1
00:00:10,211 --> 00:00:11,379
(kobieta)
Jestem trochę lepszy

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,314
Jestem jednak młody.

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,320
(Pielęgniarka) Och, wszystko w porządku?
(Mama) Przepraszam.

4
00:00:19,954 --> 00:00:21,789
(śmiech dziecka)

5
00:00:28,729 --> 00:00:29,730
(śmiech)

6
00:00:37,171 --> 00:00:40,007
(płacze)

7
00:00:40,274 --> 00:00:43,978
(Mama) Och, co się stało?
co się stało?

8
00:00:44,111 --> 00:00:49,049
(płacze)

9
00:00:50,751 --> 00:00:51,752
(Mama) Co się stało?

10
00:00:51,852 --> 00:00:55,656
(Pielęgniarka) Kuwano Kuwano Shinsuke Kuwano

11
00:00:56,490 --> 00:00:58,125
(Shinsuke) Tak.
(Pielęgniarka) Proszę przejść do numeru 3.

12
00:00:58,492 --> 00:01:00,227
(płacze)

13
00:01:09,703 --> 00:01:10,871
(wzdycha)

14
00:01:14,308 --> 00:01:15,309
(Natsumi Hayasaka) Proszę

15
00:01:20,047 --> 00:01:21,048
(kaszel Shinsuke)

16
00:01:23,050 --> 00:01:24,518
Jak ci się podoba? Jak się masz?

17
00:01:25,119 --> 00:01:27,021
Cóż, jak widać

18
00:01:27,521 --> 00:01:30,257
(Natsumi) Potem była Melena.
Czy odczuwasz ból brzucha?

19
00:01:30,324 --> 00:01:31,659
Nie, wcale

20
00:01:32,126 --> 00:01:34,028
Wygląda na to, że po operacji wszystko idzie w dobrym kierunku.

21
00:01:34,094 --> 00:01:35,763
Tak, więc...

22
00:01:35,830 --> 00:01:39,400
(Natsumi) Swoją drogą, pewnego dnia
Oto wynik testu.

23
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Hehehe

24
00:01:44,171 --> 00:01:47,708
Jestem gotowy, więc śmiało.

25
00:01:48,375 --> 00:01:51,212
Wyniki patologii polipa były łagodne.

26
00:01:51,579 --> 00:01:57,518
Ale całkowity cholesterol wynosi 296
Cholesterol LDL wynosi 188

27
00:01:57,585 --> 00:02:01,822
A tłuszcz neutralny to 320
Można to nazwać hiperlipidemią.

28
00:02:01,889 --> 00:02:02,890
Hiperlipidemia?

29
00:02:03,023 --> 00:02:05,192
Oznacza to, że twoja krew jest tłusta

30
00:02:06,093 --> 00:02:10,965
Poza tym mam wysokie ciśnienie.
Gdy do tego dodamy cukrzycę...

31
00:02:11,031 --> 00:02:13,367
„Trójca Śmierci”
Mówi się, że jest to stan

32
00:02:13,434 --> 00:02:18,939
Trójka śmierci
Trudno nazwać to „kwartetem śmierci”.

33
00:02:19,006 --> 00:02:21,442
Kwartet jest
Dodano otyłość

34
00:02:21,609 --> 00:02:23,277
(Shinsuke) A co z kwintetem?
(Natsumi) Nie wiem.

35
00:02:23,777 --> 00:02:28,449
Wracając do tematu
Jeśli hiperlipidemia i nadciśnienie utrzymują się...

36
00:02:28,516 --> 00:02:31,652
arterioskleroza i
Prowadzi to do zawału mięśnia sercowego

37
00:02:32,052 --> 00:02:35,422
Muszę przemyśleć swoje nawyki żywieniowe
Myślę, że tak

38
00:02:35,489 --> 00:02:38,692
jedz ryby zamiast mięsa
Pij także mniej alkoholu

39
00:02:38,759 --> 00:02:40,127
jedz więcej warzyw
Tak mówisz, prawda?

40
00:02:40,361 --> 00:02:44,098
(Natsumi) Wiesz, prawda?
(Shinsuke) Tak, więc...

41
00:02:44,465 --> 00:02:47,635
Problem w tym, że
Od Ciebie zależy, czy chcesz to wdrożyć, czy nie.

42
00:02:48,135 --> 00:02:50,471
Jak widać
Wygląda na to, że lubisz mięso.

43
00:02:50,671 --> 00:02:53,007
Zawsze miałem wątpliwości
myślałem-

44
00:02:53,507 --> 00:02:57,978
Lekarze zarabiają więcej, gdy mają chorych ludzi.
Dlaczego życzysz ludziom zdrowia?

45
00:02:58,078 --> 00:03:02,383
I tak nie słuchaj lekarza
Jest wiele osób, które chorują

46
00:03:02,483 --> 00:03:03,851
Czy to oznacza, że „jeden ma jednego, drugiego ma”?

47
00:03:03,918 --> 00:03:05,052
Czuję się inaczej

48
00:03:05,119 --> 00:03:06,987
Jedz, co chcesz, kiedy chcesz jeść

49
00:03:07,054 --> 00:03:08,489
Jeśli w ten sposób umrzesz wcześnie
To moje życzenie

50
00:03:08,589 --> 00:03:11,258
Jeśli tak się stanie
Smutna osoba, ach

51
00:03:11,592 --> 00:03:13,427
Och, nie jesteś tam?

52
00:03:17,097 --> 00:03:19,633
Wyglądało na to, że wcześniej na zewnątrz miało padać.
Muszę być ostrożny

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,802
Jeden
Chciałbym cię o coś zapytać-

54
00:03:22,002 --> 00:03:23,837
wrodzony
Czy taki właśnie byłeś?

55
00:03:25,606 --> 00:03:30,978
Według mojej mamy, kiedy byłam mała
Szczery i słucha wszystkiego.

56
00:03:31,045 --> 00:03:32,146
(Shinsuke) Najwyraźniej był dzieckiem.
(Natsumi) Hehe

57
00:03:32,279 --> 00:03:33,280
Jako dowód na to...

58
00:03:33,347 --> 00:03:34,882
„Jeśli chcesz być wyższy
„Pij mleko” – powiedziano mi.

59
00:03:35,082 --> 00:03:36,684
(Shinsuke) W ten sposób...
(Natsumi) No cóż, uważaj.

60
00:03:38,419 --> 00:03:40,020
Będę to pielęgnować

61
00:03:41,488 --> 00:03:42,489
No cóż

62
00:03:44,358 --> 00:03:46,660
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

63
00:03:46,827 --> 00:03:49,663
Co do cholery?
Chcesz się tym zająć?

64
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
(Maja Sawazaki)
Zburz tę ścianę —

65
00:03:54,268 --> 00:03:58,238
Chcę wysunąć kuchnię na przód.
To jest opinia Kuwano.

66
00:03:58,305 --> 00:04:02,109
(Mężczyzna) Haa
Czy kuchnia jest na odludziu?

67
00:04:02,242 --> 00:04:05,679
(Eiji Murakami)
Pomysły skupiały się wokół kuchni
To cecha charakterystyczna domów budowanych przez firmę Kuwano.

68
00:04:05,980 --> 00:04:07,615
Jest poczucie wolności
Jest również łatwy w użyciu

69
00:04:07,815 --> 00:04:11,018
(Kobieta) Prawda
Wolę to

70
00:04:11,452 --> 00:04:13,921
Nie wiem co robić

71
00:04:15,956 --> 00:04:19,793
(Maya) Ach, z tych dwóch opcji.
Po podjęciu decyzji, który

72
00:04:19,860 --> 00:04:23,163
Do pełnoprawnego projektowania
Chciałbym wejść

73
00:04:23,564 --> 00:04:28,636
(Kobieta) Hej ty
(Mężczyzna) Hmm.

74
00:04:34,041 --> 00:04:39,613
W końcu to 2 miliony plus.
Trudno powiedzieć

75
00:04:45,986 --> 00:04:48,522
Och, hm

76
00:04:50,224 --> 00:04:54,862
Hm, pozwól mi trochę o tym pomyśleć.
Czy mogę to mieć?

77
00:04:54,928 --> 00:04:56,030
tak

78
00:04:57,865 --> 00:05:00,134
Czekamy na wiadomość od Ciebie

79
00:05:03,837 --> 00:05:09,376
No cóż, nagle zwiększ budżet o 2 miliony jenów.
To naturalne, że będziesz zdezorientowany, jeśli mnie zapytasz.

80
00:05:09,476 --> 00:05:11,979
(Shinsuke) W końcu
Nie oczekuj, że twoja żona wygra

81
00:05:12,046 --> 00:05:14,682
(Eiji) Ja też, to drugie.
Myślę, że pomysł jest lepszy

82
00:05:14,915 --> 00:05:18,385
(Saori Yoshikawa) Ale czy to są 2 miliony?
Roczny dochód Eiji

83
00:05:20,387 --> 00:05:21,755
Tak, cóż

84
00:05:21,822 --> 00:05:23,724
Tylko trochę tak
Nie dałeś mi tego?

85
00:05:23,824 --> 00:05:25,392
Tak, dlatego ci współczuję.

86
00:05:25,492 --> 00:05:28,095
Czasem coś dla ciebie kupię
Jest.

87
00:05:28,362 --> 00:05:31,598
(Shinsuke) Ach, poszedłem dzisiaj do szpitala.
(Eiji) Zmień temat

88
00:05:32,066 --> 00:05:33,333
...Czy lekarz coś powiedział?

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,401
Wcale nie

90
00:05:34,635 --> 00:05:36,336
Tak, to dobrze.

91
00:05:36,770 --> 00:05:38,172
(Eiji)
Najwyraźniej kieruje nim kobieta-lekarz.

92
00:05:38,439 --> 00:05:40,808
Hej, pani doktor

93
00:05:41,809 --> 00:05:43,911
(Shinsuke) Co jest?
(Eiji) Czy jesteś ładną osobą?

94
00:05:44,078 --> 00:05:47,614
Huh, chociaż nie jestem chory.
Moja twarz jest biała –

95
00:05:47,681 --> 00:05:50,484
I ogólnie
Jest dziwnie mały.

96
00:05:50,851 --> 00:05:54,421
Jest stary i ma okrągłą twarz jak u dziecka.
Z drugiej strony głos...

97
00:05:54,488 --> 00:05:57,291
Jesteś piękną osobą

98
00:05:58,192 --> 00:06:01,895
(Eiji) Do pięknej lekarki
Czy zostałeś zbadany? To dobrze.

99
00:06:03,397 --> 00:06:06,133
Czy w związku z tym powinniśmy świętować pełne wyzdrowienie?

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,736
Rozrywka dla dwóch osób jako firma
Trudno to zrobić

101
00:06:09,103 --> 00:06:11,505
Zorganizuję z tobą ucztę.
cokolwiek lubisz

102
00:06:11,672 --> 00:06:14,475
Tak, haha
Co byś chciał?

103
00:06:19,079 --> 00:06:20,114
To mięso

104
00:06:20,180 --> 00:06:26,186
♪〜

105
00:07:57,511 --> 00:08:03,517
~♪

106
00:08:04,585 --> 00:08:06,153
Nakagawa Nakagawa Co to jest?

107
00:08:06,620 --> 00:08:08,889
(Yoshio Nakagawa) Dziś wieczorem w domu
Przyjdź na kolację

108
00:08:08,956 --> 00:08:09,957
Dlaczego?

109
00:08:10,123 --> 00:08:13,794
(Nakagawa) Wyniki Twoich badań krwi
Pan Hayasaka mi pokazał

110
00:08:13,861 --> 00:08:16,496
Nie, to straszne

111
00:08:16,563 --> 00:08:18,966
nie patrz
Prywatność ludzi bez pozwolenia

112
00:08:19,032 --> 00:08:20,868
(Nakagawa)
Aby poprawić tę liczbę

113
00:08:21,101 --> 00:08:23,937
Spożywanie w domu zbilansowanego pod względem odżywczym posiłku
Nakarmię cię

114
00:08:24,137 --> 00:08:26,406
(Shinsuke) Czy to jest skuteczne w ciągu jednego dnia?
(Nakagawa) Nie.

115
00:08:26,607 --> 00:08:30,677
Nie ma problemu, raz na jakiś czas
Przeżyj spotkanie rodzinne

116
00:08:30,878 --> 00:08:33,680
Hej, Yakiniku, dzisiejszy wieczór będzie w porządku, prawda?

117
00:08:34,214 --> 00:08:36,350
O hehe

118
00:08:36,583 --> 00:08:39,920
(Shinsuke) Och, dzisiaj wieczorem jem yakiniku.
(Nakagawa) Co?

119
00:08:40,153 --> 00:08:42,623
w dobry sposób
Ten z marmurkami...

120
00:08:42,689 --> 00:08:46,793
Grilluj na dużym ogniu
Zjedz to rzadko, zanim się spali.

121
00:08:47,094 --> 00:08:48,896
Z pysznym sosem.

122
00:08:49,029 --> 00:08:52,733
tłuszcz i cholesterol też
Oznacza to, że należy brać go dużo.

123
00:08:52,799 --> 00:08:53,867
No cóż

124
00:08:54,401 --> 00:08:56,470
(brak dźwięku)

125
00:08:59,273 --> 00:09:03,677
Och, nauczycielu, panie Kuwano.
Czy mógłbyś ze mną porozmawiać?

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,580
Jeśli będziesz dalej jadł takie mięso
zachorujesz

127
00:09:06,647 --> 00:09:10,684
Powiedziałem klaps.
Zawsze był kimś, o kogo należało się troszczyć.

128
00:09:10,817 --> 00:09:11,818
Witam

129
00:09:13,287 --> 00:09:16,790
Tak, nie jestem dzisiaj dobry.
To było zaplanowane

130
00:09:17,024 --> 00:09:18,025
(Saori) Co?

131
00:09:18,325 --> 00:09:19,326
To ty

132
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Gdy osoba wejdzie w tryb Yakiniku
nie mów tak

133
00:09:22,863 --> 00:09:25,933
Wszyscy dobrze się dogadujemy
Rozmawialiśmy o jedzeniu yakiniku.

134
00:09:26,066 --> 00:09:28,635
I minęło dużo czasu odkąd ty...

135
00:09:28,702 --> 00:09:30,003
No cóż, tylko my dwoje.
Nie powinieneś po prostu iść?

136
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
co?

137
00:09:33,507 --> 00:09:36,143
Ponieważ mężczyźni i kobiety
Zjedzenie Yakiniku to...

138
00:09:36,209 --> 00:09:38,278
pomiędzy kochankami
Potem jest to normalne.

139
00:09:38,345 --> 00:09:39,846
(Eiji) Rozumiem.
(Saori) Tak.

140
00:09:40,147 --> 00:09:42,149
Ale dlaczego tak jest?
Co się stało?

141
00:09:43,317 --> 00:09:48,655
Hm, nie obchodzi mnie to.
Można jechać w dwie osoby.

142
00:09:48,755 --> 00:09:50,991
(Maya) Zdaję
(Shinsuke) Co?

143
00:09:52,192 --> 00:09:54,828
O tak, to wszystko

144
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Ach, w takim razie przepraszam.

145
00:09:58,598 --> 00:09:59,800
(Saori) Ach!
Poczekaj chwilę, Eiji.

146
00:09:59,866 --> 00:10:00,867
(Eiji) Co?

147
00:10:01,435 --> 00:10:03,804
Jakie ma Pan plany na dzisiejszy wieczór?

148
00:10:03,904 --> 00:10:06,206
Ach, ta mama
Wyjechałem ze wsi

149
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
Muszę sobie poradzić z tą osobą.
Nie mogę iść.

150
00:10:08,475 --> 00:10:12,846
Hmm, cóż, ze wsi
Wychodzi matka

151
00:10:13,046 --> 00:10:16,016
Tak, więc.

152
00:10:23,724 --> 00:10:24,858
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

153
00:10:31,098 --> 00:10:33,266
(Michiru Tamura)
Więc jesteś ode mnie dwa lata młodszy.

154
00:10:33,333 --> 00:10:37,537
Tak, jesteś starszy
No cóż, niedobrze jest być zbyt mądrym.

155
00:10:37,604 --> 00:10:39,706
Och, wszystko w porządku, wszystko w porządku, nie martw się o to

156
00:10:40,440 --> 00:10:42,476
Ale byłem zaskoczony, kiedy do mnie zadzwoniłeś.

157
00:10:43,410 --> 00:10:46,947
Zawsze pracowałem w architekturze.
Jestem zainteresowany

158
00:10:47,347 --> 00:10:49,716
Chciałbym z tobą o czymś porozmawiać.
Co

159
00:10:49,816 --> 00:10:51,084
Zgadza się

160
00:10:53,153 --> 00:10:54,788
Ale czy z Kenem wszystko w porządku?

161
00:10:54,855 --> 00:10:55,856
co?

162
00:10:56,156 --> 00:10:57,524
Mieszkasz tam, prawda? razem

163
00:10:58,725 --> 00:11:01,595
O hehe, chcesz zobaczyć zdjęcie?

164
00:11:07,534 --> 00:11:09,803
Bękart Kuwano

165
00:11:09,970 --> 00:11:12,672
Panie Kuwano
Mówisz, że mieszkam z mężczyzną?

166
00:11:12,739 --> 00:11:15,809
Nie, nie powiedziałbym tego.
Celowo zrobiłem coś, co doprowadziłoby do tego nieporozumienia.

167
00:11:16,476 --> 00:11:21,415
Nie ma takiej osoby.
A co z tym? Czy nie ma takiego?

168
00:11:21,581 --> 00:11:23,450
Nie, nie ma nikogo takiego.

169
00:11:23,884 --> 00:11:27,287
Hej, ach
Panie Kuwano, jak się pan ma?

170
00:11:27,487 --> 00:11:31,358
Ach, już jestem zdenerwowany
Powinnam była wycierpieć trochę więcej

171
00:11:32,692 --> 00:11:34,661
Ach, zostawmy na boku historię Kuwano-san.

172
00:11:34,728 --> 00:11:36,863
Ach, prawda?

173
00:11:37,364 --> 00:11:40,700
o sobie nawzajem
Jeszcze nic nie powiedziałem

174
00:11:41,134 --> 00:11:43,603
(Eiji) Czy jesteś głodny?
(Michiru) Och, poczekaj chwilkę.

175
00:11:43,770 --> 00:11:47,207
(Eiji) Lubisz włoski?
(Michiru) Włoski? Podoba mi się to

176
00:11:48,675 --> 00:11:50,310
(mówi głos)

177
00:11:51,678 --> 00:11:53,580
(dźwięk naczyń)

178
00:11:55,515 --> 00:11:56,650
(mówi głos)

179
00:12:07,327 --> 00:12:09,062
Co powinienem zrobić?

180
00:12:10,297 --> 00:12:15,202
Słuchaj, można tego użyć do wszystkich przedmiotów Doria.
Zupa jest tańsza o 30 jenów.

181
00:12:18,738 --> 00:12:21,508
(Shinsuke) Ta kuchnia jest mała.

182
00:12:21,608 --> 00:12:23,577
więcej miejsca
Można to rozszerzyć, prawda?

183
00:12:23,677 --> 00:12:27,914
(Keiko Nakagawa)
Ludzie znowu przychodzą do mojego domu i narzekają.
Pospiesz się, usiądź i zjedz

184
00:12:27,981 --> 00:12:29,649
Kto to zaprojektował?

185
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
(Nakagawa) Czy Yakiniku zostanie przełożone?
(Chodźmy Ikuyo Kuwano) Hehehehe

186
00:12:33,086 --> 00:12:36,323
Czasem w tak dużych ilościach
Czy nie warto jeść?

187
00:12:36,389 --> 00:12:37,591
Często tu przychodzisz? Ta osoba

188
00:12:38,458 --> 00:12:41,461
do ciebie
Nie ma powodu tak mówić.

189
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
Bo jest niedaleko
Proszę przyjść o każdej porze

190
00:12:43,263 --> 00:12:45,398
(Ikuyo) Hej, dziękuję, hehe
(Nakagawa) Nie, nie.

191
00:12:45,465 --> 00:12:46,967
(Yumi) Wujek
Dlaczego tu jesteś?

192
00:12:48,535 --> 00:12:51,404
(Keiko) Jest dobrze.
(Shinsuke) Ach, ten majonez.

193
00:12:51,872 --> 00:12:54,374
O, trwa.
dressing bez oleju

194
00:12:54,441 --> 00:12:57,010
Tak, to zdrowe menu
Proszę mi to wyjaśnić

195
00:12:57,177 --> 00:13:00,580
Hehe, tłuste mięso i żółtka

196
00:13:00,647 --> 00:13:02,616
Cholesterol jest
Nie korzystam, bo jest tego dużo.

197
00:13:02,682 --> 00:13:05,952
EPA i DHA zawarte w rybach to:

198
00:13:06,019 --> 00:13:09,222
złego cholesterolu
Zostanie usunięty

199
00:13:09,289 --> 00:13:13,593
Błonnik pokarmowy z wodorostów
Eliminuje cholesterol

200
00:13:13,693 --> 00:13:15,295
Można też zaopatrzyć się w witaminy E i C, prawda?

201
00:13:15,395 --> 00:13:18,999
Konnyaku o wysokiej zawartości błonnika
włóż grzyby do sałatki

202
00:13:19,065 --> 00:13:21,134
To około 500 kalorii na osobę.

203
00:13:21,201 --> 00:13:23,370
(Nakagawa) Czy zrozumiałeś?
(Shinsuke) To nowoczesny francuski.

204
00:13:23,436 --> 00:13:25,906
Nie sposób się zdecydować
tej osobie

205
00:13:26,072 --> 00:13:28,508
To ty
Mówiłeś, że będziesz gotować...

206
00:13:28,575 --> 00:13:31,711
W każdym razie odżywianie
Nie myśl o niczym-

207
00:13:31,778 --> 00:13:34,514
Wystarczy grillować mięso
Czyż nie tak?

208
00:13:34,714 --> 00:13:37,417
(Keiko) W końcu chodzi o zdrowie.
Najkrótsza droga to-

209
00:13:37,484 --> 00:13:40,020
Żona, która jest dobra w gotowaniu
Czy nie to właśnie dostajesz?

210
00:13:40,086 --> 00:13:41,521
(Ikuyo) Tak, zdecydowanie.

211
00:13:41,621 --> 00:13:45,525
Dopóki nie będę mieć wnuków
Potrzebuję, żebyś był zdrowy.

212
00:13:45,592 --> 00:13:47,160
Czy jest później używany?

213
00:13:47,227 --> 00:13:50,096
(Keiko) Hej, jeszcze lepiej.
A co z panem Hayasaką?

214
00:13:50,163 --> 00:13:53,200
(Nakagawa) Nie, tyłek.
Jest to niemożliwe dla osób, które przeszły operację.

215
00:13:53,433 --> 00:13:57,037
(Ikuyo) Co? Hej, poczekaj chwilę
Jaką kobietą jest pani Hayasaka?

216
00:13:57,137 --> 00:14:00,607
Jeśli wyjdziesz za lekarza
Nie martw się, gdy zachorujesz

217
00:14:00,674 --> 00:14:01,942
(Ikuyo) Hej, hej, hej
Tylko trochę

218
00:14:02,008 --> 00:14:04,344
Ile lat ma ta osoba?

219
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
(Shinsuke) Nie rób notatek.
(Keiko) Ach, już!

220
00:14:20,694 --> 00:14:22,529
(Sprzedawca) To 924 jeny.

221
00:14:34,741 --> 00:14:36,443
Od 1000 jenów
Czy było w porządku?

222
00:14:36,509 --> 00:14:38,345
(Shinsuke) To było dobre.
(Sprzedawca) Tak.

223
00:14:42,115 --> 00:14:43,550
(Sprzedawca) Witamy.

224
00:14:48,488 --> 00:14:49,723
To jest liczba zwojów
Czy było w porządku?

225
00:14:49,923 --> 00:14:51,157
To było miłe

226
00:14:51,925 --> 00:14:55,161
O nie, to nie jest tom 3.

227
00:14:57,998 --> 00:15:00,500
(gwizdek)

228
00:15:35,268 --> 00:15:39,005
(Michiru) Jestem trochę rozczarowany.
Włoska mama?

229
00:15:39,105 --> 00:15:41,941
łańcuszek na pierwszej randce
Idziesz do restauracji? Normalne

230
00:15:42,142 --> 00:15:45,345
A najgorsze jest to, że
Skorzystam z kuponu

231
00:15:45,412 --> 00:15:50,984
Zgadza się, ten, który wyciąłem z magazynu.
Byłem zaskoczony

232
00:15:51,051 --> 00:15:53,653
(Chizuru Nishimura)
Nie ma sprawy, jestem młodym mężczyzną.

233
00:15:53,787 --> 00:15:58,425
Ale nie jestem uczniem liceum.
Istnieje coś takiego jak linia minimalna.

234
00:15:58,525 --> 00:16:02,262
(Czizuru)
Nagle w fajnej restauracji
Jednak zabiorę tego mężczyznę ze sobą.

235
00:16:02,329 --> 00:16:06,733
Tak? Jeśli to możliwe
Lepiej zjeść coś pysznego

236
00:16:06,866 --> 00:16:08,768
W Shibuyi
Bo to włoski...

237
00:16:08,868 --> 00:16:10,937
Obszar „Ange Patio”.
Nie mogłem się tego doczekać

238
00:16:11,071 --> 00:16:13,807
(Chizuru) Poziom mężczyzny przede mną
Nie stawiaj żądań

239
00:16:13,940 --> 00:16:17,677
Ale z kimś, kto jest na wyższym poziomie niż wcześniej
Chcę spędzić czas z tobą.

240
00:16:17,744 --> 00:16:19,979
Myślę, że ważna jest także chęć doskonalenia się.

241
00:16:20,113 --> 00:16:23,883
W tym czasie „myśli stają się rzeczywistością”
Było to też napisane w książce, którą czytałem.

242
00:16:23,950 --> 00:16:26,886
(Chizuru) To biuro architektoniczne.
Czy Twoja pensja jest niska?

243
00:16:27,387 --> 00:16:28,722
Parasol

244
00:16:28,788 --> 00:16:32,258
Ta osoba o imieniu Kuwano-san
Zdecydowanie jestem skąpy.

245
00:16:36,296 --> 00:16:38,098
(Michiru) Ha
(Chizuru) Co się stało?

246
00:16:38,932 --> 00:16:42,302
Nieważne, zadzwonię jeszcze raz.

247
00:16:45,071 --> 00:16:47,507
(Michiru) Dobry wieczór
(Shinsuke) Witam.

248
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
Hmm...

249
00:17:19,105 --> 00:17:23,943
Ja i ktoś w tym samym mieszkaniu
To pierwszy raz, kiedy zaczynam mówić.

250
00:17:26,746 --> 00:17:28,415
Jednak ja też

251
00:17:28,581 --> 00:17:32,652
Jeśli się nie znamy
Myślę, że wystarczy skinienie głową.

252
00:17:32,719 --> 00:17:37,157
Ale jak już się poznamy, to coś zrobię.
Nie czujesz się źle, jeśli nie mówisz?

253
00:17:39,225 --> 00:17:41,194
Czy chcesz porozmawiać? Ze mną

254
00:17:43,630 --> 00:17:47,000
Albo raczej
Chcę wrócić do tego, zanim się poznaliśmy

255
00:17:51,371 --> 00:17:52,505
(dźwięk zamykania drzwi)

256
00:17:59,245 --> 00:18:03,483
Zastanawiam się, co to za osoba?
Jak myślisz?

257
00:18:05,285 --> 00:18:06,286
Dobra robota

258
00:18:07,253 --> 00:18:08,922
♪ („Szostakowicz
V Symfonia część IV”)

259
00:18:34,280 --> 00:18:37,484
~♪

260
00:18:43,490 --> 00:18:45,959
Jak było? Wczorajsza data była

261
00:18:46,159 --> 00:18:48,528
(Eiji) Hehe
Nie, to nawet nie jest randka

262
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Ej, skąd wiesz?

263
00:18:50,463 --> 00:18:52,065
O moich podwładnych
To prognoza

264
00:18:52,999 --> 00:18:56,436
Hehe, było idealnie.

265
00:18:56,669 --> 00:18:58,004
Nie ma mowy, nagle...

266
00:18:58,071 --> 00:19:00,306
Co to jest restauracja sieciowa?
Chyba nie poszedł.

267
00:19:00,507 --> 00:19:01,508
co?

268
00:19:01,674 --> 00:19:04,978
Ponadto w dni, w których korzystałem z kuponów itp.
To już koniec.

269
00:19:05,645 --> 00:19:07,413
Dlatego byłem w złym humorze

270
00:19:07,981 --> 00:19:10,149
(Shinsuke) Zrób z tego model.
(Eiji) Tak.

271
00:19:10,683 --> 00:19:13,953
To dzięki tobie
Subtelnie idealne

272
00:19:14,120 --> 00:19:16,322
Hehe co?
Nie słyszałeś tego od niej?

273
00:19:16,523 --> 00:19:17,524
powiedziała

274
00:19:17,590 --> 00:19:19,259
„Ta mała dziewczynka
Nigdy więcej nie przeproszę.

275
00:19:19,526 --> 00:19:23,463
Kochanie? Co to jest? Od siebie
To zdanie podczas rozmowy telefonicznej

276
00:19:23,530 --> 00:19:26,799
(Shinsuke) Och, Kaneda Kaneda, aktualizacja.
(Eiji) Co?

277
00:19:27,901 --> 00:19:29,836
(Eiji) „Trochę Paryża
poszedłem”?

278
00:19:29,903 --> 00:19:31,437
(Shinsuke) Nie odchodź na chwilę.

279
00:19:31,538 --> 00:19:34,841
(Eiji) Coś w rodzaju fałszywego architekta.
Wyprzedzisz siebie.

280
00:19:34,941 --> 00:19:37,210
Ten facet z pewnością ma bogatych rodziców.

281
00:19:37,377 --> 00:19:40,480
Tsk, bogaci ludzie na tym świecie
Czy nie to właśnie oznacza zwycięstwo?

282
00:19:42,849 --> 00:19:45,318
(Maja) Witam
(Eiji) Ach, witaj.

283
00:19:45,385 --> 00:19:47,587
Hej, wczorajszy klient
Pójdę za twoim pomysłem

284
00:19:47,654 --> 00:19:49,155
Wygląda na to, że marzenie mojej żony się spełniło.

285
00:19:49,255 --> 00:19:51,691
(Shinsuke) O tak
(Eiji) Zrobiłeś to, prawda?

286
00:19:51,758 --> 00:19:53,493
Natychmiast rozpocznij modyfikowanie projektu
Muszę się tym zająć.

287
00:19:53,560 --> 00:19:54,561
Zróbmy to od razu

288
00:19:55,695 --> 00:19:57,096
Lepiej trochę posprzątać

289
00:19:57,163 --> 00:19:58,264
(Maja) Tak.

290
00:19:58,698 --> 00:19:59,699
(Shinsuke) Tak.

291
00:20:01,534 --> 00:20:04,337
(Eiji) Ach, gotowe.
(Maya) Zgodnie z oczekiwaniami

292
00:20:04,571 --> 00:20:07,807
(Eiji) Hehe, tak, Yakiniku.
Chodźmy dziś wieczorem, dobrze?

293
00:20:07,907 --> 00:20:09,475
Tsk, co mogę zrobić?

294
00:20:11,110 --> 00:20:13,746
(Maya) Och, przepraszam.
Nie jest mi dzisiaj dobrze

295
00:20:13,813 --> 00:20:16,549
Shimauta mieszka z przyjaciółmi
Obiecałem, że pójdę

296
00:20:16,649 --> 00:20:20,119
(Eiji) Co? Czy to prawda?
Widzę.

297
00:20:20,320 --> 00:20:21,854
W takim razie dwie osoby
Powinieneś po prostu iść

298
00:20:21,955 --> 00:20:23,690
Jeśli jest dwóch mężczyzn
Nie ma problemu, prawda?

299
00:20:23,756 --> 00:20:26,893
Nie podoba mi się to. Dwóch mężczyzn.
Jedzenie Yakiniku w ciemności

300
00:20:26,960 --> 00:20:28,595
kolejny dzień
Chodźmy wszyscy

301
00:20:28,661 --> 00:20:31,631
Ale to dziwne, prawda?
Mogę sam pójść do sklepu z ramenem...

302
00:20:31,698 --> 00:20:34,300
Dlaczego jest to restauracja yakiniku?
Czy trudno jest iść samemu?

303
00:20:34,367 --> 00:20:37,070
No cóż, z dwiema lub więcej osobami
Mówiąc to głośno...

304
00:20:37,136 --> 00:20:38,905
Mam wrażenie, że jem
Czy nie dlatego, że tak jest?

305
00:20:38,972 --> 00:20:39,973
Dlaczego mogę iść?

306
00:20:40,039 --> 00:20:42,508
Są też restauracje z najwyższej półki.
Ciężko jest iść samemu.

307
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
(Eiji) Och, rozumiem.
(Shinsuke) Dziwni goście

308
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
(Eiji)
Co to za Shimauta?

309
00:21:00,059 --> 00:21:02,095
(Sprzedawca) Witamy.
Ile osób?

310
00:21:02,161 --> 00:21:03,162
Jestem jedną osobą

311
00:21:04,564 --> 00:21:05,865
Proszę, idź tutaj

312
00:21:14,574 --> 00:21:16,042
Czy zdecydowałeś się na swoje zamówienie?

313
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
Czy to nie jest dostępne w rozmiarze połówkowym?

314
00:21:19,879 --> 00:21:20,880
Tak?

315
00:21:21,681 --> 00:21:23,349
(Shinsuke) Nie, dobrze, dobrze.
(Sprzedawca) Ach.

316
00:21:24,150 --> 00:21:27,754
Ech, 1 porcja specjalnych marmurkowych żeberek

317
00:21:27,820 --> 00:21:28,855
tak

318
00:21:29,255 --> 00:21:31,290
1 porcja specjalnego polędwicy marmurkowej

319
00:21:31,357 --> 00:21:32,458
Marmurkowa polędwica tak

320
00:21:33,359 --> 00:21:36,829
(Shinsuke) Górna Harami Tak...
(Urzędnik) Top harami

321
00:21:36,929 --> 00:21:39,899
(Shinsuke) I senmai sashimi.
(Sprzedawca) Senmai sashimi

322
00:21:39,966 --> 00:21:41,668
(Shinsuke) Dźgnięcie Reby
(Sprzedawca) Reba sashimi tak

323
00:21:41,734 --> 00:21:43,803
(Shinsuke) Jedna porcja każdego z nich.
(Sprzedawca) Tak.

324
00:21:43,870 --> 00:21:47,907
(Shinsuke) I kieliszek czerwonego wina.
(Sprzedawca) Kieliszek czerwonego wina, tak.

325
00:21:59,686 --> 00:22:00,687
(Mężczyzna) Jedz tyle, ile możesz

326
00:22:00,853 --> 00:22:01,888
(mężczyzna)
Nie, naprawdę nie chcę wchodzić.

327
00:22:01,954 --> 00:22:02,955
(Mężczyzna) O czym ty mówisz? Jeść.

328
00:22:03,022 --> 00:22:05,558
(Kobieta) Spójrz, jest spalone.
(Mężczyzna) To jest twoje.

329
00:22:05,792 --> 00:22:08,928
(Kobieta) Czy to jest twoje?
(Mężczyzna) Nie, jest twoje, spójrz.

330
00:22:08,995 --> 00:22:11,097
(Kobieta) Och, to już prawda.
(Mężczyzna) Co jest?

331
00:22:37,390 --> 00:22:39,492
Hmm

332
00:22:51,804 --> 00:22:56,042
(Michiru) Dobry wieczór
(Natsumi) Ach, dobry wieczór.

333
00:22:56,109 --> 00:22:58,077
(Michiru) Czy wszystko w porządku? Obok
(Natsumi) Och, proszę.

334
00:22:59,445 --> 00:23:04,650
(Michiru) To dobrze, co?
To mój pierwszy raz, kiedy siedzę sam.

335
00:23:04,717 --> 00:23:06,219
Hmm tak

336
00:23:06,419 --> 00:23:08,121
Jakoś
Poczułem, że mogę cię spotkać

337
00:23:08,955 --> 00:23:13,659
Hej, to nagłe, ale to jedzenie.
Jak się masz? Zwłaszcza obiad

338
00:23:13,893 --> 00:23:19,265
Ech, hm
Jeśli jestem sam w nocy, gotuję dla siebie w domu.

339
00:23:19,465 --> 00:23:22,235
Ach, ostatnio gotuję własne posiłki.

340
00:23:22,668 --> 00:23:25,605
Cóż, to prawda, jestem singlem.

341
00:23:25,772 --> 00:23:28,407
Samoobsługowe? To wspaniale.

342
00:23:28,574 --> 00:23:32,478
W tym wieku jestem całkiem sam
Jedzenie poza domem jest trochę samotne.

343
00:23:33,212 --> 00:23:36,582
jeśli chodzi o mój wiek
Pokonam smutek i uspokoję się

344
00:23:36,816 --> 00:23:39,552
(Michiru) Przepraszam.
(Natsumi) Hehehehehehe

345
00:23:40,319 --> 00:23:45,224
Kiedy praca kończy się około 22:00
Nie mam siły iść do domu i tego zrobić.

346
00:23:45,291 --> 00:23:48,928
Jadalnia jest już zamknięta.
Do restauracji trudno się dostać

347
00:23:49,028 --> 00:23:52,832
...i skończyłem w sklepie z ramenem.
Chyba często jest to kolacja.

348
00:23:52,965 --> 00:23:55,802
Pomyśl tylko o odżywianiu
Zrób z tego warzywny ramen

349
00:23:55,968 --> 00:23:58,237
(Michiru) Zostaw sok za sobą.
(Natsumi) Tak, tak, tak

350
00:23:58,304 --> 00:23:59,505
Dlaczego nagle to zrobiłeś?

351
00:24:00,273 --> 00:24:05,745
Cóż, jako lekarz jestem sam.
Myślę o jedzeniu.

352
00:24:05,978 --> 00:24:08,681
Natsumi jest taka słodka
Hehehe

353
00:24:08,748 --> 00:24:11,951
Hehe, nawet jeśli mówi to ktoś młodszy ode mnie.

354
00:24:12,118 --> 00:24:17,757
(Dzwonek telefonu komórkowego)

355
00:24:20,827 --> 00:24:21,828
Witam

356
00:24:21,894 --> 00:24:25,364
(Eiji) O, tu jesteś.
Jestem teraz w barze Aoyamy Aoyamy.

357
00:24:25,898 --> 00:24:26,999
Nie przyjdziesz teraz?

358
00:24:27,166 --> 00:24:29,068
Powiedziałeś to tak nagle

359
00:24:29,268 --> 00:24:32,505
Sieć restauracji itameshi
Przepraszam, że cię tam zabrałem.

360
00:24:33,105 --> 00:24:34,440
(Michiru) Co?
(Eiji) Nie.

361
00:24:34,540 --> 00:24:37,677
Nie nazywaj się „dzieckiem”
To tak, jakbym nie mógł się uspokoić

362
00:24:37,910 --> 00:24:39,979
Nie mówiłem, że jestem dzieckiem.

363
00:24:40,179 --> 00:24:42,782
Przychodzić!
Dziś to porządny sklep.

364
00:24:43,015 --> 00:24:44,917
To tylko dla twojej wygody, prawda?

365
00:24:45,017 --> 00:24:48,921
Przykro mi, ale od teraz będę jadł ramen warzywny.
Wtedy to zjem.

366
00:24:49,789 --> 00:24:50,790
Czy to w porządku?

367
00:24:51,424 --> 00:24:53,426
Jest w porządku
Czy chciałbyś iść? Ramen

368
00:24:54,060 --> 00:24:55,061
Tak

369
00:24:55,294 --> 00:24:58,197
Ach, co ja robię?

370
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Ach, Kanedo

371
00:25:06,906 --> 00:25:10,042
(Hiroyuki Kaneda)
Spotkałem Cię gdzieś?

372
00:25:10,710 --> 00:25:13,613
(Eiji) Nie.
(Kaneda) Ach, tak, hehe.

373
00:25:14,947 --> 00:25:18,384
Takie jest moje doświadczenie
Dla starszych kobiet-

374
00:25:18,451 --> 00:25:20,720
„Zgodnie z oczekiwaniami.”
Po prostu powiedz „Dużo się nauczę”

375
00:25:20,786 --> 00:25:22,989
(Kaneda) W większości przypadków wszystko idzie dobrze.
(Barman) Rozumiem.

376
00:25:23,055 --> 00:25:26,158
(Kaneda) Co najważniejsze, jest teraz młodą kobietą.

377
00:25:26,993 --> 00:25:28,527
(dźwięk otwieranych drzwi)
(Barman) Witamy.

378
00:25:28,895 --> 00:25:29,896
(Kaneda) Ty

379
00:25:30,830 --> 00:25:34,934
(Kobieta) Czekałeś?
(Kaneda) Nie, wcale, proszę.

380
00:25:37,803 --> 00:25:40,006
Bardziej fajny niż Kuwano-san

381
00:25:42,408 --> 00:25:44,010
(Natsumi) To wszystko.
(Michiru) Tak.

382
00:25:44,744 --> 00:25:47,079
Był ktoś, kogo myślałam, żeby poślubić.

383
00:25:47,280 --> 00:25:48,648
tak, tak, tak

384
00:25:48,714 --> 00:25:50,950
Pracuję w tym samym szpitalu uniwersyteckim.

385
00:25:51,017 --> 00:25:54,420
Myśli o opiece medycznej
Było coś wspólnego

386
00:25:54,520 --> 00:25:57,390
Ach, miałem przeczucie, że to ta osoba.

387
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
Tak, tak

388
00:25:59,058 --> 00:26:03,963
...i zaproponowano...
Byłem szczęśliwy

389
00:26:04,030 --> 00:26:05,498
Zgadza się, prawda?

390
00:26:05,564 --> 00:26:10,703
Ale gdy tylko pomyślałem o małżeństwie
Czuję, że nogi mi się trzęsą...

391
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
Dlaczego?

392
00:26:13,439 --> 00:26:16,943
Będę lekarzem przez całe życie
Co chcesz zrobić?

393
00:26:17,109 --> 00:26:18,644
Ach, zgadza się.

394
00:26:18,911 --> 00:26:22,615
jak tylko się ożeni
Powiedział, że chce mieć dziecko.

395
00:26:22,748 --> 00:26:26,619
Ale w tamtym czasie ja
Pracowałem nad dużym papierem.

396
00:26:26,686 --> 00:26:30,656
Następnie udaj się do prywatnego szpitala.
Chciałem pracować klinicznie

397
00:26:30,790 --> 00:26:32,058
urodzić dziecko

398
00:26:32,124 --> 00:26:35,594
Jeśli Twoja kariera ma przerwę
Miałem wrażenie, że nie było.

399
00:26:35,828 --> 00:26:40,366
...i powiedziałem mu o tym.
Nastrój nagle się pogorszył

400
00:26:41,167 --> 00:26:43,002
dyskusja
Nie poszło dobrze?

401
00:26:43,302 --> 00:26:47,606
Cóż, raczej niż
To znaczy, nie mogliśmy dobrze rozmawiać.

402
00:26:49,041 --> 00:26:51,143
Innymi słowy, Natsumi-san...

403
00:26:51,210 --> 00:26:54,146
W tym czasie doszło do wypadku
Byłeś kiedyś w garażu?

404
00:26:54,580 --> 00:26:55,581
Tak

405
00:26:56,415 --> 00:26:59,952
Dlaczego od tego czasu?
Czy nadal jest w garażu?

406
00:27:00,252 --> 00:27:01,253
co?

407
00:27:01,320 --> 00:27:05,224
Nie, gdybym to był ja, powiedziałbym: OK, natychmiast wyjdę.
Myślę, że to uczucie

408
00:27:05,291 --> 00:27:09,929
Tak, jestem zajęty pracą.

409
00:27:10,396 --> 00:27:13,632
Bo nie mam żadnych spotkań
Bo nie ma dobrego człowieka

410
00:27:14,033 --> 00:27:16,535
Hmm, wszystkie są trochę inne.

411
00:27:17,837 --> 00:27:22,475
Gdybym wtedy był żonaty
Zastanawiam się, jakie było życie

412
00:27:24,944 --> 00:27:26,212
Hehehe

413
00:27:27,546 --> 00:27:28,547
(wzdycha)

414
00:27:28,614 --> 00:27:29,648
(Michiru) Przepraszam.

415
00:27:29,715 --> 00:27:31,450
(Michiru) Jeszcze jedno piwo
(Sprzedawca) Tak.

416
00:27:32,351 --> 00:27:35,254
(Michiru) To przyjemność.
(Natsumi) Dziękuję

417
00:27:36,889 --> 00:27:39,392
(Personel) Tak, proszę poczekać.
(Michiru) Tak, dziękuję.

418
00:27:40,926 --> 00:27:43,029
(Michiru)
Cóż, to pozytywne myślenie.

419
00:27:43,095 --> 00:27:44,597
(Natsumi) Hehehe, zgadza się.

420
00:27:44,663 --> 00:27:47,166
Myślę, że to dla mnie w porządku
Mam nadzieję, że możesz w to uwierzyć.

421
00:27:47,233 --> 00:27:48,834
(Michiru) Zgadza się.
(Natsumi) Hehehehe

422
00:27:49,402 --> 00:27:51,804
(Natsumi) Co?
(Michiru) Co?

423
00:27:53,873 --> 00:27:54,874
Ach

424
00:28:06,852 --> 00:28:08,354
Hmm

425
00:28:10,890 --> 00:28:14,360
(Natsumi) Z kim jesteś?
(Michiru) Chodź.

426
00:28:15,528 --> 00:28:16,962
Może jedna osoba?

427
00:28:17,029 --> 00:28:19,765
Nie ma mowy
Czy twojego towarzysza nie ma w łazience?

428
00:28:23,202 --> 00:28:26,138
(Natsumi) Jestem sam.
(Michiru) Jestem sama.

429
00:28:28,374 --> 00:28:31,811
(Natsumi) Ach, każę zmienić siatkę.
(Michiru) Ach, proszę o więcej.

430
00:28:31,877 --> 00:28:34,480
Mówiłem ci, żebyś powstrzymał się od jedzenia mięsa.

431
00:28:36,015 --> 00:28:38,250
(Natsumi) Chodźmy do domu.
(Michiru) Tak.

432
00:28:54,233 --> 00:28:55,668
Hmm

433
00:28:56,602 --> 00:28:59,605
(Maja) Witam
(Toryo, mistrz stolarski) Ahahaha, cześć, cześć

434
00:29:00,106 --> 00:29:01,107
OK

435
00:29:05,711 --> 00:29:07,613
Trochę
Chciałbym zapytać...

436
00:29:07,780 --> 00:29:10,649
Sąsiad naprawdę jest o mnie
Co powiedziałeś, kochanie?

437
00:29:10,749 --> 00:29:13,319
(Shinsuke) Co? To
(Eiji) Ech, „Co? To”?

438
00:29:13,752 --> 00:29:15,921
Nie, słyszałem to.
Jestem bardzo wkurzony.

439
00:29:15,988 --> 00:29:17,123
Dlatego
Pomyślałem, że posprzątam...

440
00:29:17,189 --> 00:29:19,592
„Wyjdź teraz”
Nie zadzwoniłeś do mnie?

441
00:29:19,692 --> 00:29:21,460
Weź odpowiedzialność za własne słowa i czyny

442
00:29:25,564 --> 00:29:27,566
Och, och

443
00:29:28,901 --> 00:29:32,271
(Shinsuke) Whoa, whoa, whoa
(Eiji) O tak

444
00:29:32,471 --> 00:29:33,772
Co robisz?

445
00:29:33,839 --> 00:29:36,041
Nawet jeśli jesz mięso, możesz ćwiczyć.

446
00:29:38,711 --> 00:29:41,347
(Eiji) Och, cześć.
(Maya) Witaj Eiji-kun

447
00:29:41,413 --> 00:29:43,549
(Eiji) Ach, witaj także, mistrzu stolarski.
(Lider) Hehehe

448
00:29:43,616 --> 00:29:45,584
(Shinsuke) Ach, ach
(dźwięk spadania)

449
00:29:45,684 --> 00:29:47,453
(Eiji) Ach!
(Shinsuke) Itte

450
00:29:47,820 --> 00:29:50,089
(Maya) Wszystko w porządku?
(Eiji) Wszystko w porządku?

451
00:29:50,156 --> 00:29:53,159
(Lider) Ach!
Nie ruszaj tym ani trochę, ah

452
00:30:06,972 --> 00:30:08,207
(Natsumi) Co się stało?

453
00:30:09,041 --> 00:30:13,078
Tak, cóż, myślę, że to wypadek przy pracy.

454
00:30:14,013 --> 00:30:16,081
Jest dość powiązany ze szpitalem.

455
00:30:17,216 --> 00:30:18,217
kochanie

456
00:30:18,284 --> 00:30:21,253
(Maya) Przepraszam, rozmawiałem przez telefon.
(sekibarai)

457
00:30:21,887 --> 00:30:25,791
(Maya) Ach, to jest przykład?
(Natsumi) Jaki jest przykład?

458
00:30:28,227 --> 00:30:31,130
Dziękuję Kuwano za pomoc.
Dziękuję bardzo

459
00:30:31,197 --> 00:30:33,732
(Natsumi) Nie.
(Przyjęcie) Panie Kuwano

460
00:30:37,136 --> 00:30:39,205
Jest tak gorąco!

461
00:30:39,271 --> 00:30:42,374
Oh okej. Och, poczekaj chwilę.
Zapłacę za to

462
00:30:46,946 --> 00:30:49,848
(Natsumi) Co się dzieje?
(Shinsuke) Co?

463
00:30:50,149 --> 00:30:53,252
(Natsumi) Myślę, że tak.
(Shinsuke) Co?

464
00:30:53,819 --> 00:30:56,622
(Natsumi) Tego rodzaju osoba
(Shinsuke) Jakim on jest człowiekiem?

465
00:30:56,689 --> 00:30:58,257
Jeśli jest taka osoba...

466
00:30:58,490 --> 00:31:02,228
Jedz dobrze zbilansowany i pożywny posiłek
Proszę to zrobić

467
00:31:02,728 --> 00:31:05,764
Straciłem pieniądze martwiąc się.

468
00:31:07,700 --> 00:31:08,901
Co powiedziałeś?

469
00:31:12,571 --> 00:31:14,740
(Maya) Lepiej niż się spodziewałem
była piękną osobą

470
00:31:14,807 --> 00:31:15,808
(Shinsuke) Co?

471
00:31:15,975 --> 00:31:18,344
Nie poddawaj się tej osobie operacji tyłka.

472
00:31:19,778 --> 00:31:20,779
Aite

473
00:31:21,180 --> 00:31:23,582
Byłoby to niewygodne do jedzenia.

474
00:31:23,649 --> 00:31:26,118
Ach, w każdym razie dziś wieczorem.
Mam iść zrobić coś do jedzenia?

475
00:31:26,185 --> 00:31:27,186
co?

476
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
Nadrabianie zaległości za niemożność obsługi Yakiniku

477
00:31:30,222 --> 00:31:34,159
Ach, w porządku

478
00:31:34,593 --> 00:31:37,963
jestem w swoim pokoju
Mam taką zasadę, że nie wpuszczam ludzi.

479
00:31:38,230 --> 00:31:43,102
Kiedy ktoś wchodzi do mojego pokoju
Powietrze wydaje się takie nieświeże

480
00:31:43,302 --> 00:31:45,537
Hmm

481
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
Jak kamień-papier-nożyce

482
00:31:49,074 --> 00:31:51,610
wygrał
Przynieś własną opłatę za taksówkę.

483
00:31:53,412 --> 00:31:54,680
tchórz

484
00:31:59,785 --> 00:32:01,020
Z góry dziękuję

485
00:32:13,499 --> 00:32:15,067
Witamy

486
00:32:18,070 --> 00:32:22,374
(Eiji) Ile to jest?
(Michiru) To będzie 4 998 000 jenów.

487
00:32:23,242 --> 00:32:24,677
(Eiji) Pożyczka na 100 lat itp.
Czy potrafisz to zrobić?

488
00:32:24,743 --> 00:32:28,013
(Michiru) Nie ma mowy. A co z twoją pracą?

489
00:32:28,480 --> 00:32:30,783
Był mały wypadek.
Skończył mi się czas

490
00:32:32,318 --> 00:32:33,352
Witam

491
00:32:38,891 --> 00:32:41,960
Przepraszam
Kiedy wychodziłem z domu, dostawałem dziwne telefony.

492
00:32:42,394 --> 00:32:44,863
Ach, niezupełnie

493
00:32:45,731 --> 00:32:47,533
O mnie, kochanie
Nie powiedziałeś tego, prawda?

494
00:32:48,100 --> 00:32:50,803
(Michiru) Tego nie powiedziałam.
(Eiji) Haha, dobrze.

495
00:32:50,869 --> 00:32:52,504
Nie, nagle
Zabierz mnie do tego sklepu czy coś.

496
00:32:52,571 --> 00:32:54,940
Myślę, że przeze mnie poczułeś się chory.
Martwię się za bardzo

497
00:32:55,040 --> 00:32:57,509
(Michiru) Poczułem się źle.
(Eiji) Co?

498
00:32:58,610 --> 00:33:02,047
Oczywiście, że jestem młody
Nic nie poradzę, że nie mam pieniędzy

499
00:33:02,214 --> 00:33:05,017
Ale dla mnie
Poznaj mężczyznę-

500
00:33:05,084 --> 00:33:07,519
zaraz obok łańcucha
Jeśli zabierzesz mnie do restauracji...

501
00:33:07,619 --> 00:33:10,189
Jestem tani
Czuję się, jakbym był obserwowany

502
00:33:10,723 --> 00:33:15,194
Mówię ci, jestem.
Czyż nie jest typem kobiety, która pasowałaby do takiego sklepu?

503
00:33:15,861 --> 00:33:16,862
Zgodnie z oczekiwaniami

504
00:33:17,496 --> 00:33:20,966
Albo raczej coś takiego
Jaki wiek chcesz powiedzieć?

505
00:33:21,133 --> 00:33:22,134
To edukacyjne

506
00:33:23,302 --> 00:33:26,038
(Michiru) Czy słuchasz poważnie?
(Eiji) Słucham.

507
00:33:26,839 --> 00:33:31,276
Ponieważ właśnie straciłem serce
Denerwuję się tym.

508
00:33:31,343 --> 00:33:35,381
Jeśli opuścisz gardę, Twoja ocena ulegnie zmianie.
Wygląda na to, że będzie coraz bardziej spadać

509
00:33:35,447 --> 00:33:38,350
(Pracownik) Pan Tamura
(Michiru) Tak.

510
00:33:38,751 --> 00:33:39,818
No cóż

511
00:33:41,220 --> 00:33:44,690
do tej osoby
O czym ty mówisz? ja

512
00:33:44,757 --> 00:33:48,427
(Dzwonek telefonu komórkowego)

513
00:33:49,728 --> 00:33:54,066
O, cześć, co się stało?

514
00:33:54,266 --> 00:33:57,503
Saori, daj spokój, tu włoska mamusia.
Co sądzisz o jedzeniu jedzenia?

515
00:33:57,736 --> 00:34:00,806
Tak, w porządku, ten sklep.
Jest tanio i pysznie

516
00:34:01,006 --> 00:34:02,174
Hmm

517
00:34:02,241 --> 00:34:04,009
(Saori) Co? To wszystko?

518
00:34:04,076 --> 00:34:06,145
Nie, rozumiem.

519
00:34:11,383 --> 00:34:14,086
Wyniki pobierania krwi
Żebym mógł to przekazać —

520
00:34:14,153 --> 00:34:16,455
Proszę zrobić kopię wszystkiego
Mówiłem ci to.

521
00:34:16,655 --> 00:34:18,357
(Mari Ozawa) Przepraszam.
(Kazumi Emori) Bądź ostrożny

522
00:34:19,091 --> 00:34:20,359
Więc proszę

523
00:34:23,896 --> 00:34:25,564
(Dźwięk otwierania i zamykania drzwi)

524
00:34:25,631 --> 00:34:30,002
co? ja
Dlaczego jesteś w złym nastroju?

525
00:34:30,636 --> 00:34:32,538
(dzwonek telefonu)

526
00:34:33,939 --> 00:34:36,875
Tak, co się stało?

527
00:34:37,042 --> 00:34:40,412
Nawet jeśli jest to pyszne jedzenie dla singli
Jedzmy

528
00:34:40,612 --> 00:34:41,747
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

529
00:34:41,847 --> 00:34:44,616
Single
Chcesz to zrobić szybko?

530
00:34:45,517 --> 00:34:48,687
Dlaczego robisz to w dniu kontuzji?
Czy muszę to kupić?

531
00:34:48,754 --> 00:34:50,789
Mogę cię poprosić o niesienie mojego bagażu.

532
00:34:50,956 --> 00:34:55,027
co? Czy to dlatego, że chcesz, żebym to niósł?

533
00:34:59,765 --> 00:35:02,434
(Shinsuke) Zostaw to tam.
(Eiji) Tak.

534
00:35:04,570 --> 00:35:08,740
(Eiji) Dobra robota, haha, ha
(Shinsuke) Możesz iść do domu.

535
00:35:08,807 --> 00:35:10,142
Aha, czy dostanę wynagrodzenie za nadgodziny?

536
00:35:10,742 --> 00:35:12,144
Byłeś dla mnie miły, prawda?

537
00:35:12,377 --> 00:35:16,114
Haha, jestem głodny.

538
00:35:18,450 --> 00:35:19,818
(Eiji) Ach.
(Michiru) Ach

539
00:35:21,620 --> 00:35:25,958
Choćby ci dwaj jedli w domu,
Zaczęliśmy rozmawiać o zrobieniu tego i zjedzeniu tego.

540
00:35:26,658 --> 00:35:28,093
To miłe

541
00:35:29,228 --> 00:35:31,463
(Michiru) Zjemy razem?
(Eiji) Co? Poważnie?

542
00:35:32,064 --> 00:35:33,866
(Michiru) Czy wszystko w porządku?
(Natsumi) Tak, jeśli chcesz.

543
00:35:34,066 --> 00:35:37,169
Taaa, hahaha

544
00:35:37,536 --> 00:35:38,537
Ach... A co z tym?

545
00:35:39,037 --> 00:35:42,341
Ach, doktor Hayasaka ze szpitala ogólnego w Nakagawie.

546
00:35:42,407 --> 00:35:43,642
Ach, przykład

547
00:35:43,709 --> 00:35:46,712
Hehe, ja
Czy jesteś „wzorową kobietą”?

548
00:35:47,646 --> 00:35:48,714
(Natsumi) Hehe
(Eiji) Ach, więc ja

549
00:35:48,780 --> 00:35:51,283
(Shinsuke) Tak, idź.
(Eiji) Dziękuję za twoją ciężką pracę.

550
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
No cóż

551
00:35:59,191 --> 00:36:01,426
♪ („Symfonia Mahlera
nr 5, część piąta”)

552
00:36:54,346 --> 00:36:58,550
(śmiech)
(Michiru) Co to jest? Już

553
00:36:58,617 --> 00:37:01,587
(Eiji) Nie, nie, nie.
To było niebezpieczne.

554
00:37:05,624 --> 00:37:09,161
Nie, to naprawdę niebezpieczne

555
00:37:09,227 --> 00:37:11,630
– Jesteś kiepskim kierowcą, prawda?
Jeśli to powiem, wrócę do domu.

556
00:37:12,431 --> 00:37:13,865
... i
Zszedł tłuczek

557
00:37:13,932 --> 00:37:15,300
To jest to

558
00:37:15,367 --> 00:37:17,669
Dlatego
To był największy kryzys w moim życiu.

559
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
... Czy było w porządku? To

560
00:37:18,804 --> 00:37:20,939
(Eiji) Nie, od teraz to wszystko.
Nie mogę jednak o tym rozmawiać przez jakiś czas.

561
00:37:21,006 --> 00:37:22,708
(Michiru) Dlaczego, dlaczego?
(Natsumi) Co, czy to nie jest dobre?

562
00:37:22,774 --> 00:37:24,943
(Eiji)
Nie, tak jest w obecności kobiet
Jest coś, o czym nie mogę rozmawiać...

563
00:37:25,010 --> 00:37:26,511
coś się stało

564
00:37:27,012 --> 00:37:31,617
♪〜

565
00:37:36,455 --> 00:37:41,093
(Dzwonek telefonu komórkowego)
(wzdycha)

566
00:37:49,468 --> 00:37:50,469
tak

567
00:37:50,535 --> 00:37:52,971
Tylko trochę
Spójrz na kanał 8

568
00:37:53,205 --> 00:37:54,206
Dlaczego?

569
00:37:54,272 --> 00:37:55,874
(Ikuyo) Para lwów morskich.

570
00:37:56,041 --> 00:37:59,945
Czy wszyscy robicie sztuczki?
Ponieważ to jest interesujące

571
00:38:00,178 --> 00:38:02,748
Hehe, rozumiem.

572
00:38:02,814 --> 00:38:05,017
(Ikuyo) W porządku, w porządku.
spójrz

573
00:38:05,350 --> 00:38:06,551
(Shinsuke) Tak, tak, tak, tak, tak.

574
00:38:06,618 --> 00:38:08,020
Właśnie to założyłem

575
00:38:09,087 --> 00:38:13,492
(Ikuyo) Haa, och, jakie to urocze
(śmiech)

576
00:38:13,725 --> 00:38:16,962
Hahahaha to prawda

577
00:38:17,162 --> 00:38:20,966
Lwy morskie też to robią
Para robi to harmonijnie.

578
00:38:21,033 --> 00:38:22,501
ty
Przegrywam z lwem morskim

579
00:38:22,567 --> 00:38:24,002
(śmiech Nakayamy i Yumi)

580
00:38:24,503 --> 00:38:25,504
(Ikuyo) Do zobaczenia.

581
00:38:25,570 --> 00:38:28,040
(Dźwięk rozłączającego się telefonu)
(brak dźwięku)

582
00:38:28,874 --> 00:38:30,642
haha

583
00:38:35,013 --> 00:38:37,382
(Natsumi) Hahaha
(Michiru) Już mnie brzuch boli.

584
00:38:37,449 --> 00:38:41,453
Ach, wiedziałem to
Lubię jeść z ludźmi.

585
00:38:41,520 --> 00:38:44,856
Tak, odżywianie też jest ważne.
Czy jedzenie nie jest zabawą?

586
00:38:44,956 --> 00:38:47,726
Tak, ale
Niektórzy jednak lubią przebywać w samotności.

587
00:38:50,062 --> 00:38:51,730
Ale ta osoba tam jest, prawda?

588
00:38:51,797 --> 00:38:52,931
(Eiji) Co? Co?

589
00:38:52,998 --> 00:38:55,567
(Natsumi) Do szpitala trafiła piękna osoba.
(Eiji) Och, panie Sawazaki?

590
00:38:55,634 --> 00:38:57,369
Nie, nie, to po prostu związane z pracą.

591
00:38:57,436 --> 00:38:59,371
Jeśli powiesz kochanek
Ta osoba będzie wściekła

592
00:38:59,671 --> 00:39:00,739
Zgadza się

593
00:39:00,906 --> 00:39:02,641
♪ („Szostakowicz
V Symfonia część IV”)

594
00:39:03,875 --> 00:39:05,243
Znowu się zaczęło

595
00:39:05,410 --> 00:39:06,678
To domysł, to domysł

596
00:39:13,285 --> 00:39:14,920
(Dzwonek telefonu komórkowego)

597
00:39:22,761 --> 00:39:24,629
(Shinsuke) Tak.
(Eiji) Och, to ja.

598
00:39:24,863 --> 00:39:28,100
(Shinsuke) Potrzebujesz czegoś?
(Eiji) Muzyka jest bardzo głośna.

599
00:39:29,267 --> 00:39:30,969
Ponieważ twój śmiech jest tak głośny

600
00:39:31,136 --> 00:39:33,839
Ach
„Chcesz przyjść?”

601
00:39:34,005 --> 00:39:35,540
Pan Hayasaka to powiedział.

602
00:39:36,141 --> 00:39:38,977
(Shinsuke) I tak przyjdę następny.
(Eiji) Nie, mam na myśli...

603
00:39:39,077 --> 00:39:40,078
Następny

604
00:39:42,748 --> 00:39:44,216
Wygląda na to, że to już po tym

605
00:39:53,759 --> 00:39:55,694
(Natsumi) Moment, w którym się zakochasz
(Eiji) Tak, tak.

606
00:39:56,261 --> 00:39:58,497
(Natsumi) Kiedy czujesz coś nieoczekiwanego
(Eiji) Niespodziewaność?

607
00:39:58,563 --> 00:40:00,398
Ktoś, kto wywarł na mnie złe wrażenie...

608
00:40:00,532 --> 00:40:03,502
To naprawdę bardzo miła osoba.
Kiedy się dowiedziałem

609
00:40:03,568 --> 00:40:06,905
O tak, tak
Dobre wrażenie od początku

610
00:40:06,972 --> 00:40:07,305
(Michiru) Tak jest lepiej.
Może się w nim zakocham

611
00:40:07,305 --> 00:40:08,673
(Michiru) Tak jest lepiej.
Może się w nim zakocham
(Natsumi) Tak!

612
00:40:08,740 --> 00:40:11,343
Rozumiem, więc jest „źle”.
Byłoby lepiej, gdyby zmieniło się na „dobre”.

613
00:40:11,409 --> 00:40:14,312
To dużo punktów
To edukacyjne

614
00:40:17,682 --> 00:40:18,750
(płacz Kena)

615
00:40:26,525 --> 00:40:27,793
chcesz tego?

616
00:40:35,634 --> 00:40:37,702
Czy właściwie smakujesz jedzenie?

617
00:40:37,836 --> 00:40:39,938
Ten makaron został wykonany przeze mnie.

618
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
Bogaty w witaminę C i wapń

619
00:40:42,107 --> 00:40:45,544
Ten hamburger tofu hijiki
To jest menu specjalne Natsumi.

620
00:40:45,610 --> 00:40:46,878
niskokaloryczne, wysokobiałkowe

621
00:40:47,279 --> 00:40:49,481
Hehe, jeśli dostanie się do żołądka, będzie tak samo.

622
00:40:49,548 --> 00:40:51,716
Podoba mi się to.
Nie zjem tego, jeśli mi się to nie podoba, tej osobie.

623
00:40:51,850 --> 00:40:53,652
Nie jedz tylko mięsa.

624
00:40:53,752 --> 00:40:56,054
Również tego rodzaju menu
Proszę uważać i uwzględnić to

625
00:40:56,388 --> 00:41:01,293
Tak, nie martw się o mnie
Może po prostu z tobą porozmawiam?

626
00:41:04,296 --> 00:41:05,697
Nie jesteś zmęczony tą pozycją?

627
00:41:13,605 --> 00:41:17,676
Hej, panie Kuwano.
Jaki jest moment, w którym się zakochujesz?

628
00:41:20,979 --> 00:41:21,980
nie spadnie

629
00:41:22,247 --> 00:41:23,882
To nieprawda, prawda?

630
00:41:25,450 --> 00:41:28,486
Nie upadaj
idź w górę, w górę

631
00:41:29,154 --> 00:41:32,057
Cóż, to chyba lepsze niż upadek.

632
00:41:32,123 --> 00:41:33,525
Tak, czasami
Mówisz coś miłego

633
00:41:33,592 --> 00:41:35,093
Hehe, powiedziałem to od niechcenia.

634
00:41:36,595 --> 00:41:39,764
Ja też wkrótce znajdę miłość

635
00:41:39,865 --> 00:41:42,467
Potem
Może uda mi się po raz pierwszy od dłuższego czasu wyjść z garażu.

636
00:41:42,601 --> 00:41:43,802
Ech, co to jest garaż?

637
00:41:43,902 --> 00:41:47,672
Ach, Natsumi-san, planujesz wyjść za mąż?
Jest coś, o czym myślałem

638
00:41:47,739 --> 00:41:49,808
Oddałem to pracy

639
00:41:49,875 --> 00:41:53,845
Od tego czasu, jeśli porównamy to do samochodu,
„Chcę, żeby stał w garażu”.

640
00:41:53,912 --> 00:41:55,347
Ach
Czy można było to powiedzieć?

641
00:41:55,413 --> 00:41:56,414
(Natsumi) W porządku, to nie ma znaczenia.

642
00:41:56,481 --> 00:41:58,383
Tak, ale z tego garażu
Kiedy pomyślałem o wyjeździe...

643
00:41:58,450 --> 00:42:00,185
Możesz wyjść w każdej chwili
To historia, prawda?

644
00:42:00,252 --> 00:42:03,188
(Michiru) Tak, zgadza się.
(Natsumi) Hehe, tak.

645
00:42:03,255 --> 00:42:05,957
Jest już zardzewiały
To może nie działać

646
00:42:15,800 --> 00:42:16,801
Co masz na myśli?

647
00:42:17,302 --> 00:42:22,841
Ponieważ jest zaokrąglana do 40.
Mówią, że można to porównać do samochodu.

648
00:42:24,209 --> 00:42:26,578
Kobieta, której liczbę zaokrągla się do 40, to:

649
00:42:26,711 --> 00:42:28,947
Porównując to do samochodu
Czy jest zardzewiały?

650
00:42:29,481 --> 00:42:32,784
Nie, lepiej, jeśli jest zardzewiały
To lepsze niż gnicie.

651
00:42:37,589 --> 00:42:40,158
dlaczego
Mówisz takie straszne rzeczy?

652
00:42:40,759 --> 00:42:43,428
Nawet jeśli zardzewieję
Nawet nie jest zgniłe

653
00:42:44,062 --> 00:42:48,934
(Shinsuke) Och
(Natsumi) Haa, chyba powinienem wrócić do domu.

654
00:42:49,167 --> 00:42:51,569
(Eiji) Ach.
(Natsumi) Ach, posprzątaj.

655
00:42:51,636 --> 00:42:52,904
Ach, ach, to dobrze
Zrobię to

656
00:42:52,971 --> 00:42:55,206
(Eiji) Och, ja też to zrobię.
Aby podziękować za ten posiłek

657
00:42:55,273 --> 00:42:58,410
Tak, w takim razie dobranoc

658
00:42:58,476 --> 00:43:00,779
(Michiru)
Dobranoc, trzymaj się

659
00:43:01,046 --> 00:43:02,314
Lepiej przeprosić
Czy to nie w porządku?

660
00:43:06,851 --> 00:43:11,022
Wyglądasz młodziej niż w tym wieku.

661
00:43:26,671 --> 00:43:28,106
Proszę, idź za mną i przeproś

662
00:43:28,173 --> 00:43:29,407
Spójrz

663
00:43:30,308 --> 00:43:31,309
Och

664
00:43:34,346 --> 00:43:38,416
(Warczenie)

665
00:43:40,151 --> 00:43:41,753
Witamy

666
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
(Shinsuke) To nudne.

667
00:44:00,305 --> 00:44:03,708
(Natsumi) Czy to jest nudne?
(Shinsuke) Tak, to nudne.

668
00:44:08,446 --> 00:44:14,953
(Shinsuke) Hm, ja...
Czy powiedziałeś, że mówię ogólnie?

669
00:44:15,053 --> 00:44:17,022
Chcesz powiedzieć, że to nie twoja wina?

670
00:44:17,088 --> 00:44:19,858
(Shinsuke) Nie, jest źle, prawda?
(Natsumi) „To źle, prawda?”

671
00:44:20,859 --> 00:44:23,328
Bo wszyscy będziemy się nawzajem obwiniać.

672
00:44:23,661 --> 00:44:25,397
Nie sądzę, że to moja wina

673
00:44:25,797 --> 00:44:26,965
O nie

674
00:44:28,500 --> 00:44:30,402
Nie przyszedłeś tu, żeby przeprosić?

675
00:44:31,970 --> 00:44:33,972
Nie, cóż

676
00:44:42,247 --> 00:44:43,481
Przepraszam

677
00:44:46,117 --> 00:44:47,352
To wystarczy

678
00:44:59,798 --> 00:45:01,199
(sekibarai)

679
00:45:08,873 --> 00:45:10,175
To jest interesujące

680
00:45:12,977 --> 00:45:13,978
Czy to interesujące?

681
00:45:20,251 --> 00:45:23,588
(Natsumi) Mam to pożyczyć?
(Shinsuke) Tak.

682
00:45:39,938 --> 00:45:45,944
(dźwięk z telewizora)

683
00:45:50,615 --> 00:45:51,616
Nudne

684
00:45:52,016 --> 00:45:56,121
Jestem pod wrażeniem.
Patrzę na ciebie, haha