1
00:00:59,128 --> 00:01:00,370
Iubito, poți să crezi asta?

2
00:01:00,405 --> 00:01:02,441
Suntem în sfârșit proprietari.

3
00:01:02,476 --> 00:01:03,753
Nu-i așa.

4
00:01:03,787 --> 00:01:05,926
Se simte atât de bine, nu-i așa.

5
00:01:05,962 --> 00:01:06,928
Da.

6
00:01:06,963 --> 00:01:11,243
Bănuiesc că acesta este un lung
departe de East Point.

7
00:01:11,278 --> 00:01:13,003
Conducerea nu este chiar așa de rău.

8
00:01:13,038 --> 00:01:16,386
Spune femeia care
lucrează de acasă.

9
00:01:16,420 --> 00:01:19,493
Iubito, tocmai ai primit
pentru a-i da o șansă.

10
00:01:19,527 --> 00:01:21,598
Presupun că ai dreptate.

11
00:01:21,633 --> 00:01:23,980
Am întotdeauna dreptate.

12
00:01:24,014 --> 00:01:25,014
Omule orice.

13
00:01:25,637 --> 00:01:26,637
Haide, gădilă?

14
00:01:28,812 --> 00:01:30,814
Haide. Să mergem.

15
00:01:30,849 --> 00:01:32,102
Kyle, ai terminat
temele tale?

16
00:01:32,126 --> 00:01:32,747
Da.

17
00:01:32,782 --> 00:01:33,817
Ai făcut-o?

18
00:01:33,852 --> 00:01:34,852
Da, mamă.

19
00:01:36,613 --> 00:01:38,512
Sarah, ce porți?

20
00:01:38,545 --> 00:01:40,997
L-am ales
eu însumi. Vă place?

21
00:01:41,031 --> 00:01:43,862
Nu, poți te rog să te îmbraci
ce ti-am pus pe pat?

22
00:01:43,896 --> 00:01:45,184
Grăbiţi-vă. Vom face
întârzie la școală.

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,176
Schimbați-vă ținuta.

24
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Bunătate.

25
00:01:50,386 --> 00:01:51,628
În regulă.

26
00:01:58,187 --> 00:01:59,670
Împreună.

27
00:02:01,362 --> 00:02:02,362
Hi.

28
00:02:05,332 --> 00:02:07,368
Pare drăguță.

29
00:02:07,403 --> 00:02:09,025
Da, sunt sigur.

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,059
Foarte frumos.

31
00:02:15,721 --> 00:02:16,895
Hei, Karen.

32
00:02:17,896 --> 00:02:19,277
Hei.

33
00:02:19,311 --> 00:02:20,692
Vecini noi?

34
00:02:22,107 --> 00:02:23,073
Da.

35
00:02:23,108 --> 00:02:25,075
E așa nou
vecinii. huh?

36
00:02:25,110 --> 00:02:26,456
Și sunt negre.

37
00:02:26,491 --> 00:02:27,285
Da, am observat.

38
00:02:27,319 --> 00:02:28,631
Da.

39
00:02:28,665 --> 00:02:30,160
Cred că e timpul
adăugăm o oarecare diversitate

40
00:02:30,184 --> 00:02:31,185
spre acest cartier.

41
00:02:31,220 --> 00:02:32,566
Şi eu.

42
00:02:32,600 --> 00:02:35,707
Știi, am fost
aici de aproape 10 ani

43
00:02:35,741 --> 00:02:37,329
și nu-mi amintesc
o familie de negru

44
00:02:37,364 --> 00:02:40,194
trăind vreodată în acest bloc.

45
00:02:40,228 --> 00:02:41,402
Nu-i așa.

46
00:02:41,437 --> 00:02:42,852
Da.

47
00:02:42,886 --> 00:02:46,062
Hei, poate chiar am putea
ia unul dintre ei pe HOA.

48
00:02:46,096 --> 00:02:47,857
Ar fi grozav.

49
00:02:48,754 --> 00:02:49,721
Da, nu-i așa?

50
00:02:49,755 --> 00:02:52,517
Absolut. De ce nu?

51
00:02:52,551 --> 00:02:54,243
Ei bine, trebuie să plec.

52
00:02:55,244 --> 00:02:55,727
Zi plină.

53
00:02:55,761 --> 00:02:57,073
Nici o problemă. Bine.

54
00:02:57,107 --> 00:02:58,557
Ei bine, ne vedem
la întâlnirea HOA.

55
00:02:58,591 --> 00:03:00,490
Bine. În regulă.
O zi plăcută.

56
00:03:00,525 --> 00:03:01,698
la revedere.

57
00:03:01,733 --> 00:03:02,699
Pune-l înapoi.

58
00:03:02,734 --> 00:03:03,774
Pune-l înapoi pe fund?

59
00:03:03,804 --> 00:03:04,529
Da, pune-l înapoi unde era.

60
00:03:04,563 --> 00:03:05,909
Bine. Ah, asta arată foarte bine.

61
00:03:05,944 --> 00:03:08,533
Nu știu, poate
era mai bine cum a fost.

62
00:03:08,567 --> 00:03:09,948
Ce mai face copilul? Bun.

63
00:03:09,982 --> 00:03:11,225
Da. Bine.

64
00:03:11,260 --> 00:03:12,226
Hm?
Da.

65
00:03:12,261 --> 00:03:13,261
Da.
Bine.

66
00:03:14,539 --> 00:03:15,540
Bine.

67
00:03:15,574 --> 00:03:16,920
Iubito uită-te la mine.

68
00:03:16,954 --> 00:03:19,371
Cine ar fi crezut că noi
locuiește într-un cartier alb?

69
00:03:19,406 --> 00:03:20,614
huh?

70
00:03:20,648 --> 00:03:23,548
Ei bine, dacă nimic nu se schimbă,
nimic nu se va schimba.

71
00:03:23,582 --> 00:03:24,687
Serios?

72
00:03:24,721 --> 00:03:26,413
Filosofie Zen chiar acum?

73
00:03:26,447 --> 00:03:27,414
Asta faci?

74
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Iubito, este o nouă zi și o nouă vârstă.

75
00:03:28,932 --> 00:03:31,072
Ar trebui să putem
trăim unde vrem noi.

76
00:03:31,107 --> 00:03:34,628
Și de ce este subdiviziunea noastră
numită Harvey Hill Plantation?

77
00:03:34,662 --> 00:03:36,423
Știi că asta este o
Soldat confederat, nu?

78
00:03:36,457 --> 00:03:37,355
Iubito, nu-ți face griji pentru asta.

79
00:03:37,389 --> 00:03:38,942
Voi intra pe bordul HOA

80
00:03:38,977 --> 00:03:41,048
și voi face o petiție
pentru a schimba asta.

81
00:03:41,082 --> 00:03:42,082
Da.

82
00:03:44,327 --> 00:03:47,813
Ești un puternic, frumos,

83
00:03:47,848 --> 00:03:50,989
negru inteligent și trezit,

84
00:03:51,023 --> 00:03:54,130
motiv pentru care m-am căsătorit cu tine.

85
00:03:54,164 --> 00:03:57,409
♪ Înseamnă foarte mult
că mă iubești ♪

86
00:03:57,444 --> 00:03:58,617
te iubesc.

87
00:03:58,652 --> 00:04:00,170
Te iubesc mai mult.

88
00:04:01,344 --> 00:04:02,794
Nu este posibil.

89
00:04:02,828 --> 00:04:04,278
Nu este posibil.

90
00:04:05,486 --> 00:04:06,384
Haide. Întoarceţi-vă.

91
00:04:06,418 --> 00:04:07,626
Oh, întoarce-te?

92
00:04:07,661 --> 00:04:08,948
Haide, iubito.
Voi fi foarte repede.

93
00:04:08,972 --> 00:04:11,251
Copil. Asta este
spui mereu.

94
00:04:11,285 --> 00:04:13,770
Și apoi o oră mai târziu suntem
leșinat pe un pat undeva.

95
00:04:13,805 --> 00:04:15,496
Uite, încercăm
a concepe, iubito.

96
00:04:15,531 --> 00:04:16,808
Haide.

97
00:04:16,841 --> 00:04:19,673
Avem nevoie de cât mai mulți
oportunități pe care le putem obține.

98
00:04:19,707 --> 00:04:21,295
Oh, bine. Cu conceperea?

99
00:04:21,329 --> 00:04:21,985
Da.

100
00:04:22,019 --> 00:04:24,781
Ei bine, conform aplicației mele,

101
00:04:24,816 --> 00:04:27,370
azi nu ovulam.

102
00:04:28,854 --> 00:04:29,993
Ce zici de asta?

103
00:04:30,028 --> 00:04:33,582
Ei bine, trebuie să începem
a lua ceva antrenament.

104
00:04:33,618 --> 00:04:35,205
Am nevoie doar de 30 de pompe, iubito.

105
00:04:35,240 --> 00:04:37,173
Iubito, te cunoști
nu sunt un om minut.

106
00:04:37,207 --> 00:04:38,207
huh?

107
00:04:44,076 --> 00:04:45,388
huh?

108
00:04:46,457 --> 00:04:48,322
Haide. Să mergem să verificăm.

109
00:05:04,994 --> 00:05:05,994
Hm.

110
00:05:07,030 --> 00:05:10,413
Cineva ia
securitatea acasă serioasă.

111
00:05:13,658 --> 00:05:14,900
nu stiu de ce,

112
00:05:14,935 --> 00:05:16,706
există aproape zero criminalitate
în acest cartier.

113
00:05:16,730 --> 00:05:17,731
am verificat.

114
00:05:22,425 --> 00:05:23,495
Haide.

115
00:05:23,530 --> 00:05:25,497
Hmm.

116
00:05:33,747 --> 00:05:34,541
Ai o zi bună, iubito.

117
00:05:34,575 --> 00:05:35,714
Bine. Şi tu.

118
00:05:35,749 --> 00:05:37,382
Când mă întorc noi
o să fac niște bebeluși.

119
00:05:37,406 --> 00:05:38,545
Oh, la naiba. la revedere.

120
00:05:38,579 --> 00:05:40,236
Intră în acea casă.

121
00:05:40,270 --> 00:05:41,271
În regulă. Bine.

122
00:05:42,756 --> 00:05:44,861
Oh, omule. Îmi iubesc copilul.

123
00:05:47,416 --> 00:05:48,693
Hi.

124
00:05:48,727 --> 00:05:50,764
Salut, ce faci?

125
00:05:50,798 --> 00:05:51,765
ce mai faci?

126
00:05:51,799 --> 00:05:53,491
Bună, sunt Karen Drexler.

127
00:05:53,525 --> 00:05:54,768
Sunt vecinul tău.

128
00:05:54,802 --> 00:05:55,734
Încântat de cunoştinţă.

129
00:05:55,769 --> 00:05:56,701
Eu sunt Malik.

130
00:05:56,735 --> 00:05:58,288
Oh, nu tremur.

131
00:05:58,323 --> 00:06:00,394
Cam germafob.

132
00:06:00,429 --> 00:06:01,499
Da. Bine.

133
00:06:01,533 --> 00:06:03,880
Păi vreau doar să vin
peste si ma prezint.

134
00:06:03,915 --> 00:06:05,537
Apreciez asta.

135
00:06:06,952 --> 00:06:10,887
Văd că iei acasă
securitate foarte serios.

136
00:06:10,922 --> 00:06:13,373
Ei bine, ce ar fi
te fac sa spui asta?

137
00:06:13,407 --> 00:06:15,616
Știi, am văzut toate
camere de luat vederi în jurul casei tale

138
00:06:15,651 --> 00:06:16,686
si ce nu-

139
00:06:16,721 --> 00:06:17,767
Deci ai fost
ma uit la casa mea?

140
00:06:17,791 --> 00:06:18,964
Nu, nu, nu, nu.

141
00:06:18,999 --> 00:06:20,770
Adică, așa mi se întâmplă
să văd că ai atât de multe-

142
00:06:20,794 --> 00:06:22,209
Pentru că înveliți articulația?

143
00:06:22,243 --> 00:06:25,523
Carcasa? Noi nu
ai bani.

144
00:06:25,557 --> 00:06:26,557
Scuzați-mă.

145
00:06:31,460 --> 00:06:32,737
Ești amuzant. O glumă.

146
00:06:32,771 --> 00:06:33,738
Bine.

147
00:06:33,772 --> 00:06:34,773
Bine. Da. te aud.

148
00:06:34,808 --> 00:06:35,602
Hei, încă o întrebare.

149
00:06:35,636 --> 00:06:37,466
Ai primit manualul HOA?

150
00:06:37,500 --> 00:06:39,640
Pentru că afirmă clar
că atunci când ești proprietar

151
00:06:39,675 --> 00:06:43,126
pe care trebuie să le iei
coșurile de gunoi de pe bordură

152
00:06:43,161 --> 00:06:45,646
chiar atunci când
gunoiul este ridicat.

153
00:06:45,681 --> 00:06:48,546
Am scăpat cam târziu de la serviciu.

154
00:06:48,580 --> 00:06:50,962
Nu voi uita data viitoare.

155
00:06:50,996 --> 00:06:53,378
Multumesc. Ar fi grozav.

156
00:07:09,774 --> 00:07:10,809
Mike.

157
00:07:10,844 --> 00:07:12,259
Hei, acolo, soră.

158
00:07:12,293 --> 00:07:14,434
Îmi place să te întâlnești aici.

159
00:07:14,468 --> 00:07:16,090
ce faci?

160
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
Bun
să te văd. Hi.

161
00:07:19,542 --> 00:07:21,371
Deci ce te aduce aici?

162
00:07:21,406 --> 00:07:23,108
Este un fel de rating B
restaurant, știi?

163
00:07:23,132 --> 00:07:26,100
Oh, da, știm, suntem
slumming it azi.

164
00:07:26,135 --> 00:07:26,998
Îți amintești de prietena mea, Beth?

165
00:07:27,032 --> 00:07:28,931
Desigur. Bună, Beth.

166
00:07:28,965 --> 00:07:30,311
- Bună.
- Mă bucur să te văd.

167
00:07:30,346 --> 00:07:32,693
Hei, trebuie să ajung
revenind la munca,

168
00:07:32,728 --> 00:07:34,488
dar dacă tu și cel
copiii au nevoie de orice,

169
00:07:34,523 --> 00:07:36,007
te rog sună-mă, bine.

170
00:07:36,041 --> 00:07:37,387
Bine. În regulă.

171
00:07:40,874 --> 00:07:42,634
Fratele tău este fierbinte.

172
00:07:43,877 --> 00:07:46,534
Spui că fiecare
o singură dată când îl vezi.

173
00:07:46,569 --> 00:07:49,469
Ei bine, el poate să-mi citească
Miranda are drepturi oricând.

174
00:07:49,503 --> 00:07:50,711
Oh, oprește-te.

175
00:07:52,437 --> 00:07:55,889
Deci, spune-mi despre
noii tăi vecini.

176
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Bine.

177
00:07:59,064 --> 00:08:00,410
Sunt negre.

178
00:08:00,445 --> 00:08:01,445
Serios?

179
00:08:02,723 --> 00:08:05,105
Mm-hmm. Îți vine să crezi?

180
00:08:06,727 --> 00:08:09,143
Ei bine, sunt oameni buni?

181
00:08:09,178 --> 00:08:12,388
Adică, de unde vin?

182
00:08:12,422 --> 00:08:15,046
Adică, am vorbit cu
soț pentru câteva minute,

183
00:08:15,080 --> 00:08:18,843
dar nu am primit
orice iese din el.

184
00:08:18,877 --> 00:08:21,397
Le-au părăsit
gunoi afară pe bordură.

185
00:08:21,431 --> 00:08:23,399
După gunoi
fusese ridicată.

186
00:08:23,433 --> 00:08:24,883
Da.

187
00:08:24,918 --> 00:08:27,230
Acesta nu este un început bun.

188
00:08:27,955 --> 00:08:29,578
Îmi spui tu.

189
00:08:30,579 --> 00:08:31,579
Spune-le.

190
00:08:41,969 --> 00:08:43,177
Mă întreb că au un B aici.

191
00:08:43,212 --> 00:08:44,454
Mă întorc imediat.

192
00:08:49,632 --> 00:08:50,288
Scuzați-mă.

193
00:08:50,322 --> 00:08:51,047
Da.

194
00:08:51,082 --> 00:08:52,083
Ce mai faci?

195
00:08:52,117 --> 00:08:53,947
Te distrezi? huh?

196
00:08:56,605 --> 00:08:59,918
Sigur că sunt pentru că aud
tu până acolo.

197
00:08:59,953 --> 00:09:01,023
Este foarte tare.

198
00:09:01,057 --> 00:09:02,956
Gândește-te să-l ții jos.

199
00:09:05,303 --> 00:09:06,546
Uh, deci.

200
00:09:08,306 --> 00:09:12,310
Deci, dacă nu te conformezi,
Îi voi spune managerului.

201
00:09:14,484 --> 00:09:16,141
Respectați.

202
00:09:17,798 --> 00:09:19,593
Ascultă, dragă.

203
00:09:19,628 --> 00:09:21,146
Vom încerca să o ținem jos.

204
00:09:21,181 --> 00:09:23,252
Multumesc. Multumesc.

205
00:09:27,774 --> 00:09:29,085
Asta e rezolvat.

206
00:09:29,983 --> 00:09:31,640
Bine, unde eram?

207
00:09:31,674 --> 00:09:32,986
Cred că roșii verzi prăjite.

208
00:09:33,020 --> 00:09:35,126
Respectați.

209
00:09:38,508 --> 00:09:39,508
Bine.

210
00:09:40,545 --> 00:09:42,927
Mă vrei
sa ai grija de asta?

211
00:09:42,961 --> 00:09:44,307
Nu, am înțeles.

212
00:10:01,014 --> 00:10:01,911
L.

213
00:10:01,946 --> 00:10:03,395
L.

214
00:10:24,485 --> 00:10:26,660
♪ Ți-ai cheltuit tot
viața lucrând între 9 și 5 ♪

215
00:10:26,695 --> 00:10:29,629
♪ Îți pui visele
ține pentru nichel și dimes ♪

216
00:10:29,663 --> 00:10:32,321
♪ Nu-ți amintești ce
ai vrut în viață ♪

217
00:10:32,355 --> 00:10:33,874
♪ Ai uitat?
despre bănuți ♪

218
00:10:33,909 --> 00:10:35,393
♪ Ai aruncat
cei care doresc bine ♪

219
00:10:35,427 --> 00:10:36,808
♪ Schimbarea ta mormântă
ar fi de peste ♪

220
00:10:36,843 --> 00:10:38,120
♪ Mori înăuntru

221
00:10:38,154 --> 00:10:39,397
♪ Oh, ești un sclav al ritmului

222
00:10:39,431 --> 00:10:41,157
♪ Corpul și mintea ta închisoare

223
00:10:41,192 --> 00:10:42,538
♪ Acum, cum găsești libertatea?

224
00:10:42,572 --> 00:10:43,850
Bună. Karen.

225
00:10:43,884 --> 00:10:45,230
La dracu.

226
00:10:45,265 --> 00:10:47,145
♪ O pauză de la banal
este ceva divin ♪

227
00:10:50,063 --> 00:10:51,064
Woo.

228
00:10:52,686 --> 00:10:53,860
Îmi amintesc de tine.

229
00:10:53,894 --> 00:10:55,309
Ce se întâmplă Karen?

230
00:10:55,344 --> 00:10:57,864
Oh. Vezi că fumezi
buruiana. nu-i asa?

231
00:11:01,039 --> 00:11:02,869
Soția ta nu
știe, ea?

232
00:11:02,903 --> 00:11:04,422
Nu, ea nu.

233
00:11:05,734 --> 00:11:08,391
Bine. Ei bine, asta poate
fi micul nostru secret.

234
00:11:10,186 --> 00:11:11,636
Multumesc.

235
00:11:12,913 --> 00:11:14,535
Gândește-te că poate data viitoare ai putea

236
00:11:14,570 --> 00:11:17,504
poate fumă
strada putin?

237
00:11:17,538 --> 00:11:19,851
Urăsc pentru copiii mei
pentru a vedea oala.

238
00:11:19,886 --> 00:11:20,886
Miroși.

239
00:11:23,096 --> 00:11:24,718
Sigur. Știu ce vrei să spui.

240
00:11:24,753 --> 00:11:25,753
Da.

241
00:11:26,755 --> 00:11:29,067
Pot să vă pun o întrebare?

242
00:11:29,102 --> 00:11:30,586
Care-i treaba?

243
00:11:30,620 --> 00:11:32,381
Cum naiba a făcut
tu și soția ta

244
00:11:32,415 --> 00:11:34,348
ajunge să se mute la
acest cartier

245
00:11:34,383 --> 00:11:36,005
din toate casele
pe care le-ai putea cumpara?

246
00:11:36,040 --> 00:11:37,282
De ce aici?

247
00:11:37,317 --> 00:11:38,846
Ei bine, am vrut să trăim
intr-un cartier frumos

248
00:11:38,870 --> 00:11:42,287
nu prea departe de oraș, dar
accesibil pentru a trăi, știi?

249
00:11:42,322 --> 00:11:44,600
Da. Asta este
care se întâmplă zilele acestea.

250
00:11:44,634 --> 00:11:45,877
Da.

251
00:11:45,912 --> 00:11:48,708
Tot ce părereți voi, băieți
să emigreze din orașe

252
00:11:48,742 --> 00:11:51,711
și infiltrandu-se în
cartier suburban.

253
00:11:51,745 --> 00:11:53,609
Se infiltrează, nu?

254
00:11:53,643 --> 00:11:54,748
Asta este.

255
00:11:54,783 --> 00:11:56,405
Știi ce spun.

256
00:11:56,439 --> 00:11:57,820
Bine.

257
00:11:59,165 --> 00:12:02,480
Hei, pot să întreb ce
faci pentru trai?

258
00:12:03,481 --> 00:12:06,380
Conduc un centru comunitar
la East Point.

259
00:12:06,415 --> 00:12:08,244
Centru comunitar. Bine.

260
00:12:08,279 --> 00:12:11,109
Și ce faci acolo?

261
00:12:11,144 --> 00:12:13,215
Oferim resurse,
pregătire profesională,

262
00:12:13,249 --> 00:12:15,389
programe afterschool,
știi, atletism,

263
00:12:15,424 --> 00:12:18,323
reabilitare la droguri, alcool.

264
00:12:19,014 --> 00:12:19,980
Tocmai am început un program STEM

265
00:12:20,015 --> 00:12:21,464
pentru adolescenți și adulți tineri.

266
00:12:21,499 --> 00:12:23,501
E atât de grozav, Malik.

267
00:12:23,535 --> 00:12:25,814
Sunt atât de mândru de tine
și sunt sigur că soția ta

268
00:12:25,848 --> 00:12:27,781
este atât de mândru de tine.

269
00:12:27,816 --> 00:12:28,955
Multumesc.

270
00:12:28,989 --> 00:12:31,820
Este foarte plină de satisfacții, știi.

271
00:12:31,854 --> 00:12:33,004
Iubesc ceea ce fac pentru oamenii mei.

272
00:12:33,028 --> 00:12:34,650
Mă simți?

273
00:12:34,684 --> 00:12:36,963
Da. Da.

274
00:12:36,997 --> 00:12:38,965
Deci pentru ce faci
trai, Karen?

275
00:12:38,999 --> 00:12:40,069
Oh, ce fac?

276
00:12:40,104 --> 00:12:43,935
Ei bine, sunt un sejur la
mama acasă zilele astea.

277
00:12:43,970 --> 00:12:45,937
Uh, soțul meu a murit.

278
00:12:45,972 --> 00:12:46,800
Da.

279
00:12:46,835 --> 00:12:47,836
E atât de greu.

280
00:12:49,285 --> 00:12:51,701
Și doar am grijă de copiii mei.

281
00:12:52,979 --> 00:12:53,979
Înțeleg.

282
00:12:54,704 --> 00:12:55,775
Da.

283
00:12:55,809 --> 00:12:57,811
Da.

284
00:12:57,846 --> 00:12:59,364
Veghe de cartier.

285
00:13:00,538 --> 00:13:02,195
Și ce face soția ta?

286
00:13:02,229 --> 00:13:04,197
Cu siguranță ai un
multe întrebări, Karen.

287
00:13:04,231 --> 00:13:05,336
Uite, haide.

288
00:13:05,370 --> 00:13:07,717
Sunt doar o femeie curioasă.

289
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Mă poți învinovăți?

290
00:13:08,857 --> 00:13:11,825
Vreau doar să știu ce
vecinii mei fac.

291
00:13:11,860 --> 00:13:12,964
Asta e corect. Am înţeles.

292
00:13:12,999 --> 00:13:15,933
Am înţeles. Soția mea este a
blogger de succes, știi.

293
00:13:15,967 --> 00:13:17,797
Oh, deci ea este susținătorul de familie.

294
00:13:17,831 --> 00:13:19,281
Da, soția mea este nava.

295
00:13:19,315 --> 00:13:21,973
Este o femeie de culoare puternică.

296
00:13:22,008 --> 00:13:23,008
Regină.

297
00:13:24,665 --> 00:13:27,668
Și poartă ea pantalonii
si in familie?

298
00:13:30,223 --> 00:13:31,845
Ascultă, Karen.

299
00:13:31,880 --> 00:13:34,020
Uite, a trecut mult
zi pentru mine, știi?

300
00:13:34,054 --> 00:13:35,849
Am o treabă.

301
00:13:35,884 --> 00:13:36,712
ma duc la munca.

302
00:13:36,746 --> 00:13:37,746
În regulă.

303
00:13:38,610 --> 00:13:41,855
Dar chiar acum o voi face
intră în casa mea. Bine.

304
00:13:41,890 --> 00:13:45,169
Ei bine, hei, doar asigură-te că...

305
00:13:46,998 --> 00:13:49,035
Ce? Doar
aeriseste putin.

306
00:13:49,069 --> 00:13:50,899
Am înţeles. Fereastra jos acum.

307
00:13:50,933 --> 00:13:52,314
Nu ți-ai dori soția

308
00:13:52,348 --> 00:13:54,385
să ne cunoaștem micuțul
secret, nu?

309
00:13:54,419 --> 00:13:56,214
Sigur nu aș face-o.

310
00:13:56,249 --> 00:13:57,422
Sh,sh. Sh.

311
00:13:58,389 --> 00:13:59,493
În regulă. Multumesc
tu, Karen.

312
00:13:59,528 --> 00:14:00,391
Ei bine, o seară bună.

313
00:14:00,425 --> 00:14:02,255
În regulă. Apreciază.

314
00:14:02,289 --> 00:14:03,601
Apreciază.

315
00:14:27,280 --> 00:14:28,281
Hei, iubito.

316
00:14:28,315 --> 00:14:29,834
Hei, iubito.

317
00:14:32,802 --> 00:14:34,459
Ce este mirosul acela?

318
00:14:36,634 --> 00:14:37,634
Köln.

319
00:14:42,467 --> 00:14:45,401
Iubito, te rog spune
eu nu esti-

320
00:14:45,436 --> 00:14:47,093
Iubito. Nu, desigur că nu.

321
00:14:47,127 --> 00:14:48,818
Bineînțeles că nu, iubito.

322
00:14:50,993 --> 00:14:52,684
Uite. Cum a fost ziua voastră?

323
00:14:54,065 --> 00:14:55,342
Ocupat.

324
00:14:56,481 --> 00:15:00,485
Se întâmplă atât de multe
în lume chiar acum.

325
00:15:01,417 --> 00:15:03,454
Într-adevăr. Într-adevăr.
Ce e pentru cina, iubito?

326
00:15:07,768 --> 00:15:09,839
Prunc? Cină?

327
00:15:11,082 --> 00:15:12,082
Oh.

328
00:15:13,878 --> 00:15:17,123
Iubito, îmi pare atât de rău.
Am fost atât de ocupat.

329
00:15:17,157 --> 00:15:19,677
Putem comanda ceva.

330
00:15:19,711 --> 00:15:21,506
Ştii. Uite, totul e bine.

331
00:15:21,541 --> 00:15:22,852
Voi mânca acest măr chiar aici.

332
00:15:22,887 --> 00:15:24,130
E cool. Bine.

333
00:15:24,164 --> 00:15:25,683
Toate bune. Nu vă faceți griji.

334
00:15:25,717 --> 00:15:26,822
Sunteţi sigur?

335
00:15:26,856 --> 00:15:28,375
Da, iubito. Asculta.

336
00:15:29,514 --> 00:15:32,759
Dragă, ai întâlnit asta
vecină nouă, Karen?

337
00:15:32,793 --> 00:15:34,692
Nu, nu am.

338
00:15:34,726 --> 00:15:35,693
E drăguță?

339
00:15:35,727 --> 00:15:38,523
Da. E drăguță și îndreptățită.

340
00:15:40,318 --> 00:15:41,492
Așteptaţi un minut.

341
00:15:41,526 --> 00:15:44,909
Avem un alb intitulat
vecina pe nume Karen?

342
00:15:46,014 --> 00:15:47,325
Da, iubito.

343
00:15:47,360 --> 00:15:49,534
Și e năzdrăvană.

344
00:15:54,470 --> 00:15:55,782
Oh, Doamne.

345
00:15:55,816 --> 00:15:58,474
Asta sună ca ceva
direct din „SNL”.

346
00:15:58,509 --> 00:16:00,269
Seamănă mai degrabă cu „Black Mirror”.

347
00:16:00,304 --> 00:16:01,512
Serios?

348
00:16:01,546 --> 00:16:03,386
E doar ceva ciudat
despre ea, știi?

349
00:16:03,410 --> 00:16:06,655
Parcă spune ea
cel mai ofensator rahat

350
00:16:06,689 --> 00:16:09,002
cu acest mic
rânjet pe chipul ei.

351
00:16:09,037 --> 00:16:10,693
Nebun.

352
00:16:10,728 --> 00:16:12,005
Hm.

353
00:16:12,040 --> 00:16:15,526
Ei bine, tocmai trebuie
fii cu ochii pe ea.

354
00:16:17,183 --> 00:16:19,288
Făcut. In sfarsit.

355
00:16:19,323 --> 00:16:20,323
Woo.

356
00:16:21,152 --> 00:16:24,397
Mă duc să iau
un duș lung și fierbinte.

357
00:16:36,581 --> 00:16:38,066
ce faci?

358
00:16:39,722 --> 00:16:41,034
Nimic.

359
00:16:41,966 --> 00:16:42,863
Nimic?

360
00:16:42,898 --> 00:16:43,898
Nu.

361
00:16:53,564 --> 00:16:55,980
Du-te jos. Acum!

362
00:17:08,888 --> 00:17:10,201
Mm-hmm.

363
00:17:10,236 --> 00:17:11,375
Mm.

364
00:17:11,409 --> 00:17:13,272
mama!

365
00:17:13,308 --> 00:17:14,481
Vin.

366
00:17:19,969 --> 00:17:21,602
Am crezut că aș face
fa un test de sarcina

367
00:17:21,626 --> 00:17:25,146
și să vedem dacă am fost
succes acum două săptămâni.

368
00:17:29,634 --> 00:17:30,842
Este negativ.

369
00:17:33,914 --> 00:17:35,813
Serios, iubito?

370
00:17:35,847 --> 00:17:36,434
Da.

371
00:17:36,469 --> 00:17:37,435
Vino aici.

372
00:17:37,470 --> 00:17:38,264
Vino aici.

373
00:17:38,298 --> 00:17:39,506
Vino aici. Vino aici.

374
00:17:42,440 --> 00:17:44,442
Doar nu-ți face griji. Bine.

375
00:17:44,477 --> 00:17:46,789
Trebuie doar să încerc în continuare.

376
00:17:46,824 --> 00:17:47,824
În regulă?

377
00:17:49,930 --> 00:17:51,115
Știu că îți dorești cu adevărat un copil

378
00:17:51,139 --> 00:17:53,969
si vreau sa pot
să fac asta pentru tine.

379
00:17:54,003 --> 00:17:55,003
Pentru noi.

380
00:17:57,938 --> 00:18:02,529
Se va întâmpla când va fi
ar trebui să se întâmple. Bine?

381
00:18:04,152 --> 00:18:05,152
Bine.

382
00:18:06,533 --> 00:18:07,579
Vei fi
plimbându-mă pe aici,

383
00:18:07,603 --> 00:18:10,192
desculţ şi
insarcinata in cel mai scurt timp.

384
00:18:11,504 --> 00:18:12,504
O, orice.

385
00:18:14,783 --> 00:18:17,026
Putem încerca chiar acum.

386
00:18:20,064 --> 00:18:21,272
Ce a fost asta?

387
00:18:22,273 --> 00:18:24,586
Nu știu, dar noi
pe cale să merg să aflu.

388
00:18:24,620 --> 00:18:26,105
Lasă-mă să-mi iau pistolul. Rezistaţi.

389
00:18:27,623 --> 00:18:29,038
Pistol? Așteptaţi un minut.

390
00:18:29,073 --> 00:18:30,499
Dragă, am crezut că i-am spus
tu să scapi de asta.

391
00:18:30,523 --> 00:18:31,765
Nu avem nevoie de ea aici.

392
00:18:31,800 --> 00:18:33,157
Dragă, uite, aș prefera
fi prins cu ea

393
00:18:33,181 --> 00:18:34,630
apoi fără ea.

394
00:18:34,665 --> 00:18:36,529
Haide, ia-ți halatul.
Să mergem.

395
00:18:42,051 --> 00:18:43,777
Dragă, ar trebui să sunăm la poliție?

396
00:18:43,812 --> 00:18:45,607
Nu, eu sunt poliția.

397
00:18:45,641 --> 00:18:46,894
Nu vă faceți griji. Te-am prins.

398
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Haide.

399
00:18:51,647 --> 00:18:54,063
Haide, iubito. E în regulă.

400
00:18:58,309 --> 00:18:59,309
Stai aproape.

401
00:19:06,697 --> 00:19:07,732
Cine e acela?

402
00:19:15,499 --> 00:19:17,190
Oh, la naiba.

403
00:19:19,399 --> 00:19:20,538
Ăsta e un câine, iubito.

404
00:19:20,573 --> 00:19:21,884
Doamne.

405
00:19:21,919 --> 00:19:23,799
Este un câine, doar la gunoi.
Nu e nimic.

406
00:19:24,508 --> 00:19:25,094
Corect?

407
00:19:25,129 --> 00:19:25,888
Un câine al naibii.

408
00:19:25,923 --> 00:19:27,200
Un câine.

409
00:19:27,235 --> 00:19:30,479
Știi, trebuie să obțină
ține-te de acești câini de aici.

410
00:19:30,514 --> 00:19:31,687
Probabil că și câinii sunt rasiști, nu?

411
00:19:31,722 --> 00:19:32,722
Copil.

412
00:19:34,207 --> 00:19:35,771
Trebuie să le pună
pe lese sau ceva de genul ăsta.

413
00:19:35,795 --> 00:19:37,417
Nu-i așa.

414
00:19:37,452 --> 00:19:39,039
În regulă.

415
00:19:42,526 --> 00:19:45,253
Wow. Ce naiba.

416
00:19:52,156 --> 00:19:56,195
Camera este îndreptată
direct la noi acasă?

417
00:19:56,781 --> 00:19:59,094
Se uită direct la noi, iubito.

418
00:20:10,278 --> 00:20:11,278
Te văd.

419
00:20:13,281 --> 00:20:16,939
Sunt pe cale să merg să iau o
conversație cu Karen.

420
00:20:16,974 --> 00:20:19,045
Nu, iubito, nu face asta.

421
00:20:19,079 --> 00:20:21,116
Iubito, ea nu poate fi
ne spionează și rahat.

422
00:20:21,150 --> 00:20:22,600
Știu. Știu.

423
00:20:22,635 --> 00:20:23,774
- Dar-
- Uh-uh.

424
00:20:24,671 --> 00:20:27,191
Iubito, lasă-mă să mă ocup de asta.

425
00:20:46,486 --> 00:20:47,901
- Hei.
- Bună.

426
00:20:47,936 --> 00:20:50,145
Sunt vecinul tău, Imani.

427
00:20:50,179 --> 00:20:51,284
Tu trebuie să fii Karen?

428
00:20:51,319 --> 00:20:52,941
Da. În carne și oase.

429
00:20:52,975 --> 00:20:55,461
Este atât de frumos să
in sfarsit te cunosc.

430
00:20:55,495 --> 00:20:57,463
te cunosc deja
l-am cunoscut pe sotul meu.

431
00:20:57,497 --> 00:20:58,809
am făcut-o.

432
00:20:58,843 --> 00:21:01,674
Ce fermecător
și bărbat frumos.

433
00:21:03,641 --> 00:21:05,091
Ei bine, mulțumesc.

434
00:21:05,125 --> 00:21:08,819
Ascultă, am vrut doar să vin
peste si ma prezint

435
00:21:08,853 --> 00:21:11,856
și să-ți aducă a mea
plăcintă de casă cu nuci pecan.

436
00:21:14,618 --> 00:21:16,033
Miroase uimitor.

437
00:21:16,965 --> 00:21:18,760
Este rețeta bunicii mele.

438
00:21:18,794 --> 00:21:20,693
Copiii mei iubesc plăcinta cu nuci pecan.

439
00:21:20,727 --> 00:21:22,488
La fel și soțul meu.

440
00:21:22,522 --> 00:21:24,213
Oh, sunt sigur că o face.

441
00:21:25,870 --> 00:21:28,356
Ascultă, ai o cameră

442
00:21:28,390 --> 00:21:32,291
care pare să arate
direct la noi acasă.

443
00:21:32,325 --> 00:21:33,325
Oh.

444
00:21:35,190 --> 00:21:37,202
Da, ei bine, am multe
camerele îndreptate peste tot

445
00:21:37,226 --> 00:21:38,952
in cartier.

446
00:21:38,987 --> 00:21:40,240
Da, de atunci
sotul meu a murit,

447
00:21:40,264 --> 00:21:43,612
Vreau doar să mă asigur
familia mea și cu mine suntem în siguranță.

448
00:21:43,647 --> 00:21:45,683
înțeleg perfect.

449
00:21:45,718 --> 00:21:48,376
Poate că poți
repoziționează-l pe acela.

450
00:21:49,549 --> 00:21:51,620
Bine. Fără griji, căpitane.

451
00:21:52,897 --> 00:21:56,349
voi avea grijă
din aceea mai târziu pentru tine.

452
00:21:56,384 --> 00:21:57,868
Multumesc.

453
00:21:57,902 --> 00:21:59,007
Noapte bună.

454
00:21:59,041 --> 00:22:00,319
Bun venit.

455
00:22:00,353 --> 00:22:02,907
Hei. Hei, încă ceva.

456
00:22:02,942 --> 00:22:04,851
Te-ai deranja vreodată doar
punând niște perdele

457
00:22:04,875 --> 00:22:06,221
pe fereastra ta?

458
00:22:06,255 --> 00:22:08,706
Fiul meu te-a văzut
dezbrăcându-se aseară.

459
00:22:08,741 --> 00:22:09,880
Ooh.

460
00:22:09,914 --> 00:22:11,167
Da, și aș face-o
urăsc să vadă

461
00:22:11,191 --> 00:22:13,815
acel mic strip tease
între tine și soțul tău.

462
00:22:13,849 --> 00:22:17,819
Ar putea fi puțin traumatizant
pentru un tanar de 17 ani.

463
00:22:17,853 --> 00:22:19,683
Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău.

464
00:22:19,717 --> 00:22:21,547
Cu siguranță vom remedia asta.

465
00:22:21,581 --> 00:22:24,101
Da. Multumesc mult.

466
00:22:24,791 --> 00:22:26,103
Și mulțumesc pentru plăcintă.

467
00:22:26,137 --> 00:22:27,000
Cu plăcere.

468
00:22:27,035 --> 00:22:28,277
În regulă. Ne vedem prin preajmă.

469
00:22:28,312 --> 00:22:29,703
Da. Poate reușim
împreună la ceai cândva.

470
00:22:29,727 --> 00:22:30,901
Absolut.

471
00:22:30,935 --> 00:22:32,292
Ești doar un
iubita. nu-i asa?

472
00:22:32,316 --> 00:22:34,698
Ei bine, lasă-mă
cunoaște-ți programul.

473
00:22:34,732 --> 00:22:36,251
Doar ea a...

474
00:22:36,285 --> 00:22:39,427
Ce?

475
00:22:40,289 --> 00:22:41,774
Bine.

476
00:22:48,228 --> 00:22:50,058
Ce spune ea când
te-ai dus acolo,

477
00:22:50,092 --> 00:22:51,922
ea a spus că a avut
camerele ei regizate

478
00:22:51,956 --> 00:22:53,026
îndreptat spre o casă?

479
00:22:53,061 --> 00:22:55,615
Adică, a spus ea
s-ar ocupa de asta.

480
00:22:55,650 --> 00:22:59,826
Ei bine, asta e o problemă mai puțin
trebuie să ne facem griji. La dracu.

481
00:23:02,001 --> 00:23:04,797
Tot ce știu este că ea
mai bine stai departe de omul meu.

482
00:23:04,831 --> 00:23:05,729
Este corect?

483
00:23:05,763 --> 00:23:07,627
Da. Ce zici de asta?

484
00:23:07,662 --> 00:23:09,180
Vino aici, iubito.

485
00:23:11,251 --> 00:23:12,943
Uită-te la mine.

486
00:23:12,977 --> 00:23:17,499
Nu ți-am spus ce noroc
Trebuie să te am în viața mea?

487
00:23:19,087 --> 00:23:21,538
Adică ești frumoasă,

488
00:23:21,572 --> 00:23:23,643
inteligent, sexy,

489
00:23:23,678 --> 00:23:25,300
cu studii universitare,

490
00:23:25,334 --> 00:23:26,991
conștient social.

491
00:23:27,026 --> 00:23:29,304
Și pe deasupra...

492
00:23:29,338 --> 00:23:30,823
Un puternic,

493
00:23:30,857 --> 00:23:33,342
femeie frumoasă, neagră.

494
00:23:35,586 --> 00:23:39,590
Adică, de aceea eu
pune un inel pe el, iubito.

495
00:23:39,625 --> 00:23:40,591
Corect.

496
00:23:40,626 --> 00:23:42,006
Da.

497
00:23:42,041 --> 00:23:44,146
Și nu am cum să aș face vreodată,

498
00:23:44,181 --> 00:23:48,116
să fie vreodată în viața mea
interesat de o altă femeie.

499
00:23:51,775 --> 00:23:53,328
Mă auzi?

500
00:23:53,362 --> 00:23:55,019
Da, iubito.

501
00:23:55,054 --> 00:23:56,262
Bine. Te iubesc.

502
00:23:56,296 --> 00:23:57,539
Te iubesc mai mult.

503
00:24:19,872 --> 00:24:22,046
Ha-ha. Este corect?

504
00:24:22,081 --> 00:24:24,359
Ce știi despre asta, nu?

505
00:24:24,393 --> 00:24:25,187
Locuiesti aici?

506
00:24:25,222 --> 00:24:26,222
Uh, da.

507
00:24:27,017 --> 00:24:28,363
Karen este mama mea.

508
00:24:28,397 --> 00:24:29,847
Oh da. Înțeleg.

509
00:24:29,882 --> 00:24:31,400
E o doamnă drăguță.

510
00:24:32,885 --> 00:24:34,438
Uneori.
Da.

511
00:24:38,269 --> 00:24:39,478
Mulţumesc.

512
00:24:39,512 --> 00:24:40,479
Numele meu este Malik, omule.

513
00:24:40,513 --> 00:24:41,687
Kyle.

514
00:24:41,721 --> 00:24:43,240
Mă bucur să te cunosc, omule.

515
00:24:43,274 --> 00:24:45,863
Arată-mi ceva.
Lasă-mă să văd ceva.

516
00:24:45,898 --> 00:24:46,795
Haide.

517
00:24:46,830 --> 00:24:48,383
Îți voi pune acel D.

518
00:24:48,417 --> 00:24:49,315
Haide, băiete.

519
00:24:49,349 --> 00:24:49,971
Haide, băiete.

520
00:24:50,005 --> 00:24:51,144
Vezi, uită-te la asta.

521
00:24:51,179 --> 00:24:52,363
Vezi că asta a crescut
puterea omului, băiete.

522
00:24:52,387 --> 00:24:55,528
A lovit diferit.
Ia mingea, omule.

523
00:24:55,563 --> 00:24:56,563
Haide.

524
00:24:57,426 --> 00:24:58,704
Asta este.

525
00:24:58,738 --> 00:24:59,705
Asta este. Ce
scoala la care mergi?

526
00:24:59,739 --> 00:25:01,189
John Primar High.

527
00:25:02,086 --> 00:25:03,053
Bine. Jucați pentru echipă?

528
00:25:03,087 --> 00:25:04,261
Da. Eu joc de gardă.

529
00:25:04,295 --> 00:25:06,228
Am câștigat ultimul stat
an, de fapt.

530
00:25:06,263 --> 00:25:07,263
Frumos.

531
00:25:08,265 --> 00:25:09,829
Uite, anunță-mă când
ai niște jocuri acasă

532
00:25:09,853 --> 00:25:11,510
sezonul acesta, voi
vino să te verifici.

533
00:25:11,544 --> 00:25:12,544
Bine?
Bine.

534
00:25:13,891 --> 00:25:15,548
Trebuie să merg la antrenament.

535
00:25:15,583 --> 00:25:16,860
Bine.

536
00:25:16,894 --> 00:25:18,033
A fost bine să te cunosc.

537
00:25:18,068 --> 00:25:19,276
Mă bucur să te cunosc, Kyle.

538
00:25:19,310 --> 00:25:20,630
Nu uita ce
Ți-am spus, omule.

539
00:25:22,141 --> 00:25:24,074
Oh, adolescenți, nu?

540
00:25:25,247 --> 00:25:26,247
Da.

541
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
copil bun.

542
00:25:29,458 --> 00:25:30,701
Da.

543
00:25:30,736 --> 00:25:33,393
Hei, te superi să pui
ceva antigel in masina mea?

544
00:25:33,428 --> 00:25:36,914
Kyle avea să o facă, dar
după cum vezi, e ocupat.

545
00:25:36,949 --> 00:25:38,364
- Sigur, de ce nu.
- Oh, grozav.

546
00:25:38,398 --> 00:25:41,298
Da. Este doar
chiar aici.

547
00:25:41,332 --> 00:25:44,094
Bine, asta ar trebui să facă asta.

548
00:25:49,478 --> 00:25:50,307
Asta e?

549
00:25:50,341 --> 00:25:51,273
Mm-hmm.

550
00:25:51,308 --> 00:25:52,388
Asta e chiar frumos
din partea voastră să faceți asta.

551
00:25:52,412 --> 00:25:55,381
Oh, mulțumesc. Vai!
Oh, la naiba. Uh-oh.

552
00:25:55,415 --> 00:25:57,038
- Oh, rău.
- Nu vă faceți griji.

553
00:25:57,072 --> 00:25:58,280
Ah, omule. Uită-te la mâinile mele.

554
00:25:58,315 --> 00:25:59,454
Doamne. eu sunt-

555
00:25:59,488 --> 00:26:00,593
Uau!

556
00:26:00,628 --> 00:26:01,767
Hai în casă.

557
00:26:01,801 --> 00:26:02,985
Nu, nu, nu, nu. O să șterg
totul pe cămașa mea.

558
00:26:03,009 --> 00:26:03,769
Uite. Nu, nu, nu, nu.
Nu face asta.

559
00:26:03,803 --> 00:26:05,253
E bine acum. Sunt bine.

560
00:26:05,287 --> 00:26:06,402
- Hai în casă.
- Foarte bine.

561
00:26:06,426 --> 00:26:08,497
Vă rog. Este cel puțin ce pot face.

562
00:26:08,532 --> 00:26:10,914
Vino și folosește-mi chiuveta.

563
00:26:10,948 --> 00:26:13,779
În regulă. Doar fii repede.

564
00:26:13,813 --> 00:26:14,813
Bine.

565
00:26:18,162 --> 00:26:20,233
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

566
00:26:20,268 --> 00:26:21,234
Wow. Asta e frumos.

567
00:26:21,269 --> 00:26:22,269
Multumesc.

568
00:26:23,823 --> 00:26:25,663
Dacă vrei să iei cămașa
oprit, sunt bucuros să-l spăl.

569
00:26:25,687 --> 00:26:26,654
Nu vă faceți griji.

570
00:26:26,688 --> 00:26:27,803
Trebuie doar să mă spăl
mâinile mele. Asta e tot.

571
00:26:27,827 --> 00:26:28,759
esti sigur?

572
00:26:28,794 --> 00:26:29,967
Nu, e bine.

573
00:26:30,002 --> 00:26:30,968
Am nevoie doar de tine
direcționează-mă spre baie

574
00:26:31,003 --> 00:26:32,280
unde să mă spăl pe mâini.

575
00:26:32,314 --> 00:26:34,247
Bine. Pe hol.

576
00:26:34,282 --> 00:26:36,008
A doua usa pe dreapta.

577
00:26:36,042 --> 00:26:37,526
- Pe aici.
- Mm-hmm.

578
00:26:37,561 --> 00:26:38,561
Bine.

579
00:26:41,358 --> 00:26:45,776
Acum a spus ea primul
sau a doua usa pe dreapta?

580
00:27:08,696 --> 00:27:11,664
L-ai găsit?

581
00:27:11,699 --> 00:27:12,699
Da.

582
00:27:48,632 --> 00:27:49,357
Iată-te.

583
00:27:49,391 --> 00:27:51,014
Nu, nu, nu, sunt bine. Sunt bine.

584
00:27:51,048 --> 00:27:52,049
Hai să bem ceva.

585
00:27:52,084 --> 00:27:52,843
Nu, nu, ascultă.
Trebuie să ajung acasă.

586
00:27:52,878 --> 00:27:54,155
De ce? Atât de curând.

587
00:27:54,189 --> 00:27:55,328
Știu. Trebuie să plec.

588
00:27:55,363 --> 00:27:56,260
Ei bine, mulțumesc
mult pentru ajutorul tau.

589
00:27:56,295 --> 00:27:57,261
Uite, bine ai venit. Multumesc.

590
00:27:57,296 --> 00:27:59,160
Mulțumesc, Karen. În regulă.

591
00:27:59,194 --> 00:28:01,714
Oricând vrei
să vină. Hei.

592
00:28:13,933 --> 00:28:15,728
La naiba.

593
00:28:19,559 --> 00:28:20,559
Hei, iubito.

594
00:28:23,287 --> 00:28:25,738
- Dragă, ce sa întâmplat?
- Am văzut, Imani.

595
00:28:25,773 --> 00:28:27,913
Ce vrei sa spui?
Ce ai văzut?

596
00:28:27,947 --> 00:28:30,743
Karen. Ne urmărește, iubito.

597
00:28:30,778 --> 00:28:31,779
Stai, ce?

598
00:28:34,920 --> 00:28:36,300
Copil.

599
00:28:36,335 --> 00:28:37,301
Dragă, doar vorbește cu mine.

600
00:28:37,336 --> 00:28:38,924
Doar încetiniți.

601
00:28:38,958 --> 00:28:41,789
Ce vrei să spui
ea ne urmărește?

602
00:28:41,823 --> 00:28:43,756
Am intrat în casa ei și...

603
00:28:43,791 --> 00:28:44,653
Stai un minut.

604
00:28:44,688 --> 00:28:46,759
Ai intrat în casa ei.

605
00:28:48,278 --> 00:28:49,624
Doar să mă spăl pe mâini.

606
00:28:49,658 --> 00:28:51,937
O ajutam să pună
antigel în mașina ei

607
00:28:51,971 --> 00:28:53,801
și mi s-a stropit peste cămașă.

608
00:28:53,835 --> 00:28:55,388
Și apoi ce sa întâmplat?

609
00:28:55,423 --> 00:28:58,115
Am intrat în casa ei și
s-a oferit să-mi pună cămașa

610
00:28:58,150 --> 00:28:59,082
în tava de spălat.

611
00:28:59,116 --> 00:29:00,152
Așteptaţi un minut.

612
00:29:00,186 --> 00:29:03,155
Ți-ai luat cămașa
plecat în casa ei.

613
00:29:03,189 --> 00:29:06,779
Se întâmplă ceva
mai departe cu tine si ea?

614
00:29:06,814 --> 00:29:07,676
Ce?

615
00:29:07,711 --> 00:29:09,471
Nu, iubito, nu am făcut-o
scoate-mi tricoul.

616
00:29:09,506 --> 00:29:11,266
Când m-am dus să mă spăl pe mâini,

617
00:29:11,301 --> 00:29:13,752
era un Confederat
dozator de săpun

618
00:29:13,786 --> 00:29:16,237
și soldați confederați
pe perete, iubito.

619
00:29:16,271 --> 00:29:17,963
Am văzut rahatul ăsta. Bine.

620
00:29:17,997 --> 00:29:20,103
Dar asta e cu totul altceva.

621
00:29:20,137 --> 00:29:22,691
Am găsit o cameră de control

622
00:29:22,726 --> 00:29:26,523
și a văzut unde se poate uita
chiar în casa noastră, iubito.

623
00:29:26,557 --> 00:29:29,146
Oh, uh-uh, trebuie
fă ceva în legătură cu asta.

624
00:29:29,181 --> 00:29:30,320
Precum ce?

625
00:29:31,459 --> 00:29:33,702
Ei bine, ești pregătit regina.

626
00:29:34,807 --> 00:29:37,327
Și dacă descărcați
aplicația pe telefonul tău,

627
00:29:37,361 --> 00:29:40,157
te poti uita la toate
de la distanță.

628
00:29:40,192 --> 00:29:41,572
De sus a liniei.

629
00:29:43,126 --> 00:29:44,852
Ar fi grozav.

630
00:29:47,716 --> 00:29:50,340
Vezi toate
camerele deodată.

631
00:29:50,374 --> 00:29:53,308
Și dacă vrei, o voi face
apăsați acest buton aici.

632
00:29:53,343 --> 00:29:56,277
Îți pot trimite a mea
număr, salvează-l ca Drew,

633
00:29:56,311 --> 00:29:58,797
să-ți arate cum să folosești acest lucru.

634
00:30:01,385 --> 00:30:02,731
Genul care îmi place.

635
00:30:09,324 --> 00:30:14,847
Deci vom ridica
Taxele HOA cu 100 USD anul viitor

636
00:30:14,882 --> 00:30:19,265
pentru a plăti noul
tobogan cu apă la piscină.

637
00:30:21,405 --> 00:30:23,373
Grozav, vorbește. Grozav.

638
00:30:23,407 --> 00:30:26,963
De fapt am alta
situatie destul de grava

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,724
să aduc la masă dacă îmi permit.

640
00:30:29,758 --> 00:30:31,174
Bine, Karen.

641
00:30:31,208 --> 00:30:32,831
Ce este?

642
00:30:32,865 --> 00:30:35,247
Ei bine, ceea ce este
pe care cred că știm cu toții

643
00:30:35,281 --> 00:30:38,181
că am primit ceva nou
vecinii din blocul meu.

644
00:30:38,215 --> 00:30:39,838
Da. Cuplul negru.

645
00:30:39,872 --> 00:30:40,528
Da.

646
00:30:40,562 --> 00:30:43,496
Uh, este afro-american.

647
00:30:43,531 --> 00:30:45,153
Oh.

648
00:30:45,188 --> 00:30:46,396
Corect.

649
00:30:47,362 --> 00:30:48,408
Da. Nu i-am întâlnit încă.

650
00:30:48,432 --> 00:30:50,918
Par un cuplu minunat.

651
00:30:51,953 --> 00:30:53,265
Oh da.

652
00:30:53,299 --> 00:30:55,232
Ei bine, aspectul poate fi
se dovedește a înșela, nu?

653
00:30:55,267 --> 00:30:56,647
Ce s-a întâmplat?

654
00:30:57,925 --> 00:30:59,547
Oh, wow. De unde sa incep?

655
00:30:59,581 --> 00:31:02,377
Deci noaptea trecută soția

656
00:31:02,412 --> 00:31:05,380
se dezbracă intenționat
în dormitorul ei.

657
00:31:06,312 --> 00:31:07,762
Nu are jaluzele puse,

658
00:31:07,796 --> 00:31:10,282
dă fiului meu a
peep show complet.

659
00:31:12,111 --> 00:31:13,078
Oh, nu.

660
00:31:13,112 --> 00:31:14,182
Crezi că e rău.

661
00:31:14,217 --> 00:31:16,460
În noaptea asta, eu
mergeți afară, băieți

662
00:31:16,495 --> 00:31:20,257
și constat că soțul ei este
fumând marijuana în mașina lui,

663
00:31:20,292 --> 00:31:22,190
în afara casei lor.

664
00:31:23,122 --> 00:31:25,262
Haide, Karen. Serios?

665
00:31:25,297 --> 00:31:26,308
Vei da
acest tip este greu

666
00:31:26,332 --> 00:31:28,438
peste putina buruiana?

667
00:31:28,472 --> 00:31:32,131
Ultima dată am verificat că avem
un HOA destul de strict,

668
00:31:32,166 --> 00:31:34,375
nicio politică de narcotice aici.

669
00:31:34,409 --> 00:31:35,973
Deci da, cu siguranță
cred că regulile

670
00:31:35,997 --> 00:31:37,240
trebuie puse în aplicare.

671
00:31:37,274 --> 00:31:39,898
Și dacă nu, noi
trebuie să-i amendeze.

672
00:31:41,313 --> 00:31:42,659
Asculta.

673
00:31:42,693 --> 00:31:46,214
Tocmai s-au mutat și noi
nevoie de mai mulți oameni de culoare

674
00:31:46,249 --> 00:31:47,388
in cartier.

675
00:31:47,422 --> 00:31:49,114
Cei care își permit.

676
00:31:49,148 --> 00:31:50,909
Ei bine, asta e rasist.

677
00:31:53,497 --> 00:31:56,638
Jan, te rog, hai să fim realiști.

678
00:31:56,673 --> 00:31:59,918
Afro-americanii o fac
face semnificativ mai puțin

679
00:31:59,952 --> 00:32:02,299
decât orice altă rasă,

680
00:32:02,334 --> 00:32:04,508
cu excepția poate mexicanilor.

681
00:32:04,543 --> 00:32:06,683
Dar aceștia sunt noii noștri vecini.

682
00:32:06,717 --> 00:32:09,755
Clar că pot
își permite să locuiască aici.

683
00:32:09,789 --> 00:32:10,825
Mm-hmm.

684
00:32:10,859 --> 00:32:11,859
rasist.

685
00:32:12,689 --> 00:32:16,313
Văd că nu sunteți
înțelegându-l pe deplin.

686
00:32:16,348 --> 00:32:19,282
Ce se întâmplă este, este
începe cu buruiana.

687
00:32:19,316 --> 00:32:20,490
Următorul lucru pe care îl știi,

688
00:32:20,524 --> 00:32:23,838
avem criminali care vin
în cartierul nostru.

689
00:32:23,872 --> 00:32:26,185
Apoi avem proxeneți
și prostituate.

690
00:32:26,220 --> 00:32:27,438
Atunci ai copii negri.

691
00:32:27,462 --> 00:32:29,637
Vă puteți imagina?

692
00:32:29,671 --> 00:32:32,778
Știi cum sunt acești oameni?

693
00:32:32,812 --> 00:32:33,813
Acești oameni?

694
00:32:33,848 --> 00:32:35,988
Oh, haide. Știi ce sunt
vorbesc despre?

695
00:32:36,023 --> 00:32:38,335
Nu, mi-e teamă că nu.

696
00:32:38,370 --> 00:32:40,613
Vrei să detaliezi?

697
00:32:40,648 --> 00:32:41,866
Eu chiar nu
simt ca am nevoie

698
00:32:41,890 --> 00:32:44,893
văzând este că eu sunt cel
preşedintele HOA

699
00:32:44,928 --> 00:32:48,656
și chiar mi-ar plăcea
mutați să-i citați pe acești oameni.

700
00:32:48,690 --> 00:32:51,107
Ei bine, după cum știi asta
ar necesita un vot.

701
00:32:51,141 --> 00:32:52,625
Aşa.

702
00:32:52,660 --> 00:32:57,113
Ei bine, atunci toți înăuntru
favoarea citarii acestor oameni

703
00:32:57,147 --> 00:32:58,528
ridică mâna.

704
00:33:03,429 --> 00:33:06,398
Karen, uită-te la fel de mult ca noi
ar dori să dea o mână de ajutor

705
00:33:06,432 --> 00:33:10,057
pentru cauza ta, noi nu
vreau să leagăn barca

706
00:33:12,024 --> 00:33:12,887
dacă știi ce vreau să spun.

707
00:33:12,921 --> 00:33:15,338
Corect. Dar vei face
leagă-l cu mine.

708
00:33:15,372 --> 00:33:16,372
Nu inteligent.

709
00:33:18,065 --> 00:33:20,308
Şedinţa a fost suspendată.

710
00:33:40,259 --> 00:33:41,259
Woo.

711
00:33:45,092 --> 00:33:46,092
Hei, fată.

712
00:33:47,232 --> 00:33:48,232
Impresionant.

713
00:33:50,476 --> 00:33:52,375
Hei, Karen.

714
00:33:52,409 --> 00:33:53,755
Arata bine.

715
00:33:55,999 --> 00:33:56,999
Asculta.

716
00:33:57,621 --> 00:33:58,933
Simt că tu și cu mine

717
00:33:58,967 --> 00:34:00,866
poate să fi coborât
pe picior gresit

718
00:34:00,900 --> 00:34:02,557
și chiar aș face-o
iubesc oportunitatea

719
00:34:02,592 --> 00:34:05,215
pentru a cunoaște
unul pe altul mai bine.

720
00:34:06,216 --> 00:34:07,873
Bine.

721
00:34:07,907 --> 00:34:08,907
Sună grozav.

722
00:34:10,634 --> 00:34:13,120
Bună, numele meu este Karen.

723
00:34:14,155 --> 00:34:15,155
Imani.

724
00:34:15,984 --> 00:34:18,710
Uimitor. Ce fel
de nume este?

725
00:34:18,746 --> 00:34:21,059
Este de fapt swahili.

726
00:34:21,092 --> 00:34:22,405
Swa-

727
00:34:22,438 --> 00:34:24,407
Swahili.

728
00:34:24,440 --> 00:34:26,650
Da, doar eu
iubește cum oamenii tăi,

729
00:34:26,685 --> 00:34:31,585
voi băieți veniți cu
cele mai interesante nume.

730
00:34:31,621 --> 00:34:34,451
Ascultă, uh, Karen
Am multe de făcut.

731
00:34:34,485 --> 00:34:36,384
Plănuiesc o
petrecere de încălzire a casei.

732
00:34:36,418 --> 00:34:37,627
Inaugurare a unei case.

733
00:34:37,661 --> 00:34:39,110
- Da.
- Când?

734
00:34:39,146 --> 00:34:40,388
Sâmbătă.

735
00:34:40,422 --> 00:34:41,458
Serios?

736
00:34:41,493 --> 00:34:45,117
Ei bine, cu siguranță
nu a primit invitația.

737
00:34:45,152 --> 00:34:46,808
Ei bine, este cu adevărat intim.

738
00:34:46,842 --> 00:34:49,811
Sunt doar prieteni și familie.

739
00:34:49,846 --> 00:34:51,755
Ei bine, știu că nu
se cunoaște cu adevărat bine,

740
00:34:51,779 --> 00:34:54,678
dar eu consider
noi ca prietenii.

741
00:34:57,612 --> 00:34:58,648
Știi ce?

742
00:34:58,682 --> 00:35:00,443
Sigur. Haide.

743
00:35:00,477 --> 00:35:02,134
Începe la 20:00.

744
00:35:02,169 --> 00:35:04,032
Sos minunat.

745
00:35:04,067 --> 00:35:05,827
Nu pot să aștept. Multumesc.

746
00:35:05,862 --> 00:35:07,035
- Cu plăcere.
- În regulă.

747
00:35:07,070 --> 00:35:08,140
Ei bine, o zi bună.

748
00:35:08,175 --> 00:35:09,175
Şi tu.

749
00:35:10,867 --> 00:35:11,867
Da.

750
00:35:29,368 --> 00:35:30,611
Uite, aici, Justiție, uite,

751
00:35:30,645 --> 00:35:31,474
Vreau doar să-ți spun, omule,

752
00:35:31,508 --> 00:35:33,131
Te apreciez, frate.

753
00:35:33,165 --> 00:35:34,684
Desigur, frate.

754
00:35:34,718 --> 00:35:36,686
Doar pentru a fi
acolo pentru mine, omule.

755
00:35:36,720 --> 00:35:38,653
Este ce negru
excelența este cam corectă.

756
00:35:38,688 --> 00:35:40,793
Asta e corect. felicitari,
omule.

757
00:35:40,828 --> 00:35:41,691
Mulțumesc, omule.

758
00:35:41,725 --> 00:35:42,657
Oh, e cineva
la usa.

759
00:35:42,692 --> 00:35:43,979
- Lasă-mă să iau asta.
- Corect. Corect.

760
00:35:44,003 --> 00:35:46,178
Tu le urmărești. Fii cu ochii pe
tipul acela de acolo.

761
00:35:46,213 --> 00:35:47,352
În regulă.

762
00:35:47,386 --> 00:35:48,456
Hi.

763
00:35:50,320 --> 00:35:51,701
Oh, omule.

764
00:35:52,564 --> 00:35:54,048
Karen.

765
00:35:54,082 --> 00:35:56,188
Bună, frumosule.

766
00:35:56,223 --> 00:35:57,500
Ți-am adus o prăjitură cu fructe.

767
00:35:57,534 --> 00:35:58,708
Wow. Multumesc mult.

768
00:35:58,742 --> 00:36:00,123
Hei, intră.

769
00:36:02,401 --> 00:36:04,369
Uită-te la decor.

770
00:36:04,403 --> 00:36:05,335
Da.

771
00:36:05,370 --> 00:36:06,716
Acest lucru este uimitor.

772
00:36:06,750 --> 00:36:09,305
Da, soția mea este ca un
designer de interior inspirator.

773
00:36:09,339 --> 00:36:10,513
aș zice.
Da.

774
00:36:10,547 --> 00:36:12,066
Acest lucru este fantastic.

775
00:36:12,100 --> 00:36:12,998
Multumesc.

776
00:36:13,032 --> 00:36:15,103
- Acestea sunt săbii?
- Da, da. Da.

777
00:36:15,138 --> 00:36:18,486
Acestea sunt de fapt
Săbii ceremoniale etiopiene.

778
00:36:18,521 --> 00:36:20,799
Cu siguranță sunt foarte etnici.

779
00:36:21,731 --> 00:36:24,527
Corect. Frumos și negru.

780
00:36:24,561 --> 00:36:26,943
Ascultă, Imani e în bucătărie.

781
00:36:26,977 --> 00:36:28,703
Ea vă va arăta unde
a pune prajitura cu fructe.

782
00:36:28,738 --> 00:36:29,532
În regulă.
În regulă.

783
00:36:29,566 --> 00:36:30,602
Ah, arata bine.

784
00:36:30,636 --> 00:36:32,086
Ooh, da.

785
00:36:32,120 --> 00:36:33,191
Mulțumesc, Karen.

786
00:36:33,225 --> 00:36:36,884
Acolo e sclavă
departe în bucătărie.

787
00:36:38,437 --> 00:36:39,404
Hei, Karen.

788
00:36:39,438 --> 00:36:41,613
Hei, iubesc rochia ta.

789
00:36:43,718 --> 00:36:46,411
Foarte provocator pentru gustul meu,

790
00:36:46,445 --> 00:36:48,689
dar pentru fiecare este al lui.

791
00:36:48,723 --> 00:36:50,208
Ei bine, mulțumesc.

792
00:36:52,279 --> 00:36:55,109
Asta e tipa care m-a prins
dat afară din restaurant.

793
00:36:55,143 --> 00:36:55,765
OMS? Karen?

794
00:36:55,799 --> 00:36:57,698
Da. Karen.

795
00:36:57,732 --> 00:36:58,916
Vezi cum a trecut ea

796
00:36:58,940 --> 00:37:01,253
fără măcar să mă recunoască.

797
00:37:01,288 --> 00:37:02,565
Care e numele ei?

798
00:37:02,599 --> 00:37:03,807
Karen.

799
00:37:03,842 --> 00:37:05,947
Corect. Dar care este numele ei adevărat?

800
00:37:05,982 --> 00:37:08,536
Karen! Ți-am spus doar asta.

801
00:37:08,571 --> 00:37:11,470
Deci Karen este o Karen.

802
00:37:11,505 --> 00:37:14,749
Doamne, Dumnezeu are simțul umorului.

803
00:37:14,784 --> 00:37:19,064
Așa că ți-am adus a mea
prăjitură cu fructe celebră în lume.

804
00:37:19,098 --> 00:37:20,272
Este pentru a muri.

805
00:37:21,446 --> 00:37:22,964
Oh, grozav.

806
00:37:22,999 --> 00:37:25,450
Cred că mă voi amesteca
cu alți oaspeți

807
00:37:25,484 --> 00:37:27,624
în timp ce le amesteci
piure de cartofi.

808
00:37:27,659 --> 00:37:29,281
Este salata de cartofi.

809
00:37:29,316 --> 00:37:30,800
Desigur că este.

810
00:37:36,599 --> 00:37:38,497
Da. Uite, doar spun.

811
00:37:38,532 --> 00:37:41,776
L-au împușcat pe bărbat de șase ori
doar pentru că a întins mâna după portofel

812
00:37:41,811 --> 00:37:43,813
ca viata lui
nici nu conta.

813
00:37:43,847 --> 00:37:45,642
Huh. Viețile negre contează.

814
00:37:45,677 --> 00:37:46,574
Asta e corect.

815
00:37:46,609 --> 00:37:48,714
Nu contează toate viețile?

816
00:37:51,199 --> 00:37:52,200
Scuzați-vă.

817
00:37:54,720 --> 00:37:58,862
Spun doar, de ce
doar viețile negre contează?

818
00:37:59,829 --> 00:38:02,210
Nu toate viețile sunt în pericol

819
00:38:02,245 --> 00:38:05,317
oricând există o interacțiune
cu oamenii legii.

820
00:38:05,352 --> 00:38:06,422
Bine.

821
00:38:06,456 --> 00:38:08,216
Ei bine, eu vin de la a
familia oamenilor de drept

822
00:38:08,251 --> 00:38:10,667
si stiu asta
se întâmplă lucruri rele

823
00:38:10,702 --> 00:38:13,049
persoanelor care nu se conformează.

824
00:38:15,016 --> 00:38:17,329
Se întâmplă lucruri rele
oameni de culoare, vrei să spui?

825
00:38:17,364 --> 00:38:20,332
Se întâmplă lucruri rele
oameni răi, vreau să spun.

826
00:38:20,367 --> 00:38:21,506
Bine.

827
00:38:21,540 --> 00:38:24,336
Nu-ți amintești de mine, nu?

828
00:38:24,371 --> 00:38:26,338
Mm-mm, eu nu. Ar trebui?

829
00:38:26,373 --> 00:38:28,616
M-ai prins pe mine și pe prietenul meu
dat afară din restaurant

830
00:38:28,651 --> 00:38:29,617
zilele trecute.

831
00:38:29,652 --> 00:38:31,861
Hai, hai, justiție, omule.

832
00:38:31,895 --> 00:38:34,035
Oh da. Ăsta ai fost tu, nu?

833
00:38:34,070 --> 00:38:36,866
Da, băieți, erați
cu adevărat tare și nestăpânit.

834
00:38:36,900 --> 00:38:38,695
Tare și nestăpânit.

835
00:38:38,730 --> 00:38:40,387
Adică să fii negru?

836
00:38:40,421 --> 00:38:41,353
Haide.

837
00:38:41,388 --> 00:38:43,528
Asta nu are de ce
a face cu a fi negru,

838
00:38:43,562 --> 00:38:45,219
dar simte-te liber.

839
00:38:45,253 --> 00:38:46,565
Trageți cartela de cursă.

840
00:38:46,600 --> 00:38:48,498
Cartea de cursă.

841
00:38:48,533 --> 00:38:50,224
Lasă-mă să-ți spun ceva.

842
00:38:50,258 --> 00:38:51,812
Bine. Bine.

843
00:38:51,846 --> 00:38:53,227
Ce zici să jucăm niște jocuri?

844
00:38:53,261 --> 00:38:57,749
Stai. Voi oameni buni
sunt foarte supărați.

845
00:38:57,783 --> 00:38:58,819
Doar relaxează-te.

846
00:38:58,853 --> 00:39:00,476
Voi oameni?

847
00:39:00,510 --> 00:39:01,856
Bine. Toată lumea doar calmează-te.

848
00:39:01,891 --> 00:39:04,203
Vezi, asta e problema ta.

849
00:39:05,135 --> 00:39:07,379
Crezi ca tot negru
oamenii sunt la fel.

850
00:39:07,414 --> 00:39:09,277
Nu suntem supărați.

851
00:39:09,312 --> 00:39:10,313
Ne-am săturat.

852
00:39:11,418 --> 00:39:13,558
Problema este că nu pot
spune diferența.

853
00:39:13,592 --> 00:39:14,904
Una foarte distinctă.

854
00:39:14,938 --> 00:39:17,285
De când a aterizat prima navă
pe coasta Africii,

855
00:39:17,320 --> 00:39:18,666
acum vreo 400 de ani,

856
00:39:18,701 --> 00:39:22,187
am fost oprimați și ținuți
captiv pe acest pământ străin.

857
00:39:22,221 --> 00:39:24,879
Și iată-ne cu
toată chestia cu sclavia.

858
00:39:24,914 --> 00:39:26,778
Karen, ești în afara liniilor.

859
00:39:26,812 --> 00:39:29,608
eu. Eu sunt la propriu doar
purtand o discutie.

860
00:39:29,643 --> 00:39:33,681
De ce faceți mereu
ridica sclavia?

861
00:39:33,716 --> 00:39:34,544
Nu glumesc.

862
00:39:34,579 --> 00:39:36,235
Asta a fost cu mult timp în urmă.

863
00:39:37,582 --> 00:39:41,862
Eu personal, nu am deținut niciodată
un sclav în toată viața mea.

864
00:39:41,896 --> 00:39:44,312
Da, dar strămoșii tăi au făcut-o.

865
00:39:44,347 --> 00:39:46,038
Bine. Bine.

866
00:39:46,073 --> 00:39:48,109
Să trecem la aceste jocuri.

867
00:39:48,144 --> 00:39:49,525
Ce face toată lumea
ii place sa se joace?

868
00:39:49,559 --> 00:39:53,770
Concluzie băieți, dacă voi
nu-mi place aici, întoarce-te.

869
00:39:53,805 --> 00:39:54,875
Imani.

870
00:39:54,909 --> 00:39:55,979
Înapoi, unde?

871
00:39:56,014 --> 00:39:57,705
Ea nu poate spune asta.

872
00:39:57,740 --> 00:39:58,913
Africa.

873
00:39:59,811 --> 00:40:00,915
Fată.

874
00:40:00,950 --> 00:40:01,985
Karen.

875
00:40:02,020 --> 00:40:04,298
Nu. E timpul
ca tu să pleci.

876
00:40:04,332 --> 00:40:05,437
De ce?

877
00:40:05,472 --> 00:40:07,104
Am crezut că vom face
jucați jocuri toți împreună.

878
00:40:07,128 --> 00:40:09,303
Karen, te rog acum
este timpul să pleci.

879
00:40:09,337 --> 00:40:11,063
Nu am vrut să spun
orice prin asta.

880
00:40:11,098 --> 00:40:12,651
Nici măcar nu sunt un rasist.

881
00:40:12,686 --> 00:40:13,686
La revedere.

882
00:40:15,482 --> 00:40:16,517
Te simți bine?

883
00:40:18,519 --> 00:40:23,006
Ceva este serios
greșit cu acea femeie.

884
00:40:23,041 --> 00:40:24,639
Ei bine, am știut când ai spus
ea să vină aici,

885
00:40:24,663 --> 00:40:25,802
a fost o idee proastă, Imani.

886
00:40:25,837 --> 00:40:27,839
Oh, deci acum o vom face
joaca asa ti-am spus.

887
00:40:27,873 --> 00:40:29,496
S-a invitat singură.

888
00:40:31,601 --> 00:40:33,016
doar spun.

889
00:40:33,051 --> 00:40:34,017
Păstrând pacea

890
00:40:34,052 --> 00:40:36,468
cu siguranta nu a fost
ducându-ne oriunde.

891
00:40:36,503 --> 00:40:37,642
O, așa e?

892
00:40:37,676 --> 00:40:40,058
Da. Așa e, Malik.

893
00:40:41,335 --> 00:40:42,623
Știi ce, ești
ar trebui să mă pun pe spate

894
00:40:42,647 --> 00:40:43,613
indiferent ce.

895
00:40:43,648 --> 00:40:45,028
Și eu fac.

896
00:40:45,063 --> 00:40:47,859
Dar aducând acest alb
doamnă în lumea noastră

897
00:40:47,893 --> 00:40:49,447
a fost o idee oribilă.

898
00:40:49,481 --> 00:40:53,209
Oh, cum nu ai avut niciodată
o idee proastă în viața ta.

899
00:40:53,243 --> 00:40:56,523
Hei, ce este asta
presupunem că înseamnă? huh?

900
00:40:59,042 --> 00:41:03,702
Ca și cum ai aduce un copil
această lume rasistă dezordonată

901
00:41:03,737 --> 00:41:07,534
și nici măcar nu suntem
stabil financiar.

902
00:41:07,568 --> 00:41:08,845
Ce s-a întâmplat cu iubirea?

903
00:41:08,880 --> 00:41:11,054
Nu asta e
ar trebui să fie despre. huh?

904
00:41:11,089 --> 00:41:15,611
Dar vrei să aduci în discuție
finante chiar acum si rahat.

905
00:41:15,645 --> 00:41:16,645
Ce?

906
00:41:17,233 --> 00:41:18,337
Ce? Nu face ceea ce eu.

907
00:41:18,372 --> 00:41:19,338
- Ce?
- Ai auzit ce am spus.

908
00:41:19,373 --> 00:41:20,236
Nu, despre ce vorbești?

909
00:41:20,270 --> 00:41:23,204
Pentru ca finantele
este ceea ce plătește facturile.

910
00:41:23,239 --> 00:41:25,966
Da. Este foarte important.

911
00:41:26,000 --> 00:41:27,070
Doamne, omule.

912
00:41:27,933 --> 00:41:29,003
Adică...

913
00:41:30,177 --> 00:41:32,904
Nu știu, adică,
faci bine

914
00:41:32,938 --> 00:41:34,526
la centrul comunitar.

915
00:41:34,561 --> 00:41:35,665
Oh, bine.

916
00:41:35,700 --> 00:41:36,839
Doar că fac bine.

917
00:41:36,873 --> 00:41:38,910
Da, Malik. În regulă.

918
00:41:40,083 --> 00:41:41,568
Uite, chiar ai spus
tu însuți, iubito,

919
00:41:41,602 --> 00:41:43,224
că aveai să fii creativ

920
00:41:43,259 --> 00:41:44,674
și încearcă să vii
cu unele moduri

921
00:41:44,709 --> 00:41:46,676
pentru a genera unele
venituri suplimentare.

922
00:41:46,711 --> 00:41:49,058
Dragă, avem o ipotecă acum.

923
00:41:49,092 --> 00:41:51,716
Da. De aceea doar
a început programul STEM, iubito.

924
00:41:51,750 --> 00:41:52,993
Bine.

925
00:41:53,027 --> 00:41:54,408
De aceea am făcut-o
că să aducă înăuntru

926
00:41:54,442 --> 00:41:56,721
unele suplimentare
finanțare guvernamentală.

927
00:41:56,755 --> 00:41:58,861
Uită-te la mine. Este nevoie de timp!

928
00:41:58,895 --> 00:41:59,862
În regulă!

929
00:41:59,896 --> 00:42:00,932
Rahatul ăsta necesită timp.

930
00:42:00,966 --> 00:42:02,450
Hei, nu țipa la mine.

931
00:42:02,485 --> 00:42:03,348
Nu este necesar.

932
00:42:03,382 --> 00:42:04,936
Nu trebuie să faci toate astea.

933
00:42:04,970 --> 00:42:06,765
Putem vorbi civilizat.

934
00:42:06,800 --> 00:42:07,697
Nu vă grăbiţi.

935
00:42:07,732 --> 00:42:09,354
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

936
00:42:09,388 --> 00:42:12,737
Spun doar acum
s-ar putea să nu fie cel mai bun moment

937
00:42:12,771 --> 00:42:14,842
pentru a ne extinde familia.

938
00:42:14,877 --> 00:42:15,888
Ei bine, vrei o
si puiule, nu?

939
00:42:15,912 --> 00:42:18,190
Deci spune-mi, nu?

940
00:42:18,225 --> 00:42:20,158
Când este cel mai bun moment?

941
00:42:21,642 --> 00:42:22,642
Da.

942
00:42:23,989 --> 00:42:25,543
Da.

943
00:42:25,577 --> 00:42:28,753
Doar, dragă, pur și simplu nu
cred că acesta este momentul potrivit.

944
00:42:28,787 --> 00:42:30,202
Sunt pandemii.

945
00:42:30,237 --> 00:42:31,928
Poliția ne omoară.

946
00:42:31,963 --> 00:42:35,932
Și acum rasismul are dreptate
la treptele noastre din față.

947
00:42:35,967 --> 00:42:38,072
Nu este momentul potrivit.

948
00:42:42,629 --> 00:42:44,078
Știi ce?

949
00:42:46,149 --> 00:42:47,599
Adună-ți rahatul.

950
00:42:47,634 --> 00:42:48,462
Ia-mi shi-

951
00:42:48,496 --> 00:42:49,601
ma-

952
00:43:01,648 --> 00:43:03,650
- Hei.
- Oh, la naiba.

953
00:43:03,684 --> 00:43:06,929
Poate vrei să pulverizezi câteva
colonie în timp ce ești la asta.

954
00:43:06,963 --> 00:43:08,447
Chestia aia este atât de puternică...

955
00:43:08,482 --> 00:43:10,657
Uite, Karen, nu poți fi
trecând în spatele dubelor și rahatului

956
00:43:10,691 --> 00:43:11,971
sări pe mine așa acum.

957
00:43:12,003 --> 00:43:15,006
Vreau să-mi cer scuze pentru seara asta.

958
00:43:15,834 --> 00:43:18,354
Cred că am avut cale
prea mult de băut.

959
00:43:18,388 --> 00:43:20,459
Karen, ascultă toată
întoarce-te pe linia Africii

960
00:43:20,494 --> 00:43:22,530
a fost lipsit de respect
și știi asta.

961
00:43:22,565 --> 00:43:25,361
Ei bine, nu am vrut să spun
întoarce-te în Africa.

962
00:43:25,395 --> 00:43:28,019
doar spun
e atât de demult.

963
00:43:28,053 --> 00:43:30,193
Trebuie să mergeți mai departe.

964
00:43:31,056 --> 00:43:32,920
Oh, Doamne!

965
00:43:32,955 --> 00:43:34,439
Asculta.

966
00:43:34,473 --> 00:43:36,648
Este evident că ai
o problemă cu oamenii de culoare.

967
00:43:36,683 --> 00:43:39,168
Ai venit în casa mea,
la petrecerea de încălzire a casei mele.

968
00:43:39,202 --> 00:43:41,446
Bine. Ai lipsit de respect
toți acolo sus.

969
00:43:41,480 --> 00:43:43,275
Oh, nu am probleme
cu oameni de culoare.

970
00:43:43,310 --> 00:43:46,347
Pur și simplu alergăm în cercuri diferite

971
00:43:46,382 --> 00:43:48,142
și doar simt asta
oamenii trebuie să socializeze

972
00:43:48,177 --> 00:43:49,454
cu felul lor.

973
00:43:49,488 --> 00:43:51,283
Dar iubito,
esti diferit.

974
00:43:51,318 --> 00:43:54,355
Tu ești. Ai încercat
pentru a o difuza.

975
00:43:55,356 --> 00:43:56,979
Ceva care al tău
soția și prietenii tăi

976
00:43:57,013 --> 00:43:59,050
trebuie să înveți cum să faci.

977
00:43:59,084 --> 00:44:00,189
Bine.

978
00:44:00,223 --> 00:44:02,053
Am să intru
casa mea chiar acum

979
00:44:02,087 --> 00:44:04,193
și mă duc la culcare.

980
00:44:05,712 --> 00:44:06,989
În regulă.

981
00:44:07,023 --> 00:44:08,542
Ei bine, hei, noapte bună.

982
00:44:08,576 --> 00:44:10,130
Vise plăcute.

983
00:44:47,408 --> 00:44:50,480
Uh, zile de gunoi
mâine, nu azi.

984
00:45:21,788 --> 00:45:24,204
Câini fără stăpân.

985
00:45:24,238 --> 00:45:25,964
La naiba.

986
00:45:25,999 --> 00:45:26,999
Uf.

987
00:45:35,353 --> 00:45:39,322
Trebuie să punem acei câini
în lesă sau așa ceva.

988
00:45:43,810 --> 00:45:44,810
- Hei.
- Hei.

989
00:45:47,641 --> 00:45:48,918
Care e numele tău?

990
00:45:48,953 --> 00:45:50,644
Sarah.

991
00:45:50,678 --> 00:45:51,678
Sarah.

992
00:45:53,958 --> 00:45:56,339
Acesta este un nume frumos.

993
00:45:56,374 --> 00:45:57,893
Care e numele tău?

994
00:45:57,927 --> 00:45:58,927
Imani.

995
00:45:59,826 --> 00:46:00,827
Este și un nume frumos.

996
00:46:00,861 --> 00:46:01,931
Aw.

997
00:46:01,966 --> 00:46:03,830
ce faci?

998
00:46:03,864 --> 00:46:06,798
Doar...

999
00:46:06,833 --> 00:46:08,662
ridicând această fată de gunoi.

1000
00:46:08,696 --> 00:46:10,975
Nu știu că trebuie să aibă
au fost niște câini vagabonzi

1001
00:46:11,009 --> 00:46:12,804
iar unii dintre ei au intrat în el.

1002
00:46:12,839 --> 00:46:14,495
Ai nevoie de ajutor?

1003
00:46:14,530 --> 00:46:17,257
Ah, ar fi atât de frumos.

1004
00:46:17,291 --> 00:46:18,361
Da, sigur.

1005
00:46:19,984 --> 00:46:21,502
Doar adăugați ce puteți,

1006
00:46:21,537 --> 00:46:25,541
dar te rog fii atent
este sticla peste tot.

1007
00:46:26,542 --> 00:46:28,751
Deci, in ce clasa esti?

1008
00:46:30,580 --> 00:46:31,823
Treilea.

1009
00:46:31,858 --> 00:46:35,171
Ah, clasa a treia. Cât de interesant.

1010
00:46:35,206 --> 00:46:38,002
Trebuie să ai mulți prieteni.

1011
00:46:38,036 --> 00:46:40,556
Da. Și am un iubit.

1012
00:46:40,590 --> 00:46:41,384
Ce!

1013
00:46:41,419 --> 00:46:44,146
Un iubit la vârsta ta.

1014
00:46:45,561 --> 00:46:46,838
Da.

1015
00:46:46,873 --> 00:46:49,634
Nu ne sărutăm și nu ne ținem de mână
sau nimic din chestiile alea proaste.

1016
00:46:49,668 --> 00:46:52,706
Ne jucăm doar pe leagăne
și luați prânzul împreună.

1017
00:46:52,740 --> 00:46:53,638
Oh, bine.

1018
00:46:53,672 --> 00:46:55,053
Oh, e frumos.

1019
00:46:55,088 --> 00:46:56,330
Este frumos.

1020
00:46:56,365 --> 00:46:58,194
Care este micuțul tău
numele iubitului?

1021
00:46:58,229 --> 00:47:01,404
Colby. Tatăl lui este
mari fani ai Lakers.

1022
00:47:02,681 --> 00:47:03,993
Hm. Interesant.

1023
00:47:06,754 --> 00:47:08,239
El este negru.

1024
00:47:08,273 --> 00:47:10,413
OMS? Kobe Bryant?

1025
00:47:10,448 --> 00:47:12,588
Nu, iubitul meu.

1026
00:47:14,279 --> 00:47:15,763
Serios?

1027
00:47:16,695 --> 00:47:18,697
Mama ta știe despre Colby?

1028
00:47:18,732 --> 00:47:21,804
În nici un caz. aș face-o
intri in mari probleme.

1029
00:47:23,357 --> 00:47:25,739
Nu-i plac oamenii de culoare.

1030
00:47:25,773 --> 00:47:27,258
Ei bine, sunt negru.

1031
00:47:29,087 --> 00:47:32,263
Știu. Ea nu
ca si tine.

1032
00:47:37,440 --> 00:47:40,064
Sarah, Sarah, ce sunt
faci pe aici?

1033
00:47:40,098 --> 00:47:41,928
o ajutam.

1034
00:47:41,962 --> 00:47:43,239
Ah, asta e foarte dulce.

1035
00:47:43,274 --> 00:47:45,241
Credeam că ți-am spus
nu pot veni aici.

1036
00:47:45,276 --> 00:47:48,589
Da, dar am fost
doar ajutând-o.

1037
00:47:48,624 --> 00:47:50,591
Asta e tot ce făceam.

1038
00:47:50,626 --> 00:47:51,765
Da. Intră în casă.

1039
00:47:51,799 --> 00:47:53,353
Intră.

1040
00:47:53,387 --> 00:47:54,561
Să nu mai faci asta niciodată.

1041
00:47:55,389 --> 00:47:57,426
Chiar era necesar?

1042
00:47:59,669 --> 00:48:02,707
Nu-mi spune cum
vorbește cu copilul meu.

1043
00:48:02,741 --> 00:48:04,053
Eu doar zic...

1044
00:48:04,088 --> 00:48:06,918
Spun doar, dacă voi face vreodată
te prind vorbind din nou cu ea.

1045
00:48:06,953 --> 00:48:07,919
Bine. Uau, Karen.

1046
00:48:07,954 --> 00:48:08,644
hai sa-

1047
00:48:08,678 --> 00:48:10,818
Lasă-mi familia în pace!

1048
00:48:12,959 --> 00:48:15,306
Pleacă de pe proprietatea mea, Karen.

1049
00:48:15,340 --> 00:48:16,445
Nici o problemă.

1050
00:48:29,837 --> 00:48:31,298
Cine încearcă să obțină asta
Totuși, sunt în Madden.

1051
00:48:31,322 --> 00:48:32,288
Hi.

1052
00:48:32,323 --> 00:48:34,118
Scuzați-mă. tu
îl pot primi primul.

1053
00:48:34,152 --> 00:48:35,636
Scuzați-mă. Hi.

1054
00:48:35,671 --> 00:48:36,396
Hei.

1055
00:48:36,430 --> 00:48:37,614
Hei, băieți, locuiți pe aici?

1056
00:48:37,638 --> 00:48:39,951
Da. Locuiesc pe stradă.

1057
00:48:39,986 --> 00:48:42,126
Locuiești pe aici?

1058
00:48:42,160 --> 00:48:43,344
Te superi să-mi arăți un act de identitate

1059
00:48:43,368 --> 00:48:45,336
pentru a dovedi că tu
locuiesc pe aici?

1060
00:48:45,370 --> 00:48:46,578
ID? Ce esti politist?

1061
00:48:46,613 --> 00:48:47,994
Nu-ți arăt nimic.

1062
00:48:48,028 --> 00:48:49,650
Nu, nu sunt poliția.

1063
00:48:49,685 --> 00:48:52,653
Eu sunt președintele
Asociația de proprietari.

1064
00:48:52,688 --> 00:48:53,688
Oh, bine.

1065
00:48:54,448 --> 00:48:56,140
Și dacă nu o faci
arată-mi niște legitimații,

1066
00:48:56,174 --> 00:48:57,417
Voi chema poliția.

1067
00:48:57,451 --> 00:48:58,314
Hei.

1068
00:48:58,349 --> 00:49:00,247
Ce e atât de amuzant în asta?

1069
00:49:00,282 --> 00:49:01,283
Nimic nu e amuzant.

1070
00:49:01,317 --> 00:49:02,974
Dar poți merge
înainte și sună-i.

1071
00:49:03,009 --> 00:49:04,458
Știi cine este tatăl meu?

1072
00:49:04,493 --> 00:49:07,323
Nu. Nu ştiu
cine este tatăl tău.

1073
00:49:07,358 --> 00:49:09,429
Vom continua să ne încercăm
si vei afla.

1074
00:49:09,463 --> 00:49:10,188
- Oh, chiar aşa?
- Da.

1075
00:49:10,223 --> 00:49:12,156
Bine.
Da.

1076
00:49:12,190 --> 00:49:13,295
Ai înțeles, fiule.

1077
00:49:13,329 --> 00:49:14,744
Ai primit
ea. fiu?

1078
00:49:16,022 --> 00:49:17,333
Ceas.

1079
00:49:17,368 --> 00:49:20,543
Nu știi cine
Eu sunt este problema.

1080
00:49:23,201 --> 00:49:24,513
E nebună.

1081
00:49:24,547 --> 00:49:26,170
Nu, nu sunt nebun. Voi sunteți

1082
00:49:26,204 --> 00:49:26,998
Te împiedici?

1083
00:49:27,033 --> 00:49:29,345
Hei, Mike. Hei, ascultă.

1084
00:49:29,380 --> 00:49:32,107
Îmi pare rău că te deranjez
in timp ce lucrezi...

1085
00:49:32,141 --> 00:49:33,971
Vă rugăm să luați asta pe cameră.

1086
00:49:34,005 --> 00:49:38,009
Dar am întâlnit câteva
adolescenți foarte bănuitori.

1087
00:49:38,044 --> 00:49:39,528
Bănuiesc?

1088
00:49:39,562 --> 00:49:40,874
Acestea sunt carcase.

1089
00:49:40,908 --> 00:49:41,875
Carcasa?
Ce?

1090
00:49:41,909 --> 00:49:43,473
- Nu încasăm nimic.
- Locuiesc aici.

1091
00:49:43,497 --> 00:49:45,706
Da, uite, tocmai am fost
mergând la casa prietenului

1092
00:49:45,741 --> 00:49:48,192
apoi cățeaua asta rasistă a călărit
sus și a început să ne hărțuiască.

1093
00:49:48,226 --> 00:49:49,814
Este chiar nepoliticos.

1094
00:49:49,848 --> 00:49:50,711
Nu sunt rasist.

1095
00:49:50,746 --> 00:49:54,198
Mike, poți te rog să te grăbești?

1096
00:49:54,232 --> 00:49:56,372
Vă rog. Sunt foarte
agresiv, da.

1097
00:49:56,407 --> 00:49:57,753
- Agresiv?
- Mi-e foarte frică.

1098
00:49:57,787 --> 00:49:59,168
Ți-e frică de ce?

1099
00:49:59,203 --> 00:50:00,514
de fapt sunt...

1100
00:50:00,549 --> 00:50:03,000
- Pentru că suntem negri?
- Sunt foarte, foarte speriat.

1101
00:50:03,034 --> 00:50:05,381
Doamne, vin la mine.

1102
00:50:05,416 --> 00:50:06,865
Ea este... ea...

1103
00:50:06,900 --> 00:50:08,119
Suntem la propriu
stând chiar aici.

1104
00:50:08,143 --> 00:50:11,974
Ți-am spus că mi-am lăsat-o
portofel cu actul meu acasă.

1105
00:50:13,113 --> 00:50:16,323
Dacă mă duci acolo jos,
Pot să-l iau pentru tine.

1106
00:50:19,050 --> 00:50:20,879
Taci din gură, băiete.

1107
00:50:21,984 --> 00:50:24,021
Oh, deci acum sunt băiat?

1108
00:50:24,055 --> 00:50:26,230
Așteaptă până îmi spun
tată despre asta.

1109
00:50:26,264 --> 00:50:28,542
Mike, vorbim o secundă?

1110
00:50:28,577 --> 00:50:31,614
Nu acum, începător.
Sunt cam ocupat.

1111
00:50:32,753 --> 00:50:34,686
Lasă-ne în pace.
Nu am făcut nimic.

1112
00:50:34,721 --> 00:50:36,078
Asta este. Tu esti
toți arestați.

1113
00:50:36,102 --> 00:50:37,620
Pentru ce?

1114
00:50:37,655 --> 00:50:40,209
Incalcarea.

1115
00:50:40,244 --> 00:50:42,073
Trecerea? Locuiesc aici, omule.

1116
00:51:13,829 --> 00:51:16,142
Mulțumesc pentru cină, iubito.

1117
00:51:18,661 --> 00:51:20,663
Bine ai venit, iubito.

1118
00:51:25,599 --> 00:51:27,774
Vreau să vând casa.

1119
00:51:29,155 --> 00:51:30,017
Așteptaţi un minut. tu plângi.

1120
00:51:30,052 --> 00:51:32,019
Ce se întâmplă?

1121
00:51:32,054 --> 00:51:32,951
Vorbește-mi.

1122
00:51:32,986 --> 00:51:36,127
Noi trăim următorii
usa unui rasist.

1123
00:51:37,853 --> 00:51:41,132
Suntem într-un cartier cu
oameni care nu ne vor aici.

1124
00:51:41,167 --> 00:51:43,652
Iubito, asta nu este toată lumea. Bine.

1125
00:51:43,686 --> 00:51:45,861
Ei bine, știm cine este.

1126
00:51:49,520 --> 00:51:50,521
eu doar...

1127
00:51:51,867 --> 00:51:55,526
Vreau doar să trăiesc
undeva mai divers.

1128
00:51:56,458 --> 00:51:59,806
Uite, iubito, suntem
nu fugi de ea.

1129
00:51:59,840 --> 00:52:02,809
Nu alergăm
de la oameni albi.

1130
00:52:04,224 --> 00:52:06,192
Nu pot trăi așa.

1131
00:52:08,677 --> 00:52:12,025
Nu vreau să trăiesc așa.

1132
00:52:12,059 --> 00:52:15,442
Continui să spui că ești
fiind pacificatorul,

1133
00:52:15,477 --> 00:52:18,342
dar tot ajunge
din ce în ce mai rău.

1134
00:52:18,376 --> 00:52:19,515
Ce s-a întâmplat?

1135
00:52:19,550 --> 00:52:23,347
Spune-mi, a făcut cineva
ceva pentru tine, nu?

1136
00:52:23,381 --> 00:52:26,004
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1137
00:52:27,178 --> 00:52:28,697
Mare.

1138
00:52:28,731 --> 00:52:30,871
Acum vrei să mă închizi.

1139
00:52:30,906 --> 00:52:32,459
Nu mă închid pe tine.

1140
00:52:32,494 --> 00:52:35,221
Doar că nu vreau
să vorbesc despre asta.

1141
00:52:42,228 --> 00:52:44,368
♪ Prăjitură, prăjitură

1142
00:52:44,402 --> 00:52:46,232
♪ Brutar

1143
00:52:46,266 --> 00:52:47,543
♪ Coace-mi o prăjitură

1144
00:52:47,578 --> 00:52:48,924
știam.

1145
00:52:48,958 --> 00:52:50,212
Știam doar când ei
mutat în acest cartier

1146
00:52:50,236 --> 00:52:51,754
că asta s-ar întâmpla.

1147
00:52:51,789 --> 00:52:54,792
Adică, ai văzut
ea te filmează?

1148
00:52:56,759 --> 00:52:59,176
Karen? Nu vă faceți griji.

1149
00:53:00,522 --> 00:53:02,524
Totul va exploda.

1150
00:53:02,558 --> 00:53:04,664
Știi cum sunt acești oameni.

1151
00:53:04,698 --> 00:53:07,598
Ei fac tam-tam
despre ceva.

1152
00:53:08,426 --> 00:53:09,565
Protest.

1153
00:53:09,600 --> 00:53:12,223
Nu se întâmplă nimic și ei
continua cu viata lor.

1154
00:53:12,258 --> 00:53:13,604
Dar paguba a fost făcută.

1155
00:53:13,638 --> 00:53:15,226
Karen, uite.

1156
00:53:15,261 --> 00:53:17,342
Știi de câte ori am
am fost afară pur și simplu să-mi fac treaba.

1157
00:53:17,366 --> 00:53:18,619
Îi văd pe acești oameni înregistrându-mă.

1158
00:53:18,643 --> 00:53:19,817
Nu-i nimic.

1159
00:53:23,130 --> 00:53:25,754
Fraternitatea ia
grija proprie.

1160
00:53:25,788 --> 00:53:29,930
Îi vreau să iasă din asta
cartier, ieri.

1161
00:53:30,966 --> 00:53:32,795
Îți amintești
acea familie neagră

1162
00:53:32,830 --> 00:53:35,626
care s-a mutat în cartierul nostru
când eram mici.

1163
00:53:35,660 --> 00:53:37,938
Cum as putea sa uit?

1164
00:53:37,973 --> 00:53:40,286
Primeam constant
în lupte cu acel copil.

1165
00:53:40,320 --> 00:53:41,770
Și apoi au venit două familii.

1166
00:53:41,804 --> 00:53:43,161
Și apoi trei familii
si apoi drogurile

1167
00:53:43,185 --> 00:53:46,775
si apoi intregul
cartierul a mers prost.

1168
00:53:47,914 --> 00:53:50,468
De aceea mama și tata
ne-a mutat în suburbie

1169
00:53:50,503 --> 00:53:52,229
a scăpa.

1170
00:53:52,263 --> 00:53:53,920
Hmm-hmm.

1171
00:53:53,954 --> 00:53:55,646
Ei bine, iată că vin din nou.

1172
00:53:56,992 --> 00:54:00,789
Și jur că acești copii
zilele trecute, ei au fost carcase.

1173
00:54:00,823 --> 00:54:02,342
Erau atât de supărați.

1174
00:54:05,449 --> 00:54:07,554
A fost cu adevărat înfricoșător.

1175
00:54:07,589 --> 00:54:09,246
A fost cu adevărat înfricoșător.

1176
00:54:09,280 --> 00:54:11,834
Am făcut ceea ce trebuie.

1177
00:54:11,869 --> 00:54:14,009
Acum nu-ți face griji.

1178
00:54:16,770 --> 00:54:19,290
Trebuie să pun mâna pe soție.

1179
00:54:19,325 --> 00:54:21,327
Hai Miranda. Să mergem.

1180
00:54:21,361 --> 00:54:24,330
Bună, tuturor. Sâmbătă fericită.

1181
00:54:24,364 --> 00:54:25,814
Îmi pare rău că am întârziat, o săptămână plină.

1182
00:54:28,230 --> 00:54:31,613
Deci care este primul nostru
linie de afaceri?

1183
00:54:32,717 --> 00:54:36,203
Karen, mă tem că noi
ai vești proaste.

1184
00:54:37,343 --> 00:54:38,343
Uh-oh.

1185
00:54:39,172 --> 00:54:41,347
Va trebui
te scutesc de postul tau.

1186
00:54:43,245 --> 00:54:44,695
Scuzați-vă.

1187
00:54:44,729 --> 00:54:46,317
eu?
Mm-hmm.

1188
00:54:46,352 --> 00:54:47,491
De ce?

1189
00:54:47,525 --> 00:54:49,838
Evident că ai sunat la poliție

1190
00:54:49,872 --> 00:54:53,497
pe unii copii din
cartier zilele trecute.

1191
00:54:53,531 --> 00:54:55,292
Pariți că am făcut-o.

1192
00:54:55,326 --> 00:54:57,052
Păreau suspicioși.

1193
00:54:57,086 --> 00:54:59,330
Unul dintre ei trăiește
in cartier

1194
00:54:59,365 --> 00:55:02,299
iar tatăl său este un proeminent
avocat pentru drepturile civile

1195
00:55:02,333 --> 00:55:03,886
în orașul Atlanta.

1196
00:55:03,921 --> 00:55:05,992
E adorabil. Şi?

1197
00:55:07,338 --> 00:55:09,547
Ei depun un proces
împotriva secției de poliție

1198
00:55:09,582 --> 00:55:10,721
și HOA.

1199
00:55:11,515 --> 00:55:12,826
De ce?

1200
00:55:12,861 --> 00:55:17,072
Ei susțin că
au fost profilate rasial.

1201
00:55:17,106 --> 00:55:18,349
Desigur.

1202
00:55:18,384 --> 00:55:21,318
De către președintele HOA

1203
00:55:21,352 --> 00:55:25,252
si ulterior batut
și deținut ilegal

1204
00:55:25,287 --> 00:55:26,668
de politie.

1205
00:55:26,702 --> 00:55:27,841
Nu am făcut nimic.

1206
00:55:27,876 --> 00:55:29,222
Unde este dovada?

1207
00:55:29,256 --> 00:55:31,017
Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. Acolo
sunt imagini și videoclipuri

1208
00:55:31,051 --> 00:55:33,364
plutind peste tot pe internet.

1209
00:55:33,399 --> 00:55:34,503
Oh, chiar aşa?

1210
00:55:34,538 --> 00:55:36,643
Și tu crezi că asta este
toată povestea, Jan.

1211
00:55:36,678 --> 00:55:38,335
Da. A devenit viral.

1212
00:55:38,369 --> 00:55:39,715
Serios? E drăguț.

1213
00:55:39,750 --> 00:55:41,648
Ei bine, tipul din
videoclipul este fratele meu

1214
00:55:41,683 --> 00:55:43,281
și doar verifica
și asigurându-mă-

1215
00:55:43,305 --> 00:55:44,513
Din nefericire.

1216
00:55:47,274 --> 00:55:50,243
Nu te putem avea ca
preşedintele chiar acum.

1217
00:55:50,277 --> 00:55:53,280
Aduce greșit
un fel de atenție.

1218
00:55:53,315 --> 00:55:54,730
Dacă mă înţelegeţi?

1219
00:55:54,765 --> 00:55:57,284
Nu, nu știu ce vrei să spui.

1220
00:55:57,319 --> 00:55:59,390
Jan, mă cunoști.

1221
00:55:59,425 --> 00:56:01,358
Haide.

1222
00:56:01,392 --> 00:56:02,773
Ajută-mă aici.

1223
00:56:04,153 --> 00:56:05,153
Spune-i.

1224
00:56:07,398 --> 00:56:08,398
Jan?

1225
00:56:11,713 --> 00:56:16,580
Deci, băieți, ați vorbit
înainte să ajung aici. huh?

1226
00:56:16,614 --> 00:56:17,753
La dracu vorbesc.

1227
00:56:17,788 --> 00:56:21,274
E elegant.

1228
00:56:21,308 --> 00:56:24,277
Ei bine, băieți
nu sunt șeful meu

1229
00:56:24,311 --> 00:56:26,462
și chiar te-ai încurcat
persoana greșită de data aceasta.

1230
00:56:26,486 --> 00:56:27,418
Woo-hoo!

1231
00:56:27,453 --> 00:56:28,833
Dar asta e în regulă.

1232
00:56:29,800 --> 00:56:32,699
Știi, eu sunt
rămânând chiar aici.

1233
00:56:32,734 --> 00:56:33,597
Știi ce?

1234
00:56:33,631 --> 00:56:34,460
Nu voi sta chiar aici.

1235
00:56:34,494 --> 00:56:36,393
De ce nu studiați asta.

1236
00:56:36,427 --> 00:56:38,049
Pentru că l-am studiat
ca blestemata de Biblie!

1237
00:56:38,084 --> 00:56:39,603
Știu înăuntru și afară!

1238
00:56:40,604 --> 00:56:43,814
Nu cobor fără
o lupta! Mă auzi?

1239
00:56:43,848 --> 00:56:46,092
Toți veți fi concediați.

1240
00:56:57,310 --> 00:56:59,450
Chanel McFadden
aici cu ATO News.

1241
00:56:59,485 --> 00:57:01,728
Suntem pe cale să sărim
într-o conferință de presă

1242
00:57:01,763 --> 00:57:02,981
fiind deţinut de un civil
avocat cu drepturi,

1243
00:57:03,005 --> 00:57:05,456
Charles Wright referitor la
videoclipul viral recent

1244
00:57:05,491 --> 00:57:09,564
a fiului și a prietenilor lui fiind
hărțuit și reținut de APD.

1245
00:57:09,598 --> 00:57:11,186
Mergem live.

1246
00:57:11,220 --> 00:57:13,913
Fiul meu și prietenii lui
au fost aspru

1247
00:57:13,947 --> 00:57:17,951
și deținut ilegal
de Atlanta PD vineri.

1248
00:57:19,505 --> 00:57:22,300
Incidentul a început cu
preşedintele HOA

1249
00:57:22,335 --> 00:57:26,028
pe care i-am identificat acum
ca Karen Drexler.

1250
00:57:28,203 --> 00:57:30,826
Am văzut-o. Al nimănui
înveliți-vă articulația, doamnă.

1251
00:57:30,861 --> 00:57:33,001
Sunt foarte agresivi.

1252
00:57:33,035 --> 00:57:35,382
Ești agresiv.

1253
00:57:35,417 --> 00:57:39,007
Pe baza acestui apel telefonic,
Poliția din Atlanta a apărut,

1254
00:57:39,041 --> 00:57:42,044
atacat agresiv
si prins

1255
00:57:42,079 --> 00:57:44,357
fiul meu și prietenii lui.

1256
00:57:44,391 --> 00:57:46,601
Hei, este necesar?

1257
00:57:46,635 --> 00:57:50,190
Ofițer, ce sunt
fiind taxat pentru?

1258
00:57:51,329 --> 00:57:55,506
Unul dintre acei ofițeri
a fost ofițerul Michael Wind.

1259
00:57:55,541 --> 00:57:59,130
Ofițerul Wind are un lung
istoricul încărcărilor bateriei

1260
00:57:59,165 --> 00:58:01,547
și abaterea poliției.

1261
00:58:01,581 --> 00:58:06,379
Mulți dintre care stau
pe biroul meu în timp ce vorbim.

1262
00:58:06,413 --> 00:58:10,417
Această nedreptate socială
trebuie să se încheie.

1263
00:58:11,418 --> 00:58:14,525
Nu putem și vom vrea
nu tolera asta.

1264
00:58:16,044 --> 00:58:17,701
Viețile negre contează.

1265
00:58:40,896 --> 00:58:42,380
Iată un toast.

1266
00:58:42,415 --> 00:58:45,038
Toast, frate. negru
excelență omul meu.

1267
00:58:45,073 --> 00:58:47,075
Hei, dar uite aici, Justiție, omule.

1268
00:58:47,109 --> 00:58:50,872
Toată chestia asta cu Karen
și copiii ăia, sunt nebuni.

1269
00:58:50,906 --> 00:58:53,357
Omule, ți-am spus că e nebună.

1270
00:58:53,391 --> 00:58:57,361
Dar habar n-aveam de fundul ei
A fost nebun, Justiție.

1271
00:58:57,395 --> 00:59:00,537
Frate, ea este o Karen pe nume Karen.

1272
00:59:00,571 --> 00:59:03,056
E ca și cum Dumnezeu știa
ea avea să fie rea.

1273
00:59:03,091 --> 00:59:05,472
Da. Ei bine, acum
Imani vrea să se mute.

1274
00:59:05,507 --> 00:59:08,130
Ei bine, nu o pot învinovăți.

1275
00:59:08,165 --> 00:59:11,030
Ai văzut vreodată asta
spectacol „Teme-te de vecinul tău?”

1276
00:59:11,064 --> 00:59:12,756
Nu pot spune că am.

1277
00:59:12,790 --> 00:59:14,274
Ei bine, am văzut unul zilele trecute

1278
00:59:14,309 --> 00:59:16,483
iar tipul ăsta și-a ucis vecinul

1279
00:59:16,518 --> 00:59:20,557
pentru că s-a săturat de
auzindu-și copiii cu skateboard-ul.

1280
00:59:20,591 --> 00:59:23,076
Omule, de ce spui
niște prostii de genul ăsta, omule?

1281
00:59:23,111 --> 00:59:26,286
Nu că ar fi
se întâmplă când tu.

1282
00:59:32,430 --> 00:59:33,777
Da, el este aici.

1283
00:59:39,921 --> 00:59:42,061
Uite, habar n-aveam
era atât de târziu.

1284
00:59:42,095 --> 00:59:45,064
Du-te acasă la copilul meu
ca să pot înfrunta mânia.

1285
00:59:45,098 --> 00:59:46,755
De Imani?

1286
00:59:46,790 --> 00:59:47,963
Frate, simt pentru tine.

1287
00:59:47,998 --> 00:59:51,139
Iadul nu are furie ca
o femeie de culoare disprețuită.

1288
00:59:51,173 --> 00:59:52,623
Mulțumesc pentru sprijin, frate.

1289
00:59:52,658 --> 00:59:53,762
Nicio problemă, fratele meu.

1290
00:59:53,797 --> 00:59:54,970
Ne vedem sâmbătă.

1291
00:59:55,005 --> 00:59:56,282
Desigur.

1292
00:59:56,316 --> 00:59:58,802
În regulă. Fii în siguranță. Toate
bine, și tu, omule.

1293
00:59:58,836 --> 01:00:01,736
Băiat alergând ca
Kunta Kinte, băiete.

1294
01:00:01,770 --> 01:00:02,806
Du-te acasă acum.

1295
01:00:11,642 --> 01:00:13,989
♪ Acum că sunt bogat

1296
01:00:14,024 --> 01:00:18,131
♪ Mă duc
acolo și întâlnește-l ♪

1297
01:00:18,166 --> 01:00:22,826
♪ Și plătiți prețul
pentru libertatea mea ♪

1298
01:00:22,860 --> 01:00:25,035
ești tu
sigur că are droguri pe el?

1299
01:00:25,069 --> 01:00:27,969
Da, am primit un pont de la
o sursă de încredere.

1300
01:00:30,074 --> 01:00:32,698
Trebuie să ai încredere în tine
superiori, începător.

1301
01:00:32,732 --> 01:00:35,459
♪ O să stau la masă

1302
01:00:35,493 --> 01:00:36,184
♪ Hei

1303
01:00:36,218 --> 01:00:39,705
♪ Treceți fasolea și orezul

1304
01:00:39,739 --> 01:00:42,673
♪ Cum am plecat de la
bice și lanțuri ♪

1305
01:00:42,708 --> 01:00:47,022
♪ La bici și lanțuri

1306
01:00:47,057 --> 01:00:49,784
♪ Cum am plecat de la
bice și lanțuri ♪

1307
01:00:49,818 --> 01:00:51,164
♪ La bici și lanțuri

1308
01:00:53,063 --> 01:00:55,341
Iată că vin prostiile.

1309
01:00:55,375 --> 01:00:56,825
La naiba.

1310
01:01:00,518 --> 01:01:04,419
♪ Cheile mașinii mele nu mă pot debloca

1311
01:01:22,126 --> 01:01:24,439
Licență și înregistrare.

1312
01:01:25,267 --> 01:01:27,718
Nicio problemă, ofițer.

1313
01:01:27,753 --> 01:01:29,616
Încet.

1314
01:01:31,653 --> 01:01:33,586
Dă-mi o șansă, acum.

1315
01:01:35,105 --> 01:01:36,634
O să ajung în mine
torpedo chiar aici

1316
01:01:36,658 --> 01:01:38,729
și uită-te la mâinile mele.

1317
01:01:38,764 --> 01:01:39,764
10 și doi.

1318
01:01:43,941 --> 01:01:45,805
În regulă. Înregistrare.

1319
01:01:50,948 --> 01:01:52,778
Permis de conducere.

1320
01:01:52,812 --> 01:01:54,296
Spate. 10 și doi.

1321
01:01:59,785 --> 01:02:01,787
Poți să-mi spui de ce tu
mă tragi, ofițer?

1322
01:02:01,821 --> 01:02:04,790
Voi pune toate întrebările.

1323
01:02:04,824 --> 01:02:06,274
Ai fumat marijuana?

1324
01:02:06,308 --> 01:02:08,310
Nu, domnule. Deloc.

1325
01:02:09,760 --> 01:02:11,728
Te deranjează să faci un pas
din mașină?

1326
01:02:11,762 --> 01:02:13,902
Pentru ce, ofițer. eu
nu a facut nimic.

1327
01:02:13,937 --> 01:02:15,283
Coborâți din vehicul.

1328
01:02:15,317 --> 01:02:16,663
Pentru ce? huh?

1329
01:02:18,113 --> 01:02:19,114
Pentru ce?

1330
01:02:19,149 --> 01:02:21,289
Am spus, n-am făcut nimic!

1331
01:02:21,323 --> 01:02:23,291
Coborâți din mașină.

1332
01:02:29,815 --> 01:02:30,643
Încet.

1333
01:02:30,677 --> 01:02:31,368
Mâinile în aer.

1334
01:02:31,402 --> 01:02:32,231
Mâinile în
aer. Haide.

1335
01:02:32,265 --> 01:02:33,311
Îți ia mâinile de pe armă.

1336
01:02:33,335 --> 01:02:35,406
eu ies.

1337
01:02:35,441 --> 01:02:38,789
Mâinile pe
vehicul. Ceea ce fac?

1338
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
Ceea ce fac?

1339
01:02:39,963 --> 01:02:40,791
Nu poți să-mi spui? huh?

1340
01:02:40,826 --> 01:02:41,688
ce am facut?

1341
01:02:41,723 --> 01:02:42,723
Haide.

1342
01:02:46,383 --> 01:02:47,487
Așa. Tu?

1343
01:02:47,522 --> 01:02:49,489
Mâinile lângă tine.

1344
01:02:49,524 --> 01:02:50,352
Mike!

1345
01:02:50,387 --> 01:02:52,147
Stai jos, începător.
Am asta.

1346
01:02:52,182 --> 01:02:54,149
Ia-ți mâinile de pe mine, Mike.

1347
01:02:54,184 --> 01:02:56,842
Soția aia năzdrăvană a ta
a provocat destulă agitație.

1348
01:02:56,876 --> 01:02:58,947
E timpul să-l plătești pe Piper.

1349
01:02:58,982 --> 01:03:01,225
Acum mâinile la spate.

1350
01:03:03,193 --> 01:03:04,504
Ceea ce fac?

1351
01:03:04,539 --> 01:03:06,541
Nu poți să-mi spui. huh?

1352
01:03:07,576 --> 01:03:10,338
Ia-ți dracului
mâinile de pe mine.

1353
01:03:10,372 --> 01:03:12,858
Spune-mi ce am făcut
face, ofițer. huh?

1354
01:03:12,892 --> 01:03:13,997
Calma. Aşezaţi-vă.

1355
01:03:14,031 --> 01:03:14,998
La naiba!

1356
01:03:15,032 --> 01:03:17,690
Așezați-le pe pământ.

1357
01:03:17,724 --> 01:03:20,279
Pe bordură. Haide.

1358
01:03:20,313 --> 01:03:22,488
Acum, dacă îți caut mașina,

1359
01:03:22,522 --> 01:03:25,180
nu vom găsi niciunul
substanțe ilegale, nu?

1360
01:03:25,215 --> 01:03:26,216
Nu!

1361
01:03:27,044 --> 01:03:28,839
Vom vedea.

1362
01:03:40,402 --> 01:03:42,370
Ce avem aici?

1363
01:03:42,404 --> 01:03:44,510
Ai plantat rahatul ăla, omule.

1364
01:03:44,544 --> 01:03:46,557
Pare a fi cu mult peste o
uncie, făcând din asta o infracțiune.

1365
01:03:46,581 --> 01:03:48,203
Nu e al meu
și știi asta.

1366
01:03:48,238 --> 01:03:50,205
Citiți-i drepturile
și pune-le în mașină.

1367
01:03:50,240 --> 01:03:53,484
Omule, dă-mi cătușele astea de pe mine.

1368
01:03:53,519 --> 01:03:54,865
Manșetele astea de pe mine, omule.

1369
01:03:54,900 --> 01:03:56,315
Relaxați-vă. Relaxați-vă. Relaxați-vă.

1370
01:03:56,349 --> 01:03:57,499
Ai pus rahatul ăla pe mine, omule.

1371
01:03:57,523 --> 01:03:59,870
Ești un laș și știi asta.

1372
01:04:03,943 --> 01:04:05,220
Asta a fost pentru sora mea.

1373
01:04:05,255 --> 01:04:07,740
Ia naiba de pe el.

1374
01:04:07,774 --> 01:04:09,190
Nenorocitule.

1375
01:04:16,059 --> 01:04:17,198
Nu. Nu!

1376
01:04:17,232 --> 01:04:18,993
Nu! Ia
din calea mea!

1377
01:04:19,027 --> 01:04:20,891
- Pleacă din calea mea!
- Pune arma jos!

1378
01:04:20,926 --> 01:04:22,720
Citiți-i drepturile
și l-a băgat în mașină.

1379
01:04:22,755 --> 01:04:25,206
Este o comandă directă
de la superiorul tău.

1380
01:04:32,282 --> 01:04:33,707
Asta nu era standard
procedura de poliție, Mike.

1381
01:04:33,731 --> 01:04:38,081
Când ai un ciocan
totul arata ca niste unghii.

1382
01:04:38,115 --> 01:04:39,220
Nu m-am înscris pentru asta.

1383
01:04:39,254 --> 01:04:41,291
- Este corect?
- Da.

1384
01:04:43,120 --> 01:04:44,570
Mi-e teamă că sunt un are
a depune un raport.

1385
01:04:44,604 --> 01:04:47,124
- Chiar așa?
- Mm-hmm.

1386
01:04:47,159 --> 01:04:48,298
te îndrăznesc.

1387
01:04:49,575 --> 01:04:50,921
Știi măcar cine sunt?

1388
01:04:50,956 --> 01:04:51,715
Știu cine naiba ești.

1389
01:04:51,749 --> 01:04:54,269
Ești un rahat rasist.

1390
01:04:54,304 --> 01:04:55,926
Eu sunt rasa veche
de aplicare a legii,

1391
01:04:55,961 --> 01:04:59,205
parte dintr-un fratern peste...

1392
01:04:59,240 --> 01:05:01,587
frăţia

1393
01:05:01,621 --> 01:05:04,452
asta ma face
al naibii de neatins.

1394
01:05:04,486 --> 01:05:08,042
Așa că mergeți înainte și spuneți
si apoi mori.

1395
01:05:08,076 --> 01:05:10,907
Și dacă te dublezi vreodată
traversează-mă din nou pe câmp,

1396
01:05:10,941 --> 01:05:11,631
Te omor eu însumi.

1397
01:05:11,666 --> 01:05:12,494
Da, aștept cu nerăbdare.

1398
01:05:12,529 --> 01:05:14,324
Acum ia naiba de pe fața mea.

1399
01:05:23,816 --> 01:05:27,302
Și acesta este un alt motiv pentru care
Ți-am spus să renunți la fumat.

1400
01:05:27,337 --> 01:05:28,617
Dar iubito, buruiana aia nu era a mea.

1401
01:05:28,648 --> 01:05:30,478
M-au pus la cale.
A plantat rahatul acela.

1402
01:05:30,512 --> 01:05:33,757
Da, dar fumezi iarbă
te-a făcut o țintă ușoară.

1403
01:05:33,791 --> 01:05:35,138
Iubito, deci acum e vina mea?

1404
01:05:35,172 --> 01:05:36,311
Da, e vina ta.

1405
01:05:36,346 --> 01:05:38,082
Dacă te uiți, uită-te la mine,
trebuie sa ma crezi.

1406
01:05:38,106 --> 01:05:39,521
În regulă.

1407
01:05:39,556 --> 01:05:41,523
Uite ce mi-au făcut în față.

1408
01:05:46,804 --> 01:05:47,978
Vino aici, iubito.

1409
01:05:51,292 --> 01:05:52,500
Îmi pare atât de rău, iubito.

1410
01:05:52,534 --> 01:05:54,329
Îmi pare atât de rău.

1411
01:05:54,364 --> 01:05:56,987
Vom primi
prin asta împreună.

1412
01:05:57,022 --> 01:05:58,022
Știu.

1413
01:06:00,301 --> 01:06:01,992
Te iubesc.

1414
01:06:02,027 --> 01:06:03,511
Și eu te iubesc.

1415
01:06:06,928 --> 01:06:08,171
Să mergem acasă.

1416
01:06:08,205 --> 01:06:11,484
Să mergem acasă. hai sa
pleacă de aici.

1417
01:06:14,556 --> 01:06:16,144
Ce se întâmplă, băieți.

1418
01:06:18,595 --> 01:06:22,702
Locuiesc într-un cartier
printre oamenii rasiști.

1419
01:06:25,395 --> 01:06:27,535
Cu toții am văzut videoclipul.

1420
01:06:29,054 --> 01:06:32,850
Este foarte greu să
fii inconjurat de oameni

1421
01:06:32,885 --> 01:06:36,095
care nu te prețuiesc
sau te vedem egal.

1422
01:06:53,388 --> 01:06:54,941
Ce naiba sunt
faci, Karen?

1423
01:06:54,976 --> 01:06:57,427
De ce ești pe mașina mea?

1424
01:06:57,461 --> 01:06:58,600
Am vrut doar să spun

1425
01:06:58,635 --> 01:06:59,922
despre care am auzit
ce sa întâmplat cu Malik.

1426
01:06:59,946 --> 01:07:01,672
Îmi pare atât de rău.

1427
01:07:01,707 --> 01:07:05,918
Am încercat să-i spun să se oprească,
dar știi cum sunt bărbații.

1428
01:07:05,952 --> 01:07:08,265
Hei, ascultă, m-am gândit la asta
acesta ar fi un moment perfect

1429
01:07:08,300 --> 01:07:11,234
pentru ca tu și cu mine să ne reparăm.

1430
01:07:11,268 --> 01:07:13,063
Nu poți fi serios.

1431
01:07:15,928 --> 01:07:16,928
Da.

1432
01:07:20,105 --> 01:07:21,151
Am ceva să-ți recunosc

1433
01:07:21,175 --> 01:07:23,349
la care am un topor
macina cu voi oameni

1434
01:07:23,384 --> 01:07:27,077
si tocmai am luat
totul pe tine.

1435
01:07:27,112 --> 01:07:28,112
Voi oameni?

1436
01:07:31,461 --> 01:07:32,462
Da.

1437
01:07:33,428 --> 01:07:35,810
Când eram o fetiță,

1438
01:07:35,844 --> 01:07:38,295
am fost împinși afară
a cartierului nostru

1439
01:07:38,330 --> 01:07:41,712
când toată crăpătura
a început epidemia.

1440
01:07:41,747 --> 01:07:42,989
Îmi pare rău, este atât de emoționant.

1441
01:07:48,823 --> 01:07:49,824
Bine. Şi?

1442
01:07:52,654 --> 01:07:55,105
Stai. Lasă-mă să cobor
acolo și vorbesc cu tine.

1443
01:07:55,140 --> 01:07:59,075
Nu am nimic personal
cu tine și cu soțul tău.

1444
01:07:59,109 --> 01:07:59,972
Bine, nu este personal.

1445
01:08:00,006 --> 01:08:03,113
Doar te cred
băieții trebuie să se miște.

1446
01:08:03,148 --> 01:08:06,668
Doar că nu te vreau
în cartierul meu.

1447
01:08:06,703 --> 01:08:09,430
Pur și simplu nu este potrivit.

1448
01:08:09,464 --> 01:08:12,295
Îmi pare atât de rău pentru tine, Karen.

1449
01:08:12,329 --> 01:08:13,582
Dar tu vei
trebuie să se ocupe de asta

1450
01:08:13,606 --> 01:08:17,093
pentru că nu suntem
mergând oriunde.

1451
01:08:17,127 --> 01:08:18,887
O zi bună, Karen.

1452
01:08:19,853 --> 01:08:20,853
Așteaptă.

1453
01:08:47,639 --> 01:08:49,228
M-am răzgândit.

1454
01:08:50,540 --> 01:08:52,023
Nu ne mișcăm.

1455
01:08:53,094 --> 01:08:54,889
Angajăm un avocat.

1456
01:09:14,943 --> 01:09:17,981
- Te rog, intră.
- Bună.

1457
01:09:18,014 --> 01:09:19,014
Multumesc.

1458
01:09:32,375 --> 01:09:34,066
Hei, pleacă chiar acum

1459
01:09:34,100 --> 01:09:37,242
să vorbesc cu asta
Tipul lui Charles Wright.

1460
01:09:37,276 --> 01:09:39,657
Cei trei împreună
ne-ar putea strica viețile.

1461
01:09:39,692 --> 01:09:42,487
Știi ce înseamnă asta, nu?

1462
01:09:42,523 --> 01:09:47,252
Ascultă, ai grijă de el
și voi avea grijă de ea.

1463
01:09:48,943 --> 01:09:49,943
Bine.

1464
01:09:51,117 --> 01:09:52,405
nu stiu daca
este destul aici

1465
01:09:52,429 --> 01:09:54,742
pentru caz de discriminare rasială.

1466
01:09:54,776 --> 01:09:57,572
De obicei acestea sunt
foarte greu de dovedit

1467
01:09:57,607 --> 01:09:59,505
când e printre vecini.

1468
01:09:59,540 --> 01:10:01,023
E mai mult decât atât,

1469
01:10:01,058 --> 01:10:04,959
avea fratele ei
stabilește-mi cine este polițist.

1470
01:10:04,993 --> 01:10:07,237
Cum îl cheamă vecinul tău?

1471
01:10:07,272 --> 01:10:08,652
Karen Drexler.

1472
01:10:10,275 --> 01:10:12,346
Te referi la președintele HOA

1473
01:10:12,380 --> 01:10:16,108
care l-a hărțuit pe fiul meu și pe al lui
prieten cu fratele ei polițist?

1474
01:10:16,142 --> 01:10:17,420
Asta ar fi ea.

1475
01:10:17,454 --> 01:10:18,454
Da.

1476
01:10:19,629 --> 01:10:20,975
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,

1477
01:10:21,009 --> 01:10:23,736
biroul meu a fost descoperit
unele informații tulburătoare

1478
01:10:23,771 --> 01:10:26,808
asupra ei și a fratelui ei.

1479
01:10:32,918 --> 01:10:34,885
- Staţi să văd.
- Într-adevăr.

1480
01:10:34,920 --> 01:10:36,611
- Așteptaţi un minut.
- Mulţumesc domnule.

1481
01:10:36,646 --> 01:10:38,164
Serios?

1482
01:10:38,199 --> 01:10:40,615
Acesta a fost soțul lui Karen,
ofițer Ken Drexler.

1483
01:10:40,650 --> 01:10:42,099
Era unul din trei
ofițeri uciși

1484
01:10:42,134 --> 01:10:46,276
de acel vigilant negru
cu câțiva ani în urmă.

1485
01:10:46,311 --> 01:10:50,142
Deci după aceea se pare
că Karen a devenit dezlănţuită

1486
01:10:50,175 --> 01:10:52,938
și a fost concediată de la serviciu ca
un profesor de școală elementară

1487
01:10:52,972 --> 01:10:56,666
pentru a face rasist
observatii catre copii.

1488
01:10:56,700 --> 01:10:58,633
Sună ca, Karen.

1489
01:10:58,668 --> 01:10:59,910
Și fratele ei, ofițerul Wind

1490
01:10:59,945 --> 01:11:03,155
este o bucată destul de mare
de asemenea a muncii.

1491
01:11:03,189 --> 01:11:04,294
De-a lungul anilor,

1492
01:11:04,329 --> 01:11:06,779
a avut zeci de excesive
cazuri de utilizare a forței,

1493
01:11:06,814 --> 01:11:09,161
dar acuzațiile nu rămân niciodată.

1494
01:11:10,231 --> 01:11:13,338
Vedeți, el aparține unui
societate secretă a polițiștilor.

1495
01:11:13,371 --> 01:11:16,099
Se protejează unul pe altul.

1496
01:11:16,133 --> 01:11:18,791
Au membri în fiecare
aspectul aplicării legii,

1497
01:11:18,826 --> 01:11:20,655
inclusiv instanţele de judecată

1498
01:11:20,690 --> 01:11:24,003
si chiar raionul
biroul de avocat.

1499
01:11:24,901 --> 01:11:26,937
Acest lucru este răutăcios.

1500
01:11:26,972 --> 01:11:29,215
Cui spui?

1501
01:11:29,250 --> 01:11:32,771
Așa că am aflat toate astea după
incidentul cu fiul meu

1502
01:11:32,805 --> 01:11:36,257
şi prietenii lui, care
a fost surprins pe video.

1503
01:11:38,052 --> 01:11:42,850
Domnule Wright, eu eram acela
cine ți-a trimis fișierele video.

1504
01:11:45,680 --> 01:11:46,680
Serios?

1505
01:11:49,097 --> 01:11:51,341
Lasă-mă să mă uit
cazul soțului tău,

1506
01:11:51,376 --> 01:11:53,447
vedem cu ce putem veni.

1507
01:11:53,481 --> 01:11:55,690
Dar o să-ți spun o crimă
posesie de marijuana

1508
01:11:55,725 --> 01:11:59,210
si agresand un
ofițer nu va fi ușor.

1509
01:12:02,732 --> 01:12:04,353
Suntem pregătiți pentru luptă.

1510
01:12:04,389 --> 01:12:07,253
Alertă maximă în seara asta
după zeci de orașe mari

1511
01:12:07,288 --> 01:12:10,395
am văzut ciocniri între
polițiști și protestatari

1512
01:12:10,429 --> 01:12:11,637
a stârnit proteste...

1513
01:12:13,190 --> 01:12:14,374
și sfârșitul poliției
brutalitate

1514
01:12:14,398 --> 01:12:16,469
și ce numesc unii...

1515
01:12:16,504 --> 01:12:19,058
Aștepți pe cineva?

1516
01:12:19,093 --> 01:12:21,992
Nu. Asta a fost ușa, nu?

1517
01:12:22,027 --> 01:12:23,994
Lasă-mă să văd cine este.

1518
01:12:24,029 --> 01:12:25,755
Mă întorc imediat.

1519
01:12:31,312 --> 01:12:32,348
Doar un minut.

1520
01:12:47,708 --> 01:12:49,951
Avem un mandat de percheziție.

1521
01:12:53,990 --> 01:12:57,925
♪ Spune
♪ Spune

1522
01:12:57,959 --> 01:13:01,377
♪ Al meu
♪ Al meu

1523
01:13:01,411 --> 01:13:04,587
♪ Suflet
♪ Suflet

1524
01:13:04,621 --> 01:13:08,452
♪ Doamne, te întreb
tu să-mi salvezi ♪

1525
01:13:09,730 --> 01:13:12,802
♪ Salvați
♪ Salvați

1526
01:13:12,835 --> 01:13:16,150
♪ Al meu
♪ Al meu

1527
01:13:16,184 --> 01:13:19,291
♪ Suflet

1528
01:13:19,325 --> 01:13:24,330
♪ Doamne, te întreb
tu să-mi salvezi ♪

1529
01:13:24,365 --> 01:13:27,713
♪ Salvați
♪ Salvați

1530
01:13:27,748 --> 01:13:30,751
♪ Al meu
♪ Al meu

1531
01:13:30,785 --> 01:13:34,340
♪ Suflet
♪ Suflet

1532
01:13:34,375 --> 01:13:37,827
♪ Doamne, te întreb
tu să-mi salvezi ♪

1533
01:13:37,861 --> 01:13:41,451
♪ Salvați
♪ Salvați

1534
01:13:41,486 --> 01:13:42,590
Charles, l-au luat.

1535
01:13:42,625 --> 01:13:44,316
Trebuie să faci ceva.

1536
01:13:44,350 --> 01:13:46,282
Imani. Imani!

1537
01:13:46,318 --> 01:13:49,907
Ascultă, voi suna și
verifică-l chiar acum.

1538
01:13:49,942 --> 01:13:52,428
te sun eu
înapoi. Bine.

1539
01:13:52,462 --> 01:13:53,462
Dumnezeu.

1540
01:14:27,255 --> 01:14:31,639
Ce vrei să spui el
nu a fost rezervat?

1541
01:14:31,674 --> 01:14:33,848
Eu vin acolo jos.

1542
01:14:33,883 --> 01:14:34,884
Buna ziua?

1543
01:14:35,816 --> 01:14:39,371
Imani, există
se întâmplă ceva.

1544
01:14:39,405 --> 01:14:42,823
Am nevoie să te întâlnești
eu la gară.

1545
01:14:42,857 --> 01:14:44,790
Bine. Sunt pe drum.

1546
01:15:12,749 --> 01:15:16,063
Ce naiba sunt
faci, Karen?

1547
01:15:16,097 --> 01:15:19,584
Este oricum să
vorbește cu vecinul tău?

1548
01:15:24,312 --> 01:15:27,039
Nu trebuie să faci asta.

1549
01:15:27,074 --> 01:15:29,317
Nu, trebuie să fac asta.

1550
01:15:36,877 --> 01:15:38,016
Haide, iubita.

1551
01:15:38,050 --> 01:15:39,914
Haide, iubita!

1552
01:15:39,949 --> 01:15:42,020
Să facem asta!

1553
01:15:52,824 --> 01:15:55,689
Cer să-mi văd clientul.

1554
01:15:55,723 --> 01:15:56,759
Cum îl cheamă?

1555
01:15:56,793 --> 01:15:58,277
Malik Jeffreys.

1556
01:15:59,624 --> 01:16:03,938
Imani, îmi place să iau o
turul casei tale.

1557
01:16:03,973 --> 01:16:07,321
Dar hai să ne jucăm acum. Vom?

1558
01:16:26,616 --> 01:16:27,616
Ce drăguț.

1559
01:16:28,411 --> 01:16:31,621
Uite cine a adus un
sabie la o luptă cu armă.

1560
01:16:57,198 --> 01:16:58,993
Avem un raport de focuri trase

1561
01:16:59,028 --> 01:17:00,546
la 888 Miranda Way.

1562
01:17:03,170 --> 01:17:05,655
Mişcare!

1563
01:17:18,841 --> 01:17:20,255
Femeie?

1564
01:17:37,066 --> 01:17:39,032
♪ Iată cele mai recente
asupra supraviețuirii ♪

1565
01:17:39,068 --> 01:17:41,691
♪ Și cum omul alb
a ascuns-o în biblie ♪

1566
01:17:41,726 --> 01:17:43,866
♪ Și ne aduc
până în genunchi ♪

1567
01:17:50,112 --> 01:17:51,736
Întoarce-ți fundul!

1568
01:17:51,770 --> 01:17:53,392
Întoarce-ți fundul!

1569
01:17:54,739 --> 01:17:56,706
Nu ești atât de dur
acum fără arma ta,

1570
01:17:56,741 --> 01:17:57,844
huh, iubita?

1571
01:17:57,880 --> 01:17:59,191
huh?

1572
01:17:59,226 --> 01:18:00,814
Uf.

1573
01:18:29,394 --> 01:18:30,394
Woo!

1574
01:18:33,121 --> 01:18:36,434
Karen, tu nu
trebuie să facă asta.

1575
01:18:36,469 --> 01:18:37,469
Da, o iau.

1576
01:18:38,782 --> 01:18:39,782
Da, o iau.

1577
01:18:42,889 --> 01:18:45,134
Tot ce trebuia să faci, Imani...

1578
01:18:47,964 --> 01:18:49,483
a fost concediu.

1579
01:18:49,517 --> 01:18:54,246
Și asta nu s-ar fi întâmplat
pentru tine și soțul tău.

1580
01:18:55,282 --> 01:18:56,776
Asigurați perimetrul.
Voi verifica casa.

1581
01:18:56,800 --> 01:18:57,802
vin cu tine.

1582
01:18:57,835 --> 01:19:00,252
Fă doar ce spun eu!

1583
01:19:02,530 --> 01:19:03,530
Woo!

1584
01:19:04,325 --> 01:19:05,325
Uită-te la asta.

1585
01:19:05,982 --> 01:19:07,501
Oamenii mei sunt aici.

1586
01:19:10,434 --> 01:19:12,955
Oh, iată-l.
Tocmai la timp.

1587
01:19:12,989 --> 01:19:13,956
Ești bine?

1588
01:19:13,990 --> 01:19:15,267
Oh, sunt nebun.

1589
01:19:15,302 --> 01:19:16,268
Deci, cum vrei să faci asta?

1590
01:19:16,303 --> 01:19:18,098
O împuști
sau trag?

1591
01:19:18,132 --> 01:19:19,306
Ultimul lucru pe care trebuie să-l facem

1592
01:19:19,340 --> 01:19:20,662
este sa ai altul
împușcare implicată de ofițer,

1593
01:19:20,686 --> 01:19:22,827
îi enervează pe acești oameni.

1594
01:19:22,861 --> 01:19:24,021
Bine, o voi împușca.

1595
01:19:28,971 --> 01:19:29,764
Uh.

1596
01:19:29,799 --> 01:19:31,017
Deci voi spune acolo
a fost o luptă.

1597
01:19:31,041 --> 01:19:32,491
- A plecat de la arma mea.
- Da.

1598
01:19:32,526 --> 01:19:33,803
Și atunci ai împușcat-o.

1599
01:19:33,838 --> 01:19:35,080
Da, iubesc.

1600
01:19:39,188 --> 01:19:39,982
Ce se întâmplă aici?

1601
01:19:40,016 --> 01:19:40,844
Nimic.

1602
01:19:40,879 --> 01:19:42,191
Du-te înapoi la mașină.

1603
01:19:42,225 --> 01:19:43,157
O să explic totul
drumul spre incintă.

1604
01:19:43,192 --> 01:19:44,331
Ea respiră?

1605
01:19:44,365 --> 01:19:45,710
Așa cum ți-am spus.

1606
01:19:46,851 --> 01:19:47,679
Haide. Ia
la dracu de mine.

1607
01:19:47,713 --> 01:19:48,784
Vai.

1608
01:19:50,371 --> 01:19:51,683
Are puls.

1609
01:19:51,717 --> 01:19:52,546
Așa cum ți-am spus,

1610
01:19:52,580 --> 01:19:54,006
ne vom ocupa de asta.
Are puls.

1611
01:19:54,030 --> 01:19:55,100
Du-te înapoi în mașină!

1612
01:19:55,135 --> 01:19:56,170
Du-te înapoi la mașină!

1613
01:19:56,205 --> 01:19:57,171
Aruncă-ți arma.

1614
01:19:57,206 --> 01:19:58,827
Nu. Aruncă-ți
dracului de armă!

1615
01:19:58,862 --> 01:20:02,245
Începător, o să am nevoie
sa te dai jos!

1616
01:20:16,052 --> 01:20:19,366
Oh, nu.

1617
01:20:24,440 --> 01:20:26,476
De ce nu ai făcut-o
mergi doar la masina

1618
01:20:26,511 --> 01:20:28,409
cand a zis fratele meu?

1619
01:20:33,759 --> 01:20:37,625
Ți-am spus că nu suntem
mergi oriunde, cățea.

1620
01:20:47,773 --> 01:20:48,705
Hei.

1621
01:20:48,740 --> 01:20:52,261
Hei. Hei.

1622
01:20:53,434 --> 01:20:56,921
Rasismul este asta
păcatul originar al țării.

1623
01:20:56,955 --> 01:21:00,889
Și deși am face-o
imi place sa nu fie asa,

1624
01:21:03,443 --> 01:21:07,621
bigotism și părtinire

1625
01:21:07,655 --> 01:21:12,626
iar discriminarea este vie
și străduință,

1626
01:21:13,972 --> 01:21:18,252
motiv pentru care depunem dosar
acest proces civil,

1627
01:21:18,287 --> 01:21:21,428
nu pentru câștiguri monetare,

1628
01:21:21,462 --> 01:21:26,639
pentru că banii nu pot niciodată
cont de atrocități

1629
01:21:26,674 --> 01:21:29,850
că Malik şi Imani
au experimentat.

1630
01:21:31,300 --> 01:21:35,235
Aceasta este doar punerea
un leucopic

1631
01:21:35,269 --> 01:21:37,375
pe o rană de glonț.

1632
01:21:37,409 --> 01:21:39,101
Mai important,

1633
01:21:39,135 --> 01:21:41,585
vrem să transmitem un mesaj puternic

1634
01:21:41,620 --> 01:21:45,107
de care ne-am săturat
fiind nerespectat

1635
01:21:45,797 --> 01:21:49,318
și brutalizat și marginalizat

1636
01:21:49,352 --> 01:21:51,803
de anumite organe de aplicare a legii

1637
01:21:51,837 --> 01:21:54,806
și alți membri
a comunitatii.

1638
01:21:54,840 --> 01:22:01,639
Rasa înarmatoare și
privilegiul de a duce război

1639
01:22:01,675 --> 01:22:05,505
împotriva unui deja
comunitate lipsită de drepturi.

1640
01:22:06,438 --> 01:22:10,097
Tăcerea ta este conformare.

1641
01:22:22,661 --> 01:22:28,357
Toate viețile nu pot conta până când
viețile negre contează și ele.