Barman) Tak.

512
00:34:15,721 --> 00:34:18,424
Ale „kup miłość”

513
00:34:19,291 --> 00:34:21,927
Najwspanialszy
Myślę, że to dobry sposób na wykorzystanie pieniędzy.

514
00:34:23,095 --> 00:34:24,096
Widzę.

515
00:34:27,599 --> 00:34:30,469
(Kaneda) Co o tym myślisz?
(Kobieta) Dziękuję, doskonale.

516
00:34:30,536 --> 00:34:33,405
(Kaneda) Hehe
(Kobieta) Następny...

517
00:34:33,472 --> 00:34:36,408
Nawet w domu
Może powinienem ci go kupić

518
00:34:36,475 --> 00:34:41,113
Jest w porządku
Czy mam go dla Ciebie zaprojektować i zbudować?

519
00:34:41,180 --> 00:34:42,448
(Kobieta) Naprawdę?
(Kaneda) Tak.

520
00:34:43,215 --> 00:34:45,651
Chciałbym, żeby kuchnia była większa

521
00:34:45,717 --> 00:34:46,718
(Kaneda) Nie.

522
00:34:46,985 --> 00:34:49,855
Jestem kobietą
Mam taką zasadę, że nie pozwalam ludziom stać w kuchni.

523
00:34:49,922 --> 00:34:52,958
Nienawidzę poczucia życia, jeszcze bardziej.

524
00:34:53,125 --> 00:34:57,129
Kuchnia mnie nie interesuje.
Zróbmy dużą sypialnię

525
00:34:57,729 --> 00:35:00,899
(Kobieta) Jestem szczęśliwa
Hej, hej, hej, do zobaczenia

526
00:35:00,966 --> 00:35:03,969
jak śnieżnobiały
Podoba mi się łóżko z sufitem.

527
00:35:04,036 --> 00:35:05,637
(Shinsuke) Chocho
(Barman) Tak.

528
00:35:06,205 --> 00:35:09,341
Kolejny Macaran, podwójny

529
00:35:10,142 --> 00:35:11,210
(Barman) Dobra robota.

530
00:35:11,543 --> 00:35:14,680
(gwizdek Shinsuke)

531
00:35:20,252 --> 00:35:22,955
(dźwięk otwieranych drzwi)
(Mężczyzna) Dziękuję za posiłek, hehehehe

532
00:35:23,055 --> 00:35:23,522
(Michiru) Dziękuję bardzo.
(Shinsuke) Ach.

533
00:35:23,522 --> 00:35:24,523
(Michiru) Dziękuję bardzo.
(Shinsuke) Ach.
(Mężczyzna) Michiru-chan

534
00:35:24,523 --> 00:35:24,556
(Michiru) Dziękuję bardzo.
(Shinsuke) Ach.

535
00:35:24,623 --> 00:35:27,493
(Mężczyzna) Ze mną
Chcę porozmawiać jeszcze przez godzinę.

536
00:35:27,593 --> 00:35:29,595
Hej? Ach, to wszystko.

537
00:35:29,661 --> 00:35:32,030
Myślę o dziwnych rzeczach
Myślisz, prawda? Te oczy.

538
00:35:32,164 --> 00:35:33,732
Zdecydowanie tak nie jest

539
00:35:33,799 --> 00:35:35,934
Dla mamy
Powiem ci dokładnie...

540
00:35:38,804 --> 00:35:40,439
(Prawda) Proszę
(Natsumi) Tak.

541
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
Proszę, ach

542
00:35:45,410 --> 00:35:46,445
Cóż, proszę

543
00:35:52,784 --> 00:35:57,122
(Natsumi) Co się stało?
(Shinsuke) Robi mi się niedobrze w żołądku.

544
00:35:57,289 --> 00:35:58,924
Tak, nie mam żołądka.

545
00:35:59,258 --> 00:36:01,627
Coś jak zwykle
Czuję się trochę inaczej

546
00:36:07,099 --> 00:36:10,569
(Natsumi) Czy piłeś alkohol?
(Shinsuke) Ach, ach, cóż.

547
00:36:11,236 --> 00:36:12,738
(Natsumi) Ile?
(Shinsuke) Trochę

548
00:36:12,804 --> 00:36:14,139
Nie da się tego stwierdzić po „trochę”, prawda?

549
00:36:15,507 --> 00:36:19,711
4-5 szklanek z wodą, podwójne?

550
00:36:20,579 --> 00:36:23,348
Jest w porządku
To prawdopodobnie tylko kac

551
00:36:23,949 --> 00:36:26,618
(Shinsuke) To również jest możliwe.
(Natsumi) Dam ci lekarstwo.

552
00:36:26,785 --> 00:36:28,487
Co powinienem zrobić, jeśli jest źle?

553
00:36:28,820 --> 00:36:29,888
Ach, zgadza się

554
00:36:29,988 --> 00:36:32,391
Wczoraj usłyszałem od pana Sawazaki.

555
00:36:32,758 --> 00:36:36,094
Obniż budżet o 1 milion jenów
Opowieść o przeprojektowaniu

556
00:36:36,495 --> 00:36:37,496
Dlaczego się spotykacie?

557
00:36:37,563 --> 00:36:39,932
Wygląda na to, że klient był zadowolony.

558
00:36:40,032 --> 00:36:42,100
„Teraz mieszkamy razem.
Do twojej matki...

559
00:36:42,200 --> 00:36:45,137
„Samochód spełniający wymogi opieki pielęgniarskiej
Mogę ci to kupić.

560
00:36:47,172 --> 00:36:52,611
W końcu są pieniądze
To relacja między ludźmi.

561
00:36:54,112 --> 00:36:56,281
Dobrze zrobiłeś, hehe

562
00:37:02,454 --> 00:37:03,455
Może-

563
00:37:04,056 --> 00:37:06,592
Organizacje wolontariackie istnieją już od dawna.
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś

564
00:37:07,159 --> 00:37:09,094
Albo w ten sposób
Kiedy widzę ludzi, którzy mi głoszą

565
00:37:09,261 --> 00:37:10,929
Może trenował w górskiej świątyni.

566
00:37:10,996 --> 00:37:12,564
W porządku, idź do domu.

567
00:37:47,499 --> 00:37:53,405
Hmm, w końcu to przekąska.
To nie jest dla mnie odpowiednie

568
00:37:54,640 --> 00:37:57,909
pieniądze w tym tygodniu
Nie da się przygotować

569
00:37:59,678 --> 00:38:02,347
Co powinienem zrobić?

570
00:38:04,216 --> 00:38:06,084
(dźwięk domofonu)

571
00:38:06,918 --> 00:38:09,788
Kto? W takim momencie

572
00:38:13,158 --> 00:38:14,259
Co?

573
00:38:19,364 --> 00:38:20,999
Proszę o pomoc jeśli zostanę zaatakowany.

574
00:38:29,441 --> 00:38:30,475
Nie zaatakuję cię

575
00:38:31,777 --> 00:38:33,078
Och, co to jest?

576
00:38:33,578 --> 00:38:36,882
Koszty zarządzania i rezerwy na naprawy

577
00:38:37,683 --> 00:38:39,084
(Michiru) Co?
(Shinsuke) Masz kłopoty?

578
00:38:41,219 --> 00:38:43,388
(Michiru) Co to jest?
(Shinsuke) Co zamierzasz zrobić?

579
00:38:43,555 --> 00:38:46,091
Ech, dlaczego miałbyś to zrobić?
Czy muszę to mówić?

580
00:38:46,258 --> 00:38:47,426
(szczekający głos)

581
00:38:53,799 --> 00:38:55,801
Myślę o opuszczeniu tego pokoju.

582
00:38:56,501 --> 00:38:59,538
Zgodnie z oczekiwaniami
Pokój nie jest dla mnie odpowiedni.

583
00:39:00,105 --> 00:39:02,140
inni pożyczkobiorcy
Wkrótce to znajdziesz

584
00:39:04,576 --> 00:39:07,012
Cóż, to usłyszeć
Przyszedłeś?

585
00:39:13,685 --> 00:39:16,455
(Michiru) Co? To
(Shinsuke) W porządku.

586
00:39:16,588 --> 00:39:19,524
Nie, nie mam powodu pożyczać od ciebie pieniędzy.
Ponieważ nie ma

587
00:39:19,591 --> 00:39:22,494
(Shinsuke) Nie ma powodu pożyczać tego.
(Michiru) O czym ty mówisz?

588
00:39:22,594 --> 00:39:24,329
Nie chcę widzieć cię w tarapatach

589
00:39:29,735 --> 00:39:32,738
Chyba pracuje na pół etatu w barze z przekąskami.

590
00:39:34,973 --> 00:39:40,045
Hehe, widziałem.
Dotykanie przez klienta

591
00:39:41,546 --> 00:39:43,148
Powinnaś przestać to robić.

592
00:39:44,149 --> 00:39:47,786
Nie, po prostu to pogódź się z tym
Czy to nie jest to co robisz?

593
00:39:48,787 --> 00:39:50,055
Klienci są również cierpliwi.

594
00:39:51,156 --> 00:39:54,659
Jestem młodszy
Chciałabym, żeby wyglądała jak studentka

595
00:39:55,560 --> 00:39:56,862
(Michiru) Co?
(Shinsuke) Hehe

596
00:39:57,062 --> 00:39:58,563
Po prostu weź te pieniądze

597
00:39:58,697 --> 00:40:00,999
Klienci i Ty
Nie musisz tego znosić, prawda?

598
00:40:02,968 --> 00:40:05,837
Hehe, to tyle
Mam na myśli świat i ludzi.

599
00:40:06,838 --> 00:40:10,008
Cóż, ten też
Dobrze jest zrobić coś dobrego

600
00:40:10,542 --> 00:40:13,011
To naprawdę efektywne wykorzystanie pieniędzy.

601
00:40:18,283 --> 00:40:22,687
Nie ma potrzeby być nieśmiałym
To dobre pieniądze, niezależnie od tego, na co je wydajesz.

602
00:40:28,293 --> 00:40:30,295
Chciałbym móc zrobić coś tak okropnego

603
00:40:30,495 --> 00:40:31,496
co?

604
00:40:32,764 --> 00:40:35,066
Czy lubisz naśmiewać się z ludzi?

605
00:40:35,200 --> 00:40:36,234
(Shinsuke) Co?
(szczekający głos)

606
00:41:19,711 --> 00:41:24,049
(Natsumi) Znowu masz kaca?
(Shinsuke) Mój żołądek nie jest w porządku.

607
00:41:27,686 --> 00:41:30,255
Czy coś się stało?

608
00:41:34,226 --> 00:41:36,728
Może będzie łatwiej, jeśli o tym porozmawiasz.

609
00:41:55,513 --> 00:41:57,349
(dźwięk otwieranego okna)

610
00:41:57,782 --> 00:42:01,586
(Michiru) Wiatr jest dobry.
(Natsumi) Och, naprawdę.

611
00:42:01,987 --> 00:42:04,189
(Michiru) Panie Kuwano
Co powiedziałeś?

612
00:42:04,489 --> 00:42:09,261
(Natsumi) Tak, ty
Mam kłopoty z pieniędzmi

613
00:42:10,662 --> 00:42:12,264
(Michiru) Dziwna osoba

614
00:42:14,199 --> 00:42:19,371
Kiedy to usłyszałem, pomyślałem, że wszystko będzie w porządku, jeśli to będę ja.

615
00:42:20,338 --> 00:42:22,607
Och, jest w porządku

616
00:42:22,774 --> 00:42:25,477
Póki co pieniądze dla ludzi
Przyjechałem tu nic nie pożyczając.

617
00:42:25,577 --> 00:42:28,580
(Natsumi) Rozumiem, ale
(Michiru) A ja już się poddałam.

618
00:42:29,080 --> 00:42:31,850
Na razie pojadę do rodziców w Saitamie.
Myślę o powrocie do domu

619
00:42:31,917 --> 00:42:32,918
co?

620
00:42:33,151 --> 00:42:35,820
(Michiru) Wychodzę z tego pokoju.
Wysłałem też e-mail do wujka.

621
00:42:35,887 --> 00:42:38,890
Dla tych, którzy potrafią dobrze zapłacić
Proszę to wypożyczyć.

622
00:42:39,491 --> 00:42:42,360
Ale ten pokój
Podoba ci się, prawda?

623
00:42:44,729 --> 00:42:46,398
oprócz sąsiadów

624
00:42:48,767 --> 00:42:50,669
(Michiru)
Ale dziękuję bardzo

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,370
Uch

626
00:42:53,004 --> 00:42:54,072
(dzwonek telefonu)

627
00:42:54,139 --> 00:42:55,774
(Michiru)
Ach, przepraszam na chwilę

628
00:43:10,255 --> 00:43:12,457
Cii, ciii

629
00:43:15,527 --> 00:43:16,528
Co robisz?

630
00:43:21,866 --> 00:43:25,103
(Michiru) Co się teraz dzieje?
(Natsumi) Co się stało?

631
00:43:25,170 --> 00:43:26,171
wujek

632
00:43:26,237 --> 00:43:27,906
Mówi, że tym razem mi zapłaci.

633
00:43:27,973 --> 00:43:28,974
(Natsumi) Naprawdę?

634
00:43:29,040 --> 00:43:32,610
Wolałbym wynająć ten pokój komuś, kogo nie znam.
Jestem lepszy

635
00:43:33,111 --> 00:43:36,648
(Michiru) To mój wybór.
(Natsumi) To było świetne.

636
00:43:36,815 --> 00:43:40,085
Martwię się sam
Czy to nie wygląda głupio?

637
00:43:40,151 --> 00:43:42,253
Czy to nie dobra lekcja?

638
00:43:42,554 --> 00:43:45,790
Ponieważ jestem członkiem społeczeństwa
Muszę odpowiednio dbać o pieniądze.

639
00:43:46,224 --> 00:43:47,792
Zgadza się

640
00:43:48,426 --> 00:43:51,896
Jeśli nie możesz tego zrobić
Nie zasługujesz na to, żeby żyć samotnie.

641
00:43:51,963 --> 00:43:52,964
O tak

642
00:43:53,932 --> 00:43:56,634
(Michiru) Podjęłam decyzję.
(Natsumi) Co?

643
00:43:57,302 --> 00:44:03,908
Mam luksusowe mieszkanie
Wyjdę za mężczyznę

644
00:44:06,578 --> 00:44:07,579
Fuu

645
00:44:08,179 --> 00:44:10,648
Dziękuję bardzo
Dziękuję, że się o mnie martwisz.

646
00:44:11,216 --> 00:44:13,385
Bardzo różni się od mojej sąsiadki

647
00:44:13,585 --> 00:44:18,056
Dlaczego mam kłopoty z pieniędzmi?
Ciekawie opowiadałeś, prawda?

648
00:44:18,757 --> 00:44:23,194
Hmm
To nie było takie uczucie.

649
00:44:23,628 --> 00:44:29,067
Często denerwuje mnie sposób, w jaki mówię różne rzeczy.
Nie sądzę, że jest złym człowiekiem

650
00:44:29,734 --> 00:44:31,236
Czy to prawda?

651
00:44:32,103 --> 00:44:36,041
(Natsumi) W każdym razie, o tobie.
Ktoś, komu zależy...

652
00:44:36,174 --> 00:44:38,676
Bycie obok mnie oznacza
Czy to nie dobra rzecz?

653
00:44:39,244 --> 00:44:41,679
Cóż, jest trochę inaczej

654
00:44:41,780 --> 00:44:43,748
Jest zbyt inaczej

655
00:44:44,115 --> 00:44:47,519
Chcę poślubić tę osobę
Czy jest kobieta?

656
00:44:48,420 --> 00:44:51,456
(Natsumi) Nie mogę sobie tego wyobrazić
(Michiru) Nie mogę.

657
00:44:52,524 --> 00:44:56,661
(śmiech Natsumi i Michiru)

658
00:44:57,062 --> 00:44:59,731
(Natsumi)
Haha, nocny widok jest tutaj piękny.

659
00:44:59,831 --> 00:45:02,767
(Michiru)
Hehe, chyba tak

660
00:45:04,069 --> 00:45:06,104
(Michiru) Zatem...
(Natsumi) Tak? Hehehe

661
00:45:06,171 --> 00:45:08,239
(Michiru/Natsumi) Pozdrawiam, hehehe

662
00:45:10,008 --> 00:45:12,477
(Michiru) Ach, pyszne.
(Natsumi) Ach, Ken-chan.

663
00:45:12,911 --> 00:45:15,146
(Michiru)
co? Jesteś tutaj, Ken-chan

664
00:45:15,213 --> 00:45:16,614
(Natsumi) Co robiłeś? Właśnie teraz
(Michiru) Fufufufufu

665
00:45:17,515 --> 00:45:19,651
(Maja) Witam
(Eiji) Ach, witaj.

666
00:45:19,784 --> 00:45:22,153
Do pana Kimury
Pokazałem ci nowy plan

667
00:45:22,253 --> 00:45:24,956
(Maya) Byłam naprawdę szczęśliwa.
(Shinsuke) O tak

668
00:45:25,023 --> 00:45:27,992
Co? To jest żałosne hahaha

669
00:45:28,126 --> 00:45:28,693
O, hej
Maya-san Maya-san

670
00:45:28,693 --> 00:45:30,595
O, hej
Maya-san Maya-san
(Maja)
Hej, hej, to ma skrzydła.

671
00:45:30,595 --> 00:45:30,728
O, hej
Maya-san Maya-san

672
00:45:30,795 --> 00:45:30,829
(Eiji)
Maya-san Maya-san

673
00:45:30,829 --> 00:45:32,897
(Eiji)
Maya-san Maya-san
(Maja)
Gdzie to znajdziesz? Coś takiego

674
00:45:32,897 --> 00:45:32,964
(Eiji)
Maya-san Maya-san

675
00:45:32,964 --> 00:45:32,997
(Eiji)
Maya-san Maya-san
Maya-san Maya-san
To trochę...

676
00:45:32,997 --> 00:45:33,965
Maya-san Maya-san
To trochę...

677
00:45:34,032 --> 00:45:35,834
Ach, hej, zgadza się.
Czy chcesz iść na lunch?

678
00:45:35,900 --> 00:45:37,936
Ach, to miło
chodźmy

679
00:45:41,239 --> 00:45:43,875
ponieważ mam pracę

680
00:45:44,876 --> 00:45:46,511
Ach, zatem chodźmy

681
00:45:46,578 --> 00:45:47,612
Ach, chodźmy. chodźmy.

682
00:45:47,679 --> 00:45:48,680
Czy wiesz gdzie?

683
00:45:48,746 --> 00:45:50,448
Cóż, to włoska mamusia.
Jest dobry punkt.

684
00:45:50,515 --> 00:45:51,983
Ach, to dobrze, hej
Czy masz kupon?

685
00:45:52,083 --> 00:45:53,551
(Eiji)
Oczywiście, zawsze to mam.

686
00:45:53,618 --> 00:45:54,953
(Maya) Hmm, zgodnie z oczekiwaniami.

687
00:45:55,019 --> 00:45:56,788
(Shinsuke) Jaki jest kupon?
(dźwięk zamykania drzwi)

688
00:45:56,855 --> 00:45:59,724
(Shinsuke) Co? co? co?
(dźwięk pisania)