1 00:00:59,092 --> 00:01:02,357 AVEC 2 00:01:36,196 --> 00:01:41,190 ROMAN ET SCÉNARISTE DE 3 00:01:43,269 --> 00:01:46,602 PHOTOGRAPHIE PAR 4 00:02:14,300 --> 00:02:17,827 MUSIQUE PAR 5 00:02:49,435 --> 00:02:52,802 RÉALISÉ PAR 6 00:03:03,449 --> 00:03:06,418 1944. 7 00:03:06,853 --> 00:03:08,650 Fin septembre. 8 00:03:08,788 --> 00:03:11,848 Le soulèvement de Varsovie approche de sa fin tragique. 9 00:03:12,458 --> 00:03:16,292 La vieille ville, au bord de la rivière, Czerniakow et Sadyba est tombé depuis longtemps. 10 00:03:17,063 --> 00:03:18,758 Zoliborz, Mokotow et les centres-villes, 11 00:03:19,065 --> 00:03:22,159 coupé et entouré par les forces allemandes massives, sont en flammes. 12 00:03:22,569 --> 00:03:24,935 Cette entreprise en compte désormais 43. 13 00:03:25,538 --> 00:03:28,200 Il y a trois jours, ils étaient 70. 14 00:03:30,343 --> 00:03:32,402 C'est leur commandant... 15 00:03:33,947 --> 00:03:35,938 Lieutenant Zadra. 16 00:03:37,016 --> 00:03:41,419 Il a recruté ces hommes et en est responsable. 17 00:03:45,758 --> 00:03:49,091 Son commandant en second, Lieutenant Wise. 18 00:03:49,462 --> 00:03:54,092 Il a exercé la discipline dans ses garçons d'une main de fer. 19 00:03:54,767 --> 00:03:57,235 Et voici Halinka, la messagère, 20 00:03:57,437 --> 00:04:01,271 qui a promis à sa mère en quittant la maison qu'elle garderait au chaud. 21 00:04:02,008 --> 00:04:04,169 Ils ont probablement tous fait des promesses similaires. 22 00:04:04,277 --> 00:04:06,336 Toutes les mères sont pareilles. 23 00:04:07,213 --> 00:04:11,047 Sergent-major Bullet écrit d'une main parfaite. 24 00:04:11,150 --> 00:04:13,983 Il porte tous les dossiers de l'entreprise dans son cas. 25 00:04:14,120 --> 00:04:17,647 Élève-officier Korab souffre énormément sans son bain quotidien. 26 00:04:18,224 --> 00:04:21,819 Mais les garçons du 3e peloton avoir de plus gros problèmes. 27 00:04:23,162 --> 00:04:26,290 Slim, l'assistant de Korab, 28 00:04:26,399 --> 00:04:28,799 espère construire des avions après la guerre. 29 00:04:34,807 --> 00:04:38,174 Enfin, le compositeur. 30 00:04:38,711 --> 00:04:40,736 Ce n'est pas un soldat. 31 00:04:40,847 --> 00:04:43,315 Il a rejoint l'entreprise hier seulement. 32 00:04:51,457 --> 00:04:54,392 Ce sont les héros de la tragédie. 33 00:04:54,594 --> 00:04:56,323 Surveillez-les attentivement, 34 00:04:56,529 --> 00:04:59,259 car ce sont les dernières heures de leur vie. 35 00:07:37,290 --> 00:07:38,518 Hé! 36 00:07:38,958 --> 00:07:41,552 Bonjour Zadra. Juste à l'heure. 37 00:07:41,661 --> 00:07:43,492 Qu'est ce que c'est? Avez-vous été touché ? 38 00:07:43,796 --> 00:07:45,525 Je viens d'attraper un petit courant d'air. 39 00:07:45,765 --> 00:07:47,062 Quelle est la situation ? 40 00:07:47,366 --> 00:07:49,834 Comme vous pouvez le constater, les bombardiers en piqué étaient là. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,597 Les Allemands ont essayé passer trois fois. 42 00:07:52,805 --> 00:07:54,500 Heureusement qu'ils dorment la nuit. 43 00:07:54,707 --> 00:07:56,800 Tu n'auras pas une vie facile ici demain. 44 00:07:57,143 --> 00:08:01,204 Plutôt une mort facile. Quoi qu'il en soit, nous allons essayer de tenir le coup un moment. 45 00:08:01,414 --> 00:08:03,314 J'aimerais rester aussi. 46 00:08:04,417 --> 00:08:07,045 Quoi, jusqu'au jour du jugement dernier ? 47 00:08:07,820 --> 00:08:10,880 Mais nous serons salués par les générations futures. 48 00:08:12,225 --> 00:08:13,783 Ils ne nous prendront pas vivants. 49 00:08:13,993 --> 00:08:15,961 C'est exact. À la manière polonaise ! 50 00:08:17,396 --> 00:08:20,365 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez toujours été un hotshot. 51 00:08:20,967 --> 00:08:22,992 J'en ai assez, d'accord ? 52 00:08:23,302 --> 00:08:26,396 Que dois-je dire à mes hommes ? Ils me font confiance. 53 00:08:26,806 --> 00:08:30,867 Vous perdez votre sang-froid. Nous n'aurons pas le temps de ruminer ici. 54 00:08:31,444 --> 00:08:33,639 Bartek presque abandonné les premières positions aujourd'hui, 55 00:08:33,846 --> 00:08:35,814 comme si la petite merde j'avais un endroit où aller. 56 00:08:35,915 --> 00:08:37,883 C'est à l'étroit ici. 57 00:08:38,684 --> 00:08:42,120 Ils veulent en finir avec Mokotow et commencez par le centre-ville. 58 00:08:42,522 --> 00:08:45,980 Condamner! je ne peux pas croire c'est le 56ème jour du soulèvement. 59 00:08:46,692 --> 00:08:47,886 Enfer. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,461 Oui, c'est toujours une option. 61 00:08:49,862 --> 00:08:51,261 Bozena ! 62 00:08:53,599 --> 00:08:55,430 Quelles sont les nouvelles ? 63 00:09:04,710 --> 00:09:06,302 Nous nous sommes déjà rencontrés. 64 00:09:06,412 --> 00:09:09,040 Tu m'as donné ça le premier jour du soulèvement. 65 00:09:10,216 --> 00:09:12,741 - Est-ce qu'ils conviennent ? - Vous pariez. 66 00:09:12,852 --> 00:09:15,548 Penser qu'ils vont les déchirer hors de moi quand je mourrai. 67 00:09:17,690 --> 00:09:19,783 Je vois que vous avez rejoint le soulèvement. 68 00:09:19,892 --> 00:09:21,723 Qu'est-ce que ta mère dit de ça ? 69 00:09:26,566 --> 00:09:28,124 Elle est morte. 70 00:09:30,803 --> 00:09:32,134 Votre blessure est grave ? 71 00:09:32,338 --> 00:09:34,238 Non, ce n'est rien. 72 00:09:35,241 --> 00:09:37,106 Dommage que tu sois déjà - 73 00:09:52,491 --> 00:09:54,755 Excusez-moi. Y a-t-il un téléphone par ici ? 74 00:09:54,961 --> 00:09:56,155 Il y en aura. 75 00:09:56,262 --> 00:09:58,560 Puis-je appeler la rue Rakowiecka ? 76 00:09:58,664 --> 00:10:00,529 Êtes-vous fou? Les Allemands sont là. 77 00:10:00,633 --> 00:10:03,431 Je sais, mais tu vois, j'habite là-bas. 78 00:10:03,536 --> 00:10:05,094 Laisse-moi appeler, d'accord ? 79 00:10:05,304 --> 00:10:07,101 Allez voir le commandant. 80 00:10:07,373 --> 00:10:08,704 De cette façon? 81 00:10:23,122 --> 00:10:24,680 Certains vivaient avec style à Varsovie ! 82 00:10:24,924 --> 00:10:27,188 Un salon bourgeois. Absolument épouvantable. 83 00:10:31,230 --> 00:10:32,959 Nos pistolets et grenades 84 00:10:33,065 --> 00:10:34,896 contre leurs chars et leurs avions. 85 00:10:35,001 --> 00:10:36,559 Quand allons-nous prendre conscience? 86 00:10:36,769 --> 00:10:39,169 Les commandes sont des commandes. Cela n’a aucun sens de philosopher. 87 00:10:39,372 --> 00:10:40,771 Korab. 88 00:10:41,707 --> 00:10:43,698 Postez des sentinelles et envoyez une patrouille. 89 00:10:43,809 --> 00:10:45,208 Oui Monsieur. 90 00:10:45,544 --> 00:10:47,273 Six volontaires, avancez. 91 00:10:47,713 --> 00:10:49,112 Oui Monsieur! 92 00:10:49,448 --> 00:10:51,848 J'ai une mission spéciale pour vous. 93 00:10:53,552 --> 00:10:56,419 - Attendez. Vous êtes compositeur, n'est-ce pas ? - Oui. 94 00:10:56,589 --> 00:10:59,080 - Jouez quelque chose de sympa. Nous avons un piano. - Mais j'ai - 95 00:10:59,191 --> 00:11:01,591 - Allez. - Bon Dieu, c'est un Bechstein ! 96 00:11:06,098 --> 00:11:09,033 Enlevez ce morceau de ferraille. Ça claque trop. 97 00:11:13,439 --> 00:11:15,964 Non, joue à La Comparsita ou quelque chose comme ça. 98 00:11:58,284 --> 00:12:00,548 j'ai fait un rêve à propos de toi aujourd'hui, Halinka. 99 00:12:03,155 --> 00:12:05,089 On dansait un tango, et... 100 00:12:08,594 --> 00:12:10,494 Eh bien ? Quoi de neuf, Halinka ? 101 00:12:11,731 --> 00:12:15,326 Lieutenant, vous m'avez promis une arme. 102 00:12:16,802 --> 00:12:19,862 Je ne veux pas avoir les mains vides. Tout le monde a quelque chose. 103 00:12:21,607 --> 00:12:24,633 Cette petite chose ? J'espérais un Parabellum. 104 00:12:24,744 --> 00:12:27,440 Un Parabellum ? Cela vous ferait perdre pied. 105 00:12:27,747 --> 00:12:31,444 C'est exactement ce qu'il vous faut. Cela tuera un homme à six pieds. Prends-le. 106 00:12:34,887 --> 00:12:36,286 Arrêtez ce bruit. 107 00:12:36,489 --> 00:12:38,423 Jouer quelque chose 108 00:12:38,858 --> 00:12:40,553 avec un certain sentiment. 109 00:12:43,529 --> 00:12:45,895 Je pourrais t'acheter une vraie arme, 110 00:12:46,198 --> 00:12:47,927 au lieu de ce pistolet à casquette. 111 00:12:48,234 --> 00:12:49,565 Un pistolet à casquette ? 112 00:12:50,035 --> 00:12:51,969 Alors pourquoi portez-vous une telle antiquité ? 113 00:13:02,181 --> 00:13:04,172 - Tout est clair ? - Oui Monsieur. 114 00:13:04,784 --> 00:13:06,718 Ne deviens pas fou. 115 00:13:38,350 --> 00:13:39,681 Lieutenant, 116 00:13:39,785 --> 00:13:43,380 puis-je appeler ma maison dans la rue Rakowiecka ? 117 00:13:43,956 --> 00:13:47,448 Ma famille devrait être là. Puis-je utiliser ce téléphone ? 118 00:13:49,428 --> 00:13:53,865 Demandez-leur simplement de me faire passer au 4-0-2-1-8. 119 00:13:54,200 --> 00:13:57,499 D'accord. Voyons ce qui se passe là-bas. 120 00:13:58,470 --> 00:14:00,665 Zadra ici. Comment ça va là-bas ? Tu es toujours en vie ? 121 00:14:00,873 --> 00:14:03,307 - Nous n'avons pas de vitres. - Des vitres ? 122 00:14:03,509 --> 00:14:07,172 J'ai oublié à quoi ils ressemblent. Tu as de la chance d'avoir un toit. 123 00:14:07,479 --> 00:14:11,415 Écoute, tu peux essayer le 4-0-2-1-8 ? 124 00:14:11,717 --> 00:14:13,947 - Un des nôtres ? - Non, du côté allemand. Rakowiecka. 125 00:14:14,153 --> 00:14:16,018 - Il n'y a personne. - C'est ce que nous voulons voir. 126 00:14:16,121 --> 00:14:18,453 - Je vais essayer. - D'accord, j'attendrai. 127 00:14:19,625 --> 00:14:21,957 Ils disent qu'il n'y a personne là plus. 128 00:14:29,168 --> 00:14:30,635 Wanda ? 129 00:14:32,671 --> 00:14:34,662 C'est moi, Michal. 130 00:14:36,342 --> 00:14:39,903 Que se passe-t-il là-bas ? J'ai essayé de te trouver tout ce temps. 131 00:14:40,112 --> 00:14:41,773 D'où appelez-vous ? 132 00:14:42,147 --> 00:14:44,274 Eh bien... la résistance. 133 00:14:44,450 --> 00:14:46,111 J'ai rejoint l'une des unités. 134 00:14:46,318 --> 00:14:48,513 Y a-t-il encore une résistance ? 135 00:14:48,787 --> 00:14:51,051 Dieu seul sait comment, mais il existe. 136 00:14:52,491 --> 00:14:54,459 Et toi? - Ils sont dans notre immeuble. 137 00:14:54,660 --> 00:14:56,855 - Expulser des gens ? - Je ne pense pas. 138 00:14:57,396 --> 00:14:59,956 Rassembler les gens, y mettre le feu. Je suis content que tu sois sorti. 139 00:15:00,065 --> 00:15:02,056 Wanda, mon Dieu ! 140 00:15:02,167 --> 00:15:04,067 Voici le petit. 141 00:15:04,870 --> 00:15:06,929 Zosie. 142 00:15:07,573 --> 00:15:09,370 Zosienka, c'est moi, papa. 143 00:15:09,541 --> 00:15:13,705 Papa, reviens bientôt à la maison. Pourquoi continuent-ils à tirer ? 144 00:15:16,382 --> 00:15:18,282 Ils viennent nous chercher, Michal ! 145 00:15:34,266 --> 00:15:37,360 Sainte Mère de Dieu, nous avons été coupés. 146 00:15:41,907 --> 00:15:44,774 - Toutes les sentinelles sont postées, monsieur. - Merci. 147 00:15:44,877 --> 00:15:46,208 Mince. 148 00:15:46,545 --> 00:15:48,103 Que dois-je faire maintenant ? 149 00:15:48,314 --> 00:15:50,214 Va dormir un peu. 150 00:15:50,316 --> 00:15:52,147 Tout le monde se prépare pour le dîner ! 151 00:15:52,718 --> 00:15:55,585 Halinka, trouvons un endroit où dormir. 152 00:16:56,548 --> 00:16:57,913 Lieutenant. 153 00:16:59,218 --> 00:17:00,879 Lieutenant, monsieur, 154 00:17:01,186 --> 00:17:03,450 Je n'ai aucun enregistrement du peloton de Korab. 155 00:17:04,256 --> 00:17:06,622 Ne me dérange pas avec tes dossiers. 156 00:17:07,793 --> 00:17:09,488 Cela va bientôt commencer. 157 00:17:09,795 --> 00:17:14,129 Mais nous devons tenir des registres, monsieur. Il y aura des victimes. 158 00:17:15,367 --> 00:17:18,302 Il y aura des victimes. C'est sûr. 159 00:17:18,570 --> 00:17:20,868 Mais arrête de me déranger maintenant ! 160 00:17:32,751 --> 00:17:35,083 Slim, tu vois quelque chose là-bas ? 161 00:17:37,823 --> 00:17:42,351 Rien. Les cueilleurs de pommes de terre viennent de rentrer des champs. 162 00:17:45,030 --> 00:17:47,658 Seul le diable le sait 163 00:17:48,200 --> 00:17:50,225 s'ils vivront pour les manger. 164 00:18:00,279 --> 00:18:04,113 S'ils envoient d'autres bombardiers en piqué, ils vont raser cet endroit. 165 00:18:04,349 --> 00:18:05,839 Es-tu prêt, Korab ? 166 00:18:06,051 --> 00:18:07,780 Ils commenceront certainement à 8 heures. 167 00:18:07,986 --> 00:18:10,955 Je vais juste me raser d'abord. J'ai dix ceintures de munitions. 168 00:18:11,390 --> 00:18:14,484 - Quel âge as-tu, Korab ? - Vingt-trois. 169 00:18:15,961 --> 00:18:18,691 A cet âge la vie ne semble pas si précieuse. 170 00:18:19,398 --> 00:18:21,423 Vous savez, ce sont les derniers jours. 171 00:18:21,633 --> 00:18:24,761 je sais, mais nous allons les faire saigner d'abord. 172 00:18:26,672 --> 00:18:28,367 Daisy est-elle déjà de retour ? 173 00:18:43,489 --> 00:18:44,922 Qu'est-ce qui ne va pas? 174 00:18:45,524 --> 00:18:46,582 Rien. 175 00:18:46,692 --> 00:18:48,319 Vous savez comment utiliser ça ? 176 00:18:48,727 --> 00:18:49,989 Prudent! 177 00:18:52,397 --> 00:18:54,160 Êtes-vous fou? 178 00:18:55,167 --> 00:18:56,794 Ce n'est pas si compliqué. 179 00:18:57,102 --> 00:18:58,535 Soyez juste prudent. 180 00:18:58,637 --> 00:19:01,162 J'y vais. Les Allemands vont finir leur petit-déjeuner. 181 00:19:03,942 --> 00:19:05,534 A quoi joues-tu ? 182 00:19:18,056 --> 00:19:19,683 C'est désaccordé. 183 00:19:20,592 --> 00:19:22,583 Trop de musiciens par ici. 184 00:19:43,715 --> 00:19:44,773 J'y vais. 185 00:19:44,983 --> 00:19:46,109 Ne deviens pas fou. 186 00:19:47,252 --> 00:19:49,277 Ce serait dommage de perdre un artiste. 187 00:19:49,488 --> 00:19:51,422 Que sais-tu ? 188 00:20:09,308 --> 00:20:10,468 Oh, désolé. 189 00:20:10,576 --> 00:20:12,669 C'est d'accord. Entrez. De quoi s'agit-il ? 190 00:20:13,612 --> 00:20:15,307 Tu devrais te lever. 191 00:20:16,014 --> 00:20:18,505 Ce n'est pas le moment - - C'est comme ça qu'on parle à un officier ? 192 00:20:19,318 --> 00:20:23,345 C’est précisément le moment de le faire. 193 00:20:24,189 --> 00:20:26,089 Nous sommes amoureux. 194 00:20:33,131 --> 00:20:35,156 Et comment va Daisy ? 195 00:20:54,152 --> 00:20:55,642 Jacek, je suis là. 196 00:21:00,692 --> 00:21:03,923 Je ne pue pas, n'est-ce pas ? J'ai laissé mes chaussures dans le couloir. 197 00:21:04,129 --> 00:21:06,757 Il est temps que tu t'arrêtes errant dans ces égouts. 198 00:21:06,965 --> 00:21:09,126 Tu étais censé être de retour hier. 199 00:21:11,570 --> 00:21:13,128 Étiez-vous inquiet pour moi ? 200 00:21:13,338 --> 00:21:16,671 J'ai arrêté de m'inquiéter depuis longtemps, mais Zadra posait des questions sur toi. 201 00:21:17,476 --> 00:21:19,171 Êtes-vous jaloux? 202 00:21:20,779 --> 00:21:22,178 Moi? 203 00:21:23,248 --> 00:21:24,613 Grosse chance. 204 00:21:24,716 --> 00:21:27,014 Mais vous n'épargnez personne. 205 00:21:27,552 --> 00:21:31,420 J'ai juste souri à Zadra, comme je le fais avec tout le monde. 206 00:21:31,623 --> 00:21:34,820 Exactement. On aurait dit que tu avais un faible pour lui. 207 00:21:37,863 --> 00:21:40,627 C'est comme ça que je suis. On n’y peut rien. 208 00:21:40,899 --> 00:21:42,389 Dommage. 209 00:21:43,969 --> 00:21:47,336 Tu aurais dû rester en ville, où tu as tous ces... 210 00:21:48,707 --> 00:21:50,538 amis. 211 00:21:50,742 --> 00:21:52,266 Ils vont nous achever, ici. 212 00:21:52,878 --> 00:21:54,345 Je sais. 213 00:21:58,917 --> 00:22:00,612 Regarde ce que je t'ai apporté. 214 00:22:01,653 --> 00:22:04,520 Du vrai thé anglais et des cigarettes. 215 00:22:06,958 --> 00:22:08,892 Tu sais que je ne fume pas. 216 00:22:09,328 --> 00:22:11,057 Où les as-tu trouvés ? 217 00:22:11,697 --> 00:22:13,187 De ma tante. 218 00:22:14,399 --> 00:22:15,764 Ta tante. 219 00:22:17,235 --> 00:22:20,671 Jacek, je suis revenu juste pour toi. 220 00:22:22,040 --> 00:22:25,009 Moi? C'est intéressant. Pourquoi? 221 00:22:26,712 --> 00:22:27,872 Bien? Pourquoi? 222 00:22:28,013 --> 00:22:29,503 Pourquoi? 223 00:22:30,816 --> 00:22:32,875 Parce que je suis ton messager. 224 00:22:37,322 --> 00:22:39,813 Saviez-vous l'attaque principale sera ici ? 225 00:22:42,294 --> 00:22:45,354 Arrête de te raser, tu veux ? 226 00:22:48,266 --> 00:22:50,291 Se laver. Tu pues. 227 00:22:59,211 --> 00:23:00,974 Vous avez pris un bain de soleil nu ? 228 00:23:01,546 --> 00:23:05,380 J'ai passé tout le mois de juillet à Zalesie 229 00:23:06,084 --> 00:23:08,518 et je suis rentré à Varsovie le 1 er août. Dieu sait pourquoi. 230 00:23:08,820 --> 00:23:12,256 Es-tu resté avec ta tante à Zalesie aussi ? 231 00:23:28,507 --> 00:23:29,906 On y va! 232 00:24:21,993 --> 00:24:24,461 - Sortez d'ici, bon sang ! - Ne sois pas idiot ! 233 00:24:43,048 --> 00:24:44,310 Continuez à tirer ! 234 00:24:45,450 --> 00:24:47,213 Mitrailleuse gauche plus basse ! Inférieur! 235 00:25:08,406 --> 00:25:09,964 Attention! 236 00:25:10,909 --> 00:25:12,069 Mettez-vous à couvert ! 237 00:25:19,885 --> 00:25:21,375 Bonjour Bartek ? 238 00:25:22,988 --> 00:25:25,513 Bon sang, les deux téléphones sont morts ! Ils viendront par derrière. 239 00:25:25,690 --> 00:25:27,419 Zéfir ? - Monsieur! 240 00:25:28,793 --> 00:25:31,125 Courez au quartier général. 241 00:25:31,229 --> 00:25:34,130 Signalez que nous tenons la Maison Rouge mais la section de Bartek a disparu. 242 00:25:34,332 --> 00:25:37,358 Nous avons besoin d'une contre-attaque, sinon ils nous couperont la parole. Aller! 243 00:25:37,569 --> 00:25:39,764 Vous avez tout ça ? Alors partez ! 244 00:25:52,117 --> 00:25:54,415 Ordure! Tuyau inutile ! 245 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Ils nous acheveront dans dix minutes. 246 00:25:57,589 --> 00:25:58,988 Retirer. 247 00:26:00,692 --> 00:26:03,957 Nous ne pouvons pas les arrêter avec nos poings ! Assez, bon sang ! 248 00:26:09,534 --> 00:26:11,764 C'est la dernière coquille, Slim. 249 00:26:29,054 --> 00:26:31,181 Slim les a vraiment frappés ! 250 00:26:33,858 --> 00:26:35,348 Des Goliaths. 251 00:29:04,075 --> 00:29:07,203 Laisse-moi tranquille. Je vais bien. 252 00:29:28,032 --> 00:29:29,431 Restez tranquille. 253 00:29:29,634 --> 00:29:31,124 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 254 00:29:34,706 --> 00:29:36,173 Je suis content que tu vas bien. 255 00:29:36,374 --> 00:29:38,342 Ce qui se passe? 256 00:29:42,347 --> 00:29:43,974 Et le peloton ? 257 00:29:54,692 --> 00:29:56,660 Qu'attendent les Boches ? 258 00:30:01,166 --> 00:30:02,997 Zéfir est-il de retour ? - Non. 259 00:30:04,435 --> 00:30:06,335 Nous sommes encerclés. 260 00:30:10,642 --> 00:30:12,200 Comment va Korab ? 261 00:30:12,977 --> 00:30:15,104 Il est vivant. Il ira bien. 262 00:30:15,980 --> 00:30:18,073 Ils éliminent mes hommes. 263 00:30:19,150 --> 00:30:20,515 Ne devenez pas doux. 264 00:31:03,795 --> 00:31:07,788 - Le silence est assourdissant. - Ce n'est qu'une brève pause. 265 00:31:07,899 --> 00:31:09,696 Ils complotent pour nous achever. 266 00:31:09,901 --> 00:31:12,529 La porte d'entrée ne fonctionnait pas, alors ils vont essayer par la cuisine. 267 00:31:13,905 --> 00:31:16,465 C'est le bon moment pour se retirer, monsieur. 268 00:31:20,545 --> 00:31:22,570 Lieutenant, vous n'avez jamais fumé. 269 00:31:22,847 --> 00:31:24,781 Des nerfs ? 270 00:31:25,216 --> 00:31:26,444 Peur. 271 00:31:27,118 --> 00:31:28,813 Cette guerre nous ronge tous. 272 00:31:29,020 --> 00:31:32,285 Pas moi. Je fume depuis que je suis enfant. 273 00:31:56,347 --> 00:31:58,747 Quand avez-vous rejoint la résistance ? 274 00:32:03,755 --> 00:32:06,280 Juillet 1941. 275 00:32:06,791 --> 00:32:08,418 Des décorations ? 276 00:32:10,828 --> 00:32:15,322 La Croix de la Valeur pour une attaque contre Blanka - 277 00:32:18,469 --> 00:32:20,437 Une attaque contre le palais de Blanka. 278 00:32:21,105 --> 00:32:23,699 Blessé au côté droit de la poitrine 279 00:32:23,908 --> 00:32:28,368 le 26 septembre 1944. 280 00:32:28,846 --> 00:32:31,212 Plus proche parent 281 00:32:31,549 --> 00:32:33,107 en cas de décès ? 282 00:32:40,825 --> 00:32:42,292 Merci. 283 00:32:59,210 --> 00:33:01,337 Ils ont trouvé un moyen de nous atteindre. 284 00:33:18,329 --> 00:33:19,921 Ils ne font rien. 285 00:33:20,231 --> 00:33:21,858 J'ai changé d'avis. 286 00:33:22,066 --> 00:33:24,057 Je ne construirai pas d'avions après la fin de la guerre. 287 00:33:24,168 --> 00:33:26,102 Zadra. 288 00:33:28,406 --> 00:33:30,499 Zabawa te cherche. Quelque chose est arrivé. 289 00:33:40,385 --> 00:33:42,945 Monsieur! Compagnie à la Maison Rouge rapport, monsieur. 290 00:33:43,221 --> 00:33:44,882 Bonjour Zadra. 291 00:33:45,089 --> 00:33:46,556 Décolle, Zéfir. 292 00:33:48,426 --> 00:33:49,518 Pertes? 293 00:33:49,660 --> 00:33:52,185 Douze morts, 10 grièvement blessés. 294 00:33:54,399 --> 00:33:57,960 Vous partirez d'ici au crépuscule. Nous déménageons au centre-ville. 295 00:33:58,069 --> 00:34:00,128 Quoi? Comment? 296 00:34:00,605 --> 00:34:02,072 Par les égouts. 297 00:34:04,942 --> 00:34:06,000 Je n'y vais pas. 298 00:34:06,344 --> 00:34:09,006 Êtes-vous fou? Il ne reste que quelques rues. 299 00:34:09,213 --> 00:34:11,272 Ils nous en auront fini d'ici demain. 300 00:34:12,650 --> 00:34:13,810 Je n'y vais pas. 301 00:34:13,918 --> 00:34:18,651 Tout ce sang versé, et nous rampons comme des rats ? 302 00:34:19,023 --> 00:34:20,320 Les égouts ! 303 00:34:20,658 --> 00:34:22,853 Comment puis-je regarder mes hommes dans les yeux ? 304 00:34:27,565 --> 00:34:29,658 C'est un ordre, Zadra. 305 00:34:30,101 --> 00:34:32,194 Au diable vos commandes ! 306 00:34:32,570 --> 00:34:34,970 Vous êtes un foutu civil, après tout. 307 00:34:35,673 --> 00:34:37,641 Vous ne voulez pas sauver vos hommes ? 308 00:34:41,612 --> 00:34:43,443 Ils m'ont fait confiance. 309 00:34:46,784 --> 00:34:49,150 Nous avons tous fait confiance à quelqu'un. 310 00:34:49,887 --> 00:34:53,550 Ici. C'est ton laissez-passer aux égouts. 311 00:34:54,325 --> 00:34:56,190 Prends soin de toi, Zadra. 312 00:35:09,941 --> 00:35:12,671 Pourquoi est-ce si calme ici ? Pour l'amour de Dieu ! 313 00:35:12,877 --> 00:35:14,811 Alors mettez de la musique. 314 00:35:21,152 --> 00:35:22,551 Arrêtez ça. 315 00:35:24,288 --> 00:35:25,619 Arrêtez ça ! 316 00:35:25,723 --> 00:35:27,554 Peut-être préféreriez-vous une symphonie. 317 00:35:27,758 --> 00:35:29,055 Ici, vous y jouez. 318 00:35:35,633 --> 00:35:37,100 Sur cette chose ? 319 00:35:39,337 --> 00:35:41,032 Un sage. 320 00:35:50,615 --> 00:35:54,176 Écoutez, les enfants. Bonnes nouvelles. 321 00:35:54,285 --> 00:35:56,276 Qu'est-ce que c'est? Des renforts ? 322 00:35:58,923 --> 00:36:00,914 Nous traversons vers le centre-ville... 323 00:36:01,826 --> 00:36:03,418 par les égouts. 324 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 Que veux-tu dire? 325 00:36:07,465 --> 00:36:08,955 On part d'ici ? 326 00:36:09,634 --> 00:36:11,534 Nous ne pouvons pas retenir Mokotow. 327 00:36:13,070 --> 00:36:14,970 Il ne reste que quelques rues. 328 00:36:16,107 --> 00:36:17,734 Ils nous écraseraient. 329 00:36:19,610 --> 00:36:22,443 Vous entendez ça, les gars ? Nous nous sommes battus dans ce cercueil pour rien ! 330 00:36:51,075 --> 00:36:52,906 C'est un ordre du quartier général. 331 00:37:09,961 --> 00:37:11,360 Rien. 332 00:37:11,896 --> 00:37:13,193 Éviter. 333 00:37:13,331 --> 00:37:15,822 Même maintenant, tout ce que je trouve sont des sons vides. 334 00:37:17,535 --> 00:37:19,730 Ne buvez plus, s'il vous plaît. 335 00:37:23,307 --> 00:37:27,107 Je suis impuissant, tu comprends ? Un hack pathétique. 336 00:37:32,416 --> 00:37:34,577 C'est la vraie tragédie. 337 00:37:42,026 --> 00:37:44,392 - S'il te plaît, ne bois pas. - Je suis content que ce tourment prenne fin. 338 00:37:46,564 --> 00:37:48,589 Donnez-le-moi. J'en veux aussi. 339 00:38:00,878 --> 00:38:02,869 Alors le beau soldat il t'aime, n'est-ce pas ? 340 00:38:03,180 --> 00:38:04,875 C'est ton premier ? 341 00:38:06,851 --> 00:38:10,218 Quelque chose me dit nous ne survivrons pas cette nuit. 342 00:38:12,089 --> 00:38:14,751 C'est plus facile de mourir quand tu es amoureux. 343 00:38:16,694 --> 00:38:18,184 Absurdité. 344 00:38:18,963 --> 00:38:20,521 Mélodrame. 345 00:38:25,536 --> 00:38:27,026 Ne vous laissez pas emporter. 346 00:38:30,007 --> 00:38:32,271 Faire de la place pour le commandant de compagnie ! 347 00:38:32,376 --> 00:38:35,038 Bois, Zadra. - Tu es devenu fou. 348 00:38:35,579 --> 00:38:36,944 Toi aussi, Halinka ? 349 00:38:37,948 --> 00:38:40,246 Je ne bois pas. J'écoute de la musique. 350 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 Musique? Alors maintenant, vous tous envie d'entendre de la musique ? 351 00:38:43,187 --> 00:38:44,620 Et tu joues ? 352 00:38:44,722 --> 00:38:46,349 Pour la dernière fois ! 353 00:38:46,891 --> 00:38:50,952 Bois, Zadra. Cela vous aidera à traverser les égouts. 354 00:38:51,595 --> 00:38:53,392 Alors c'est ça ton sens de la discipline ? 355 00:38:53,597 --> 00:38:56,862 À ton poste jusqu'à la fin - seulement ivre mort ! 356 00:38:57,735 --> 00:39:00,898 C'est un long chemin jusqu'au centre-ville. 357 00:39:01,005 --> 00:39:02,700 Beaucoup de temps pour dégriser. 358 00:39:03,040 --> 00:39:05,508 - Qu'allons-nous faire en ville ? - Continuez à vous battre. 359 00:39:08,779 --> 00:39:12,340 Continuer à se battre ? Ils nous écraseront comme des punaises de lit. 360 00:39:12,550 --> 00:39:14,040 Il ne restera plus rien de la ville. 361 00:39:14,151 --> 00:39:16,813 Fermez-la! Vous ne pouvez même pas mourir comme un homme ! 362 00:39:19,023 --> 00:39:21,253 Au contraire. Maintenant, je sais comment mourir. 363 00:39:27,064 --> 00:39:29,089 - Appel nominal de l'entreprise. - Oui Monsieur. 364 00:39:29,734 --> 00:39:32,931 Mais maintenant c'est un peloton, pas une entreprise. 365 00:39:35,773 --> 00:39:39,038 Que personne ne pète une fois que nous serons partis. 366 00:39:40,144 --> 00:39:42,442 Calme comme un tombeau familial. 367 00:39:42,947 --> 00:39:46,178 Sinon, les Allemands va nous massacrer. 368 00:39:48,185 --> 00:39:51,518 Si quelqu'un a peur, laisse-le venir à moi, 369 00:39:51,822 --> 00:39:54,017 et je lui tiendrai la main. 370 00:39:54,458 --> 00:39:58,326 Eh bien, rassurez-vous, vieux copains ! 371 00:39:58,529 --> 00:39:59,928 Attention! 372 00:40:04,735 --> 00:40:07,499 Tous présents et comptabilisés et prêt à marcher. 373 00:40:07,705 --> 00:40:11,038 Deux officiers, cinq sous-officiers et 20 tirailleurs. 374 00:40:11,142 --> 00:40:12,803 Tu es ivre. Ce n’est pas le moment de faire des exercices. 375 00:40:13,010 --> 00:40:14,375 Merci. 376 00:40:14,578 --> 00:40:15,806 A l'aise. 377 00:40:16,881 --> 00:40:18,212 Marche en avant. 378 00:40:31,562 --> 00:40:33,291 Pouvez-vous y arriver, Korab ? 379 00:40:33,697 --> 00:40:35,927 J'y vais. Donne-moi ça. 380 00:40:36,267 --> 00:40:38,667 Laissez-moi essayer. Je n'ai rien à perdre. 381 00:40:40,070 --> 00:40:42,095 Il lui faut deux hommes forts. 382 00:40:46,610 --> 00:40:48,669 Je vais m'occuper de lui. Ne vous inquiétez pas. 383 00:40:48,879 --> 00:40:50,608 Tu ferais mieux de venir avec moi. 384 00:40:50,881 --> 00:40:52,473 Vous pouvez nous montrer le chemin. 385 00:40:52,716 --> 00:40:54,343 Le chemin est assez simple. 386 00:40:55,286 --> 00:40:57,686 S'il vous plaît, laissez-moi partir avec Korab. 387 00:42:13,597 --> 00:42:16,293 Sage, couvre-nous jusqu'à ce qu'on passe. 388 00:44:20,491 --> 00:44:21,958 Chars Tigre. 389 00:45:05,002 --> 00:45:08,335 C'est la dernière barricade. Va dans les égouts, mon ami. 390 00:45:08,539 --> 00:45:11,838 Lieutenant, puis-je respectueusement signale que c'est notre tour - 391 00:45:11,942 --> 00:45:14,001 Présentez-vous respectueusement dans le trou. 392 00:45:14,211 --> 00:45:15,872 Eh bien, espèce de petit - 393 00:45:46,310 --> 00:45:49,177 Monsieur, avez-vous vu ma fille ? Elle est blonde - 394 00:45:49,279 --> 00:45:50,371 Allons-y ! 395 00:45:50,581 --> 00:45:53,573 Messieurs, attendez ! S'il vous plaît, attendez! 396 00:45:54,118 --> 00:45:59,579 Ma fille est grande et blonde, dans un manteau marron. 397 00:45:59,790 --> 00:46:02,850 S'il vous plaît, attendez. 398 00:46:11,602 --> 00:46:13,729 Messieurs, ayez pitié. 399 00:46:13,871 --> 00:46:17,329 Ne nous quittez pas ! 400 00:47:15,465 --> 00:47:17,126 - Qu'est-ce que c'est? - Merde ! 401 00:47:17,401 --> 00:47:19,665 Oh mon Dieu, quelle acoustique incroyable ! 402 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 "Je vois une terre de rêves et d'ombres lourds. 403 00:47:23,540 --> 00:47:26,008 Arrêtez avec la poésie et foncez, maestro ! 404 00:47:26,210 --> 00:47:28,508 Calme! Les ordres ne parlaient pas. 405 00:47:28,612 --> 00:47:31,376 Je suis trop grand pour - Bon sang ! 406 00:47:34,885 --> 00:47:36,876 C'est plus facile pour toi, Halinka. 407 00:47:47,264 --> 00:47:49,755 Gaz! Gaz! 408 00:47:50,601 --> 00:47:52,694 Allemands ! Gaz! 409 00:47:54,605 --> 00:47:57,733 Sage, revenons en arrière. Il y a du gaz devant nous. 410 00:47:57,908 --> 00:47:59,705 Les Allemands sont déjà là-haut. 411 00:48:00,544 --> 00:48:02,569 Nous devons rattraper l'entreprise. 412 00:48:09,152 --> 00:48:10,449 Arrêt! Qu'est-ce que c'est? 413 00:48:10,621 --> 00:48:14,318 Les Allemands ont laissé entrer du gaz ! C'est le chemin du retour ? 414 00:48:14,424 --> 00:48:16,016 Je suppose que oui. 415 00:48:17,594 --> 00:48:20,461 Mais qui sait avec certitude ? Tous ces égouts se ressemblent. 416 00:48:30,040 --> 00:48:31,701 Je viens de la vieille ville. 417 00:48:31,808 --> 00:48:35,710 J'en ai assez de ces égouts et ce jeu de cache-cache merdique ! 418 00:49:10,981 --> 00:49:13,449 Ils ont laissé entrer du gaz ! Retournez ! 419 00:49:21,224 --> 00:49:23,158 Retournez, il y a du gaz ! 420 00:49:23,360 --> 00:49:25,385 Les gens, où allez-vous ? 421 00:49:25,963 --> 00:49:27,260 Personnes! 422 00:49:54,658 --> 00:49:56,717 J'ai la tête qui tourne. 423 00:49:58,595 --> 00:50:00,187 Ça doit être le gaz. 424 00:50:00,564 --> 00:50:03,590 Tu es fiévreux, Jacek. Il n'y a pas de gaz ici. 425 00:50:05,268 --> 00:50:07,236 Nous ne rattraperons jamais notre retard. 426 00:50:08,472 --> 00:50:10,497 Peut-être devrions-nous appeler Michal. 427 00:50:10,941 --> 00:50:12,431 Pas besoin de ça. 428 00:50:12,876 --> 00:50:14,537 Je connais cet égout. 429 00:50:15,612 --> 00:50:17,273 Le chemin n'est pas difficile. 430 00:50:18,448 --> 00:50:20,916 Nous le ferons nous-mêmes, lentement. 431 00:50:26,990 --> 00:50:28,855 Je vais me reposer une minute. 432 00:50:29,059 --> 00:50:30,822 Continue, bon sang ! 433 00:50:31,428 --> 00:50:34,261 Jacek, continue. Vous vous reposerez à la maison. 434 00:50:36,633 --> 00:50:39,898 Maison? Est-ce que quelqu'un a encore une maison ? 435 00:50:47,244 --> 00:50:49,712 Tu es vraiment forte, Daisy. 436 00:50:50,347 --> 00:50:52,542 Comme si tu étais habitué à porter de lourdes charges. 437 00:50:52,916 --> 00:50:55,043 Je n'ai jamais rien porté de lourd. 438 00:50:59,256 --> 00:51:01,622 En fait, je sais rien sur toi. 439 00:51:04,528 --> 00:51:06,826 Nous avons combattu ensemble lors du soulèvement. 440 00:51:09,199 --> 00:51:12,635 Je le sais, Daisy, mais... 441 00:51:13,603 --> 00:51:16,572 Tu veux entendre l'histoire de ma vie maintenant ? 442 00:51:18,241 --> 00:51:20,266 C'est long ? 443 00:51:22,965 --> 00:51:25,092 Plus long que cet égout. 444 00:51:28,570 --> 00:51:30,197 Continue. 445 00:51:56,532 --> 00:51:58,261 Qu'est ce que c'est? 446 00:52:03,572 --> 00:52:05,062 Regarder. 447 00:52:05,908 --> 00:52:08,342 Une lanterne au carrefour ? Ou quoi diable - 448 00:52:09,178 --> 00:52:11,078 Ce sont peut-être les Allemands. 449 00:52:11,547 --> 00:52:13,481 Ils n'oseraient pas venir ici. 450 00:52:14,049 --> 00:52:15,949 Es-tu sûr? 451 00:52:16,385 --> 00:52:17,852 Positif. 452 00:52:44,513 --> 00:52:47,380 Jacek, c'est juste une bougie ordinaire. 453 00:52:50,018 --> 00:52:53,647 C'est la première barricade. Vous pouvez vous reposer ici. 454 00:53:03,198 --> 00:53:06,361 - Que quelqu'un m'aide à soulever un blessé ! - Calme! 455 00:53:13,108 --> 00:53:15,042 Qu'est-ce que tu regardes ? 456 00:53:48,844 --> 00:53:50,573 Calme, les Allemands sont au dessus de nous ! 457 00:53:54,516 --> 00:53:57,576 Tais-toi, espèce de stupide fils de pute ! 458 00:54:16,405 --> 00:54:18,134 Il est déjà 7h00. 459 00:54:28,417 --> 00:54:30,851 Pensez-y. Il fait jour là-haut. 460 00:54:34,656 --> 00:54:36,521 Appelez le lieutenant Wise. 461 00:54:38,593 --> 00:54:40,618 Lieutenant Wise, faites votre rapport au lieutenant Zadra. 462 00:54:45,901 --> 00:54:48,563 Lieutenant Wise, faites votre rapport au lieutenant Zadra ! 463 00:54:49,871 --> 00:54:52,396 Gaz! Gaz! 464 00:54:58,580 --> 00:55:01,674 Ce sera difficile à appliquer discipline ici, lieutenant. 465 00:55:02,918 --> 00:55:05,546 Mais il faut donner des ordres. Que faisons-nous ? 466 00:55:05,787 --> 00:55:09,154 Attendons Wise. Nous ne pouvons pas les laisser derrière nous. 467 00:55:28,343 --> 00:55:30,072 Maudits matchs ! 468 00:55:30,278 --> 00:55:31,768 Ce ne sont pas les matchs, monsieur. 469 00:55:32,080 --> 00:55:35,538 Il y a trop de pieds remuant cette merde, libérant des fumées. 470 00:55:36,518 --> 00:55:38,713 C'est ce qui nous tue, pas les grenades. 471 00:55:38,987 --> 00:55:43,856 J'avais l'habitude de m'intéresser à la chimie. Vous ne vous sentez pas faible, monsieur ? 472 00:55:44,059 --> 00:55:45,287 Non! 473 00:55:45,527 --> 00:55:48,223 Pourtant, il n’y a pas d’oxygène dans cet air. 474 00:55:48,663 --> 00:55:50,631 Sauvons-nous, lieutenant. 475 00:55:52,267 --> 00:55:55,464 Et alors, monsieur ? Devons-nous laisser les hommes mourir ainsi ? 476 00:55:56,538 --> 00:56:00,133 Est-ce ma faute ? Pourquoi Wise n'est-il pas encore là ? 477 00:56:00,542 --> 00:56:01,975 Appelez-le ! 478 00:56:03,879 --> 00:56:07,781 Ne vous asseyez pas ! L'air est pire près de l'eau. 479 00:56:07,883 --> 00:56:09,350 Vous ne pourrez pas vous lever. 480 00:56:20,996 --> 00:56:23,897 Allons-y, lieutenant. Nous ne devons pas rester ici. 481 00:56:30,739 --> 00:56:32,639 Je vais y aller alors. 482 00:56:33,542 --> 00:56:35,203 Je vais les appeler. 483 00:57:34,002 --> 00:57:36,903 Le lieutenant Wise dit nous devrions aller de l'avant. 484 00:57:37,739 --> 00:57:42,199 Ils se sont arrêtés pour que Korab puisse se reposer. 485 00:57:43,745 --> 00:57:45,770 Quoi qu'il en soit, Daisy connaît le chemin. 486 00:57:46,448 --> 00:57:48,109 Ils nous rattraperont. 487 00:57:51,920 --> 00:57:54,013 Allons-y, lieutenant. 488 00:58:02,230 --> 00:58:03,697 Allons-y, les garçons. 489 00:58:28,757 --> 00:58:29,917 Ralentis, sage. 490 00:58:30,191 --> 00:58:31,590 Dépêche-toi. 491 00:58:32,527 --> 00:58:34,791 Zadra est probablement dans le quartier d'Alejach. 492 00:58:37,165 --> 00:58:38,723 Donnez-moi la cantine. 493 00:58:39,734 --> 00:58:41,224 Cela ne fera que vous rendre plus faible. 494 00:58:41,436 --> 00:58:43,336 Allez, donne-le-moi. 495 00:59:01,156 --> 00:59:02,384 Tu en veux ? 496 00:59:02,557 --> 00:59:04,821 Bien sûr. Il fait froid. 497 00:59:04,926 --> 00:59:06,450 Je suis épuisé. 498 00:59:08,196 --> 00:59:09,754 C'est assez. 499 00:59:11,766 --> 00:59:13,393 Ce sont les eaux du Léthé, 500 00:59:13,602 --> 00:59:15,934 le fleuve de l'oubli. 501 00:59:16,204 --> 00:59:20,038 Une simple bière maison, mais ça te remonte le moral, n'est-ce pas ? 502 00:59:22,978 --> 00:59:24,969 Vous entendez ces sons ? 503 00:59:31,720 --> 00:59:33,711 Dépêchez-vous, compositeur. 504 00:59:33,989 --> 00:59:36,423 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? Sage! 505 00:59:37,459 --> 00:59:38,892 Jésus! 506 00:59:52,741 --> 00:59:54,572 Es-tu en vie, Halinka ? 507 00:59:55,210 --> 00:59:58,839 Witold! Où es-tu? Où est mon enfant ? 508 00:59:59,047 --> 01:00:01,538 Fermez-la! Tais-toi, maudite femme ! 509 01:00:02,183 --> 01:00:04,344 Vous nous avez vendus ! Des meurtriers ! 510 01:00:12,694 --> 01:00:14,924 Ouvrez ! 511 01:00:16,498 --> 01:00:18,796 Ouvrez-le ! 512 01:00:22,303 --> 01:00:23,827 Laissez-moi passer ! 513 01:00:33,581 --> 01:00:37,039 "C'est là que nous sommes venus, et de là dans les douves 514 01:00:37,318 --> 01:00:42,779 J'ai vu un peuple étouffé dans la crasse 515 01:00:43,425 --> 01:00:48,419 C'est hors des toilettes humaines semblait couler" 516 01:00:48,897 --> 01:00:52,333 - Qu'est-ce que tu dis, Michal ? - Ce n'est pas moi, mon enfant, mais Dante. 517 01:01:03,278 --> 01:01:04,939 Je ne peux pas l'ouvrir ! 518 01:01:05,580 --> 01:01:09,107 Descends ici, bon sang ! Vous allez faire tomber les Allemands contre nous ! 519 01:01:15,690 --> 01:01:17,055 Dépêche-toi! 520 01:01:20,662 --> 01:01:23,859 Sage, sauvons-nous ! J'ai peur. 521 01:01:23,965 --> 01:01:25,296 Arrêtez de pleurnicher. 522 01:01:25,467 --> 01:01:27,935 Vous pensez que je ne veux pas sortir d'ici ? Nous y retournons. 523 01:02:12,714 --> 01:02:14,511 Tu as l'air mal, Jacek. 524 01:02:14,849 --> 01:02:17,317 Tu te raseras dès que nous sortirons. 525 01:02:19,354 --> 01:02:20,821 Je m'en fiche. 526 01:02:21,022 --> 01:02:22,990 Vous devez être très malade. 527 01:02:29,898 --> 01:02:31,365 Et maintenant ? 528 01:02:38,139 --> 01:02:39,163 Pluie? 529 01:02:39,374 --> 01:02:41,035 J'entends le bruit de la pluie. 530 01:02:41,743 --> 01:02:42,971 Calme! 531 01:02:43,444 --> 01:02:44,968 Ne pleure pas, mon enfant. 532 01:02:46,147 --> 01:02:47,512 Tu ne peux pas entendre 533 01:02:47,916 --> 01:02:54,344 tout chante ici ? 534 01:02:54,589 --> 01:02:57,057 Ouais, et peut-être tu vois des anges aussi ? 535 01:02:57,258 --> 01:02:59,351 Allez! Ne vous arrêtez pas ! - Calme! 536 01:03:00,929 --> 01:03:03,693 Tu entends ça ? Écouter! 537 01:03:06,467 --> 01:03:07,934 Absurdité! C'est l'eau ! 538 01:03:08,169 --> 01:03:09,727 Je peux l'entendre. 539 01:03:10,638 --> 01:03:12,196 Je peux enfin l'entendre. 540 01:03:13,007 --> 01:03:14,531 Tu sais? 541 01:03:16,177 --> 01:03:17,439 Je peux l'entendre. 542 01:03:33,995 --> 01:03:36,020 Tais-toi, bon sang ! 543 01:03:40,635 --> 01:03:43,069 Qu'est-ce que tu as ? Es-tu devenu fou ? 544 01:03:55,550 --> 01:03:58,280 Homme ridicule et grossier. 545 01:04:00,889 --> 01:04:02,686 Comment as-tu pu comprendre ? 546 01:04:03,424 --> 01:04:05,187 Revenez ici! Ne soyez pas idiot ! 547 01:04:10,865 --> 01:04:12,457 Arrêtez ou je tire ! 548 01:04:28,049 --> 01:04:30,347 Je t'ordonne de revenir immédiatement ! 549 01:04:35,556 --> 01:04:37,319 Pourquoi suis-je si faible ? 550 01:04:41,329 --> 01:04:43,422 De toute façon, nous n'atteindrons jamais le centre-ville. 551 01:04:44,065 --> 01:04:45,498 Il n'y a aucun moyen. 552 01:04:47,101 --> 01:04:49,695 Ce foutu égout ça doit finir quelque part ! 553 01:04:50,505 --> 01:04:51,836 Allons-y. 554 01:05:06,955 --> 01:05:08,513 Qu'est ce que c'est? 555 01:05:10,358 --> 01:05:11,848 Il s'agit probablement d'un homme blessé. 556 01:05:12,060 --> 01:05:15,154 Serait-ce un homme qui hurle comme ça ? 557 01:05:17,765 --> 01:05:19,027 Continuons. 558 01:05:19,233 --> 01:05:23,465 Monsieur, je n'arrive pas à distinguer ces sons. 559 01:05:24,305 --> 01:05:26,432 Je vais aller voir. Attendez ici. 560 01:06:04,645 --> 01:06:06,010 Voici votre hurleur. 561 01:06:31,439 --> 01:06:34,203 C'est un homme. Sortons d'ici, monsieur. 562 01:06:34,942 --> 01:06:36,102 Je le connais. 563 01:06:36,310 --> 01:06:39,245 Un colonel du quartier général. 564 01:06:40,848 --> 01:06:42,748 Lequel d'entre vous le portera ? 565 01:07:05,306 --> 01:07:06,796 Quel est le problème? 566 01:07:21,722 --> 01:07:23,019 Avant! 567 01:07:46,614 --> 01:07:48,741 Vers où se tourner ? 568 01:07:49,717 --> 01:07:53,414 Il devrait y avoir un panneau indiquant la rue Wilcza quelque part sur la gauche. 569 01:07:53,621 --> 01:07:57,580 Nous aurions dû amener Daisy avec nous. Elle connaît le chemin. 570 01:07:58,092 --> 01:07:59,992 Daisy s'occupe de Korab, 571 01:08:00,561 --> 01:08:02,290 et nous savons lire. 572 01:08:03,531 --> 01:08:05,431 Nous ne pouvons pas le faire, lieutenant. 573 01:08:05,900 --> 01:08:08,664 Partons maintenant, ou nous ne le ferons jamais. Sainte Mère ! 574 01:08:12,073 --> 01:08:14,598 Il n'y a aucun signe. 575 01:08:17,211 --> 01:08:19,475 - Appelle les hommes, Bullet. - Oui Monsieur. 576 01:08:36,664 --> 01:08:40,065 Se lever! Le lieutenant attend ! 577 01:08:40,668 --> 01:08:42,158 Allez-y. 578 01:08:42,370 --> 01:08:45,965 Attendez un instant. Je me sens faible. 579 01:08:46,307 --> 01:08:47,968 Reposons-nous. 580 01:09:16,571 --> 01:09:18,095 Là! 581 01:09:27,782 --> 01:09:32,219 Il devrait y avoir un signe qui dit "Wilcza". 582 01:09:40,661 --> 01:09:42,754 Non, il n'y a aucun signe. 583 01:10:02,116 --> 01:10:04,516 - Bien? - Ils arrivent. 584 01:10:06,654 --> 01:10:09,122 Accroche-toi à moi, Zadra. 585 01:10:17,632 --> 01:10:19,566 J'en ai assez. 586 01:10:31,545 --> 01:10:33,775 Continuez simplement à bouger vos jambes. 587 01:10:35,149 --> 01:10:38,710 Daisy, tu n'es pas fatiguée ? 588 01:10:39,186 --> 01:10:42,417 Pourquoi devrais-je l’être ? Je ne suis pas blessé. 589 01:10:46,394 --> 01:10:49,090 C'est calme et trouble mais 590 01:10:49,563 --> 01:10:54,262 nous marchons à travers une forêt sombre et parfumée. 591 01:10:54,535 --> 01:10:57,197 Nous trébuchons à travers de la merde puante. 592 01:11:01,575 --> 01:11:05,978 Tu es toujours allez droit au but, Daisy. 593 01:11:10,951 --> 01:11:13,920 Tu ne pourrais jamais tomber amoureux, n'est-ce pas ? 594 01:11:15,790 --> 01:11:17,280 Quoi? 595 01:11:18,592 --> 01:11:20,992 Continuez à bouger vos jambes... 596 01:11:22,129 --> 01:11:24,324 ou ça nous prendra trois jours pour y arriver. 597 01:11:25,232 --> 01:11:29,191 Vous avez une forte fièvre, et nous mourrons de faim ici. 598 01:11:36,644 --> 01:11:38,009 Qu'est-ce qui ne va pas? 599 01:11:40,414 --> 01:11:41,881 Rien. 600 01:11:47,488 --> 01:11:48,921 Qu'est ce que c'est? 601 01:11:58,666 --> 01:12:00,190 Il était vieux. 602 01:12:01,202 --> 01:12:05,332 Probablement mort de peur pendant la panique du gaz. 603 01:12:06,173 --> 01:12:09,199 Des gens stupides. Je n'ai jamais été dans les égouts auparavant. 604 01:12:32,166 --> 01:12:34,691 Non, je ne vois rien. 605 01:12:40,074 --> 01:12:43,100 Ça y est, les gars ! Le signe ! 606 01:12:50,551 --> 01:12:54,180 "Je... j'aime... 607 01:12:54,889 --> 01:12:56,322 Jacek." 608 01:12:57,591 --> 01:12:59,058 Oh, mon Dieu. 609 01:13:31,192 --> 01:13:33,251 J'ai la tête qui tourne. 610 01:13:35,396 --> 01:13:37,557 Il y a peut-être du gaz dans l'air. 611 01:13:39,667 --> 01:13:41,464 Regardez le brouillard. 612 01:13:42,736 --> 01:13:46,536 Tu es un enfant, Jacek. La fièvre te fait voir des choses. 613 01:13:51,779 --> 01:13:54,441 Attendez, c'est notre égout. 614 01:13:55,216 --> 01:13:57,411 Vous le voyez ? Wilcza. 615 01:14:06,994 --> 01:14:09,326 je ne l'aurais jamais remarqué tout seul. 616 01:14:11,632 --> 01:14:13,395 Je ne vois presque rien maintenant. 617 01:14:13,667 --> 01:14:16,727 Montons. Donne-moi ta main. 618 01:14:37,391 --> 01:14:38,858 Je viens. 619 01:15:02,216 --> 01:15:03,740 Ta main. 620 01:15:09,523 --> 01:15:10,854 Accroche-toi à moi ! 621 01:15:19,233 --> 01:15:23,067 Je ne peux pas monter là-haut. Je ne peux pas y arriver. 622 01:15:24,204 --> 01:15:26,138 Daisy, continue seule. 623 01:15:30,778 --> 01:15:32,405 Espèce d'idiot ! 624 01:15:35,616 --> 01:15:37,982 Tu ne peux pas me tirer là-haut. 625 01:15:38,085 --> 01:15:40,485 Vas-y, Daisy. Vous apporterez de l'aide. 626 01:15:41,088 --> 01:15:43,454 Je vais juste me reposer ici et attendre. 627 01:15:49,096 --> 01:15:51,394 Regarder. Il y a un panneau là-bas. 628 01:15:51,966 --> 01:15:54,025 Grandes lettres. 629 01:15:55,970 --> 01:15:57,301 "J'aime..." 630 01:15:59,373 --> 01:16:01,136 Il faut économiser les batteries. 631 01:16:01,442 --> 01:16:03,307 Il y a des écrits là-haut. 632 01:16:03,811 --> 01:16:05,403 Qu'est-ce que ça dit ? 633 01:16:07,348 --> 01:16:09,009 "J'aime... 634 01:16:10,217 --> 01:16:11,684 Janek." 635 01:16:13,554 --> 01:16:16,387 Qui a bien pu écrire de telles bêtises ? 636 01:16:17,257 --> 01:16:18,849 Ce n'est pas absurde. 637 01:16:20,194 --> 01:16:21,821 Vider les égouts. 638 01:16:22,396 --> 01:16:25,365 Des Allemands à l'écoutille là-haut. C'est la peur, tu comprends ? 639 01:16:26,567 --> 01:16:29,866 Quelqu'un l'a écrit, et cela les a aidés à se sentir mieux. 640 01:16:30,504 --> 01:16:32,631 Moi aussi, je passais par là. 641 01:16:33,107 --> 01:16:35,132 Et qu'est-ce que tu as écrit ? 642 01:16:38,212 --> 01:16:39,907 "Embrasse-moi le cul" 643 01:16:40,314 --> 01:16:42,305 et d'autres choses comme ça. 644 01:16:44,118 --> 01:16:48,851 Et qui est cette Janek ? 645 01:16:50,491 --> 01:16:52,652 Un gars qu'une fille aimait. 646 01:16:52,993 --> 01:16:54,722 Beaucoup? 647 01:16:57,131 --> 01:16:58,428 Oui. 648 01:16:59,566 --> 01:17:00,965 Beaucoup, Jacek. 649 01:17:02,069 --> 01:17:04,230 Allez, allons-y. 650 01:17:04,505 --> 01:17:07,599 Non, nous n'y arriverons jamais, Daisy. 651 01:17:08,108 --> 01:17:10,702 Je vais juste attendre et me reposer ici. 652 01:17:10,878 --> 01:17:13,813 Vous apporterez bientôt de l'aide, n'est-ce pas ? 653 01:17:13,947 --> 01:17:15,209 Se lever! 654 01:17:15,482 --> 01:17:17,143 - Non. - Calme ! 655 01:17:27,394 --> 01:17:28,986 J'ai dû juste l'imaginer. 656 01:17:34,068 --> 01:17:36,901 Ma tête tourne si vite... 657 01:17:38,105 --> 01:17:39,697 Je peux même entendre de la musique. 658 01:17:43,911 --> 01:17:46,004 Oh, c'est vrai. C'est la fièvre. 659 01:17:47,748 --> 01:17:49,682 Non, je peux vraiment l'entendre. 660 01:18:17,811 --> 01:18:19,210 Qui était-ce ? 661 01:18:22,449 --> 01:18:24,679 Est-il devenu fou, ou bien moi ? 662 01:18:24,885 --> 01:18:27,376 Il est en colère depuis un moment. Vous ne vous souvenez pas de lui ? 663 01:18:32,059 --> 01:18:33,617 Étrange. 664 01:18:33,961 --> 01:18:35,826 Je ne me souviens de rien. 665 01:18:44,471 --> 01:18:45,802 Michal. 666 01:18:49,943 --> 01:18:52,639 Michal, reviens ! 667 01:19:06,226 --> 01:19:07,625 Calme. 668 01:19:08,996 --> 01:19:10,964 De toute façon, il ne peut pas vous entendre. 669 01:19:16,370 --> 01:19:18,531 Arrête de pleurnicher, bon sang ! 670 01:19:18,906 --> 01:19:20,373 Allons-y! 671 01:19:22,242 --> 01:19:24,267 Je n'y arriverai pas, 672 01:19:24,778 --> 01:19:26,541 mais je veux vivre. 673 01:19:29,516 --> 01:19:32,815 Très bien, Jacek. Ne vous inquiétez pas, vous vivrez. 674 01:19:35,355 --> 01:19:37,084 Nous irons tout droit par là. 675 01:19:37,291 --> 01:19:40,692 L'égout devrait couler bientôt dans la Vistule. 676 01:19:55,309 --> 01:19:58,642 Il fait sec ici. Il doit y avoir une sortie à proximité. 677 01:19:58,912 --> 01:20:00,504 Allumez la lampe de poche. 678 01:20:00,848 --> 01:20:04,443 La batterie est faible. Nous y arriverons de toute façon. 679 01:20:12,593 --> 01:20:13,685 Non. 680 01:20:14,695 --> 01:20:16,322 Ce n’est pas possible. 681 01:20:17,998 --> 01:20:20,023 Je n'ai plus de force. 682 01:20:20,634 --> 01:20:22,431 Nous ne sortirons jamais d'ici. 683 01:20:23,036 --> 01:20:25,095 C'est la fin. - Que veux-tu dire? 684 01:20:25,672 --> 01:20:29,836 Quelle fin ? Non! J'ai quelqu'un pour qui vivre ! 685 01:20:30,043 --> 01:20:33,103 Je suis ici. Pour qui dois-tu vivre ? 686 01:20:33,313 --> 01:20:35,781 Que veux-tu dire, qui ? Ma femme et mon enfant ! 687 01:20:36,283 --> 01:20:37,944 Votre femme et votre enfant ? 688 01:20:39,019 --> 01:20:40,486 Drôle. 689 01:20:40,921 --> 01:20:42,946 Vous ne les avez jamais mentionnés. 690 01:20:43,523 --> 01:20:45,991 Vous ne portiez pas d'alliance. 691 01:20:46,293 --> 01:20:48,989 Vraiment? Je l'ai ici. 692 01:20:50,664 --> 01:20:51,790 Regarder. 693 01:20:55,002 --> 01:20:57,835 Voir? Je dois vivre. 694 01:20:58,672 --> 01:21:01,300 Remontons les égouts. 695 01:21:01,441 --> 01:21:03,602 Vite, pendant que je suis encore debout ! 696 01:21:04,444 --> 01:21:05,638 Juste une minute. 697 01:21:07,881 --> 01:21:09,576 Éteins la lumière, Wise. 698 01:21:09,783 --> 01:21:11,080 Allez, lève-toi ! 699 01:21:40,380 --> 01:21:43,281 Daisy, laisse-moi m'asseoir un moment. 700 01:21:43,483 --> 01:21:44,745 Non. 701 01:21:44,985 --> 01:21:46,714 Je dois... 702 01:21:48,221 --> 01:21:50,451 Je dois me reposer. 703 01:21:51,458 --> 01:21:54,222 Jacek, nous serons bientôt à la rivière. 704 01:21:58,365 --> 01:22:00,663 Je ne peux pas ouvrir les yeux. 705 01:22:01,468 --> 01:22:02,901 Ils ont mal. 706 01:22:03,203 --> 01:22:04,465 Alors ne le fais pas. 707 01:22:05,005 --> 01:22:06,472 C'est la fièvre. 708 01:22:08,175 --> 01:22:10,643 Vous devrez rester à l'hôpital un bon bout de temps. 709 01:22:11,211 --> 01:22:13,543 Où est cet hôpital ? 710 01:22:30,464 --> 01:22:34,457 Quoi, tu ne penses pas allons-nous retrouver nos vies ? 711 01:22:37,304 --> 01:22:39,204 Jamais. 712 01:22:43,176 --> 01:22:46,612 Pour vivre, Daisy. 713 01:22:46,813 --> 01:22:48,838 Je te l'ai promis. 714 01:22:49,950 --> 01:22:51,577 J'ai été si impoli avec toi - 715 01:22:51,785 --> 01:22:53,650 Nous réglerons cela plus tard. 716 01:22:55,188 --> 01:22:56,917 J'ai été mauvais. 717 01:22:58,025 --> 01:23:00,118 J'ai été mauvais. 718 01:23:14,307 --> 01:23:16,298 Je vois de la lumière devant moi, Jacek. 719 01:23:37,697 --> 01:23:39,096 Nous allons vivre. 720 01:24:21,975 --> 01:24:24,239 N'ouvrez pas les yeux. C'est trop brillant. 721 01:24:27,747 --> 01:24:29,806 Est-ce beaucoup plus loin ? 722 01:24:52,772 --> 01:24:54,535 Je vois de l'eau, Jacek... 723 01:24:55,609 --> 01:24:57,304 et de l'herbe verte. 724 01:24:59,112 --> 01:25:00,773 Allons-y... 725 01:25:01,982 --> 01:25:03,745 Marguerite. 726 01:25:08,288 --> 01:25:10,381 Vous pouvez vous reposer maintenant. 727 01:25:13,160 --> 01:25:15,287 Nous reviendrons bientôt sur l'herbe. 728 01:25:16,997 --> 01:25:20,558 Non, n'ouvre pas les yeux... 729 01:25:23,403 --> 01:25:26,531 parce que le soleil est levé. 730 01:26:40,347 --> 01:26:41,507 Haut les mains! 731 01:27:35,235 --> 01:27:36,759 Donne-moi l'alliance. 732 01:28:12,806 --> 01:28:14,899 Sortir! Sortir! 733 01:28:30,523 --> 01:28:33,617 Slim, jette ce foutu pistolet. 734 01:28:34,227 --> 01:28:37,025 Nous devons sauver les gens. Vous allez vous suicider. 735 01:28:37,230 --> 01:28:39,323 Cela m'a stupéfié, bon sang. 736 01:28:40,200 --> 01:28:44,432 Jetez-le. Prenons un peu d'air frais. 737 01:28:44,637 --> 01:28:46,332 Aller se faire cuire un œuf! 738 01:28:48,108 --> 01:28:49,507 Lumière! 739 01:28:50,477 --> 01:28:52,468 De l'air, monsieur ! 740 01:28:57,450 --> 01:29:00,385 Nous allons à l'entrée. Dis-le aux hommes, Bullet. 741 01:29:01,554 --> 01:29:02,919 L'entrée... 742 01:29:03,923 --> 01:29:07,256 On tourne à gauche, les gars. Nous allons à l'entrée. 743 01:29:22,041 --> 01:29:24,532 Ils arrivent, lieutenant. 744 01:29:25,678 --> 01:29:27,475 Ils arrivent. 745 01:29:42,462 --> 01:29:43,986 Pas bon. 746 01:29:44,364 --> 01:29:46,389 C'est bloqué. 747 01:29:54,908 --> 01:29:56,432 Nous faisons demi-tour... 748 01:30:00,013 --> 01:30:01,776 si nous en avons la force. 749 01:30:02,849 --> 01:30:04,612 Je dois faire sortir mes hommes. 750 01:30:04,717 --> 01:30:08,050 Monsieur, nous devons prendre l'air. 751 01:30:08,254 --> 01:30:09,744 C'est la mort là-bas ! 752 01:30:14,461 --> 01:30:16,588 Ils ont accroché des grenades, les sales salauds ! 753 01:30:18,965 --> 01:30:20,398 Attendez. 754 01:31:40,480 --> 01:31:41,879 Bien. 755 01:31:48,288 --> 01:31:51,018 Encore un et nous sommes en route. 756 01:32:16,716 --> 01:32:20,277 Allons-y. Sortons, lieutenant. 757 01:33:38,531 --> 01:33:41,056 Merci, Mère de Dieu. 758 01:33:44,070 --> 01:33:47,938 Lieutenant, où en sommes-nous ? 759 01:33:59,585 --> 01:34:01,212 Pourquoi ne sortent-ils pas ? 760 01:34:02,622 --> 01:34:04,146 Appelez-les, Bullet. 761 01:34:05,825 --> 01:34:07,554 Nous sommes en sécurité. 762 01:34:07,994 --> 01:34:09,985 De l'air frais, enfin. 763 01:34:11,097 --> 01:34:12,894 Partons, monsieur. 764 01:34:18,004 --> 01:34:21,098 Bullet, appelle-les. Ils sont peut-être allés trop loin. 765 01:34:22,108 --> 01:34:25,305 Ils ont pris du retard depuis longtemps. 766 01:34:25,978 --> 01:34:28,469 J'ai seulement fait semblant qu'ils étaient derrière nous. 767 01:34:32,685 --> 01:34:34,277 Espèce de salaud ! 768 01:34:37,156 --> 01:34:38,646 Et mon entreprise ? 769 01:34:40,026 --> 01:34:41,425 Ils sont toujours là-dedans ? 770 01:34:52,038 --> 01:34:53,505 Mon entreprise. 771 01:34:55,508 --> 01:34:56,941 Mon entreprise.